eterna alma maya
DESCRIPTION
Es un libro de arte, que esta hecho para ver, disfrutar, fascinarse, en su vista como en su lectura en un mundo cotidiano, así mismo para promover la Riviera Maya y sus tradiciones, lo exuberante del paisaje y porque es impredecible como destino turístico.TRANSCRIPT
MAYA
ETERNAALMA
All Rights Reserved Copyright © TASCHEN Group 2011Text Copyright © TASCHEN Group 2011
Autor June Saadia R.Editor June Saadia R.+PZL|V�.YmÄJV�1\UL�:HHKPH�9�;L_[V�1\UL�:HHÄH�9�,KPJP}U�KL�;L_[VZ�1\UL�:HHKPH�9�Editorial, Arte y Diseño June Saadia R.-V[}NYHMV�1\UL�:HHKPH�9�
D.R. © 2011�-HJ\S[HK�KL�+PZL|V<UP]LYZPKHK�(UmO\HJ�4t_PJV�5VY[L��(]��<UP]LYZPKHK�(UmO\HJ�����*VS��3VTHZ�(UmO\HJ��*�7��������/\P_X\PS\JHU�,KV��+L�4t_PJV��4t_PJV�
7YPTLYH�,KPJP}U������©2011 TASCHEN GmbH^^ �̂[HZJOLU�JVT
,Z[H�VIYH�UV�W\LKL�ZLY�YLWYVK\JPKH�[V[HS�}�WHYJPHSTLU[L�ZPU�H\[VYPaHJP}U�LZJYP[H�KLS�LKP[VY�0:)5� �����������?0TWYLZV�`�/LJOV�LU�4t_PJVEditorial TASCHEN-LJOH�5V]PLTIYL�����
DIMENSIÓN CELESTE
DIMENSIÓN HUMANA
DIMENSIÓN ACUÁTICADIMENSIÓN AGRARIA
REFERENCIAS MAYA
92
8
6440
114
¸3H�LZWPYP[\HSPKHK�4H`H�LU�LS�U�JSLV�KL�[VKH�SH�]PKH��SH�JPLUJPH��LS�HY[L��SH�HYX\P[LJ[\YH��SH�HNYPJ\S[\YH��LS�JVTLYJPV��SH�THU\HSPKHK��L[J��`�SH�]PKH�misma gira en torno a ella. ”
¨Mayan spirituality in the center of life, science, art, architecture,
agriculture, commerce, crafts, etc. And the life itself revolved around it.”
3H�LZJ\LSH�WVW\SHY�SH[PUVHTLYPJHUH�KL�JPUL�KL�]P]L
79,:,5;(*0Ô5
3H�PU[LUJP}U�WYPTHYPH�KL�LZ[L�SPIYV�LZ�SH�KL�WYV]VJHY�LU�LS�LZWLJ[HKVY�LS�HJLYJHTPLU[V�`�SH�YLZW\LZ[H�H�\UH�SSHTHKH�WVKLYVZH��KL�WHY[PJPWHJP}U�YLHS�KL�LZ[VZ�LZWHJPVZ��VMYLJPKVZ�HX\x��H�Z\�TPYHKH�
:L�WLYZPN\L�[YHZJLUKLY�SVZ�HSJHUJLZ�M\UJPVUHSLZ�KL�\U�ZPTWSL�SPIYV�PUMVYTH[P]V��WVY�LSSV�ZL�OH�LSHIVYHKV�LZ[H�WPLaH�KL�HY[L��LU�SH�J\HS��SH�JHSPKHK�KLS�KPZL|V�`�SH�J\PKHKVZH�ZLSLJJP}U�KL�SH�[VTHZ�MV[VNYmÄJHZ��VIH�KL�SH�H\[VYH��KLZWSPLNHU�\U�IHSHUJL�WYV]LJOVZV�LU[YL�SH�[YHKPJP}U�`�SH�JVU[LTWVYHULPKHK��WYLZLU[LZ�LU�LZ[L�T\UKV�TmNPJV�
