21. Februar – 24. März 2013Aachen, Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2

18. schrit_tmacher-FestivalIm Rahmen des „schrit_tmacher“ Festivals zeigen internationale Tanzkompanien mit außergewöhn­lichen Choreografien und Inszenie rungen, wie breit gefächert Tanz heute ist. Neben Tanz und Musik werden oft die bildenden Künste, zeitge­nössische Literatur, Film und Video in die S tücke einbezogen. schrit_tmacher setzt sich immer neu mit den Entwicklungen und Experimenten der in­teraktiven Performance auseinander. www.schrittmacherfestival.de

14. April 2013 Enkelberger Mühle zwischen den Ortschaften Rocherath und Mürringen

Narzissenfest im HolzwarchetalAlljährlich findet im Frühjahr ein einmaliges Natur­schauspiel statt. Millionen wilder Narzissen ver­wandeln Teile des Hohen Venns sowie die Täler der Warche und Holzwarche in riesige Blütenteppiche. Für Naturliebhaber organisiert die Naturschutz­vereinigung Natagora/BNVS ihr Narzissenfest mit geführten Wanderungen. Während der gesamten Blütezeit der Narzissen erleichtern ausgeschil­derte Wanderungen die Erkundung des Tales. www.natagora-bnvs.be

www.burg-wilhelmstein.com

© S

tad

t A

ache

n /

And

reas

Her

rman

n©

Nat

ago

ra/B

NV

S©

Bür

o B

urg

Wilh

elm

stei

n/SE

W

Tussen mei en september 2013Würselen-Bardenberg, An Wilhelmstein

Burg Wilhelmstein Open AirDankzij een jaarlijks hoogwaardig evenementen­programma en de locatie van een 13e eeuwse, schilderachtige kasteelruïne in het idyllische Wormdal, is Burg Wilhelmstein Open Air uitge­groeid tot één van de meest gerenommeerde zomerfestivals in Duitsland. Hier zijn sinds meer dan 20 jaar iedere zomer zowel internationa­le artiesten als acts uit de Euregio te zien. Het programma met cabaret/comedy, een prachtige openluchtbioscoop en concerten in alle muziek­stijlen – met nadruk op wereldmuziek en jazz – trekt een groot publiek.

14 april 2013Enkelberger Mühle tussen de buurtschappen Rocherath en Mürringen

Narcissenfeest in het HolzwarchedalElk voorjaar toveren miljoenen wilde narcissen de­len van de Hoge Venen en de dalen van de War­che en Holzwarche om tot een reusachtige gele bloemenzee. Voor natuurliefhebbers organiseert de natuurvereniging Natagora/BNVS het narcis­senfeest met wandelingen onder begeleiding van een gids. Tijdens de gehele bloeiperiode van de narcissen kan men aan de hand van gemarkeerde wandelingen het dal verder verkennen.

Mai bis September 2013Würselen-Bardenberg, An Wilhelmstein

Burg Wilhelmstein Open AirMit ausgesuchten Events im malerischen Ambien­te der Burgruine aus dem 13. Jahrhundert hat sich die im idyllischen Wurmtal gelegene Burg Wilhelmstein zu einem der angesehensten Som­merfestivals in Deutschland entwickelt. Hier gas­tiert seit mehr als 20 Jahren jeden Sommer eine exquisite Auswahl internationaler Künstlerinnen und Künstler sowie sehenswerter Acts aus der Euregio. Das Programm mit Kabarett/Comedy, dem schönsten linksrheinischen Open­Air­Kino und Konzerten aller Stilrichtungen – bevorzugt World und Jazz – zieht ein großes Publikum an.

M A i M E i

A P R i lA P R i l

21 februari – 24 maart 2013Aken, Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2

18e schrit_tmacher-festivalTijdens ‘schrit_tmacher’ tonen internationale dans ­ge zelschappen door buitengewone choreo gra­fieën en ensceneringen hoe breed en divers het begrip ‘dans’ tegenwoordig moet worden opgevat. Behalve dans en muziek bevatten de voorstellingen vaak ook beeldende kunst, eigentijdse literatuur, film en video. schrit_tmacher vormt een belangrijk podium voor ontwikkelingen en experimenten op het gebied van interactieve performance.

