evr o ps k i un i ve rzi tet u br Čko m e ko nom sk i … · evid e ntir ale i proc ije nile rizik...

MOKČRB U TETIZREVINU IKSPORVE

TETLUKAF IKSMONOKE

JIDUTS IKSMPOLDITSOP

DAR IKSRATSIGAM

AMICIZIR MINVITAREPO EJNAJLVARPUAMAJICUTITSNI MIKSJISNANIF U

:rotneM :tnedutS

.forP akneveN.rD ćivoheŠ dauF ničiN

.3102 ,okčrB

dar iksratsigaM amicizir minvitarepo ejnajlvarpU snanif u ji amajicutitsni miks

2

J A Ž R D A S


3

DOVU ................................ ................................ ................................ ................................ .... 5

.1 AKIZIR ETSRV I MAJOP ................................ ................................ ............................. 9

.1.1 kizir intiderK ................................ ................................ ................................ .......... 01

.2.1 itsondivkil kiziR ................................ ................................ ................................ ..... 31

.3.1 kizir intamaK ................................ ................................ ................................ ......... 61

.4.1 kizir inšižrT ................................ ................................ ................................ ............ 81

.5.1 kizir involsoP ................................ ................................ ................................ ......... 12

.6.1 kizir invitarepO ................................ ................................ ................................ ...... 42

.7.1 kizir inoicatupeR ................................ ................................ ................................ .... 72

.8.1 kizir ikčitiloP ................................ ................................ ................................ .......... 92

.9.1 kizir invarP ................................ ................................ ................................ ............. 23

.01.1 akizir ajicakifisalK ................................ ................................ .............................. 53

.1.01.1 kizir invitalukepš i itsiČ ................................ ................................ ...................... 53

.2.01.1 kizir ikčimanid i ikčitatS ................................ ................................ ..................... 53

.3.01.1 kizir invitkejbus i invitkejbO ................................ ................................ ............... 63

.2 IMUZAROPS IKSLEZAB ................................ ................................ ............................ 63

.1.2 I MUZAROPS IKSEZAB ................................ ................................ ...................... 63

.1.1.2 I umuzarops mokslezaB op alatipak ajicinifeD ................................ .................... 93

.2.1.2 kizir inšižrt i latipak iksraknab az idradnatS ................................ ........................ 04

.3.1.2 II amuzarops gokslezaB ejneđovu az izolzaR ................................ ...................... 14

.2.2 II MUZAROPS IKSLEZAB ................................ ................................ ................... 24

.1.2.2 II amuzarops gokslezaB tpecnok ivon i ivejliC ................................ .................... 24

.2.2.2 II amuzarops gokslezaB arutkurtS ................................ ................................ ....... 44

.3 9002:00013 OSI AMRON ................................ ................................ ............................. 25

.1.3 9002:00013 OSI emron jliC ................................ ................................ .................... 35

.2.3 9002:00013 OSI emron arejmaN ................................ ................................ ........... 45

.3.3 amicizir ejnajlvarpu az rivkO ................................ ................................ .................. 45

.1.3.3 mokizir ejnajlvarpu az arivko ejnarinjaziD ................................ .......................... 65

.2.3.3 amicizir ajnajlvarpu secorP ................................ ................................ ................. 85

.4 KIZIR INVITAREPO ................................ ................................ ................................ ... 56

.1.4 mokizir minvitarepo ajnajlvarpu jačanZ ................................ ................................ . 76

.2.4 akizir gonvitarepo ajicinifed i majoP ................................ ................................ ...... 27


4

.3.4 akizir hinvitarepo ajicakifisalK ................................ ................................ ............... 67

.1.3.4 icizir invitarepo iksjnav i ijnšartunU ................................ ................................ ... 77

.2.3.4 akatibug hilatsan edorirp atkepsa as akizir hinvitarepo alejdoP ............................ 77

.3.3.4 itsonjlibzo i itsolatseču amerp akizir hinvitarepo alejdoP ................................ .... 87

.4.3.4 edovziorp ejok amacidejlsop amerp akizir hinvitarepo alejdoP ............................ 97

.4.4 ukizir monvitarepo itsonežolzi irotakidnI ................................ ................................ 08

.5.4 akizir hinvitarepo irovzI ................................ ................................ ......................... 28

.1.5.4 akizir hinvitarepo rovzi oak idujL ................................ ................................ ....... 28

.2.5.4 akizir hinvitarepo rovzi oak isecorP ................................ ................................ .... 48

.3.5.4 akizir hinvitarepo irovzi oak imetsiS ................................ ................................ ... 78

.4.5.4 akizir hinvitarepo irovzi oak ijađagod iksjnaV ................................ .................... 29

.5.5.4 akizir gonvarp irovzI ................................ ................................ ........................... 49

.5 MOKIZIR MINVITAREPO EJNAJLVARPU ................................ ............................... 79

.1.5 mokizir minvitarepo ajnajlvarpu majoP ................................ ................................ .. 79

.2.5 mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ejigetartS ................................ ............................. 99

.1.2.5 ejnajlvarpu onvitaroproK ................................ ................................ .................. 301

.2.2.5 itsonžud ejnajavdzaR ................................ ................................ ....................... 601

.3.2.5 mokizir minvitarepo ujnajlvarpu u ejiziver enretni agolU ................................ .. 801

.3.5 mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az rivkO ................................ ............................. 111

.1.3.5 akizir gonvitarepo ajicakifitnedI ................................ ................................ ........ 511

.2.3.5 mokizir dan rozdan i alortnoK ................................ ................................ .......... 141

.3.3.5 akizir ejnariterT ................................ ................................ ................................ 541

.4.3.5 akizir ejnavagejbzI ................................ ................................ ............................ 741

.4.5 ejnavatšejvzI ................................ ................................ ................................ ........ 151

KAČUJLKAZ ................................ ................................ ................................ .................... 551

ARUTARETIL ................................ ................................ ................................ ................... 851

AKILS ATSIL ................................ ................................ ................................ .................... 1 26

ALEBAT ATSIL ................................ ................................ ................................ ................ 361


5

DOVU

tsonsejvzieN ajnežurko akitsiretkarak hinvonso do andej ej ujulsop sanad amijok u

ejinapmok ajok tsonvitka ijotsop eN .evab es itsontalejd envolsop motsrv mojok arizbo zeb ,

es okat itsonvitka envolsop ujajnejim es okaK .akizir ratkeps koriš amoev ison en mobos as

ijok icizir i ujajnejim ,mokizir ejnajlvarpU .etarp hi ijicazinagro jojok olib u j inčujlk e vejthaz

amizuderp i akizir ejnavanzoperp onemervogalB .ulsop u hejpsu oiravtso es ib okak arejm ejn

gećevjan do us etitšaz ivolsu us ad udiv u ićujami onbesop ,ejnavolsop onšejpsu az ajačanz

lvabo itsonvitka envolsop es ejdg arizbo zeb ,ajnavolsop .ijinežols evs ,ujaj mejovzar aS

ejok an icizir ivon i es ujujlvajop adovziorp hivon i ajigolonhet hivon ,atšižrt ej itad onbertop

.rovogdo natavkeda .unejic ukosiv amoev ucidejlsop az itami ežom mokizir ejnajlvarpu ešoL

anidog milketorp U atsod ej olib am avejačuls adelgu akatibug ,akatibug hiksjisnanif hikilev

ajinapmok , .ajnetšinu gonuptop govohijn i amivejačuls miken u a aniF es ejok ,ezirk eksjisn

ončilkic p ,ujujlvajo elazakop us onsondo evijltejso amoev ejicutitsni eksjisnanif us ad

i amijacitu enžoldop v us ezirk evo ,enarts egurd aS .ujulsop amijok u ajnežurko z otseč olr

d acidejlsop antkerid je tsni hiksjisnanif ajnavol uti .akanab uder movrp u ,ajic onžav ej emot irP

otš ejicalugered eksjisnanif enjačanz od olšod ejineced ejivd elketorp u ej ad itisalgan ej

.atsrv hivs ajnavolsop akizir ejnaćevop an olacitu amoev eksjisnanif ad ondohpoen ej agotS

i envažrD .amicizir ajnajlvarpu ejigetarts i edargu evejlic ekšetarts ejovs u ejicutitsni

ndo amisiporp ib okak eropan ekilev ujamizuderp ejicutitsni endoranuđem amidradnats onso

nanif ekinsirok elititšaz i mijinrugis eliniču ničan jat an ag et rotkes iksjisnanif elideru is js hik

.agulsu ,elanzoperp ib okak evs itezuderp ujarom ejicutitsni eksjisnanif i mituđeM

ničan jat an et ekizir elinejicorp i elaritnedive evO .ejnećarp i rozdan inlats vohijn elidejibzebo

i nalibats ajlvatsopsu es ničan javo aN .ivonso jonvend an itaritnemelpmi ujarom es itsonvitka

bo ijok ,rotkes iksjisnanif vardz okak ,utitšaz untetilavk ejuđejbze amajicutitsni miksjisnanif

okat cinsirok i .agulsu hivohijn ami ,onečer ejitsorpjaN ićitsop etsej amicizir ajnajlvarpu ahrvs

ćugom onlamiskam atakefe hinvitizop uničilok u itijnams enarts egurd as a ,enarts endej as

varpu aputsirp anvonso avd ejotsoP .acidejlsop hintetš onsondo hinvitagen uničilok ujnajl

.putirp invitatilavk i invitatitnavk :amicizir mikčitametam an avinsaz es putsirp invitatitnavK

es putsirp invitatilavK .akizir ejnećarp i ejnerejm ,ujicakifitnedi az amakinhet i amiledom

.ejnaviđusar ovardz i ovtsuksi an ajnalso tsirp invitatilavK oib amidoirep mineđerdo u ej pu

.putsirp invitatitnavk an usondo u naviramenaz


6

,mituđeM onazakod ej iskarp u avo abo mejnavonibmok es ad itkefe ijlobjan užitsop aputsirp

mokizir ujnajlvarpu u rej itib ugom muzar vardz i ovtsuksi m naćo najlvatsopsu u tala uj

.mokizir ajnajlvarpu ametsis gontetilavk

het hinoicamrofni jovzar nažanS az ametsis ejneđerpanu an oacitu onvitizop ej ajigolon

.mokizir ejnajlvarpu

u otsejm onbesop amizuaz kizir invitarepO eksjisnanif us amijok akizir urtkeps mokoriš

ejicutitsni es umeč op onO .enežolzi ir hilatso do ejukilzar kizir javo no es ad etsej akiz

ejujlvajop volsop amitnemges mivs u n amoev mokizir mivo ejnajlvarpu ej agotS .itsonvitka hi

amoev avejithaz i onežols amoev .putsirp nazoires ad onejačibou ej olib ,onvad okat eN es

tsas oak nartamsop ej oib onsondo ,ničan nasajen an ešinifed kizir invitarepo a higurd" oid inv

"akizir ili mintiderk as jačuls oib ot ej otš oak ,ničan nasirgetni an olajlvarpu ejin es emijn i

anidog okiloken hijndejlsop mokoT .mokizir minšižrt alsarop okak tsotunirbaz ej hiksjisnanif

ajicutitsni okat .itsevziorp ugom ino ejok acidejlsop i akizir hinvitarepo udelgop u arotaluger i

us ejicutitsni eksjisnanif ,emiaN ,unemerv moktark onvitaler u , i elaricifidom ozrb amoev

esecorp enretni i edovziorp ejovs .ukizir monvitarepo itsonežolzi ajnaćevop od olevod ej otš

sokrpU otš emot us ekinhet enejivzar orbod amoev ,amicizir miksjisnanif ajnajlvarpu

.ajovzar izaf u kejivu šoj ej amicizir minvitarepo ejnajlvarpu

govo ajnavižartsi temderP etsej adar goksratsigam hiksjiroet hinemervas ejnavižartsi

uvohijn avejimuzardop otš amicizir minvitarepo ajnajlvarpu itsalbo u aćungitsod

ajnajlvatsopsu mejlic mijnjark as ulortnok i ejnećarp ,ejnerejm ,uzilana ,ujicakifitnedi

jlvarpU .amicizir mivo ajnajlvarpu ametsis gonsakife onvitaler ej amicizir minvitarepo ejna

xe amirotsorp an anilpicsid adalm - do ajnanz i avtsuksi anečets adas od us ad okat ,ejivalsoguJ

onbesop ej ovO .amirotsorp mivo an arotkes goksjisnanif jovzar ijlad az ajačanz gokilev

vo ej ad ecinejnič gobz onjačanz otš atšižrt goksjisnanif gonlabolg oid inlargetni rotkes ja

javO .rotkes iksjisnanif javo an i ejutkelfer anejmorp anvitagen ili anvitizop akavs es ad ičanz

ajnajlvarpu metsis an itnejmirp ugom es ejok itsonćugom evs ižartsi ad jlic az ami dar

minvitarepo u omas en ,dnert ićutsar nariunitnok vohijn udiv u ićujami onbesop ,amicizir

.amarefs minvolsop mivs u ogen amajicutitsni miksjisnanif


7

,ejnerejm ,ejnavokifitnedi ovohijn ,icizir invitarepo usej ajnavižartsi govo melborp invalG

ujavaćugomo ijok atala i ajigolodotem ajneđerpanu irejman u evs ,alortnok i ejnećarp

r hivo acidejlsop oak ujatsan ijok akatibug do utitšaz i ejnavolejd onvitneverp .akizi

xe amirotsorp an amicizir minvitarepo ujnajlvarpu u ovtsuksieN - us ad enič ejivalsoguJ

az ami ejnavižartsI .ujnežurko u enejmorp envitagen an ejivijltejso šoj ejicutitsni eksjisnanif

ejnatip an erovogdo itad jlic rpu metsis nasakife itivatsopsu okak amicizir minvitarepo ajnajlva

.amaknab agevs ejirp ,amajicutitsni miksjisnanif mivo u

gonemervas evodnert i aćnugitsod ešipo ivonso jončuan an ad ej ajnavižartsi jlic invonsO

atunu ezev insajbo et ujnajlvarpu mot u esecorp ,amicizir minvitarepo ajnajlvarpu hit r

ajnajlvarpu emetsis az anazev ajnatip anerovto an ežaku ad jlic az ami ejnavižartsI .asecorp

,mokizir minvitarepo p minčitkarp ijlovodu ad ad et itsalbo jovo u amaberto mintnaveler

ovzar gejlad udelgop u okak ,ametsis hivo tsonžav an ežaku amitkejbus evitaluger eksnokaz aj

hinejlvatsopsu ćev ajneđerpanu udelgop u i okat ,ajicutitsni hinvažrd hinželdan enarts do

.amajicutitsni miksjisnanif u amicizir minvitarepo ajnajlvarpu ametsis

p udar moksratsigam u ejnavižartsI jpsu ad ekvatsopterp envonso do izalo ejnajlvarpu onše

ejmirp endejlsod zeb ećugom ejin amicizir minvitarepo dnats i alivarp hindoranuđem en ar ad

arpu us ad morizbo amicizir ajnajlv hiksjisnanif amitsonvitka minvolsop mivs u intusirp

.ajicutitsni

( edotem envonso us enetširok adar govo idarzi U enčuanetšpo ,)ekčitetnis i ekčitilana

,)azilana aksmonoke ( edotem enbesop i )eksjiripme i ekčitetopih ,envitakuded i envitakudni (

ejmirp udub ad okat ,adar irutkurts i uvolsan ener invonso inejlovodaz udub ad mejlic s a

:ivejthaz ikšolodotem ikšolodotem vakavO .tsončitametsis i tsotšpo ,tsonadzuop ,tsonvitkejbo

i oak ajnavižartsi utemderp o ajnanzas anadzuop unkets es ad itićugomo oabert ib putsirp

putsirp javo ređokaT .ajnavižartsi atemderp urivko u amisecorp i amavajop ,amisondo

vu avaćugomo govo ehrvs ejnejnupsi az intnaveler us ijok ekčujlkaz i evodus ,evovats u di

.adar

u hinarizilana i hinasipo ajnešejr inejmirp jončitkarp u es adelgo sonirpod inčuan inavikečO

.enejmirp evo amitkefe minvitizop minlautneve et udar movo


8

amirotsorp aN xe - u univon unuptop ajlvatsderp amicizir minvitarepo ejnajlvarpu ejivalsoguJ

inželdan anidog hijndaz okiloken u keT .amajicutitsni miksjisnanif u amicizir ujnajlvarpu

ibrS aknab andoraN ,eksprS ekilbupeR i HiB ejicaredeF ovtsraknab az ejicnegA( irotaluger ,ej

minvitarepo ajnajlvarpu mejnatip itivab ejinjačanz es us ilečop )aknab andoran akstavrH

in ecinejnič et gobZ .itsalbo jovo u asiporp ajnešonod secorp us elečopaz onsondo ,amicizir

ivo ujnajlvarpu ejnžap onjlovod elavićevsop usin ejicutitsni eksjisnanif onsondo ,amicizir m

kizir ,kizir intiderk us otš oak akizir etsrv egurd an onarisukof olib ej amicizir ejnajlvarpu

an tsalbo anežartsien onvitaler amicizir minvitarepo ejnajlvarpu ej ad ičanz oT .dti itsondivkil

gis mivsas ucidejlsop az otš amirotsorp mivo i radak nečubo onjlovoden i ami onru

u amicizir ajnajlvarpu tnemges javo ej adak erutkurts ekčajlvarpu enejlvatsopsu ontavkedaen

ejlad az insirok itib ugom onrugis mivsas ajnavižartsi govo itatluzer agot gobZ .ujnatip

icizir ajnajlvarpu atnemges ejneđeranu envolsop ejovs ejok amajicutitsni miksjisnanif u am

sonvitka .amirotsorp mivo an ujajlvabo it i ajicamrofni rovzi oak i itižulsop ežom dar javO

envitarepo ujajlvabo ijok avordak onbesop ,avordak ejnavajlbosopso ončurts az lajiretam

evolsop jlvarpu itsalbo u amicizir ajna .


9

.1 I MAJOP ETSRV AKIZIR

.kizir amjop ejicinifed etičilzar ejotsop irutaretil U mežu u kizir ijimonoke jonvolsop U

kizir ulsims meriš U .etetš ili aktibug tsonsapo ej ,ujnatavhs monlanoicidart amerp ,ulsims

adohsi gejičagurd tsonćugom ejusipo .gejišol ili gejlob ,oavikečo es ijok gono do 1 doP

mokizir muzardop es ji dok itsonćudub u ajicautis avkat ave hinvitanretla ešiv ijotsop ejok

rj v moneđerdo as ajneše j otad u onsondo ejicazilaer moćontavore tsonsejvzien ijotsop ijicautis j

i adohsi udelgop u vj .)uktibug tsonežolzi( najlovopen edub dohsi ad ećontavore 2 amerP

ućivonitevC ujoviliM.rD nečer ejlob ili itsonsejvzien tsonežolzi ej kizir tsonsejvzien o

adohsi gećudub .3 enidejoP ats elasiporp et akizir “ujicinifed uksnokaz„ elevu es evažrd edradn

jvzi N ,rejmirp an okaT .amicizir o ajnavatše ejnavatšejvzi az dradnats ikčamej kizir amicizir o

oak ešinifed ad morizbO .jažolop iksmonoke an ajacitu gonvitagen gećudub tsonćugom OSI

nats 00013 drad ijintelpmokjan ajlvatsderp ,9002: ej adak dradnats inlabolg išivjan i

akizir ajicinifed ajinerejmirpjan ,ujnatip u amicizir ejnajlvarpu alib ib aneđrvtu ej ajok ano

modradnats mivo : „ jvzien jacitu evejlic an itsonse “. kizir ej ad agot do izalop 9002:00013 OSI

đemzi ižel ajok tsonsejvzien .avejlic hinejn i ejicazinagro u 4 es kizir ,udradnats movo amerP

.avajop anvitagen oak itin anvitizop oak itin itasiretkarako ežom en P lso j ecide ežom no ejok

itib ugom itavokorzuorp i envitagen il envitizop .

il u akizir ejicinifed etičilzar an arizbo zeB ndejaz us ijok itnemele ejotsop ,irutaret evs az ikči

:akizir ejicinifed itsonsejvzien jot tsonežolzi ,tsonsejvzien erejm eneđerdo od tsovidivderp , i

.adohsi hićugom do nadej oak katibug

sO akitsretkarak anvon ej akizir i cavon az inazev ino us ad ets esondo es ećugom an enačvon

ektibug ukizir montiderk elajnalkop ejnžap ešivjan itsolšorp u us eknaB . monemerV . etšižrt ej

i ežrb evs enejmorp a ,ejinskelpmok evs olajatsop onžans ej ejnežurko ovkaT .ejintavhuboevs

rpu ibertop o itsejivs jovzar an olacitu ovohijn az atala uksalanorp et amicizir milatso i ajnajlva

.ejnećarp i ejnerejm

1 ačajlrD valsoriM - MQS ejnavotejvas VIX ,ajnavolsop amicizir ejnajlvarpu i hejpsu ivižrdO :rekšeB okraM tetilavk az ratneC ,0102 7 .rB ,tetilavK siposač i eroG enrC - ,akitilop anvolsoP ,8 0102 ,taviT ,dargoeB

2 .9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćiveratkajraB ajidiL 3 .8002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,ujnavolsop moksjisnanif u amicizir ejnajlvarpU ,ćivonitevC ejoviliM 4 N,ćivorteP anajiraM ,elraT ćičjeP anaženS u 00013 OSI uledom amerp mokizir ejnajlvarpU ,ćivokjoB ašata

agulsu hiksnatšop ujnažurp monoicakinumokelet i moksnatšop u amajigolonhet mivon o mujizopmiS IIVXX ujaćarboas – .9002rabmeceD .61 i .51 ,dargoeB ,9002 leTsoP


01

.1.1 kizir intiderK

oid ej invatsas i eknab ujavačous es amijok as akizir hijinžavjan do nadej ej ej kizir intiderK

.ajnavolsop goksraknab

sop mejok olib u rotkaf ej kizir intiderK .ul 5 oken dog adak ijotsop nO ,oneđogdo , ejnaćalp

izaliziorp .enarts egurd ajnatšuporp acidejlsop ej aktibug aćontavorejv a ,asondo gonrovogu zi

U ajnaritiderk itsalbo , kizir intiderk eneđrvtu us amijok ibderdo hinrovogu zi izaliziorp

atnejilk ezevabo . kinžud ad ućontavorejv ajlvatsderp kizir intiderK itib ećen ititalp nabosops

o ili utamak ucinvalg ititalpt .amivolsu minerovogu as udalks u art avažarzi nO ili unj

tsonbosopsen unemervirp ukor mot u ej ili uzevabo inupsi ukor monerovogu u ad akinžud

ilejd .inupsi ončim u enarts egurd oak ,eknab atanejilk enarts do azevabo ejnavašrvzieN

hintiderk hinčisalk misO .ajnavižartop gonpukolejc katibug tatluzer az ami ,ulsop montiderk

tnemurtsni miksjisnanif mitičilzar ajnavogrt dok i ejatsan kizir intiderk ,avolsop .utšižrt an ami

ajovzar monepets mitungitsod as izev jontkerid u ej ajickasnart hiksjisnanif tsončiziR

ižrt goksjisnanif morutkurts i mejorb ,ejlmez endej atš akindersop ,amajickasnart mit u

evabo enasiporp us mojok movitaluger moksnokaz an akinseču ez žrt moksjisnanif ončils i utši .

jačanzjan kejivu šoj ej kizir ej intiderk agulsu hiksjisnanif ujčurdop u amajicavoni sokrpU ijin

itsaporp korzu inčanidejop .akanab es ad ecinejnič acidejlsop ej dohsi vakavO 08 do ešiv %

akanab ajnats asnalib iv javo an isondo .amicizir ajnajlvarpu d

ajlvaj es kizir intiderK ničan ijok olib an avtsders anvoknab us adak amivejačuls mivs u

us adak onsondo inarts jogurd ejnagalopsar an anejlvats ,anežolzi ,anaritsevni i anerišorp

.anećevsop javO kizir ijotsop :u citsevni ,amitiderk minvoknab ,uiloftrop moksji

,amijnečarokerp amimsip mintiderk ončils i .

K zi irejm joćevjan u ešireneg no es ad onsaj ej onuptop ukizir montiderk o omirovog ada

rej akanab anamsalp hintiderk i eknab endej ejnagalu ećevjan ujajlvatsderp inamsalp it

anzjan acidejlsoP .adohirp hinejn rovzi us ijinjač ej ad ej ecinejnič evo ićšečjan kizir intiderk

.akatibug hiksraknab golzar

5 slaitnessE ,rehcroH.A neraK .5002,.cnI ,snoS & yeliW nhoJ ,tnemeganaM ksiR laicnaniF fo


11

amagulsu i amitsonvitka ,amidovziorp minvoknab mitičilzar u ijotsop ređokat kizir intiderK

snivotog ,sruk inzived ,itavired :us otš oak en kizir javO .ejisnanif eksnivogrt ,egulsu ek

etizoped envoknab ili eripap ensondejirv envažrd u ujnagalu o čejir ej dak ijotsop ujič az

ejutnarag utalpsi .avažrd

U ijigolonimret jokselgne ,ukizir montiderk o irovog es adak , otseč es zarzi itsirok „ afed tlu

ksir “. „ ksir tluafeD “ ejujlvajop es ejicautis irt u :

A acesejm irt ejnamjan elsop in urovogu montiderk op ajnaćalp išrvzi en kinžud ok

do aćejipsod atnemom

A es adat urovogu montiderk u aluzualk hintitšaz do uken išrkerp kinžud ok

ućerkop ikstamotua akinžud i eknab uđemzi irovogerp , aknab monvitorp u

thaz i .gud ilejic itarv onlatnemom kinžud ad avej

E iksmonok „ tluafed “ endap akinžud evitka tsondejirv aksmonoke adak ejatsan

ajlvatsderp agud tsondejirv aksmonokE .agud govogejn itsondejirv dopsi

ijnšadas an hinavotnoksid avokot hinačvon hićudub hinavikečo tsondejirv

rt oka ,emiaN .epots entnoksid ećujaravogdo metup tanemom tsondejirv anšiž

ka itsondejirv enšižrt dopsi endap akinžud evit ajnšadas us ad ičanz ot azevabo

čvon hićudub ajnavikečo hina .ititarv ežom en gud es ad avkat avokot

isivaz akizir gontiderk anisiV arovogu erutkurts do hinečujlkaz hinejn i eknab uđemzi

nejilk .ata tiderK eknab itnejilk amijok dop itsonloko do isivaz irejm joćevjan u kizir in

aratemarap jorb ikilev amoev arizilana i itarp es ad abertop ijotsop ecinejnič et gobZ .ujulsop

i ajnavolsop arom aknaB .eknab i atnejilk es amijok as ekizir evs itavanzop u ećersus tnejilk

envolsop utsrv i ejulsop tnejilk mejok u ejnežurko udiv u ićujami onbesop ,ujnavolsop movs

tsonežolzI .ajlvabo ujok itsontalejd ir montiderk es ukiz ejm aktibug gonavikečo monejcorp ir

vk uvonso an ijicitsevni joneđerdo op ilana envitatitna .ez 6

:arotkaf irt do isivaz katibug inavikečO

zi ećen tnejilk ad aćontavorejv onerovogu u i ničan inerovogu an ezevabo itirim

emejirv

otšopen ujačuls u oiravtso es ib ijok aktibug sonzi atnejilk enarts do arovogu ajnav

6 .4002 noisivrepuS gniknaB no eettimmoC lesaB


21

nežolzi anlajicnetop eknab tso inerovogu an ujnaćalpen itsonćudub u mutad

ulumrof ućedejils u itnidejbo ugom es irotkaf ivO 7:

aničilev ajnavikečo antiderk inavikečo

x = x

aktibug ajnaćalpen aćontavorejv tsonežolzi katibug

ujicneverp az itala invonsO akizir gontiderk us derk ti ,azilana an psu so atimil ametsis ejnajlvat

nejilk itsonežudaz a akizir ajicakifisrevid i at eknab etnejilk evs an . alortnoK govo akizir

ijok ajađagod onsondo akizir rozdan i ulortnok ,ejnajlvarpu ,ejnerejm ,ujicakifitnedi ejučujlku

cejtu onvitagen ugom evejlic envolsop an ita . anz oak emelborp itičou etsej elortnok jliC evok

erutluk entiderk enešuran :us ot a ,

alečan hintiderk ejnavitšopeN – kizir inaćevop eson ijok itiderk es il ad itičou ej jlic

o tsejivs unuptop zu ujarisalp es ili ,evolsu ećujavajlovodazen zu ujavarbodo etalpto

.ajnaritiderk govardz alečan ujnavašuran

atiderk ajnavadzi gonarinalp mojicazilaer as izev u tsotunirbaZ – il ad itičou ej jlic

.alečan hintiderk ejnavitšop ejušamerp analp ajnaviravtso oko agirb

icadop intiderk inuptopeN – ećujaravogdo zeb inerbodo itiderk us il ad itidrvtu ej jlic

erk enejcorp .atnejilk itsonbodops entid

arozdan katatsodeN – moktatsoden oaritluzer rozdan tivokničuen ej il ad itidrvtu ej jlic

.atiderk ajnavićalpto mokot akinžud ujnavolsop o ajnanz

ančurtS tsonejlbosopso – secorp u inečujlku us ijok inelsopaz ad itidrvtu ej jlic

o unejcorp i ejnajlvabirp ,uzilana untiderk az ajnanz anbertop ujami atiderk ajnavarbod

mititsalv u kizir inlajicnetop itanzoperp inbosops us il ad onsondo ,ajicamrofni hintib

.aminamsalp

p ej ujnežurko mešan u ejulsop es amijok dop amivolsu u kizir intiderK .nežarzi onbeso

7 .8002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,ujnavolsop moksjisnanif u amicizir ejnajlvarpU ,ćivonitevC ejoviliM


31

r ovin nabertop elgitsod usin kejivu šoj ejok ,ejiciznart amajlmez u ,emiaN as edervirp ajovza

enarts endej enarts egurd as evitaluger envarp i , u ejnagalu .ončizir amoev ej udervirp

do ejinejivzar okelad ovtsraknab ej ondelgičo ,ređokaT hilatso onsondo ,itsontalejd hindervirp

ad ovo aN .udelgop mejok olib u edervirp mejovzar nećarp ontavkeda ejin avtsraknab jovzar

,eknab enarts onežeterp ujulejd amirotsorp mivo an ad acinejnič alacitu onrugis mivsas ej

ar okosiv as ajlamez zi ezalod ejok movitaluger monejivz moničan i amilivarp onsondo ,

.etšpou ajnavolsop moksalu irejm jotsi u nećarp ejin akanab hinarts kazalu ,enarts egurd aS

udervirp u ajicitsevni hinarts ib otš , an i olizardo onvitizop onrugis mivsas es ,edervirp jovzar

ak rotaluger u ok u i okat mon lsop o .ulsims monv

iderk jačanZ t ad icinejnič u es adelgo akizir gon okavs atarvop kanatsozi ili ejnejnšak

i ecinvalg enerovogu ejujnamu etamak ili/ i arotiderk katibod inravts ničan jat an ejujnams

tsondejirv unravts uvogejn . itsaporp mokorzu mićevjaN isnanif alib )akanab( ajicutitsni hiksj

p ej ećujaravogdoen ili/i tsonežolzi anrejmoker micizir mintiderk ejnajlvarpu .a

.2.1 itsondivkil kiziR

es ujačuls mejok o arizbo zeb ila ,amitkepsa mitičilzar amoev u itsirok es tsondivkil majoP

univotog u ujnaravterp ili inivotog aputsirp tsonćugom oak itasinifed ežom es tsondivkil ,idar

onbertop ot ej dog adak . 8 eknab tsonbosops ej tsondivkiL snanif ad i enivomi ejnaćevop ari

hivijltavhirpen ajnaravts zeb ,ućejipsod movohijn op ezevbo avajnupsi .akatibug 9 ovotoG

.eknab tsondivkil an ečitu azevabo ili ajickasnart aksjisnanif akavs

ad icinejnič u adelgo es itsondivkil jačanZ nanif undej az omas anazev ejin si .ujicutitsni ukj

an ajaćemerop od itsevod ežom ejicutitsni eksjisnanif endej tsondivkileN molejic

.utšižrt moksjisnanif

ejicutitsni eksjisnanif endej tsondivkiL tsonbosops az ovičujlksi itazev es ežom en

olečan onvonso ajlvatsderp ano ,evitka ajnaćevop i azevabo hilejpsirp ajnavirimdop

ivkil itavokilzar abert izev u mit S .ajnavolsop goksraknab ,ajnavižartop gonidejop tsond

.ajnavolsop gonpuku tsondivkil i evitka tsondivkil

8 zir ejnajlvarpU ,ćivonitevC ejoviliM 8002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,ujnavolsop moksjisnanif u amici 9 8002 ,mokizir minsonodivkil dan rozdan i ejnajlvarpu orbod az alečaN ,akanab ujiziverpus az robdo ikslezaB


41

L vki ajnavižartop gonidejop tsondi isivaz akinžud itsonbosops entiderk do ijok asonirp do ,

naterknok oak ,isonod dovziorp iksraknab jisnanif ajnasinoicknuf do i n atšižrt goks es emok a

t ajnavižartop gonidejop itsondivkil ajnaviđrvtu mokilirP .ejulsop o anučar itidov aber

mećedejils u itirovterp onravts ežom unemerv moktark u ejnavižartop es ad tsonćugom :

erdo u es ad et anejic arbod ićitsop ežom ujnaravterp mot irp es ad ,cavon moksnemerv moneđ

.itinejimorp onjačanz ećen itsonćugom ejivd evrp udoirep evitka tsondivkiL muzardop aveji

sen tem hindobols ajnaravterp secorp na knab avatsders hinačvon ejicitsevni u )itizoped( e

,cavon( rv do ejitrah ji id monarinalp otunrbo i ).dti ,itsonde .mokiman gonpuku tsondivkiL

erp ajnavolsop d ajlvats ižolopsar aknab ajok avatsders anačvon av ukilzar oak avanučarzi

dopsar uđemzi j psod ele j op hile hilejpsod eledopsar i ajnavižart .azevabo

itsondivkil ajicinifed hinedevan erog uvonso aN , itsondivkil kizir ib oak itiderdo oagom es

ićom ećen ajicutitsni aksjisnanif ad tsonćugom ujnagalopsar an ami ejok amivtsders minačvon

irimdop it ezevabo elejpsod ejovs amerp i okat )avitka( amicoirejvop mijovs amerp okak ,

amitnejilk mijovs ( j ej itsondivkil kiziR .)avisap e žavjan do nad moksraknab u akizir hijin

.ujnavolsop kizir javO lsop oak ećšečjan ejujlvajop es j akizir higurd hiken acide ijok ujukorzu

aćemerop inačvon u ej amivokot m az ijok kizir intiderk ej ot agevs ejirP .eknab endej

lsop j esonzi ekosiv itami ežom ucide vižartop hinerimzien a hilejpsirp hintiderk uvonso op ajna

.anamsalp intamaK .ailoftrop kizir i kizir intulav ,kizir intamak i us ut ,akizir gontiderk misO

ili enamsalp an ,apots hintamak enejmorp dejlsu eknab tsondivkilen itavokorzuorp ežom kizir

zevabo an .uknab az anjlovop ejin ajok ,e

ad emot u ijotsas es kizir intulaV anejmorp asruk gontulav an itacitu onvitagen ežom

evisap i evitka tsondejirv enazaksi u .itulav jonlakol od eđod adak ajlvaj es ailoftrop kiziR

nab u avatsders irutkurts jončor u enejmorp uđemzi asondo enejmorp od idovod otš ic

.evisap erutkurts enčor i avatsders hinarisalp

eken i itavokorzuorp ugom eknab amivokot minačvon u ejaćemerop ,akizir hinedevan misO

: evajop egurd u tsondivkil an ajacitu ezilana endohterp zeb agulsu hivon ejneđov , t adap dner

itibod r ,amilavretni miksnemerv minoptsazu u i evitka ajicizop tsonešalgasuen antulav i ančo

ajnats usnalib u evisap .


51

avejimuzardop itsondivkil mokizir ejnajlvarpU etsi evejthaz oak ejnajlvarpu ujnatip u ej adak

,mokizir mivo ajnajlvarpu secorp nasinifed onsaj :amicizir migurd entavhuboevs ,erudecorp

nalp ,itsondivkil uzilana i ejnećarp onvend avaćugomo ijok metsis inoicamrofni nejivzar

ekilirp endernav az avatsders ajneđejbzebo an kor ićark i ižud . B i itasinifed abert akna

itavokifitnedi kizir ,etkejbus envarp evs az itsondivkil op i ecinžurdop u avtšurd aneđerd

amimetsis minvarp ejulsop amijok u .

alib hivohijn itsončificeps i akanab ujnavolsop u ekilzar enežarzi amoev an morizbO hinsn

etsirok ončibo eknaB .mokizir mivo ujnajlvarpu putsirp navozidradnats ijotsop en arutkurts

,itsondivkil ovin inejlež elažrdo ib okak movisap i movitka ajnajlvarpu ekinhet eneđerdo

s itidejibzebo ejotsan ,avatsders ejicartnecnok ekileverp ujavagejbzi ukimanid unlibat

et ivonso jončesejm ili jonvend an avokot hinačvon ejickejorp ujuđarzi ,azevabo aćejpsirp

ijicizop jondivkil u ejicalicso us adak amivejačuls u uzilana oiranecs .vzt tala oak etsirok

.evidivderp okšet

ardop itsondivkil mokizir ejnajlvarpU az hinbertop avatsders arovzi ejneđejbzebo i avejimuz

onemervogalb ondohpoen ej agotS .itsondivkil aovin gonejlež ili gonbertop ejnavažrdo

mokilirP .tsonputsod i tsonrugis uvohijn itatipsi et avatsders hinačvon atšižrt itavokifitnedi

arpu ejigetarts edarzi mokizir ajnajlv i ećokšet ećugom itejdivderp ej ondohpoen itsondivkil

irovzi ad itidejibzebo et itsondivkil ajnavučo uhrvs u avatsders ajnavijlmjazop evokšort

ajnarisnanif ub .inavokifisrevid orbod ud

ikslezaB ej ad acinjnič i ejuzaku akizir govo jačanz aN .8002 akanab ujiziverpus az robdo

„ movizan dop tnemukod nabesop oadzi enidog dan rozdan i ejnajlvarpu orbod az alečaN

mokizir minsonodivkil “ az alečan oivatsopsu ej mijok ejnajlvarpu mokizir mivo :

ejicnarelot ajnaviđrvtu tsonžav an kizir itsondivkil

ijok jano ićujučujlku ,itsondivkil aovin gonerejmirp ejnavažrdo zork avarugiso es

ukilbo u utitšaz enivomi endivkil

evs an akizir i itsirok ,avokšort hinsondivkil molejdopsar az ubertop enjačanz

ajnavolsop itsonvitka

agespo gonup ejnerejm i ujicakifitnedi ićujučujlku ,akizir gonsondivkil

ensondivkil enlajicnetop ekizir

ajnaritset ajiranecs ejnetširok i udarzi evoserts enjlibzo an itsonropto


61

ns ubertop snanif analp gonvitarepo i gonža u ajnari ajađagod hineđivderpen ujačuls

ejnajlvarpu zir minsondivkil minvend ajnarugiso amitnemurtsni i moki

ajnasimrifa uhrvs u ejnavijlvajbo onvaj .enilpicsid enšižrt

f an ilivajop es us ijok ejaćemerop an ajickaer alib ej ovO 7002 mokot amitšižrt miksjisnani .