3HZ�PKLHZ�YLJ[VYHZ�X\L�OHU�VYPLU[HKV�SH�YLHSPaHJP}U�KL�LZ[L�WYV`LJ[V�ZL�M\UKHU�LU�SH�PUL_PZ[LUJPH�KL�\U�TH[LYPHS�JVU�Z\Z�JHYHJ[LYxZ[PJHZ��,_PZ[LU�THU\HSLZ�V�N\xHZ��SPIYVZ�ZVIYL�SH�OPZ[VYPH��SH�HYX\P[LJ[\YH��JVTWLUKPVZ�MV[VNYmÄJVZ�`�LZ[\KPVZ�HU[YVWVS}NPJVZ��WVSx[PJVZ�V�ZVIYL�LS�HY[L�KL�SH�JP]PSPaHJP}U�TH`H¯�[YH[mUKVZL�KL�THU[LULY�]P]H�SH�YLSHJP}U�LU[YL�LS�WHZHKV�Tx[PJV�`�LS�WYLZLU[L�LU�SV�JV[PKPHUV��SH�]PZP}U�X\L�ZL�WYVWVUL��YLZ\S[H�UV]LKVZH�
(X\x�ZL�T\LZ[YH�SH�ILSSLaH�H\[}J[VUH�H�[YH]tZ�KLS�WHPZHQL��KL�SH�THNUPÄJH�]PZ[H�KL�SH�ÅVYH�`�KL�SH�MH\UH��[HTIPtU�SVZ�]LZ[PNPVZ�KL�SH�JP]PSPaHJP}U�TH`H��LUTHYJHUKV�LS�[YHUZJ\YYPY�KL�SH�]PKH�JV[PKPHUH�LU�Z\Z�KLZJLUKPLU[LZ��SVZ�J\HSLZ�ZL�]LU�PUTLYZVZ�LU�SH�LSHIVYHJP}U�KL�[L_[PSLZ��HY[LZHUxHZ�KP]LYZHZ��KHUaHZ��`�HSPTLU[VZ��(Zx�ZL�VMYLJL�HS�LZWLJ[HKVY�\U�WHUVYHTH�HTWSPV�KL�SH�L_[YHVYKPUHYPH�ILSSLaH�KL�SH�aVUH��LU�KVUKL�ZL�THU[PLUL�]P]V�\U�KLSPJHKV�LX\PSPIYPV�LU[YL�LS�hombre y su mundo.
3HZ�PTmNLULZ�X\L�JVUMVYTHU�LZ[L�SPIYV�WLYTP[LU�HS�LZWLJ[HKVY�HKLU[YHYZL�L�PU]VS\JYHYZL�LU�SH�YLHSPKHK��LU�LSSV�ZL�OH�WYLZJPUKPKV�KL�YL[VX\LZ��THUPW\SHJPVULZ�V�KPZ[VYZPVULZ��X\L�WVKYxHU�PU[LYWYL[HYZL�JVTV�MHSZPÄJHJPVULZ�[LJUVS}NPJHZ��WHYH�LZ[PT\SHY�SH�WLYJLWJP}U�KPYLJ[H��KL�\U�YLÅLQV�]PZ\HS�H�LZJHSH�O\THUH��[V[HSTLU[L�HQLUV�H�LMLJ[PZTVZ��WVYX\L�SH�YLHSPKHK�KL�LZ[VZ�S\NHYLZ�HTLYP[H�HZ\TPYSH�[HS�J\HSLZ�
3H�L_PZ[LUJPH�`�JVUZ\S[H�KL�\U�TH[LYPHS�JVTV�LS�X\L�HOVYH�ZL�WYLZLU[H��WYV]LL�KL�PUMVYTHJP}U��H�SH�]La�KL�X\L�JVU]PLY[L�Z\�JVU[LTWSHJP}U�LU�\U�WSHJLY��HZx�ZL�I\ZJH�PUJLU[P]HY�`�WYVTV]LY�LS�PU[LYtZ�KL�X\PLU�SV�HKTPYL��WVY�]P]PYSV�MxZPJHTLU[L�
9 MAYADIMENSIÓNHUMANA
11
“El sentimiento espiritual y mística Maya es el núcleo esotérico donde
gravitan todas las actividades de su cultura y civilización.”
