euroart: communication through art · wide range of activities, from literature, fine arts and...

EUROART: Communication through ART

Foreword

We are happy to present to you this brochure, which reflects, through a number of successstories, the role of the EUROART programme in supporting forward-looking culturalorganisations and innovative practice and partnerships in Romania.

The general aim of the programme was to enhance the role of culture in the democraticdevelopment of Romania. It did so by encouraging the development of cultural activities inless active regions and through the participation of mixed community groups.

Out of the 31 projects financed under this programme, 15 - which are presented in thisbrochure - singled themselves out through their remarkable results and their strong impact onthe people who got involved with them. They identified innovative ways and designed modelsto best explore and promote the Romanian cultural richness and diversity. They covered awide range of activities, from literature, fine arts and contemporary dance to traditional artsand social integration of disadvantaged groups.

EUROART encouraged the involvement of more than 27.500 people in the project activitiesand it is expected that a number of people - twice as high - will further benefit from theirresults, i.e. the development of cultural and inter-cultural infrastructure at local, regional andnational level; sustainable partnerships between cultural institutions, local administration,business and local communities; bridges between cultural actors or spring boards for futureprojects; access of cultural operators and the public to information related to the Romaniancultural heritage and the modern cultural activities.

The way in which this programme has been implemented is a graphic illustration of how, withrelatively little money, a huge impact can be achieved if the right people and the right skillsare involved.

We hope that you will enjoy reading it.

Jonathan ScheeleHead of the EC Delegation Romania

EUROART: Comunicare prin ARTÅ

Cuvânt înainte

Avem bucuria de a vå prezenta aceastå broæurå care ilustreazå, prin intermediul unor proiectede succes, rolul programului EUROART în susœinerea organizaœiilor culturale cu obiectiveîndråzneœe, a practicilor æi a parteneriatelor inovatoare în România.

Scopul general al programului a fost întårirea rolului culturii în contextul dezvoltåriidemocratice a României. Acest lucru s-a realizat prin încurajarea activitåœilor culturale înregiuni mai puœin active æi a participårii unor grupuri eterogene din interiorul aceloraæicomunitåœi.

15 proiecte din cele 31 finanœate în cadrul programului EUROART sunt prezentate în aceaståbroæurå. Ele au fost alese pentru cå s-au distins atât prin rezultatele deosebite pe care le-auobœinut, cât æi prin impactul puternic asupra persoanelor care s-au implicat în realizarea lor.Aceste proiecte au meritul de a fi permis abordåri originale æi de a fi creat modele menite så promoveze diversitatea æi bogåœia culturalå româneascå. Ele sunt remarcabile æi prin faptulcå au acoperit o gamå largå de activitåœi, de la literaturå, arte frumoase æi dans contemporan,la arte tradiœionale æi integrare socialå a grupurilor dezavantajate.

EUROART a încurajat implicarea a peste 27.500 de persoane în activitåœile desfåæurate încadrul celor 31 de proiecte. Este de aæteptat ca un numår de douå ori mai mare såbeneficieze în continuare de rezultatele acestora, æi anume: dezvoltarea infrastructuriiculturale æi interculturale la nivel local, regional æi naœional; realizarea unor parteneriatedurabile între instituœiile de culturå, administraœia localå æi comunitåœile locale; stabilirea unorpunœi de legåturå între aceste instituœii æi a unor puncte de pornire pentru proiecte viitoare;facilitarea accesului specialiætilor æi al publicului la informaœii referitoare la moætenirea culturalåromâneascå æi la activitåœile moderne din domeniu.

Modul în care a fost implementat acest program demonstreazå cå se pot obœine rezultatesemnificative chiar æi cu bani puœini atunci când lucreazå împreunå oameni inimoæi æi talentaœi.

Speråm så citiœi cu plåcere aceastå broæurå.

Jonathan ScheeleÆeful Delegaœiei Comisiei Europene în România

2

1Project:Rehabilitation of a public space

Beneficiary: The Tranz-Art Foundation, Cluj

Proiect:Reabilitarea unui spaœiu public

Beneficiar:Fundaœia Tranz-Art din Cluj

An obsolete synagogue hasbecome the host of a varietyof cultural programmes,through rehabilitation worksperformed by artists,constructors andmarginalised persons of various ethnic identities(Romanians, Magyars, Jewsand Roma).

O veche sinagogå poategåzdui acum o varietate de programe culturalemulœumitå lucrårilor de reabilitare întreprinse de artiæti, constructori æi persoane marginalizatedin diverse grupuri etnice(români, maghiari, evrei æi rromi).

Multi-ethnic teams turn oldsynagogue into cultural forum

Echipe multi-etnice au transformat o veche sinagogå într-un forum cultural

4

2Project:Prisoners: reintegration from the edge of marginalisation

Beneficiary: Prison FellowshipFoundation

Proiect:Deœinuœii: de lamarginalizare lareintegrare socialå

Beneficiar:Fundaœia PrieteniiDeœinuœilor, Cluj

Over 2,000 prisoners from fourRomanian penitentiaries (Aiud,Barcea, Craiova and Gherla)participated in a number ofcultural events: a play performedregularly at Cluj National Theatre,a documentary broadcast by thepublic TV and a photo exhibitionwhich received more than 300visitors.