.enidog merop hit ejirp ondersopeN us alib enivomi atšižrt ,ajaće moev snanif a ,anvitka a ejnari

uksin zu onputsod olib ej tsondivkil ozrb okilok ej alazakop avolsu hinšižrt anejmorP .unejic

oak itatsen ežom itajart ežom tsondivkilen ad i metsis iksraknab vatiČ .doirep iksnemerv ižud

oib ej neđogop onjlibzo , az a ejnavašejr alib amelborp hilatsan ej ajicnevretni andohpoen

hinlartnec akanab amitsonvitka ekšrdop ajnažurp idar rt hinačvon atšiž , a miken u

,amivejačuls i hinidejop hiksjisnanif .ajicutitsni

.3.1 kizir intamaK

hijinsapojan ondeju i hićevjan do nadej u adaps kizir intamaK ujavačous es mijok as akizir

.ejicutitsni eksjisnanif egurd i eknab ejnžap ešiv itavićevsop elečop ukizir movo us eknaB

adak akejiv golšorp anidog hitesedmaso us es iznetni elečop epots entamak .itajnejim ejinv

.amapots mintamak u enejmorp an adohirp i alatipak tsovijltejso ajlvatsderp kizir javO

as etiderk aravogu aknab adak amajicautis u ajažarzi od izalod ešivjan kizir intamaK

.amapots mintamak )minlibajirav( mivijlnejmorp amak daP n apots hint i ejukorzuorp utšižrt a

onvitagen es apots hintamak tsar ,enarts egurd aS .eknab adohirp dap avažardo jažolop an

.ivokšort ivogejn ujavaćevop es rej atiderk akinsirok epots entamak evijlnejmorP ujajnejim

žrt unejmorp ucidejlsop az ami otš evisap i evitka tsondejirv unši tsondejirv oten i eksjisnanif

.ejicutitsni

intamaK kizir amiripap minsondejirv as ejulsop ajok ejinapmok ,eknab tsonežolzi ajlvatsderp

avtšurd gećujavarugiso ili tagen , tamak amijnaterk minvi apots hin . zi izaliziorp kizir intamaK

hiken čificeps hin iorp .etšpou ,ili amapots minskif as adovz i eknaB avtšurd aćujavarugiso

mejnarugiso evab es ajok atoviž .ukizir movo anežolzi onbesop us eknab ,rejmirp an okaT

talpto mokor migud as etiderk ujaravogu ićujajlvatso amapots mintamak minskif i e

ej otš oak etalpto ejinar tsonćugom ot miksporve u i ejotsop ejicpo evkavO .DAS u jačuls

inisiv u atiderk utalpto unemervejirp az adankan aravogu es otš mit s ,amimetsis miksraknab


71

g elatsoerp do atnecorp goneđerdo ežom en ulivarp u adankan at mituđeM .ecinval

inar navokorzuorp katibug itidankodan anemervejirp es oka ovotogop ,atiderk motalpto moj

ejotsan akizir govo do eknab es agotS .atiderk ajnaravogu nokan ukor moktark u ised atalpto

ijlnejmorp mejnaravogu ititšaz gontoviž mojadorp evab es ejok ejinapmoK .epots entamak ev

.mopots montamak monavotnaragaz as ajnarugiso edoirep egud ujaravogu ajnarugiso

jokčamejN u rejmirp an okaT .enečinargo us epots entamak amimetsis minvarp miken U

erdo ej apots antamak anlamiskam .%52,3 do inisiv u aneđ vkavo ,enarts egurd aS a

mivijlnejmorp as idovziorp ujajivzar es ad ajicnetni ej agotS .DAS u ejotsop en ajnečinargo

amak i ila kizir es ib emič ,amapots mint so an ilejinerp tsirok aćugom i .akinarug

es ežoM sderp kizir intamak ad ićer rv enšižrt adap kizir ajlvat ji sonde ailoftrop it lsu j de

itsonsejvzien morp j anejlpukirp an apots hintamak ane avtsders anačvon anarisalp i )etizoped(

)etiderk( avtsders anačvon ijok ,eknab latipak ili ,tibod op kizir oak onsondo zi aritluzer

hinvitka ajnaterk .apots hintamak hinvisap i 01 utšižrt an apots hintamak amanejmorp aS

u anejmorp od i izalod rovzi ataneruknok hivohijn i akanab adohirp ami ređokaT . ijinžavjan ,

avokšort irovzi migurd i amitizopeden op atamak do ivokšort( eđokat )amijnavižudaz es r

.ujajnejim jlnejmorP u anejmorp od i edovod epots entamak enšižrt evi žrt itsondejirv jonši

ajnejim es ageč gobz evisap i evitka ksjisnanif tsondejirv oten enO .ejicutitsni e an i učitu

b higurd i ahejpsu i ajnats snali isnanif hiksj .ajicutitsni govo akitsiretkarak hinvalg do andeJ

.navokifisreviden ej ad etsej akizir lsop ej ovO j ak hivs ovin ad ecinejnič acide apots hintam

ijotsan aripap hinsonodejirv hivs tsondejirv an ečitu i ondejaz ajnejim es ad onemervotsi .

rp anvonso avd ejotsoP :akizir gontamak icitamelborp aputsi enevtsdovogijnk ejicizop as

rv ji itsonde i rv enšižrt ejicizop as ji itsonde . S rv enevtsdovogijnk ejicizop a itsondeji izir es k

hivogejn atkepsa as artamsop eknab ejicizop ensnalib enidejop an atakefe il ad es artamsoP .

eć do ićev itib atiderk hinerbodo uvonso op atamak do idohirp op adohsar hinsonotamak

uvonso .atizoped hinejlpukirp S rv enšižrt ejicizop a itsondeji sop es kizir atkepsa as artam

ajacitu govogejn rv unšižrt an ailoftrop tsondeji b ej il ad onsondo akna arisalp etiderk al op

žin ili mišiv .hinšižrt do amapots mintamak mi

01 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćivoratkajraB ajidiL 9002


81

nežolzi ejnavažrdo etsej mokizir mintamak ajnajlvarpu jliC ratunu amapots mintamak op itso

.arivko hinetšupod .acinoid enejic es ujujnams ekosiv epots entamak us adak ujačuls U

irotitsevnI its us ad inasilum aknab u ujavarejmsuerp avtsders anačvon andobols otš metsis iksr

dap i acinoid utšižrt an ujnžart ujnam ami ucidejlsop az es secorp tunrbO .enejic evohijn

otš avtsders anačvon anitfej ečanz ,epots entamak eksiN .ujadap epots entamak adak avašed

autis jontorpus U .acinoid anejic tsarop i alatipak utšižrt an ejicalukepš avaćugomo c ,iji

izalod ijok acvon kajnam i adap od idovod otš izreb an ujnžart ejujnams arotkes goksraknab z

V .acinoid anejic rp epots entamak ekosi mok melborp nabesop ujajlvatsde amajinap us ijič

otš golzar ej oT .itiderk ajnarisnanif irovzi invalg i ajnagalu az avatsders onjlovod ujamen

p ejnavaćevo a ,emrif itsondejirv .acinoid hinejn enejic i mit mimas

vs az epots entamaK ripap insonodejirv ili majaz inčanidejop ika uđerdo nanif ej etšižrt oksjis

mejok an da avatsders icoav zalod us amjok amino as tkatnok u e at .anbertop avtsders eknaB

.icmirpomjaz oak i icvadomjaz oak i onemervotsi ujujlvajop utšižrt an es emiaN , i us adaken

elidejibzebo ib okak avtsders anbertop amaknab irejman u agulsu hintizoped hijovs ejnaćevop

.ejicitsevni i avomjaz ejnavarbodo az avtsders ujaćevop ad arizbo zeB ad ot an eknab es il

ezalan inarts an utšižrt an avtsders ujuđejbzebo ijok hino li ejin avtsders ežart ijok hino i

tin ovin itiderdo ećugom ajnaterk evodnet u narugis itib ećugom ej i apots hintamak utšižrt an .

iF omas ežom ajicutitsni aksjisnan ajnaterk ujicnednet ili ovin itungitsod an ejugaer ad

ots hintamak ejlobjan ažurp ijok ničan an ap .avejlic hinejn ejnazitsop az edelgzi iraknaB

otsan ej utšižrt an ajnaterk aćudub edivderp ad ilavolejd onvitneverp ib okak apots hintamak

kizir intamak an acinejnič ,mituđeM . ej jarimrof epots entamak es ad an u hinbosuđem uvonso

asondo ajorb gokilev acamirpomjaz i acavadomjaz nanif an akinseču hivs onsondo moksjis

utšižrt . ej agot gobZ ejnađivderp onzicerp amak .ećugomen ončitkarp apots hint

B ekna us eneđunirp evkat oak epots entamak etavhirp ad ejovs evarp agot uvonso an ad i

.evonalp

.4.1 kizir inšižrT

ro onšižrt az načitsiretkarak onbesop ej kizir inšižrT .ejimonoke enasitnej as ićujartamsoP

.akizir hiksjisnanif hićedov ipurg u izalan es kizir javo ,itsonežolzi atkepsa


91

anejmorp hinjlovopen dejlsu aktibug aknatsan ućontavorejv ajlvatsderp kizir javO arotkaf

akizir hinšižrt : k hinzived ,apots hintama anejic ,avesruk abor ili alatipak gokčinoid ,

ekizir i ićujučujlku utšižrt an atanemurtsni hiksjisnanif motemorp as enazevop .

fen ,migurd miken nasireneg otseč amoev ej kizir inšižrT us otš oak ,amicizir miksjisnani an ot

epo ili kizir inoicatuper rejmirp olrv amicizir minvitarepo as tsonazevop avohijN .kizir invitar

.ejnavokifitnedi onlivarp avaćugomeno otseč adak ,montorpus U zi nasireneg ejin kizir inšižrt

.itirejmzi i itavokifitnedi okal onvitaler ej ag ećugom ajađagod hinčizir hinvitarepo

vs an morizbO amerP .II umuzarops mokslezaB u i otsejm ejovs oašan ej kizir inšižrt jačanz jo

minsnalibnav i minsnalib u aktibug kizir oak nasinifed ej kizir inšižrt umuzarops movo

.utšižrt an anejic enejmorp zi ečitop ijok amajicizop

utsirp itičilzar ejotsop ijiroet U dop irotua ikeN .akizir hinšižrt gespo ujnatip u ej adak ip

ujavejimuzardop amicizir minšižrt anejic enejmorp kizir ,kizir intulav ,kizir intamak

.abor anejic enejmorp kizir i aripap hinsonodejirv igurD irotua kizir intamak i intulav tepo

oak ujartamsop ejok ecidejlsop onsondo jačanz vohijn an morizbo akizir ejirogetak enbesaz

itsevziorp ugom , enejic unejmorp ovičujlksi ujavejimuzardop mokizir minšižrt dop a

.amitšižrt an aripap hinsondejirv

izir minšižrt mejnajlvarpu az seretnI ic n oatsarop ej olgan ej am žans noka an ajicnelubrut hin

f mikstejvs ani hitsedmades moniders elečopaz us ejok amitšižrt miksjisn golšorp anidog

.3791 ,rejmirp an okaT .akejiv oised enidog es od oevod ijok “koš intfan„ inavzokat ,ivrp

ert ivkavo a ,apots hintamak i ejicalfni ajnaćevop tsan es us ivodn va .anad hijnšanad od i ili

bz ejinu enratenom eksporve ejnaravts ej oneđogdo enidog.2991 urbmetpes u ,ejladaN go

skif ajnavažrdo itsonćugomen ni .ejinu ecinalč elib us ejok ajlamez uđemzi avesruk hintulav h

.4991 ukot U knab anlartnec enidog emič epots entamak algidop atup tseš ej DAS a ej

idrajilim 5,1 alitšinu ončitkarp DSU vs j alatipak gokste hivs akitsiretkarak akčindejaZ .

devan alib ej ajađagod hinčils i hine tsonavikečoen , itsonmerpsen enuptop od olevod ej otš a

rt miksjisnanif an akinseču ,enarts egurd aS .amitšiž tsaporp an ,ajicutitsni hiksjisnanif higonm

nab onbesop a ajicazilarebil ej alacitu ,ak ajicalugered onsodo .arotkes goksjisnanif ej olgaN

enejiC .eripap ensondejirv i eninterken u inaritsevni ejlad us ijok ,atiderk namsalp oatsarop

.tnemges javo u ajnagalu aćev evs an olacitu ontkerid ej otš elsar us aninterken


02

a ,alap olgan ej aninterken tsondejirv ,ejisecer mejnaputsaN b us ekna ekileverp dejilsu elaporp

ijok icizir onsondo ,izolzar igurd i ejotsop ,itsonežolzi enarejterp miso ,onvaraN .itsonežolzi

ovičujlksi alaporp ajok eknab ttatsreH ekčamejn jačuls ej tanzoP .akanab itsaporp od ilevod us

obz uk ajnaterk ezongorp enšergop g rs a mintulavretni as ajicalukepš i aralod gokčirema

.amivesruk

.akizir hinšižrt ecidejlsop itib ugom enbugop okilok ejuzakop onedevan evS eknab es us agotS

mokizir mivo mejnajlvarpu az atala ujnežalanorp elunerko ejicutitsni eksjinanif elatso i

m ad ićejotsan .ecidejlsop ećugom evogejn ežalbu raka

jorb ikilev nejivzar ej agotS .secorp navejthaz i naskelpmok amoev ej akizir hinšižrt ejnerejM

ajnerejm mokilirp etsirok ećšečjan es ejok adotem teP .ejnećarp i ejnerejm ovogejn az adotem

:us akizir hinšižrt 11

ilanA itsovijltejso az

ajađagod hinmertske ejnaritseT

ajiranecs ejnaritseT

ledom MPAC

)RaV( tsondejirv ančiziR

.adotem hinedevan do akavs anejnšajbo mećarkjan u eć tib idejils ijok utsket U

es ad ujačuls u ailoftrop itsondejirv enejmorp ejnartamsop avejimuzardop itsovijltejso azilanA

anejmorp alam ised žavjaN .akizir arotkaf do goken ni ,epots entamak :us akizir irotkaf ij

vzt i oak tsonlitalov ,abor enejic ,iskedni inšižrt ,ivesruk intulav . f„ do gokavs enejic “drawro

.arotkaf hinedevan

ašanop en es ejok utšižrt an icibug ićugom es ujujnejco ajađagod hinmertske mejnaritseT

irp i akizir arotkaf enejmorp ekilev ujarilumis es ad ničan an išrv es ejnaritseT .onlamron

corp išrv es inejmorp jot jokavs .akatibug hićugom i ailoftrop anej

o ejukilzar es ajiranecs ejnaritseT d u enejmorp es otš emot op ajađagod hinmertske ajnaritset

ajnaritset mejlic s ajnejlšim anvitkejbus es etsirok i ujuđerdo onvitkejbus akizir amirotkaf

.ajiranecs hićugom hirogjan

11 8002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,ujnavolsop moksjisnanif u amicizir ejnajlvarpU ,ćivonitevC ejoviliM


12

anecS atš ejnatip an arovogdo ajnavad mejlic s amijađagod milšorp an ećšečjan ujarizab es ijir

.sanad oised jađagod jat es ib oka ailoftrop itsondejirv as olised es ib

ećujaravogdo iksteroet ejnaviđerdo az itsirok es )ledoM gnicirP tessA latipaC ( ledom MPAC

ots an ad ekvatsopterp do i ailoftrop ejiroet enemervas do izalop ledom javO .asonirp ep

ajnalku ili ejujnams ijok ,oiloftrop inavokifisrevid u itagalu ežom rotitsevni utšižrt monsakife

.akizir gonšižrt miso ekizir evs

ej ajlvatsderp itsondejirv enčizir adoteM ejnajlvarpu ej adak akaderpan hinjačanzjan do nad

.ujnatip u amicizir ailoftrop tsovijltejso ejunibmok otš emot op ančitsiretkarak ej adotem avO

tsan moćontavorejv as utšižrt an enejmorp an na ka otem avO .ajađagod goken anećavhirp ej ad

zaB enarts do i goksle tetimok latsop i akanab ujizivrepus az a hinšižrt ejnerejm az dradnats ej a

.akizir

.5.1 involsoP kizir

kizir involsoP oak itasinifed ežom es snanif oturb ajnaviravtso kizir sji atatluzer gok

.ejinapmok es ad tsonćugom avejimuzardop kizir javO amitsonvitka minvolsop ejinapmok

ujuravtso en itami ilgom ucidejlsop az ib ijok ijađagod ivkat eputsan ad et ivejlic inarinalp

jacitu navitagen an ejnavolsop onejn .

itib ežom kizir involsoP navokorzu ejinapmok mejnavolsop onsondo modar mimas ,

akuldo am avašrvzi mišol ili /i avtsdovokur itu minvitagen ,akuldo hit mejn hiksjnav mejac

.arotkaf hit itsonžav monejcorp movirk ili/i arotkaf

aknatsan utsejm amerP epurg ejivd an itilejidop ugom es icizir involsop :

ijnšartunu icizir involsop

sjnav involsop ik zir ici .

orp u ,ejinapmok emas ratunu ujatsan icizir involsop ijnšartunU i ajnavolsop ,adar usec

ajovzar i urutkurts az anazev ećšečjan ej akizir apurg avO .ajnajlvarpu i ajneđovokur et ,

.akinelsopaz i avatsders urutkurts az i oak ,ejinapmok ujicazinagro


22

mijnšartunu doP r es ujavejimuzardop amicizir minvolsop i erutkurts kizir ,ejicazinagro kiz

i itsonšejpsu kizir ,alatipak ajnagalu kizir ,asruser ebertopu kizir ,akinelsopaz kizir ,avatsders

.ejicavoni kizir

avejimuzardop ejicazinagro kiziR tsonsapo ro ad as udalks u u ejin ejinapmok ajicazinag

haz ajnavolsop amabertop i amivejt isivaz kizir javO . o ejinapmok eničilev d o i oak , d

enbosuđem hinidejop itsoneđalksu hinoicazinagro i avolejid ili/ ejinapmok ajicknuf .

iR avatsders erutkurts kiz ak es ejuzaksi avk o invitatilavk i invitatitn izalziorp a , ezilana zi

ejinapmok asnalib i ajnavolsop .

adelgo akinelsopaz kiziR etatluzer enarinalp ežitsop en ajinapmok ad itsonsapo u es gobz

utkurts ećujaravogdoen z itsončurts enjlovoden ili itsončurtsen ,akinelsopaz er ejnajlvabo a

gešol gobz hinelsopaz ejicavitom aktatsoden dejlsu i oak inerejvop mi us ijok avolsop

.ajnavijdargan ametsis

iR ad tsonsapo ajlvatsderp asruser ebertopu kiz isruser u ,ežalopsar ajinapmok amijok

,irejm joćev ili jojnam široksi onjlovod usin inet uđem ili/i inratnemelpmok i inazevop onbos .

amidradnats ili amilivarp mikčinhet udalks u etsirok en isruser es ad tsonsapo ijotsop ređokaT

ejirtsudni ili/i onvitatitnavk onjlovod usin ili .ineđalksu onvitatilavk

alatipak ajnagalu kiziR ajnagalu etsrv ejok olib mokilirp ijotsop ijok olib an ećugom ag ejin i

.mokizir mivisonerpen .vzt artams es kizir javO .ićejbzi ničan

zev itsonšejpsu kiziR ejinapmok tsonlibatiforp zu ej na olib zi es ad tsonsapo ajlvatsderp i

iravtso en agolzar hijok .alatipak gonežolu atarvop apots anavikečo

ejicavoni kiziR esenod en ad ili avijlnejmirp edub en ajicavoni ad tsonsapo avejimuzardop

etatluzer enavikečo . otšen ejuđerpanu mojicavoni es il ad agot do isivaz akizir oviN

ećejotsop - ar ili ,kizir ijnam uksalanorp movon onuptop o id - .kizir ićev

jnaV .ejulsop ajinapmok mejok u ajnežurko zi ezalod ijok icizir ino us icizir involsop iks

indervirp us icizir involsop iksjnav ijinjačanzjaN inšižrt ,kizir ,arovogu ajnešrvzi kizir ,kizir i

ilop jlmez kizir ikčit .e


32

ajlvatsderp kizir indervirP po itsonćugomen do tsonsa etalpan i visonerpen ej kizir javO .

.itsonuptop u ajinapmok ag isons es nO ajinapmok ejok amarejm itijnamu ežom onlautneve

.amicizir ajnajlvarpu ekitilop etitsalv urivko u amizuderp

žrT .ajlvalgop govo .4.1 ikčat u ,nasipo ejinar ćev ej kizir inši

an es isondo arovogu ajnešrvzi kiziR bo hinrovogu ajnejnupsien do tsonsapo a otš azev ežom

.enarts enrovogu evs az ecidejlsop entetš itavokorzuorp

acidejlsop oak ejatsan kizir ikčitiloP u ajađagod hindernav ili ajicutitsni hinvažrd ajnavolejd

sipo ejinjlated itib eć kizir javO .ijlmez .ajlvalgop govo .8.1 ikčat u na

oak itiderdo ežom es no ,akanab ajnavolsop atkepsa as ukizir monvolsop o omirovog okA

aktibug do tsonsapo otš agot gobz p dap mejnejnams mićujaravogdo nećarp ejin adohir

ajažarzi od izalod otičoran kizir javO .avokšort amajicautis u adak agulsu hiksraknab namsalp

an arizbo zeb amitiderk az ajnžartop endapo adak ejicautis enčizir us onbesoP .itadapo enčop

ejnžart dap javo il ad ot ak ,amizolzar minvitkejbus navokorzuorp o š akitilop ašol us ot

ejbo ili ,mojicneruknok az ejnajatsoaz ili anamsalp k rejmirp an ej otš oak amizolzar minvit

enejic adap od edovod ejicautis evkavO .ijlmez jondej u ajicautis aksmonoke atšpo ašol

zrb i alatipak .ajnavolsop avokšort atsar go

ad mocinejnič i oak ivitaluger joksnokaz u amanejmorp itaćevop ontadod ugom es imelborP

monizrb moćujaravogdo ad uknab avaćugomeno otseč olrv adohirp dap itarp akčinhet avon

.ajnešejr

zaB n kizir involsop II muzarops iksle sokrpu ,akizir gonvitarepo mojicinifed oitavhubo eji

imetsis ili idujl ,isecorp inretni ilejpsuen ad icinejnič jonropsen involsop u ujatsarerp ozrv olrv

g hićev okelad od itsevod ugom ecidejlsop envitagen ejič ,kizir uvonso op akatibug do akatibu

hinavzokat tsonćugom ijotsop en ad mocinejnič onežolzarbo ej ovO .itsonežolzi hinlajicini

i ukizir monvolsop itsonežolzi ejnerejm az arivko gonećavhirp ondoranuđem ajnasinifed

.uvonso mot op alatipak ejnavanučarzi

anlivarP nejcorp inažeto us akizir gonvolsop ejnerejm i a anazev tsonsejvzien ej ad mocinejnič

es ujnežurko u enejmorp ,enarts egurd aS .akuldo hinvolsop ajorb gokilev ejnešonod az

az abertop avaćevop onariunitnok es ad umibo movkat u i monizrb movkat ujajivdo

varpu .mokizir mivo mejnajl


42

ejnam us evS .adohirp hijovs ajnaćevop mejlic s edovziorp evon edovu onlats eknaB

ujničop ejicutitsni eksjisnanif ad okat edervirp arotkes hitičilzar uđemzi erejirab eksnokaz

arivko nav ezalzi ejok itsonvitka envolsop eno i itajlvabo enavortsiger ontibovrp evohijn

ivS .avtsuksi gonlanoiseforp i ajnanz gončurts onjlovod ujamen otseč olrv ejok az i itsontalejd

.ajigolonhet hinoicamrofni mejovzar minžans i itunkatsdop us ivodnert ivo otš onO ontadod

tsej akizir gonvolsop ejnerejm avažeto higurd i govo uđemzi ucinarg ićuvop okšet olrv ej ad e

derp acinoid itsondejirv dap ićugom ,rejmirp an okaT .akizir atsrv s .kizir inšižrt ajlvat

nab jorb ikilev ad acinejnič ,mituđeM ro ami aka ga rejmirp an us otš oak ,ecinidej enoicazin

itu ,ebžuls eksrekorb od edovod ejok akuldo hinvolsop hišol ajnešonod tsonćugom an eč

oid itib arom mokizir mivo ajnajlvarpu secorp agotS .acidejlsop hintetš hićev okelad

.ejnajlvarpu onvitaroprok i ićujučujlku amiovin mivs an amicizir ajnajlvarpu

.6.1 kizir invitarepO

delsop mokoT gotesedavd ejineced irt ejn akejiv rotkes iksjisnanif nažans amoev oivižod ej

tsni hiksjisnanif jorb oatsar ej ondipaR .jovzar i elajivzar ,motsar mit s oderopu us ejok ,ajicut

b ićev evs su jor ejicazilabolg od ej olšod enarts egurd aS .adovziorp i agul .atšižrt hiksjisnanif

iF ejicutitsni eksjisnan elizalod us zi čilzar amoev op ićujulsop ,atejivs avejark hitičilzar i mit

,amidradnats sjisnanif tsar nažans okavO .amilečan i amisiporp as ijicanibmok u ,arotkes gok

mosecorp ejicazilabolg , itib oagom ejin d onjlovo inrotaluger enarts do nećarp h hiken alejit

ajicutitsni hiksjisnanif alortnok antavkeda alatsozi icinčanok u ej ad okat ajlamez .

B hinoicamrofni jovzar zr ajigolonhet , s us ejok e moksjisnanif u ititsirok elečop onlibo amoev

ujnavolsop , ej oiniču ad izir natsop ic šoj u .ijinskelpmok

O an ejnajnals hiksjisnanif mejnavolsop olajlvarpu es hijok metup emetsis enasirgetni

o ,us ad agot od ej alevod ajigolonhet hinavozitamotua okosiv abertopu i ajicutitsni mis

,kizir intiderk ej otš oak ,ajictutsni hikjisnanif ejnžap temderp ilib onlanoicidart us ijok ,akizir

,ončils i itsondivkil kizir ,kizir inšižrt inečou anaćarbo alib ejin adat od ejok an icizir ivon

ajnžap akilev ili ejnajotsop ejič b in ejin etšpou oli onećejmirp . od olšod onbesop ej oT

kilev ajnajaps od olizalod ej adak amajicautis u ajažarzi mijok u ajicutitsni hiksjisnanif hi

amakilirp inasirgetni ,golatso uđemzi ,us i .imetsis ,inežols amoev ,ivohijn


52

ib ej atšižrt ajicalugered anviznetni ,ređokaT ijok akizir hivon uvajop an ajacitu gokilev do al

tin itatsrvs ilgom usin es i mikilev inavokorzu us rej akizir hitanzop adat od ujirogetak undej u

.akizir arotkaf hitičilzar mejorb agulsu ajnetširok askarp anerišar amoeV ajnavožagna metup

er hiksjnav su sr a ( gnicruostuo s ej ) alevod enarts egurd as ej ila ,ekizir eneđerdo alijnam od

.akizir hivon hiken evajop

ivon ivS .akizir hinvitarepo upurg u itatsrvs onlečan es ugom icizir nazev ej kizir invitarepO

etkefe eksjisnanif envitagen i ektibug ećugom az ,hinelsopaz udar u atsuporp ecidejlsop oak

ićujaravogdoen h ,ejicutitsni eksjisnanif ratunu asecorp hinejlvatsopsu ontetilavk i arudecorp

kedaen i ajađagod hiksjnav hineđivderpen inoicamrofni ajnajlvarpu gontav i m migurd

.amimetsis 21

erpus az robdo ikslezaB oak oasinifed kizir invitarepo ej akanab ujiziv ijok aktibug do kizir"

z ejatsan unu hinšejpsuen ili hinerejmirpen gob t gobz ili ametsis ili idujl ,asecorp hijnšar

nećavhubo ej mojicinifed movO ."ajađagod hiksjnav ila ,kizir invarp inečujlksi us ikšetarts i

.kizir iksjicatuper

gonvitarepo arotkaf ratkeps koriš amoev an morizbO ad tsonćugom ujami eknab akizir , az

ebertop etitsalv ejovs , ejovsu enretni .akizir gonvitarepo ejicinifed gončat do ejinžav ogonM

ab ad etsej ekizir gonvitarepo ajnasinifed gonretni atš ujimuzar itsonuptop u ekn dop ilsim es

momjop mivo .akizir got ulortnok i ejnajlvarpu onsakife elidejibzebo ib okak ej ondohpoeN

zi i eknab emas zi i ezalod ijok ,erotkaf evogejn evs itavokifitnedi et akizir got gespo itidrvtu

ejulsop mejok u ajnežurko . 31

do ikslezaB ,amaknab as ićujuđaraS utsil oidrvtu ej rob ugom ijok ,akizir gonvitarepo arotkaf

:akatibug hikilev amoev od itsevod

araverp ajnšartunU

araverp aksjnaV

Z vajlšopa atitšaz i ejna utsejm mondar an

nejilK eskarp envolsop i idovziorp ,it

enivomi enlajiretam ejnećetšO

21 ćikatS rimiduB - ,kizir invitarepo an motrvso minbesop s uvtsraknab u iciziR dar inčurts ,ćivokuV anseV 0102 dargoeB

31 az robdo ikslezaB .3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan


62

meroP ametsis ravk i ujnavolsop u jaće

pu i akuropsi ,ejnavašrvzI amisecorp ejnajlvar

ejnajlvarpu omaS onžav olib ej kejivU .ovon atšin ajlvatsderp en amicizir minvitarepo

.ončils i adar avtsders ititšaz ,uraverp itičejirps mivitarepo ujnajlvarpu u es us itsolšorp U

.ejiziver enretni mojicknuf as ijicanibmok u elortnok ejnšartunu elitsirok mokizir

P eskar ej ap itajnejim arom mokizir minvitarepo ajnajlvarpu putsirp es ad elazakop us

v monemer montiderk ajnajlvarpu uputsirp ijinčils evs oajatsop , mogurd moken ili monšižrt

.ukizir jlvarpu egulop enžav amoev sanad i us ajiziver anretni i elortnok ejnšartunu I ajna

i akizir gonvitarepo itsonskelpmok gobz ,mituđeM .mokizir minvitarepo hićugom amoev

,itavokorzuorp ežom ejok acidejlsop hintetš hikilev us inejivzar hijok metup isecorp inčificeps

anad es s mokizir mit ajlvarpu .imargorp inbesop i ujavajničas es et

anad es kizir invitarepo ,amicizir mejnajlvarpu uputsirp o irovog es adaK s ničan itsi an aritert

.kizir inšižrt i intiderk oak s ad acinejnič alacitu okakavs ej ovo aN ejineced elketorp mokot u

snanif tsni eksji elajivzar ejicuti i edovziorp ejovs elajnejim asecorp enretni mizrb amoev

.ukizir monvitarepo itsonežolzi enaćevop od olevod tepo ej otš mopmet i ,enarts egurd aS

irotaluger i snanif irozivrepus itsni hiksji tsonežolzi unlajicnetop ukilev ilanzoperp us ajicut

ukizir monvitarepo vejthaz ilivatsop us ap ejnajlvarpu edejirpanu ejicutitsni eksjisnanif ad e

mivo mokizir ,ajnajlvarpu akinhet i atala ujovzar u ovin nadivaz tungitsod ej otš emot sokrpU .

.ajovzar izaf u kejivu šoj mokizir mivo ejnajlvarpu ej ad ićer es ežom

ej ejigolonhet enoicamrofni us okaI ej emejirv ,akizir gonvitarepo arotkaf hinvalg do nad

itsonežolzi icorzu invalg isecorp inejlvatsop ešol i erudecorp entavkedaen us ad olazakop

gonvitarepo ajnasinifed mokilirp robdo ikslezaB ej ad olacitu okakavs ej ovO .ukizir movo

oivats tanecka akizir ejmirpen„ an er .“esecorp envolsop enšejpsuen i en

ajnajlvarpu apicnirp ejicatnemelpmi udelgop u amaknab ajnečinargo avkakin oad ejin II lezaB

.ićitsod arom aknab akavs ejok evejlic oivatsopsu ej ila ,mokizir minvitarepo

ajnžap anvalg ,uovin monvitarepo aN ujnetširok u tsonvitavoni an anerejmsu itib arom

.amajigolonhet minoicamrofni as izev u usin ijok ajnavolsop adradnats


72

amijađagod o ejnavatšejvzi i ejnećarP invitarepo itavokorzuorp ugom ijok izir itib olabert ib k

hivs tsonrovogdo i azevabo aovin rpu ajnajlva itsonrovogdo ovin ad mit s ,hinelsopaz hivs i

ajnajlvarpu edotem etičilzar i etsirok eknab etičilzaR .nečinargzar onsaj itib arom

ungitsod ,ujulsop mejok u ajnežurko do itsonsivaz u ,mokizir mninvitarepo in got vo a

čilev onsondo itsonvitka hinvolsop .itavotšop enžud us ujok evitaluger envarp i eknab eni

xe amirtsorp aN – ejivalsoguJ ejok itsonsapo ilanzoperp ređokat us iroziverpus i irotaluger

.mobos as ison kizir invitarepo es mojok avitaluger i anejovsu anidog hijndejlsop ej agotS

ezevabo ujusiporp u itinupsi ujarom es ejok ,akanab uder movrp u ,ajicutitsni hiksjisnanif

.mokizir minvitarepo ajnajlvarpu udelgop

.7.1 kizir inoicatupeR

sop a ,ejicutitsni eksjisnanif ekavs ejnavolsop az ikvatsopterp hinvonso do andeJ be ,eknab on

ej ets vop j atanejilk ejnere . onjačanz ej onbesoP .aratizoped i aračinoid ejnerejvop inoicatupeR

ad tsonćugom ajlvatsderp kizir aknab mejnaputsop mijovs i delgu involsop jovs išuran

vop j nejilk ejnere a .at s kizir javO e oak itasinifed ežom aktibug kizir tetirgetni u ajnerejvop

jisnanif eks gonjlovopen gobz izalod gejok od ejicutitsni aj ajnejlšim gonv arizbo zeb , ijotsop

l ejnejlšim onvaj ovkat az avonso i en ili ejicpecrep envitageN . ,amitnejilk minidejop o

tsevni ,amiračinoid ,amirentrap i amiračitilana minšižrt ,amiroti naveler migurd amaknarts mint

es avažardo onvitagen uj i tiforp an an eksjisnanif latipak .ejicutitsni

u akinsirok ajorb ejnejnams ej akizir govo acidejlsop hićugom do andeJ s eksjisnanif agul

itsondejirv i edaraz mejnejnams aritluzer icinčanok u otš ejicutitsni ejicutitsni eksjisnanif

.etšpou acidejlsop rej uktibug moksjisnanif montkerid o omas idar en es ejdvo ,mituđeM

i avolsop hivon ajnaravogu tsonćugomen i itib ežom akizir gonoicatuper ili/ hivon ejicazilaer

.adovziorp

andej ,atiforp i atanejilk aktibug misO ej akizir gonoicatuper acidejlsop hijinjačanzjan do

sonćugom erp roziverpus i rotaluger ad t .ejicutitsni eksjisnanif vitorp erejm enviserper umzud


82

eksjisnanif ajicatupeR ejicutitsni otšen ej olrv i akhrk ej ano ila ,aravts i idarg amanidog es otš

okal rps o agotS .itišuran ežom es j irp akizir govkat aknatsan ujnavače itidov arom ugirb unram

aksjisnanif amas aluger agolU .ajicutitsni irozopu ad ej arot jnič an ejok itsonloko i ecine

itu ugom itka ejovs zork ad ujačuls mejnjark u i akizir got kanatsan an itac ičejirps itsonv

kanatsan vogejn .

ovo akitsiretkarak hinvonso do andeJ g u ejutičo es ajok tsonlanoiznemidešiv avogejn ej akizir

ijicpecrep .utšižrt an akinseču higurd itavokifitnedi alabert ib ajicutitsni aksjisnanif akavS

erovzi akizir gonoicatuper ijok anežolzi ej am ad alazakop ej azirk aksjisnanif ajndelsoP .

ovo eknab usin elejpsu itsonuptop u .itiravtso rejmirP ujicatatsnok uvo ejuđrvtop ijok i us

DAS ej amijok u evažrd egurd eken i olšod od pap ensondejirv u atiderk ajnaravterp eri

onsondo ajicazitirujkes ansnalibnav anavzokat ej anešrvzi . enbesop elarimrof us eknaB

snanif ffo„ tupop ejicutitsni eksji - ecnalab - selciheV esopruP laicepS„ ,“)sESBO( seititne teehs

sni et an i “)sVIS( selciheV tnemtsevnI derutcurtS„ ili 1“)sVPS( elisonerp ejicutit ejovs

etiderk dejilsu ,amitsonvitka mivkat akanab itsonežolzi joćugom o anučar olidov es olaM .

ejicatuper akizir evajop od olšod ej ageč .

irotatnemelpmi oak us eknaB elšu ejicazitirujkes ,ućšondivkil s emelborp u inidejop rej

ilgom usin ucnal u icinžud ageč dejilsu ,evogud ejovs itaćarv itsondejirv adap od olšod ej

aripap hinsondejirv hinavotime žurko mežilb mešan o omirovog adaK . ujne rejmirp

ajnejlšim gonvitagen rejmirp ej itsonvaj eksnajlbujL i oak anajlbujL .d.d eknab evoN

L ujL .d.d eknab eksnajlbuj u akanab hiken et ejndetš enzived enećalpsien gobz anajlb

.aknarf goksracivš sruk az hinazev atiderk gobz jokstavrH

u ej natusirp i umrof unidulf amoev ami kizir inoicatuper i icizir iksjisnanifen ilatso i oaK

ejicutitsni eksjisnanif irutkurts jontelpmok putsirp es arom mokizir mivo ujnajlvarpU . a it

involsop jovs ežom ,aknab onbesop a ,ajicutitsni aksjisnanif ,ezats ektark aN .ončorogud

ejin ,ončorogud ,mituđeM .agnitekram amitsonvitka i amajnapmak minmalker itidarg delgu

ep uđemzi dalksen itavažrdo ećugom .itsonravts i itsonvaj ejicpecr

onedevan erog agevs gobZ u ,ib ejicutitsni eksjisnanif g ejigetarts entelpmok upolks

ejirp mokizir minoicatuper ujnajlvarpu ujnžap unbesop ititevsop elabert ,amicizir ajnajlvarpu

.naleutka enatsop no ogen o ,onečer ejičagurD putsirp navitkaorp avejithaz kizir jav .


92

mokizir minoicatuper ajnajlvarpu ametsis gonsakife ejnajlvatsopsu az akvatsopterp anjlemeT

,enokaz ujutšop amiovin mivs an inelsopaz i ajnajlvarpu inagro ivs ad itidejibzebo ej

mejok an atšižrt edradnats i erudecorp ekitilop envolsop evejthaz ujutšop ad et ujulsop

arom ejicutitsni eksjisnanif tnemždanem ilinupsi ivejthaz ivo es ib aD .ejicutitsni eksjisnanif

adar ejicazinagro ensakife metup ajnavolsop tsoneđalksu unup itidejibzebo , gokšetarts

ajnarinalp etni ametsis , akife i alortnok hinr s hinbertop hivs ejneđejbzebo zu ,arudecorp hin

.hiksjisnanif i hikšolonhet ,hiksdujl :asruser ejnerišorp okavs ad udiv u itami abert emot irP

jnaćevop tsonćugom ucidejlsop az ami etnejilk evon ili/i atšižrt avon an itsonvitka hinvolsop a

aksjisnanif amijok u ,evolsop evon u izalu es adak amivejačuls u onbesop ,akizir gonoicatuper

.avtsuksi onjlovod amen ajicutitsni

.8.1 kizir ikčitiloP

,ulsims merišjan U mokizir mikčitilop artams es aritluzer ajok evažrd tsonvitka akavs

rv mejnejnams j itsonde aćezuderp alatipak i alatipak avilirp ejnejnams an ečitu ad ežom ajok i

.avtsnartsoni zi 41

ikeN kizir ikčitilop u ujučujlku ejok itsonvitka i unamtert motičilzar u ujadelgo es hićamod

onsondo ,ajinapmok hinarts i .higurd ili hindej ejnavozirovaf ,mituđeM olib ib ejintkerokjan

untetš oak itasinifed kizir ikčitilop tsonvitka jlmez u evažrd envolsop ujajivdo es jojok u i

.itsonvitka .akizir hivisonerpen ujirogetak u adaps kizir javO

P ecidejlso itivajop es ugom akizir gokčitilop orkam an :aovin avd an .uovin orkim an i uovin

.utšižrt mondej an ekinseču evs an ecidejlsop idovziorp kizir ikčitilop uovin orkam aN

n omas ejulejd kizir ikčitilop okilokU ilam an ili gondej a adno utšižrt mondej an akinseču jorb

.uovin orkim o omirovog

IMRI - IMRI( 1a - itanretnI snI tnemeganaM ksiR lano az tutitsni indoranuđeM ;etutit ejnajlvarpu

,)mokizir gokčitilop ajnasinifed mokilirp ekilzar envonso ejivd itivarpan ujarom es ad artams

.akizir

41 42./22.727.933 CDU ,0102/3 jorB asinzib alokŠ ,amicizir mikčitilop ejnajlvarpU ,ćijotsO ašiniS


03

načificeps ej ijok ejinapmok kizir itavokilzar abert ejirpjaN ujlmez az mrif( - ificeps lacitilop c

do )sksir gokčitilop gončificeps ujlmez an isondo es ijok akizir yrtnuoc( - lacitilop cificeps

.)sksir zar itivarpan abert mitaZ l evažrd akizir :akizir govo apit avd uđemzi uki tnemnrevog(

)ksir itsonlibatsen akizir i ir ytilibatsni( .)ks 51

akizir gokčitilop irotkaF akizir irotkaf inčujlk us inedevan idejils ajok ilebat U .injorb us

.itsonlibatsen akizir i evažrd

.1 alebaT itsonilbatsen akizir i evažrd akizir irotkaf inčujlK

evažrd kiziR itsonlibatsen kiziR

aćujarinimirksiD avitaluger

ajicajirporpskE

arovogu ejnešrK

ajicazilanoican anvosaM

P mor j ene asiporp

etulav tsonlibitrevnoK

maziroreT

ajnavopandiK

ajinapmok tokjoB

i ivokjartš ,itsetorP ideren

ivotar iksnađarG

:atkepsa avd as itartamsop abert ukizir mokčitilop tsonežolzI i arotitsevni hintkerid atkepsa as

hintkerid ujačuls u ećev okelad es akizir gokčitilop ecidejlsoP .arotitsevni oiloftrop atkepsa as

evkat es us itsolšorp U .enivomi mejnamizudo i rejmirp an itaritluzer ugom rej arotitsevni

avašed ejicautis mez miken u el kiremA enžuJ amajl ijok amižer tsalv an aksalod mokilirp ,e

es otš oak enivomi ajnamizudo avejačuls olib ej et DAS amerp inejortsan iksjletajirp ilib usin

amacidejlsop ineđogop ondersop itib ugom irotitsevni oiloftroP .ileuceneV i ueliČ u olised ot

kčitilop .apots hintamak anejmorp andanenenzi ej ot az rejmirP .akizir go

O zi učitsiorp ejok itsonsap akizir gokčitilop eniders oD .elajnejim es us monemerv

akejiv golšorp anidog hitesedmaso hinarts avatsders i enivomi ajicazilanoican i ajicaksifnok

on u ajinapmok amavažrd minarimrofov .akizir gokčitilop itsonsapo envalg elib us do nadeJ

hivkat ej arejmirp olšod ej adak enidog.9791 unarI u amižer anejmorp n od ejicazilanoica

i enivomi enarts .modalv moksnari as inejlpolks ilib us ijok arovogu

51 xpsa.01rengaw/0002/selcitra/trepxe/moc.imri.www


13

hinilisan i atar misO d ,amižer anejmorp gokčitilop arotkaf higurd jorb ikilev ijotsop sana

movtsjed minvitkaorter as arejm hinidejop ejneđovu ej otš oak akizir .evažrd enarts do V adal

j aureP anidog hitsedamaso moniders e ejinapmok otš azerop ajnaćalp onvitkaorter alavejithaz

.elitavhirp usin

an uđeM s sanad akizir gokčitilop amirotkaf mijinjačanzj es ujartam iksmonokeorkam inlabolg :

enejic ekosiv ,)enarh i etfan anejic tsar ,azirk aksjisnanif i aksmonoke akstejvs( irotkaf

,agulsu i adovziorp ,mazilanoican iksmonoke zilartneced evažrd ajica ,evarpu enejn i ećšeču

u ajicazinagro hinidalven jacitu i jačanz vohijn oaćevop onžans es emič ejlmez utoviž monvaj ,

etkefe evogejn i jovzar iksmonoke az seretni invaj .

ejimuzardop mokizir mikčitilop ejnajlvarpU upicnirp u av es ejok erejm i itsonvitka etsi

,ejnećarp ovogejn ,akizir ajicakifitnedi :akizir gogurd ejok olib ujačuls u itezuderp ujabert

etsej kizir javo az ončificeps ej atš onO .dti ejnerejm abertop tsonečujlku i ejok erejm u evažrd

p evogejn ujlic u ujamizuderp es arom avažrd i arotitsevni miso ,emiaN .ejicnever i itičou

o ekuldo ajnešonod mokilirP .irotitsevni inarts onbesop inežolzi us amijok ekizir itarizilana

itidaru ujarom ,ejicututsni eksjisnanif onbesop a ,ejinapmok ,ujlmez unarts u ujnaritsevni

untavhuboevs hijovs avtsders i ejicitsevni ejovs ujavarejmsu ujok u ivažrd u akilirp uzilana

i ejučujlku golatso uđemzi ,azilana avO .aračinoid ,anokaz ,edalv ,ejirotsi enejn ejnavačuorp

u( ejifargomed uksjigiler i ukčinte ićujučujlk i eksmonoke ,)tsondapirp erutkurts eksjisnanif

.atšižrt enarts do enavokilbup onvaj us ejok ajicamrofni ajnetširok tsonćugom ijotsop emot irP

ažrd ajicutitsni hindoranuđem i hinv . vS j ivogrT akste ajicazinagrO aksn ajlvabirp ejujlvajbo i

hivs ektadop s .acinalč ajlamez hijov akčiremA vabo ajicnega anjatšej AIC( - lartneC

vS ejadzi ončidoirep )ycnegA ecnegilletnI koobtcaf dlroW( acinejnič ugijnk ukstej ižrdas ajok )

enčujlk .ejlmez ekavs ekitsitats eksmonoke i eksfargomed ,envažrd

amijok as vozazi nabesoP es j ujavačous irotitsevni inarts jicamrofni ejnajlvabirp e es ejok a

an itsalv an esondo ,uovin monlakol i itipukirp ežet ej hi rej olrv ej ejnavokilbup ovohijn

onečinargo . gobz itisalgan onžav ej ovO artneced secorp ej ad ecinejnič itsalv ejicazil

dnert nalareneg akčitilop es emojn a , az rejmirp nadelgičO .itsalv enlakol an isonerp ćom

,itetitne ,avažrd ( itsalv aovin okiloken ijotsop ejdg anivogecreH i ansoB ej ujicautis uvkat

utsrv ujok olib an učitu ontkerid ejok ejicneregni ami aovin hit do ikavS .)enitšpo ,inotnak

o zeb ,ajnagalu .amirotitsevni minarts ili mićamod o idar es il ad arizb


23

etsej mokizir mikčitilop ujnajlvarpu u avozazi hićevjan do nadeJ divderp j ep iksnemerv ite doir

goken acidejlsop hinvitagen ajnajart .ajađagod

ešiv ijotsoP camrofni ujažurp ejok ajicnega o eji amiliforp jlamez hinidejop akizir gokčitilop a,

us ejitanzopjan a corp az ajicnegA j akizir gokčitilop une secivreS ksiR lacitiloP( - i )SRP

ecnegiletnI ksiR tnemnorivnE ssenisuB( ajnežurko gonvolsop akizir ejnavižartsi az ajicnegA -

.)IREB erk ejicnega evO jlvajbo i ujari ejatšejvzi uju mokilirp ititsirok ećugom ej ejok

.uvažrd unarts uken u ujnaritsevni o ekuldo ajnešonod

.9.1 kizir invarP

pus az robdo ikslezaB re ej akanab ujiziv kizir invarp ujirogetak u oatsrvs epo hinvitar .akizir

tsonćugom ajlvatsderp kizir invarP lsu akatibug aknatsan j ketsiorp ajicknas i inzak de zi hil

gobz avorops hiksdus lsu i oak ,azevabo hiksnokaz i hinrovogu ajnavajnupsien j i inzak de

ajicknas hinečerzi ajicutitsni hinželdan enarts do evažrd .

gonvarp amirotkaf ujartams ećšečjan es ijok ijađagoD :ićedejils us akizir

T ejickasnar ničan nejlovzoden ili našergop an enešrvzi

n ejnavolsoP oneđalksue amisiporp as

amisiporp as hineđalksuen ataka hinretni anejmirp i ejnajavsU

rpus ejnaputsoP ot amrovogu minečujlkaz on

vomi etitšaz envarp erejm ećujaravogdoeN )avtšinsalv gonlautkeletni .rpn ( eni

asiporp enejmorP

ekilev do ej kizir invarP av eknab az itsonž itiderk us ad morizbo ,atalpto avohijn onsondo ,

amitnemurtsni mitičilzar ineđejibzebo ećšečjan . B ekna edohirp enjačanz ujuravtso adankan do

amijok u ajizivorp i kizir inšižrt i intiderk irejm jokilev u inežarzi usin tsonćugom ejdg ila ,

izir gonvitarepo ak , ićujučujlku i arp kizir inv .akilev amoev itib ežom ,


33

eknaB rt ujnžap unbesop ititarbo ujabe lkaz edohterp ejok itsonvitka an oak arovogu ujnavičuj

an udub irovogerp it ad itidejibzebo et amitnejilk as irovogerp us otš i ničan natavkeda

.inaritnedive kelpmok us onbesoP es adak ejicautis ens an itsonvitka envolsop ejujnejmirp

ejin eknab ejlboso mijok as ejlmez egurd metsis invarp .otanzopu itsonuptop u

r minvarp ejnajlvarpu az ikvatsopterp hinvonso do andeJ untetilavk itdejibzebo ej mokizi

ukšrdop unvarp . b ,ređokaT ujok ujicatnemukod unavozidradnats itidejibzebo ujarom ekna

amivolsu mineđerdo onzicerp as ,amivolsop mijovs u etsirok ežom ničan ijok an i adak ,ok

.ujicatnemukod ut itajnejim ajicatnemukod avO do anadelgerp itib arom ,enejmirp ejirp ,

anvarP .amidoirep miksnemerv mintavkeda u anaridiver et ,ajlboso gonavokifilavk enarts

golatso uđemzi ,aknab amijok an ajnejlšim avinsaz , ekuldo ejovs i anleutka itib ujarom