Die größte n Events in der GrenzregionDe grootste evenementen in de grensregio

Brunssum

Stolberg

Würselen

Roetgen

Monschau

Herzogenrath

Vaals

Heerlen

Aachen

Eupen

eventsevenementen2013

F E B R u A R / M ä R z F E B R u A R i / M A A R T

12 – 23 juni 2013Aken (verschillende locaties in de stad)

3e KoorbiënnaleElke twee jaar biedt Aken een podium voor koor gezang van het allerhoogste niveau. De uitstekende koren uit de stad zelf treden op samen met internationale topensembles en professionel e o rkesten. Elke keer slagen zan­gers en zangeresse n er weer in om twee weken lang de hele stad muzikaal te betoveren. Rond middernacht tijdens de ‘lange koornacht’ komen alle k oorzangers uit Aken en omgeving bij elkaar voor het stadhuis om daar op indrukwekkende wijze het ‘Farewell’ ten gehore te brengen.

www.karlspreis.de

www.energeticon.de www.mai-klassik.de

www.staedteregion-aachen.de

© a

ts /

And

reas

Her

rman

n

9 mei 2013Stadhuis Aken en Katschhof

De internatio na le Karlspreis namens de stad AkenDe ‘Internationale Karlspreis zu Aachen’ werd in 1950 voor het eerst uitgereikt en is de oudste en beroemdste prijs voor personen of instellingen die zich succesvol hebben ingezet voor een ver­enigd Europa. In het verleden is de prijs onder meer uitgereikt aan Václav Havel, Bill Clinton, Paus Johannes Paul II en Koningin Beatrix der Nederlanden.

9. Mai 2013Rathaus Aachen und Katschhof

Verleihung des internationa-len Karlspreises zu Aachen Der Internationale Karlspreis zu Aachen, der 1950 erstmals vergeben wurde, ist der älteste und be­kannteste Preis, mit dem Persönlichkeiten oder Institutionen ausgezeichnet werden, die sich um Europa und die europäische Einigung verdient gemacht haben. Prominente Preisträger waren z.B.Václav Havel, Bill Clinton, Papst Johannes Paul II. oder auch Königin Beatrix der Niederlande.

10.–12. Mai 2013Alsdorf, ENERGETiCON Fördermaschinen-haus, Konrad-Adenauer-Allee 7

Mai Klassik Festival 2013Unter der künstlerischen Leitung von Prof. Schwei­ker lädt das Trio Testore wieder befreundet e Musike r internationalen Ranges nach Alsdorf ein. Das Besondere des Kammermusikfestivals ist die Nähe der Künstler zum Publikum und die fa­miliär e Stimmung während der drei Konzerttage. Die Musiker führen u.a. mit kleinen Anekdoten zu den Werken und Komponisten durch das Pro­gramm oder stellen sich bei einer offenen Probe den Fragen von Schülern und Studierenden.

12. – 23. Juni 2013innenstadt Aachen (versch. Veranstaltungsorte)

3. ChorbiennaleDie „beste Art des Singens“ steht alle zwei Jahre in Aachen im Mittelpunkt des öffentlichen Ge­schehens: Aachens ausgezeichnete Chöre treten zusammen mit internationalen Spitzenensemble s auf, ambitionierte Chorkonzerte bilden den Kern des Festivals. Die „Lange Chornacht“ mit dem mitternächtlichen „Farewell“ vor dem Rathaus vereinigt die große, beeindruckende Schar Chor­schaffender Aachens und seiner Umgebung. Alle zwei Jahre bringen Sänger und Sängerinnen zwei Wochen lang eine ganze Stadt zum Klingen.

J u N i J u N iJuni – August 2013Städteregion Aachen

Kulturfestival StädteRegion Aachen2012 präsentierte das Kulturfestival zwölf groß­artige Events an zehn verschiedenen Orten in der StädteRegion Aachen. Das Festival ist inzwi­schen zu einer festen Attraktivität im regionalen Veranstaltungskalender geworden, zahlreiche namhaft e Künstler waren bereits dabei.

juni – augustus 2013Städteregion Aachen

Cultuurfestival StädteRegion AachenIn 2012 presenteerde dit Cultuurfestival twaalf grootse evenementen op tien verschillende lo­caties in de regio Aken. Het festival behoort in­middels tot een vaste waarde in regionale eve­nementenkalenders. Talrijke bekende artiesten namen reeds deel aan het festival.

