SYMBOLS I

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

pentagrama nuottiviivasto notová osnova

penklinė

pięcioliniaçıta

vonalas rendszer

pentagrama portativ

pentagramma

Notenlinien notsystem

portéenotelinjernotenbalk

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

clé de solG-nøkkelG-sleutel

G-nuottiavain G klíč houslový

smuiko raktasclave de sol cheia sol (cheia de violina)

clave de sol

chiave di violino (chiave di sol)

G-klavG-Schlüssel

sol anahtarı klucz wiolinowy

G-kulcs

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

clé de faF-nøkkelF-sleutel

F-nuottiavain F klíč basový

boso raktasclave de fa cheia fa(cheia de bas)

clave de fá

chiave di basso (chiave di fa)

F-klavF-Schlüssel

fa anahtarı klucz basowy

F-kulcs

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

clé de doC-nøkkelC-sleutel

C-nuottiavain C klíč altový

alto raktasclave de do cheia re(cheia de tenor)

clave de dó

chiave di contralto(chiave di do)

C-klavC-Schlüssel

do anahtarı klucz altowy

C-kulcs

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

notes de musiqueskalamuziek noten

nuotit, kantasävelet

stupnice

muzikos garsainotas musicales, escala de do

scara muzicala

notas musicais, escala de dó

scala di do

skalaNoten

gam stopnie muzyczne

zenei ABC

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

bemolb formol

alennusmerkki béčko

bemolisbemol bemol

bemol

bemolle

b-förteckenBe

bemol bemol

leszállító jel, bé

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

dièsekryss forfis

ylennysmerkki křížek

diezassostenido diez

sustenido

diesis

kors-förteckenKreuze

diyez krzyżyk

kereszt, felemelőjel

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

bécarreoppløsningstegnherstellingsteken

palautusmerkki odrážka

bekarasbecuadro becar

bequadro

bequadro

återställningsteckenAuflösungszeichen

naturel kasownik

feloldójel

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

rondehelnotehele noot

kokonuotti nota celá

sveikoji nataredonda nota intreaga

semibreve

semibreve

helnotGanze

birlik nota cała nuta

egész hang

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

blanchehalvnotehalve noot

puolinuotti nota půlová

pusinė natablanca doimea

mínima

minima

halvnotHalbe

ikilik nota półnuta

félhang

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

noirefiredelsnotekwart noot

neljäsosanuotti nota čtvťová

ketvirtinė natanegra patrimea

semínima

semiminima

kvartsnotViertel

dörtlük nota dwierdnuta

negyedhang

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

crocheåttedelsnoteachtste noot

kahdeksasosanuotti nota osminová

aštuntinė natacorchea optimea

colcheia

croma

åttondelsnotAchtel

sekizlik nota ósemka

nyolcadhang

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

double crochesekstendelsnotezestiende noot

kuudestoistaosanuotti nota šestnáctinová

šešioliktinė natasemicorchea saisprezecimea

semicolcheia

semicroma

sextondelsnotSechzehntel

onaltılık nota szesnastka

tizenhatod

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

triple crochetrettitodelsnotetweeëndertigste noot

kolmaskymmeneskahdesosanuotti nota dvaatřicetinová

trisdešimt antrinė nata

fusa treizecidoime

fusa

biscroma

trettioandradelsnotZweiunddreißigstel

otuzikilik nota trzydziestodwójka

harmincketted

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

quaduple crochesekstfiredelsnotevierenzestigste noot

kuudeskymmenesneljäsosanuotti nota čtyřiašedesátinová

šešiasdešimt ketvirtinė nata

semifusa saizecipatrime

semifusa

semibiscroma

sextiofjärdedelsnotVierundsechzigstel

altmışdörtlüknota

sześddziesięcioczwórka

hatvannegyed

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

pausehelpausehele rust

kokotauko pomlka celá

sveikoji pauzėsilencio de redonda pauza de patru timpi

pausa de semibreve

pausa di semibreve

helnotspausGanze Pause

birlik sus pauza całonutowa

egész szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

demi-pausehalvpausehalve rust

puolitauko pomlka půlová

pusinė pauzėsilencio de blanca pauza de doitimpi

pausa de mínima

pausa di minima

halvnotspausHalbe Pause

ikilik sus pauza półnutowa

fél szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

soupirfiredelspausekwart rust

neljäsosatauko pomlka čtvrťová

ketvirtinė pauzėsilencio de negra pauza de un timp

pausa de semínima

pausa disemiminima

fjärdedelspausViertel Pause

dörtlük sus pauza dwierdnutowa

negyed szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

demi-soupiråttedelspauseachtste rust

kahdeksasosatauko pomlka osminová

aštuntinė pauzėsilencio de corchea pauza de optime

pausa de colcheia

pausa di croma

åttondelspausAchtel Pause

sekizlik sus pauza ósemkowa

nyolcad szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

quart de soupirsekstendelspausezestiende rust

kuudestoistaosatauko pomlkašestnáctinová

šešioliktinė pauzėsilencio de semicorchea

pauza de saisprezecime

pausa de semicolcheia

pausa disemicroma

sextondelspausSechzehntelPause

onaltılık sus pauza szesnastkowa

tizenhatod szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

huitième de soupirtrettitodelspausetweeëndertigste rust

kolmaskymmeneskahdesosatauko pomlkadvaatřicetinová

trisdešimt antrinė pauzė

silencio de fusa pauza de treizecidoime

pausa de fusa

pausa di biscroma

trettiotvåondelspausZweiunddreißigstelPause

otuzikilik sus pauzatrzydziestodwójkowa

harmincketted szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

seizième de soupirsekstfiredelspausevierenzestigste rust

kuudeskymmenesneljäsosatauko pomlkačtyřiašedesátinová

šešiasdešimt ketvirtinė pauzė

silencio de semifusa

pauza de saizecipatrime

pausa de semifusa

pausa disemibiscroma

sextiofjärdedelspausVierundsechzigstelPause

altmışdörtlüksus

pauzasześddziesięcioczwórkowa

hatvannegyed szünet

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

figures de notesnoternotenwaarde

nuotit hodnoty not

muzikiniai ženklai (natos)

figuras musicales valori de note muzicale (durate)

figuras musicais

figure musicali

noterNoten

nota wartości rytmiczne

hangsor

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

liaisonbindebuegebonden noot

legato ligatůra

legatoligadura legato (de prelungire)

ligadura de prolongação

legatura

legato (bågar)Bindebogen

uzama ligatura

kötőív

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

accentaccentaccent

aksentti =korostus akcent

akcentasacento accent

acentuação

accento

accentAkzent

vurgulama akcent

halkítás

Norway France

Portugal FinlandCzechRepublic

Lithuania

PolandTurkeyItaly

Romenia

Sweden HungaryGermany

Spain

Netherlands

point d'orguefermatefermate

fermaatti=pidäke korunka

fermatacalderón coroana

suspensão

punto coronato

fermatAussetzungszeichen

taç fermata

nyújtás

Norway France

JULY 2010

An eTwinning project made by: Portugal, Romania, the Czech Republic, Hungary, Turkey, Italy, the Netherlands, Spain, Poland, Lithuania, Sweden, Finland, Norway, Germany and France.

INSTRUMENTS IISYMBOLS II

COMING SOON