.uknab az antnaveler ej ad itidrvtu onžav ej onbesoP il onderu anarts anrovogu agurd

itsonvitka hinvolsop hijovs ejnajlvabo az anavortsiger an ajlvabo itsonvitka envolsop et il ad ,

ničan tinokaz ad et il nemukod anejn ej evS .aboso hinetšalvo enarts do anasiptop ajicat

utsrv ujok olib az onžav ej onedevan tsondejirv ili/i .ejickasnart

invarp ejnajlvarpu az tsonrovogdO m kizir mo bert ontetilavk zu ,anejlvatsopsu onsaj itib a

do eknab aminagro mišivjan ejnavatšejvzi ončidoirep .ejicutitsni eksjisnanif egurd eken onson

erudecorp i ekitiloP ejnajlvarpu an esondo es ejok invarp m kizir i ensaj itib ujabert mo

i enjlated ej ondohpoen i itsonvitkefe evohijn urejvorp itišrv amidoirep mineđerdo u

.itsontavkeda

invarp ej ad ej onropseN nazevop oksu kizir s aken anežolzi ej amijok amicizir mintiderk a

ajicutitsni aksjisnanif aknab onbesop , ad alazakop ej azirk aksjisnanif anlabolg anvadeN .

mokilirp ejicatnemukod envarp amarejvorp minjlated sokrpu ,ad avejačuls jorb ikilev ijotsop

itsonbosops entiderk atkepsa as eneđaru ontavkeda usin erejvorp et ,avolsop ajnavičujlkaz

.atanejilk rp ajažarzi od olšod onbesop ej ovO ajicaksnart mokili onbosuđem uđemzi

mindohpoen es olazakoP .ajinapmok hinazevop itirejvorp emejirv an anemerv s evkat

rt na ebo es ib okak ejicaks z calamirp olib ,adak ajicautis do atitšaz anemervovarp alidejib

.aćokšet hiksjisnanif utsrv ugurd uken u endapaz ili natnevlosni enatsop ,camej olib ,avatsders


43

itidejibzebo ej mokizir minvarp ajnajlvarpu avejlic hinvonso do nadeJ ajovs ej ajok ,aknab ad

do ujažolop mejišol u itib ejims en ,amajicnarag mineđerdo alidejibzebo ajnavižartop

itirovogu olabert ib oasop ikavs ,ulivarp U .aneđejibzebo usin ajnavižartop ajič acoirejvop

hikilev zeb ,ozrb itavozilaer ežom atalpan es ad ,okat .ajnagaldo i avokšort

invarp ejnajlvarpu ib aD etatluzer enejlež olad mokizir m eksjisnanif ekavs ratunu ej onbertop

ej akarok hit do ivrP .ekarok eneđerdo itezuderp ejicutitsni ujiziver unvarp itidaru U .

eksjisnanif ivejlic inećavhs itib ujarom itsonuptop ,ejicutitsni n itsonvitka enčujlk enej i

ni et amivomit milatso as nazevop oksu edub mit invarp ad ej ondohpoeN .epurg enser

amicizir ejnajlvarpu az minežudaz ilgom es ib okak ivolsu iksnokaz itavokifitnedi

.ajnavolsop cakinumok ejnajlvatsopsu ej karok igurD mivs as amit gonvarp uđemzi eji

minvendokavs u ajneđejibzebo itib arom akšrdop anvarP .amanilejc minoicazinagro

.ajnavičuldo amiovin mivs an i amisecorp mivs u ,amajicarepo ujark aN itarierk ej onbertop ,

tsoneđalksu unup itidejibzebo eć ejok ekitilop evkat edarzi evohijn mokilirp a ,ajnavolsop

i itami arom ijok ,mit invarp nečujlku itib arom i ugolu unasinifed onsaj hit ujneđovorp u

.akitilop

isivaz ukizir monvarp tsonežolzI ok itsonvitka envolsop etsrv do ja ej onbertoP .ajlvabo es

indohpoen us ot aZ .mokizir mivo ujnajlvarpu u ićomop ejlobjan eć ijok etala ićanorp

.asruser hinvarp hiksjnav i hinretni i ejnetširok avejimuzardop otš isruser invarp ićujaravogdo

inskelpmoK jnajlvabo ujavejithaz ajnavolsop ivolsu ,itsonvitka hinvolsop hitičilzar atsrv ešiv e

ovo evS .ukizir monvarp tsonežolzi ućev i ičanz otš animetsis minvarp mitičilzar u otseč olrv

hinvarp tsonbosops et ujicknuf unvarp unavozinagro i unejlvatsop ontetilavk avejithaz

mivo ujajlvarpu ad akintejvas ok ničan an mokizir ovotogop ,ektibug ejnamjan ejuđejbzebo ij

hiksjisnanif miso ,akizir gonvarp tatluzer oak unatsan ejok ecidejlsop ad udiv u ićujami

ujukorzuorp otseč olrv ,akatibug en ,itsevod ežom ejicatuper katibug A .ejicatuper katibug i

bug od omas .ejicutitsni ejnavolsop ejlad itićugomeno i ogen ,atanejilk hićejotsop akti


53

.01.1 ajicakifisalK akizir

an akizir ajicakikifisalk ej anejačiboU .amijiretirk mitičilzar op itavokifisalk ugom es iciziR

epurg irt 61 :

kizir invitalukepš i itsič

kizir ikčimanid i ikčitats

jbus e kizir invitkejbo i invitk

.1.01.1 kizir invitalukepš i itsiČ

kizir itsiČ zuorp ežom ijok kizir ej ej ad ili enatsan atetš ad :adohsi aćugom avd omas itavokor

ou p olib enatsan ad tsonćugom ijotsop en akizir etsrv evo doK .amen etš ej ćev tibod avkak

javO .aktibug amen onsondo dohsi nalartuen ili katibug onsondo dohsi najlovopen ili ćugom

jlsop oak ejatsan kizir e i ajnavolejd gonsejvs acidejlsop oak en a ,ajačuls ili ejihits acid

ažop ,evalpop ( ajnarugiso tsalbo az ej načitsiretkarak .)ončils i trms andanenzi ,ir

ej kizir javO .katibug i tibod i ićugom us adak ujicautis ajlvatsderp kizir invitalukepŠ

.ončils i alsop govon ejnaterkop ,ejnakcok ,ajnagalu anoicitsevni az načitsiretkarak

jnavolejd gonrejman acidejlsop ej kizir invitalukepŠ envitkejbus ejičen ej tatluzer onsondo a

.ejlov so ulivarp U i gotsič do ukilzar az ,kizir javo ujavarugiso ontezuzi omas ećuk ećujavarug

.askarp anejačibou ejnarugiso ej ejdg akizir

.2.01.1 kizir ikčimanid i ikčitatS

ar az jiretirK kčimanid do gokčitats ejnavokilz ujavašed es gejok od nepets ej akizir go

.adoirep goksnemerv goneđerdo mokot itsonsejvzien u enejmorp

61 arpU ,ćivojuV oktaR .9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,ejnarugiso i amicizir ejnajlv


63

oak itivajop es ežom i ujavašed en enejmorp es adak ujačuls u i ejujlvajop es kizir ikčitatS

acidejlsop rp p itsonvitka hitinokazen ili afortsatak hindori ežom kizir javO .apurg ili acanidejo

us ad okat tsovijldivderp avohijn ej akizir hikčitats anibosO .invitalukepš i itsič i itib

.akizir hikčimanid do ejnarugiso az ijindogop

itsič oak i itivajop ugom ređokat es inO .anejmorp acidejlsop us icizir ikčimaniD oak i

id irotkaf oaK .icizir invitalukepš n :ejicautis ećedejils itivajop es ugom akizir gokčima

.ončils i avtšinvonats amidohirp u anejmorp ,ajigolonhet hivon jovzar ,anejic anejmorp

kimanid moneđerdo ončat ujavašed en adakin enejmorp enedevan es ad morizbO ,mo

.hikčitats do ividivderp ejnam us icizir ikčimanid

.3.01.1 kizir invitkejbus i invitkejbO

onsondo ejlov acidejlsop oak ujatsan en ejok amitsonloko navokorzu ej kizir invitkejbO

.acnidejop itsonvitka

jlsu tsontsejvzien ukčihisp ajlvatsderp kizir invitkejbuS ajok eboso eken ajnats gonlatnem de

es ežom akizir govo ućomoP .ajađagod goken kanatsan az unazev ugirb ili ujnmus ami

mitsi u acanidejop ejnašanop otičilzar itinsajbo minčils olrv ili .amajicautis

.2 IMUZAROPS IKSLEZAB

.1.2 I MUZAROPS IKSEZAB

hitesedmades mokoT so i ma sed e if mokstejvs an akejiv golšorp anidog hit utšižrt moksjisnan

onemervotsi ecorp ešiv olajivdo es ijok as ilami us jacitu ikilev amoev ejnavolsop an

ajicutitsni hiksjisnanif ecorp us oT .akanab uder movrp u , ejicalugered ,ejicazilarebil is ,

itsonežolzi ejnaćevop ončitsard ilami ucidejlsop az us isecorp ivO .ejiznapske i ejicazilabolg

.akizir amatsrv mitanzop mivs ovotog akanab


73

an oib ejin arotkes goksraknab jovzar zrb i nažans ,enarts egurd aS do nećarp ićujaravogdo

enarts us i arotaluger oišamdan ej jovzar vakavo onsondo ,amajlmez miken u arozivrep

onbesoP .ničan ićujaravogdo an ujavašrvzi ujicknuf ujovs ad itsonćugom i eteticapak evohijn

motičilzar as ,ajlamez hitičilzar zi elizalod otseč olrv eknab us ad acinejnič alib aćujavažeto ej

gel .ajnavolsop amidradnats i movitalsi an jacitu navitagen ikilev ,gonedevan agevs misO

i ej oami rotkes iksraknab akejiv golšorp anidog hitsedmades tejivs oasertop ej ijok koš intfan

i op akanab hikilev hiken ejnadaporp i oavokorzuorp golatso uđemzi ej ijok tup suahknaB

ttatsreH .

udervirp unpukolejc an ečitu ijok rotkaf nažav amoev elib kejivudo eknab us ad morizbO

.itsontalejd hindervirp etnemges evs an elacitu ončitkarp us ecidejlop envitagen ejlmez endej

op ejicazidradnats abertop anžans alazaku es agotS akanab ajnavols goken ajnarimrof i

eć ijok adradnats muminim idrvtu es ad ničan an itićugomo i ot eć ejok alejit gondoranuđem

.evs az ićujuzevabo itib

m hinvitneverp ajnamizuderp mejlic aS j are , bzi es ib okak j lsop envitagen ećev elge u ecidej

moksraknab .4791 mejark ,urotkes ilavonso us 01G acinalč ajlamez irenrevug enidog

.akanab ulortnok az tetimok ikslezaB sanaD tetimoK ajlamez 31 ami - acinalč ,ajigleB :

N ,grubmeskuL ,napaJ ,adanaK ,aksucnarF ,ajidnaloH j akileV ,ajinapŠ ,ajilatI ,akčame

S ,ajinatirB Š ,DA tsderp us ecinalČ .aksracjavŠ i aksdev hijovs metup utetimoK u enejlvа

hinlаrtnec nаb aka onrovogdo monlаmrof аs itsаlv i oak , z ućš goksrаknаb аtetinob ulortnok а

envadonokaz evkak olib amen tetimoK .аknаb аnlаrtnec ejin kinvatsderp adak аjnаvolsop

itsalvo n ešinifed oge ts eksrozivrepus ekoriš uroperp i evаjzi ,ecinrejms ,edrаdnа n ejuč ejlobjа

eskаrp ejuđrvtu et amacinalč amajlmez u elortnok edradnats ekčindejaz . I vz j tše jа isondop e

jlаmez hijovs akanab hinlаrtnec amirenrevug а lč i аcinа n amivofeš jn do i arozdа arom hi

itibod ejovs аz ejnerbodo .evitаjicini

P jlic intibovr ajlamez alejit hinrotaluger uđemzi ejicakinumok ejnajlvatsopsu oib ej atetimoK

oib ej taluzer inavikečO .acinalč ejneđerpanu i arolortnok ižerm u aninzarp ejnavajnupop

avtso ivejlic inejlvatsop es ib amijok ekinhet oasinifed ej tetimoK .elortnok asecorp :ilir

,ajicamrofni anejmzar ujulsop ejok akanab ulortnok az akinhet itsonsakife ejnaćevop an

i uovin mondoranuđem ejnaviđrvtu hinlaminim avejithaz ot es edg omat adradnats .


83

tnemges an anerejmsu ej alib atetimoK ajnžap anbesoP nab elortnok an ujulsop ejok aka

ajlic avd anejlvatsop ehrvs et u us et utšižrt mondoranuđem jlic ivrP . itićugomeno oib ej olib

jonarts jojok bzi ad ijicutitsni joksraknab j enge a ,uovin mok olib an ulortnok ad igurd

dan i alortnok ićujaravogdo udub ad abert ejnadelg . ib okaK tš u ineravtso ilib ivejlic ivo ej o

oinod enidog.5791 šoj ej tetimoK irejm joćev ećugom tnemukod .tadroknoK movizan dop

M o ,mituđe ipicnirP movizan dop .3891 ajam tadzi tnemukod ej ajačanz gećev ogonm d

ajicutitsni hinarts hiksraknab elortnok motnemukod mivO . akitamet aneđeru onjlated ej

dopsar j .arotaluger gonarts i gećamod uđemzi itsonželdan ele

ajicutitsni hinarts hiksraknab elortnok ipicnirP ajlvatsderp uj ,atadroknoK ujizrev unaridiver

evon i evolsu enšižrt evon an akitamet anerišorp tnemukod irats an usondo u ej jojok u

vzi gonavodilosnok itsalbo zi esiporp j g hiksraknab hindoranuđem ajnavatše .apur

v golšorp anidog hitesedmasO es alivajop akeji dej šoj azirk an – itsonežudazerp azirk . avO

citu ređokat ej azirk n ala aknab u ekizir a ujnavolsop moksr .uovin mondoranuđem an

mikšet golirp u olirovog ej evs i ilašrogop ontanz es us alatipak itsontavkeda itnejicifeoK

derp aminemerv rotkes iksraknab izalan es amijok . ikilev emzuderp ad oašukop ej tetimoK

jorb itsonvitka ib okak ašjlobop o .ejnats ejnšadat

m az aledom hivon jovzar an nejlvats ej taneckA j m az i mit as udalks u i akizir ejnere j ejnere

sontavkeda idradnats ilib us itsonvitka hivo tatluzeR .alatipak it I lezaB movizan dop itejinod ,

.8891 g enido ok eknab az alatipak tsonžun an esondo es idradnatS . an ujulsop ej

us enidog.2991 i uovin mondoranuđem u G ajlamez ovtsvadonokaz u ineđarg - ivO .01

lesaB 8891„ oak itanzop ilatsop ejinsak us idradnats latipaC .I lezaB ili “droccA

:ilib us I amuzarops gokslezaB ivejlic invalG

tipak ovin natavkeda itidejibzebo umetsis moksraknab mondoranuđem u ala

en aknab andej itin ad okat utšižrt moksraknab an ujicneruknok unlajol itidejibzebo

alatipak mibo natavkeda amen okiloku itavolsop ežom

lezaB i ineravtso itsonuptop u us ivejlic inejlvatsoP s deved mokot ej I muzarops ik anidog hitse

.dradnats indoranuđem oak nećavhirp akejiv golšorp ad acinejnič i ejuzakod ovO ots okerp ej

dradnats javo ajlamez mirp nej ksraknab movs u oli .umetsis mo


93

.1.1.2 I umuzarops mokslezaB op alatipak ajicinifeD

zaB akanab alatipak etnemele ešinifed I le ejnavanučarzi az erednop ,)iksnupod i invonso(

.ekvats ensnalibnav az ejizrevnok entiderk erotkaf i ivitka jonsnalib op akizir gontiderk 71

zaB ajizrev avrP le a irovog I ovičujlksi itsonežolzi o eknab ukizir montiderk .

o mejneđovU adradnats gov an eknab evs az ajicizop antečop akandej ej atungitsop

ejnaćevop ej onečejirps enarts egurd aS .utšižrt mondoranuđem mims a ,ajnavolsop amibo

.alatipak itsontavkeda ajnaćevop zeb ,ukizir akanab itsonežolzi ejnaćevop i emit

alejid irt do ijotsas es I lezaB u alatipak agolu ančujlk ej anavokifitnedi ulejid movrp U .

ajicinifed andradnats anedevu ej ređokaT .ukizir montiderk tsonežolzi unejnejicorp an usondo

tsonežolzi unlajicnetop an usondo u anarb anvalg„ oak nasinifed ej latipaK .alatipak amjop

kizir eknab migurd i montiderk itsonežolzi ucidejlsop oak a ,adohirp ajnaviravtso u

“amicizir . 81

:atanemele hićedejils do ijotsas es eknab latipak I ulezaB amerP

itibod i evrezer zi latipak ikčinoid : latipak invonso

aver ,ektibug enejnejicorp az evrezer etšpo : latipak iksnupod ,evrezer enoicazirol

ezevabo enarinidrobus i alatipak gokčinžud itnemurtsni inidrbih

amicizir minšižrt eknab itsonežolzi ećirkop oak ezevabo enarinidrobus enčoroktark

ežolderp ulejid mogurd U n hinlatipak nučarzi i ukizir itsonežolzi ejnerejm az putsirp ej

ksiR ( “akizir arednop putsirP „ movizan dop avokšort - putsirp javO .)hcaorppA thgieW

ujujnejmirp evitka ejirogetak etičilzar an es ad avejimuzardop ićujaravogdo .akizir irednop

rednop rivkO :arednop tep avejimuzardop a %05 ,%02 ,%0 %001 i .

71 ćišinatS navoliM - ,dargoeB ,II lesaB i ujnavolsop moksraknab u iciziR dar inčurts ,ćivejonatS ašibujL 9002

81 5 “ovtsraknaB„ ,11 kizir iksraknaB ,ćitaM anseV - .9002 ,6


04

dradnats o irovog I alezaB oid ićerT keda tnejicifeok az minazev ami et alatipak itsontav

nlaminim ežalderp alatipak sondo oak ej nasinifed alatipak itsontavkeda tnejicifeoK .dradnats i

as mokizir mintiderk itsonežolzi enasirednop .%8 dopsi itib oims ib en i

latipaK % 8 = ____________________

tsonežolzi enasirednop kizir intiderK i

avon ej anejlvatsop eknab alatipak itsontavkeda aputsirp gonavozidradnats mejneđovU

ej ot i akanab ajnavolsop itsonrugis unejcorp az avonso ageč gobz golzar ej nuzarops ikslezaB

dnats ikstejvs oak nećavhirp ra .akanab ujizivrepus az d ad ićatsi ej onžaV ej nalaminim ovo

dradnats , alatipak itsontavkeda upots ušiv i itiderdo ugom amajlmez miken u iroziverpus a

.onbertop ot ej ad ujartams okiloku

.2.1.2 raknab az idradnatS kizir inšižrt i latipak iks

ejin enidog.8891 zi I alezaB ajizrev avrP oajatsop ešiv evs ej ijok ,ukizir monšižrt o alirovog

govo enupod enešrvzi enidog.6991 i .3991 us agotS .utšižrt mondoranuđem an natusirp

az ivejthaz inejlvatsop us amijok amuzarps an usondo u alatipak mejnećeret i mejnerejm

.ukizir monšižrt i tsonežolzi

dA i gonrtiderk miso,ićujučujlku ,alatipak tsontavke kizir inšižrt , ićedejils an es avanučarzi

:ničan

latipaK

= ___________________ 8%

kizir inšižrt i intiderK ( itsonežolzi enasirednop kiziR )


14

.3.1.2 II amuzarops gokslezaB ejneđovu az izolzaR

zaB sle muzarops ik .8891 zi atipak unisiv an kaniču navitizop olrv ej oami ,enidog .akanab al

ej oivatsuaZ ajnavijnams dnert navitagen ajnaćevop od oevod i alatipak got .

dnats itkefe invitizop i itsonderp ejinžavjaN ra :us I molezaB hinejlvatsopsu ad

tsarop ipak itsontavkeda alat akanab utšižrt mondoranuđem an ujulsop ejok

arutkurts anvatsondej onvitaler

mirp ajlamez ujorb mokilev u anej vs moriš ateji

,uovin mondoranuđem an akanab ejicneruknok ejnačaj

u enilpicsid tsarop molatipak ajnajlvarpu usecorp

corp az kramhcneb j utšižrt moksjisnanif an icinseču edovorps ujok akanab une

n co anvitatilavk avo j corp ane j eknab itsonrugis ene

k bzebo az alatipak agolu ančujl đej ajnavolsop itsonrugis ejne

p alatipak ejnasinifed onzicer

p đerdo az avonso ej anejlvatso alatipak aovin gonlaminim ejnavi

p kanab itsonlibats ejnaćevo goksra sis vs u amet ji ute

mijorb i amitsonderp sokrpU mitkefe minvitizop a an ,rotkes iksraknab ad olazakop ej emejirv

:mećedejils u ujadelgo es ijok ekatsoden eneđerdo i ami muzarops javo

ilatso us kod ,akizir gonšižrt i ejnavažavu zu kizir intiderk an tsonerejmsu anramirp

ineramenaz onuptop icizir

co u j ,agnitjer i atetilavk gotičilzar akinžud uđemzi ekilzar amen akizir gontiderk ine

minšižrt an en a ,minevtsdovogijnk an ej tanecka rv amitsondeji

atakefe i itsončizir ejnavadelgas ontavkedaen hiksjisnanif hinredom ebertopu

akizir ajnavažalbu akinhet i oak ,atanemurtsni

us eneramenaz eknab enidejop ekavs ajnavolsop itsončificeps

eneđrvtu edradnats ej oašizaverp arotkes goksraknab jovzar I moleaB

irp atiderk amasalk mitičilzar s ničan itsi an es aput


24

ikeN akatatsoden do učit es ijok ino onbesop , inejnolkto ,akizir gonšižrt us amanupod zi

enidog .6991 i .3991 ejneđovu m co az atnemurtsni govon j RaV akizir gonšižrt une - ta eulaV

ksiR ( rv ji ukizir anežolzi tsonderv ,mokizir dop tsonde icatsoden inejnolktoen ,mituđeM .) i

ilevod avtsraknab jovzar ijlad arobdO itsonvitka hijlad od us u ej otš akanab rozdan az

movizan dop hitanzop adradnats hivon ajnajavsu od olevod icinčanok .II lezaB

.2.2 AB II MUZAROPS IKSLEZ

ajnaravts secorP aB ej oečopaz II alez uraunaj u .9991 zaB ej adak enidog robdo iksle

goldejirp ivrp oivajbo onebžuls ehT( adradnats gonlatipak govoN )droccA latipaC lesaB weN

itinejimaz eć ijok alajivdo adradnats govon adarzI .I lesaB uraunaj U .azaf okiloken u es

.1002 snok puks ijinjlated ej nejničas enidog tatlu invitatlusnok igurd .vzt atanemukod hinvi

ripap PC( arobdo gokslezaB ajicakinumok anviznetni alidejilsu ej agot nokaN .)2 as

)3PC( moripap minvitatlusnok mićert olaritluzer ej otš akanab amicinvatsderp movoN o

mokslezab enidog.3002 ulirpa u nejlvajbo ej ijok )II lezaB( ulatipak o umuzarops . načanoK

unuj u ej nejlvajbo II alezaB tsket a ,4002 z amajlmez minejivzar u monejmirp as es olečopa

.enidog .6002.21.13 araunaj do ićujzevabo oatsop ej II lezab ejinu eksporvE ecinalč aZ

enidog.7002 , .enidog etsi uluj u alečopaz ej DAS u anejmirp a

.1.2.2 ivejliC tpecnok ivon i II amuzarops gokslezaB

zaB jlic invonsO le ovin ićidop ej II a mivs ajnajlvarpu amazinahem ajnačaj ibertop o itsejivs

atsrv onbesop a akizir hinvitaroprok am .amicizir mintiderk i minvitarepo ićitsop ilež es emijN

gonasiporp aovin tseneđalksu s alatipak itačajo et anežolzi aknab ej amijok amicizir

jisnanif .uovin monlabolg an rotkes iks


34

„ nO .akanab urozdan i amicizir ujnajlvarpu putsirp natavhuboevs ajlvatsderp II lezaB eć

tsonlibats itačajo ,akanab ajnavolsop govardz i itsonrugis ujnaćevop itejinirpod goksjisnanif

osops itašjlobop et ,inilejic u ametsis ibžuls u ametsis goksjisnanif tsonb o ekšrdop movižrd

.edervirp elejic utsar alatipak avitaluger eć ad ičmaj nO ajlvardz i itsonrugis jlemet itatso

.ukejiv .12 u avtsraknab “ 91

čarzi tpecnok ivon ajlvatsderp II lezaB da ajnavanu ajlvatsopsu et ,eknab alatipak itsontavke

ejnajlvarpu i ejnerejm az alivarp avon amicizir movs u anežolzi aknab ej amijok .ujnavolsop

K ajlvatsderp latipa eknab endej tsar az uvonso ečoen do utitšaz i .akatibug hinvak zaB le mo II

sonzi ikilok ejuđrvtu es abert aknab alatipak gotitsalv itami ib okak enavikečoen et alirkop

aneđogalirp itib utnemom mokavs u arom eknab alatipak gotitsalv tsondejirV .ektibug

amicizir itsonežolzi .

do ej alatipak itsontavkeda ajicinifeD sonlibats i jovzar az itsonžav entezuzi okilokU .eknab t

sopsen enatsop aknab ad tsonćugom es aravts ,kazinerp eknab latipak ej ejirkop ad anbo

az otš ,ektibug ili/i aračinoid aseretni ejnavažorgu i torknab itami ežom ucidejlsop

jnatip u itsevod ežom latipak kosiverp ,inarts jogurd aN .atanenoped tsonlibatiforp e

nab ajnavolsop ovin nabertop avaćugomeno rej ek .avatsders erovzi an atarvop

n aminamdnama eneđrvtu eknab ivrezer i alatipak ujicinifed avažrdaz II lezaB ,initšus U a

ituđeM .enidog.6991 zi I lezaB ešiv as anavogirok ej ajicinifed at m miso ,ejirpjaN .atakepsa

evs ,mitaZ .kizir invitarepo i idovu akizir ejicakifitnavk secorp u es adas ,gonšižrt i gontiderk

ijok ugnitjer onsalgas es ujukifisalk akanab uiloftrop montiderk u ujuvtseču ejok ejinapmok

)IACE( ajicnega gnitjer anretske ejuđerdo u ezalu amijok as itnejicifeok ujujlejdod es mi et ,

k i evrezer .eknab latipa

b ,I alezaB do ukilzar aZ az edotem enretni ,etitsalv i ujivzar ad ovarp ujami adas ekna

.arozivrepus enarts do eneđrvtop udub edotem et ad movolsu dop ,akizir ejnerejm evoN

otem ujavaćugomo ed ećontavorejv enejcorp i anamsalp akizir ejnerejm ejinzicerp

azevabo hintiderk hinerovogu ajnešrvzien .

91 edualC naeJ G ajlamez epurg akanab hinlartnec alejit hinrozdan rotkerid i kindejsderp ,tehcirT - i 01 4002 inuj ,eknab enlartnec eksporvE kindejsderp


44

s as ićujadelG ajinjačanzjan akanab atšivonat anejmorp ej II lezaB isonod ujok anivon

arpu secorp ejatsop natib adaS .ejicaluger atpecnok zir ajnajlv i ejmu ,eknab ratunu amic ots

onevtsnevrp ak gonlaminim gotadaz ip .itsontavkeda evogejn atnejicifeok ili alat es idovU

.vzt RaV - )mokizir dop tsondejirv ( ksiR ta eulaV mokizir ajnajlvarpu i ajnerejm tpecnok oak

nvitatitnavk ad agot od idovod otš tem e do anz ogonm ujatsop enejcorp e dok ogen ejinjač

I alezaB . ečo i RaV uđemzi akilzar oak oak ešinifed es eknab latipak iksmonokE hinavik

dop es ejok az akatibug ejok atiderk onsondo adovziorp unejic u ineđargu udub ad avejimuzar

.ektibug enlajicnetop az movrezer inevirkop udub ad ili arisalp aknab

ntiderk ( II lezaB irovog amijok o ,akizir etsrv irt do ukavs aZ aknab ,)invitarepo i inšižrt ,i

i arzi ad tsonćugom am goksmonoke ovin ićujaravogdo ejuđerdo i RaV ićujaravogdo anuč

.alatipak RaV metup ad et asonirp i akizir sondo etarp ad amaknab ucinrejms ejad II lezaB

ejinlibatiforpjan itiderdo ugom eknab ničan javo aN .kizir itad az sonirp inavikečo ederdo

rok edovziorp gonavikečo asondo jiretirk ićetsi pr akizir i asoni itiderdo ničan ijlobjan an et

.adovziorp hijovs enejic

avejithaz II lezaB eksnokaz onsondo enlamrof miso ,arotaluger do i akanab do i

,ejicnetepmok .ujicnetepmok unlanoiseforp i ejlboso avejimuzardop oT s minbesop a

amijnanz us agotS .ajnanz hinbertop ejnavozidradnats i oak ekitsitats i ekitametam itsalbo zi

enedevu ksiR lanoisseforP ej otš oak mokizir ajnajlvarpu itsalbo u ecnecil enlanoiseforp

itanretnI sreganaM ksiR lanoisseforP ejadzi ujok )MRP( reganaM i )AIMRP( noitaicossA lano

).PRAG( sreganaM ksiR fo noitaicossA labolG ejadzi ujok )MRF( reganaM ksiR laicnaniF

.2.2.2 II amuzarops gokslezaB arutkurtS

II alezaB arutukurtS j anejlemetu ,molatipak az ivejthaz inlaminim :abuts anvonso irt an e

.anilpicsid anšižrt i alatipak ućšontavkeda dan rozdan


54

II alezaB arutkurtS .1 akilS

melpmok onbosuđem us ivobutS ivobuts ilatso otš otšen ejad hijn do ikavS .inratne u usin

II alezaB ajlic gonpuku ejneravtso az natib ej ikavs i itižurp itsonćugom itidejirpanu ej ot a ,

.tsonlibats uksjisnanif itašjlobop i amicizir ajnajlvarpu ametsis tetilavk

.1.2.2.2 .1 butS M molatipak az ivejthaz inlamini

thaz inlaminiM j us molatipak az ive aB buts invonso ovogejN .II alez rop ji u šoj onažrdas olke

.udradnats I lezaB i atsi alatso ej alatipak gonrotaluger ajcinifed I lezaB an usondo U

avejimuzardop tsondejirv ujok alatipak ćirkop az itami arom aknab .akatibug hinavikečoen e

rpen oatso ej ređokaT nežolzi i alatipak gonbertop rejmo i nejnejimo so amicizir eknab it do %8

ad okat II ulezaB op ejlad i op az ijots bo aksnok a ujulsop ad akanab azev uvo icujavažrdo

.alatipak itsontavkeda enlaminim upots

skarp U es ad olazakop es i ujukilzar atsod ujnavolsop movs u enežolzi eknab us amijok icizir

eknab od eknab do ap amivolsu mitsi dop ujulsop en eknab evs ad morizbo ničan kandej

ešiv oad II lezaB ej agotS .akanab hivs dok etatluzer ećujaravogdo ejad en akizir ajnerejm

zi az ajicpo ad icnab jokavs avaćugomo otš akizir gonvitarepo i gontiderk ejnavanučar

.ajnavolsop gonejn amivolsu ijinerejmirpjan ej ijok dotem jano inejmirp


64

.1 butS ontetiroirp akizir gonvitarepo i gontiderk ejnavanučarzi az alivarp ejuđrvtu op es ijok ,

ert atup ivrp amidradnats mindoranuđem u arit . erk ,kapI tid .ijinžavjan ejlad i ejatso kizir in

:akizir gontiderk ajnerejm edotem irt oidunop ej II lezaB

inavozidradnats putsirp

đeropsar metsis inretni invonso ajnavi

đeropsar metsis inretni inderpan ajnavi

bo amen aknaB ijok putsirp erebado amas ad tsonćugom ami i putsirp ineđerdo ititsirok uzeva

ejlobjan joj aravogdo z u va .aliforp gončizir gonejn do itsonsi

mejok amerp putsirp inavozidradnats ititsupan jlic az ujami eknab ujačuls mokavs U evs us

k do etadaz etnenopmo ts arozivrepus enar edotem enretni itavijnejmirp itečop i eledom i az

ajnajlvarpu ijok amicizir us ijinerejmirp i ijinzicerp eknab ekavs ajnavolsop amivolsu .

putsirp inavozidradnatS načils olrv ej eknab az uder movrp u ej nasedoP .udradnats I lezaB

ejok ajnećarp i ajnerejm metsis navatsondej elež a ijotsas es putsirp javO .alatipak itsontavked

b ad emot u ujujlejdod amijnavižartop mijovs ekna itsonsivaz u akizir erednop enasiporp od

ak akitsiretkar man ej emok .jt( ajnavižartop i ej putsirp javO .)tiderk nejn upicnirp u ajlvatsderp

zaB inavokifidom .dradnats I le

mele atsod oažrdaz II lezaB ej ad ej acinejniČ t irp ej ila ,I alezaB zi atane eken i oevu emo

:ećedejils ejinžavjan us hijok do enivon enjačanz

ćugoM đerdo tson izab an akizir arednop ajnavi ntiderk enarts do gonejničas agnitjer go

ejicutitsni enavozilajiceps agnitjer gontiderk unejcorp az

,%051 ajirogetak ančizir avon ej anedevU a ijok amitkejbus es ejujlejdod rednop javo

us B( do ejišol inarignar - tiderk i ) ešiv insak es motalpto mojič as ami do 09

us ektibug az ajnasivrezer a ,anad itsondejirv ejnam gonpuku %02 do

ajnavižartop gonerimdopen

V ir arednop eši aćezuderp do ajnavižartop az akiz ( ivs usin )%001


74

es ujavatsrvs avtšinvonats itiderK ejirogetak 2 u amijnavižartoP .%57 i %53 : minazev

oiloftrop az ts ,itiderK .%001 otsejmu %57 do rednop inčizir es ejujlejdod avtšinvona

moketopih aneđejibzebo atalpto ej ajič an lajicnedizer mineđerdo dop ,uninterken un

mzi rozivrepus ag ad tsonćugom zu , %53 do akizir rednop itami ugom amivolsu ineji

.molortnok movogejn dop izalan es ejok utšižrt ićujaravogdo ejin ad artams okiloku

K tider p i inarisal čujlku es ugom amićezuderp mijnders i milam u iti oiloftrop

uvtšinvonats ujačuls u ejnavižartop , mojn s ešiv ili undej an onerejmsu hinazevop

aboso ev ejin gobz ailoftrop ejizrepsid uzevabo zu ,arue noilim 1 do itsondejirv eć

agot otš alejms ib en iboso jondej amerp tsonežolzi ailoftrop gonpuku %2,0 ićerp

avtšinvonats .

P nerišor gespo ej ,alaretalok ,aketopih i ajicnarag atavired hintiderk jok eknab e

muminim itijnams ničan jat an et aputsirp gonavozidradnats urivko u ititsirok ugom

.alatipak gonzevabo

( ajnaviđeropsar metsis inretnI sgnitar lanretni - hcaorppa desab BRI , ) do undej ajlvatsderp

čanzjan zaB hinedevu anivon hijinja mole i II zi ej tezuerp hinlanoicanitlum hikilev eskarp

.akanab ekitsiretkarak enčujlk erejm emas eknab aputsirp govo ajnetširok mokilirP evokinžud

ejlic s itsonbosops entiderk m i es emovo U .avejthaz gonlatipak enisiv enbertop ajnaviđrvtu

u akilzar anvonso adelgo evs ejdg putsirp inavozidradnats an usondo ejuđerdo ertemarap

.roziverpus

uputsirp movo amerP aknab ejukifisalk ,itsončizir akitsiretkarak do onsivaz , ajovs

apurg hinvonso 5 u ajnavižartop :

čavogrt avtšurd ak ejicutitsni envažrd b ekna ovtšinvonats činsalv iripap insondejirv ik

edevan do ukavs aZ n itiderdo ej ondohpoen apurg hi ećedejils ujlk č etnemele en :

k đerdo( akizir etnenopmo ili aknab hi eju )rozivrepus

i akizir etnenopmok es hijok metup avtsders( enivomi enasirednop nučarz ušimrofsnart

u )evejthaz enlatipak u i motop a ,univomi unasirednop mokizir


84

m itijlovodaz ujarom eknab ejok edradnats an es esondo( ivejthaz inlamini okiloku elež

javo itavijnejmirp )putsirp

etnajirav envonso ejivd ejotsoP :aputsirp BRI

o invons )BRIF( atanejilk ajnarignar gonretni putsirp

n )BRIA( atanejilk ajnarignar putsirp inderpa

amerp aknab ejuđerdo akizir etnenopmok il ad emot op ujukilzar uder movrp u es ejizreV

amanejcorp mititsalv )BRIA ( rozivrepus ili )BRIF( .

B ekna A etsirok ejok ujami putsirp BRI rej ,tsonlibiskelf unlamiskam od irejm joćevjan u

.monejcorp motitsalv ezalod akatadop hinzalu agot gobz ovarpU atluzer amerp , amit

,amaknab miksporve uđem enidog.4002 inivolop jogurd u gonedevorp ajnavižartsi ejok

p onpuku ilirpto ujavirko čanz evs oroks ,ametsis gonvoknab goksporve evitka %04 ek enja

s an eknab itsevu ejotsan utšižrt mokstejv jnajlvarpu eledom enretni .mokizir mintiderk a

đeM avajlovzod II lezaB ,mitu BRI gonderpan unejmirp ejok amaknab mino omas aputsirp

az egorts ujavajlovod nvitatilavk e nvitatitnavk i modradnats enejlvatsop evejthaz e . u ićujamI

aputsirp BRI ejneđovu ad udiv ,evokšort ekosiv ejuksizi ugom putsirp javo ad ej onsaj

minejivzar orbod as ,eknab ekilev omas itidejibzebo lvarpu moledom minretni mintiderk ajnaj

,mokizir amaknab minlanoiger milam kod aravogdo ešiv inavozidradnats putsirp .

ajnajlvarpu asecorp oid invatsas edub ajnaviđeropsar metsis inretni ad ej ondohpoeN

ilirp ovičujlksi ititsirok elabert ib en metsis javo eknaB .mokizir mintiderk ajnešonod mok

oak ajnasivrezer ,adovziorp enejic ajnaviđerdo mokilirp i ogen ,atiderk ujnavarbodo o ekuldo

itsirok aknab ejok akatadop tsontnaveler i tetilavK .alatipak goksmonoke ejicakola mokilirp i

rp eđod es hijok od amitatluzer as izev jontkerid u ej ametsis gonretsni monejmi

.intnaveler intetilavk i etsirok ejok icadop us ad itazakod ujarom eknab i ajnaviđeropsar

idarbo jontavkeda isonirpod irejm jokilev u ajigolonhet hiksjicamrofni hinredom jovzaR

.ajicamrofni hinejlpukirp


94

.2.2.2.2 .2 butS N keda dan rozda alatipak ućšontav

arejmaN dan goksrozivrepus mogolu movon ad ej 2 abutS oak ,aroz ,motnemurtsni mintadod

ešivitom nab etitsalv ujajivzar ad ek ekinhet ondohpoen ,enarts egurd aS .amicizir ajnajlvarpu

ej bzebo ji ide it eknab ad tavkeda ujavažrdo na u alatipak ovin us amijok ekizir an usondo

enežolzi .

aliforp gončizir ejnaviđerdo ujavejimuzardop rozdan iksrozivrepus az enazev ekuroperP

op II lezaB ad morizbO .eknab thaz enlatipak i ešinifed tup ivrp j gonvitarepo uvonso op eve

akizir us do es arozivrep aricini ad ejukečo uj ežrdop i m enretni ujajivzar ad eknab az eledo

hinlatipak ujicaluklak thaz as udalks u avej ovs ešilortnok ad i oak akizir moliforp mij

.ukputsop mot u akanab tsonšejpsu eđokaT r olu , alortnok i etsej arozivrepus ag u akanab

ulsims riunitnok e an adar gona gonvozarbo ajnaćevop i ijicakud az hinežudaz aračitilana aovin

lvatsopsu hinretni ejnasinoicknuf i ejnaj inom ,ujicakifitnedi az ajigolodotem i gnirot

hinlatipak ujicaluklak thaz j .ave ok avarp anoicerksid aneđerdo atad us amirozivrepuS aj

arivko gonvarp itsonlibiskelf esonirpod enejmorp ujavaćugomo i .ondohpoen ot ej adak

„ utnemukod monbesop u es ezalan II molezaB ineđivderp ejizivrepus ipicnirP invonsO

tkefe ipicnirp lesaB( “akanab ejizivrepus envi ettemmoC )6002 ,noisivrepuS gniknaB no e ijok

.enidog.6002 nejovsu ej onpuku ižrdas tnemukod javO apicnirp 52 ipicnirP . otežas us

iriteč oak adradnats II lezaB urivko u inedevan vrepus apicnirp anvonso ozi arozdan goksr .

:ećedejils ežalderp es amipicnirP

)a( udrvtop unsaj itibod ujarom irozivrepuS ujigolodotem ujami eknab ad corp az j une

enpuku metup itsontavkeda enlatipak :

gonlats rozdan arobdo a gonrovogdo ,atnemždanem gešiv i arotkerid corp az j une

avkeda eknab ejicizop enlatipak itsont

ajnasinifed gonsaj psu az arudecorp i asecorp ,ekitilop j unše corp ,ujicakifitnedi j i une

mj ,mit as udalks u i akizir ejnere ajnavanučarzi alatipak gonbertop

corp entavhubo i enjlated j ,anežolzi aknab ej amijok akizir ene govohijn ajnećarp

gončanidejop i ila ,eknab ejnavolsop an ajacitu ,itsonežolzi enarigerga ejnaritnezerp zu

vzi hićujaravogdo j ajatše

ajnarierk ensakife eknab uovin an elortnok enretni


05

)b( itasilumits ujabert irozivrepuS akizir ulortnok i ejnariledom hinejivzar onretni metup

oak ,alatipak goksmonoke ujicaluklak az adotem co ad i j tsonmerps ujujne az akanab

urizdan i ujavarbodo i kaputsop jat .amaknab u aledom hit ubertopu

)c( hinasiporp danzi ujulsop ad akanab do ujavethaz ad abert irozivrepuS hinlaminim

thaz hinlatipak oak ,avej alatipak ovin i ej ijok do ićev u ,gonasiporp onrotaluger

moliforp minčizir as udalks .eknab

)d( itasinevretni et onvitneverp itavolejd ujarom irozivrepuS ajnavačou izaf jonar u

goken itsonejnupsi aknatsozi ili atsuporp thaz j rps es ib okak ,ave ji latipak ad oliče

nlaminim dopsi endap eknab go .itsončizir liforp nejn ižrdop ad gondohpoen ,aovin

ipicnirp ivO ujavinsaz es vu an j jnere uđemzi azev atsrvč ijotsop ad u ijok alatipak asonzi

tsonežolzi an usondo u ,ižrd aknab as amicizir enarts endej mit ajnajlvarpu atetilavk i oak ,

molatipak ecorp i ,elortnok enretni as .enarts egurd as

ipicnirP akanab ejizivrepus nok mokilirp ajažarzi od ezalod ešivjan hinlanoicanitlum elort

( akanab etičilzar ujami i amirivko minvarp mitičilzar u ujulsop ejok )apurg hiksraknab

.epicnirp enoicazinagro rg miksraknaB pu ničan navozilartnec i nasirgetni an es ajlvarpu ama

kizir ap b ad narigerga itib arom amazinahem i adotem metup ,onsakife olajlvarpu emijn es i

inavonsaz us ijok cazinagro an .epurg evatič irutkurts jonoi

akanab azevabo udelgop u navejthaz amoev ej .2 butS .enejmirp evogejn zi ezaliziorp ejok

az alatipak tsontavkeda ujujnejcorp hijok ućomop erudecorp enejivzar itami ujarom eknaB

enežolzi us amijok ekizir evs ejigetarts eneđargzi i oak nabertop itavažrdo eć hijok metup

.alatipak ovin

en .2 abutS anejmirP ujarom ijok erozivrepus az i ogen eknab az vozazi omas ajlvatsderp

nabertop oagitsod rozdan ib okak ajnanz i aliforp gećujaravogdo ekajnačurts itidejibebo

, edotem i eledom etitsalv ujajivzar ad tsonćugom anejlvatso amaknab ej ad morizbO .tetilavk

ziverpus ro ,itsonejlbosopso enčurts udelgop u , arom ejuđejbzebo ijok uovin an itib

tsonćugom .enejcorp evohijn ujabert irozivrepuS rvtu di ujujnejco eknab okak it

.ničan ićujaravogdo an ušinevretni ,ondhopoen ot ej okiloku ,ad et alatipak govs tsontavkeda


15

.3.2.2.2 S .3 but T anilpicsid anšižr

ejizivrepus secorp i .1 abutS zi molatipak az evejthaz enlaminim inupod ad ej ,3 abuts ahrvS

.2 abutS zi a zin ajlvatsopsu buts javO .enilpicsid enšižrt ajneđejbzebo ujlic u az avejthaz

ejok ,mejnavatšejvzi an amicinseču mivs ažurp utšižrt moksjisnanif amajicamrofni putsirp

minžav az ejnavolsop ovohijn an esondo es ejok a , :

k latipa arutkurts ( )tsontvkeda i

( akizir anejcorp i amicizir tsonežolzi kizir intiderk ,kizir inšižrt , kizir invitarepo ,

enejmorp ukizir tsonežolzi izijnk joksraknab u apots hintamak )

amicizir ajnajlvarpu secorp

.enjačanz onlajiretam us ejok ejicamrofni eno omas ujujlvajbo es onzevabO

mot u i ejnežurko oksraknab onrugis i ovardz az ajačanz gonlajicurk do ej anilpicsid anšižrT

atsop i us urejms v inejl .arozivrepus ivejthaz ujajlvarpu ničan natetilavk an ejok eknaB

inrugis oak utšižrt an etanzoperp itib ugom amicizir u ,ređokaT .irentrap involsop eknab okilok

,avejthaz hinlatipak hižin tsonćugom ititsiroksi elež inupsi ej ondohpoen volsu it

ontnerapsnart rej ,its .aledom hinretni ajnavarbodo asecorp oid invatsas no ej

mi ijok ajatšejvzi metup ajicamrofni ejnažurp ujavejithaz irozivrepus ad tsonćugom i ijotsoP

irozivrepuS .itsonvaj minputsod eniču ončimilejd ajatšejvzi hit zi ejicamrofni ad et esondop es

ilzar etsirok ajnežurko hinrotaluger hitičilzar zi emzinahem etič , išvečop do as “ajnaravogerp„

.ajicknas ajnacirzi od akanab motnemždanem

I .ajneđerop andohpoen avaćugomo rej onjačanz ej ajicamrofni ejnavijlvajbO vz j ijatše

lezaB ineđivderp II mo abert itib uj znok es ijok an moničan as intnetsi u amicizir ajlvarpu

.icnab

mejnavijlvajbo az vejthaZ rofni as ej itsonsalgas u ej ekizir i ejnavolsop az hinazev ajicam

B .amidradnats minevtsdovonučar mindoranuđeM utnemždanem monejn i icna onejlovzod ej

vs ad e ežart itivajbo ežom ejicamrofni en vaj ećejotsop ćev zork i itson onsondo ,enlatravk

vzi ejnšidog j p o ejatše ejicamrofni es ad ađivderp II lezaB .ujnavolso arom etsrv evo uj

mejnšidogulop an itivajbo nlanoicanitlum dok es kod ,uovin ni apurg hiksraknab hi ejicamrof

ujujlvajbo epurg elejic uovin an ,ajatšejvzi hinavodilosnok metup .