10 – 12 mei 2013Alsdorf, ENERGETiCON Fördermaschinen-haus, Konrad-Adenauer-Allee 7

Mei-festival klassieke muziek 2013 Onder de artistieke leiding van Prof. Schweiker nodigt het Trio Testore bevriende musici van in­ternationale allure uit om naar Alsdorf te komen. Het bijzondere aan dit kamermuziekfestival is de ongedwongen sfeer en de geringe afstand tus­sen musici en publiek. Zo leiden de musici het publiek door het programma met korte anek­dotes over de gespeelde muziekstukken en hun componisten en beantwoorden zij tijdens publie­ke repetities vragen van scholieren en studenten.

© In

tern

atio

nale

Cho

bie

nnal

e

14. – 16. Juni 2013landgraaf, Hofstraat 13-15 (Megaland)

PinkpopDas älteste und bekannteste Popfestival in den Niederlanden findet seit 1970 jährlich statt und gilt längst als Spitzenereignis in der Welt der Musikfestivals. Auftritte von u.a. Golden Earring, Bruce Spring steen, Red Hot Chili Peppers und Pearl Jam, Linkin Park, James Morrison, Mika, The Cure oder auch Herbert Grönemeyer gelten längst als legendär. In der Umgebung des Festi­valgeländes ist Platz für ca. 50.000 Campinggäste.

www.chorbiennale.com

14 – 16 juni 2013landgraaf, Hofstraat 13-15 (Megaland)

PinkpopNederlands oudste en bekendste popfestival vindt sinds 1970 jaarlijks plaats en is met gaande­weg meer dan 2 miljoen bezoekers en optredens van onder meer Golden Earring, Bruce Spring­steen, Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Linkin Park, James Morrison, Mika, The Cure, en Her­bert Grönemeyer, uitgegroeid tot een icoon in de wereld van muziekfestivals. Rondom het festival­terrein is plaats voor circa 50.000 kampeerders.www.pinkpop.nl

© R

ene

Kei

jzer

M A i M E i

J u N iJ u N i

22. und 23. Juni 2013Kerkrade

Niederländische Rad-MeisterschaftWieder findet das größte Radfahrevent der Nie­derlande in Kerkrade statt. Auf einem spezielle n Parcours wird um das nationale Siegertrikot in den Kategorien „Elite Frauen“, „Talent“ und „Profis“ gekämpft.

29. und 30. Juni 2013Heerlen, Bekkerweg (Bekkerveld-Gelände)

ParkCity liveMusikalischer Genuss, Aufmerksamkeit für jun­ge Talente und der Überraschungseffekt des Unerwarteten in einem dynamischen Open­Air­Festival: Das ist ParkCity Live. Zwei Tage Pop, Entertainment, Stand­up­Comedy, Rock, Dance, Hip­Hop und Theater. Hier werden nicht nur eta­blierte Namen und aktuelle Trends präsentiert, sondern auch Underground­Entwicklungen.

29 en 30 juni 2013 Heerlen, Bekkerweg

ParkCity liveDe beleving van muziek, aandacht voor jong talent en de verrassing van het onverwachte in één dynamisch openluchtfestival: dat is ParkCity Live. Twee dagen pop, entertainment, stand­up­comedy, rock, dance , hiphop en theater. Hier komen niet alleen gevestigde namen en actuele trends voorbij maar ook ondergrondse ontwikke­lingen.

www.nkwielrennenkerkrade.nl

www.parkcitylive.nl

© G

ert

Lam

mer

s©

Jo

hn K

lijne

n

22 en 23 juni 2013 Kerkrade

NK WielrennenIn Kerkrade vindt weer het grootste wielereve­nement van Nederland plaats. Op een selectief parcours wordt gestreden om de Nationale kam­pioenstrui voor de categorieën ‘Elite Vrouwen’, ‘Beloften’ en de professionals.

www.chioaachen.de

21 – 30 juni 2013Aken, Sportpark Soers

CHiOElk jaar genieten 360.000 bezoekers van de sensatie rond het paardensport event in Aken. De beste rui­ters ter wereld strijden met elkaar in vijf disciplines – springconcours, dressuur, eventing, mennen en vol­tige. “In de paardensport is Aken het absolute top­punt waar iedereen naar toe werkt”, aldus vijfvoudig olympisch kampioen springconcours, Ludger Beer­baum. Bettina Hoy, wereldkampioene eventing, zegt kippenvel te krijgen zodra ze in Aken in actie komt.

