Rev. 01/2014Id.No. 11115025B

Klimaanlage

Air conditioning systemClimatisation

Ersatzteil-ListeSpare parts listPièces de rechange

Irisbus Magelys

PARTS & SERVICE

Inhalt / Content / Contenu

VerdampfereinheitEvaporator unitUnité évaporateur

Bild/fig. 1

VerflüssigereinheitCondenser unitUnité condenseur

Bild/fig. 2

KompressoreinheitCompressor unitCompresseur

Bild/fig. 3

Gesamtfahrzeug, EinzelteileWhole vehicle, single parts

Seite/page 10

Hinweis: Nach rechts eingerückte Teile bzw. Untergruppen (durch Punkte markiert) sind in den um einen Punkt weniger eingerückten Baugruppen enthalten.

Note: Sub-assemblies or components (marked by a point) - offset to the right - are contained in the assembly which is offset one point less.

Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieser Ersatzteilliste steht unter www.spheros.de zum Download bereit. / Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. Latest version of this spare parts list is provided for download on www.spheros.de.

2

Pos.ItemRep.

StückQuantityNombre

Bestell-Nr.Part no.

Référence

Benennung DescriptionDésignation

BemerkungRemarkRemarques

Dac

hbox

Mag

elys

FLR

R11

0281

1 +

1111

8056

AD

achb

ox M

agel

ys F

R11

0281

2B +

111

1805

5AD

achb

ox M

agel

ys R

L m

itE

isse

nsor

110

2991

B +

111

1805

4AVe

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys 1

2m11

0266

2A

Verfl

üssi

ger Z

SB

Mag

elys

13,

8m

1102

810A

Ve

rdic

hter

grup

pe 4

NFC

Y 6

47cc

m M

agel

ys11

0271

4D

Ges

amtfa

hrze

ug E

inze

lteile

Verdampfereinheit / Evaporator unit / Unité évaporateur - fig. 1

1 2 2 2 111 189 80A Radialgebläse radial fan, evaporatorTurbine évaporateur

2 4 4 4 11 020 26C Klemmstein tension clamp, fanFixation Turbine

3 1 1 1 11 030 16B Kabelbaum VD-Box wiring harness, evaporatorFaisceau évaporateur

4 1 1 1 111 117 22A Filtersieb filterTamis filtrant détendeur

5 1 1 1 11 035 23B Ex-Ventil expansion valveDétendeur

6 1 1 1 11 020 51A O-RingD 13mm

o-ringJoint torique

7 1 1 1 808 12A O-RingD 8mm

o-ringJoint torique

8 2 2 2 11 035 22A O-RingD 4,5mm

o-ringJoint torique

9 1 1 1 11 041 66C Klappen-Stellmotor servo motorMoteur volet/vanne à eau

10 3 3 3 11 029 87B Luftfilter air filterFiltre à air

3

Irisbus Magelys - fig. 1

1

2

8

7

4

5

6 8

4

5

10

9

4

Pos.ItemRep.

StückQuantityNombre

Bestell-Nr.Part no.