Peste 2.000 de deœinuœi din patrupenitenciare româneæti (Aiud, Barcea,Craiova æi Gherla) au participat la oserie de evenimente culturale: o piesåde teatru jucatå pe scena TeatruluiNaœional din Cluj, un documentarpreluat de postul naœional deteleviziune æi o expoziœie de fotografiecare a atras peste 300 de vizitatori.

Prisoners speak to the societythrough culture

Deœinuœii vorbesc comunitåœii prin culturå

6

3Project:Equal opportunitiesfor the handicapped

Beneficiary: The National ArtMuseum ofRomania, Bucharest

Proiect:Æanse egale pentrupersoanele cudizabilitåœi

Beneficiar:Muzeul Naœional de Artå al României,Bucureæti

Romania's National ArtMuseum is now entirelyaccessible to disabled personsusing wheelchairs. Its upgraded infrastructure andits high standard equipmentbring it on the same level asany western European nationalmuseum. This project was carried out inco-operation with the "Friendsof the National Art Museum"and a group of architects.

Muzeul Naœional de Artå al României a devenit totalaccesibil persoanelor cu dizabilitåœi fizice, nevoite så utlizeze cårucioare pe rotile. Adaptårile æi dotårile de infrastructurå au fost aduse la nivelul standardelor din muzeele naœionale vest-europene. Proiectul a fost realizat în colaborare cu Asociaœia"Prietenii Muzeului Naœional de Artå" æi cu un grup de arhitecœi.

Art is made equally accessible to all

Arta a devenit accesibilå tuturor

8

4Project:

ARCA: Databasestandardising recordsof diverse confessions

Beneficiary: The Secretariat of Statefor Denominations,Bucharest

Proiect:ARCA - Bazå de datepentru patrimoniulreligios al diverselorconfesiuni dinRomânia

Beneficiar:Secretariatul de Statpentru Culte,Bucureæti

Conceput pe o duratå de cinciani, proiectul vizeazårealizarea unei complexebaze de date privindpatrimoniul cultural æi religiosal celor 15 confesiuni legalînregistrate în România. 20 de arhive-pilot au fosttransferate pe suport digital(CD-ROM).

ARCA: Confesiunile se raliazå la managementul informaœiei

Designed to cover five years, theproject set up the cultural and religiouspatrimony database for the 15 legallyregistered denominations in Romania.20 pilot archives were transferred ondigital support (CD-ROM).

ARCA: Denominations embark on information management

10

5Project:The Multi-Art Dans Centre

Beneficiary: The MULTI-ARTDANS (MAD)Foundation, Bucharest

Proiect:Centrul Multi-ArtDans

Beneficiar:Fundaœia MULTI-ART DANS (MAD),Bucureæti

Contemporary dance artistshave now a state of the artlocation at the premises ofNicolae Balcescu House ofCulture in Bucharest. It is herethat independent artists andchoreographers make use oftheir creativity and experimentnew forms of cultural expression.

Artiætii din domeniul dansuluicontemporan au acum la Casa de Culturå Nicolae Bålcescu din Bucureæti un spaœiu modern de spectacole æi repetiœii. Aici, dansatorii æi coregrafiiindependenœi îæi pot pune în valoarecreativitatea æi pot experimenta noiforme de expresie culturalå.

MAD made it!

Invitaœie la MAD

12

6Project:Conservation on siteof the RudåriaComplex of water mills

Beneficiary: The Museum ofTraditional FolkCivilisation Astra Sibiu

Proiect:Restaurarea æiconservareacomplexului de moride apå de la Rudåria

Beneficiar:Muzeul CivilizaœieiPopulare TradiœionaleAstra Sibiu Un numår de 22 de mori de apå au fost restaurate

în aceastå rezervaœie unicå în România, de cåtrespecialiætii muzeului Astra din Sibiu cu sprijinullocuitorilor din satul Rudåria. Locul a devenit o atracœie pentru turiætii de pretutindeni; drepturmare, douå familii æi-au deschis deja pensiuniagro-turistice.

Rezervaœia de mori de apå a devenitun pol de atracœie turisticå

22 water mills were restored inthis unique place in Romania bythe experts of Sibiu AstraMuseum with the help of theinhabitants of Rudaria village.The site became an internationaltourist attraction; as a result, twofamilies have already openedagro-tourism pensions.

Watermills resort becomes a pole of tourism attraction

14

7Project:The pilgrimage routeof the orthodoxmonasteries, Iaæi

Beneficiary: The cultural societyJunimea `90, Iaæi

Proiect:Calea monahismuluiortodox în månåstiriledin judeœul Iaæi

Beneficiar:Societatea CulturalåJunimea `90, Iaæi

Judeœul Iaæi æi-a pregåtit un instrument de marketing cultural pentru faimoasele salemånåstiri, vechi de secole: bazå de date foto extinså, ghid turistic bilingv român-englez,documentaœie profesionistå care va permite includerea månåstirilor româneæti în diverseproiecte de turism cultural.

