LECTURAS DE HOYLECTURAS DE HOY Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha resucitado (Hechos 10:34a, 37-43). Salmo — Este es el día del triunfo del Señor. Aleluya (Salmo 118 [117]). (1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su corazón al cielo (Colosenses 3:1-4) o (2) Segunda lectura — Cristo nuestra Pascua fue sacrificado; por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8). Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada uno responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) o Lc 24:1-12 (o en Misas de la tarde o la noche, Lc 24:13-35). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

TODAY’S READINGS First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen (Acts 10:34a, 37-43).

Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118).

(1) Second Reading — All who are baptized, set your hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or(2)

(2) Second Reading — Christ our Passover is sacrificed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8).

Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Luke 24:1-12 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-35).

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Pastor Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Jim Curran, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith

Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - First Friday Only (Vietnamese)

ADORATION/ADORACION 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino) 7:00 PM 1st Thursday of the Month Only - Chapel (Vietnamese)

EUCHARIST/EUCARISTIA Sunday/Domingo

7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)

Saturday/Sábado 8:00 AM - Chapel (English) 5:30 PM - Chapel (English/Vigil) 7:00 PM - Chapel (Vietnamese Vigil)

Confessions/ Confesiones Saturday/ Sábado 4:00 PM– 5:00 PM - Chapel/ Capilla

OUR CLARETIAN MISSIONARIES

Rev. Tony Diaz, CMF - Pastor Rev. Gaspar Masilamani, CMF - Associate Rev. Theo Fuentes, CMF - Associate Rev. Valentin Ramon, CMF - Associate Rev. Long van Nguyen, SVD Deacon Ray Smith, CMF

Deacon Couples: Fernando, Jr. & Yolanda Aranda;

Guido & Violeta Zamalloa

GIFT SHOP HOURS Monday-Saturday 9:00 AM-4:30 PM; Sunday

10:00 AM-4:00 PM

626-457-3048

Gift Shop is Closed: New Year’s Day, Easter, July 4th, Thanksgiving, and Christmas Eve

& Christmas Day.

OFFICE HOURS/ HORARIO DE LA OFICINA

Weekdays/Entre Semana 9:00 AM - 1:00 PM & 2:00 PM - 8:00 PM

Saturday & Sunday/sábado y domingo 9:00 AM - 1:00 PM & 1:30 PM - 4:00 PM

San Gabriel Mission Catholic Church

Staffed by the Claretian Missionaries U.S.A. ( C.M.F)

428 S. Mission Dr. San Gabriel, Ca. 91776 Tel: (626)457-3035 Fax: (626) 282-5308 www.sangabrielmissionchurch.org

Virtus Training/ Clases de Virtus

Keeping the Promise Alive, April 13, Mateniendo Viva a la Promesa, Abril 13,

(Pt. 2 of Virtus Training/ Segunda parte de Entrenamiento) San Gabriel Mission Parish Hall 6:00 PM– 9:00 PM

Protecting God’s Children, April 15 Protegiendo a los Niños de Dios, 15 de Abril,

(Pt. 1 of Virtus Training/ Primer parte de Entrenamiento) San Gabriel Mission Parish Hall 6:00 PM-10:00 PM

These Session are not Bilingual–The Spanish class will be separate Esta Sesión no es Bilingüe la sesión en Ingles será separada

Sign in begins at 6:15 PM in the Parish Hall Registración empieza a las 6:15 PM en el Centro Parroquial

Please call the Rectory to Reserve your spot

Por favor llame a la Rectoria para reservar su lugar 626-457-3035

PARISH ADMINISTRATION Parish Business Manager Al Sánchez Office Manager Joana Albarez Secretaries: Vanessa Retzepis Delia Carrillo Carmen McKinley Maintenance Manager: José Padrón

GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi

FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Gigi Galardi 626-457-3043 Secretary: Natalie Espada Ext. 827 Coordinadora de Español: Maria Gamboa-Trinidad Ext.807 English Coordinator: Connie Perez Ext. 834

QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincón: 626-202-7422

EVANGELIZATION Small Faith Communities Coordinator: Conchita Prieto 626-576-7749

Page Two San Gabriel Mission March 27, 2016 PARISH SCHOOLS Mission Elementary: Principal Sr. Sharon Dempsey, O.P. 626-281-2454 Mission High School: Principal Ms. Marielle Sallo 626-282-3181

WORSHIP Worship Coordinator: Teresa Valadez 626-457-3037 Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957

DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585

FINANCES Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034

OUTREACH Christian Service Program Director: Greg Quioan 626-289-5165

PASTORAL COUNCIL Pastoral Council Chairperson: Guillermo Flores 626-592-5511 Vietnamese Council Chairperson: Quan Tran 626-674-8493

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15

Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18

Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35

Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48

Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14

Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15

WEEKLY READINGS

Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15

Sunday Offerings/ Ofrendas Dominicales

Thank you for your sacrificial offerings in the Sunday collection. We appreciate your support for the financial needs of the parish. Gracias por sus ofrendas en la colecta del domingo. Apreciamos mucho su apoyo a las necesidades de la Parroquia. The total offertory for, March 13, was: $12,739.04. The total for the Renovate and Celebrate Fund was: $4,352.05.