“The spiritual feeling and Mayan mysticism is the esoteric core, where
all their culture and civilization´s activities gravitate.”
Anónimo
13
15
“Las Estelas, grandes monolitos tallados, han sido pieza clave en la
reconstrucción de la historia del pueblo maya, por la gran exactitud de las
fechas que tienen inscritas y por las escenas que se representan en ella.”
“The steles, big carved monoliths, have been a key to the reconstruction of the
history of the Mayan people, because of the great accuracy of the dates that
have been carved by the scenes represented within.”
Anónimo
17
19
21
23
25
27
“Dice que Dios creó al hombre de barro y después de madera, pero ellos se olvidaron de sus Padres y Madres, se olvidaron del Corazón del Cielo, luego vino un gran diluvio y todos perecieron, se metían en cavernas para guarecerse y éstas se KLYY\TIHIHU��ZL�YLÄLYL�H�SH�Z\TLYZP}U�KL�SH�([SmU[PKH���(Zx�W\LZ�cada quien tiene a su Padre y a su Madre Divina que son muy sagrados.”
“ The sacred book of the Mayan people, The Popol Vuh, says that God created man of the clay and wood (the Atlanta race), but they forgot their father and mothers, they forgot the “Heart of ,IEZIR¶��XLIR�GEQI�E�ÂSSH�ERH�EPP�HMIH��XLI]�KSX�MR�GEZIW�XS�TVSXIGX�themselves but the caves collapsed (referring of Atlantis sinking) so everyone has, his father and her divine mother who are sacred.”
El Popol Vuh
29
31
33
35
37
39
41
MAYADIMENSIÓNAGRARIA
43
“Desde los inicios de la arqueología, el descubrimiento de piezas de cerámica ha ayudado a especialistas a entender a las antiguas civilizaciones. En el Mundo Maya, la interpretación de glifos y escenas plasmadas en piezas de alfarería ha permitido grandes avances en la búsqueda de información sobre los mayas.”
“Since the beginning of arqueology, the discovery of several ceramic pieces has helped specialists to understand ancient civilizations. The glyph’s interpretation and scenes printed in rustic pieces had helped making big advances inside the Mayan world and ancient civilization.”
Shelagh McNally
45
47
49
51
53
55
“Chichén Itzá se ubica en el norte de la Península de Yucatán, cerca de la ciudad de Valladolid, Yucatán. Es uno de los sitios más tardíos de la antigua civilización maya y se desarrolló en distintas etapas, de las cuales quedan monumentales vestigios.”
“Chichén Itzá, the Mayan sacred city.Chichen Itza is located in the north of Yucatan, near the city of Valladolid, Yucatan. It is one of the most delayed places of the ancient Mayan civilization and developed in many stages, which remains monumental traces.”
Anónimo
57
59
61
63
65
MAYA
ÁDIMENSIÓNACUATICA
67
Anónimo
”Todo tu cuerpo está lleno de fuego y también de espíritu, ocupamos el
cien por cien dentro de ti. El aire son tus maneras de pensar y ascienden si
eres ligero. De agua tenemos más del 80%, que son los sentimientos y se
evaporan. Y tierra somos menos del 20%, ¿qué te cuesta cargar con eso?.”