Proiectul a generat un model de colaborare instituœionalå (Societatea Culturalå Junimea,Institutul Trinitas, Consiliul Judeœean Iaæi, Secretariatul de Stat pentru Culte æiInspectoratul pentru Culturå Iaæi) care poate fi uæor aplicat æi în alte regiuni cum ar fiNeamœ æi Suceava, pentru proiecte similare.

Månåstirile din judeœul Iaæi incluse în reœele de turism cultural

Iaæi county prepared a marketing package for its centuries old famous monasteries:extensive photo archive, illustrated bilingual Romanian-English tourism guide, offer of partnership with agencies specialised in cultural tourism.

The project triggered a model of institutional cooperation (Cultural Society Junimea,Trinitas Institute, Iaæi County Council, Secretariat of State for Denominations andInspectorate for Culture Iaæi) that could be easily replicated in other regions, such asNeamt and Suceava, for similar projects.

Iaæi monasteries join culturaltourism network

16

8Project:Master plan for the regeneration of Sulina

Beneficiary: The friends of theDanube DeltaFoundation in Sulina

Proiect:Regenerarea Sulinei

Beneficiar:Fundaœia PrietenilorDeltei Dunårii dinSulina

Complex feasibility studies for therevaluation of Sulina’s culturalpatrimony and an extended photodatabase were obtained as a resultof this project. They were furtherused as a source for devisingstrategies to include the old Danubetown in the international culturaltourism circuits.

Prin acest proiect s-a realizat o bazåde date foto extinså æi s-au efectuatstudii complexe de fezabilitateprivind revalorizarea patrimoniuluicultural al Sulinei. Acestea au stat labaza unor strategii de includere avechiului oraæ dunårean în circuiteleinternaœionale de turism cultural.

Sulina town becomes a cultural model

Oraæul Sulina devine un model cultural

18

9Project:EuroDans 2000:International Festival of ContemporaryDance

Beneficiary: The RomanianChoreographicFoundation, Iaæi

Proiect:EuroDans2000:Festivalul Internaœionalde Dans Contemporan

Beneficiar:Fundaœia CoregraficåRomânå, Iaæi

Organizarea ediœiei din 2000 a Festivalului EuroDansla Iaæi a reunit 18 coregrafi europeni prestigioæi æi 80 de nume mari din dansul contemporanromânesc æi stråin. Aceætia au fåcut din cea de-aopta ediœie a festivalului un remarcabil succesinternaœional.

Talentul dezvoltå dialogul cultural

The year 2000 edition ofEuroDans Festival in the town ofIasi gathered together 18 famousEuropean choreographers and80 Romanian and foreigncontemporary dance stars. They turned the eighth edition of the Festival into a remarkableinternational success.

Talent fosters cultural dialogue

20

10Project:Sound library for theblind people (theMunicipal LibraryLucian Blaga)

Beneficiary: The Association ofBucharest Librariansand Archivists

Proiect:Biblioteca sonoråpentru orbi (BibliotecaMunicipalå LucianBlaga)

Beneficiar:Asociaœiabibliotecarilor æidocumentariætilor din Bucureæti

Realizarea acestui proiect marcheazå o etapå importantå în procesul de aliniere la practicile europene a programelordestinate acestui grup social defavorizat. Aceastå bibliotecåspecialå se adreseazå unui numår de aproximativ 8.000 de persoane cu probleme de vedere din Bucureæti (dintr-untotal de 65.000 în întreaga œarå). Ei au acces la dotårimoderne: bibliotecå acusticå, calculatoare Braille,echipamente de ascultare, înregistrare æi scanare.

Dând grai cuvântului scris

Voice for the written word

The implementation of this project is a significantstep forward in aligning with European practicesregarding this disfavoured social group. The special library opened for some 8,000visually challenged people who live in Bucharest(out of around 65,000 all over the country). They have now access to modern equipment -acoustic library, Braille computers, listening andrecording equipment, and scanning facilities.

22

11Project:Information andcoordination centre for the minorities

Beneficiary: The county library"Panait Cerna" of Tulcea

Proiect:Centru de informare æi coordonare pentruminoritåœi

Beneficiar:Biblioteca Judeœeanå"Panait Cerna" dinTulcea

Centrul de informare æi coordonare pentru minoritåœi a propuso soluœie ineditå pentru a susœine diversele comunitåœi etnicecare tråiesc în judeœul Tulcea: o bibliotecå mobilå într-unautobuz special (donaœie din partea Franœei). Deplasårilelunare ale bibliobuzului acoperå 9 localitåœi æi asigurålocuitorilor posibilitatea de a consulta documente, de a aveaacces la informaœii æi baze de date sau de a viziona diversefilme documentare.

Un bibliobuz în lumea apelor

The information and coordinationcentre for minorities proposed anoriginal solution to support thecommunities living in Tulceacounty: a library bus (donated byFrance). Its monthly trips cover 9localities in this region; it providesaccess to documents, information,databases and documentary films.