21.–30. Juni 2013 Aachen, Sportpark Soers

CHiOAlljährlich fiebern rund 360.000 Besucher an zehn Tagen bei den Wettkämpfen in fünf Disziplinen mit, wenn die weltbesten Pferdesportler in der A achener Soers starten – Springreiten, Dressur, Vielseitigkeit, Fahren und Voltigieren. „Aache n ist im Reitsport das Schönste, darauf arbeiten alle hin“, sagt der fünfmalige Olympiasieger im Springreiten, Ludger Beerbaum. Bettina Hoy, Teamweltmeisterin in der Vielseitigkeit, nennt es „Reiten mit Gänse haut“.

© a

ts /

And

reas

Ste

ind

l

4.–28. Juli 2013 Kerkrade (verschiedene Veranstaltungsorte)

World Music Contest (WMC) KerkradeDas World Music Contest (WMC) Kerkrade gilt international als bedeutendstes Festival für Blas­musik. Auf dem WMC beeindrucken die bekann­testen und renommiertesten Musikgruppen der Welt die Zuschauer mit der überraschenden Viel­falt der Blasmusik. Alle 4 Jahre beteiligen sich am WMC mehrere zehntausend Teilnehmer aus aller Welt und machen Kerkrade zusammen mit meh­reren hunderttausend Besuchern zum internatio­nalen Mittelpunkt der Blasmusik: Ein großes, spektakuläres Fest! www.wmc.nl

4–28 juli 2013Kerkrade (diverse locaties)

Wereld Muziek Concours (WMC) KerkradeHet Wereld Muziek Concours Kerkrade wordt internationaal erkend als het belangrijkste festi­val voor de blaasmuziek. Tijdens het WMC laten de belangrijkste en meest spraakmakende mu­ziekgezelschappen ter wereld je de verrassen­de veelzijdigheid van blaasmuziek ervaren. Elke 4 jaar kan het WMC rekenen op tienduizenden deelnemers van over de hele wereld en honderd­duizenden bezoekers die Kerkrade omtoveren tot het wereldwijde middelpunt van blaasmuziek: een groots en spectaculair evenement!

J u l i J u l i

29. und 30. Juni 2013Eupen

MusikmarathonMultikulturelles Klangfest in Eupens autofreier Innen stadt, die sich in eine Riesenparty verwan­delt. Musikfreunde aus allen Alters­ und G e­schmacksrichtungen sind eingeladen. Ob Rock­ und Popfans, Blues­ und Klassikfreunde oder Liebhaber von Blas­ oder Chormusik und Jazz.

29 en 30 juni 2013 Eupen

MusikmarathonEen multicultureel muziekfestival in de autovrije binnenstad van Eupen, dat overgaat in een reus­achtig feest. Muziekfans van alle leeftijden en met alle smaken zijn uitgenodigd: of u nu houdt van rock, pop, blues, klassiek, blaas­ en wereld­muziek, koorgezang of jazz.www.sunergia.be

(© G

uid

o H

olz

grenzenlos grenzelooswww.charlemagne-grenzregion.eu www.charlemagne-grensregio.eu

16.–25. August 2013Burg Monschau

Monschau-Klassik 2013Die Burg Monschau mit ihren imposanten Mauern bietet alljährlich im Sommer die stimmungsvolle Kulisse für die Festspiele. Egal ob Oper, Operet­te, Ballett oder Konzert, das abwechslungsreiche Programm umfasst für jeden Musikgeschmack die passende Veranstaltung. Informationen zum Programm, Tickets, und Arrangements unter www.monschau­klassik.de. Unser Tipp: Abonnie­ren Sie den Newsletter!

16 – 25 augustus 2013Burg Monschau

Monschau-Klassik 2013Elke zomer vormt de burcht van Monschau met zijn imposante muren het sfeervolle decor voor het bekende klassieke muziekfestival. Of u nu houdt van opera, operette, ballet of klassieke concerten – het afwisselende programma omvat evenementen voor vrijwel elke muziekliefhebber. Meer informatie over het programma, kaarten en arrangementen vindt u op www.monschau­klas­sik.de. Onze tip: meldt u aan voor de nieuwsbrief!

23 augustus – 1 september 2013Heerlen binnenstad (diverse locaties)

Cultura Nova Tien dagen lang hét zomerfestival vol passie, poëzie en spanning met een internationaal bui­tengewoon programma vol beeldend theater, dans en muziek in een omgeving die varieert van groen, Bourgondisch stadspark tot industriege­bied vol ruwheid en onbestemdheid.