µ=SYV�[LSPI�FSH]�MW�JYPP�SJ�ÁVI�ERH�WTMVMX��LI�WE]W��SGGYTMIH�SRI�LYRHVIH�TIVGIRX�SJ�]SY��%MV�MW�]SYV�[E]W�SJ�XLMROMRK�ERH�MJ�]SY�EVI�PMKLX�EQSYRX��3J�[EXIV�[I�LEZI�QSVI�XLER�����[LMGL�EVI�XLI�JIIPMRKW�ERH�IZETSVEXIH��%RH�IEVXL�MW�PIWW�XLER�����[LEX�GSWXW�]SY�FIEV�MX#�“
69
71
73
75
77
79
“El espíritu de Dios (fuego) se paseó sobre las aguas y las hizo fecundas” con el trabajo del fuego y del agua, del sol y de la luna, se gesta la creación tanto en el universo como dentro de nosotros mismos. En esta faceta aparece como una diosa vieja, iracunda y destructiva rodeada de símbolos de destrucción y muerte en el tiempo en que la luna es menguante.”
µ+SH¸W�WTMVMX��ÁVI �[EPOIH�SZIV�XLI�[EXIV�ERH�QEHI�MX�JIVXMPI¶�[MXL�XLI�[SVO�SJ�ÁVI�ERH�[EXIV��XLI�WYR�ERH�XLI�QSSR��FIKMRW�XLI�GVIEXMSR�MR� YRMZIVWI� EW� [MXLMR� SYVWIPZIW�� -R� XLMW� JEGIX� ETTIEVW� EW� ER� SPH�KSHHIWW��ERKV]�ERH�HIWXVYGXMZI�WYVVSYRHIH�F]�W]QFSPW�SJ�HIEXL�ERH�HIWXVYGXMSR�MR�XMQI�SJ�[ERMRK�QSSR�¶�
Anónimo
81
83
85
87
89
91
93
MAYADIMENSIÓNCELESTE
95
“El núcleo de la sociedad maya era la familia y la vida diaria estaba
íntimamente vinculada a lo sagrado. La orientación respecto a los
puntos cardinales, colores, plantas, animales y números tenían
LZWLJxÄJV�ZPNUPÄJHKV�`�ZL�YLSHJPVUHIH�JVU�SHZ�KP]PUPKHKLZ�¹
“The core of the Maya society was the family and daily life was intimately
linked to the sacred. The orientation respect to cardinals points, colors
TPERXW��ERMQEPW�ERH�RYQFIVW�LEZI�E�WTIGMÁG�QIERMRK�ERH�MX�[EW�VIPEXIH�with divinities.”
Anónimo
97
99
101
103
105
107
109
“Toda luna, todo año, todo día, todo viento camina y pasa también;
[HTIPtU�[VKH�ZHUNYL�SSLNHHS�S\NHY�KL�Z\�X\PL[\K�¹
“Each moon, each year, each day, each wind walks and also passes; and in
the same way all blood comes to a place of rest.”