Référence

Benennung DescriptionDésignation

BemerkungRemarkRemarques

Dac

hbox

Mag

elys

FLR

R11

0281

1D

achb

ox M

agel

ys F

R11

0281

2BD

achb

ox M

agel

ys R

L m

itE

isse

nsor

110

2991

BVe

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys 1

2m11

0266

2A

Verfl

üssi

ger Z

SB

Mag

elys

13,

8m

1102

810A

Ve

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys E

6 11

1177

54A

Ve

rdic

hter

grup

pe 4

NFC

Y 6

47cc

m M

agel

ys11

0271

4D

Ges

amtfa

hrze

ug E

inze

lteile

Verflüssigereinheit / Condenser unit / Unité condenseur - fig. 2

1 4 6 11 034 00A VFL-Gebläse axial fan, condenserTurbine condenseur

2 2 2 689 27B Scharnier hingeCharnière

3 2 2 11 007 60A Türkeilpuffer door wedgeButoir à clavette

4 1 1 11 035 17B Sammler receiverBouteille

5 1 1 1 11117544A Filtertrockner Kit filter dryer kitKit filtre déshydrateur

inkl. 2 O-Ringeincl. 2 o-rings

6 2 2 11 020 51A O-RingD 13mm

o-ringJoint torique

7 1 11 035 14D Leitung MV-Schauglas klein

line, magnetic valve, shortDurite électrovanne/voyant

8 1 1 1 11 026 20A Spule MV coil, magnetic valveBobine électrovanne

9 1 11 026 61G VFL HD Condenser HDCondenseur HD

10 1 11 028 09F VFL HDH condenser HDHCondenseur HDH

11 1 1 1 11 009 51A Sicherheitsventil safety valveVanne de sécurité

12 1 11 1122 67A Leitung MV-Schauglas groß

line, magnetic valve, longDurite électrovanne/voyant

13 4 111 148 48B Axiallüfter axial fan, condenserTurbine condenseur

14 3 806 41A O-Ring14x1

o-ringJoint torique

2x bei Filtertrockner, 1x an der KD-Schnittstelle Flüs-sigkeitsleitung 2ea at filter dryer, 1ea at customer port liquid line

16 2 926 59B Schlauchschelle hose clampCollier de serrage tuyau flexible

für Filtertrocknerfor filter dryer

17 x 111 169 08A DichtmittelHylomar M

sealantscellant

Einsatz bei Verbindung unterschiedlicher Materia-lienwhen joining dissimilar materials

x - wie erforderlich / as required

5

Irisbus Magelys - fig. 2

2

9

784 6

5

11

6

1

12

10

3

11

13

8

14

5

16

17

11

19

18

20 21 22 2324

14

25

26

27

28

29

3031

Verflüssiger Magelyscondenser unit MagelysUnité condenseur Magelys

12m, 1102662A

Verflüssiger Magelyscondenser unit MagelysUnité condenseur Magelys

13.8m, 1102810A

Verflüssiger Magelys Euro 6condenser unit Magelys Euro 6Unité condenseur Magelys Euro 6

11117754A

6

Pos.ItemRep.

StückQuantityNombre

Bestell-Nr.Part no.

Référence

Benennung DescriptionDésignation

BemerkungRemarkRemarques

Dac

hbox

Mag

elys

FLR

R11

0281

1D

achb

ox M

agel

ys F

R11

0281

2BD

achb

ox M

agel

ys R

L m

itE

isse

nsor

110

2991

BVe

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys 1

2m11

0266

2A

Verfl

üssi

ger Z

SB

Mag

elys

13,

8m

1102

810A

Ve

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys E

6 11

1177

54A

Ve

rdic

hter

grup

pe 4

NFC

Y 6

47cc

m M

agel

ys11

0271

4D

Ges

amtfa

hrze

ug E

inze

lteile

Verflüssigereinheit / Condenser unit / Unité condenseur - fig. 2

18 7 111 155 63A Sicherungsschraube safety screwvis de sécurité

Anschluss der Kältmit-telleitungenconnection of refrigerant pipes

19 1 689 40A Türkeilpuffer door wedgeButoir à clavette

20 2 692 26A Schlauchring hose ringbague de tuyau

zwischen Sammler und Schellebetween refrigerant recei-ver and hose clamp

21 2 926 60B Schlauchschelle hose clampCollier de serrage tuyau flexible

Befestigung Sammlerreceiver attachment

22 1 111 169 14A Kältemittel-Sammler refrigerant receiverrécepteur de réfrigérant

23 2 111 155 27A SchraubeDelta PT

screwvis

Befestigung der Flüs-sigkeitsleitung an das Gehäuse an der KD-Schnittstelleliquid line attachment to the housing at customer port

24 2 111 155 08A BefestigungselementEjot EasyBoss

fastening elementÉlément de fixation

25 2 334 76B Mutter nutécrou

26 1 246 32A Dichtung gasketjoint

Abdichtung KD-Schnit-stelle Druckleitungsealing of thepressure line customer port

27 12 929 55A Clip clipclip

Kabelbaumbefestigungwiring harness attachment

28 1 690 52A O-Ring26x2

o-ringJoint torique

zwischen Druckleitung und Verflüssigerbetween pressure line and condenser

29 68 111 182 81A Schraube,M6x16

screwvis

Verschraubung Gehäuse und Lüfterassembly housing and fan attachment

30 7 111 155 29B SchraubeDelta PT

screwvis Befestigung Gehäuse an

Strukturattachment housing to support structure31 7 111 155 09A Befestigungselement

Ejot EasyBossfastening elementÉlément de fixation

7

Pos.ItemRep.