9.–11. August 2013Heerlen innenstadt (verschiedene Veranstaltungsorte)

Booch! Booch! ist nicht nur ein jährlich stattfindende s Festival, es ist ein Forum für die Jugend in Parkstad. Booch! möchte ein Fest der Zukunft feiern. Geboten wird dabei ein ausgewogener Mix aus jungen, aufstrebenden Bands und Acts in verschiedenen Stilrichtungen, bei dem immer eine programmatische Verbindung zwischen den Genres gesucht wird.

23. August –1. September 2013Heerlen innenstadt (verschiedene Veranstaltungsorte)

Cultura Nova Eindrucksvolles, zehntägiges Sommerfestival voller Leidenschaft, Poesie und Spannung. Das international außergewöhnliche Programm mit darstellendem Theater, Tanz und Musik findet in abwechslungsreicher Umgebung statt – inspiriert von Grünflächen oder einem arkadisch anmuten­den Stadtpark bis hin zu einem Industriegebiet mit seinen rauen und unbestimmten Seiten.

9–11 augustus 2013Heerlen binnenstad (diverse locaties)

Booch! Booch! is meer dan alleen een jaarlijks festival: het is een icoon van jong zijn in Parkstad. Booch! wil een feest van de toekomst vieren. En dat doet het met een uitgebalanceerde mix van jonge – aan­stormende bands en acts in verschillende genres waarin altijd naar een programmatische verbinding wordt gezocht tussen de genres.

www.booch.nl

www.culturanova.nl

A u G u S T A u G u S T u S

www.monschau-klassik.de

7 juli 2013 Vaals

Üllemarkt1976 is het idee ontstaan voor een jaarmarkt in Vaals. De naam van deze markt is Ullemarkt Vaals en bestaat uit ongeveer 200 stands en talrijke vrije plaatsen. Sinds die tijd is de Üllemarkt een begrip in de regio. Ieder jaar komen op de eerste zondag in juli bezoekers van Nederland, Duits­land en België naar de Üllemarkt. Naast tal van stands vindt u er ook een kinderkermis, Oude Ambachten en veel muziek als vaste attracties.

7. Juli 2013 Vaals

Üllemarkt1976 entstand die Idee zu einem Vaalser Jahr­markt. Der sogenannte „Üllemarkt Vaals“ be­steht aus ungefähr 200 Ständen und zahlreichen freien Plätzen und ist längst ein fester Begriff in der Region. Am jeweils ersten Sonntag im Juli kommen die Besucher aus den Niederlanden, Deutschland und Belgien zum Üllemarkt. Weitere Attraktionen sind die Kinderkirmes, altes Hand­werk und viel Musik. www.ullemarktvaals.nl

© G

ert

Lam

mer

s©

lucl

od

der

foto

gra

fie©

lucl

od

der

foto

gra

fie

August / September 2013 Aachen, Katschhof

NetAachen DomspringenDas NetAachen­Domspringen ist und bleibt t raditionell ein besonderer Höhepunkt für die Stabhochspringer und stellt gleichzeitig deren Saisonabschluss dar. Jährlich im September w ollen die nationalen und internationalen Top­athleten hoch hinaus auf dem Aachener Katsch­hof, zwischen historischem Rathaus und Dom. „Hexenkessel“ nennen es die Athleten, aufgrund der Nähe zu den knapp 5.000 Zuschauern und der einge kesselten Stabhochsprung­Anlage. Hier stellt e Björn Otto im Jahr 2012 mit 6,01 M e tern einen neuen Deutschen Rekord auf.

augustus / september 2013Aken, Katschhof

NetAachen DomspringenHet NetAachen­Domspringen is elk jaar een ab­soluut hoogtepunt voor polsstokhoogspringers. Tegelijk vormt het de afsluiting van het springsei­zoen. Elke september proberen nationale en in­ternationale topatleten nieuwe hoogterecords te vestigen boven het Akense Katschhof, gelegen tussen het historische stadhuis en de Dom. Bij de atleten staat dit evenement bekend als de ‘hek­senketel’, aangezien de ca. 5000 toeschouwers praktisch met hun neus op de springbaan zitten. In 2012 vestigde de Duitser Björn Otto hier nog een nieuw Duits record!www.netaachen.de/domspringen