A wandering bus in water-land

24

12Project:The summit ofminorities

Beneficiary: The EthnographicMuseum of Rådåuœi

Proiect:Summitul minoritåœilor

Beneficiar:Muzeul Etnografic din Rådåuœi

Proiectul a vizat dezvoltarea cunoaæterii æi a toleranœeiinteretnice (în zona Rådåuœilor convieœuiesc grupurietnice diverse: evrei, ucraineni, ruæi lipoveni, huœuli,rromi, germani æi polonezi) æi re-valorizarea unorobiecte de patrimoniu æi tradiœii locale. Expoziœia etnograficå Summitul minoritåœilor a atras maimult de 700 de vizitatori.

Expoziœia multietnicå - numitor comunpentru culturi diferite

Multiethnic exhibition bringsdifferent cultures together

The project focused on the development ofinterethnic awareness and tolerance (Jews,Ukrainians, Russian Lippovans, Hutsulians,Roma, Germans and Poles live together in Radauti area) and on the preservation of patrimony objects and local traditions. The Summit of minorities ethnographicexhibition attracted over 700 visitors.

26

13Project:Tradition andpostmodernism:Wooden churches inthe north of Oltenia

Beneficiary: The HAR Foundation,Râmnicu Vâlcea

Proiect:Tradiœie sipostmodernism:Biserici de lemn din nordul Olteniei

Beneficiar:Fundaœia HAR,Râmnicu Vâlcea

Proiectul s-a dezvoltat în câteva direcœii majore: susœinereaunor iniœiative locale de restaurare æi promovare a unorsituri cu potenœial turistic, creæterea accesului publicului lainformaœia culturalå æi turisticå (bazå de date cu obiectivecu potenœial turistic din zonå, tipårirea de pliantepromoœionale, ghiduri turistice æi monografii, deschiderea a 5 puncte de informare turisticå în Râmnicu Vâlcea),implicarea artiætilor, a comunitåœii ætiinœifice, a oamenilor deafaceri æi a reprezentanœilor autoritåœilor locale în proiecteculturale comune (simpozioane, expoziœii, spectacole,ateliere de lucru, mese rotunde æi dezbateri), identificareaunor surse de finanœare care så permitå continuarea æidezvoltarea iniœiativelor.

Bisericile de lemn din Oltenia sprijinådezvoltarea turismului local

Oltenia's wooden churches supportlocal tourism development

The project focused on four main directions: supporting the local initiatives in restoring and promoting touristic sites; increasing public access to cultural and touristic information (a data base of the touristic sites in the area, touristguides, monographs and promotional leaflets were produced, 5 touristinformation points were opened in Râmnicu Vâlcea); involving artists, localauthorities, scientific and business communities in common cultural projects(symposia, exhibitions, shows, workshops, round tables and debates);identifying financing sources for further development of such initiatives.

28

14Project:CD-ROMania

Beneficiary: The Visual ArtsFoundation,Bucharest

Proiect:CD-ROMania

Beneficiar:Fundaœia de ArteVizuale, Bucureæti

The first volume of CD-ROManiamultimedia ethno-culturalencyclopaedia dedicated to Olteniaand Muntenia is an innovativeinformation tool that promotescultural tourism in Romania. TheVisual Arts Foundation teamed upunder this project an interdisciplinarypanel of artists and experts.

Primul volum, dedicatOlteniei æi Munteniei, dinenciclopedia etno-culturalåmulti-media CD-ROManiaeste un instrumentinformaœional inovativ carepromoveazå turismul culturalîn România. Fundaœia de Arte Vizuale a reunit în acest proiect o echipåinterdisciplinarå de artiæti æi specialiæti.

Romania - life size: book one

Despre România: volumul întâi

30

15Project:Investigating supplyand demand in theculture field

Beneficiary: The InterculturalInstitute of Timiæoara

Proiect:Investigarea cererii æi ofertei în domeniulcultural

Beneficiar:Institutul Interculturaldin Timiæoara S-a realizat o bazå de date complexå a pieœei culturale

timiæorene, care a devenit un instrument valoros pentrutoœi operatorii culturali din judeœ. Baza de date permiteelaborarea unor strategii coerente de extindere aaudienœei, dezvoltarea de programe adaptate unorsegmente de public identificate, estimåri æi previziuniprivind evoluœia sectorului cultural.

Industria culturalå din Timiæoara se adapteazå la economia de piaœå

A complex data base of theTimiæoara cultural market wascreated further to this project.It has become a useful toolfor all cultural operators in the county: it allows for the design of consistentstrategies to increase theaudience, for the developmentof targeted programmes andfor forecasts on the evolutionof the cultural sector.