25

ejicamrofnI ejok us gonvitatilavk ešiv b evejlic an es esondo( aretkarak na ek , ekitilop

ajnajlvarpu ,amicizir ajnavatšejvzi metsis ugom )ejicinifed i es mondej itavijlvajbo ejnšidog .

.ajatšejvzi ajnavijlvajbo ejicakol i ajidem ujnaviđrvtu u ujicerksid uneđerdo ujami eknaB

vabo ejin avajbo ajič ejicamrofni ujnatip u us adaK e as udalks u aćujuz mindoranuđeM

amidradnats minevtsdovonučar z ili a žom tnemždanem ,aroziverpus amivejth ukuldo itejinod e

eširegus II lezaB ,kapI .eknab ecinarts bew metup .rpn ,ničan igurd iken an evajbo etsi es ad

.ećugom ot ej jojok u irejm u ,utsejm mondej an ajicamrofni hinazevop uvajbo

jicamrofni hineđerdo ejnavijlvajbo ad emot o i anučar idov II lezaB unšižrt itizorgu ežom a

hikčinsalv .vzt ajnavijlvajbo ivejačuls ujavejimuzardop otičoran es mivo doP .eknab ujicizop

itivajbo uzevabo ami aknab amivejačuls mivkavo U .)ončils i imetsis ,idovziorp ( ajicamrofni

o es ijok an utemderp o ejicamrofni etšpo omas zu ,ejicamrofni enterknok i en a ,vejthaz isond

.ujujlvajbo en ejicamrofni et es ageč gobz ejnejnšajbo

eširegus II lezaB d utitsalv ami ad olabert aknab akavs ib a unlamrof ukitilop ajnavijlvajbo

ajicamrofni arts do unerbodo , .arotkerid arobdo en ilop movO ijok an itidrvtu olabert ib mokit

movo u alortnok anretni itišrv es eć okak et ejicamrofni ejovs itavijlvajbo aknab eć ničan

ajnavijlvajbo itsontavkeda unejco az secorp itivatsopsu elabert ib eknab ,ređokaT .utnemges

i ujicadilav ićujučujlku ,ajicamrofni .tsolatseču

.3 9002:00013 OSI AMRON

andoranuđeM( OSI ajlvatsderp )ujicazidradnats az ajicazinagro enlanoican az alejit zevas

.)avtsnalč alejit OSI( edradnats

i epicnirp ejuđejbzebo dradnats indoranuđeM javO atšpo ejad ejnajlvarpu az avtstupu

.mokizir M ežo ag ajok olib ititsirok i avtšinsalv kilbo an aribzo zeb ajinapmok ili ajicazinagro

nejnejiman onbesop ejin .rotkes ili ujirtsudni uken az itsirok dradnats javo agotS ovičujlksi

ajicazinagro nimret . ej vijlnejmirP arts ićujučujlku itsonvitka etičilzar an ,ekuldo i ejiget

.avtsders i egulsu ,edovziorp ,etkejorp ,ejicknuf ,esecorp ,ejicarepo


35

okak mejnatip ivab es ijok adradnats “gokšolonhet„ atsrv aken ot ej ad ićer es ib olgoM

u ujčurdop mejok olib u akizir ovin iksin itavažrdo i itijnams ,itanzoperp es mejok

.ejujnejmirp 02

oranuđeM javO vijlnejmirp ej dradnats ind olib an i utsrv ujok akizir udorirp , il ad arizbo zeb

.ecidejlsop envitagen ili envitizop ujami ,edotem evkak olib ešinifed en dradnats ,agot misO

zitsop avaćugomo ejok ejnežurko omas ćev avejlic hinejlvatsop ejna .

O amajicazinagr ad onetšuperp ej emas urebado mejok u ajčurdop marps edotem es ib

oinejmirp varpu az secorp es otš ej ot az golzaR .amicizir ejnajl et edotem ot ugom okil

od ajčurdop do itavokilzar ,enejmirp ajčurdop ej ad ončitkarp ećugomen hi itinidejbo an

.utsejm mondej

ejujnejmaz irejm joćevjan u i dradnats inlabolg išivjan ajlvatsderp 9002:00013 OSI amroN

.mokizir ejnajlvarpu az edradats enlanoican

.1.3 9002:00013 OSI emron jliC

0013 OSI amroN 9002:0 ićomop abert cazinagro amaji arizbo zeb , i uničilev envolsop utsrv

mojok itsontalejd ,evab es ejicatnemelpmi i ajnajlvatsopsu mokilirp ajnajlvarpu ametsis

,amicizir ad onsondo ujami emetsis et ijok ,amino ćev irejm joneđerdo u eneđargzi , engomop

u .ujneđerpanu mejlad movohijn

do ,amicizir ujnajlvarpu putsirp načitametsis u ejicazinagro edevu ad jlic az ami amroN

a evohijn ,akizir ejicakifitnedi ajnajlvatsopsu ,enejcorp ,ezilan ,ejnavažalbu ovohijn az arejm

rv onvonop i rozdan ji .ejnavonde

jlic az amen amron avO jicakifitrec u ametsis mokizir ajnajlvarpu ajlvatsderp en rej puks

az inejnupsi itib ujarom ijok avejth nemelpmi ilež es oka ili itarit nejlvatsopsu ćev itidejirpanu

az metsis .amicizir ejnajlvarpu O an ćev aćujuzevabo ejin ecinrejms ejad omas az

volejc ejnajlvatsopsu abert ijok asecorp gontnetsiznok i goti amicizir es ad itidejibzebo

i onsakife ajlvarpu .amitsalbo mivs u i amiovin mivs an onvitkefe

02 1102 ,bergaZ ,9002:00013 OSI amerp amicizir ejnajlvarpu az asecorp ejnaritiduA ,regrebsledA oknedZ


45

.2.3 9002:00013 OSI emron arejmaN 12

m govo arejmaN u mokizir ajnajlvarpu asecorp ajicazinomrah ej adradnats gondoranuđe

op ,aračinoid agespo gokilev amabertop as idalksu es ad et amidradnats mićudub i mićejots

:ićujučujlku

)a evohijn urivko u mokizir ejnajlvarpu az akitilop jovzar az inrovogdo us ijok eno

ejicazinagro

)b e ajlvarpu mokizir es ad ejnavarugiso az inrovogdo us ijok eno urivko u onvitkef

itsonvitka ili atkejorp ,alejid gončificeps urivko u ili enilejc oak ejicazinagro

mokizir ujnajlvarpu u ejicazinagro tsonvitkefe enejicorp ad abert ijok eno )c

ekinlivarp i erudecorp ,ejlidov ,edradnats ujajivzar ijok eno )d molejid ,ijok ujnaputsop o

atsketnok gončificeps urivko u mokizir onajlvarpu itib abert okak ujuđrvtu ,itsolejc u ili

atanemukod hivo

.3.3 amicizir ejnajlvarpu az rivkO

mokizir ajnajlvarpu hejpsU do isivaz varpu arivko itsonvitkefe ajnajl .mokizir rivkO

ejuđejbzebo ukizir o ejicamrofni es ad mokot izalod es hijok od , mokizir ajnajlvarpu asecorp ,

ujaritnedive et es ad ejlad uldo ejnešonod az avonso oak etsirok mićujaravogdo an ak

.amiovin

do ijotsas es amicizir ejnajlvarpu az rivkO .enazevop onbosuđem us ejok itnenopmok ešiv

alabert ib ajicazinagro akavS minčificeps mijovs amerp arivko etnenopmok itariledom

okilokU .amabertop neđargzi ami ćev ajicazinagro eneđerdo az mokizir ajnajlvarpu secorp

icautis hinčizir evopit p ćev onsondo ,aj ejotso eken olabert hi ib adno ,etnenopmok evogejn

il ad itnejicorp i itaridiver us zi et modradnats mindoranuđem mivo as udalks u anbertop itišrv

.itsonvitkefe i itsontavkeda atkepsa as ajnavađogalirp

12 :00013 OSI noitcudortnI :)E( 9002


55

.2 akilS amicizir ejnajlvarpu az arivko etnenopmoK 22

najlvarpu ejneđovU j i unžans avejithaz itsonvitkefe enlats evogejn ejnavarugiso i mokizir a

oak ejicazinagro atnemždanem tsonećevsop unjart es ib okak ejnarinalp onzicerp i okšetarts i

at tsonećevsop algitsop :alabert ib avarpU .amiovin mivs an

sinifed sevu i ita mokizir ajnajlvarpu ukitilop it

ajlvarpu akitilop i ejicazinagro arutluk ad itarugiso motsi an udub mokizir ajn

uovin

itiderdo i as udalks u us ijok mokizir ajnajlvarpu ebdevzi erotakidni morotakidn

ejicazinagro ebdevzi

alksu itarugiso movitaluger i monokaz as tsoneđ

ićujaravogdo an itsonrovogdo itilejidod ejicazinagro urivko u amiovin m

d avtsders andohpoen us ad itarugiso anejlejido amicizir ujnajlvarpu

lvarpu amitsonderp o ejicamrofni itižurp amiračinoid mivs amicizir ajnaj

micizir ejnajlvarpu az rivko ej ad itarugiso uovin mećujaravogdo an onlats a

22 avtstupu i ipicnirP ,9002:00013 OSI

)2.4( tsonećevsop i katadaZ

mokizir ejnajlvarpu az rivko i njaziD)3.4(

gonejn i ejicazinagro ejnavejimuzaR

)1.3.4( atsketnok mokizir ajnajlvarpu ekitilop ejnajlvatsopsU

)2.3.4( )3.3.4( tsonrovogdO

esecorp eksjicazinagro u ajicargetnI)4.3.4( irovzI )5.3.4(

i ejicakinumok enretni ejnavajlvonatsU

arivko ejnavašjlobop onlatS )6.4(

ejnajlvatsopsU mokizir ajnajlvarpu

)4.4( az arivko ejneđovU

lvarpu mokizir ejnaj)1.4.4(

az asecorp ejneđovU)5.4( arivko ejnadelgerp i ejnećarP


65

.1.3.3 mokizir ejnajlvarpu az arivko ejnarinjaziD

ejirP ajnajničopaz rinjazid an itsonvitka inejmirp i ujna ej onžav mokizir ejnajlvarpu az arivko

orp c itejmuzar i itineji ejnšartunu i eksjnav evs ajnavolsop erotkaf ino rej ejicazinagro

čanz j itu ugom ona .arivko njazid an itac

itsonbosops i esruser ejnšartunu itinejicorp onlaer ej ondohpoeN orp ,ejicazinagro esec

urutkurts ukčinsalv ,akuldo ajnešonod evejlic i ujiziv ,ujisim unejn , enerovogu ejinar et

ezevabo . ajlvatsderp sanad imetsis inoicamrofnI j ujnavolsop u acanolso hinvonso do nadej u

v itib ujarom agolzar got zi ap ejinapmok ećev ekavs .inejnejicorp ovijlžap olr ejnajlvarpU

r id invatsas edub ad abert mokizi o hinejlvatsopsu ejinar i gokšetarts ,asecorp hinvolsop

rinalp gonvolsop ,ajna ajnajlvarpu asecorp onbesop a morp j .amane jonar U ajnasinifed izaf

dohpoen ,mokizir ejnajlvarpu az ametsis ej on itavokifitnedi elanak ,urutkurtsarfni ,esruser

kinumok enretske i enretni ekitilop itaritnemelpmi eć hijok ućomop ,ejica .mokizir ajnajlvarpu

nav ujnatip u us adaK j ežurko onsondo ,ajnavolsop irotkaf iks ejicazinagro mejok u ejn

ujulsop anejcorp , :an avačinargo en es ila ,ejučujlku

)a kčitilop ,onrutluk i onevtšurd snanif ,oksnokaz ,onrotaluger ,o ,okšolonhet ,oksji

d ,ondoranuđem ono ej ad olib ejnežurko okstneruknok i ondorirp ,oksmonoke ,onvažr

onlakol ili onlanoiger

jacitu ujami ijok evodnert i ečaterkop ejinžavjan )b icazinagro evejlic an ej

ejicpecrep )c .aračinoid hiksjnav

ej ijok karok nadej šoJ ejnajlvarpu az arivko ajnajlvatsopsu usecorp u itezuderp ondohpoen

lvarpu ekitilop ejnajavsu etsej mokizir .mokizir ajnaj

ib akitilop avO onsaj alabert ićatsi ujnajlvarpu ak tsonećevsop unejn i ejicazinagro evejlic

mokizir ogdo an itib et , .onretske i onretni i anejlvajbo ničan ićujarav


75

P jlvarpu ekitilo mokizir ajna bert ećedejls ićatsi onbesop ib ela :

ra tnemug mokizir ejnajlvarpu az e

uzev uđemzi gro avejlic ejicazina mokizir ajnajlvarpu ekitilop i

kizir ejnajlvarpu az itsonrovogdo mo

avačous es ijok an ničan aseretni amitkilfnok as

uđanzi es ad tsonećevsop ertop injlovod itib eć ijok irovzi inb us ijok amino

o mokizir ejnajlvarpu az inrovogd

asecorp ajicatnemelpmi es eć ijok an ničan ir ajnajlvarpu i itirejm mokiz

itavijlvajirp

rv mineđerdo u es ad ejnejlejderpo e ejuđerpanu i aridiver amilavretni miksnem

arpu akitilop rivko nejn i mokizir ajnajlv rovogdo oak an ajnavašed avon aken

inejmorp ili enej elatsanovon ili ejulsop ajicazinagro amijok dop itsonloko

ej itidejibzebo abert ejok avolsu hinretni hinvonso do nadeJ ets sonrovogdo itavokifitnedi t ,i

ejicnetepmok i ajnetšalvo pu az et ,mokizir ejnajlvar tsontavkeda itarugiso , vitkefe tson i

tsonsakife .alortnok

: ej ondohpoen ilidejibzebo ivolsu ivo es ib aD

ejnetšalvo i tsonrovogdo mi itad i akizir ekinsalv itavonemi mokizir ujajlvarpu ad

ejnavažrdo i unejmirp ,jovzar az unrovogdo uboso itavonemi ejnajlvarpu az arivko

mokizir

itsonrovogdo itivatsopsu ijicazinagro u amiovin mivs an ajnajlvarpu secorp az onazev

mokizir

emetsis i oak mokizir ajnajlvarpu asecorp ejicatnemelpmi ajnerejm emetsis itivatsopsu

ajnavatšejvzi

arivko ajnarinjazid mokilirP i avtsders itaricola i itarinalp ej onžav amicizir ejnajlvarpu az

zir ujnajlvarpu u karok ikavs az endohpoen esruser i .dti avtsders anačvon ,evordak :amic

ej ondohpoen ničan ićujaravogdo an naricinumok olib mokizir ajnajlvarpu secorp ib aD

sis itivatsopsu ni emet .ejicakinumok enretske i enret


85

hinčizir ejnavijlvajirp az emzinahem i ujavejimuzardop ejicakinumok enretni imetsiS

ujarugiso ad olabert ib imzinahem ivO .ajađagod :

najlvarpu az arivko etnenopmok enčujlk ad evkak olib i mokizir ej enejmorp amijn u

udub ničan ićujaravogdo an enesenerp

ni ićujaravogdo ijotsop ad ijok ejnavatšejvzi az rivko inret ej ijok i navitkefe

adohsi ejnađivderp avaćugomo

ad ni ejicamrof , jibod asecorp mokot ene mokizir ajnajlvarpu udub , onemervogalb

enputsod rtop us amijok amino enbe

.amiračinoid minretni as ejicatlusnok az isecorp ejotsop ad

etske imetsiS ujavejithaz ejicakinumok enr ke analp udarzi s avO .ejicakinumok enret j ib nalp

onretske ,mejnežurko minretske as ajicamrofni unejmzar unvitkefe itarugiso oabert

ak ,ejnavatšejvzi akinumok nalp i o erpen ili hinzirk ujačuls u ejic .ajicautis hineđivd

ib okaK vko nejlvatsopsu mondej navitkefe oatso mokizir ejnajlvarpu az ri es ib ad onsondo ,

mokizir ajnajlvarpu secorp avažrdop onariunitnok ad olidejibzebo onlats ovogejn oak

ejnašjlobop ej ondohpoen , amilavretni miksnemerv mineđerdo u :itsonvitka ećedejils itsevorp

us il ad olejdiv es ib ad mokizir ajnajlvarpu ejicatnemelpmi erotakidni itirejm

ićujaravogdo

ajnaputsdo i kaderpan itirejm ončidoirep mokizir ejnajlvarpu az analp do

kejivu šoj nalp i akitilop ,mokizir ejnajlvarpu az rivko us il ad itavarejvorp ončidoirep

ujnežurko mejnšaratunu i moksjnav u enejmorp rizbo u išvezu ićujaravogdo

sonvitkefe itavarejvorp mokizir ejnajlvarpu az arivko t

.2.3.3 amicizir ajnajlvarpu secorP

ajlvarpU ijicazinagro u asecorp hivs oid invatsas itib olabert ib mokizir ejn asecorp otičoran a ,

,ajnajlvarpu fe ,natnaveler ej ijok ničan an abert ib secorp javO .nasakife i navitke ib o it

neđargu i ukitilop unjovzar u onvolsop ejnarinalp okšetarts i et sas itib erutluk oid invat

ejicazinagro . amisecorp minvolsop mivs as neđalksu itib arom mokizir ajnajlvarpu secorP .


95

amicizir ajnajlvarpu secorp ajivdo es hijok metup itsonvitkA ,ejicatlusnok i ajicakinumok :us

,akizir anejcorp ,atsketnok ejnajlvatsopsu itert .ejnadelgerp i ejnadelgdan i akizir ejnar

A .3 akilS amicizir ajnajlvarpu usecorp u itsonvitk . 32

.1.2.3.3 ejicatulsnok i ajicakinumoK

cakinumoK tniaz mivs as endohpoen us ejicatlusnok i aji e ( amanarts minavoser ,minelsopaz

i amicinsalv čagalu asecorp amazaf mivs u , )ami mokizir ajnajlvarpu .

eširegus dradnatS hinežudaz avomit ejnarimrof mineđerdo u uzitrepske az su( amitsalbo ivol

,ejndovziorp ,agulsu ajnažurp itsonvitka ,atetilavk alortnok analp jovzar ,)ejicneruknok

merp( ejicakinumok važrd a amajicutitsni min , ,amijidem ejnavotšop ,)aminelsopaz

onejlvatsopsu ametsis g jbzebo ,elortnok eđe ejn o ajicamrofni ijicakifitnedi ,akizir ejnasinifed

ćujaravogdo .ls i atsketnok ge ejicakinumok ivonalP lusnok i ineđarzi itib ilabert ib ajicat u

jojinarjan izaf mokizir ajnajlvarpu asecorp . enretske envitkefE i i ejicakinumok enretni

ejicatlusnok olidejibzebo es ib okak endohpoen us unejmirp az inrovogdo us ijok ino ad

asecorp enarts enavoseretniaz evs i mokizir mejnajlvarpu ujimuzar ejnešonod az egolzar

.akuldo hineđerdo

32 avtstupu i ipicnirP ,9002:00013 OSI


06

.2.2.3.3 atsketnok ejnajlvatsopsU

ajlvatsopsu doP hijok uvonso an amerp ajiretirk ejnaviđrvtu es avejimuzardop atsketnok mejn

sinifed i kizir itavijnejcorp es eć .ezilana arutkurts ita mokizir ajnajlvarpu asecorp izaf jovo U

irtemarap inretske i inretni es ujuđrvtu s eć ijok ajnajlvarpu mokilirp rizbo u itezu e i mokizir

ajlvatsop ilatso az akizir ijiretirk i gespo es .asecorp oid amoev us aratemarap hivo do ikeN

ils mitezu amirtemarap inč arpu az arivko ajnarinjazid mokilirp .mokizir ejnajlv

avd ejotsoP inretske :itsonvitka envolsop ejovs ajlvabo ajicazinagro akavs amijok u atsketnok

i i .inretn

sketnok inretskE ajlvatsderp t urko onretske itiravtso avašukop ajicazinagro mejok u ejnež

.evejlic ejovs ejučujlku tsketnok javO ila , avačinargo en es :an

,oksmonoke ,okšolonhet ,oksjisnanif ,oksnokaz ,okčitilop ,onrutluk i onevtšurd

) onlakol ili onlanoiger ,onvažrd ,ondoranuđem ( ejnežurko okstneruknok i ondorirp

jicazinagro evejlic an jacitu ujami ijok evodnert i ečaterkop ejinžavjan e

itsondejirv i ejicpecrep evohijn ,amiračinoid miksjnav as esondo

ejok u ejnežurko onretni ej tsketnok inretnI ajicazinagro m tiravtso ijotsan i .evejlic ejovs

,amisecorp ,ejicazinagro morutluk as neđalksu itib ib oabert mokizir ajnajlvarpu secorP

rutkurts i mo evs ajlvatsderp tsketnok inretnI .mojigetarts ajacitu ami ejicazinagro ratunu otš

ano eć ijok an ničan an .mokizir itajlvarpu

:an avačinargo en es ila ,ejučujlku tsketnok inretnI

i egolu ,urutkurts unoicazinagro ,akuldo ajnešonod secorp ,ejnajlvarpu itsonrovogdo

erudecop ,edradnats ,ekitilop ,ejigetarts ,evejlic enejovsu

ejigolonhet i emetsis ,esecorp ,evordak ,emejirv ,latipak

hinelsopaz itsondejirv i ejicpecrep ,ejicazinagro urutluk

ezevabo enrovogu ećejotsop


16

.3.2.3.3 akizir anejcorP

:atnemges irt zi ijotsas es ijok secorp ej akizir anejcorP

akizir ejicakifitnedi

akizir ezilana

akizir enejcorp

,ečitu ejok an erefs ,kizir itavokifitnedi abert ajicazinagrO u enejmorp ićujučujlku( ejađagod

oko ećugom i ekorzu evohijn i )amitsonl idejlsop akizir ejicakifitnedi jliC .ec ej itiničas

untavhuboevs tsil ajađagod hino zi ezaliziorp ijok akizir u ugom ijok onvitizop ili onvitagen

an itacitu .avejlic ejnazitsop

molortnok dop ujatsan amijok dop itsonloko us il ad arizbo zeb ujukifitnedi es iciziR

ejicazinagro tnedI . ejučujlku akizir ajicakifi acidejlsop hineđerdo atakefe hinačnal ejnavitipsi

abert ib ređokaT .etkefe envitalumuk i endaksak ićujučujlku rizbo u itezu ol ratkeps koriš

oka i kač acidejlsop N .nadelgčo ejin akizir korzu ili rovzi j ondohpoe ećugom itirtomzar e

i icorzu injačanz ivS .itivajop ugom ecidejlsop es ejok ujuzakop ijok ejiranecs i ekorzu

jlsop e .rizbo u itezu itib ujabert ecid š otaz anžav ej ajicakifitnedi antavhubuoevS ijok kizir ot

izaf jovo u ejinsak navokifitnedi edub en ib ećen it .narizilana

mirp alabert ib ajicazinagro akizir ejicakifitnedi usecorp U ej etala itin ejok ekinhet i

minejn ujaravogdo avačous es amijok as amicizir ontavkeda i amitsonćugom i amivejlic .

hinruža i hintnaveler tsovižolopsaR ejicamrofni gokilev do ej edi az ajačanz ujicakifitn .akizir

i ejnanz ećujaravogdo ujami ijok isruser iksdujl ivs inečujlku itib ilabert ib tsonvitka uvo U

.ovtsuksi

ejiretirk itasinifed ondohterp ej ondohpoen akizir goken jačanz itinejicorp oagom es ib aD

jok irp ititsirok es eć i i enejcorp et mokil onejniču itib arom ot ajnajlvarpu asecorp izaf jonar u

.amicizir ib ijiretirK ujavažardo ad ilabert keN .ejicazinagro erovzi i evejlic ,itsondejirv do i

ezalizorp ili itunteman itib ugom ajiretirk avejthaz hinrotaluger i hiksnokaz zi higurd i

mokitilop as udalks u itib ilabert ib akizir ijiretirK .ajicazinagro ežejildop amijok avejthaz

icazinagro .amicizir ejnajlvarpu az monazev ej


26

rk ajnasinifed mokilirP rizbo u itezu ej onbertop akizir ajireti :ećedejls

evopit i udorirp op i akorzu ajop ugom es ijok acidejls eć ijok an ničan i itiv ino

itib inerejm

aćontavorejv itirejm es eć ničan ijok an

ecidejlsop ili/i ećontavorejv irivko iksnemerv

eć ničan ijok an neđerdo itib akizir ovin

ujicpecrep aračinoid

ejatsop kizir mejok an ovin natnarelot ili vijltavhirp

il ad ejotsop ikurtsešiv ejicanibmok h ejok i okak ,okat ej oka ,i ejicanibmok

ad abert rizbo u itezu

.4.2.3.3 akizir ejnariterT

onečer ećarkjaN , unejmirp i udarzi avejimuzardop akizir adarbo ili ejnaritert hinčificeps ,

ort onvokš hinvitkefe , i ajigetarts alp hiksjicka hinlajicnetop ejnaćevop az avon i itsirok

.avokšort hinlajicnetop ejnejnams 42

asecorp hinčilkic okiloken do ijotsas es akizir ejnariterT :

akizir ajnaritert anejcorp

ejnavičuldo rp us il ad akizir iovin ilatsoe intnarelot

t amacinarg u usin okiloku hivon ejnasireneg ejicnarelo putsop aka

.akputsop got itsonvitkefe ejnavijnejcorp

akizir ajnaritert ajicpo htičilzar ešiv ijotsoP k ejo evijlnejmirp usin u ekeN .amitsonloko mivs

:ećedejils us ajicpo do

uldo ejnešonod ek en es ad akizir tsonćugom avaćevop ajok tsonvitka ivatsan ili išrv

ivejlic iliravtso es ib okak akizir ejnavaćevop ili ejnamizuerp

akizir arovzi ejnasinimile

ili/i ećontavorejv ejnajnejim acidejlsop ejnajnejim akizir

42 1102 ,bergaZ ,9002:00013 OSI amerp amicizir ejnajlvarpu az asecorp ejnaritiduA ,regrebsledA oknedZ


36

ts mogurd as akizir ejnejlejid amanarts ili monar

navažrdaz iculdo jonejlemetu op akizir ej

robzI ejicpo ejindogopjan akizir ejnaritert az uđemzi asnalab ejnežalanorp avejimuzardop

gom i akizir mejnaritert itatsan ilgom ib ijok avokšort u i eksnokaz udiv u ićujami a ,itsirok eć

thaz egurd k evej ,ređokaT .tsonrovogdo unevtšurd unejn i oak ijicazinagro inejlvatsop us ijo

.ecidejlsop ekšet ećugom an arizbo zeb akizir aknatsan ućontavorejv i udiv u itami abert

.hijn ešiv ijicanibmok u ili onlaudividni ititsirok ugom es ejicpO

aribado mokilirP amajicpecrep i amivovats o anučar itidov abert akizir ejnaritert az ajicpo

ib ap aračinoid i javo u ib ređokaT .ekuldo evo ejnešonod secorp u inečujlku itib ilabert ino

ejok an ino ivs i inečujlku itib ilabert secorp ( jacitu ujami ejicpo enarbado ivs .rpn

.)mojicpo monarbado “inevirkop„ ilib ib ijok ejicazinagro ivolejid inlanoicknuf

itiničas ej ondohpoen onvitkefe i onsakife olib ajicpo hinarbado metup akizir ejnaritert ib aD

.akizir ejnaritert az evonalp emiaN , s od itsevod ežom akizir ejnaritert oma hivon .akizir

akizir ejnariterT .akizir ajnaritert arejm tsonvitkefeen ili akšerg itib ežom kizir najačanZ

t ,itinejicorp onbertop itib eć ejok akizir hinradnukes od i itsevod ežom ređokat i ititarp ,itariter

.itadelgdan tib ib ilabert icizir inradnukes ivO rt nalp itsi u inečujlku i i oak akizir ajnarite

itib ugom en onsondo , kizir )inlanigro( inramirp oak inaritert iken .kizir ivon

uđemzi azeV hinradnukes i hinramirp kizir anavokifitnedi onsaj itib alabert ib a .anavažrdo i

ritert az avonalp jliC izir ejna ijok an aničan ejnavotnemukod ej ak bado eć az ejicpo enar

itib ejnaritert mirp .enejnej

:ejicamrofni ećedejils itavažrdas ilabert ib ivonalP

itsirok enavikečo ićujučujlku ,ejnaritert az ajicpo ejnaribado az egolzar

icatnemelpmi az enrovogdo us ejok eboso analp ejnašjlobop i uj

enežolderp itsonvitka

ivokšort isruser i evokšort eneđivderpen ićujučujlku ,

ajnečinargo i erejm

avejthaz ejnećarp i ejnavijlvajirp

deropsar i rivko iksnemerv


46

ejnaritert az ivonalP sirgetni itib ilabert ib akizir rp as ina rpu amiseco mojicazinagro ajnajlva i

esondo es ejok an amivs as inaricinumok .

tsonuptop u ag ušinimile en akizir ajnaritert ejicpo enarbado ejlobjan I ondohpoen ej agotS .i

rovogdo ad gespo i udorirp ujanz ad et ecinejnič et insejvs udub mokizir ejnajlvarpu az in

kizir i navotnemukod itib arom kizir ilatsoerP .akizir ajnaritert asecorp nokan enatsoerp ijok a

.naritert ejlad i ećugom ot ej ejdg a ,nećarp

.5.2.3.3 ejnadelgerp i ejnadelgdaN

gobz ondohpoen ej ejnadelgerp i ejnadelgdaN usecorp u akarok hivs itsonsakife ajnaviđrvtu

oid javo az enazev itsonvitkA .ajnavašjlobop gonlats govogejn ujlic u a ,mokizir ajnajlvarpu

s envoder itib ujarom mokizir ajnajlvarpu asecorp mineđerdo u itidovorp ugom es ad mit

jnadelgerp i ejnadelgdan az tsonrovogdO .coh da ili amilavretni miksnemerv itib arom e

ed onsaj anasinif .

ajnadelgerp i ajnadelgan mosecorP b ajnajlvarpu asecorp evolejid ivs inećavhubo itib ilabert i

:ujlic u mokizir

ajneđejbzebo kefe alortnok hinsakife i hinvit

ajnajlvabirp hivon akizir anejcorp alašjlobop es ib okak ajicamrofni

i ićijučujlku( ajađagod zi ajneču i ajnarizilana ,)ilidogod olamaz es us ijok eno

ikšerg i ahejpsu ,avodnert ,anejmorp

u enejmorp ićujučujlku ,utsketnok monretni i monretske u anejmorp ajnavirkto

ijiretirk i akizir ajnaritert ujiziver itavejithaz ežom otš ukizir momas i akizir am

atetiroirp unejmorp

.ujujlvajop es ijok akizir hivon ajnavokifitnedi

inasipaz onretni i onretske i itib ib ilabert ajnadelgerp i ajnadelgdan itatluzeR oak

b ilabert i ićujaravogdo elgerp az ajicamrofni antadod oak inetširok itib ,ređokat ,i az arivko d

.mokizir ejnajlvarpu


56

.6.2.3.3 amicizir ajnajlvarpu asecorp ejnavotnemukoD

kod itib abert akizir enejcorp secorP amitatluzer mivs s ondejaz navotnemu enejcorp . mibO

tisivaz ajatšejvzi o eć amibo i avejlic d .enejcorp

olabert ib jatšejvzI : ećedejils onlaminim ižrdas ad

gespo i evejlic

lejid hintnaveler sipo ajicknuf hivohijn i ametsis avo

goksjnav zakirp itežas ejnšartunu i atsketnok g ejicazinagro

ejiretirk ohijn i ujujnejmirp es ijok akizir uv tsonadvarpo

terp ,ajnečinargo ezetopih tsonadvarpo i ekvatsop

m jigolodote enejcorp u

akizir ejicakifitnedi etatluzer

ujicadilav i erovzi evohijn ,ekvatsopterp ,ektadop

ujicaulave uvohijn akizir ezilana etatluzer

ekuroperp i ekčujlkaz

ecnerefer

lonimreT o es ejok an amivs avijlmuzar itib abert amijatšejvzi mivo u itsirok es ajok ajig

.isondo jatšejvzi

.4 KIZIR INVITAREPO

O zir invitarep rvotsi ujajlvatsderp ici e es mojok s ujntejirp ujivonjan i ujiratsjan i onem

ujnavolsop movs u ućersus ejicutitsni eksjisnanif . omas ej kizir invitarepo ,amičejir migurD

emelborp erats eken az nimret ivon onvitaler . ksjisnaniF eknab onbesop a ,ejicutitsni e zork ,

,ujirotsi ujovs uvatič elarom us itižart š oak evozazi an erovogdo retni i ekčajlp us ot en

erp .erav es us ajnešejR ujnarimrof ,ititšaz jokčizif u aližart unretni az avomit hinsivazen

emejirv ejivon u a , ujiziver i ujnetširok u ajigolonhet hinoicamrofni hinežols .


66

tajlvarpu amicizir minvitarepo elavašukop us ejok ejicutitsni eksjisnanif us ektejiR iksmetsis i

us ejok i nvitarepo e .akizir ujirogetak unbesop oak elaritert ekizir

ejndaz mokoT ižod ej rotkes iksjisnanif akejiv gotesedavd ejineced irt nažans amoev oiv

onariunitnoK .jovzar ej itsni hiksjisnanif jorb oatsar us ejok ,ajicut ,motsar mit s oderopu

elidun ćev evs hiksjisnanif ejicazilabolg od ej olšod enarts egurd aS .adovziorp i agulsu jorb i

amoev op ićujulsop ,atejivs avejark hitičilzar zi elizalod us ejicutitsni eksjisnaniF .atšižrt

čilzar i u ,arotkes goksjisnanif tsar nažans okavO .amilečan i amisiporp ,amidradnats mit

enarts do nećarp onjlovod itib oagom ejin ,ejicazilabolg mosecorp as ijicanibmok

hinrotaluger ej ad okat ajlamez hiken alejit alortnok antavkeda alatsozi icinčanok u

nanif r zrb ,enarts egurd aS .ajicutitsni hiksjis ajigolonhet hinoicamrofni jovza es us ejok ,

isnanif u ititsirok elečop onlibo amoev natsop icizir ad ej oiniču ,ujnavolsop moksj šoj u

k O .ijinskelpmo volsop olajlvarpu es hijok metup emetsis enasirgetni an ejnajnals mejna

,us ad agot od ej alevod ajigolonhet hinavozitamotua okosiv abertopu i ajicutitsni hiksjisnanif

if ejnžap temderp ilib onlanoicidart us ijok ,akizir miso us otš oak ,ajictutsni hikjisnan

ou ,ončils i itsondivkil kizir ,kizir inšižrt ,kizir intiderk ejin adat od ejok an icizir ivon ineč

onbesop ej oT .onećejmirp olib in ejin etšpou ejnajotsop ejič ili ajnžap akilev anaćarbo alib

u ajicutitsni hiksjisnanif hikilev ajnajaps od olizalod ej adak amajicautis u ajažarzi od olšod

uđemzi ,us amakilirp mijok .imetsis ,inežols amoev ,ivohijn i inasirgetni ,golatso

ijok akizir hivon uvajop an ajacitu gokilev do alib ej atšižrt ajicalugered anviznetni ,ređokaT

mikilev inavokorzu us rej akizir hitanzop adat od ujirogetak undej u itin itatsrvs ilgom usin es

jorb .akizir arotkaf hitičilzar me

)gnicruostuo( asruser hiksjnav ajnavožagna metup agulsu ajnetširok askarp anerišar amoeV

.akizir hivon hiken evajop od alevod enarts egurd as ej ila ,ekizir eneđerdo alijnams ej

j gonedevan erog agevs acidejlsoP v evs ad e itsni hiksjisnanif eši emargorp ejuđarzi ajicut

mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ej ijok putsirp ićetsirok ,akizir mojirogetak monbesop oak

i mokizir minšižrt i mintiderk ujnajlvarpu uputsirp načils amoev ničan jat an ićejotsan

itidejibzebo tsonrugis lsop ajnavo . alezaB ejnajavsu olib ajačanz gončujlk do ej eskarp evo aN

.kizir invitarepo az vejthaz inlatipak oivatsop ijok II


76

.1.4 jačanZ mokizir minvitarepo ajnajlvarpu

ib aD es jačanz oisalgan mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ej adžom lobjan j katečop az e

itsevan evejačuls amacidejlsop mintetš minmorgo as ovarpu ilised es us ijok itsolšorp u oak

tatluzer natkerid .amicizir minvitarepo ajnajlvarpu i asondo gećujaravogdoen injorb ejotsoP

irejmirp avo k miksjisnanif u atsuporp hiv ajicutitsni am us otš oak tsaporp eknaB sgnireB

eknab awiaD ,)5991( ydobaeP reddiK ,)5991( - nomolaS ,)4991( a cnI -a et ,)6991 i 4991(

jačuls elareneG eteicoS eknab mondej ićujujlavhaz aralod idrajilim 7 alibugzi ej ajok )8002(

vogrt .amalortnok minretni mibals i uc s adaK xe irotsorp ujnatip u u - ijitanzopjan ejivalsoguJ

RUE anoilim 57 oko olatsen ej adak enidog.2002 zi eknab ekčejiR jačuls ej oatsan ej katibuG .

jlsop oak .icibug ilatsan ejinar ujirkop amajicaksnart mivon es ad ajašukop acide ej otš onO

ončitsiretkarak az dovokur ej ad ej jačuls javo st minrops as otanzopu olib eknab ov

.amajicaksnart

misO repo ,akanab a s ukizir monvit anežolzi irejm jokilev amoev u u i varugiso avtšurd aćuja .

ijotsoP jorb ikilev ćalpsi itib elarom us adak arejmirp ene etetšdo mikilev onmrone u amisonzi

.araverp atsrv hitičilzar gobz ej aciremA fo ynapmoC ecnarusnI laitnedurP moksnemerv u

anidog 01 do udoirep araverp gobz amabdogan olitalpsi .DSU edrajilim 2 ijadorp u 52 etatS

arusnI mraF DSU edrajilim 2,1 olitalpsi ej ecn ujčurdop u amicinarugiso alizov hinrotom

nrovogu edervop gobz K . adankan hi evolejid eksnejmaz us ilitsiro ,elibomotua enećetšo az

ićujutnarag inlanigiro us ad amicinarugiso . 62 troF ,dyolL atleD elanoitaN i RSA si

olitalpsi ej nednalredeN ekilev tinu( amicinarugiso edankan - deknil aktatsoden gobz )ecilop

adovziorp irutkurts jonvokšort u itsontnerapsnart . 72

T ir us anvonso agolzar andohpoen mokizir minvitarepo ejnajlvarpu onsakife ej hijok gobz

atnenopmok gonsakife .amicizir ejnajlvarpu az ametsis

jlsop oak ilatsan icibug ,ejirpjaN zir hinvitarepo acide i an učitu ontkerid ak ahejpsu snalib

asecorp gonsakifeen evokšort ujajlvatsderp icibug ivO .ejicutitsni eksjisnanif ajnajlvarpu

amicizir minvitarepo .

52 :weiveR s’tseB .tropeR s’rotiduA revO dnaH ot tseuqeR ta sklaB laitnedurP .7991 naJ ,weiveR s’tseB:rovzI tlaeH/efiL .02 :)9(79 ,noitidE ecnarusnI h

62 ni noilliM 037$ dedrawA era lautuM mraF etatS fo sredlohyciloP .9991 ,11 .tcO ,harobeD ,eshoL :rovzI laW .egamaD .9991 ,11 tcO ,lanruoJ teertS l

72 ,nevsnirG nav negruJ ,ksir lanoitarepo htiw gnilaeD:II ycnevloS :rovzI .9002 ,klokmeolB ocmeR


86

golzar igurD alatipak atšižrt otš jat ej amerp sondo navitagen ujami amajinapmok gobz

acidejlsop oak ujatsan ijok ajađagod akizir gonvitarepo a , katibug ajlvatsderp otseč olrv otš

ej ijok okelad .akatibug hiksjisnanif no ićev

ončanoK ujnžap ićuvirp ugom akizir gonvitarepo acidejlsop oak unatsan ijok ijađagod ,

onvitagen u aroziverpus enčanidejop an omas anerejmsu itib kejivu ećen ajnžap at a ,ulsims m

.inilejc u ujicutitsni uksjisnanif an ćev ,ejađagod

ijotsoP akizir gonvitarepo arotkaf onup asakife ej hijok gobz mivo ajnajlvarpu secorp n

imaz ećugomen ej gejok zeb volsu oatsop mokizir s onšejpsu itil ondejbzeb i ejnavolsop endej

ejicutitsni eksjisnanif .

amirotkaf uđeM og zin igud ćev ujajlvaj onariunitnok es ijok ićedejils ezalan es okakavs anid :

f ujami ejicutitsni eksjisnani repo etičilzar ivonso jonvend an ektibug envita

o invitarep ejujlvajop es kizir u amivejačuls u onbesop ,amisecorp minvolsop mivs

us adak p it ro s do olib onretni olib ,onlibiskelf inasiluger isec t .arozivrepus enar

b ežom ejigolonhet enavozitamotua okosiv abertopu ,elortnok entavkeda ze ijok ekizir

kašerg zi ujatsan a ekizir u itirovterp akatadop idarbo jončur u ametsis aravk

r goksnortkele jovza ajnavolsop idovziorp itsonuptop u usin šoj ijok ekizir i itanzoperp

inećavhs

utats s amijnajavdzar ,amijnajaps u ujadelgo es ejok ajicutitsni hiksjisnanif enejmorp en

migurd i ejicadilosnok amicilbo amarejmzar mkilev u i onariunitnok es ajivdo

ujorb mokilev ,agulsu hinsrvonzar jorb ikilev ujažurp ejok ,akanab hikilev kanatsan

atanejilk , alortnok hinretni ametsis ejnaviđejirpanu onariunitnok avejithaz i

insakife ejnajlvatsopsu ametsis hinsondejbzeb h

egurd as ila ,ekizir eken ujujnams enarts endej as akindaras hiksjnav agulsu ejnetširok

ekizir evon eken ušireneg enarts

ametsis ajnajlvatsopsu mokilirP ajnajlvarpu umu an itami kejivu abert mokizir minvitarepo

evs us ad ucinejnič ili jojnam u ,ejicaksnart envolsop o edujl az enazev ,irejm joćev onsond

.amajicutitsni miksjisnanif u enelsopaz nelsopaZ ekuldo et an a ,ekuldo esonod ijok it us i

otseč olrv inbosuđem ivohijn ajacitu ujami ndo iso i vohijn il i sondo i amitnejilk as .