DID YOU KNOW?

Setting boundaries fosters healthy relationships

Published on 1/25/2016 We create boundaries to keep our lives in order, for example many adults separate personal and professional relationships. Trusted adults can help teach children to do the same. Boundaries are essential in the foundation of relationships, and children should be comfortable expressing where they draw their own lines. “No means no” is easy to say in theory, but it should be respected in practice by your kids and their friends, teachers and other adults. Teach your kids how to explore their own comfort zones and give them time to tell you about their experiences. Open communication helps them understand that setting bounda-ries is part of life. For a copy of the Virtus® article “Good Boundaries Yield Healthy Re-lationships” email jvienna@la-archdiocese.org.

¿SABIA USTED?

Establecer límites da lugar a relaciones saludables

Publicado el 25 de Enero Establecemos límites para man-tener nuestras vidas en orden. Por ejemplo, muchos adultos separan sus relaciones persona-les de las profesionales. Adul-tos en los que se puede confiar pueden ayudar a enseñar a los niños a hacer lo mismo. Los límites son esenciales en el cimiento de relaciones y los niños deben sentirse cómodos al expresar dónde ellos desean poner sus propios límites. En teoría es fácil decir “No signifi-ca no”, pero debe ser respetado en la práctica por sus hijos y sus amistades, profesores y otros adultos. Enseñe a sus hijos cómo explorar sus propias zonas de comodidad y déles el tiempo para que le cuenten sobre sus propias experiencias. La comunicación abierta les ayuda a entender que sentar fronteras es parte de la vida. Para una copia del artículo de Virtus® “Good Boundaries Yield Healthy Relations-hips” (Buenos límites dan lugar a relaciones saludables) escriba un correo electrónico a jvien-na@la-archdiocese.org.

Easter Sunday Page Three

A Blessed and Joyful Easter!

Christ is Risen! Let us Rejoice and be Glad!

Now, become what you already are in Christ!

¡Felices Pascuas!

¡Cristo ha resucitado! ¡Por esto estemos alegres y

Gozosos!

¡Y ahora, realiza lo que ya eres en Cristo!

Page Four www.sangabrielmissionchurch.org Marzo 27, 2016 HOLY SATURDAY, March 26th

SUNDAY, March 27th 8:00AM Cabral Family, S. Int. Florencio Barrios, RIP 9:30 AM Jose Jimenez y Virginia Sandoval, RIP Guadalupe Michel y Jesus Mejia, RIP 11:15 AM Jesus Sida, RIP Ernesto Galeazzi, RIP Lois H. Brown, RIP 1:00 PM Volutarios de la Mision de San Gabriel, S.Int.

OLD MISSION 7:00 AM Teresa Tran, RIP Donald Joseph Goodman, RIP 9:30 AM Guadalupe Trigueros, RIP Donald Joseph Goodman, RIP Robert Gomez Rivera, Sr., S. Int.

MONDAY, March 28th 6:30 AM Paul, S. Int. 12:00 PM Maria Hat Nguyen, John Baptist Huong Nguyen, RIP 6:30 PM Marissa Castro, S. Int.

TUESDAY, March 29th 6:30 AM San Gabriel Mission Catechists, S. Int. 12:00 PM Brenda Gonzalez, S. Int. 6:30 PM Alicia Tablada, RIP

WEDNESDAY, March 30th 6:30 AM Maya Garcia, S. Int 12:00 PM Paul Polanco, RIP 6:30PM Alejandro Lopez Mejia, RIP

THURSDAY, March 31st 6:30 AM Frank Garcia, S. Int. 12:00 PM Sheryl Schlict, S. Int. 6:30 PM Gene y Nelly Guzman, S. Int.

FRIDAY, April 1st, 6:30 AM John Kim Nguyen Tu Mac, Anthony Dung Nguyen & All Souls 12:00 PM Rosa Losorelli, RIP 6:30 AM Gabriel Trujillo, S. Int.