Cultural Industry in Timiæoaraadapts to market economy

32

Tabelul proiectelor care au beneficiat de finanœare The list of projects that benefited from financing

Titlul proiectuluiTitle of the project

RezultateOutcome

FinanœareFinancing

Coordonatele contractoruluiContractor’s coordinates

Persoana de contactContact person

TRANZ-ART in situ:reabilitarea unuispaœiu public

TRANZ-ART in situ:rehabilitation of a publicspace

Deœinuœii: de lamarginalizare lareintegrare socialå

Prisoners: reintegrationfrom the edge ofmarginalisation

Æanse egale pentrupersoanele cudizabilitåœi

Equal opportunities forthe handicapped

ARCA - Baza de datepentru patrimoniulreligios al diverselorconfesiuni dinRomânia

ARCA - Data basestandardising records ofdiverse confessions

Reabilitarea sinagogii PoaleiTzedek din Cluj æi transformareaei în spaœiu public cultural

Rehabilitation of Poalei Tzedeksynagogue in Cluj and itsconversion into a cultural space

Pieså de teatru jucatå dedeœinuti pe scena TeatruluiNaœional din Cluj, filmdocumentar despre deœinuœi,preluat de postul naœional deteleviziune, expoziœie defotografie

Play performed by the prisonerson the stage of the NationalTheatre of Cluj, Documentaryabout convicts presented by thenational TV station, photographyexhibition

Adaptarea infrastructuriiMuzeului Naœional de Artå alRomâniei pentru a permiteaccesul persoanelor cu handicap

Adapting the National ArtMuseum’s infrastructure to allowaccess for disabled people

Realizarea unei baze de datedigitale. Cursuri de pregåtirepentru proceduri de înregistrarestandardizate. Primele 20 dearhive pilot transferate pe suportdigital.

Building a digital database.Training courses for registrationand standard establishmentprocedures. The first 20 pilotarchives transferred on digitalsupport.

24.965 EUR

19.958 EUR

24.248 EUR

13.300 EUR

FUNDAŒIA TRANZIT CLUJStr. Decebal, nr. 43, 3400 Cluj-NapocaTel/Fax: (0264) 43.27.46E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA PRISON FELLOWSHIPPiaœa Unirii, nr. 29, Hotel Melody,cam. 101-102, 3400 Cluj-NapocaTel/ Fax: (0264) 13.48.98

(0264) 43.23.03E-mail: [email protected]

ASOCIAŒIA PRIETENII MUZEULUINAŒIONAL DE ARTÅ ALROMÂNIEIStr. Muzeul Zambaccian, nr. 21A Sector 1, BucureætiTel/ Fax: (021) 231.55.17


SECRETARIATUL DE STATPENTRU CULTEStr. Nicolae Filipescu, nr. 40 Sector 2, BucureætiTel/ Fax: (021) 211.8.16E-mail: [email protected]

Konczei Csilla

Cristan Buricea

Veronica Savanciuc

Radu Ciumara

prin programul EUROART 2000under the EUROART 2000 programme


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



Centrul Multi-Art Dans

Multi-Art Dans Centre

Restaurarea æiconservareacomplexului de moride apå de la Rudåria

Conservation on site ofa complex of water mills

Calea monahismuluiortodox în månåstiriledin judeœul Iaæi

The pilgrimage route ofthe orthodoxmonasteries, Iaæi

Regenerarea Sulinei

Master plan for theregeneration of Sulina

Crearea primului centru naœionaldedicat dansului contemporan(concept, locaœie, utilareaspaœiului cu echipamentespecifice, dezvoltare æiimplementare de programe,organizare de spectacole,ateliere, colectåri de fonduri etc).

Establishment of the first nationalcentre dedicated to contemporarydance (concept, location, use ofspace with specific equipment,programme development andimplementation, organisingperformances, workshops, fundraising etc).

Crearea unei rezervaœii de moride apå æi înscrierea acesteia încircuitele regionale de turismcultural. Dezvoltarea de materialpublicitar (pliante) æi promovareaturisticå a rezervaœiei.

Establishment of a watermillsreservation and its inclusion it inregional cultural tourism circuits.Design of advertising materials(leaflets) and promotion of thereservation.

Bazå de date foto cu månåstiridin Moldova. Film documentar,Ghid turistic bilingv (1.500 deexemplare)

Photography database withmonasteries in Moldova DocumentaryBilingual tourist guide (1,500 copies)

Analize, cercetåri, studii defezabilitate pentru revalorizareapatrimoniului cultural al SulineiCD-Rom cu imagini din Sulina

Analyses, research, feasibilitystudies for revaluing Sulina’scultural patrimony CD-Rom with pictures of Sulina

32.500 EUR

19.024 EUR

20.000 EUR

38.026 EUR

FUNDAŒIA MULTI-ART DANSAleea Tomeæti, nr.11, bl.14, ap.12Sector 4, BucureætiTel/ Fax: (021) 334.46.10E-mail: [email protected]

MUZEUL CIVILIZAŒIEI POPULARETRADIŒIONALE ASTRA SIBIUPiaœa Micå nr.11, 2400 SibiuTel/ Fax: (0269) 21.81.95


[email protected]

SOCIETATEA CULTURALÅJUNIMEA '90 IAÆIStr. Vasile Pogor, nr. 4, 6600 IaæiTel/ Fax: (0232) 21.17.22E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA PRIETENII DELTEIDUNÅRIIStr. I-a nr. 202, 8829 Sulina, jud. TulceaTel/ Fax: (0240) 54.35.42E-mail: [email protected]

Vava Ætefånescu

Remus Iancu

Florin Cîntic

Nicolae Råducu

34


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



EuroDans: Festivalulinternaœional de danscontemporan

EuroDans 2000:International Festival ofContemporary Dance

Biblioteca sonoråpentru orbi

Sound library for theblind

Centru de informare æicoordonare pentruminoritåœi

Information andcoordination centre forthe minorities

Summitul minoritåœilor

The summit ofminorities

Organizarea ediœiei 2000 aFestivalului (materialepublicitare, locaœii, invitareaartiætilor). Prin bunul impactpublic, s-a asigurat sponsori-zarea pentru ediœia 2001

Organisation of the 2000 editionof the Festival (advertisingmaterials, locations, invitingartists). Good public impactsecured sponsorship for the2001 edition

Crearea unei secœii acusticespeciale pentru orbi(echipamente, fond sonor,calculatoare speciale în brailleetc.)