96

dujL o us i sinoicknuf az ajačanz gončujlk d ejna nadej ujajlvatsderp ino i ejinapmok ejok olib

.akizir gonvitarepo arotkaf hijinjačanazjan do ajickasnart tsondejirv i mibo udiv u ićujamI

netal ijotsop ,amitnejilk mijovs as ujajlvabo ejicutitsni eksjisananif ejok tsonćugom ant

akatibug i etetš aknatsan . ejicutitsni eksjisnaniF ajneravtso uhrvs u , ,avonalp hinvolsop hijovs

ujajlvatsop i evonalp ujadaz evejlic .amicinelsopaz mijovs ad tsonsapo ijotsop kejivU

eraverp do akizir ejnaćevop ami ucidejlsop untkerid az otš uksitirp mot ungeldop icinelsopaz

.ekšerg ili

isecorP erudecorp i az ujami eksjisnanif akitilop hinejovsu ejnavitšop itidejibzebo jlic

ejicutitsni . zalziorp ijok kiziR i asecorp zi gontetš aknatsan do kizir ejučujlku arudecorp i

ajađagod ređokaT .insakifeen us ili ejotsop en i etšpou erudecorp ili/i isecorp otš agot gobz

nok aktatsoden do kizir i ijotsop ortnok onsondo asecorp hit elort .arudecorp ajnavitšop el

n ej sanaD utitsni hiksjisnanif ejnavolsop ovilsimaze c hinemervas ajnetširok zeb aji

okakavs us ejigolonhet enredoM .anariunitnok us ulsims mot u ajnagalu i ,ajigolonhet

aksjisnanif ajok oliB .mijinsakife ag eliniču i ajicutitsni hiksjisnanif ejnavolsop elaškalo

tsni i alarizilana ib ad ,ajicut ajnavolsop gonejn zi ezaliziorp ejok ekizir , itami arom

ovohijn az onečubo ejlboso et amajigolonhet minoicamrofni u ukšrdop ućujaravogdo

.ejnetširok

opu ,mituđeM amitsirok as oder et hinemervas do ujami ejinapmok eksjisnanif ejok ,ajigolonh

.ejnetširok ovohijn az inazev icizir ivon es ujajlvaj atitšaz ujajlvatsderp evozazi ekileV

onsondo ,ažerm i akatadop ili amaketotad putsirp avohijn ališrvzi es ib okak amajicamrofni

olz opu k etšpou i imetsis agot gobZ .araverp alivarpan ili abert hinemervas ejnetširo

nežorgu itib ežom metsis ijinežolsjan I .morozdan dop onariunitnok itib arom ajigolonhet

ondej omas amitsonvitka g .akinelsopaz

tsni eksjisnanif ,onedevan erog evs an morizbO uti ci ej us ev elitevsop l ujnžap uki

.mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis ujnajlvatsopsu az vejthaz inlatipak ićujajlvatsoP

gonvitarepo uvonso op akatibug ećirkop namorgo oižurp ej II lezaB ,akizir az snalumits

kak ,mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis ejnajlvatsopsu i okat amirozivrepus o

i eknab ekilev onidej ejdg ,DAS u i kaČ .amajinapmok miksjisnanif ajnavitšop uzevabo ujam

adradnats 58 ,II molezaB hinejlvatsopsu % ejok akanab hi rp izevabo u usin ,itavijnejmi es

II lezaB ej ad olinsajzi ovohijn an oacitu ešivjan .ukizir monvitarepo ak ejnžap ejnavarejmsu


07

i amicizir minvitarepo ajnajlvarpu ametsis ujnajlvatsopsu u kaderpan oirejvorp es ib okaK

o ajicutitsni hiksjisnanif tsonećevsop mov ajnajlvarpu utnemges us anešrv amicizir anžespo

ndej ej amijok uđem ,ajnavižartsi an do o hijinijčanazj ono ejok ej enarts do oneđaru itorP itiv

.enizagaM ksiR lanoitarepO i gnitlusnoC ksiR tednepnednI 82

atup ivrp oneđaru ej ejnavižartsI enidog.3002 , atup igurd a us mejnavižartsI .enidog.5002

r minvitarepo ajnajlvarpu itsalbo zi iclanoiseforp i ejicutitsni eksjisnanif enećavhubo et amicizi

onejlpukirp ej hinuptop 071 arovogdo 092 onpuku do akinatipsi onećavhubo olib ej hi okilok

mejnavižartsi . lib us icinatipsI i i ot i atejivs avolejid hivs z zi % 51 ,ejinu eksporvE zi %54

oksjizA zi % 11 ,)DAS ićujučujlksi ( ekiremA enrevejS zi %41 ,DAS - as %6 ,ejiger ekčificaP

ejinu eksporvE ejlmez ićujučujlksi ( eporvE zi %5 ,akotsi gejnders , zi %1 i ekirfA zi %4

J ili enlartneC eksjisnanif etičilzar elib us ejicutitsni eksjisnanif enariteknA .ekiremA enžu

sni do ( “egans„ t ivomi as ajicutitsni od SU idrajilim 052 do moćev monivomi as ajicuti mon

i )DSU edrajilim 1 do mojnam ( itsonvitka hinvolsop hitičilzar ,ovtsraknab onjadorpolam

tsraknab oksjicitsevni ,ovtsraknab onlajicremok ugiso ,ov ).dti ejnar . jnavižartsi jliC oib ej a

avtsuksi itipukirp edi az anazev n .mokizir minvitarepo ejnajlvarpu i ejnerejm ,ujicakifit

ilazakop us enidog.5002 goneđaru ajnavižartsi itatluzer inčanoK :ećedejils

ajnajlvarpu emargorp enlamrof enejlvatsopsu ilami us akinatipsi % 29 do ešiv

ok %18 an usondo u mokizir minvitarepo govrp mokilirp olib ej hi okil is ajnavižart

oak mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az rivko narierk olami ej akinatipsi %06 uzilb

sas do eneđov us itsonvitka a ,mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az amargorp oid invat

uovin monvitaroprok an ili akinebžuls hinežudaz onbesop enarts

minvitarepo ajnajlvarpu ejicknuf enramirp irt olavokifitnedi ej akinatipsi %07

icatnemelpmi i ejnarierk :mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az arudecorp i akitilop aj

i akizir gonvitarepo uvonso op akatibug ezab ejnarirtsinimda i ejnajlvatsopsu ,mokizir

ejnajlvatsopsu omas eskarp - akizir gonvitarepo enejcorp

sop enarimrof olami ej akinatipsi %03 č ešiv i 11 do evomit enbe avonal ajlvatsderp otš ,

ačanz j ej adak unidog undohterp usondo u ejnaćevop on jat %81 oib tanecorp

82 ksiR lanoitarepO yrtsudnI secivreS laicnaniF labolG eht morf sgnidniF ,gnitlusnoC ksiR tednepnednI itivitorP 6002 ,enizagaM ksiR lanoitarepO dna itivitorP yb detcudnoC yevruS


17

itsar mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ivokšort eć ad olartams ej akinatipsi %06 do ešiv

adod uvonso op ,%06 ajnavatšejvzi uvonso op ot i icesejm 21 hinderan u gont

%05 ejicakude uvonso op i %25 ajnavajlšopaz

akinatipsi %09 do ešiv minvitarepo ajnajlvarpu asecorp zi enejibod ejicamrofni

a ,akizir unejcorp az itsirok irejm joćevjan u mokizir olop do ešiv olinsajzi es hi eniv

adovziorp hivon ajnarierk uhrvs u i etsirok ejicamrofni evo ad

etičilzar us ejicpecrep mokizir minvitarepo ajnajlvarpu gonsakife do itsirok ujnatip u us adaK

o nsiv .ejicutitsni eničilev do o

tsejm ovrp an DSU idrajilim 001 do moćev monivomi as ejicutitsnI ejnejnams elivats us o

hijlob ejnazitsop i ejicatuper aktibug do atitšaz idejils agot azi hamdo a ,akatibug hinvitarepo

DSU idrajilim 001 i 01 uđemzi monivomi as ejicutitsni ,amijn torpusaN .atatluzer hinvolsop

tsoneđalksu elanzoperp us tsirok ućevjan oak )%26 ( aminokaz az .

elavokifitnedi us ujnavižartsi u elavovtseču us ejok ejicutitsni ,edelgop etičilzar an arizbo zeB

: mokizir minvitarepo ajnajlvarpu gonsakife do itsirok ećedejils

akatibug hinvitarepo ejnejnams

atatluzer hinvolsop hijlob ejnazitsop

ejicatuper aktibug do atitšaz

aminokaz as tsoneđalksu

ajlboso ajicnetepemok ejnaćevop

alatipak goksmonoke ajicakola ajlob

avejthaz hinlatipak hiksnokaz ejnejnams

,mokizir minvitarepo ajnajlvarpu asecorp zi enejibod us ejok ejicamrofni ujnatip u us adaK

atluzer amerp t jonretni i akizir inejcorp u etsirok irejm jćevjan u es eno ,ajnavižartsi ami

ijicatnemelpmi ,)%54( ujnarinalp mokšetarts ,)% 55 ( adovziorp hivon ujovzar ,)%09 ( ijiziver

ajlvabod arobzi i asruser hiksjnav ajnetširok mokilirp ,)%34 ( ametsis .dti )%23 ( ač

i ajnariteždub uhrvs u etsirok utnecorp molam olrv u ejicamrofni evo es otš ej ećujuđanenzI

kilirp orp itsonlibatiforp enejcorp mo .)%31 i %91 ( adovzi


27

jačanz ej ad emot o irovog onsaj mivsas ijok ,ajnavižartsi akačujlkaz hinčujlk do nadeJ

pu ad etsej nećavhs i tanzoperp itsonuptop u mokizir minvitarepo ajnajlvar uzilb %58

tsni ti is utsrv uken ujami monivomi mojnam as ajicu s az amet .mokizir minvitarepo ejnajlvarpu

U icutitsni hiksjisnanif askarp andradnats ejatsop mokizir minvitarepo ejnajlvarp aj , ijlad a

.nadohpoen ujačuls mokavs u ej kaderpan

.2.4 akizir gonvitarepo ajicinifed i majoP

onečer ejinvatsondejjaN oak itatsan oagom ib ijok aktibug do kizir ej kizir invitarepo ,

jlsop acide .amajicarepo u ekšerg arepO sirp ej kizir invit u kepsa mivs u nat t ami kizir es nO . a

apalkerp etsrv egurd evs an ečitu i s otš oak ,ekizir .dti itsondivkil kizir ,intiderk ,inšižrt u

.injačanz ejnam okelad ilib ib icizir igurd ivs kizir invitarepo oajotsop ib en okilokU

ejnasinifeD ku avejithaz akizir gonvitarepo avičujl zi ezalod ijok hino okak ,arotkaf hivs ejn

.ajnežurko goksjnav zi ezalod ijok hino i okat ,ajnežurko gejnšartunu D gonvitarepo ajicinife

d itisalgan ej onžaV .erotkaf eksjnav i emetsis ,esecorp ,edujl ejučujlku akizir icizir ilatso i a

aksjisnanif ej amijok ajicutitsni ino onsondo ,erotkaf etunemop ujučujlku ređokat anežolzi

u usin irotkaf it mituđeM .akizir higurd i ćev , gonvitarepo omas irotkaf “onvizulske„ usin

ujnatip u ej adak jačuls ot ej otš oak akizir hilatso ejnasinifed az injačanz irejm jokilot

po .kizir invitare

itin inežarzi okilot usin ijok irotkaf iken šoj ejotsop ,akizir gonvitarepo arotkaf hinčujlk misO

nrugis mivsas ejok ila ,ivijldapu o u ej adak onbesop ,ešinifed no es adak udiv u itami abert

kizir gonvitarepo ejnasinifed onretni.vzt ujnatip bus„( a - lop :)“srotcaf ksir i ,erudecorp i ekit

, alortnok irivko inejlvatsopsu idradnats ikčite dti .

robdo ikslezaB oak kizir invitarepo oasinifed ej akanab rozdan az „ ijok aktibug do kizir

,asecorp hinšartunu hinšejpsuen ili hinerejmirpen gobz ejatsan gobz ili ametsis ili idujl

“ajađagod hiksjnav . d avO zi atezuerp ej ajicinife oašod robdO ej ejok od arotkes goksraknab

inlaminim ićujuđrvtu sonzi .akizir gonvitarepo ećirkop az nabertop ej ijok alatipak 92

92 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB


37

ubo usin akizir gonvitarepo mojicinifed monedevaN etarts inećavh a ,kizir inoicatuper i ikš

nećavhubo ej invarp )iksnokaz ( .kizir

gonvarp ejnavičujlkU kizir a ujicinifed u ej akizir gonvitarepo uđemzi ,ajačanz gonbesop do

ejnič gobz ,golatso "ijicatsefinam" o idar es ad ecin gonvitarepo gonlajicnetop izir ežom ijok ak

aritert i ejukilzar ejlmez endej metsis invarp ijok an aničan do onsivaz akatibug od itsevod

.ekizir

u hinedevan akizir arotkaf i akizir gonvarp uđemzi uzev unsaj ejuzakop idejils ijok rejmirP

akizir gonvitarepo ijicinifed m : eknab reždane edar onariunitnok ad ekinelsopaz avajlisirp

iksdujl :korzu ( hinelsopaz amakšerg milatseču aritluzer askarp avkavO .onemervokerp

oak otš ,udar o asiporp ajnavitšopen gobz ecidejlsop envarp ejukorzu okat otsi ila )rotkaf

ili/i enačvon itami ežom ucidejlsop .enzak egurd

D ajicinife akizir gonvitarepo ejučujlku evs ,edujl : akizir gonvitarepo erotkaf ejnšartunu

emetsis i esecorp .

us okaI jacitu ikilev ujami okakavs ino ,akizir gonvitarepo oid inlargetni irotkaf ivo uvatič an

ujicutitsni uksjisnanif uzev avašalgan onsaj tepo otš itsonvitka envolsop enejn onsondo

:uzev ut ejuzakirp otivokils olrv idejils ijok rejmirP .akizir hilatso i gonvitarepo uđemzi

g umetsis montiderk u akšer eknab metsyS gnikcarT naoL ( - )STL ucidejlsop az itami ežom

op katibug uvonso eM .itsonvitka hintiderk uvonso op uktibug o idar es okai ,mituđ hintiderk

no ,itsonvitka op oak oatsan ej sl umetsis u ekšerg acidej ib ap nartamsop itib oabert naritert i

.akizir gonvitarepo uvonso op katibug oak derp olabert ujačuls movo u ib agotS erejm itezu

itivatsopsu rejmirp an ,ukizir monvitarepo ak enerejmsu ićujaravogdo oak metsis “pu kcab„

.umetsis u ekšerg gobz hilatsan akatibug ujicneverp

ećugom ejin ejok ,akizir gonvitarepo erotkaf eksjnav i ejučujlku ređokat ajicinifed avO

o itasilortnok ,rejmirp an okaT .hijn an itacitu itsonćugom u usin imetsis itin idujl itin onsond

az otš ,atiderk ejnećarp az ametsis “dap„ itavokorzorp ežom mojurts ajnajapan dikerp

jlsop e itsonvitka entiderk itajlvabo itsonćugom u ejin aknab rej ektibug itami ežom ucid . javO

invitagen ucidejlsop oak itartamsop olabert amicizir ajnajlvarpu usecorp u ib takefe

arepo gonvit kizir .rpn ej otš oak ,erejm i itamizuderp moputsirp mivkat s udalks u et a

.mojigrene mončirtkele ajnajapan gonariunitnok ejneđejbzebo


47

u robdo ikslezaB entkeridni i entkerid i avejimuzardop akizir gonvitarepo ijicinifed jojovs

ijotsan akatibug hinvitarepo ećirkop az avejthaz gonlatipak mejnajlvatsop onsondo ,ektibug

.akatibug higurd do i hindej do i ejicutitsni eksjisnanif ititšaz

ir invitarepo ićušinifeD okak akatibug hinlajicnetop ekorzu an oarisukof es robdo ikslezaB kiz

oak unatsan ijok akatibug i akatibug hinvitarepo uđemzi akilzar ansaj alivarpan es ib

.akizir higurd acidejlsop

inifed anidej ejin akanab rozdan az robdo ikslezaB oad ej ujok ajicinifeD gonvitarepo ajic

,rejmirp an okaT .akizir govo ejicinifed eken šoj ićan ugom es irutaretil jončurts U .akizir

puorG secivreS laicnaniF CNP mosukof as akizir gonvitarepo ujicinifed ujinzicnok ežalderp

invitarepo ijicinifed jovo amerP .ektibug entkerid an kizir do kizir ajlvatsderp rid gontke

dejlsu golatsan ,aktibug ajađagod hinretni uorp z hinavokor en mitinokazen ili mintavkeda

i umetsis u ekšerg gobz ,hinelsopaz mejnašanop ili/ dejlsu ili , usecorp ajađagod hiksjnav .

jorb ikilev ,enarts egurd aS f hiksjisnani itarierk ijotsan ajicutitsni ujicinifed utitsalv

ir gonvitarepo udiv u ićujami akiz .ujulsop amijok dop itsonloko i ebertop ejovs

apurg aksjisnaniF puorG essiuS tiderC „ oak ešinifed kizir invitarepo hinvitagen do kizir

ok ejnavolsop an ajacitu natavkedaen ili navarpsien an itsonvitka ajnešrv acidejlsop us ij

ničan , .“arotkaf hiksjnav zi i ićaziorp ežom a 03

,enelsopaz az onazev aktibug tsonćugom „ oak ešinifed kizir invitarepo knaB ehctueD

,ujigolonhet ,ujicatnemukod i ejicakificeps enrovogu ejacitu eksjnav ,efortsatak ,urutkurtsarfni

.“amitnejilk as esondo i 13

oykoT fo knaB - ihsibustiM oak kizir invitarepo ešinifed itib oagom ib ijok aktibug kizir „

minčiloden ili amitnedicni ili ,edarbo envitarepo ećujaravogdo mejnaviramenaz navokorzu

ašanop .“akinelsopaz mejn 23

03 snaH - 1002 ,secivreS laicnaniF ni sksiR lanoitarepO ,gireoD hcilrU 13 cstueD eh jatšejvzi ijnšidog ,knaB 5002 23 oykoT fo knaB - cnaniF ihsibustiM 02 mroF ,ecnamrofreP lai - 5002 F


57

)CES( noissimmoC egnahcxE dna seitiruceS .S.U alasinifed kizir invitarepo enidog.3002 ej

oak ila ,ićujučujlku emrif ratunu alortnok amols gobz aktibug do kizir„ es ićujavačinargo en

,an čarokerp anavozirotuaen ajnetšalvo ajne , oonetšalvoen avogrt ejn u ili inivogrt u eraverp , „

eciffo kcab ijicknuf “ , evordak ensuksien batsen i oak , ej amijok emetsis eksranučar enli

putsirp kal nećugomo “. 33

H sna - epurg eksjisnanif kindejsderptop ,gireoD hcilrU puorG essiuS tiderC ej izijnk jojovs u

akizir gonvitarepo ajicinifed okiloken oevan olšod es hijok od ili/i ajnavižartsi metup

amirotaluger i amajicutitsni miksjisnanif as ejicakinumok 43 :

"akizir gonšižrt i gontiderk miso ,agevs kizir ej kizir invitarepO„

kizir invitarepO„ )ajicinifed ažujan( " amajicarepo as nazev ej

minretni i amimetsis minoicamrofni u icatsoden eć ad kizir ej kizir invitarepO„

“moktibug minavikečoen itaritluzer amalortnok

„ gobz golatsan aktibug gontkeridni ili gontkerid do kizir ej kizir invitarepO

en “ajađagod hiksjnav zi ili ametsis i idujl ,asecorp hilejpsuen ili hintavkeda

mokilirP “gonretni„ sni akavS .ijlated us inčujlk akizir gonvitarepo ajnasinifed t ejulsop ajicuti

tičilzar u šartunu mo ujnežurko moksjnav i mejn ničan načificeps avejithaz tepo otš ajnajlvabo

op neđogalirp ,itsonvitka hinvols ap neđogalirp itib arom ajicarepo ovin ikavS .ujnežurko mot

.moputsirp mitsi as oneđaru itib arom akizir gonvitarepo ejnasinifed i emot amerp

.vzt upurg u adaps kizir invitarepO as ondejaz ,akizir hiksjisnanifen ,mokizir minvolsop

emot op es ejukilzar akizir hiksraknab hilatso dO .mokizir mikšetarts i mokizir miksjicatuper

ontkerid amizuerp en no es rej ćev ,tibod unavikečo az unejmaz u , monejačibou u natusirp ej

itu otš ,ajnavolsop ukot ajnajlvarpu secorp an eč mivo mokizir .

u ,ej kizir invitarepO ujinapmok unidejop ukavs az načificeps ,irejm jokilev i .iksmetsis ejin 53

33 .3002, CES ,seinapmoC gnidloH knaB tnemtsevnI desivrepuS 43 snaH - 1002 ,secivreS laicnaniF ni sksiR lanoitarepO ,gireoD hcilrU 53 razotevS ,iabonrehC.S anA dna sledoM ,stnemeriuqeR latipaC II lesaB ot ediuG A ,izzobaF .J knarF ,vehctaR.T 7002 ,.cnI ,snoS & yeliW nhoJ ,sisylanA


67

.3.4 akizir hinvitarepo ajicakifisalK

.eničan etičilzar an itišrvzi ej ećugom akzir hinvitarepo ulejdop onsondo ,ujicakifisalK

ulsims merišjan U ećedejils an itilejidop ugom es icizir invitarepo :ejirogetak

ir ciz i erutkurtsarfni enjlovoden ili entavkedaen ratsaz( j m ele j iteticapak i ere

n ,itsonrovogdo metsis nasinifed onsajen ie ks ovtsu tsončurtsen ili/i ).ls i hinelsopaz

ikšolonhet ( icizir ajigolonhet hinoicamrofni ebertopu icizir )

icizir ( asecorp gonvolsop ili ajicarepo .rpn ratsaz ili entavkedaen j erudecorp ele )

r ( arotkaf goksdujl icizi ejnašanop an usondo u hinelsopaz i minvitarepo tsonežolz

,amicizir en kizir ,hinelsopaz jorb najlovod u ajnajlvarp eraverp enretni , ).ls i

izir nav ic j ( ajađagod hiks eksjnav efortsatak endorirp ,ejndar enlanimirk )ončils i

ejicinfed atkepsa as akizir hinvitarepo ujicakifisalk ućugom ejuzakirp idejils ajok akilS

arobdo gokslezaB enarts do enejovsu onsondo operp akizir arotkaf .ijicinfed jovo u hitanz

.4 akilS M akizir hinvitarepo ajicakifisalk aćugo 63

63 ,1102 ajnarugiso gokstavrh inaD ajicnerefnok ,amicizir minvitarepo ejnajlvarpU ,ćivodiV ćidnavI ajiraD 1102 ,jnivoR

icizir invitarepO

idujL

kazaldOhinčujlk

akinelsopaz

isecorP

u ekšerGusonu

akatadop

eraverPi tsonrugiS

ejlvardzhinelsopaz

avićšejvzieN,ejn

mervogalben...ili one

icizir ilatsOs inazevop

amidujl

elatsOekšerg

u itsuporp iliamisecorp

itsuporPu

tsdovonučaruv

u ekšerGurevtfos

ijacejtu iksjnaV

ivatsuS

ilatsOiksmetsis

idikerpu ekšerGurevdrah

enejmorPhiksnokaz

asiporpađarK

ajicamrofni

ejnašrogoPhićpo

hiksmonokeatejvu

as isondOi amicindersop

amicinputsaz

iksjnav ilatsOijacejtu


77

enedevan erog misO ugom es icizir invitarepo ejicakifisalk šoj itilejidop hitičilzar uvonso an:ajiretirk

amerp aknatsan )urovzi( utsejm

akatibug utkefe amerp

itsonavikečo unepets amerp

ajađagod upit amerp

itsonjlibzo i itsolatseču amerp

.1.3.4 tunU icizir invitarepo iksjnav i ijnšar

nU artu icizir invitarepo ijnaš inO .ejicutitsni eksjisnanif ajnežurko gejnešartunu zi ezalod

enavokorzuorp ektibug ujavejimuzardop ećšečjan amimetsis ,amidujl ,amisecorp ili

jneđerpanu itavolejd onvitneverp es ežom ekizir evo aN .amajigolonhet em i alortnok hinretni

,arudecorp ejnazidop itsonsakife mejnaćevop ,hinelsopaz itsontnetepmok aovin m

.ončils i ejigolonhet enoicamrofni u mejnagalu ,erutkurts enoicazinagro

i ezalod icizir invitarepo iksjnaV z i ejicutitsni eksjisnanif ajnežurko goksjnav

iksjnav enavokorzuorp ektibug ujavejimuzardop eraverp eksjnav u otš oak amijađagod m ,

n idapan ,eđark u enejmorp ,itsonvitka ekčitsiroret ,efortsatak endorirp ,emetsis enoicamrofni a

an ,akizir hinvitarepo hijnšartunu do ukilzar aZ .ončils i umetsis monvarp i mokčitilop

uzi ej ekizir envitarepo eksjnav okšet ontez us ećugoM .itavolejd onvitneverp enečinargo eken

hineđerdo do ejnarugiso rejmirp an ot ej otš oak erejm envitneverp hintetš ,ajađagod

jnav do ametsis hinoicamrofni etitšaz enžans ejnajlvatsop s .ončils i adapan hik

.2.3.4 as akizir hinvitarepo alejdoP akatibug hilatsan edorirp atkepsa

edovziorp ejok akatibug edorirp atkepsa aS , i entkerid itavokorzuorp ugom icizir invitarepo

entkeridni enavikečoen i enavikečo i ektibug envitarepo .


87

ajađagod gončizir ucidejlsop untkerid ujajlvatsderp icibug intkeriD .oavokorzuorp ej hi ijok

motnejilk as ejicaksnart ajnaravogu mokilirp ugom icinelsopaz inčurtsen rejmirp aN

avesruk hinzived ajnaterk anejcorp ašol ,azilana antiderk antetilavken ( katibug itavokorzuorp

.)ončils i utšižrt an

erp icibug intkeridnI d jajlvats etinutropo u t evokšort i evokšort en ujlic u elatsan ajnajnalkto

minvažrd derp ili udus an ejnaputsaz az ivokšort ikstakovda ( ajađagod gončizir acidejlsop

aminagro n , .)ončils i amitnejilk minećetšo etetš adanka

tsan onariunitnok icibug invitarepo inavikečO akatibug hivkat rejmirP .ivonso jonvend an uja

od idovod ejok adar amivtsders ejnavokur ončurtsen ,injagalb u ivokšiv ili ivokjnam us

ajnećetšo govohijn amajicarepo u jotsaz ejatsan tepo ageč dejlsu .ončils i

jok ajađagod acidejlsop us icibug inavikečoeN in e itejdivderp okal okat ećugom ej :

.ončils i arejmzar hikilev eraverp ,efortsatak endorirp ,idapan ikčitsiroret

.3.3.4 itsonjlibzo i itsolatseču amerp akizir hinvitarepo alejdoP

itsolatseču amerP i itsonjlibzo :epurg iriteč u itilejidop ugom es icizir invitarepo

itsonjlibzo elam i itsolatseču elam

itsonjlibzo elam i itsolatseču ekilev

itsonjlibzo ekilev i itsolatseču ekilev

itsonjlibzo ekilev u itsolatseču elam

itsonjlibzo elam i itsolatseču elam iciziR oak r i itsonjlibzo ekilev i itsolatseču ekilev icizi

amoev es ad onazakod ej iskarp u ila ,ećugom iksteroet us ejok ejirogetak ujajlvatsderp

ot a ejirogetak ejivd elatsoerp amerp itirejmsu ujnžap ondohpoen ej agotS .ujujlvajop oktejir

us ekilev icibug/icizir ekilev i itsolatseču elam icibug/icizir i itsonjlibzo elam i itsolatseču

.itsonjlibzo


97

i itavolejd onvitneverp ežom okal es onvitaler itsonjlibzo elam i itsolatseču ekilev ekizir aN

aknatsan govohijn ejnavačerps az erejm us pr .ujicatnemelpmi az enavtsondej ončili

ejicutitsni eksjisnaniF ekilev i itsolotseču elam amicizir ititevsop ujarom ujnžap ućevjan

atorknab od itsevod ežom etsrv evo ajađagod gončizir aknatsan jačuls nadej omaS .itsonjlibzo

ejicutitsni eksjisnanif itsaporp i .

.4.3.4 edovziorp ejok amacidejlsop amerp akizir hinvitarepo alejdoP

amerP u itilejidop ugom es icizir invitarepo edovziorp ejok amitkefe onsondo ,amacidejlsop

,indradnats :ejirogetak irt čujlk in i .icibug inlafortsatak/intezuzi 73

dnatS ar etarp onvoder icizir invitarepo ind ončejsorp es ujuzilaer i eknab itsonvitka ećuket

icibuG .ećšeč ili ončimdes mondej etak evo uvonso op unatsan ijok i ilam us akizir ejirog

.adohsar hićuket zi es ujavirkop

icizir invitarepo inčujlK avizan šoj es okak ili , ,icizir invitarepo inčisalk uj eđejr es ujuzilaer

op az ujami i akizir hindradnats do akatibug hićev kanatsan ucidejls mituđeM . , icibug ivo

.eknab kanatspo ujavažorgu en unisiv ujovs an morizbo

zir„ ujavizan šoj es okak ili ,icibug inlafortsatak/intezuzI ,“ecibu ici ,oktejir olrv ujatsan

ugom ejok amicibug onsondo ,amacidejlsop mijovs op ilA .eđejr i kač ili anidog 01 u mondej

op itib ugom itsevziorp ujicutitsni uksjisnanif az inbug mindernav.vzt ujaritluzer otseč inO .

.amajicautis ujačuls U nčizir aknatsan itib ežom akizir hivo uvonso op ajađagod go

atetiunitnok ajnavašuran od i ićod ežom a ,avejlic hikšetarts ejneravtso onećugomeno

akatibug ećirkop az latipak iksmonoke ujanučar eknab gejok gobz golzar ej ovO .ajnavolsop

zi et akizir hivo uvonso op hilatsan mindernav u ajnavolsop atetiunitnok evonalp ujuđar

.amajicautis

73 anseV 7 ovtsraknaB ,kizir invitarepO ,ćitaM - 8002 ,8


08

.4.4 ukizir monvitarepo itsonežolzi irotakidnI

itavokifitnedi i ujarom eknab ,ektibug envitarepo ititarp uzevabo ujami otš agot deroP

ejnaćevop an itirozopu onemervogalb eć ijok erotakidni an onsondo akizir gonvitarepo

akatibug hićudub aknatsan do akizir ejnaćevop . 83 iT es ijok ,irotakidni minčujlk i ujavizan šoj

i ili amirotakidni nd ajnerozopu gonar amirotaki , .itsonćudub ak inerejmsu itib ujarom

arotakidni epurg irt etanzoperp us monemerV minvitarepo ejnajlvarpu az itsonžav do us ijok

mokizir 93 :

( itsotivokniču irotakidni iničujlK srotacidnI ecnamrofreP yeK ) - IPK

elortnok irotakidni inčujlK ( srotacidnI lortnoC yeK ) - ICK

( akizir irotakidni inčujlK srotacidnI ksiR yeK ) - IRK

inčujlK ( itsotivokniču irotakidni IPK ončibo es ) envitarepo ejnećarp az etsirok .itsonsakife

.ončils i amisecorp minvolsop u ijotsaz ,hinelsopaz kazaldo ,atemorp dap us ot az irejmirP

ni inčujlK ( elortnok irotakid lCK ujuzakop ) jd dni ivO .alortnok tsonrovtole esondo es irotaki

.ončils i agartsi hinešejiren jorb ,ajiziver hindernav jorb an

lK ( akizir irotakidni inčuj IRK es ) onevtsnevrp ujarib ejivd endohterp zi .arotakidni epurg

zir ejnajlvarpu az ireždanem ešrv ujickeles uvO i i akatadop uzab ićetsirok mok ajletazakop

.ujnagalopsar an ej mi ajok itib eć ad artams es ejok az ijletazakop i ejicamrofni eno es ujariB

lvarpu secorp az itsirok do eneđerdo es mijok dop “aksitirp„ atkepsa as onbesop mokizir ajnaj

.ujajivdo itsonvitka envolsop

i ,onariunitnok ititsirok ujarom es irotakidni ivO u ib okak ,udoirep moksnemerv moneđerdo

ešiv itasimrofni i erejm endohpoen itamizuderp emejirv an et ivodnert ititarp ilgom es

.ovtsdovokur

83 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 93 snaH - 1002 ,secivreS laicnaniF ni sksiR lanoitarepO ,gireoD hcilrU


18

aknatsan onsondo ajađagod gončizir aknatsan aćontavorejV jontkerid u ej aktibug gonvitarepo

ajickasnart mibo ićev i hinelsopaz jorb ićeV .ejicutitsni eksjisnanif moničilev as izev

adak ,ej agotS .uktibug monvitarepo onsondo ukizir monvitarepo tsonežolzi ujavaćevop

monvitarepo itsonežolzi amirotakidni o omirovog ev i udiv u itami ondohpoen ,ukizir uničil

.ejicutitsni eksjisnanif

sni eksjisnanif ekavs itsončificeps an morizbO t hinidejop itsončificeps an i kač ap ,ejicuti

rotakidni hitičilzar jorb ikilev ijotsop ,ejicutitsni eksjisnanif endej ratunu asecorp hinvolsop a

an itami ugom ejicutitsni eksjisnanif ekileV . akizir adajlih enitots ageč gobz arotakidni hivo

.ontagerga erotakidni et ititsirok i akatadop ezab itarierk okšet amoev ej ad morizbO

kidni ajnasinifed mokilirp udobols unuptop ujami ejicutitsni eksjisnanif ončitkarp ,akizir arota

irotakidni es it i ulsims mot u ejnečinargo ijotsop en nanif amabertop amerp ušinifed sijs ek

.ejicutitsni

do onsivo ,akatadop uzab u itisonu ončur ili ikstamotua itasireneg es ugom akizir irotakidnI

nhet hinoicamrofni ajovzar anepets ejnasireneg okstamotuA .ijicutitsni joksjisnanif u ajigolo

.mokizir ejnajlvarpu az hinazev akuldo ejnešonod et arotakidni edarbo emejirv ejućarks

ujavaćugomo ajok ajnešejr aksrevtfos anlajiceps ejotsoP udarbo i ejnasireneg okstamotua

gonvitarepo arotakidni tnioP kcehC ajinapmok i idun ajnešejr hivkat do ondeJ .akizir

gonvitkefe ujlic u ejnešejr oksrevtfos alivzar ej ajinapmok avO .DTL seigolonhceT erawtfoS

.II molezaB as udalks u mokizir minvitarepo ajnajlvarpu 04

op ezab ajnarimrof secorP akizir hinvitarepo ujicaulave unšejpsu az akatad zi gud onvitaler ej

3 merab eđorp ad abert otš agolzar - .icadop intnaveler ivs epukirp es ad anidog 5 14

u tsonvitka akavs i oaK secorp u okizir ajnajlvarpu m, itsonvitka i okat ejicamrofni i az enazev

d secorp enejcorp i ajnasinife hinčujlk akizir arotakidni IRK ( ) arom rejdokat uj itib

navotnemukod e . az ametsis hinasirgetni do iken itsirok es okiloku onžav onbesop ej oT

ajicamrofni hivs ajnavotnemukod onsondo ,asonu zeb rej mokizir minvitarepo ejnajlvarpu

vakat .uhrvs ujovs ibug metsis

04 seigolonhceT erawtfoS tnioP kcehC ,II ycnevloS ,II lesaB rof ksiR lanoitarepO eganaM ylevitceffE ot woH , .dtL 1102 ,worrA dna 14 iksmonokE ,ijimonoskat jovohijn an anejlemetu eknab akizir hinvitarepo ajicakifitnedI ,ćiverazoK arimE alzuT tetlukaf


28

o enavarejvorp i enaridiver onariunitnok itib ujarom ejicamrofni enavotnemukoD morizb an

nlats mejnešartunu u okak ,enejmorp e ,anejmorp ajok oliB .ujnežurko moksjnav i okat ,

irv i tsonžav itinejimorp ežom ,ajlops ili artunzi hi itiniču i ajicamrofni hinaritnedive tsondej

p u minsirokseb ili ,mokizir ajnajlvarpu usecor , od itsevod ežom ,atnajirav arog šoj ej otš

.amicizir ejnajlvarpu az enazev ekuldo enšergop ajnešonod

.5.4 akizir hinvitarepo irovzI

akizir hinvitarepo irovzI us aj :akizir gonvitarepo mojicinifed momas ćev inasinimreted ons

ej kizir invitarepO„ hinšartunu hinšejpsuen ili hinerejmirpen gobz ejatsan ijok aktibug do kizir

ajađagod hiksjnav gobz ili ametsis ili idujl ,asecorp hinvitarepo irovzi es ad ičanz oT .“

akatibug :epurg envonso iriteč u itavokifisalk ugom akizir hinvitarepo onsondo

idujl

isecorp

imetsis

ijađagod iksjnav

.1.5.4 dujL akizir hinvitarepo rovzi oak i

metup it us idujL .idujl metup es išrv ,udorirp ujovs an arizbo zeb ,tsonvitka anvolsop akavS

ok išrv es hijok snart ujajlvabo ijok onsondo amitnejilk as ajicakinum ka kaderpaN .ejic

hinvolsop ejnajlvabo az hinbertop idujl jorb itijnams ežom irejm jokilev u ejigolonhet

,ećugom itib ećen adakin asecorp hinvolsop zi ejnasinimile onuptop ovohijn ila ,itsonvitka

onbesop .ejicutitsni eksjisnanif ujnatip u us adak hićevjan do nadej ujajlvatsderp idujl agotS

akatibug hinvitarepo arovzi hinvitarepo onsondo akizir es avolsop uovin mejok o arizbo zeb ,

išrvzi “hinčibo„ do išvečop ,iovin ivs ,emiaN .idar kur gonvohrv od ap ,acal avtsdovo

enejn az i ogen ujicutitsni uksjisnanif az omas en ,itsonsapo rovzi nalajicnetop ujajlvatsderp

etnejilk . ad alazakod ej ajirotsI olatso evs i akšerg ,ajnetšalvo abertopuolz ,ajnžapen ,ramen us

amiovin mivs an intusirp ,idujl kizir az onazev ej otš .itsonvitka hinvolsop ajnajlvabo


38

edujl az inazev us ijok icizir invalG r us hinelsopaz alejd hinčivirk gobz icizi alejd onsondo ,

.etetš ajnešonan ili/i itsirok enčil ajnaviravtso irejman u hinejničop avejačuls ujorb mokilev U

ku alejd hinčivirk ejnešrv u .ejicutitsni eksjisnanif icinelsopaz usin ijok idujl i us inečujl

,enivomi enskif ili avatsders hinačvon iđark u ujadelgo es alejd ančivirK ,amaraverp

,amimetsis TI ejicalupinam ,akatadop ađark ej otš oak ulanimirk moksretujmok.vzt ,ijicpurok

ajadorp .ončils i ajicamrofni rK anerejmsu itib ugom alejd ančivi acvadolsop vitorp ećert ili

,enarts ej cavadolsop ujačuls movrp U .tnejilk ećšečjan ej ot a nećetšo u kod ,ontkerid

utsop az narovogdo cavadolsop ej oka ejatsan katibug invitarepo ,ujačuls mogurd kap

.gonelsopaz

.akšerg ej aktibug onsondo akizir gonvitarepo rovzi ićugom igurD tsonvitka aksdujl ajok oliB

itavokorzuorp ežom do kizir .ićev kizir i ej ot ajinežols tsonvitka ej otŠ .ekšerg tatluzer oaK

,agot ug gonvitarepo arovzi ratkeps koriš ej amoev i ekšerg dejilsu aktib ačuls ejučujlku evej

edarbo enšergop us otš oak enjlovoden gobz ,ametsis TI ejnetširok onšergop ,itsončurts

amelborp hintavirp ili hinvolsop gobz ekšerg ili etsuporp dti , torpusaN . d hinčivirk et ,alej

ekšerg s ad urejman ejučujlku en mećert ili ucvadolsop atetš esenan ili tsirok ančil enkets e

.ucil

kizir nabesoP isruser iksdujl injlovoden ujajlvatsderp aktibug gonvitarepo rovzi onsondo otš

ćeretpoerp ami ucidejlsop az ajlboso tsone . zir avaćevop es ničan javo aN dejlsu ,ekšerg do ki

n mokilirp nežarzi otičoran ej kizir javO .anemerv aktatsoden ili itsončurts enjlovode

s ajnejnams ujlic u hinelsopaz ajorb ajnavijnam dejlsu ,enarts egurd as ili ajnavolsop avokšort

.itsonvitka hinvolsop atsar golgan evod ugom akizir govo uvajop an ,ređokaT itsuporp i its

sonćugom iramenaz es adak avordak ajnarinalp mokilirp vohijn ili akinelsopaz itselob t

.ejinapmok zi kazaldo

bug gonvitarepo rovzi onsondo kizir nabesoP ti ili alejd gončivirk do kizir ajlvatsderp ak

ej otš evS .aovin gešiv acoidovokur ekšerg “enčibo„ az akizir govo izev u ončitsiretkarak

acidejlsop oak itatsan ugom ijok icibug ,mituđeM .ecoidovokur az i ižav ekinelsopaz

ićev okelad us avtsdovokur gešiv ekšerg ili alejd gončivirk kanatsan i ićujučujlku ,

akizir goksjicatuper .