Chilam Balam
111
113
115
MAYAÍNDICEFOTOS
117
119
121
123
125
127
129
131
133
Chichén ItzáMujer Maya Mayan Womenp.12
Chichén ItzáArtesanía Craftsp.14
Chichén ItzáArtesanía juguetes Toys craftsp.14
Chichén ItzáArtesano Craftsmanp.16
Chichén ItzáArtesano.1 Craftsman.1p.17
Chichén ItzáArtesano.2 Craftsman.2p.17
Chichén ItzáArtesano.3 Craftsman.3p.17
TulumPuesto de raspados Scrapings potsp.18
TulumPuesto de raspados.1 Scrapings pots.1p.18
TulumPuesto de raspados.2 Scrapings pots.2p.18
TulumPuesto de raspados.3 Scrapings pots.3p.18CancúnBicicletero Bike Rackp.19
Playa del CarmenHamaca Hammockp.20
XcaretSeñor tejiendo una hamaca A man weaving a hammockp.21
CancúnHuip Huipp.22
CancúnSombreros Charros Charros hatsp.23
CancúnSarape con sombreros hats and serapep.24
CancúnSarape Serapesp.25
CancúnSarape.1 Serapes.1p.25
CancúnSarape.2 Serapes.2p.25
CancúnSarape.3 Serapes.3p.25
CancúnSarape.4 Serapes.4p.25
XcaretHombre calaca Skeleton manp.26
XcaretDios del maíz God of cornp.28
XcaretOfrenda del dios del maíz God of corn offeringp.29
XcaretIndio maya Mayan indianp.29
XcaretMujer ofrenda Offering womenp.29
XcaretTradicional ceremonia maya Traditional mayan ceremonyp.30
XcaretDanza del fuego maya 4H`HU�ÄYL�KHUJLp.30
XcaretDanza del fuego maya.1 4H`HU�ÄYL�KHUJL��p.30
XcaretDanza del fuego maya.2 4H`HU�ÄYL�KHUJL��p.31
XcaretCazadores mayasMayan hunterp.32
XcaretDanza cazadores mayasMayan hunter dancep.33
XcaretBúhoOwlp.34
XcaretHombre búhoOwl manp.35
Tulum Escultura caras Faces sculpturep.36
Tulum Escultura manos Hands sculpturep.36
Playa del Carmen Escultura hombre trabajando el agave Sculpture man working the agavep.37
Playa del Carmen Escultura hombre trabajando el agave.1 Sculpture man working the agave.1p.37
Playa del Carmen Escultura hombre trabajando el agave.2 Sculpture man working the agave.2p.37
Playa del Carmen Escultura hombre trabajando el agave.3 Sculpture man working the agave.3p.37
CancúnAgave Agavep.38
CancúnAgave.1 Agave.1p.38
CancúnAgave.2 Agave.2p.39
Chichén ItzáChoza mayaMayan hutp.44
Chichén ItzáPlataforma de VenusVenus platformp.45
Chichén ItzáLa plataforma de las tumbas Graves platformp.45
Cancún Dios maya Mayan godp.47
Chichén ItzáRuinas Ruinsp.48
Chichén ItzáRuinas.1 Ruins.1p.49
Chichén ItzáObservatorio Observatory p.50
Chichén ItzáObservatorio o caracolObservatory or caracolp.51
Chichén ItzáCaracol observatorio astro-nomicoCaracol astronomical obser-vatoryp.51
Dimensión Humana Dimensión AgrariaChichén ItzáConvento de monjas Nunnery coventp.52
Chichén ItzáConvento de monjas.1 Nunnery covent.1p.52
Chichén ItzáConvento de monjas.2 Nunnery covent.2p.53
Chichén ItzáEl castillo de kukulkán Kukulkán castlep.54
Chichén ItzáEl castillo de kukulkán.1 Kukulkán castle.1p.56
Chichén ItzáEl castillo de kukulkán.2 Kukulkán castle.2p.56
Chichén ItzáEl castillo de kukulkán.3Kukulkán castle.3p.56
Chichén ItzáEl castillo de kukulkán.4 Kukulkán castle.4p.57
TulumLa parte trasera del castillo The rear of the castlep.58
TulumLa parte trasera del castillo.1 The rear of the castle.1p.59
TulumTemplo del dios descendente Temple of the descending godp.60