Establishment of a specialacoustic section for the blind(equipment, sound, specialBraille computers etc.)

Montarea a 9 circuite locale pentrubibliobus (donaœie francezå) pentrua asigura accesul la informaœie aunor minoritåœi din zonå (rromi,ukrainei, ruæi lipoveni, turci, tåtarietc.)

Creating 9 local circuits for the library bus (a Frenchdonation) to provide access toinformation for minority groups in the area (Roma, Ukrainians,Turks etc.)

Prima expoziœie a minoritåœilordin regiune (evrei, ucraineni,ruæi, huœuli, lipoveni, rromi,germani æi polonezi)Simpozion. Publicaœie bilingvå(românå - englezå) în 500 deexemplare. Bazå de date foto

The first exhibition of theminorities in the region (Jews,Ukrainians, Russians,Hutzulians, Russian Lipovans,Roma, Germans, and Poles) Symposium. Bilingual publication(Romanian - English) in 500copies. Photo data base

10.000 EUR

24.800 EUR

8.955 EUR

5.000 EUR

FUNDAŒIA COREGRAFICÅROMÂNÅ IAÆIStr. Codrescu, nr. 7C, bl.B3, sc.B,ap.1, 6600 IaæiTel/ Fax: (0232) 14.04.31


ASOCIAŒIA BIBLIOTECARILOR ÆIDOCUMENTARIÆTILOR DINBUCUREÆTIStr. Take Ionescu, nr. 4 Sector 1, BucureætiTel/ Fax: (021) 211.36.25 E-mail: [email protected]

BIBLIOTECA JUDEŒEANÅ PANAITCERNA DIN TULCEAStr. Isaccei, nr.20, 8800, TulceaTel/ Fax: (0240) 51.38.33E-mail: [email protected]

MUZEUL ETNOGRAFIC RÅDÅUŒIPiaœa Unirii, nr.63 5875 Rådåuti, Jud. SuceavaTel/ Fax: (0230) 56.25.65

Cristina Iliescu

Florin Rotaru

Laurenœiu Danilov

Traian Postolache


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



Tradiœie æipostmodernism:Biserici de lemn dinnordul Olteniei

Tradition and post-modernism: Woodenchurches in the north ofOltenia

CD-ROMania:enciclopediemultimedia etno-culturalå

CD-ROMania: ethno-cultural multimediaencyclopaedia

Investigarea cererii æiofertei în domeniulcultural

Investigating supply anddemand in the culturalfield

Festivalul Un-plugged

The Un-plugged festival

Crearea de centre de informareturisticå în zona Vâlcea (5)Dezvoltarea implicårii ONG-urilorTipårirea de broæuri. CDRom (5biserici). Strategii de finanœarepentru programele HAR

Establishment of tourisminformation centres in Vâlceacounty (5). Development of NGOinvolvement. Brochure andCDRom production (5 churches)Financing strategies for HARprogrammes

Crearea unui instrumentinformativ prin utilizareatehnologiilor digitale

Creating an information tool byusing digital technologies

Instrument de managementpentru strategii culturale(chestionar æi raport)

Management tool for culturalstrategies (questionnaire andreport)

Întâlnire/dezbateri între artiætiromâni æi stråini pe tematehnicilor combinate în artå (highæi low tech media). Expoziœie laTârgu-Mureæ, pregåtitå pentruitinerare (Cluj, Ungaria, Olanda)Catalog

Meeting/debates betweenRomanian and foreign artists oncombined art techniques (highand low tech media)Exhibition in Târgu-Mureæ,prepared for itineration (Cluj,Hungary, Holland)Catalogue

23.365 EUR

15.795 EUR

15.324 EUR

16.531 EUR

FUNDAŒIA HARStr. Cåderea Bastiliei, nr.18Sector 1, Bucureæti E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA ARTE VIZUALEStr. Sfinœii Voievozi, nr. 37Sector 1, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 311.13.67


INSTITUTUL INTERCULTURALTIMIÆOARAStr. Miron Costin, nr. 21900 TimiæoaraTel/ Fax: (0256) 19.84.57E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA ARTEAST TÂRGUMUREÆStr. 22 Decembrie 1989, nr. 11/16 4300 Târgu MureæTel/ Fax: (0265) 21.51.26E-mail: [email protected]

[email protected]