48

avolsop atsrv i udiv u itami es arom akizir gonvitarepo urovzi oak amidujl o irovog es adaK

ejok .ujajlvabo sonsapo anežarzi onbesop ej hijok dok avolsop epurg ejotsoP aknatsan t

.aktibug gonvitarepo p i ejnavolsop onzived az inazev ivolsop rejmirp an us oT temor

us ap itsondejirv ekilev amajickasnart o idar es amivejačuls mivo U .amiripap minsondejirv

es ugom icinelsopaz inidejop ,ejladaN .icibug invitarepo ićugom i ikilev emit mimas

govs gobz ,akizir gonvitarepo arovzi gonlajiceps atsrv aken oak itartamsop u ajažolop

avdzi es amijok op anitšejv ili/i ajnanz ili ijicutitsni joksjisnanif .akinelsopaz hilatso do ujaj

elortnok us ili azevabo ili/i alivarp ejnavitšopen eširelot es mi ad golzar ot ej dakenoP

jnatip u us adak an ogen hijn an usondo u ejinlibiskelf onbesop ej ovO .icinelsopaz ilatso u

enarinalp ejuravtso i ejulsop onšejpsu ajicutitsni aksjisnanif adak amajicautis u onežarzi

,mintezuzi ,mivkat otseč olrv ovtsdovokur atiforp mejnaćevop az ejlež dejlsU .etatluzer

sop avarejvop amicinelsopaz sin ijok evol inarizilana onjlovod u .akizir atkepsa as ivkaT

ujavizan es icinelsopaz siv amidujl„ o akizir gok “. 24 D us " akizir gokosiv idujl " atsrv agur

icinelsopaz ijok ujami inidej enitšejv i ajnanz nemod moneđerdo u jat ad ujačuls U .u

an ejin kinelsopaz ećark ili ežud an ,anisecorp minvolsop u alrg aksu ujatsan ujnagalopsar

emejirv , vakat ej ili uvtsusdo monemervirp o idar es il ad emot o onsivo oitsupan kinelsopaz

.ujinapmok s hivkavo irejmirP ujajlvabo ijok idujl us avejačul utnemges u evolsop

oicamrofni .ajigolonhet hin

.2.5.4 akizir hinvitarepo rovzi oak isecorP

unsaj itivarpan ej ondohpoen akizir hinvitarepo urovzi oak amisecorp o irovog es adaK

gomas dejlsu oatsan katibug onsondo kizir invitarepo ej adak avejačuls uđemzi ukilzar

j adak avejačuls do asecorp az nežudaz oib ej ijok akinelsopaz ekšerg tatluzer oak oatsan no e

secorp jat . 34

repo rovzi ujatsop isecorp hijok dejlsu ijok izolzar itičilzar ejotsoP onsondo akizir gonvita

.aktibug mejovzar mićujaravogdo anećarp ejin ajndargzi ajič amisecorp o es idar ,ejirpjaN

.nasiluger oib secorp jat ib amijok arudecorp mejovzar i erutkurts enoicazinagro ensecorp

24 uG ,knablanoitaN ehcsihcierretseO 6002,tnemeganaM ksiR lanoitarepO no seniledi 34 6002,tnemeganaM ksiR lanoitarepO no senilediuG ,knablanoitaN ehcsihcierretseO


58

zar es ejok ili/i evon us ejok itsonvitka envolsop enežolzi otičoran us ukizir movO ujajiv

enlamrof ejnajlvatsopsu az anemerv onjlovod amen amajicautis mivkavo U.monizrb mokilev

avozivorpmi es etsirok i asecorp erutkurts jatsop monemerv ajok ajnešejr an .olivarp u R es kizi

asecorp hivkat ejnavitipsierp i ajiziver idar en es okiloku avaćevop . asecorp hivkavo kanatsaN

eriš itsonvitka envolsop es ili idovziorp ivon edovu es adak amajicautis u načitsiretkarak ej

.atšižrt avon an atsodeN t :ničan ićedejils an ujutsefinam es ećšečjan asecorp hivkavo ic

asecorp atanemele ejicinifed ensaj ejotsop en

nav ili/i mejnšartunu u enejmorp oitarp ejin rej oiratsaz ej secorp j ujnežurko moks

ejin etšpou amivejačuls minmertske u ili irejm jonjlovod u navotnemukod ejin secorp

navotnemukod

amivejačuls mivo mivs U tsonsapo ijotsop enčizir us onbesoP . ekšerg itsolatseču atsarop do

emot o ajicamrofni onjlovod ujamen ijok ,icinelsopaz ivon ujamizuerp evolsop adak ejicautis

.usecorp mot u evolsop itajlvabo ničan ijok an i okak od itsevod ežom ajicautis avkaT

izir es emič ejicazivorpmi .avaćevop irejm jokilev u k

mokorzu itib ežom ,karok insecorp nadej omas onsondo ,asecorp oid ineđerdo omas dakenoP

hinasiluger onsaj i hinejlšimso orbod dok i ićugom us ivejačuls ivO .akizir gonvitarepo

et„ dejlsu ićejbzi ećugom ejin hi dakenop i asecorp ujavejithaz agots ap itsonloko “hikčinh

unbesop ajačuls govkat rejmirP .ujnžap adak igurd an ajidem gondej as ajicamrofni sonerp ej

rp got ukot u es ad ećugom ej u ili itetšo ajicamrofni asone rejmirp igurD .enatsen itsonuptop

orp nadej es adak ajicautis ej oicazinagro ešiv u ajivdo sec anoicazinagro akavS .anilejc hin

ektadaz i itsonrovogdo ejovs an anerejmsu ej acinidej ejivd uđemzi “izalerp„ us ad okat

icazinagro andeJ .inejlvatsopaz enilejc eno az ej ad itartams ežom anilejc anoicazinagro

ok isecorp neđerdo otš agurd ano anrovogdo kar ežom itsevod .ekšerg od

akizir ajačanz atkepsa aS es ujarom ,azaf ajorb gokilev zi ejotsas es ijok ,isecorp inežols

dok entusirp otičoran us asecorp etsrv ejbO .asecorp hinvatsondej ,hinčanidejop do itavokilzar

.akanab jondej aN ejotsop inarts načitsiretkarak ej ejok az isecorp jorb ikilev i ajickasnart

agolan , .monivomi ejnajlvarpu i oiloftrop az enazev itsonvitka ezalan es inarts jogurd an a


68

mrofni ukšrdop ukilev ami i onavozidradnats ej ) liater ( movtšinvonats as ejnavolsoP hnoica

onbesop ,mituđeM .ajigolonhet ev ujučujlku ijok asecorp ujačuls u es ejok ,ajickasnart jorb ikil

minežarzi onbesop dop ujajlvabo ,anemerv moksitirp .alortnok “ajnežaliboaz„ od ićod ežom

snart utsrv uvo az ,emiaN ka ajic “ako iriteč„ upicnirp op alortnok ančitsiretkarak ej ajok

ejin ujickasnart ut ijok akinelsopaz enarts do ejickasnart ujicamrifnok avejimuzardop

ajnešrv secorp oazrbu es ib aD .aranučar metup išrv es ajicamrifnok avkaT .oavozilaer

icinelsopaz ,ajickasnart otš erfiš enputsirp ejovs ujad amigurd indej ,amilivarp onvitorp ,

k O .monsakifeen inič ulortno .kizir ajlvatsderp ibes op omas irfiš ejnavad ejnetširok ,ejladaN

tsonežolzi untadod aravts amisecorp minvolsop ukšrdop az ajigolonhet hinoicamrofni

monvitarepo o asecorp hivo itsonsivo gobz ukizir mit .amajigolonhet

amisecorp o omirovog adaK div nadej šoj ićatsi ej onbertop akizir hinvitarepo urovzi oak

,ajinapmok jorb ikileV .amicizir mivo tsonežolzi mobos as ison ejneđovorp ejič itsonvitka

nanif i ićujučujlku ejicutitsni eksjis , javO.putsirp intkejorp.vzt oitavhirp anidog hijndaz ej

,ajčurdop avon an ajneriš ,adovziorp hivon ajneđovu mokilirp itsirok es onbesop putsirp

.ončils i itsontalejd envolsop etsrv evon ajnajničopaz ,ajigolonhet hivon ajneđovu

entkejorP ajnajart emejirv onečinargo ujami itsonvitka ic ensasinifed onsaj i es ijok evejl

oid invatsas us ijič ,secorp okilokU .itiravtso ujavarejman motkejorp et sonvitka onsaj ejin ,it

es edrvtu en i nasinifed ls itised es ežom ,ujicatnemelpmi uvogejn az alivarp :ećedeji

minsejvzien inič atkejorp dohsi ijnjark otš ejicazivorpmi do kizir es aravts

doirep neđerdo an inarikolb us isruser

atatluzer zeb itišrvaz ežom es tkejorp

ujaravterp onsondo inadvarpo usin atkejorp ejicatnemelpmi uvonso op ilatsan ivokšort

ug u es katib

onvitagen ežom otš ajlboso dar natadod ejukorzuorp secorp nasinifeden i nejlšimso ešoL

otš ,tiforp itijnamu ili/i evokšort itaćevop i avejlic ejnazitsop i ejnavolsop “onvoder„ an itacitu

.katibug ajlvatsderp tepo icinčanok u


78

.3.5.4 irovzi oak imetsiS akizir hinvitarepo

tarepo amirovzi oak amimetsis o omirovog adaK i ugom ,onečer onvolsu ,es ino ,akizir hinv

:epurg envonso ejivd u itilejidop

arutkurtsarfni p en ( hinoicamrofni tnemges avejimuzardo )ajgolonohet

ejigolonhet enoicamrofni

.1.3.5.4 urtsarfnI oak arutk akizir hinvitarepo rovzi

ajlvatsderp ončibo arutkurtsarfnI akizir hinvitarepo rovzi onsondo ,tsonsapo adak en etšpou

.ničan ićujaravogdo an ili/i itsonuptop u aneđargzi ejin adak ili ijotsop

et omas ajlvatsderp kapi erutkurtsarfni evkak olib katatsodeN dop es agotS .tsonćugom ukstero

ilejratsaz itnemele inejn us adak ejicautis itavejimuzardop ugom erutkurtsarfni mejnajotsopen

i il .tsondejirv unbertopu uvkak olib ujamen ešiv ončitkarp ad erejm et od inećetšo javO

ejid mejok olib u itivajop ežom es melborp .erutkurtsarfni ul

ivs ,envarpsi amitarv an evarb evs us adak ej ajačuls govkavo rejmirp navatsondej olrV

rej onsirokseb onuptop ot ej ila ,utsejm monrugis an ujavuč es ivečujlk evarb ejnaravto es

san itišrvzi ežom li .ničan navatsondej olrv an metup min alejratsaZ enejn iničan i amerpo

ebertopu ugom melborp najlibzo itajlvatsderp .ikvarpop i ajnavažrdo atkepsa as onbesop ,

oak emerpo elatso mejnetširok az ubertop ejučujlksi en ajigolonhet anoicamrofni anemervaS

aražop ejnešag az itarpa rejmirp an us otš monvitneverp as emerpo rejmirp načipit us ijok

onvoder avažrdo en es ili iratsaz amerpo avkat okilokU .mohrvs no inlajicnetop ajlvatsderp a

.akatibug hikilev rovzi i kizir

n ili/i monivomi ajnajlvarpu ujlop an itsonrovogdo eneđrvtu onuptopen ili/i onsajeN amakvaba

U .irutkurtsarfni u makašerg ujaritluzer ređokat nbesop ,utsketnok mot es arom ajnžap a

ujnavijlejdod ititevsop ,itsonrovogdo ijicubirtsid onsondo ajicnetepmok i akatadaz hinidejop

amanilejc minoiicazinagro mitičilzar top amen andej itin hijok do az tsonrovogdo unup

.alsop ejnešrvzi


88

ban entavkedaen od itsevod ećšeč eć itsonrovogdo enasinifed ešoL va ili/ i ek ajnavažrdo otš

ektibug enjačanz itavokorzuorp ežom . č enarts egurd aS i ka zu ežom azerpo erejm enlamitpo

ej ad itivatsopsi es olejden metsis čitkarp ondohterp ejin okiloku ,narovt n .natipsi o mintih U

,amivejačuls od edovod otseč ,ajnarinalp mokilirp inejlvarobaz us ijok ijlated itsobals u

ećugomen ej ijok enubzu nalp nejlvatsopsu orbod ej ujicautis uvkat az rejmirP .umetsis

vts u itaritnemelpmi amit gonzirk ivonalč rej ijicautis jonzirk jonra aćujaravogdo ujamen

.ejicakinumok enbosuđem avtsders

vog adaK o omiro hinvitarepo urovzi oak irutkurtsarfni zir us ijok icizir iken i ejotsop ,aki

eps eksraknab az inčific ijotsop agotS .ejicutitsni ajčurdop okiloken op ej ejok an onbert

:ujnžap unbesop ititarbo

aputsirp gonetšalvoen melborP i enežolzi us uputsirp monetšalvoen ,enivomi misO :

enejnarhop usin ejok i ijirotsorp jonvolsop jojok olib u ezalan es ejok ejicamrofni evs

oksranučar u ovičujlksi metup minlisan ićod ežom es ajicamrofni hivo oD .umetsis m

ej amijok akinelsopaz enarts do i okat anavzi okak ,moraverp i ila )molavorp.rpn ( zi

agolzar goken .amajicamrofni mivkat putsirp nečinargo

imelborP ili acvon zoverp i ejnavuč an esondo es ijok ivO :avatsders higurd

akatatsoden gobz inaćevop ontanz itib ugom icizir erutkurtsarfni itsonrugis u ,

O ."avopol inič akilirp" ad mokerzi as udalks u itsonsap ujajlvaj es ejok movo u

,)jađagod iksjnav ončibo( ukčajlp ujučujlku ujčurdop ili onretni( uđark ili )onretske

onretni( urejvenorp ).

ejnajapan az inazev imelborP enoicamrofni an ejnajnalso ećev evS :mojigrene

,amijn o asecorp hinjorb tsonsivo i ejigolonhet minlibiznes inič ejicutitsni eksraknab

edikerp an ajnajapan b ujarom en idikerp ivO .mojigrene ovičujlksi tatluzer iti

ićod ežom adikerp od ćev ajađagod goksjnav i .icnab jomas u avoravk dejlsu u

P ujavačinargo en es ajnajapan adikerp ecidejlso op unatsan ijok ektibug an omas

ajigolonhet hinoicamrofni ajnetširok uvonso ( ajnećetšo aćugom ,akatadop katibug

,)emerpo ukorzuorp ćev ajnavolsop gonvoder ajnatemo dejlsu ektibug i uj

i ejicakinumok avatsders ajnetširok tsonćugomen ,avolsop ajnajlvabo tsonćugomen (

)ončils , oka ovotogop erp .doirep iksnemerv ižud ejart dik


98

elborP elet an esondo es ijok im vO :aretarepo egulsu eksjicakinumok en es imelborp i

esondo an omas gulsu e ,ejicakinumok skaf i oak ,ejinofelet enlibom i enskif i ćev ejinil

.utejivs moksjnav amerp i ejinapmok ratunu dikerP enjlibzo itami ežom ežerm enretni

itagen an ecidejlsop env eksraknab ejicutitsni involsop invonso ujnatip u us adak

isecorp ej akatadop azab ad okat atunikerp morevres as azev ,rejmirp an ,ej r ejin

.anputsod

akatadop aktibug gobz imelborP oP : tpu o amicadop uputsirp u dikerp ili katibug in

jilk ke u ežom ,ončils i eknab amicadop miksjisnanif ,amičajlvabod ,amitne merts min

rp od i itsevod amivejačuls po ećujaravogdo etezuderp usin okilokU .eknab itas

.kizir invitarepo jačanz ajlvatsderp tsonćugom avkavo erejm envitneverp

vs akitsiretkarak akčindejaZ hi hinvitarepo arovzi akizir erutkurtsarfni uvonso op ovin ad ej

akizir ajnežurko gejnšartunu i goksjnav do onsivaz arirav , u eknab ajinil hinvolsop i oak

ejin iskarp U .itivajop ugom irovzi es amijok p ećugom akizir erotkaf evs itirko ivs u m

amitsalbo volsop onsondo ondohpoen ,mituđeM .amajinil min agevs ejirp ,tsejivs itivzar ej

o arovzi hit ajicakifitnedi ej ad ,hinelsopaz dok i ujicakifitenedi az ajačanz gonbesop d

.amicizir minvitarepo ejnajlvarpu ,emot irP itavagejbzi abert eropan enarejterp elgop u ud

amacidejlsop milam as ekizir edovziorp ili/i ujujlvajop oktejir es ijok arovzi et , ujnžap abert

.“evijnar„ ontezuzi eknab us amijok u itsalbo an itirejmsu

.2.3.5.4 akizir hinvitarepo rovzi oak ejigolonhet enoicamrofnI

t hinoicamrofni abertopu ajinviznetni evS ajicutitsni hiksjisnanif ujnavolsop u ajigolonhe

alivatsondejop ej op govohijn amitnemges mivs u ajicaksnart edarbo secorp alazrbu i ,ajnavols

tetilavk ej alićugomo egurd aS .akuldo hinvolsop ajnešonod secorp alazrbu i ejnavatšejvzi ejin

jnajlvatsopsu enarts hinvolsop ejnećarp i ejnajlvabo az ametsis hinežols ejnetširok i e

.ilajotsop usin ejinar ijok ,ekizir evon eken ej olejinod itsonvitka akizir jorb ikilev ijotsoP ijok

tatluzer oak ujujlvajop es amrofni hinemervas ebertopu utsket U .ajigolonhet hinoic ijok idejils

.ijinžavjan ino ineđarbo eć tib


09

tetilavk natavkedaeN avizazi arevtfos en es emivo doP .itsonsapo ratkeps koriš olrv

imargorp iksranučar intetilavk onojlvoden ili ićujarovogdoen omas ujavejimuzardop i ćev

ijok utnemges movo u idovzorp “ićetarp„ om micibug itaritluzer ug a tš oak , rejmirp an ej o

.ijicarugifnok u akšerg imelborp ijinjlibzojaN otš ametsis adap dejlsu ujatsan itavzazi ežom

en ektibug enjačanz bug gobz i ćev ,akatadop aktibug gobz omas ti anemerv ak ajnavožagna i

hinbertop asruser is es ad onsapo okandej itib ežom ikšerg ejnajnalktO .ujicknuf u ivats mets

uktečop momas an itirkto ugom en es eno rej i , i anemerv kašortu i eropan ekilev avejithaz ot

.adoirep gejinsak mokot avatsders metsis i kaČ hijok dok i ijok evkakin ejotsop en ivonso u h

g ugom ekšer vzi itib enariunitnok gobz akizir ro edarbo asruser hikilev i hinbertop evo u

.ehrvs

akatadop jorb ikilev isonu es adak amajicautis u itivajop ugom es imelborp ,akizir hivo misO

sonu našergop itavokorzuorp ežom otš metsis u etsis navarpsien rej m i ičalvop mobos az

ekšerg eksdujl .

hinčivirk ajnejnič od idovod ametsis ebertopu alortnok anjlovoden i antavkeden ,ređokaT

.araverp hijnšartunu ili/i hiksjnav onsondo alejd

is ebertopu tsonrugiS ačulS .akizir hinvitarepo rovzi nabesop ajlvatsderp amets ijok ivej

ujavažorgu onbesop : us tsonrugis

,ajnarinujipš ,etetš ajnešonan mejlic s acil hićert enarts do putsirp netšalvoeN ežatobas

ebertop etitsalv az ejicutitsni eksjisnanif akatadop ajnetširok ili

es ijok ,akinelsopaz enarts do putsirp netšalvoeN “idujl kizir„ oak ulivarp u aritert , ila

thaz i erejm avej ejicneverp irefs u ajigolonhet hinoicamrofni

uorp ad morejman as neđarzi revtfoS z utetš ejukor ežom es amijok esuriv ejučujlku otš

“itizaraz„ ažerm aksranučar alejic .ončils i

misO arovzi monlabolg an ajigolonhet hinoicamrofni ejnetširok az hinazev akizir hinvitarepo

jok u ajčurdop an ujnžap ititarbo ej onbertop uovin es ami miken u ujujlvajop icizir

zeb ,akizir erovzi enlabolg an omas irejmsu ajnžap es okilokU .amamrof minčificeps

ajnamizu itib ežom tsonrugis , utnemges movo u ejotsop ejok itsončificeps rizbo u

.akizir ujicneverp az anjlovod ejin ajok irejm u ila ,uovin monlabolg an aneđejbzebo


19

as ujnavolsop u asecorp hinavozitamotua okosiv dok ajažarzi od izalod onbesop ovO

( movtšinvonats snart edarbo unizrb ukilev ujavejithaz ijok ) liater a ajick tš a ,tsonsakife i o

.ametsis hiksranučar hinemervas ajnetširok zeb itidejibzebo ećugom ejin mivo u ametsis daP

mindernav u ejickasnart edarbo enčur ubertop i kač itavokorzuorp ežom amivejačuls

tis amijok arejm hinemervirp ejnarinalp onjlated i ovijlžap amoev avejimuzardop otš amajicau

.ecidejlsop envitagen itižalbu ujarom es

tsop ,asecorp hivo misO unaćevop ujavejithaz ejok itsalbo envolsop evijltejso onbesop ejo

,ujnžap us otš oak rejmirp an emorp dejirv t minson amiripap azived i antelpmoK .am

snart etsrv et a ,amimetsis miksranučar u idov es ajicnedive ka otš tsondejirv ukilev ujami ajic

Č .akatibug hićugom sonzi i avaćevop ad acinejni mokilirp rotkaf nažav olrv emejirv ej

ajickasnart hivo ajnajlvabo i ametsis itsonlibats udelgop u itsonrugis erejm ećev i avejithaz

.arevtfos atetilavk erp ikavS hivo ejnešrvzi az gonbertop anemerv ejnežudorp ili dik

snart ka c bug hikilev od itsevod ežom aji i ej agotS .akati ivijltejso hivkat ajicakifitned h

nvolsop ajinil hi natib , volsu .itsonrugis arejm hićujaravogdo ejnarinalp az

hinavzokat ejnetširok irejm jokilev u avejimuzardop ajigolonhet hinoicamrofni ejnetširoK

robzi šoL .akizir hinvitarepo rovzi načificeps nadej šoj ujajlvatsderp ejok agulsu “ecrostuo„

gonvolsop kizir i ila ,itsonvitka hinvolsop adikerp kizir aravts utnemges movo u arentrap do

.akatadop aktibug ijok kizir invarp i es ejujlvajop agulsu hivo ajnaravogu mokilirp ,ejladaN

acoažurp amazevabo minrovogu minasinifed onjlovoden ili ešol u adelgo es onbesop ,egulsu

u ejicnevretni az enazev ezevabo ujnatip u us adak mintih .amivejačuls

tsonsapO rdop u ejujlvajop onbesop es ajok ču ej ajigolonhet hinoicamrofni uj katibug wonk -

oh ajigolonhet hivo jovzar izrb an morizbo S .w , anz onjlovoden n njlovoden i ej akčinhet a

tsonejlbosopso m od itsevod ežo enrejmokerp itsonsivo do „ ecruostuo “ otš ,agulsu ređokat

.arejm hinvitneverp ejneđovorp i ejnarinalp avažeto

rizbo u itezu es arom akizir erovzi enlajicnetop oak ejigolonhet enoicamrofni ićujartamsoP

sončificeps az minazev amicizir as ujapalkerp otseč olrv utnemges movo u icizir es ad t

u ajađagod gončizir ajnaputsan gobz ,es ad ujačuls u ,rejmirp an okaT .edujl i esecorp

inčur an gonavozitamotua as ajnavicaberp abertop ežaku ,ajigolonhet hinoicamrofni utnemges

rp .esecorp az gonazev akizir uvajop mobos az ičavop ot ajickasnart edarbo seco


29

i ajnanz avejithaz ajigolonhet hinoicamrofni ejnetširok ,enarts egurd aS ulivarp u ejok enitšejv

zi itsonputsoden evohijn ujačuls U .akinelsopaz jorb nečinargo amoev ejudejsop gejok olib

tepo otš umetsis movatič u “alrg aksu„ es ujujlvajop )ončils i zakto ,tselob ( agolzar

.idujl kizir ajlvatsderp

.4.5.4 naV ksj akizir hinvitarepo irovzi oak ijađagod i

ujavejimuzardop akizir hinvitarepo erovzi ujajlvatsderp ijok amijađagod miksjnav doP es

an ej itin ,jacitu vakak olib amen ejinapmok ejnežurko ejnšartunu ejok an ijađagod ovičujlksi

mizuderp es ejok amarejm itacitu ećugom hijn v onsondo arovzi hilatso dok uja atsr

.akizir hinvitarepo ajađagod hiksjnav ratkeps koriš i jorb ikilev an morizbO aksjisnanif akavs

do itib ilgom ib ijok akizir hinvitarepo erovzi eksjnav itavokifitnedi alabert ib ajicutitsni

.itsonvitka envolsop enejn an ajacitu

epo erovzi enlareneg ujajlvatsderp ijok ajađagod hiksjnav apurg ijotsop ,kapI akizir gonvitar

mele otš oak enratne ,efortsatak endorirp ,edogopen lanimirk u ujajivdo es ejok itsonvitka en

ujnežurko moksjnav ončils i .

n u ajacitu hiksrefsomta ili hiksnemerv dejilsu ujatsan edogopen enratnemelE šja .ulsims meri

O d afortsatak hindorirp es ukilzar uj .udevziorp ejok acidejlsop hinvitagen izans i iničilok op

P rir injlibzo us ulsims mežu u efortsatak endo jađagod i navokorzu i nemele i erefsomta zi amit

učitu ijok u adelgo es jacitu jaT .ajinapmok ejnasinoicknuf an efortsatak endorirp ad icinejnič

rp ugom rzuo ejinapmok ejnavolsop hijok dejlsu ektibug enlajiretam ili/i eksdujl ekilev itaoko

onažeto itib ežom , .otunikerp onuptop i amivejačuls miken u a es ad ontavorejv ej olaM

op ej kapi ila ,akizir erovzi evo an itacitu ežom arejm hinvitneverp mejnamizuderp onbert

an tsonrugis an itacitu onvitizop ončimilejd rakam itašukop es eć mijok evonalp itivarp

čuls u enivomi i akinelsopaz eZ .ajađagod hivkavo aknatsan uja ujartams ončibo es isertojlm

gobz amafortsatak mindorirp mijinvitkurtsedjan hinmorgo ejok acidejlsop .ujukorzuorp

jlsoP de hintrms jorb ikilev i ajnarazar anlajiretam akilev otseč olrv us asertojlmez eci

ećšečjan ,arabod hinlajiretam ujnavatšinu u es adelgo asertojlmez jacitu natkeriD .avejačuls

adargz ajnećetšo us otš oak jacitu intkeridni i ejotsop ila , .aražop ejnavizazi ili/i adargz ratunu


39

erovzi u ujadaps ređokat ujnežurko moksjnav u ujajivdo es ejok itsonvitka enlanimirK

itib ugom adam ,akizir hinvitarepo i .ejicutitsni eksjisnanif amicinelsopaz as enazevop

elib kejivudo ujirotsi zork eknab us onbesoP mivs i amalavorp ,amađark ,amakčajlp enežolzi

.araverp amatsrv

P amijok s ejntejir ešiv zork es ujutsefinam hinlanimirk hiksjnav gobz eknab ujavačous es

.akilbo enčisalk ujajlvatsderp ekčajlp i elavorp ,eđarK ničolz eknab enivomi vitorp e avO

ejndelsop u itsonvitka hinlanimirk ajirogetak otičoran emejirv udiv u ajivdo es metup eđark

.atamoknab

ejnavokifislaf ej otš oak amicilbo mitičilzar amoev u ujavašed es eraverP ,acvon ,avokeč

ajicnarag etsrv etičilzar ,aćirkop zeb acinejm ejnavadzi dti o nadeJ . d akilbo hinčificeps

ajatšejvzi hiksjisnanif hinžal ejnavad etsej eraverp esonod otseč olrv eknab hijok uvonso an

.atanejilk hijovs ujnarisnanif o ekuldo

srv hivon movajop ej nećarp ajigolonhet hinoicamrofni jovzaR ak itsonvitka hinlanimirk at o

tš .lanimirk rebyc .vzt rejmirp an ot ej o es alanimirk atsrv avO do an agevs ejirp ison

onetšalvoen putsirp hiksjisnanif amimetsis anavzi ejna ad irejman u ajicutitsni ešilupinam es

revtfos mo ili .akatadop od eđod s ad

n abert eraverp ujnatip u us adaK eđokat eknab itnejilk inežolzi us amijok eraverp ad itisalga

ujajlvatsderp ađarK .avtsraknab goksnortkele.vzt ire u onbesop ,uknab az akizir rovzi najlibzo

etnejilk az omas en ecidejlsop evidelgasen itami ežom atanejilk enučar az iknizol hinputsirp

z i ćev .uknab a neđerdo an eknab ,amitnejilk mijovs o ujami ejok ejicamrofni an morizbO

us amijok itsonvitka hinlanimirk higurd ili araverp do ejntejirp az tsonrovogdo i esons ničan

ujaputsop mojnžap monbesop as ad uzevabo ujami agotS .itnejilk ivohijn inežolzi as

acvon amus hićev etalpsI .amitnejilk mijovs o amajicamrofni amitnejilk rejmirp an

an enećitšaz usin ejcamrofni evkat oka onbesop ,akizir arovzi rejmirp nasaj ujajlvatsderp

.ničan ićujaravogdo

araverp etsrv enbesop ejotsoP zi ontkerid usin eknab amijok az enazev eraverp us oT .enežol

gobz ,mituđeM .itnejilk onidej inežolzi ontkerid iraverp us ejdg ajnagalu anoicitsevni

enežolzi itib ugom eno ,akanab inučar etsirok araverp hit ajnešrvzi mokilirp es ad ecinejnič

ažrdirp usin es ad ujačuls u ukizir monvarp atitšaz anasiluger ej amijok asiporp elav

.amitnejilk o ajicamrofni


49

averp ili ikčajlp ,ađark misO minežols i enežolzi us eknab ,ar itsonvitka hinlanimirk amicilbo

otš oak ej ,lanimirk inavozinagro a acvon ejnarp onbesop ejnajlvabo onsondo hitičilzar

ajickasnart itinokazen ujavirkirp es hijok metup rovzi i adohirp ejineced ejivd ejndelsop U .

ejnarisnanif an enerejmsu itsonvitka enlanimirk ujajlvatsderp eknab az akizir utsrv unbesop

.amziroret orizbo kizir invarp i es ejujlvajop mivo as izev U ejok ezevabo eksnokaz an m

.alanimirk gonavozinagro akilbo hilatso i acvon ajnarp izev u ujami eknab

S hiksjnav etsrv ev lanimirk nežolzi eknab us amijok itsonvitka hin ećev šoj itami ugom e

op sl ka et u us okiloku ektibug ećev itsevziorp ugom onsondo ecidej inečujlku itsonvit

oak olib ,inelsopaz erid gobz us otš agot gobz olib , itsonvitka hinlanimirk hit icinseču intk

)ivogud ili etsrv ejok olib itsonsivo ,akcok.rpn ( akivan ili itsonolks hijovs hiken inžoldop

.acalanimirk amijacitu

ijađagod iksjnaV vatsderp ugom i ejicutitsni eksjisnanif ekinelsopaz az i itsonsapo rovzi ujajl

itka ikčitsiroret ,ejimedipe ( itsonbosops endar evohijn ejnejnams ili katibug an itacitu ,

ekčajlp enažuro .)ončils i emot o agotS rp anučar itidov abert i arejm ajnarinalp mokil

.asecorp hinvolsop ajnarierk mokilirp i oak idujl akizir ujicneverp an hinerejmsu

.5.5.4 akizir gonvarp irovzI

,onticilpske nećavhubo ejin kizir invarp II lezaB oad ej ujok akizir gonvitarepo mojicinifeD

,mituđeM .tunemops ejin ijicinifed jomas u onsondo kizir invarp II lezaB ej ad morizbo

mivo ajnajlvarpu ametsis gonsakife ajnajlvatsopsu idar ,akizir hinvitarepo ujirogetak u oatsrvs

i ej ondohpoen ,amicizir itavokifitned erovzi i .akizir gonvarp

dop oak ejujlvajop es ad ončitsiretkarak ej kizir invarp aZ hinvitarepo avopit hilatso ajirogetak

akizir . 44

akizir gonvarp rovzi ivrP nazev ej az idujl kizir . ajnejnič ujajlvatsderp akizir gonvarp rovzI

.enasiporp monokaz us ejok ijndar ajnatšuporp ili anejnarbaz monokaz us ajok akinelsopaz

44 9 “ovtsraknaB„ ,8 kizir iksraknaB ,ćitaM anseV - .8002 01


59

nažav ejin emot irP dok i ijotsop kizir javo rej ijicutitsni joksjisnanif u akinelsopaz hit jažolop

dovokur gešivjan s .evolsop ejinvatsondejjan ujajlvabo ijok acavitarepo dok i avt ej onžaV

d itisalgan az ,rej akinelsopaz ejndar enraverp ujajlvatsderp en akizir gonvarp rovzi a ukilzar

.tsonrovogdo uksnokaz untkerid isons en aknab amivejačuls mivo u ,anokaz ajnavitšopen do

envarp isons ,ovtsdovokur onsondo ,ajicutitsni aksjisnanif ad tsonćugom ijotsop ,kapI

ijndar hinraverp ijicneverp an ajnavožagna gontavkedaen gobz ecidejlsop .

ili anešalgasuen onbosuđem ,antelpmoken ,ansajen ajlvatsderp akizir gonvarp rovzi ićedejilS

,monežols as amavažrd u onežarzi onbesop ej ovO .avitaluger aksnokaz avidovorpen kač

ivogecereH i ansoB rejmirp an ot ej otš oak ,itsalv morutkurts monepetsešiv .an iovin itičilzaR

amigurd indej intorpus i otseč olrv us ijok asiporp jorb ikilev esonod itsalv az ami otš

op sl .kizir invarp natnetal ucidej

nećarp ejin atšižrt hiksjisnanif jovzar otseč olrv ad acinejnič i ajlvatsderp akizir gonvarp rovzI

zar mintavkeda ejatsop amajicautis mit u avitaluger ad okat ametsis gonvarp mejov

mintiderkorkim o nokaZ ej ot az rejmirp ijlobjaN .ajnavolsop rotkaf ićujavačinargo

ugurd ujok olib avajlovzod en amajicazinagro mintiderkorkim ijok HiBF amajicazinagro

so tsonvitka unvolsop icinejnič sokrpu atiderkorkim ajnarisalp mi ejnaritiderkorkim ad HiB u

ajlvatsderp atakejorp hijinšejpsujan do nadej ej adak utejivs u eknab ekstejvS

ujnatip u ejnaritiderkorkim .

olsop ujavažeto ) silaiceps xel ( inokaz inlajiceps iken ,enarts egurd aS rej itsonvitka env

itisonod okšet olrv adaken ej hijok gobz ajnečinargo ućeman amajicutitsni miksjisnanif

atanejilk erejvorp gejok gobz akatadop hinčil ititšaz o nokaZ ej ot az rejmirP .ekuldo envarpsi

atadop hinčil hivohijn ejnetširok ujavejimuzardop ejok .irejm jonup u ećugom usin ak

erp ežom evažrd endej metsis invarP d en okiloku akizir rovzi najlibzo ontezuzi itajlvats

ugolu unžav onbesop umetsis mot U .utšižrt an akinseču hivs tsonrugis unvarp ejuđejbzebo

anokaz ejneđovorp onsakifeen rej eđusovarp argi ejnatip u itsevod ežom aduserp hiksdus ili/i

.ejicutitsni eksjisnanif ajnavolsop tsovižrdo tsontnetepmoken ijotsop amijok u imetsis invarP

tsonežolzi ukosiv amoev ujami ucidejlsop az ajicpurok i uđusovarp u hinelsopaz idujl

.ukizir monvarp


69

ondohterp misO az ,akizir gonvarp arovzi hinlareneg ,hinedevan ončitsiretkarak ej eknab

ejnajotsop i .akizir govo arovzi hinčificeps hiken

.atiderk etalpto ajneđejbzebo ejčurdop an es isondo akizir gonvarp arovzi hinčificeps do nadeJ

juđejbzebo es mijok ovtsders okilokU enželdan u onasipu onlivarp ejin atiderk atalpto e

otš atiderk etalpan endunirp ukputsop u ondejirvzeb ejatsop ertsiger ucidejlsop untkerid az

an ujulsop eknab adak amivejačuls u nežarzi onbesop ej kizir javO .katibug itami ežom

avažrd higurd amajirotiret ej ajok eno do uskarp i uvitaluger unvarp utičilzar ujami ejok

.eknab ivažrd jončitam u aćežav

amoev u ezalan es akizir gonvarp irovzi itsondejirv do amajitrah inivogrt jondoranuđem U

jirotiret an ujaritnemelpmi es ijok ,amirovogu minlaretalitlum ,minežols hitičilzar ešiv ama

arops ujačuls U .amisiporp mitičilzar op ujulsop ejok ,avažrd lzar kizir ikilev ijotsop gotiči

ibderdo ajnečamut .rovogu itsi et nadej an avitalsigel hinvažrd hitičilzar enejmirp et

jonvarp u icatsoden ,ajickasnart hinvoknab hivs doK ejnatip u itsevod ugom ijicatnemukod

enarts do nasiptop edub rovogu okiloku ,rejmirp an okaT .arovogu gomas ejnešrvzi

ili ejnešrvzi ovogejn ,amanarts minrovogu o ejicamrofni enčaten ižrdas ili aboso hinetšalvoen

metup avarp ejnaviravtso onlautneve ejinsak .ontipu ejatsop irejm joćevjan u adus

,akanab ujizivrepus az anazev avitaluger ajlvatsderp akizir gonvarp arovzi hićevjan do nadeJ

ešiv amajirotitret an ujulsop ejok ,aknab hindoranuđem dok ajažarzi od izalod onbesop otš

tičilzar itavitšop ujarom i avažrd .ajnavolsop rozdan az uvitaluger u

an enerejmsu us adak amivejačuls u onbesop ,evitaluger eksnokaz enejmzi etseč ,ujark aN

.akizir gonvarp rovzi njačanz olrv ujajlvatsderp ujnavolsop u ajnečinargo ejnajlvatsopsu


79

.5 MOKIZIR MINVITAREPO EJNAJLVARPU

.1.5 majoP mokizir minvitarepo ajnajlvarpu

hineđerdo ajnaviravtso idar onsondo atatluzer goken ajnazitsop idar es ajivdo secorp ijok oliB

up es okaT .avejlic ejotsan amicizir ajnajlvarpu met atitšaz rejmirp an us otš oak ivejlic ićitsop

i enivomi atitšaz ,akatibug do .ončils i ejicatuper atitšaz ,akinelsopaz mejlic mijinžavjaN

ajnajlvarpu mijok olib kanatspo nejn es artams ijicazinagro u mokizir . 54

putsirp ititsalv arib ajicutitsni aksjisnanif akavS u do onsivo amicizir minvitarepo ujnajlvarpu

golatso uđemzi ujučujlku ijok arotkaf azin uničilev ejicutitsni ovin , ajnanz akinelsopaz i

.ajlvabo ejok itsonvitka hinvolsop tsonežols i utsrv et ,itsonejlmerpo ekčinhet U ejnajlvarp

tsderp en amicizir minvitarepo j kejivU .ovon atšin ajlva ili uraverp itičejirps onžav olib e

,ukčajlp mokizir mivitarepo ujnajlvarpu u es us itsolšorp U .ončils i adar avtsders ititšaz

.ejiziver enretni mojicknuf as ijicanibmok u elortnok ejnšartunu elitsirok

es ad elazakop us eskarP ej ap itajnejim arom mokizir minvitarepo ajnajlvarpu putsirp

šižrt ,montiderk ajnajlvarpu uputsirp ijinčils evs oajatsop monemerv mogurd moken ili mon

U .ukizir ajnajlvarpu egulop enžav amoev sanad i us ajiziver anretni i elortnok ejnšartun

zir minvitarepo amoev hićugom i akizir gonvitarepo itsonskelpmok gobz ,mituđeM .moki

es et isecorp inčificeps us inejivzar ,itavokorzuorp ežom ejok acidejlsop hintetš hikilev

imargorp inbesop i ujavajničas mokizir mit ajlvarpu sanad es hijok metup .

mokizir minvitarepO as onšejpsu itajlvarpu ećugom ejin alebat okiloken onretni metup ili

ej itiniču ežom ajicutitsni aksjisnanif ejok ikšerg hićevjan do andeJ .akatadop ezab enarierk

nešejr ujnežart u putsirp inlanoicidart i inejlvatsondejop an inolso es ad d ežom otš ,aj od itsevo

.mokizir minvitarepo ujnajlvarpu o ekuldo entavkedaen 64 ejnajlvatsopsU hićujaravogdo

u amazinahem akvatsopterp ančujlk ej elortnok enretni i ajnajlvarp ,amicizir ejnajlvarpu az

agod aknatsan ejnavačejrps oak akizir gonvitarepo ajađ vohijn ejnavažalbu az i govo jacitu a an

ejicutitsni .

54 ,ačajlrD valsoriM amicizir ejnajlvarpu i hejpsu ivižrdO ,rekšeB okraM ,0102 MQS ejnavotejvas VIX ,ajnavolsop

siposač i eroG enrC tetilavk az ratneC 64 ,II ycnevloS ,II lesaB rof ksiR lanoitarepO eganaM ylevitceffE ot woH , .dtL seigolonhceT erawtfoS tnioP kcehC 1102 ,worrA dna


89

as inazevop otseč olrv us kizir invitarepo itavokorzuorp ugom ijok ,utšižrt an ijađagoD

motsar milgan i amidovziorp mivon ,amitsonvitka minetšalvoen ,monivogrt monejlovzoden

nvitka hinvolsop ugaeR .itso an ejađagod an ićuj utnemges u ujnžap ejicutitsni eken ,utšižrt

ujavarejmsu amicizir ajnajlvarpu onžeterp invitarepo emot irp ićujuramenaz ,kizir inšižrt an

.kizir irejmirP ujuzakop itsolšorp zi ad , adak es avažrdirp en ejicutitsni alečan hinvonso uj

ervas ,amicizir ajnajlvarpu gonem hinvitarepo tsonjlibzo akizir , uvonso op ujatsan ijok

ajađagod tiforp itizorgu ,akosiv olrv itib ežom ,utšižrt u ejicutitsni unejn unpukolejc i

univomi li , itsaporp enejn od itsevod kač i . 74

mokizir minvitarepo ejnajlvarpU jlvatsderp a , ej olrv i ejnajlvarpu orbod ,onečer onvatsondej

arpu uzilb ajnajlv .motetilavk k ejnajlvarpU adradnats amivejthaz amerp motetilav 1009 OSI

amajicazinagro u ajnajlvarpu aledom gonasitnejro onsecorp uvatsopsu az vonso ajlvatsderp

,etsrv ejok olib ejnajlvarpU .itsontalejd ili eničilev adradnats amivejthaz amerp amicizir OSI

hinvolsop hivs ajnavolsop amicizir ejnajlvarpu onsakife az vonso ajlvatsderp 00013

.atanemges en adradnats hitunemops do nadej itin okaI jovohijn o irovog jonbosuđem

itsonazevop ijotsop ujajlvatsop adradnats abo ijok ,vejthaz itsi , .putsirp insecorp ej ot a

agulsu hiksjisnanif utnemges u tnemždaneM ejnejlvab avejimuzardop amidujl idar es ad olib ,

.amicinelsopaz o idar es ad olib amitnejilk o 84 ontnetal ej ijok ,secorp nariunitnok ej oT

ajnežurko zi amijacitu nežolzi ejnavađogalirp onlats ej ondohpoen i . ugom adaken enejmorP

itib itavejithaz i enčitamard uničan monejn i ijicutitsni joksjisnanif u enejmorp ekilev

itsonvitka hinvolsop ajnajlvabo . gdo in agotS o rov i an itib ugom en enejmorp et evs

invatsondej . snaniF elitavhs us ejicutitsni eksji ukizir monvitarepo ujnajlvarpu putsirp ad

as elečopaz us et amicizir milatso ujnajlvarpu uputsirp kandej ukur ujnamjan u itib arom

amargorp hinbesop modarzi .mokizir mivo ejnajlvarpu az

epo i ejnajlvarpu avejimuzardop otš ,amicizir ejnajlvarpu onšejpsu aZ tar i ,mokizir minv

.mokizir ejnajlvarpu az metsis itidargzi ejirpjan ej ondohpoen

74 osiverpuS gniknaB naiporuE fo eettimmoC tekram ni sksir lanoitarepo fo tnemeganam eht no senilediuG ,sr - 0102 ,seitivitca detaler

84 snaH - 1002 ,secivreS laicnaniF ni sksiR lanoitarepO ,gireoD hcilrU


99

P metsis 9002:00013 OSI imron amer s„ ej amicizir ajnajlvarpu ujažurp ejok atanenopmok puk

erp ,gnirotinom ,ujicatnemelpmi ,ejnaritkejorp az enamžnara eksjicazinagro i ejlemet i delg

“.ijicazinagro jolejic u amicizir ajnajlvarpu ejnašjlobop onlats 94

amipicnirp an ej navonsaz amicizir ajnajlvarpu metsiS ijok „ užes hinrivko ajnaviđrvtu od

ajnajlvarpu avatsus ejicazinagro i akizir ejicazirogetak ,amicizir ajnajlvarpu asecorp ,alečan

amicizir . “ 05

jacitsdop nažanS u az amargorp i ametsis ijndargzi mokzir minvitarepo ejnajlvarp oad ej

mejnajlvatsop II lezaB hinlaminim latsan akatibug ećirkop az avejthaz hinlatipak op hi uvonso

akizir gonvitarepo S . inejlvatsop enarts egurd a us udelgop u amirozivrepus ivejthaz inbesop i

.amicizir minvitarepo mejlvarpu dan arozdan eksjisnanif an alacitu ontadod ej acinejnič avO

cutitsni mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis ujndargzi an ujnžap ujovs erejmsu ad eji

.ecidejlsop envarp i itami ugom ,akatibug miso ,utnemges ,mot u itsuporp rej

enežols amoev gobZ minvitarepo ajnajlvarpu momjop dop akizir gonvitarepo edorirp r mokizi

es avejimuzardop jnaviđrvtu" ejnejnams/ejnarilortnok i ejnarizdan ,ejnavijnejcorp ,e akizir .“ 15

avO ej ujok eno do ejukilzar ajicinifed es mijinar mijovs u oitsirok robdo ikslezaB

olib mokizir ejnajlvarpu ej ejdg ,mokizir ujnajlvarpu o amitnemukod sinifed oak ona

.akizir "alortnok i ejnarizdan ,ejnerejm ,ejnaviđrvtu"

.2.5 mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ejigetartS

ajnajlvarpu ajigetartS ajlvatsderp mokizir minvitarepo ujnajlvarpu eknab putsirp invonso

,amivejlic ,mokizir minvitarepo kitilop i amiledom .mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ama 25

94 9002 ,)E(9002:00013 OSI 05 ,ačajlrD valsoriM ejnajlvarpu i hejpsu ivižrdO ,rekšeB okraM ,0102 MQS ejnavotejvas VIX ,ajnavolsop amicizir siposač i eroG enrC tetilavk az ratneC 15 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 25 oratkajraB ajidiL S tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćiv 9002 dargoeB ,munudigni


001

ejnajlvarpu ej adak ajigetarts hinlanigro jorb ilam amoev elivzar us ejicutitsni eksjisnaniF

az ajigetarts ajicatnemelpmi ,ejigetarts ejok olib dok i oaK .ujnatip u mokizir minvitarepo

minvitarepo ejnajlvarpu ićitsop ilež es ijok jlic invonsO .vozazi ikilev ajlvatsderp mokizir

.kizir nabertopen itamizuerp en etsej ejigetarts evo mojicatnemelpmi

U ajnasinifed usecorp tarepo ajnajlvarpu ejigetarts mokizir minvi enejn itidrvtu abert ejirpjan

.evejlic emot irP bert a ,akinsalv evejthaz itidalksu onbosuđem i udiv u itami ijok hino evovats

evejthaz onsondo evejthaz eksnokaz i amicizir ejnajlvarpu az inežudaz ijicutitsni u us

.arozivrepus

u usecorp u itavovtseču eć ijok eno itiderdo ej itiniču abert ijok karok inderaN ajnajlvarp

.amicizir minvitarepo p oT onzicerp avejimuzardo agolu ejnaviđerdo i ejnavijlejdod

usecorp u amicinseču itsonrovogdo pu az itidaru arom es ovO .mokizir minvitarepo ajnajlvar

ončorzu ajnaviđrvtu ujlic u ajnavolsop ejinil evs - ezev eničidejlsop po ,akizir gonvitare

icneverp ujlic u arejm hitezuderp itsonsakife ,ejiziver enretni adar atetilavk ajnavažalbu i ej

.akizir egolU i ujartamsop mokizir minvitarepo ajnajlvarpu usecorp u akinseču itsonrovogdo

:atkepsa avd as es

po ajnajlvarpu goksjinil tkepsa mokizir minvitare

a mokizir minvitarepo ajnajlvarpu gonvitaroprok tkeps

,arovzi ,akorzu ejnećarp ondersopen avejimuzardop mokizir minvitarepo ejnajlvarpu oksjiniL

.ujnavolsop monvendokavs u akatibug eničilev i itsolatseču

mejnajlvarpu minvitaroproK danzi itsonvitka i idradnats us inećavhubo mokizir minvitarepo

hinretske i hinretni uvonso an ejnavičuldo avaćugomo ajnajlvarpu div javO .ajinil hinvolsop

enejmzar i ejicutitsni eksjisnanif elejic uovin an avodnert i akizir azilana ,akatadop azab

icamrofni .aj

aledom ejnaviđrvtu ej mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ejigetarts ujnasinifed u karok inderaN

po ajnajlvarpu ejicutitsni eksjisnanif uovin an mokizir minvitare .