SATURDAY, April 2nd 8:00 AM Russ Sherwood, RIP Abraham Casavi, S. Int. 5:30 PM Cristiano Lanuza, S. Int. Thanksgiving to St. Jude & Jesus of Nazareth

San Gabriel Mission Parish Activities

Sunday, March 27th RECTORY OFFICE AND GIFT SHOP ARE CLOSED TODAY

LA RECTORIA Y TIENDITA DE ARTICULOS RELIGIOSOS ESTRAN CERRADOS EL DIA DE HOY

HAPPY EASTER/ FELIZ PAZCUA 8:00 AM San Gabriel Mission Food Pantry– Parish Hall Patio 8:00 AM Vietnamese Community Anniversary– Parish Hall 9:00 AM Vietnamese Youth Choir– Room 3 9:30 AM Liturgia de los Niños– Libreria 10:00 AM English Choir– Room 3 10:30 AM Apologetica– Room 2 1:00 PM Tin Mung Choir– Helen’s Room 1:00 PM English RCIA– Conference Room 1:15 PM Children’s Choir– Room 2 3:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 y 3 3:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 3:15 PM Confirmation Class – No Class 4:00 PM Tin Mung Choir– Room 3 4:00 PM Vietnamese Community– Library 5:00 PM Coro La Anunciacion– Salon Helen 6:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2

Monday, March 28th 9:30 AM Women of Worship– Helen’s Room 5:30 PM Adoration for Vocations– Chapel 6:30 PM Coro La Anunciacion – Salon 1 7:00 PM Estudio de Biblia– Salon 3 7:00 PM Grupo de Alabanzas Misionero– Librería

Tuesday, March 29nd 9:00 AM English & Citizenship Class– Conference Room 7:00 PM Entrenamiento/ Brazos Abiertos– Salon 3

Wednesday, March 30th 5:30 PM Legion Of Mary– Library 6:30 PM Coro La Estudiantina– Salon 2 7:00 PM Catechists Meeting– Parish Hall 7:00 PM Lectores– Room 3

Thursday, March 31st 3:00 PM Folklorico Dance Class– Parish Hall 5:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion– Salon Helen 7:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial, 2 & 3 7:00 PM Intensive Adult Confirmation Classes– Conference Room 8:00 PM Tin Mung Choir– Library

Viernes, April 1st 7:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 7:00 PM English Prayer Group– Room 3

Sabado, April 2nd 7:30AM Men of Promise– Helen’s Room 3:00 PM La Anunciacion– Helen’s Room 4:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 5:00 PM Fr. Gaspar’s anniversary Reception 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Salon 3

San Gabriel Mission Elementary School

An Easter Blessing From Mission Elementary Celebrating St. Joseph’s Feast Day

Dear Parishioners,

Happy Easter!

The students and staff of San Gabriel Mission Elementary School have experi- enced a blessed Lenten Season. Each morning we have recalled one of the fourteen Stations of the Cross to keep us focused on the meaning of Lent. The Student Council made a paper tree in our hallway where students placed leaves with their commitments for this season. One day each week classes made trips to the Old Mission or the Mission Gardens to pray the Way of the Cross. Our seventh and kindergarten classes prepared a special liturgy for the fathers in the lives of our student’s as we came together for Mass to celebrate the Feast Day of St. Joseph.

On Palm Sunday our students dramatized the Passion at the 11:15 am Mass with the parish community. During Holy Week our eighth graders depicted the Living Way of the Cross, and our third graders reenacted the Last Supper in the Parish Center on Holy Thursday.

Thank you for the support that makes it possible for our children to receive a Catholic education. Through the prayers and support of our school, our students have the opportunity to grow in their relationship with God. May God bless you all. Gratefully,

Sister Sharon and the Mission Elementary School Community

FAITH FORMATION CORNER – THOUGHTS TO PONDER,WAYS TO

LIVE

“The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.” John 1:5

Jesus is risen, Alleluia! Easter Sunday reminds us that there is no permanent darkness, there is always light and life in knowing, loving and following Jesus. Yet after the spiritual renewal of Len,t and the joyous celebration of Jesus and His saving love, we return to the world and the world is still a weary place. The news still reports violence, nations war, politicians name-call, and our personal lives are often messy. Too often the joy of Easter Sunday lasts only until Monday. But consider this: despite all the apparent darkness and strug-gles, there is still light and joy in the world, and the mere existence of darkness doesn’t diminish or disqualify the pow-er of the light. Choosing to love and experience joy is a discipline. It’s about training your eyes and heart to see the light in the darkness and to regularly celebrate what you see and to contribute to the light! This is one of the goals of Lent, to be transformed and made new. And the transformation is often best made by changing your perspective and opening your heart to God and helping make manifest His kingdom now, as Jesus taught. The Lord has made us to be joyful and showed us the way out of the darkness. Remember, “This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.” Ps 118:24 Happy Easter, and more importantly, Happy Life in Christ.

Domingo de Pascua Page Five

Religious Formation News

Faith Formation News: All Faith Formation classes resume this week at their regularly scheduled days and times. We hope you had a joyous Easter and a transformative Lent.

Bible Study: Bible study will continue weekly beyond Lent. Please join us to share the Word and discover how God’s story with His people is our story today! This is open to all.