Alexandru Nancu

Alexandru Solomon

Corina Råceanu

Josef Bartha

36


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



Dreams of Roses

Dreams of Roses

Puzzle: atelier decreaœie

Puzzle: creativeworkshop

SPACE: Studio depromovare a artelorEuropei contemporane

SPACE: Studio topromote the arts ofcontemporary Europe

Palate cu turle

Palaces with towers

Meseria-bråœarå de aur

Handicraft - a goldenbracelet

Montarea unui spectacolReprezentaœii în mai multelocalitåœi din România æiparticiparea la festivaluriinternaœionale în perioada 2000 -2002

Show staging. Performances inmany cities across Romania andparticipation in internationalfestivals in the 2000-2002 period

Peste 100 de copii din 2orfelinate bucureætene implicaœiîn organizarea unui spectacol,2 grupuri de câte 6 copiiimplicate, în continuare, înprograme culturale

Over 100 children in Bucharestorphanages involved inorganising a show. 2 groups of 6 children eachcontinue to be involved incultural programmes

Expoziœie, simpozioane, ateliere,dezbateri privind promovareaartei contemporane în România Dezvoltarea de programe prinimplicarea mai multor partenerieuropeni

Exhibition, symposia,workshops, debates regardingthe promotion of contemporaryart in Romania. Developing programmes byinvolving European partners

Expoziœie de fotografii laBucureæti. Documentar video

Photography exhibition inBucharest. Video documentary

Crearea fundaœiei ARTEM demanufacturå æi artizanattradiœional. Deschiderea maimultor puncte de vânzare,participåri la târguri æi expoziœii(editarea de pliante)

Establishment of ARTEMfoundation for traditional crafts Opening of several sales points,participation in fairs andexhibitions (leaflets production)

23.058 EUR

4.000 EUR

50.000 EUR

13.800 EUR

3.600 EUR

COMUNITATEA RUÆILORLIPOVENI DIN ROMÂNIAStr. Lipscani, nr. 19, et. 1, cam. 121Sector 3, BucureætiTel/ Fax: (021) 312. 09.94E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA MAGICStr. Vistiernic Stavrinos, nr.1, bl.135A, sc. A, ap. 21, Sector 6, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 776.12.36

CENTRUL INTERNAŒIONALPENTRU ARTÅ CONTEMPORANÅStr. Æelari, nr. 9-11 Sector 3, BucureætiTel/ Fax: (021) 313. 51.10

(021) 313. 51.11E-mail: [email protected]

MB STUDIO S.R.L.Str. Despot Vodå, nr. 11 Sector 2, BucureætiTel/ Fax: (021) 211 0371 E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA SOCIAL-CULTURALÅPENTRU DEMOCRAŒIEBd. Republicii, nr. 37, ap 5 4800 Baia Mare, jud MaramureæTel/ Fax: (0262) 22.67.39 E-mail: [email protected]

Ecaterina Ivan

Sabina Arsenie

Irina Cios

Mariana Celac

Georgeta Maria Iuga


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



Altfest - festival dearte alternative înspaœii neconvenœionale

Altfest - alternative artsfestival in non-conventional spaces

Calea Griviœei - Poartadeschiså a oraæului

Calea Griviœei - Theopen gate to the city

Etnophonia

Etnophonia

Managementulpublicaœiilor culturale

Management of culturalpublications

Ethnos: Mileniul III

Ethnos: The 3rdmillennium

Festival anual pentru artiætiindependenœi cu reprezentaœii înspaœii neconvenœionale

Annual festival for independentartists with representations inunconventional spaces

Campanie de informare publicåpentru relansarea unor planuride urbanism æi revalorizareapatrimonialå a Cåii Griviœei

Public information campaign forre-launching town planning andpatrimony revaluation of CaleaGriviœei

CD-uri cu foclor autenticConcerteIncluderea CD în colecœiilecentrelor culturale române dinNew York, Viena, Geneva

CDs with genuine folkloreConcertsIncluding CDs in the collectionsof Romanian cultural centres inNew York, Vienna, Geneva

Cursuri pentru transfer de know-how vizând promovareapublicaœiilor culturale (marketing,management, distribuœie)

Training for know-how transferfor promoting culturalpublications (marketing,management, distribution)

Dezvoltarea arhivelor depatrimoniu folcloric pe suportdigital (CD). Tabere de folclorConcert preluat de TVR

Developing digital (CD) folklorepatrimony archives Folklore campsConcert broadcast by TVR

13.000 EUR

10.500 EUR

24.600 EUR

22.270 EUR

24.900 EUR

FUNDAŒIA CULTURALÅCONTEMPORANIAStr. Trapezului, nr.2, bl.M6, sc.5, ap.217, Sector 3, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 673.53.36E-mail: [email protected]

CENTRUL LOGISTIC TACTICAleea Alexandru, nr. 46Sector 1, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 230.63.79E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA ALEXANDRUTZIGARA SAMURCAÆBd. Kiseleff, nr.3 Sector 1, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 650.49.10E-mail: [email protected]@mailbox.ro

FUNDAŒIA FREEDOM HOUSECalea Victoriei, nr.155, bl.D1, sc. 2 Sector 2, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 313.81.11E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA CULTURALÅTERRARMONIAStr.Vasile Goldiæ, nr.7, 2500 Alba IuliaTel/ Fax: (0258) 83.44.81 E-mail: [email protected]