101

:mokizir minvitarepo ajnajlvarpu aledom anvonso avd ejotsoP

pot„ - nwod “ n ogzodo ( putsirp )elod a

mottob „ - ) erog an odzodo ( putsirp “pu

i ej amijok i ujukilzar onbosuđem es amijok op ekitsiretkarak ejovs ujami aledom abO

.anejmirp avohijn aneđerdo

poT„ - “nwod onsondo ajađagod ejicakifitnedi metup kizir invitarepo ejukifitnavk putsirp

P .akorzu .uvoin orkam an erejm es icibug aputsirp govo ajnetširok mokilir govo tsonderP

tš ej aputsirp dop ujnajlpukirp u aropan ešiverp avejithaz en o a akat enejcorp mokilirp i

.akizir gonvitarepo :iledom ićedejils ejotsop aputsirp govo urivko U

rotakilpitlum ledom alatipak enejic a

enivomi enejic enlatipak ledom

iledom inavonsaz amidohirp an

iledom inavonsaz amivokšort an

aždirevel gonvitarepo iledom

i ajiranecs ezilana iledom jnaritset az aserts e

akizir arotakidni iledom

mottoB„ - putsirp “pu .ejinapmok ratunu ejađagod az minazev amajicamrofni an avinsaz es

pot„ an usondo u aputsirp govo tsonderP - itad ećugom ej otš emot u ej putsirp “nwod

ijotsop aputsirp govo dok I .ejinapmok ratunu ujatsan icizir invitarepo ageč gobz erovogdo

:aledom ešiv

om amisecorp an inavonsaz iled

apit goksrautka iledom

iledom ikčinsalv

poT„ .aputsirp abo ititsirok ugom ejicutitsni eksjisnaniF - oak ititsirok ugom putsirp “nwod

avejthaz gonlatipak ajnaviđrvtu ujlic u putsirp intečop itavicaberp onepetsop es agot nokan a

an , ijinderpan , mottob „ - ej ećugom ,akatadop ezab entavkeda ejotsop okilokU .putsirp “pu

motoob„ mejnetširok as itečop hamdo - .aputsirp “pu


201

d u anarivlovni arutkurts ačajlvarpu antelpmok ej ad etsej ićuvzi ežom es ijok kačujlkaZ onven

amas otš ejnavičuldo orirp ad .avejithaz i akizir gonvitarepo

kizir minvitarepo ajnajlvarpu ledom nadej šoj ijotsop aledom avd anedevan erog misO ijok mo

.ledom D3 ili inlanoiznemidort avizan es

inlanoiznemidorT ertemarap ećedejils ejučujlku ledom 35 :

ajirogetak hinvonso 7 ajađagod : akizir gonvitarepo enretske ,eraverp enretni

bzeb umetsis u aminelsopaz amerp sondo ,eraverp j melborp ;udar an itsonde

etetš ;iskarp jonvolsop u i adovziorp aminamsalp u ,amitnejilk as usondo u

rg i ujnavolsop u dikerp ;eknab inivomi jokčizif an ;eknab amimetsis u ekše

akuropsi ,ajickasnart ejnešrvzi icnab u amisecorp ejnajlvarpu i

:ajnavolsop ajinil 8 ,edervirp ejnarisnanif ,movtšinvonats as ivolsop ,ajadorp i anivogrt

,ovtsraknab onlajicremok jlvarpu egulsu ,egulsu eksjicnega ,nučarbo i ejnaćalp ajna

eksrekorb ,monivomi uvtšinvonats egulsu

utitsni ratunu ejicknuf i esecorp ajnavolsop ajinil ratunu i ejic

ej ondohpoen elaritnemelpmi i mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ejigetarts enejovsu es ib aD

monvitaroprok an ekitilop itasinifed rdas eć ejok uovin itavaž :etnemele ećedejils

minvitarepo ajnajlvarpu asecorp avejlic hinasinifed ejnazitsop az erejm i ekputsop

mokizir

ejuđejbzebo es amijok itsonvitka ntnetsiznok anejmirp a u atala i adradnats hineđrvtu

minoicazinagro mivs d ji amivole

erpanu az itsonvitka ajicknuf hinlortnok i erutkurts eksvordak i enoicazinagro ejneđ

ejicnevreo itsalbo u onbesop hinelsopaz ejnavašrvasu ončurts an enerejmsu itsonvitka

akizir ajnavažalbu i

otnenamrep az enazev itsonvitka vzi ametsis i atala ejnavašrvasu j i oak ,ajnavatše

orp c enej atatluzer hinavikečo

35 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćivoratkajraB ajidiL


301

es adelgo mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az ejigetarts tsonžaV i i isivo jojn o ad icinejnič u

ej ajok arutkurts omaS . mokizir mivo ajnajlvarpu secorp itajivdo es eć ejok metup arutkurts

ejneđovorp itidejibzebo ežom ančigol at ad udiv u itami abert emot irP .ejigetarts evo

itnok itidejibzebo i anlibiskelf itib arom arutkurts n otš amanejmorp ejnavađagolirp onariu

ajnajlvarpu secorp u inečujlku us ijok hino hivs ejicavoni i tsonvitaerk avejimuzardop

.mokizir minvitarepo

.1.2.5 aroproK ejnajlvarpu onvit

„ tetilavK .“uhrv an ejničop 45

ok ontetilavk az vonso inčujlK rp o arizbo zeb ,tsonrovogdo ajlvatsderp ejnajlvarpu onvitaro

anvolsop at es mejok u ejnežurko an arizbo zeb i idar es itsonvitka envolsop itsrv jojok

invonsO .ajivdo tsonvitka unsaj itišrvzi ej ajnajlvarpu gonvitaroprok gonrovogdo jlic

.alortnok i arejvorp ametsis gonlanoicknuf ejnajlvatsopsu i itsonrovogdo ulejdopsar

u ili ijicutisni joksjisnanif u ejicautis enterknok do isivaz otseč olrv itsonrovogdo alejdopsaR

abert agots i ipurg itib ovijlžap amoev nejlšimso anarinidrook i a . abert ,ređokaT itib onvoder

anavađogalirp i anaridiver morp ujnežurko u amanej . es alačajop II alezaB evajbo nokaN

ićujučujlku ,amicizir ajnajlvarpu utnemges u avtsdovokur gešiv tsonrovogdo invitarepo i

aroziverpus ivejthaz i ešiv evs učitu tsonrovogdo uvo an ,enarts egurd aS .kizir itkepsa a ,

amicizir ajnajlvarpu .inavozilamrof irejm jokilev u ilatsop us

vatsopsu ejirP zir ajnajlvarpu ametsis ajnajl minvitarepo i okat ap ,amici ohpoen mokizir ej ond

:ajnatip ešiv an itirovogdo

? akizir gonvitarepo ujicinifed alitavhirp ajicutitsni aksjisnanif ej il ad

il ad us jlvarpu ekitilop enejovsu a ajn minvitarepo ? mokizir

nžav avs az narovogdo ej ok ? ijicutitsni joksjisnanif u ajnatip a

ed onsaj us il ad if isecorp inasin ? amicizir ajnajlvarpu

? evodnert ititarp i ezilana itidar ećugom ej hijok uvonso an ejicamrofni ejotsop il ad



401

? ujicutitsni uksjisnanif an akizir gonvitarepo jacitu ej vkak

avatšejvzi agok ok otseč okilok , ? okak i

il ad us ejicamrofni ejnavatšejvzi ontetilavk az enjlovod hinbertop ejnešonod az i

akuldo ?

mejok an arizbo zeB od itib irejm jojok u i uovin mondovokur eć enidejop enejlejid

itsonrovogdo evs ad itidejibzebo ej onžav , ajnatip anedevan erog an irovogdo ilad es ib ad ,

secorp nasakife az endohpoen enitšejv i ajnanz ujami ijok amino enerejvop udub itsonvitka

argzar onsaj i enasipo onzicerp udub itsonrovogdo ad ,mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ,enečin

udub ivokor ad ,itsonsivazen ovin najlovod ujami secorp javo az inežudaz us ujok ino ad

ejnećarp idejibzebo ajnavatšejvzi i elortnok metsis a ,ineđerdo ončat e govatič itsonsakif

.asecorp

icizir mivs ejnajlvarpu az onrovogdo ej ovtsdovokur onvohrV i ejnarierk az i oak ,am

agotS .amicizir ejnajlvarpu az ajigetarts ujicatnemelpmi ej ametsis ijndargzi akšrdop avogejn

ujndargzi az avitajicinI .aktečop gomas do andohpoen mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az

i ila avtsdovokur gonvohrv do ićetop ežom ametsis eksjisnanif ratunu enarts “ećert„ eken do

ogurd ovo jačuls ej okilokU .) ulortnok unretni az lejdo .rpn ( ejicutitsni , onvohrv adno

.atsrv hivs esruser i avtsders itidejibzebo ,uvitajicini uvo itažrdop onvitka arom ovtsdovokur

bo eć sondo navitizop vakavO ejirp itidejibze luk ksir„ ejnajlvatsopsu agevs u “erut

.ajnerejvop gonmajazu urefsomta itirovts i ijicutitsni joksjisnanif

minvitarepo ajnajlvarpu akitilop ujictnemelpmi az narovogdo ulivarp u ej robdo inrozdaN

ajicpo i ijotsoP .oijovsu i ej ejok mokizir u onavonemi onbesop ecil emzuerp ugolu uvo ad

amicizir ajnajlvarpu uhrvs , aksjisnanif es ad ujicpo dog ujok aZ .)ORC( “reciffO ksiR feihC„

atkejorp govatič “roznops„ ejatsop ,ugolu uvo oezuerp ej ok jano ,ilejiderpo ajicutitsni

jlvarpu ametsis ajnarierk hinčujlk ejnešonod az ej narovogdo i mokizir minvitarepo ajna

ejnajlvarpu ešilortnok ad ej arobdo gonrozdan agolu ančujlK .avatsders ujicakola i akuldo

itnok edub robdo inrozdan ad ej ondohpoen oliravtso i ovo es ib aD .amicizir onariun

žavjan o nasimrofni mijin tarepo ajnajlvarpu amitkepsa .aktečop gomas do mokizir minvi U

a ,amicizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis ejndargzi atkejorp ejicatnemelpmi ukot

o ejicamrofni enbertop evs itibod arom robdo invarpu ,ačnoko tkejorp es otš nokan onbesop

god minjačanz atsan us ijok amicibug minlautneve i amijađa .ajađagod hit acidejlsop oak il


501

us ejok enejmorp an onbesop a ,ekizir evs an itisondo ujarom es ejicamrofnI elavašed es

sis ejndargzi mokot okak mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az amet ib gom es l lortnok itidaru a a

.utnemges movo u ajicaulave onsondo ončibo amajicutitsni miksjisnanif mićev U ujarimrof es

irobdo ili ejisimok robdo hinrozdan alejit oak ekizir az užamop mi ajok a amitsonvitka mivo u

robdo inrozdan arobdo ili ajisimok hivo metuP .ujlop movo an ujicautis unpukolejc etarp i

.amicizir ejnajlvarpu az hinazev itsonvitka hivs elortnok ensakife metsis ajlvatsopsu evO

i ujarierk ad itsonrovogdo i ajnetšalvo ujami ejisimok az edotem i ecinrejms edovorp

mončurts o ugirb edov i utnemges movo u itsonvitka evs ujarinidrook ,mokizir ejnajlvarpu

enbesop ejnarimrof i ej ećugoM .amicizir ejnajlvarpu az inežudaz us ijok hino ujnavašrvasu

dop„ i ejisimok - mas itivab es eć ejok “arobdo eničilev do isivaz ot ilA .mokizir minvitarepo o

ujami ejicapurg eksraknab ećeV .ujnagalopsar an ejots joj ijok asruser i ejicutitsni eksjisnanif

amaknab mićevjan u onbesop i epurg uvoin an i amicizir ajnajlvarpu ujicknuf unejlvatsopsu -

.epurg amacinalč

uR ovtsdovok ejneđovorp onvitarepo az narovogdo ej )tnemždanem iksjinil ( aovin gežin

.kizir invitarepo i ejučujlku otš mokizir ejnajlvarpu az ajigetarts Z inelsopa u edar ijok ic

okizir minvitarepo ejnajlvarpu az inežudaz us ijok i amajinil minvolsop minidejop olrv us m

avtsuksi i ajnanz govs gobz injačanz volsop uđemzi unops ujajlvatsderp i i ajinil hin

dej hinoicazinagro .akizir ulortnok az enežudaz us ejok acini

mejnajlvarpu as izev jonbesop u itib ugom ejicutitsni eksjisnanif ratunu ejicknuf enidejoP

nvitarepo pod nažav amoev itad i mokizir mi ir rejmirp an okaT .ujnajlvarpu movogejn u son

ajicknuf icnab u )gnidart redisni ( “enivogrt ejnšartunu„ .vzt mejnećarp ivab es ajok ,

knab ajickasnart mejnećarp ,aseretni atkilfnok ekitilop ajnavitšop mejnećarp mijovs as e

az .dti amicinelsop ežom es hijok uvonso an ajicamrofni jorb hikilev amoev itipukirp ežom

.akizir gonvitarepo arovzi hinlajicnetop ajicakifitnedi itišrvzi

ićetsirok ,es icinelsopaz ,amaknab u onbesop ,amajicutitsni miksjisnanif mikilev U

d mi ejok itsonćugom zinagro ,nokaz eja u aćejiv ,atakidnis metup :eničan enzar an uj

nelsopaz anokaz gobZ .ončils i aki ej ejok erejm eneđerdo az ej ad ivejačuls itseč olrv us

i ondohpoen ekinelsopaz an usondo u itezuderp onbertop .ajicazinagro hivo ejnavičujlku


601

do ib agotS ,olib itsirok ekilev onbesop ,idujl akizir atkepsa as ajnajlvarpu secorp u

olejinirpod irejm jokilev u es ib emič ejicazinagro evo i itičujlku amicizir minvitarepo

lvatsopsu amicizir ajnajlvarpu erutluk ujnaj ib inelsopaz ivs emiaN .uovin monvitaroprok an

p ajicazinagro hivo metu ,ontkeridni rakam , minvitarepo ajnajlvarpu secorp u inečujlku ilib

.amicizir

.2.2.5 ejnajavdzaR itsonžud

acidejlsop oak ilatsan us ijok icibug injačanz inežejlibaz us itsolšorp U itarepo vn akizir go

nžud ad ecinejnič dejilsu ratunu itso elib usin ajicutitsni onlareneG .enejovdzar onjlovod

.amajicarepo ekšrdop ejicknuf do itijovdzar ondohpoen ej ejadorp ujicknuf ,onečer

mešivjan an i ćev ajicknuf amiovin mižin an omas ondohpoen ejin itsonžud ejnajavadzaR

ovin i u ijn nećavhubo itib arom em .robdo inrozdan i

„ akizir ejnavijnams ahrvs ej jojok elortnok enretni arejm ej anvonso itsonžud ejnajavdzaR

rp o u erave amimetsis i amisecorp minvitarep i ejnavarugiso et , ajnežijnk ,ejicazirotua envarps

titšaz i “aćezuderp enivomi i ajickasnart e . 55

ejnajavdzaR m itsonžud at ejnazitsop es ejuđejbzebo itsonč akatadop itsonjotsodorejv i ovO .

itsirok es olečan ajnavačerps ujlic u rp ve okilokU .acnidejop enarts do era us d itsonžu

ničan ićujaravogdo an enejovdzar , ičujlksi itišrvzi ećugom ej uraverp etup ov m arovogod

jop ešiv uđemzi e .acanid

avdzar az ubertop oanzoperp ej akanab rozdan az robdo ikslezaB onbesop itsonžud mejnaj

ej adak avtsraknab goksnortkele agulsu ejnažurp ujnatip u e ( - ovtsraknab ) ej agotS .

ejnajavdzar inžav do ondej oak oasinifed itsonžud az minazev amicizir ejnajlvarpu az alečan h

akizir hinvitarepo tnemges u ujavatsrvs es ijok a ,eknab etsirok ejok emetsis enoicamrofni ,

op ortkele ad ecinejnič gobz onbes ns okal ončilirp ujavaćugomo imetsis ik ili ejnavirkirp

.atetitnedi ejnarižal

55 aknab moksnortkele u mokizir ajnajlvarpu alečaN ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 3002,uvtsr


701

ricinumoK maknab as ićuja a , etšpo erbod oanzoperp ej robdo ikslezaB etsirok es ejok eskarp

nžud elejdop ejnavažrdo i ejnajlvatsopsu az akanab ratunu itso a , ,golatso uđemzi ,ejok

:ećedejils ujučujlku

ilabert ib imetsis i isecorp iksjickasnarT itsi et nadej ad okat inarirutkurts itib

/kinelsopaz iksjnav calažurp itiputsirp ežom en agulsu akatadop izab itavozirotua , i

.ujickasnart itišrvod

ejdoP al itajotsop abert itsonžud ektadop enčitats ujaricini ijok hino uđemzi

bew jažrdas ićujučujlku( - arts az inrovogdo us ijok hino i )ecin govohijn urejvorp

.atetirgetni

S ipsi ujabert es imetsi idejibzebo es ad okat itavit ajnavagejbzi tsonćugomen elejdop

.itsonžud

itajotsop abert itsonžud ejnajavdzaR ijok hino uđemzi erk emetsis ujuđerpanu ili ujari

hino i ijok amijn rpu amijok alortnok hinemervop uskarp itivatsopsu abert ili ,ujajlva

.olavolejd onvitneverp es ib

i itasilortnok onariunitnok es arom itsonžud ajnajavdzar metsis nejlvatsopsu mondeJ

utnemges movo u alortnoK .ujnežurko u amanejmorp itavađogalirp mokavs u itib arom

hinoicamrofni ajovzar gozrb i gonlats gobz onbesop ,uovin monbertop an utnemom

ejok akatadop amazab minećitšaz putsirp netšalvoeN .etsirok onlibo eknab ijok ajigolonhet

tS .ažerm hinretske okerp i hinretni okerp i ej ćugom etsirok eknab itidargzi ondohpoen ej ago

.akatadop hit edarbo entkerid i oak ejicakifitnedi i ejicazirotua ekputsop egorts

elortnok metsiS ad okat nejlvatsopsu itib arom itib arom akatadop izab putsirp vakak olib

itićugomo i nežejlibaz .ulortnok uvogejn

eć ikiloK movrp u ijicutitsni joksjisnanif jondej u tungitsop itib itsonžud ajnajavdzar nepets

i ejigolonhet enoicamrofni itsirok jojok u erejm do ,ajicarepo hinejn amibo do isivaz uder

.ujnagalopsar an ejots joj ijok asruser do onvaran bo ej anejn ,ujačuls mokavs U azeva

U .atanejilk hinejn utitšaz i ejnavolsop onrugis avaćugomo ijok ovin jano itidejibzebo

,akizir hilatso miso ,gogurd i gondej i ejnavažorgu ,monvitorp kizir invarp i mobos az ičalvop

il amimetsis minvarp minredom mivs u us rej inč dop atanejilk icadop .motitšaz monbesop


801

.3.2.5 mokizir minvitarepo ujnajlvarpu u ejiziver enretni agolU

u i okat ap ,amicizir ujnajlvarpu u ugolu unžav amoev alami kejivudo ej ajiziver anretnI

ejthaz enlatipak oivatsop II lezaB ej otš nokan ,mituđeM .mokizir minvitarepo ujnajlvarpu ev

us utnemges movo u ejiziver enretni agolu i adar metsis ,kizir invtarepo az enazev ilarom itib

t an oarisukof es ijok putsirp ijinaR .inejnejimorp onjačanz a tsonadzuop i tsonč

mervogalb i tsonadzuop ,ajicamrofni hiksjisnanif i ajicnedive hinevtsdovonučar hinretni tsone

su et ,alortnok tsoneđalk itidejibzebo oagom ejin movitaluger monvarp as ajnavolsop

.amicizir ajnajlvarpu utnemges amerp sondo natetilavk

minvitarepo i okat ap ,amicizir ajnajlvarpu metsis navitkefe i nasakife oivatsopsu es ib aD

ni ,mokizir ejnajlvarpu az atala hivon ujnajavsu amerp sondo navitka itami arom ajiziver anret

nemervogalb i enadzuop uvtsdovokur itidejibzebo et ,amicizir e az endohpoen ejicamrofni

irP .utnemges movo u akuldo ejnešonod s an navonsaz itib arom ijiziver jonretni put amicizir

ksiR( - olrv itib ugom ajiziver anretni itad ežom uvtsdovokur ejok ejitseguS .)hcaorppa desab

.mokizir minvitarepo ajnajlvarpu usecorp u enejcogard ekizir an ujnžap ujovs ićujavarejmsU

itsonćugom u ej ajiziver anretni , ldejirp itad enarts endej as avažalbu az ego ćev ejn

,akizir hinavokifitnedi ir kanatsan itejdivderp ežom enarts egurd as a rdo u akiz mineđe

.amitsalbo

onso gonejn do ićop abert amicizir ujnajlvarpu u ejiziver enretni ugolu ićujartamsoP v gon

c uvtsdovokur ićomop ej ot a ,ajli ravtso es ad .ivejlic inarinalp e ej avejlic hivo ejnazitsoP

aroziver hinretni atutitsnI ijicinifed amerP .amirotkaf miksjnav i mijnšartunu i onežorgu

ajnasilortnok i ajnajlvarpu,ajnavijnejcorp ,ajnavokifitnedi secorp„ ej amicizir ejnajlvarpu

ili ajađagod hinlajicnetop avejlic ujnaviravtso o ejnerejvu onmuzar oližurp es ib okak ajnats

“aćezuderp 65 ukilirp ami ajizver anretni amicizir ujnajlvarpu putsirp navitkaorp ićujujnejmirP

mejnajiboD .ajnarinalp gonvolsop i gokšetarts usecorp u uvtsdovokur ukšrdop itižurp

icamrofni avejlic i avonalp ejnaviravtso an ajacitu do us ijok akizir amirotkaf mićugom o aj

asecorp izaf jonar u šoj rizbo u itezu erotkaf et icilirp u ej ovtsdovokur ajnarinalp .

65 mh.www ,)enil no ( yrassolG srotiduA lanretnI fo etutitsnI ehT - ku.vog.yrusaert


901

er amicizir ujnajlvarpu u ejiziver enretni putsirp navitkaorP a ničan avd an es ejuzil :a

o mejnavarejvu minsivazen i minvitkejb avtsdovokur

mejnavotejvas gnitlasnok ( avtsdovokur )

ajiziver anretni avtsdovokur ajnavarejvu mokilirP abert itidejibzebo :

itsonvitka ajnajlvabo mokilirp i amajigetarts minvolsop u ujajlvaj es ijok icizir es ad

amitetiroirp amerp ujarignar i ujukifitnedi

ad ikštetarts ilavozilaer es ib okak vijltavhirp ej ijok akizir ovin ejuđrvtu ovtsdovokur

ivonalp

es ad akizir ejnavažalbu an enerejmsu erejm edovorp kizir ujujnamu ad okat

ončidoirep es ad akizir anejcorp išrv i šilortnok ajnajlvarpu ametsis tsonsakife e

mokizir

ad mokizir ujnajlvarpu o ejatšejvzi ajibod ovtsdovokur

emges u ejiziver enretni agolu anvadotejvaS n amicizir ajnajlvarpu ut anejlvolsu agevs ejirp ej

ućšonejlbosopso mončurts gonelsopaz ajlboso movtsuksi i agulsu„ ejnažurP .ijizver jonretni u

mivo amerP .)AII ( ejiziver enretni amidradnats mindroanuđeM ej onasiluger “ajnavotejvas

o motka minretni anasinifed itib abert ejiziver enretni agolu anvadotejvas amidradnats

rP rejmirp an ej otš oak ijiziver jonretni adar amimargorp ređokaT .ijiziver jonretni o kinliva

ivejlic inasinifed itib ujabert ejiziver enretni i eć ejok ajigolodotem i oak ajnavotejvas gespo

.ititsirok es

s mokilirp i ajnavarejvu mokilirp I va icnirp envonso itažrdaz arom ajiziver anretni ajnavotej p e

:anavonsaz ej amijok an .tsonsivazen i tsonvitkejbo

i oiderdo ej onsaj ončilirp amicizir minvitarepo ajnajlvarpu usecorp u ejiziver enretni ugolU

ićušinifeD .robdo ikslezaB ej amijok op alečan az uniloko unerejmirp itivzar„ ondohpoen

tarepo ejnajlvarpu ej robdo ikslezaB “mokizir minvi molečan.2 arobdo ezevabo oidrvtu onsaj

tni agolu i jažolop ujnatip u ej adak arotkerid enre u usecorp u ejiziver minvitarepo ajnajlvarp

.mokizir


011

„ itunirbop es abert arotkerid robdO ajnajlvarpu metsis invoknab ad mokizir minvitarepo

vs i jonrovtolejd ežejildop ijiziver jonšartunu jontavhuboe azen onvitarepo ajlvabo ujok ,onsiv

bosops i onavozarbo onerejmirp ejnšartunu ajicknuF .ejlboso on itib alejms ib en ejiziver

ejnajlvarpu az anželdan ontkerid mokizir minvitarepo “. 75

tsonvitkA i u ugolu ujovs ićujaritnemelpmi idar ad algom ib ili abert ajiziver anretni ejok

ajnajlvarpu usecorp :epurg irt u itasirogetak es ugom amicizir 85

idar ad arom ajiziver anretni ejok itsonvitka

idar ad ežom ajiziver anretni ejok itsonvitka

idar ad ejims en ajiziver anretni ejok itsonvitka

:ećedejils us idar ad arom ajiziver anretni ejok itsonvitkA

amicizir ajnajlvarpu amisecorp o ajnavarejvu ejnavad

inejnejicorp ontkerok icizir us ad ajnavarejvu ejnavad

varpu asecorp anejco amicizir ajnajl

amicizir minčujlk o ajnavatšejvzi anejco

amicizir minčujlk ajnajlvarpu azilana

:us idar ad ežom ajiziver anretni ejok itsonvitkA

akizir inejcorp i ujnavokifitnedi u ćomop

avtsdovokur akubo

mokizir ajnajlvarpu itsonvitka ajicanidrook

ajicadilosnok amicizir ujnajlvarpu o ajatšejvzi

mokizir ejnajlvarpu az arivko ejneđerpanu i ejnavažrdo

mokizir ejnajlvarpu az ejigetarts ejneđerpanu

:us idar ad ejims en ajiziver anretni ejok itsonvitkA

kizir az titepa ( akizir itsovijlltavhirp avoin ejnaviđrvtu )

eđovu amicizir ajnajlvarpu asecorp ejn

kizir an ijickaer o akuldo ejnešonod

75 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 85 )enil no ( yrassolG srotiduA lanretnI fo etutitsnI ehT mh.www , - ku.vog.yrusaert


111

avtsdovokur emi u kizir an ejickaer arejm ejneđovorp

p mokizir ejnajlvarpu az tsonrovogdo itezuer

u mokizir ejnajlvarpu ej adak ejiziver enretni i avtsdovokur itsonrovogdo us ad ej onsaJ

.etičilzar onuptop ujnatip dovokuR s a ,asecorp govo ejnajlvatsopsu az onrovogdo ej ovt

i itsonsakife evogejn unejco az ajiziver anretni i gonvitkejbo mejnavad itsontavkeda

.ničan vijltavhirp an ajlvarpu amicizir es il ad ajnejlšim gonsivazen

lanA i itičinargzar ej ondohpoen amicizir ajnajlvarpu usecorp u ejiziver enretni ugolu ićujarizi

.ejiziver enretni ejicknuf do mokizir ajnajlvarpu ujicknuf

agurd i andej I mokizir ajnajlvarpu ajicknuf ,mituđeM .mokizir mejnajlvarpu evab es ejicknuf

edi ivab es i akitilop mejneđerpanu i mejnarierk et akizir mejnerejm i morozdan ,mojicakifitn

ebertop az ovičujlksi kizir ejujnejcorp ejiziver enretni ajicknuF .itsalbo jovo u arudecorp

ejiziver analp edarzi , ukizir an enavonsaz , s i ejiziver temderp ej ajok itsalbo u mejlic

.icizir etarp es gejok metup ametsis gonlortnok itsonvitkefe ajnaviđrvtu agot gobZ

kosiv itami arom otš arizbo zeb ,amicizir mejnajlvarpu ivab es ajok anilejc anoicazinagro

ziver temderp itib arom ,ejicutitsni eksjisnanif ratunu itsonsivazen nepets .eji

inićev ej ad okat irotaluger i us ilanzoperp amicizir ujnajlvarpu u ejiziver enretni jačanZ

.itsalbo jovo u ejziver enretni agolu anasiporp aminokaz JRFS ešvib amirotsorp an ajlamez

„ ir unejco i ejnećarp ,ujicakifitnedi az narovogdo ej roziver inretnI i eknab ujnavolsop u akiz

amicizir es ad avarugiso ijok elortnok enretni metsis nejlvatsopsu icnab u ej il ad urejvorp

urejm uvijltavhirp an ujujnamu icizir es mijok ničan an ajlvarpu “ 95 .

.3.5 mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az rivkO

„ ajnajlvarpu hejpsU evonso rizbo u išvezu ajnajlvarpu arivko itsonvitkefe o itisivo eć mokizir

amiovin mivs an ot i ujicazinagro u itidasu hi eć ijok erovogu i “ . 06

95 ,20/85 ,20/14 ,20/72 ,10/84 , 00/23 ,89/93 HiBF enivon enebžulS ,k 23 nalč ,HiB ejicaredeF amaknab o nokaZ 30/82 i 30/91 ,30/31

06 9002 ,)E(9002:00013 OSI


211

rP ji op e č ejnajlvarpu az arivko ajnasinifed akte mokizir minvitarepo ej ondohoen onjlated

ujicinifed udiv u ićujamI .ajnežurko gejnšartunu i goksjnav zi erotkaf evs itadelgas

zi ezalod onžeterp akizir gonvitarepo irotkaf ad ucinejnič onsondo akizir gonvitarepo

,idujl ( ajnežurko gejnšartunu ,isecorp rtunu mit ad ej ondelgičo )imetsis amirotkaf mijnša

p abert akizir ujnžap unbesop ititevso ,ijađagod iksjnav ,onvaraN . rotkaf oak gonvitarepo

ineramenaz itib ujims en ,akizir ni an morizbo acidejlsop tetiznet ejok .itavokorzuorp ugom

anejcorP ujlku ajnežurko goksjnav zi ezalod ijok arotkaf an avačinargo en es ila ejuč

:ećedejils

snokaz ,onrotaluger ,okčitilop ,onrutluk i onevtšurd snanif ,ok ,okšolonhet ,oksji

d ,ondoranuđem ono ej ad olib ejnežurko okstneruknok i ondorirp ,oksmonoke ,onvažr

onlakol ili onlanoiger

ičaterkop inčujlk i anejmorp ejinapmok evejlic an ajacitu ujami ijok ivodnert

as esondo evohijn i amiračinoid miksjnav itsondejirv i ejicpecrep

u zi ezalod ijok erotkaf ićujartamsoP j ondohpoen ajnežurko gejnšartun :itadelgas e

ruser atkepsa as ejicutitsni eksjisnanif itsonćugom evs ,ajnanz i as

su enejlvatsop asecorp čuldo ,ajnavi

urutkurts ejicutitsni urutkurts i akinsalv

ekšetarts enejlvatsop evejlic evonalp envolsop i

ivejlic inejlvatsop iliravtso es ib okak ekitilop i ejigetarts enejovsu

enejovsu rv urutluk , itsondeji ćavhirp i edradnats ene

esondo enrovogu enejlvatsopsu

aračinoid hijnšartunu itsondejirv i ejicpecrep

redokaT j onbertop arivko ajnasinifed izaf u šoj e ejnajlvarpu az ,mokizir minvitarepo

ske i enretni ejinil ,urutkurtsarfni ,esruser itavokifitnedi ejicakinumok enret eć hijok metup ,

akitilop itaritnemelpmi .mokizir ajnajlvarpu metup amicizir ujnajlvarpu isonirpod rivkO

aputsirp gosecorp enejmirp najlvarpu mokizir aj ps urivko u i amiovin mitičilzar an hinčifice

ejicutitsni eksjisnanif atsketnok .


311

ređokaT s ad avarugiso fni e ukizir o ejicamro kot eđod es hijok od mo ecorp ajnajlvarpu as

minvitarepo et evajirp i ujaritnedive irejm jonbetop u i ničan ićujarvogdo an mokizir es ad

an itsonrovogdo i akuldo ejnešonod az avonso oak etsirok amiovin mintnaveler .

O rivk lsopaz es ad avaćugomo icine evejlic envonso an erejmsu irejm jonjlovod u i

etnenopmok mokizir minvitarepo ajnajlvarpu mokot okak , ejicatnemelpmi ezaf i okat

.avolsop hinvendokavs hijovs ajnajlvabo mokilirp

varpu az arivko gontetilavk ajnarierk jačanz aN ikslezaB ej oazaku mokizir minvitarepo ejnajl

az eniloko enerejmirp ejnajivzar „ az alečan okiloken oasimrifa ej et akanab rozdan az robdo

: “mokizir minvitarepo ejnajlvarpu 16

arotkerid robdO gonvitarepo atakepsa hinvalg natsejvs itib abert ak eknab akizir o

i itijovsu et ,itajlvarpu abert mijok akizir ejirogetak enčificeps čidoirep itavitipsierp on

metsis invoknab .mokizir minvitarepo ajnajlvarpu metsiS ujicinifed itavažrdas abert

itivatsop et eknab inizar an akizir gonvitarepo epo es eć amijok amerp alečan invitar

i itarizdan ,itavijnejcorp ,itaviđrvtu kizir silortnok .itavijnams/ita

abert arotkerid robdO metsis invoknab ad itunirbop es ajnajlvarpu minvitarepo

vtolejd ežejildop mokizir jonšartunu jontavhuboevs i jonro ijiziver ajlvabo ujok

,onsivoen onvitarepo .ejlboso onbosops i onavozarbo onerejmirp ejnšartunu ajicknuF

er ontkerid itib alejms ib en ejiziv ejnajlvarpu az anželdan .mokizir minvitarepo

b abert avarpu ašiV ametsis ubdevorp az anželdan iti ajnajlvarpu mokizir minvitarepo

ijok rotkerid robdo avarbodo metsiS .a ondejlsod itib abert elejic ratunu nedevorp

amanizar mivs an icinelsopaz a ,ejicazinagro envoknab ejovs itejmuzar ujabert

minvitarepo ejnajlvarpu an esondo es ejok itsonželdan ređokat avarpu ašiV .mokizir

kitilop ejnajivzar az anželdan itib abert i asecorp ,a minvitarepo ajnajlvarpu akaputsop

minjačanz mivs as minazevop mokizir rp amimetsis i amisecorp ,amidovzio .eknab

nazevop kizir invitarepo intnerehni itinejicorp i itidrvtu ujabert eknaB mivs as

tka ,amidovziorp minjačanz s i amisecorp ,amitsonvi amimetsi eknaB . ujabert ređokat

on ajneđovu ejirp ad itarugiso i asecorp ,adovziorp hiv ametsis erp ejirp ili ajnamizud

amijn s ej ijok kizir invitarepo intnerehni itsonvitka hivon tungrvdop edub nazevop

.ajnavijnejcorp amicputsop mintavkeda

16 ,akanab rozdan az robdo ikslezaB tarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvi


411

ujabert eknaB aliforp ajnarizdan gonvoder kaputsop itsevu i akizir gonvitarepo

robdo i avarpu ašiV .amicibug itsonežolzi hinjačanz rt arotkerid otivoder itib ujabe

inavatšejvzi u ićomop ugom ejok amajicamrofni o minvitarepo ujnajlvarpu monvitka

.mokizir

ami ujabert eknaB az ekputsop i esecorp ,ekitilop it silortnok ejnejnams/ejna

ončidoirep ujabert eknaB .akizir hinvitarepo getarts ejovs itavitipsierp az eji

silortnok i ejnavačinargo morizbo s ,et akizir ejna i ukizir tsonolks unpukuevs ujovs an

jovs itidogalirp ,liforp akizir liforp mobertopu .ajigetarts hinerejmirp

evonalp i itsonloko eneđivderpen az evonalp itidarzi ujabert eknaB ejnavučo az

i ejnavolsop onjart ejovs elarugiso ib okak ajnavolsop atetiunitnok ektibug eličinargo

avolsop u ajaćemerop gonjlibzo od eđod oka .ujn

amicinoidus ib okak ajicamrofni onjlovod itavijlvajbo ujabert eknaB utšižrt an

minvitarepo ujnajlvarpu putsirp vohijn enejicorp ad elićugomo .mokizir

es ajok alečan i oiderdo ej robdo ikslezaB ,eknab an ontkerid esondo es ajok alečan misO

an esondo ejnajlvarpu az arivko ejnajlvatsopsu ujnatip u ej adak arozivrepus ezevabo

:mokizir minvitarepo

an arizbo zeb ,eknab evs ad itavejithaz ujabert irozivrepus invoknaB ev ujami ,uničil

metsis narovtolejd i ajnarizdan ,ajnavijnejcorp ,ajnaviđrvtu silortnok /ajna ajnejnams

tarepo hinjačanz ovs upolks u akizir hinvi ag .mokizir ujnajlvarpu aputsirp gonpukuevs

vrepuS ontkerid ,itajlvabo ujabert irozi onvoder ,onvarzien ili ,akitilop ejnavonderv

minvitarepo s hinazevop eknab askarp i akaputsop abert irozivrepuS .amicizir uj

mi ijok imzinahem inerejmirp ejotsop ad itarugiso o inetšejivabo udub ad ujućugomo

.amaknab u amijnaterk

ajlvarpu az rivkO ms ejad mokizir minvitarepo ejn ecinrej i etanemurtsni ejuđejbzebo ijok eć

invitarepo ajlvarpu ad ijicutitsni joksjisnanif itićugomo mokizir m arom i ,golatso uđemzi ,itib

as i nešalgasu movitaluger moksnokaz rivko nejlvatsopsu mondeJ . ogen akčitats ejin

kčimanid ag rej ajirogetak a ej itavađogalirp onariunitnok onsondo itajnejim ondohpoen

ujnežurko moksjnav i mejnšartunu u amanejmorp . an ot ej otš oak ,anejmorp avkak oliB

,motorpus U .arivko ejnavađogalirp itavejithaz ežom ,evitaluger eksnokaz anejmzi rejmirp

minvitarepo ajnajlvarpu metsis vatič itasiuvazed itsonuptop u ežom rivko natavkedaen

tetilavk ej irejm jojok u arizbo zeb mokizir .nejlvatsopsu on


511

uovin an oavažrdo ,mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az rivko nejlvatsopsu mondej ,es ib aD

fe az mondohpoen mokizir mivo ejnajlvarpu onsaki itidovorp onariunitnok ej onbertop ,

:itsonvitka ećedejils

sonvitka envolsop itavotnemukod i itejmuzar it

ekizir itirejmzi i itinejicorp ,itavokifitnedi

mokizir ejnajlvarpu az ejigetarts itajivzar

itsalbo jovo u ujažurp us ejok itsonćugom evs ititsiroksi

itišrv rozdan nariunitnok

onariunitnok an itidar ašjlobop ujn

itavatšejvzi onariunitnok

agevs uvonso aN mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az rivko ad itičujlkaz es ežom gonedevan

: aovin iriteč ami 26

ajigetartS

secorP

arutkurtsarfnI

)oksjnav i ejnšartunu ( ejnežurkO

.1.3.5 dI akizir gonvitarepo ajicakifitne

S mokizir minvitarepo ejnajlvarpu ontavhuboev jimuzardop ,unejcorp ,ujicakifitnedi ave

rozdan i ejnaritert enilejc oak eknab uovin an .

26 oratkajraB ajidiL 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćiv


611

.5 akilS F ajnajlvarpu eza mokizir minvitarepo

itnedI ajicakif usecorp u uzaf uvrp ajlvatsderp minvitarepo ajnajlvarpu .mokizir nabesoP

minvitarepo ujnajlvarpu putsirp navitkaorp ešimrifa otš emot u es adelgo ezaf evo jačanz

.mokizir 36 enejcorp mosecorp as ejunibmok otseč amoev iskarp u es ejicakifitnedi secorP

.asecorp abo az evijlnejmirp etsirok es ejok edotem us ad morizbo

jliC lzi idrvtu es ad etsej ejicakifitnedi ajok ukizir monvitarepo ejicutitsni eksjisnanif tsonežo

ukvatsopterp unvonso ajlvatserp ajicakifitnedI .anavotnemukod i ničan ićujaravogdo an itib eć

okizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis gonsakife ejnajlvatsopsu az .m

itavokifitnedi arom aknab akavS i tsop gonvitarepo erovzi ejinjačanzjan enlajicnetop i ećejo

morutkurts monoicazinagro as udalks u inećarp i inavokifitnedi itib ujabert irovzi ivO .akizir

amajinil minvolsop op onsondo eknab , ravogdo ajnarimrof mejlic s .akatadop ezab ećuja

ejnarimrof i akatadop hintnaveler iksjirotsi ejnajlpukirp aZ etitsalv italer ej nabertop ezab onv

3 do doirep gud - anidog 5 . I aksjirots imrof u atnenopmok tsonćugom ejad ,akatadop ezab ujnar

avodnert uzilana az .

36 iksmonokE ,ijimonoskat jovohijn an anejlemetu eknab akizir hinvitarepo ajicakifitnedI ,ćiverazoK arimE alzuT tetlukaf

ejnajlvarpu minvitarepo

mokizir

ajicakifitnedi

anejcorp

ejnaritret

rozdan


711

enarierk onretni misO ezab enretske i ititsirok ežom ajicutitsni aksjisnanif akatadop ezab

.akatadop es ujavejimuzardop akatadop amazab minretske doP vzi je hikstneruknok ijatš

ijok akanab i hinavozilajiceps ili ajicnega hinidalv ezilana ,ujukilbup es ejok ajicutitsn

o ujajlpukirp uv .dti ,ivonso joksrotkes an akatadop utsrv

aravts ajicutitsni aksjisnanif akizir gonvitarepo erovzi enlajicnetop i ećejotsop ićujukifitnedI

ejicakifitnedi asecorp mokoT .ejnavolejd onvitkaer omas en a ,onvitneverp az itsonćugom

zbo u itezu ej ondohpoen :us otš oak arotkaf jorb neđerdo ri

i ajlvabo ajicutitsni aksjisnanif ejok itsonvitka hinvolsop etsrv ,atanejilk liforp

amitnejilk ažurp ejok egulsu onsondo edovziorp

i ujicatnemelpmi ,njazid ametsis i asecorp tsotivokniču

i )erutluc ksir ( akizir urutluk anmerps ajicutitsni aksjisnanif ej gejok od nepets

kizir ititavhirp

ejok ekitilop šopaz ( enelsopaz az enazev us )ončils i ajnaviđargan metsis ,ejnavajl

)oksjnav i ejnšartunu ( ejnežurko

neđerdo ej akizir gonvitarepo ujicakifitnedi az rivkO ćev momas „ :mojicinifed movogejn kizir

ametsis ili idujl ,asecorp hinšartunu hinšejpsuen ili hinerejmirpen gobz ejatsan ijok aktibug do

“ajađagod hiksjnav gobz ili nanif akavs rivko jaT . is js ad morizbo itirišorp ežom ajicutitsni ak

invitarepo et itsončificeps ejovs .II lezaB oad ej ujok ejicinifed do eriš i itasinifed kizir

P putsir usecorp nedi arugiso ad vakat itib arom akizir gonvitarepo ejicakifit ejnavanzoperp

op akizir hinvitarepo i asecorp hinčitirk amatsrv i amisecorp mit u ujatsan ijok onemervotsi

jnavanzoperp urivko u ajađagod hintetš ujicakifitnedi i e .asecorp gomas

ikslezaB .akizir gonvitarepo ujicakifitnedi itišrvzi ećugom ej hijok metup atala ešiv ijotsoP

ej robdo : atala hićedejils ajnetširok tsonćugom oičuroperp ej 46

( akizir ejnavatsrvzar gnippam ksir )

p akizir ijletazako

ejnerejm akizir ejnavijnejcorp ili ejnavijnejcorpomas

46 ikslezaB 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo


811

ami eknab ad onedevan ej utsket mondohterp U utitsalv itijovsu tsonćugom uj itirišorp ili/i

epo ujicinifed ujok akizir gonvitar II lezaB oad ej az rivko i itirišorp mit s udalks u et

ejok hino miso atala higurd i ejnetširok avejimuzardop otš mokizir mivo ejnajlvarpu

perp .ujulsop mejok u mejnežurko i amitsončificeps mijovs as udalks u robdo ikslezaB ejučuro

n aksjirtsuA rejmirp an ej okaT a anlanoic ećugom ej ejok etala eken šoj alasimrifa aknab

:akizir ejicakifitnedi usecorp u ititsirok 56

akatibug ezab ejnetširok

asecorp hinvolsop azilana

azilana oiranecs

I itsni hiksjisnanif anićev es oka kslezaB ejučuroperp ejok etala an ovičujlksi arisukof ajicut i

inejlvatsderp itib atala hivo miso eć utsket monderan u robdo i ejučuroperp ejok itala

arp ondelgičo us morizbo aknab anlanoican aksjirtsuA k alšizaverp ničan iken an avtsuksi ančit

.arobdo gokslezaB ekuroperp i

.1.1.3.5 gnippam ksir ( akizir ejnavatsrvzaR )

akizir ejnavatsrvzaR ) gnippam ksiR ( ajnajlvarpu usecorp u karok ivrp itib olabert ib

akizir ejnavatsrvzaR .mokizir minvitarepo i amanilejc minoicazinagro mivs u idovorp es

ajicamrofni ajnajibod mejlic s ejicutitsni eksjisnanif amajinil minvolsop o olzi ukizir itsonež

anilejc hit uovin movogejn i akizir upit , es ejinil envolsop onsondo enilejc enoicazinagrO .