TulumColumnas mayas Mayan columnsp.61
TulumCastillo The castlep.62
135
Dimensión AcuáticaTulumApasionantes aguas turquesas Thrillin turquoise waterp.68
TulumAguas turquesas verdes y azules Green and blue turquoise waterp.70
TulumAguas transparentes Clear Waterp.71
TulumRuinas mayas enfrente del mar Mayan ruin on the seafrontp.71
TulumRuinas y playa Beach and ruinsp.71
TulumRuinas y playa.1 Beach and ruins.1p.71
TulumLos multicolores de las aguas del caribe The multicolors waters of the caribbeanp.72
TulumPalmera tropical a través del mar Palm tree tropical seep.73
Dimensión CelestePlaya del CarmenPescando en las aguas multi-colores Fishing in the milticolored watersp.74
Playa del CarmenPescador Fishermanp.75
Playa del CarmenBotes en el mar Boats at seap.75
Playa del CarmenBotes de pesca en el mar Fishing boats at seap.75
XcaretMedusas 1LSS`ÄZOp.76
TulumCoral Reefp.77
TulumBotes de pescadores en Tulum Fishing boats un Tulump.78
TulumBotes en arena blanca Boats on White sandp.80
TulumBotes en su impresionante playaBoats on the stunning beachp.80
TulumSalvavidasLifeguardp.81
TulumAguas cristalinasCrystal clear watersp.81
CancúnCabañas Cabinsp.82
CancúnBotesBoatsp.82
CancúnBote con bandera mexica4L_PJHU�ÅHNNLK�IVH[p.82
CancúnBotesBoatsp.82
XcaretCenoteCavesp.83
XcaretAguas dulces y frías Cold freshwaterp.84
XcaretPozos naturales Natural groundsp.85
XcaretXpaxcaret Xpaxcaretp.86
Xcaret?WH�JVU�ÅVYLZ�?WH�^P[O�ÅV^LYZp.87
Xcaret?WH�JVU�ÅVYLZ���?WH�^P[O�ÅV^LYZ��p.87
Xcaret+LSÄULZ���+VSWOPUZp.88
Xcaret+LSMxU���+VSWOPUp.88
XcaretTortuga Tortoisep.89
XcaretAcuario Aquariump.90
XcaretAcuario.1 Aquarium.1p.91
XcaretFlor Flowerp.96
XcaretFlor.1 Flower.1p.97
XcaretOrquídea Orchidp.98
XcaretOrquídea MoradaPurple orchidp.99
XcaretOrquídea blancaWhite orchidp.99
XcaretTallo de orquídea Orchid stemp.98
XcaretFlor.2 Flower.2p.100
XcaretFlor.3 Flower.3p.101
TulumIguana Iguanap.103
XcaretPapagayos Parrotsp.104
XcaretPapagayos.1 Parrots.1p.104
XcaretPapagayos.1 Parrots.1p.105
Xcaret7HYLQH�ÅHTLUJVZ�Flamingoes couplep.106
XcaretFlamencos que comen en armonía Flamingoes eat in harmonyp.107
XcaretFlamenco Flamingop.107
XcaretFlamenco.1 Flamingo.1p.107
XcaretÅHTLUJVZ�Flamingoesp.108
TulumVoladores 7VSS�Å`LYZp.110
TulumVoladores.1 7VSS�Å`LYZ��p.110
TulumVoladores.2 7VSS�Å`LYZ��p.110
TulumVoladores.3 7VSS�Å`LYZ��p.110
Tulum Voladores de Papantla 7HWHU[SH�WVSS�Å`LYZp.111
TulumIndio totonaca Totonac indianp.112
TulumVestidos con trajes tradicion-ales Dressing in traditional cos-tumesp.112
TulumVestidos con trajes tradicion-ales.1 dressing in traditional costumes.1p.112
TulumEspectacular danza de voladores Spectacular pole dancep.113
Este libro se terminó de imprimir en los talleres de Mads, Av, Prado Sur No. 245, Col. Lomas de Chapultepec, Tel. 2623.2081. En su realización se utilizaron las MHTPSPHZ�[PWVNYmÄJHZ�+PKV[�`�6W[PTH��El cuidado de la impresión estuvo a cargo de June Saadia Se imprimió en papel Couche Matte de 150 grs. en su interior, los forros en cartoné de 300 puntos y la camisa en papel Couche matte de 300 grs. El tiraje fue de 1000 ejemplares. México, D.F., Noviembre 2011.