StückQuantityNombre

Bestell-Nr.Part no.

Référence

Benennung DescriptionDésignation

BemerkungRemarkRemarques

Dac

hbox

Mag

elys

FLR

R11

0281

1D

achb

ox M

agel

ys F

R11

0281

2BD

achb

ox M

agel

ys R

L m

itE

isse

nsor

110

2991

BVe

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys 1

2m11

0266

2A

Verfl

üssi

ger Z

SB

Mag

elys

13,

8m

1102

810A

Ve

rdic

hter

grup

pe F

KX

40/6

55K

1102

714E

Verd

icht

ergr

uppe

4N

FCY

647

ccm

Mag

elys

1102

711D

Ges

amtfa

hrze

ug E

inze

lteile

Kompressoreinheit / Compressor unit / Compresseur - fig. 3

1 1 111 149 80A Kompressor compressorCompresseur

2 1 11 026 81A Dichtungssatz Bitzer seal set, BitzerJoint principal vilebrequin

2 1 689 82A Dichtungssatz Bock seal set, BockJoint principal vilebrequin

3 1 1 11 036 53B Magnetkupplung electro magnetic clutchAccouplement magnétique

4 1 1 11 036 29A Druckschalter HD pressure switch HPPressostat HP

5 1 1 11 036 30B Druckschalter ND pressure switch LPPressostat BP

6 1 1 111 192 50A Drucksensor pressure sensorSonde de pression

7 3 3 246 32A Dichtung rund gasket, circularJoint papier

8 3 3 11 028 67A Absperrventil shut-off valveRobinet

9 1 1 241 07A Schradereinsatz insert SchraderVanne Schrader

10 3 3 11 042 07A Papierdichtung oval seal, paper, ovalJoint papier oval

11 1 111 119 76A Spule Leistungs-regelung

coil, power regulationBobine régulation de puissance

11 1 111 151 32A Spule Leistungs-regelung

coil, power regulationBobine régulation de puissance

12 1 111 119 77A Spulenbefestigungs-kappe

retainer cap, coilEcrou bobine

12 1 111 151 33A Spulenbefestigungs-kappe

retainer cap, coilEcrou bobine

8

Irisbus Magelys - fig. 3

1211

8

4

10

9

6

3

587

8

1

2

9

Pos.Item

StückQuantityNombre

Bestell-Nr.Part no.

Référence

Benennung DescriptionDésignation

BemerkungRemarkRemarques

Dac

hbox

Mag

elys

FLR

R11

0281

1D

achb

ox M

agel

ys F

R11

0281

2BD

achb

ox M

agel

ys R

L m

itE

isse

nsor

110

2991

BVe

rflüs

sige

r ZS

B M

agel

ys 1

2m11

0266

2A

Verfl

üssi

ger Z

SB

Mag

elys

13,

8m

1102

810A

Ve

rdic

hter

grup

pe 4

NFC

Y 6

47cc

m M

agel

ys11

0271

4D

Ges

amtfa

hrze

ug E

inze

lteile

Gesamtfahrzeug, Einzelteile / whole vehicle, single parts - w/o figure

1no fig.

8 831 64A Temperaturfühler Luft

temperature sensor airSonde de température de l'air

2no fig.

1 27 110 10A Temperaturfühler Wasser

temperature sensor waterSonde de température de l'eau

3no fig.

1 11 028 29A Bedienteil Control panelPlatine de commande

4no fig.

1 680 12A Unterstation substationBoîtier sécondaire

5no fig.

2 27 108 01B Motorventil 2/2-Wege 2/2-way motor valveVanne motorisée 2/2-voies

6no fig.

3 11 041 68A Motorventil 3/2-Wege 3/2-way motor valveVanne motorisée 3/2-voies

7no fig.

2 111 118 75B Umwälzpumpe U 4847 kpl.

circulating pumppompe de circulation

10

memos

Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH

Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889

www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com