Alina Moldovan

Anca Derer

Speranœa Rådulescu

Cristina Guseth

Maria Ilea

38


RezultateOutcome

FinanœareFinancing



Bazå de date pentruindustria cårœii dinRomânia

Database for Romania’sbook industry

Micå enciclopedie deculturå centraleuropeanå

Concise encyclopaediaof Central Europeanculture

Iniœierea uneidezbateri în presaeuropeanå despreproblemele culturiieuropene - contribuœiaromâneascå

Initiating a debate onEuropean culturalproblems in theEuropean press - theRomanian contribution

VIRTUALIA

VIRTUALIA

Europa avangardei,români avangardiæti

Europe of the avant-gardes, Romanians of the avant-gardes

Dezvoltarea unei baze de datecu editurile din RomâniaPregåtirea unui catalog cucårœile publicate

Developing a database withRomanian publishing houses Preparing a catalogue with thepublished books

Editarea unei enciclopedii (2.500exemplare). Cursuri despecializare post-universitarå

Editing an encyclopaedia (2.500copies)Post-university training courses

Campanie de informare (web,preså) despre impactul integråriiîn UE asupra domeniului cultural(politici æi statute)

Information campaign (web,media) on the impact of EUaccession on the cultural field(policies and statuses)

Dotare cu echipament informaticperformant. Editarea unui e-zinpe www.virtualia.orgForum de discuœii

Providing performant ITequipment. Editing an e-zin onwww.virtualia.orgDiscussions forum

Renovarea clådirii Institutului decercetare a avangardeiromâneæti æi europene ICAREUtilarea cu echipamentinformatic

Refurbishment of the ICAREInstitute for the research ofRomanian and European avant-garde. Providing the buildingwith IT equipment

12.448 EUR

24.880 EUR

4.720 EUR

16.005 EUR

24.000 EUR

ASOCIAŒIA EDITORILOR DINROMÂNIABd. Magheru, nr.35, sc A, ap. 42 Sector 1, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 650.34.57E-mail: [email protected]

FUNDAŒIA A TREIA EUROPÅ -TIMIÆOARAPiaœa Sfântu Gheorghe, nr. 3 1900, TimiæoaraTel/ Fax: (0256) 13.33.90E-mail: [email protected]

ALIANŒA NAŒIONALÅ AUNIUNILOR DE CREATORI DINROMÂNIA - ANUC Str. Mendeleev, nr. 28-30 Sector 1, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 212.31.38E-mail: [email protected]

[email protected]

Q-GROUP PROIECT S.R.L.Str. Mizil, nr. 4, bl. G11, ap. 61 Sector 3, BucureætiTel/ Fax: (021) 630.25.59E-mail: [email protected]

[email protected]

INSTITUTUL PENTRUCERCETAREA AVANGARDEIROMÂNEÆTI ÆI EUROPENEStr.Dogari, nr.36, Sector 2, Bucureæti Tel/ Fax: (021) 337.00.18 E-mail: [email protected]

Doina Marian

Marius Lazurca

Elvira Andreiana

Cåtålin Berescu

Nicolae Œone

EUROART: Communication through ARTForewordEUROART: Comunicare prin ARTÅCuvânt înainte 1

Multi-ethnic teams turn old synagogue into cultural forumEchipe multi-etnice au transformat o veche sinagogå într-un forum

cultural 2

Prisoners speak to the society through culture Deœinuœii vorbesc comunitåœii prin culturå 4

Art is made equally accessible to allArta a devenit accesibilå tuturor 6

ARCA: Denominations embark on information managementARCA: Confesiunile se raliazå la managementul informaœiei 8

MAD made it!Invitaœie la MAD 10

Watermills resort becomes a pole of tourism attractionRezervaœia de mori de apå a devenit un pol de atracœie turisticå 12

Iaæi monasteries join cultural tourism networkMånåstirile din judeœul Iaæi incluse în reœele de turism cultural 14

Sulina town becomes a cultural model Oraæul Sulina devine un model cultural 16

Talent fosters cultural dialogue Talentul dezvoltå dialogul cultural 18

Voice for the written word Dând grai cuvântului scris 20

A wandering bus in water-landUn bibliobuz în lumea apelor 22

Multiethnic exhibition brings different cultures togetherExpoziœia multietnicå - numitor comun pentru culturi diferite 24

Oltenia's wooden churches support local tourism developmentBisericile de lemn din Oltenia sprijinå dezvoltarea turismului local 26

Romania - life size: book one Despre România: volumul întâi 28

Cultural Industry in Timiæoara adapts to market economyIndustria culturalå din Timiæoara se adapteazå la economia de piaœå 30

The list of projects that benefited from financing underthe EUROART 2000 programme

Tabelul proiectelor care au beneficiat de finanœare prin programulEUROART 2000 32

ContentSumar

E U R O A R T 2 0 0 0Delegaœia Comisiei Europene în România

august 2003

euroart: communication through art · wide range of activities, from literature, fine arts and...

Documents