S E P T E M B E R S E P T E M B E R

© a

ts /

And

reas

Her

rman

n

grenzeloos

6.–8. September 2013 (Termin unter Vorbehalt)

Heerlen innenstadt (verschiedene Veranstaltungsorte)

The Notorious iBE (international Break Event)Mit über 10.000 Besuchern aus mehr als 40 Län­dern ist das IBE eines der größten Hip­Hop­Tanz­festivals der Welt. Auf diesem dreitägigen Fes­tiva l ist die Weltspitze besonderer Tanzkünstle r in Heerlen zu Gast. Die Innenstadt steht dann ganz im Zeichen einer lebendigen Atmosphäre mit Breakdance­, Hip­Hop­ und House­Tanzdar­bietungen. Das Programm umfasst Tanzwettbe­werbe, Workshops, Solos und Battles. Footwork, Powermoves, Popping und Locking sind einige Elemente aus diesem Tanzstil, denen Bewunde­rung und Respekt gilt.

6–8 september 2013(data onder voorbehoud)

Heerlen binnenstad (diverse locaties)

The Notorious iBE (international Break Event)In het Heerlens centrum is ‘The Notorious IBE’ te gast; met meer dan 10.000 bezoekers uit meer dan 40 landen is IBE een van de grootste Hip Hop dansfestivals ter wereld. Tijdens dit 3­daags festi­val is de wereldtop van bijzondere dansartiesten in Heerlen aanwezig en heerst in de binnenstad van Heerlen een levendige sfeer van breakdance, hiphop en house dans. Het programma bestaat uit danscompetities, workshops, solos en battles. Footwork, powermoves, popping, locking zijn enkele fenomenen uit deze dansstijl die bewon­dering en respect afdwingen.

12.–15. September 2013 Aachener innenstadt rund um Dom und Rathaus

September SpecialAachen präsentiert jedes Jahr im September ein abwechslungsreiches Live­Programm auf seinen schönsten Plätzen. An vier Tagen können Liebha­ber der Musik mit über dreißig Live­Konzerten auf vier Bühnen aus dem Vollen schöpfen. Von Pop, Latin, Ska, Soul und Blues­Rock bis Gipsy­Swing, Urban Vocals und Deutsch­Rock. Aachen zeigt sich an diesen vier Tagen von seiner spezielle n und seiner schönsten Seite. Schlendern Sie von Platz zu Platz, von Konzert zu Konzert. Ganz nach eigenem Gusto – hören Sie auf Ihre Ohren. Alle sind eingeladen mitzufeiern, und überall gilt: Ein­tritt frei!

12 – 15 september 2013Binnenstad van Aken rond de Dom en het stadhuis

September SpecialElke september biedt Aken een afwisselend live­programma op de mooiste pleinen van de stad. Vier dagen lang kunnen muziekliefhebbers hun hart ophalen aan dertig live­concerten op vier verschillende podia, variërend van pop, latin, ska, soul, blues­rock, gipsy­swing, urban vocals tot Duitstalige rock. Slenter op alle gemak van plein naar plein, van concert naar concert. En dat geheel naar eigen believen – u hoeft alleen maar uw oren te volgen! Iedereen is uitgenodigd om mee te komen vieren, en overal geldt: de toe­gang is gratis!

22.–27. Oktober 2013 St.Vith

Theaterfest der Deutsch-sprachigen GemeinschaftDieses Festival hat in all den Jahren internationa­le Anerkennung und einen hohen Bekanntheits­grad in der Theaterszene erlangt. Ein wahres Fest sowohl für die Theatermacher als auch für die Zu­schauer aus nah und fern. Theater machen, erle­ben und feiern. Abgerundet wird das Theaterfest mit einem anspruchsvollen Rahmenprogramm.

7. und 8. September 2013 Aachener innenstadt rund um Dom und Rathaus

Europamarkt der KunsthandwerkerDer Europamarkt in Aachen hat Tradition. Seit 36 Jahren veranstaltet die Handwerkskammer A achen am ersten Wochenende im September dieses Großereignis mit etwa 200.000 Besuchern. An rund 300 Ständen stellen Kunsthandwerker sowie Handwerks­ und Meisterdesigner aus allen Teilen Europas ihre Produkte vor. Die strenge Aus­wahl der Aussteller ist ein Garant für die Qualität des Europamarktes, der sich aus bescheidenen Anfängen zu einer der größten Veranstaltunge n seiner Art entwickelt hat.