RCIA: Welcome to all the new Catholics! We are so happy you joined the family! Please pray for our newest members as they pray for you.

Confirmation: Both teen and adult confirmations are approaching in May. Please keep all in your prayers as they journey in faith.

Spanish Coordinators and volunteers needed for various pro-grams and help in translating English to Spanish for our Spanish speaking parents and participants. Please contact the Faith For-mation Office for more information on how to help and get in-volved. Many hands make light work. Help us serve all the people in our faith community.

Noticias de Formación Religiosa

“La luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no prevalecie-ron contra ella”. Juan 1:5

Noticias de Formación de Fe: Todas las clases resumen esta sema-na a su horario regular. Esperamos que tuvieron una Pascua Feliz y transformadora.

RICA: Le damos la bienvenida a todos nuestros nuevos Católicos! Favor de orar por los nuevos miembros de nuestra familia, como ellos oran por usted.

Page Six www.sangabrielmission.org March 27, 2016

“Build The Dream” 2016 Scholarship Application

The applications for the “Build the Dreams” scholarships are now available. If you are a high school student graduating this year and have been accepted to college, or you are already enrolled in college or technical school apply to our scholarship. We want to contribute to build your dreams. Stop by our rectory office to pick up your application. The application deadline is April 8. Tickets for our 4th annual “Build the Dreams” Scholarship Fundraiser are now available. This year the event will take place on May 26 at San Gabriel Mission Courtyard. Tickets are $100. Pease contact Fr. Tony Diaz for tickets or purchase them at rectory office. Help build the dreams of our college students.

2016 Solicitud Para Las Beca de “Build the Dream”

Ya están disponibles las solicitudes para las becas de “Build the Dreams (Construir los Sueños) . Si tú eres estudiante de High School (prepa) que te gradúas este año y fuiste ya aceptado/a al colegio, o si ya eres estudiante de colegio o escuela técnica so-mete tu solicitud para esta beca. Deseamos ayudarte a construir tus sueños. Puedes recoger tu solicitud de beca en la oficina parroquial. La fecha para someter las solicitudes es abril 8. Ya están a la venta los boletos para recaudar fondos para nues-tro Cuarto evento anual para las becas. Este año el evento se celebrara el 26 de mayo, en los jardines de La Misión de San Gabriel. Los boletos cuestan $100. Favor de contactar al P. Tony Díaz para comprar boletos o los puede obtener en la ofici-na de la rectoría. Ayude a construir los sueños de nuestros estu-diantes de colegio.

www.buildthedreamsscholarhip.org

FAMILIES FOR LIFE CORDIALLY INVITES ALL LADIES

to a ROYAL TEA

Saturday, April 16, 2016 Get all dressed up and join other lovely ladies in Helen’s Room of the Parish Hall

from 11:00 am to 2:00 pm. Enjoy delicious Tea, sandwiches,

scones, chocolate-covered strawberries and dessert

as we walk with women of the Bible!

Ladies……$10 Little Ladies 10 and under…….$5 Reservations required by April 10th

Please call Marie (626)232-9178

The Guadalupanas are having a Mother’s Day Raffle! Tickets are only $5 for your chance to win one of these three BEAUTIFUL items!!

1. 14k White Gold Diamond Ring/ Anillo de Diamantes 2. 14K Yellow Gold Crucifix/ Crucifico de oro 3. 14K Yellow Gold Gentleman’s Diamond Ring/ Anillo de

hombre Ticket can be purchased in the Rectory Office NOW!!

Las Guadalupanas están vendiendo boletos para su Rifa para el Día de las Madres. Los boletos pueden ser comprados en la Rectoria. Solo $5 por boleto!! Y gánese uno de los tres premios mencionados arriba.

SAVE THE DATES!

Families for Life Retreat Coming June 3-5, 2016

St. Andrew’s Abbey Valyermo, CA

Families for Life

“A TIME TO DANCE…AGAIN!” ROCK N ROLL DINNER DANCE

July 30, 2016

FOR MORE INFO. CALL (626) 285-6687

“Como yo los he amado”

Hemos encontrado algo digno de compartir.”

ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL San Gabriel

¿Alguna vez ha soñado usted que su vida es diferente?

¿Piensa algunas veces que su vida no tiene sentido?

¿Le gusta que sus hijos crezcan mas felices y que no sufran lo que usted?

¿Nosotros también pensabamos así, hasta que vivimos un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial. Usted no Necesita un Encuentro Matrimonial… Usted se lo Merece.

Para mas información: Miguel Julia Pinales (626)766-2610, (626) 573-4591 o con Juan Roció Estrada (626)213-8133

San Gabriel Mission High School Presents Singing Through Time

Friday, April 8th & Saturday April 9th Show starts at 8PM

San Gabriel Mission High School Auditorium Tickets: $10 w/Student ID: $8.50

Purchase tickets in the front office of the high

school