7 en 8 september 2013Binnenstad van Aken rond de Dom en het stadhuis

Europamarkt voor ambachtelijke kunstDe Europamarkt der Kunsthandwerker in Aken kent een lange traditie. Al 36 jaar lang organiseert de Handwerkskammer Aachen in het eerste week­end van september dit grootse evenement, dat ca. 200.000 bezoekers trekt. Ambachtslieden, sier­kunstenaars en topdesigners vanuit heel Europa stellen op ca. 300 stands hun producten tentoon. De strikte selectie van exposanten is een garantie voor de hoge kwaliteit van de Europamarkt, die vanuit een bescheiden omvang is uitgegroeid tot een van de grootste evenementen op dit gebied.

www.thenotoriousibe.com

www.europamarkt-aachen.de

www.aachenseptemberspecial.de

O K T O B E R O K T O B E R

© A

go

ra T

heat

er©

Pas

cal M

oo

rs©

ats

/ A

ndre

as S

tein

dl

© a

ts /

And

reas

Ste

ind

l

S E P T E M B E RS E P T E M B E R

grenzenloswww.charlemagne-grenzregion.eu www.charlemagne-grensregio.eu

www.theaterfest.net

22 – 27 oktober 2013St. Vith

Theaterfeest van de Duits-talige Gemeenschap BelgiëDoor de jaren heen heeft dit festival internationale erkenning en faam verworven binnen de theater­wereld. Een prachtig feest voor zowel de theater­makers als de vele toeschouwers van heinde en verre. Centraal staat het spelen, beleven en genie­ten van theater. Het theaterfestival wordt afgeslo­ten met een overkoepelend kwaliteitsprogramma.

N O V E M B E RN O V E M B E R22. November – 23. Dezember 2013 Aachener innenstadt rund um Dom und Rathaus

Aachener WeihnachtsmarktAlle Jahre wieder verwandeln sich Plätze und Gassen rund um Dom und Rathaus in der Vor­weihnachtszeit in ein stimmungsvolles Paradies aus Lichterglanz, festlichen Klängen und verfüh­rerischen Gerüchen. Der festliche Budenzauber der liebevoll aufgebauten Weihnachtsstadt be­zaubert kleine und große Kinder. Das vielfältige Angebot an Edlem und Originellem, Gediege­nem und Kostbarem lässt kleine und größere Wünsche in Erfüllung gehen.

22 november – 23 december 2013Binnenstad van Aken rond de Dom en het stadhuis

Akense kerstmarktJaarlijks tijdens de adventstijd veranderen de Akense pleinen en steegjes in een sfeervol pa­radijs van prachtige lichtjes, zalige klanken en verleidelijke geuren. De vele kraampjes op de sfeervolle kerstmarkt bieden gezelligheid voor jong en oud. Dankzij het brede aanbod aan ori­ginele en degelijke kwaliteitsproducten kan me­nige kerstwens zomaar in vervulling gaan!©

ats

/ A

ndre

as S

tein

dl

www.aachenweihnachtsmarkt.de

impressumDie grenzüberschreitende Arbeitsgemeinschaft Charlemagne hat sich gebildet, um einen ge­meinsamen, grenzüberschreitenden Wirtschafts­raum zu entwickeln. Sie wurde von Stadt und StädteRegion Aachen, der Deutschsprachigen Gemeinschaft und ihren Gemeinden (Belgien), der Parkstad Limburg sowie den Gemeinden Heerlen und Vaals gegründet.

Änderungen von Daten oder Veranstaltungen vorbehalten. Weitere Informationen und Events finden Sie unter:

www.charlemagne-grenzregion.eu www.charlemagne-grensregio.eu

ColofonHet grensoverschrijdende samenwerkingsver­band Charlemagne zet zich in voor de dooront­wikkeling van een gemeenschappelijke eco­nomische ruimte en bestaat uit de partners Städteregion Aachen en Stadsregio Parkstad Limburg, de gemeenten Aken, Heerlen en Vaals, en de Duitstalige Gemeenschap België (en haar gemeenten).

Charlemagne Grensregio is niet verantwoordelij k voor de juistheid van de inhoud van deze kalen-der. Meer evenementen vindt u viaG

rafik

: mäx

it W

erb

eag

entu

r

Brunssum

Stolberg

Würselen

Roetgen

Monschau

Herzogenrath

Vaals

Heerlen

Aachen

Eupen

grenzenlos grenzeloos