.enežolzi us mejok akizir amatsrv amerp uširogetak

avaćugomo atala govo ejnetširoK dovokur ts iderdo i itsobals ajčurdop ejukifitnedi ad uv

p etetorir amitsonvitka mićudub u ajnavatsrvzar metuP . ej ećugom akizir atsrvzar it i

aricifitnavk ecidejlsop ećugom it avačous es amijok s akizir hitičilzar nanif s ajicutitsni aksji

amicizir ejnajlvarpu az ajigetarts hijlobjan robzi avaćugomo es emič . jibod ejicamrofnI u ene

akizir upam umas i oak ,usecorp movo itsirok ugom evs it envolsop i enilejc enoicazinagro

mižin an i mokizir ejnajlvarpu avaćugomo otš epam etitsalv itarierk agot uvonso an et ejinil

.amiovin minoicazinagro

56 ,tnemeganaM ksiR lanoitarepO no senilediuG ,knablanoitaN ehcsihcierretseO 6002


911

:ićedejils us akizir ajnavatsrvzar ivejliC

ijicutitsni joksjisnanif jolejic u avijlnejmirp ej ajok urutkurts u ekizir itinalčšar

etsil itiničas ejnavolsop an mejacitu minvitagen mićevjan as akizir

alijnamu ili alšizaverp ukizir tsonežolzi es ib amijok itsonvitka itilsimso

ujnazitsop u ćomop lic hinvolsop i hikšetarts ej av

akuldo hinvolsop ujnešonod u ćomop

alortnok hinretni ametsis ujnajlvatsopsu ućomop

inejcorpomas an onavonsaz ej akizir ejnavatsrvzaR govo ukot U .akizir ijicpecrep jotitsalv i

orp envolsop ujusipo onzicerp icinelsopaz asecorp ujajivdo es ejok itsonvitka etičilzar i esec

.asecorp gonvolsop gondej ratunu :ićedejils us akizir ajnavatsrvzar usecorp u icaroK

i akizir ujicakifitnavk az arejm robz

i akizir ajicakifitned

p ontajorejv i aćezudop tatluzer involsop an akizir ajacejtu anejcor ajnaputsan its

a epam azilan

akizir epam delgzi onsondo tamroF no abertop i ajlež do isivaz iputsirP .ujarierk ej ijok hi u

,atkudorp gončanok govogejn oak ,akizir epam i itičilzar olrv us asecorp govo ujnajničopaz

ejicutitsni od ejicutitsni do ujukilzar es . i ,onlareneG ajnajlvarpu ametsis ajicatnemelpm

micizir a secorp navokilpmok i navejthaz olrv ej l ad ot an arizbo zeb j i e imas ujnatip u

katečop o idar es ili )amicizir ajnajlvarpu metsis nejlvatsopsu amen ajicutitsni aksjisnanif (

aktečop do ejin ijok metsis ami ajicutitsni aksjisnanif ( ametsis ujneđerpanu ili/i “ijndargod„

ejok enejmorp elised es us ili natavkeda oib ib agotS .)ejneđerpanu ovogejn ujavejithaz

intkejorp u putsirp usecorp akizir ajnavatsrvzar ib l onbesop ,ejnešejr ećugom ejlobjan o

.ujnežurko moksjnav i mejnšartunu u amanejmop tsonežolzi unlats udiv u ićujami arizbo zeB

kejorp ej otš ot an a irp jojovs op t amicizir ejnajlvarpu a ,tsonvitka anečinargo iksnemerv idor

z ,secorp nariunitnok ajlvatsderp a mas atsrvzar secorp av tala nalaedi akizir ajn ib tala oib

: tnemždanem intkejorp az načitsiretkarak SBW ( erutcurts nwodkaerb kroW .gne - .)SBW

atala govo anejmirP itsonvitka hivs sipop najlated avejimuzardop ivko u .atkejorp gondej ur


021

avaćugomo rej akizir ajnavatsrvzar usecorp u i vijljnejmirp itsonuptop u ej putsirp vakavO

lsop mejok olib u amitsonvitka minterknok as akizir ejnavizevop o .usecorp monv akizir apaM

k ezaf enderan az endohpoen ejicamrofni evs ib alavažrdas ničan javo an anarierk alib ib ajo

apam ajicamrofni eć okiloK .mokizir minvitarepo i okat ap ,mokizir mijok olib ajnajlvarpu

labert onlaminim apam ib otš onO .arotaerk hinejn abertop o isivaz itažrdas etsej itavažrdas a

sop vizan akizir rovzi ,itsonvitka envol .itiputsan oagom ib ijok ajađagod gončizir sipo i misO

an ajacitu gonpuku ,itsonežolzi ,ećontavorejv unejcorp i itavičujlku ežom akizir apam agot

.dti ejnavolsop N itib ničan eć ijok a itsonvitka envolsop enasipop ravts ej es ijok hino arobzi

erejmirpjaN .amicizir mejnajlvarpu evab irp oib ib ijin urivko u itsonvitka evs ušipop es ad puts

asecorp gonvolsop ili ejinil envolsop endej ćugom ejnavadelgas olićugomo ot ib rej arovzi hi

n akizir gondej uovin a .asecorp gonvolsop gontelpmok o ,enarts egurd aS ib putsirp vakav

ogetak oićugomo uktečop momas an ćev itsončizir atkepsa as asecorp hinvolsop ejnasir

d olidrvtu ozrb olrv es ib ad onrugis ej mivsaS .amicizir ajnajlvarpu asecorp ejicatnemelpmi a

ejnavarejmsu olićugomo ib otš higurd do inčizir ešiv ili ejnam isecorp involsop inidejop us

.esecorp ejinčizirjan eno ad ejnžap

u itsonsapo arovzi ujicakifitnedi i itsonvitka ejnavisipop az onbertop itib eć anemerv okiloK

ok agot do isivaz irejm jokilev U .inasipo onjlated i inavozilamrof isecorp involsop us okil

ećark onbertop ej ujačuls mokavs u inasipo onjlated isecorp involsop us ejdg amajicutitsni

.akizir epam udarzi az emejirv

amijok akizir oid ili evs udiv u ićujami itidarzi ećugom ej akizir upaM aksjisnanif ej

.akizir gonvitarepo atkepsa as omas ili anežolzi ajicutitsni

ejuzakirp idejils ajok akilS ejinjlated otšen rejmirp načitkarp epam akizir secorp involsop az

k hinlajicnetop avejthaz edarbo i amejirp eknab atanejil kizir gonvitarepo atkepsa as .a

nvitka oid omas ej nazakirP rp gonvolsop govo urivko u itso .aseco


121

M .6 akilS akizir apa asecorp gonvolsop atanejilk avejthaz edarbo i amejirp

tsonvitkA akizir rovzI kiziR aćontavorejV tsonsapO tsonežolzI tsonroptO ecidejlsoP

ejnajlpukirPajicamrofni

ujnavolsop oatnejilk

oad tnejilK enčatenejicamrofni

enčateNejicamrofni aksjnav (

) araverp

ećugom alam akosiv akosiv entanzen

I ajicakifitned atnejilk

tsuporPakinelsopaz

ančateNajicakifitnedi

( akšerg akinelsopaz )

ećugom ajnders akosiv akosiv enjlibzo

sonU ajicamrofni

metsis u

dikerP ajnajapanmojigrene.le

ejicamrofnI u enesenu usin

metsis iksjnav() jađagod

ećugom alam ajnders akosiv entanzen

tnejilK ejusiptop

vejthaz

kinelsopaZ ejusiptop

vejthaz

“invitkiF„tnejilk

ajnšartunu ( )araverp

ećugom ajnders ajnders akosiv enjlibzo

arejvorP entiderk

ejirotsi

daP sis u amet jonlartneC

icnab

ntiderK a ejin ajirotsi

anerejvorp iksjnav ( ) jađagod

ećugom alam alam akosiv entanzen

ujajlvabo onvitarepo ijok icinelsopaz i inečujlku udub akizir epam udarzi u ad ej onjležoP

ajnanz aćevjan ujami ad ekvatsopterp do ićezalop asecorp gonvolsop gondej urivko u evolsop

anzoperp ejinčatjan ugom emit mimas et avolsop hit ujnajlvabo u avtsuksi i itavokifitnedi i it

akatadop hiksjirotsi ili/i avtsuksi izab an ,onbesop a ,akizir erovzi užalopsar amijok itnejicorp

ejop an ejicutitsni tsonropto ,ućontavorejv .ončils i ejađagod enčizir enid mokilirp ,kapI

izir ujnaripam an itidar eć ijok amit ajnarimrof icinelsopaz dakenop ad udiv u itami abert ak

ivs ad seretni inčil itami ugom itsonvitka eneđerdo ujajlvabo onvitarepo ijok cizir i i ili/ ivohijn

udub en irovzi itsonuptop u ili etšpou ejlobjan mit “inavonibmok„ ej agotS .inavokifitnedi

.ejnešejr


221

.2.1.3.5 akidnI akizir irot

„ oak oasinifed akizir erotakidni ej akanab rozdan az robdo ikslezaB čitsitats ekčirtem ili/i ek

eksjisnanif otseč ,ektadop eknab ujicizop unčizir u divu itad ugom ijok , “. 66

itavokifitnedi i ujarom eknab ,ektibug envitarepo ititarp uzevabo ujami otš agot deroP

an onsondo akizir gonvitarepo ejnaćevop an itirozopu onemervogalb eć ijok erotakidni

.akatibug hićudub aknatsan do akizir ejnaćevop 76

I irotakidn akizir i ujavizan šoj es ,ajnerozopu gonar amirotakidni ili amirotakidni minčujlk a

erovzi enlajicnetop itavažardo ugom ređokaT .itsonćudub ak inerejmsu itib ujarom

op temorp ,adovziorp hivon ejneđovu ,tsar zrb rejmirp an us otš oak ,akizir gonvitarepo

nart idikerp ,ukinelsopaz avzi metsis ej mejok u ejlbodzar ,ajickas us adaK .dti ebertopu n

itimil an ežom ajnarizdan secorp narovtolejd ,amirotakidni mivo as izev jontkerid u

ad icnab itićugomo et akizir hinjačanz hinčujlk ujnaviđrvtu u ićomop ničan nelsimsovden

mit amerp iputsop .ničan ićujaravogdo an amicizir

enavokifitnedi us monemerV u az itsonžav do us ijok arotakidni epurg irt ejnajlvarp

mokizir minvitarepo : 86

• čujlK ) srotacidnI ecnamrofreP yeK ( itsotivokniču irotakidni in - IPK

• lortnoC yeK ( elortnok irotakidni inčujlK ) srotacidnI - ICK

• ) srotacidnI ksiR yeK ( akizir irotakidni inčujlK - IRK

.itsonsakife envitarepo ejnećarp az etsirok ončibo es ) IPK ( itsotivokniču irotakidni inčujlK

ejmirP .agespo goneđrvtu navzi ućerk ijletazakop es oka elapu es “altejvs anevrC„ us ot az ir

.ončils i amisecorp minvolsop u ijotsaz ,hinelsopaz kazaldo ,atemorp dap

66 zir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 3002 ,mijn dan rozdan i moki 76 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 86 snaH - 1002 ,secivreS laicnaniF ni sksiR lanoitarepO ,gireoD hcilrU


321

esondo es irotakidni ivO .alortnok tsonrovtolejd ujuzakop ) lCK ( elortnok irotakidni inčujlK

.ončils i agartsi hinešejiren jorb ,ajiziver hindernav jorb an

dni inčujlK zi ujarib onevtsnevrp es ) IRK ( akizir irotaki iču arotakidni hinčujlk itsotivokn

) IPK ( elortnok arotakidni hinčujlk i ) lCK ( ejnajlvarpu az ireždanem ešrv ujickeles uvO .

.ujnagalopsar an ej mi ajok ajletazakop i akatadop uzab ićetsirok mokizir eno es ujariB

.mokizir ajnajlvarpu secorp az itsirok do itib eć ad artams es ejok az ijletazakop i ejicamrofni

ujajlvabo es “moksitirp„ mikilok dop emot o ejicamrofni ujad akizir irotakidni inčujlK

:ećedejls ujučujlku i itsonvitka envolsop eneđerdo

jorb ,udoirep moneđerdo u ajicaksnart hitinokazen ili hinšergop , hilejpsuen

,atsuporp ili/i akašerg itsonjlibzo nepets

,amanejmorp ejnajlvarpu az hinazev ajađagod hinvitagen olib ej okilok

do an gonelsopaz ajlboso i ajlboso gonelsopaz onlats rejmo ej vakak oneđer

,emejirv

,ajnavolob anad jorb

, adar gonemervokerp itas jorb

,ajigolonhet TI utnemges u “adapan„ ili atsuporp hinsonrugis jorb

,atsejm hindar hinejnžarpu jorb

.dti atanejilk avtsjlovodaz ejnavitipsi az ametsis ejnajotsopen

irotakidni ivO om es utetiunitnok u ititsirok ujar ib okak ,udoirep moksnemerv moneđerdo u i

ešiv itasimrofni i erejm endohpoen itamizuderp emejirv an et ivodnert ititarp ilgom es

.ovtsdovokur

id u ej aktibug gonvitarepo aknatsan onsondo ajađagod gončizir aknatsan aćontavorejV jontker

ajickasnart mibo ićev i hinelsopaz jorb ićeV .ejicutitsni eksjisnanif moničilev as izev

.uktibug monvitarepo onsondo ukizir monvitarepo tsonežolzi ujavaćevop

onsondo ukizir monvitarepo enežolzi ešiv ujačuls mokavs u us ejicutitsni eksjisnanif ećeV

.uktibug monvitarepo ,ukizir monvitarepo itsonežolzi amirotakidni o omirovog adak ,ej agotS

.ejicutitsni eksjisnanif uničilev i udiv u itami ondohpoen


421

:us ukizir monvitarepo itsonežolzi irotakidni ijinžavjan atkepsa govo as ićujartamsoP

dohirp oturb

ajickasnart mibo

ajickasnart tsondejirv

enivomi tsondejirv

hinelsopaz jorb

hinelsopaz ovtsuksi

alatipak arutkurts i aničilev

itsolšorp zi icibug invitarepo

hinidejop itsončificeps an i kač ap ,ejicutitsni eksjisnanif ekavs itsončificeps an morizbO

kidni hitičilzar jorb ikilev ijotsop ,ejicutitsni eksjisnanif endej ratunu asecorp hinvolsop arota

akizir i eksjisnanif ekileV . edajlih an itami ugom ejicutitsn ej ageč gobz arotakidni hivo

agerga erotakidni et ititsirok i akatadop ezab itarierk okšet amoev mivkavo u ej agotS .ont

eksjisnanif ad morizbO .aovin gešiv as mokizir minvitarepo ejnajlvarpu onjležop amivejačuls

ijotsop en ončitkarp ,akizir arotakidni ajnasinifed mokilirp udobols unuptop ujami ejicutitsni

d irotakidni es it i ulsims mot u ejnečinargo top amerp ušinife .ejicutitsni eksjisnanif amaber

do onsivo ,akatadop uzab u itisonu ončur ili ikstamotua itasireneg es ugom akizir irotakidnI

ejnasireneg okstamotuA .ijicutitsni joksjisnanif u ajigolonhet hinoicamrofni ajovzar anepets

ćarks arbo emejirv eju i oak arotakidni ed jlvarpu az hinazev akuldo ejnešonod .mokizir ejna

anarierk iksnejman ejotsoP i ejnasireneg okstamotua ujavaćugomo ajok ajnešejr aksrevtfos

tnioP kcehC ajinapmok i idun ajnešejr hivkat do ondeJ .akizir gonvitarepo arotakidni udarbo

awtfoS gonvitkefe ujlic u ejnešejr oksrevtfos alivzar ej ajinapmok avO .DTL seigolonhceT er

r minvitarepo ajnajlvarpu .II molezaB as udalks u mokizi avejimuzardop ejnešejr ovO

nu akizir amirotakidni o ejicamrofni ,golatso uđemzi ,es gejok ućomop metsis nasirgetni u eso

.ejnetširok ontagerga ovohijn avaćugomo otš ,uzab unevtsnidej 96

96 ot woH , .dtL seigolonhceT erawtfoS tnioP kcehC lanoitarepO eganaM ylevitceffE


521

es hijn od onsondo umetsis mondej u in ezalan en ejicamrofni es adak ejicautis ejotsop ,kapI

u ugom ajnetšalvo aćujaravogdo ujami ijok ireždanem ,amivejačuls mit U .“ončur„ izalod ić

.akatadop uzab itinupod ničan jat an i ončur itejinu ejicamrofni et ,metsis u

zi gud onvitaler ej akizir hinvitarepo ujicaulave unšejpsu az akatadop ezab ajnarimrof secorP

3 merab eđorp ad abert otš agolzar - icadop intnaveler ivs epukirp es ad anidog 5 . 07

az enazev ejicamrofni i itsonvitka i okat ,mokizir ajnajlvarpu usecorp u tsonvitka akavs i oaK

itib ujarom rejdokat ) IRK ( akizir arotakidni hinčujlk enejcorp i ajnasinifed secorp

do iken itsirok es okiloku onžav onbesop ej oT .enavotnemukod az ametsis hinasirgetni

ajicamrofni hivs ajnavotnemukod onsondo ,asonu zeb rej mokizir minvitarepo ejnajlvarpu

.uhrvs ujovs ibug metsis vakat

:akizir amirotakidni minčujlk o ejicamrofni ećedejils avejimuzardop ejnavotnemukoD

tetitnedi

vizan

sipo

pit

ovzi r

nazevop rotakidni ej amijok as ekizir

doirep

ejnaritset

jacitu

enejmorp

)IPK( itsotivokniču amirotakidni i )ICK( elortnok amirotakidni as tsonazevop

kačujlkaz

nalp inoicka

07 iksmonokE ,ijimonoskat jovohijn an anejlemetu eknab akizir hinvitarepo ajicakifitnedI ,ćiverazoK arimE alzuT tetlukaf


621

enavarejvorp i enaridiver onariunitnok itib ujarom ejicamrofni enavotnemukoD an morizbo

nlats mejnešartunu u okak ,enejmorp e ,anejmorp ajok oliB .ujnežurko moksjnav i okat ,

hi itiniču i ajicamrofni hinaritnedive tsondejirv i tsonžav itinejimorp ežom ,ajlops ili artunzi

p u minsirokseb ili ,mokizir ajnajlvarpu usecor , arog šoj ej otš od itsevod ežom ,atnajirav

.amicizir ejnajlvarpu az enazev ekuldo enšergop ajnešonod

noitaicossA tnemeganaM ksiR ehT R ( idejs es ejič ,)AM as ijndaras u ,DAS u izalan etš

atlusnok migurd tn zi enidog.2002 mokot ej amicizir ajnajlvarpu itsalbo u amaćuk miks ališrv

.amajicutitsni miksjisnanif u “amargorp IRK„ .vzt ajnetširok ejnavitipsi 17 itatluzeR

onsondo emargorp evo itsirok %31 ajinapmok hinaritekna 67 do ad ilazakop us ajnavižartsi

.amicizir ajnajlvarpu usecoerp u tala oak itsirok akizir erotakidni enčujlk avd agot nokaN

o arentrap alidaru us ejicajicosa ev m okiloken as ujiduts ugurd lu .akanab hinlanoicanit ajidutS

j ort an anavonsaz e icirtam jonlanoiznemid sa ejirogetak ,ejicknuf envolsop amitnemele

ejinil envolsop i akizir mele irt avo ajicanibmoK . es atne " akizir tniop " avizan . mokilirp moT

iliniču us ijiduts o ejicamrofnI .akizir arotakidni hinčujlk udajlih do ešiv ej onavokifitnedi

ni an minputsod et r olićugomo ej otš amilatrop ten for ensrvejovs ejnarim o akatadop ezab

akizir govitarepo amirotakidni i „ eb gnikramhcn “ . ekilzar ekilev udiv u ićujami ,mituđeM

onečinargo itib kapi arotakidni hinavokifitnedi ejnetširok eć onrugis ej mivsas amaknab uđem

.mokizir minvitarepo ajnajlvarpu itsalbo u ajnanz hinečets i avatsuksi unejmzar an onedevs i

.3.1.3.5 akizir ejnerejM

„ m ekinhet envitatitnavK j rp enejivzar us akizir ajnere ajnaviđerdo mejlic as onevtsnev enisiv

kizir iksraknab az alatipak avokšort – invitarepo i intiderk ,inšižrt “. 27 oivatso ej II lezaB

etitsalv ujivzar itsonvitka hinvolsop momibo mikilev as ejucutitsni eksjisnanif ad tsonćugom

.kizir invitarepo az onazev alatipak ejnavanučarzi az eledom iksjirotsi ,rejmirp an okaT

enejcorp mokilirp ititsirok es ugom uktibug o icadop .ukizir monvitarepo itsonežolzi

17 gro.qhamr.www no , - enil 27 r ejnajlvarpU ,ćivoratkajraB ajidiL 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizi


721

minputsod miksjnav as itavonibmok avtsuksi gotitsalv zi ejicamrofni ej ećugom okat otsI

.amajicamrofni

aputsirp anvonso irt ejotsoP ajnanučar onsondo akizir gonvitarepo ejnerejm az avokšort

invitarepo az onazev alatipak kizir : 37

)a arotakidni gonvonso putsirp )AIB(

)b putsorp inavozidradnats )AS(

)c )AMA( ajnerejm putsirp išiv

II lezaB eksjisnanif endoranuđem ekilev onbesop ,eputsirp etičilzar ićujunibmok ad eširegus

ajnerejm emetsis enaricitsifos ujajivzar ,ejicutitsni .akizir gonvitarepo

)a arotakidni gonvonso putsirp

.avejthaz hinlatipak ejnavanučarzi az dotem ijinvatsondejjan ej arotakidni gonvonso putsirP

uovin an kizir invitarepo az alatipak ejnavažrdo avejimuzardop aputsirp govo ejnetširoK

irt endohterp mokot akejsorp zop do utnecorp monskif u enidog i oturb gejnšidog gonvit

alun ili navitagen oib dohirp oturb ijnšidog inidog jojok olib u ej okilokU .adohirp mot u

nemi i ajletijorb zi ujučujlksi erfic et es ujačuls i .kejsorp anučar es adak ajlet dohirp oturB

n ajlvatsderp .dohirp intamaken az naćevu etamak do dohirp ote

:ničan ićedejils an avanučarzi es kašort inlatipaK

K AIB = [ ( lG ,1 ... n x ) ] / n p :ej umeč ir

K AIB - eđrvtu kašort inlatipak gonvonso monemirp n ,arotakidni

lG n...1 - nasinifed ajnavolsop zi dohirp ijnšidog rotakidni oak ajnavolsop ujinil ukavs az

,)enidog irt endohterp mokot navitizop ej oka( itsonežolzi

n - ,)3 onlamiskam( anidog jorb

α - rotkaf inlatipak – .%51

37 II lezaB - delgerp iksnevolsoguJ ,ejibrS akanab ejnežurdU ,alatipak ujnerejm o tsonsalgas andronaruđeM 7002 ,dargoeB


821

)b sirp inavozindradnats put

atS n putsirp inavozidrad .arotakidni gonvonso aputsirp do udotem ujinderpan ajlvatsderp

ejnarisnanif :ajinil hinvolsop maso u ušipurg es eknab itsonvitka aputsirp govo monejmirP

i ejnaćalp ,ovtsraknab onlajicremok ,liater ,ajadorp i anivogrt ,edervirp eksjicnega ,ejnaridlas

liater u ivolsop iksrekorb i movitka ejnajlvarpu ,egulsu - .u

tS a : ezaf ećedejils zork aritnemelpmi es putsirp inavozidradn 47

ejnavatsrvzar maso u icnab u itsonvitka hivs udarzi unemervotsi zu ajinil hinvolsop

enbesop cirtam e ajađagod kizir invitarepo ujukorzu ijok

z adohirp gonpuku ejnavanučarzi ujinil unvolsop ukavs a gejnšidogort oak sorp akej

oten i atamak do adohirp oten aribz hintamaken adohirp

thaz hinlatipak arotaluger gonlanoican enarts do ejnaviđerdo ji ukavs az ave unvolsop

nil uji ntnaveler an usondo u arotkaf ateb atnecorp gonskif oak napuku( rotakidni

)dohirp

ukavs az akšort gonlatipak ejnavanučarzi ujinil unvolsop arotakidni adovziorp oak

ajnavolsop ujinil unterknok az itsonežolzi thaz gonlatipak gećujaravogdo i j ave – ateb

f ;arotka

aribz oak ,eknab uovin an kizir invitarepo az akšort gonlatipak ejnavanučarzi

.ajnavolsop ajinil maso hivs u avokšort hinlatipak

es kašort inlatipak aputsirp gonavozidradnats monejmirP ićedejils an avanučarzi ničan 57 :

K AST = { Σ dog 1-3 [xam Σ lG 1- 8 x β1- 8 0 ,) ] } 3/

p ej umeč ir :

K AST - mirp neđrvtu kašort inlatipak j aputsirp gonavozidradnats mone

lG 1-8 - ujinil ukavs az arotakidni gonzab uputsirp u oak nasinifed dohirp ijnšidog u ajnavolsop

dni oak ,enidog irt ejndelsop itsonežolzi rotaki

47 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćivoratkajraB ajidiL 57 II lezaB - delgerp iksnevolsoguJ ,ejibrS akanab ejnežurdU ,alatipak ujnerejm o tsonsalgas andronaruđeM 7002 ,dargoeB


921

β1-8 – alatipak gonavejithaz ovin an es isondo a ,robdo ikslezaB oivatsop ej ijok tnecorp inskif

unidog ukavs az dohirp oturb az , mićedejils as ,ajnavolsop ajinil maso do ukavs az

amitsondejirv β :

β( edervirp ejnarisnanif 1) - %81

ajadorp i ejnavogrt β( 2) - % 81

r liate β( 3) - %21

k ovtsraknab onlajicremo β( 4) - %51

p ejnaridlas i ejnaćal β( 5) - %81

a egulsu eksjicneg β( 6) - %51

u movitka ejnajlvarp β( 7) - %21

b liater u ivolsop iksrekor - u β( 8) - %21

ej ad ujačuls U itanučarerp u ajnavolsop ajinil do uken az kašort inlatipak intagerga

.alun itib unidog ut az urotaremun u tupni eć adat ,navitagen inidog jonterknok

:evolsu ećedejils itidejibzebo arom aknab putsirp inavozidradnats alitsirok ib aD

o ničan ićujaravogdo an i onvitka itib ujarom ovtsdovokur ešiv i arotkerid robd

mokizir minvitarepo mejnajlvarpu dan rozdan u inečujlku

mokizir minvitarepo ajnajlvarpu metsis nasakife nejlvatsopsu itib arom

ovo ejnetširok az isruser injlovod itajotsop ujarom ajinil maso hivs u aputsirp g

ejiziver i elortnok itsalbo u i oak ajnavolsop

)c ajnerejm putsirp išiv

robdo ikslezaB v urivko u aputsirp irt ađivderp irp hiši eknab itsonežolzi ujnerem aputs

:ukizir monvitarepo

m gonretni putsirp j ,ajnere

aktibug ejicubirtsid dotem

dracerocS / draoberocS dotem m( )isnamrofrep alirej

do ujukilzar iksnitšus es emot op i ekčimanid idorirp jojovs op us edotem enedevan irt evS

.aputsirp gonavozidradnats


031

arom aknab putsirp išiv ititsirok itsonćugom u alib ib aD az i oak evolsu etsi itidejibzebo

iken i inejnupsi itib ujarom avolsu hivo miso ,mituđeM .aputsirp gonavozidradnats ejnetširok

atilavk i ivejthaz intadod ejnetširok ujnatip u ej adak onbesop ,idradnats invitatitnavk i invit

ijok ,ajnerejm gonretni aputsirp ončorogud ujartams ag rej akanab jorb ikilev arireferp

.moputsirp mijivitalpsijan

: itidejibzebo arom aknab idradnats invitatilavk ujnatip u us adaK

ujicknuf unsivazen i ejnarierk az anrovogdo ej ajok mokizir minvitarepo ajnajlvarpu

arivko ujicatnemelpmi ,ajigetarts hintnaveler udarzi ,mokizir mivo ejnajlvarpu az

,mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ejigolodotem udarzi ,arudecorp i akitilop

ulortnok i gnirotinom ,ejnavatšejvzi

ajnajlvarpu esecorp u nasirgetni ivonso jonvend an edub ajnerejm metsis inretni ad

mokizir

an amicibug i ukizir monvitarepo amitsonežolzi o ejnavatšejvzi onvoder ijotsop ad

dovokur mešiv ,anilejc hinoicazinagro uvtsdovokur ( ajneđovokur amiovin mivs ts i uv

urobdo arotkerid

navotnemukod mokizir minvitarepo ajnajlvarpu metsis ej ad

ad i mokizir minvitarepo ajnajlvarpu secorp ujutipsi onvoder ajiziver anretske i anretni

ajnerejm emetsis

idradnats invitatitnavk ujnatip u us adaK dradnats ititdjibzebo arom agevs ejirp aknab

.itsonadzuop injlibzo hivs ejnatavhubo avejimuzardop dradnats javO zeb ,akatibug avejačuls h

es us il ad arizbo onravts emot sokrpu ,ejladaN .esed es ad tsonćugom ijotsop omas ili ilised

minvitarepo ajnajlvarpu i ajnerejm ametsis ujovzar u edobols nepets neđerdo ujami eknab otš

tavažrdo i itivatsopsu ej ondohpoen ,mokizir gotitsalv jovzar az erudecorp egorts amoev i

.ujicadilav unsivazen itidejibzebo et akizir gonvitarepo aledom i hinvitatilavk hinedevan misO

tatitnavk si ujarop eknab adradnats hinvi :evolsu ećedejils i itinup

mogespo as natnetsiznok itib arom ajnerejm metsis oasinifed ej ijok akizir gonvitarepo

robdo ikslezaB

i inavikečo i rizbo u itezu itib ujarom molatipak az avejthaz ajnanučar mokilirp

icibug inavikečoen


131

akizir gonvitarepo erovzi envalg evs ititavhubo arom ajnerejm metsis

i itičujlku arom ajnerejm metsis emetsis i ajiranecs ezilana ,ektadop enretske i enretni

elortnok enretni

ajnartamsop udoirep mejnšidogotep onlaminim an itavinsaz es arom ejnerejm onretni

amicibug o akatadop hinretni

ke s s amisonzi o ektadop itavičujlku ujabert etsirok es ijok icadop inret hinravt

akatibug i amicorzu o ,ilised icibug uvo es us ajok u itsonvitka hinvolsop iničilev o ,

ilised icibug es us amijok dop amitsonloko

itsirok ajnerejm gonretni putsirp onsondo ,ajnerejm putsirp išiv aknab ad tsonćugom ijotsoP

envolsop eneđerdo az omas putsirp inavozidradnats ili arotakidni gonvonso putsirp ad a ,ejinil

itsirok .ejinil envolsop elatso az :ivolsu ićedejils inejnupsi itib ujarom ujačuls mot U

ajicarepo hinavodilosnok ,hinlabolg hiničnab icizir invitarepo ivs us inećavhubo

s ejok ejinil evs envitatilavk evs ujavajlovodaz moputsirp mišiv enevirkop u

aputsirp govo ejnećširok az ejiretirk

moputsirp mišiv nećavhubo ej akizir hinvitarepo oid najačanz

aputsirp gešiv ejnetširok ončimilejd oirbodo ej roziverpus

tsondejjan ej ajnerejm gonretni putsirP initšus u nO .aputsirp gešiv urivko u putsirp ijinva

.aputsirp hijinežols ujnetširok ak karok ivrp ajlvatsderp aputsirp govo ujnetširok irP k inlatipa

es kašort : ničan ićedejils an anučar

K ji y = ji LE· ji y = ji · ( El ji P· e ji EGL· ji )

umeč irp :ej

LE ji – ,j ajađagod gončizir etsrv gobz ,i ajnavolsop ijinil u katibug inavikečo

IE ji – rizab itsonežolzi rotakidni ujinil az udohirp monpuku an na inčizir i ,i ajnavolsop

,j jađagod

EP ji – vj d gončizir apit aknatsan aćontavore ,i ajnavolsop ujinil ,j ajađago

EGL ji – sorp j ,ajađagod gončizir upit mondej op katibug inče


231

jiy – corp idoverp ijok rotakilpitlum j LE aktibug gonavikečo une ji , ujinil az ,kašort inlatipak u

.j ujađagod mončizir op ,i ajnavolsop

ebertopu jliC aputsirp hinvitatitnavk rdo uđemzi uzev ićanorp ej akizir arotakidni hineđe i

aravogdo asonzi ami ucidejlsop az ijok ajađagod gećuj .katibug 67

.4.1.3.5 ejnavijnejcorpomaS

ami ejnavijnejcorpomaS repo o itsejivs ejnazidop jlic az ajlvatsderp i amicizir minvita

ajnajlvarpu esecorp ejnjlad az etšizalop .mokizir mivo

govo “dovziorp„ načanoK .ejicututsni eksjisnanif icinelsopaz edovorps ijok secorp ej ovO

itarepo hinavokifitnedi atsil itib ib alabert asecorp .anejcorp avohijn i akizir hinv

atala ešiv ijotsoP orp govo ukot u ititsirok ugom es ijok nariutkurts onbesop :asec tipu i ,icin

iujvretni ,ecinoidar , b )sdracerocs.gne ( etsil envodo ej ahrvs anvonso avohijN .ončils i

.itinejico hi agot nokan i ekizir envitarepo ejinjačanzjan itavokifitnedi ,rejmirp an okaT

ićetsirok es anejcorp anvitatilavk , )sdracerocs ( etsil envodob u itasimrofsnart ežom

ertemarap envititnavk evohjn i aktibug ejicnevkerf anejcorp itišrvzi ežom es hijok ućomop

itsonjlibzo .ničan ićujaravogdo an itavokifisalk icizir agot uvonso an et abert ujnžap unbesoP

nedi an ititarbo ugom ijok ,akizir ujicakifit .ejicutitsni kanatspo itizorgu ežom es agot nokaN

azilana TOWS i ititsirok ežom es tala oak usecorp movo U .akizir acirtam ili apam itiničas

ejnajlvarpu az onžav amoev ej otš ejntejirp i ekilirp onsondo ,itsobals i egans itazakop eć ajok

,etšpou amicizir .amicizir ejnajlvarpu az ametsis ajnajlvatsopsu asecorp uktečop an onbesop

ehrvs enasinifed do onsivO , etnemges etičilzar an anerejmsu itib ežom anejcorpomas : 77

kizir an

ulortnok an

secorp an

evejlic an

67 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,mokizir ejnajlvarpU ,ćivoratkajraB ajidiL 77 itarepO no senilediuG ,knablanoitaN ehcsihcierretseO ,6002 ,tnemeganaM ksiR lano


331

akizir gonvitarepo atkepsa aS esecorp an ontetiroirp anerejmsu itib alabert ib anejcorpomas .

da ejin anejcorpomaS - atkepsa as onbesop ,onariunitnok itidovorp arom es ano ,tsonvitka coh

u u anejmorp arom es anejcorpomas ujačuls mokavs U .ujnežurko moksjnav i mejnšartun

u mokilirp itidaru i adovziorp hivon ajneđov erutkurts enoicazinagro enejmorp ujačuls u

,erutluk enejn ,ejicutitsni eničilev do isivaz enejcorpomas secorp itečopaz eć ničan ijok aN

azinagro hinejn itsonejnartsorpsar c dar es okilokU .ončils i hinelsopaz ajorb ,avolejid hinoi o i

aksfargoeg aćev ujavirkop amajicarepo mijovs ejok ,amajicutitsni miksjisnanif mićev

ugom es ijok icintipu inariukurts us ijinčitkarpjan ,hinelsopaz jorb ikilev ujami ili/i ajčurdop

o itišrv ežom ejnavajnupop ovohijn es ili atenretni metup itariubirtsid n- .enil ,mituđeM

rp ad okat ,injlovod usin onrugis mivsas icintipu uki itib ežom ničan javo an ajicamrofni ejnajlp

ezilana etatluzer ititsirok ugom ecinoidar enejlšimso iksnejmaN .tsonvitka “andovu„ omas

as usecorp u azaf anderan oak es ujuzinagro i akintipu i itsonžav ej ekilev dO .enejcorpom

.amacinoidar mivo u avtsdovokur gešiv ećšeču

ijlob okelad ila ,akizir unejcorp i ujicakifitnedi an anečinargo itib itib ežom anejcorpomaS

.gne ( akizir ulortnok an i irišorp es oka ićitsop es ugom itkefe noc sir dna lort fles k -

, stnemssessa )ASRC amalortnok mićejotsop o akils ićets es ežom ničan javo aN . , o i ila

.icizir iližalbu ili ilgejbzi es ib okak itivatsopsu onbertop šoj ej ejok amolortnok ad ujačuls U

itib ugom ecinoidar ,umetsis monlortnok u “eninzarp„ ejotsop i edarzi es ad akilirp arbod

amoev ej onbertop ,anšejpsu alib anejcorpomas ib aD .ejnavajnupop ovohijn az ivonalp

bjan ejnežalanorp avejimuzardop otš emerpirp itišrvzi ovijlžap gejlo ejnaviđerdo i aputsirp

zopu orbod okaj itib ilabert ib icinsečU .akinseču ej ujok akizir gonvitarepo mojicinifed as itan

f itsni aksjisnani .mokizir mivo ejnajlvarpu az arivko amitnemele mivs as i oak alijovsu ajicut

ugom ot ej okilokU temderp us ijok isecorp ,eć u inavotnemukod itib ib ilabert enejcorpomas

rejm joćev ećugom ej otš akinseču “aromaz„ do tsonsapo anlaer ijotsop ajnajlvanop mokilirP .i

ajnarizilna gokčitirk i gontetilavk kanatsozi itami ežom tatluzer oak otš inejcorpomas jojinar u

ej ijok amit avonalč monejmzi ićejbzi ežom es ovO .anejcorpomas hindohterp atatluzer

hterp evon i itejinod ,itsonvitkejbo miso ,ugom amit ivonalč ivoN .unejcorpomas oišrv ondo

.ejedi i ejicpecrep b ,ilA i putsirp natnesiznok itidejibzebo es arom ,enejmorp an arizbo ze

.enejcorpomas atatluzer tsovideropu


431

unjačanz amoev itami ugom iroziver inretnI ksi avohijN .enejcorpomas usecorp u ugolu su avt

u unbesop ,ansirok amoev itib ugom elortnok ametsis i akizir ejicakifitnedi itsalbo u ajnanz i

atatluzer izab an ,iroziver inretni ,enarts egurd aS .amajicutitsni miksjisnanif mijnam

pomas irejmsu ugom enejcor tka ejovs it .ančitirk oak anavokifitnedi us ajok ajčurdop u itsonvi

.5.1.3.5 B akatibug eza

alk ugom es akatibug ezaB eksjnav i enretni an itavokifis ijok an agot do onsivo ,akatibug ezab

es jačanz vohijN .ezalan es ejdg i enarimrof us ničan ,golatso uđemzi , delgo a i ad icinejnič u

p do isivaz irejm jokilev u akizir gonvitarepo ejnerejm az aledom tetilavk o ad es ijok akat

amazab u ujaritnedive .akatibug

)a akatibug ezab enretnI

i ićujajlpukirp ikstametsis ejicutitsni eksjisnanif ujarimrof akatibug ezab enretnI ićujaritnedive

.ektibug enežejlibaz evs ujaritnedive irejm joćevjan u es ad ončitsiretkarak ej ezab enretni aZ

az ensedop usin ezab evO .acidejlsop monižet molam as ila itsolatseču ekilev ijađagod

ajađagod ejnaritnedive jlsop hikšet i itsolatseču elam ed aci enjačanz ejnam ezab evo us agotS .

ujnatip u ej adak enejcogard olrv us ila ,akizir gonvitarepo ejnerejm az aledom ejnarierk az

amoev itami ugom akatadop ezaB .alortnok hinretni i asecorp itsonsakife ejneđerpanu

hikilev dok mituđeM .umrof unvatsondej sop , lum onbe ,hinlanoicanit hiksjisnanif ,ajicutitsni

momibo mikilev as anilejc hinoicazinagro i itsonvitka hinvolsop ozrb olrv amrof anvatsondej

.ejnečinargo ejatsop O tsontnetsiznok itišuran irejm jokilev u ugom enejmorp enoicazinagr

agolzar hivo zI .akatadop ksjisnanif ekilev e oak )tenretni inretni ( tenartni etsirok ejicutitsni

vaćugomo otš ajicamrofni ejnavijnarhop i sonu az ujicpo mrofinu ila ,onavozilartneced a on

.akatadop ejnešonu es eć ijok akatadop arobzi mokilirP ondohpoen uzab unretni u itisonu ej

daz ijok ničan an itarizilana ugom icadop it es ad ubertop i evejthaz enrotaluger i itijlovo

.ejicutitsni ebertop avajlovodaz sonu indankan inlautneve ad udiv u itami arom es emot irP

onsondo ibertopu jovohijn jojinsak u ećokšetop itirovts ežom akatadop arom ređokaT .izilana

atadop sonu i ejnajlpukirp az hinazev avokšort uđemzi snalab ićan es ejok itsirok i ak

itsni .itsonvitka hivo do ami ajicut


531

ićan ilarom okakavs ib ijok icadoP u otsejm ejovs :ićedejils us akatadop izab jonretni

aknatsan imutad egijnk envolsop u asonu i ajnavirkto govogejn ,aktibug

aktibug )sonzi oturb ( tsonjlibzo

isipto i ejizivorp ,itsondejirv ejickerok

uvonso op enećalpsi us ejok edankan aktibug golatsan

katibug oavokorzuorp ej ijok ajađagod ajirogetak onsondo pit

il anvolsop katibug oatsan ej jojok u ajin

aktibug ajicakol aksfargoeg

oatsan katibug ej jojok u acinidej anoicazinagro

mokizir migurd miken ili mintiderk as azev

ujačuls mokavs u ila ,akatadop asonu alivarp itasiporp onretni ežom ajicutitsni aksjisnaniF

z itib ujarom inejlovoda arotaluger ivejthaz ujarom ređokaT .ejnavatšejvzi az inazev ivejthaz i

us enisalG .uzab unretni u isonu en ili isonu katadop iken es amijok amerp ijiretirk insaj itib

ilS .uzab u isonu en es ijok akatadop rejmirp ritnedive ej ejnatip onžav ećedej ejna ajađagod

idejlsop az ilami usin ijok ejnaritnedive i oak katibug inačvon uc ujnavolsop u “ajašamorp„

ivkavo es okiloku ,ila akšet atsod amivejačuls mivo u ej anejcorP .edaraz od ilevod usin ijok

ikstametsis ujaritnedive ijađagod ežom ot ovzi nažav itib .ajicamrofni r

udoirep moksnemerv moneđerdo u ončilkic ujujlvajop es icibug invitarepO icadop es ad okat

avohijn i es agotS .emejirv onsejvzi eđorp otš nokan ket itarizilana ugom hijn az inazev

an učitu ejicamrofni evon rej itajnejim monemerv ežom anejcorp ,emiaN .unejcorp ut

ezeV .unejcorp umas az ajačanz do ej otš ijnam ili ićev itajatsop ugom icibug monemerv

iksnemerv neđerdo eđorp otš nokan ket itanzoperp es ugom akatibug hinidejop uđemzi

en uvonso op enećalpsi edankan us jačuls vakat az rejmirP .doirep aketorp nokan aktibug gok

p goksnemerv goneđerdo ( adoire ičanz oT .)ončils i rops iksdus inejlbugzi ,etetš edankan.rpn

u onbesop ,aktibug sonzi načanok idrvtu en es kod anemerv atsod ićorp ežom dakenop ad

rp mivo an ijok avorops hiksdus ajnaterkop ujačuls .ogud atsod ujart amirotso agolzar hivo zI

.arimrof es ijok az adoirep goksnemerv atkepsa as anlibiskelf itib arom akatadop azab anretni

u kaputsoP son a itišrv es ežom i nasiporp onlamrof ontkirts itib arom uzab unretni u akatadop

ejidop itib ežom tsonželdaN .avtsdovokur gonželdan ujnerbodo op ovičujlksi etičilzar an anejl

in endovokur vo itib ežom jiretirk a ,e , rejmirp an , .aktibug sonzi


631

nešonod mokilirP i itiderdo abert uzab unretni u akatadop sonu ešiluger es mojok erudecorp aj

joćevjan u enaritnedive itib ećen ejicamrofni ejoK .itaritnedive onbertop ejin ejicamrofni ejok

sonvitka hinvolsop etsrv i amibo i ejicututsni eksjisnanif eničilev do isivaz irejm mijok it a es

es ad jlic ej okiloku ,emiaN .azab anretni arimrof es gejok gobz jlic i nažav ej ređokaT .ivab

ektibug ejnam ucidejlsop az ujami i otseč ujavašed es ijok amijađagod o icadop epukirp okak

elortnok enretni elidejirpanu es ib adno , tsod “garp„ ej .kazin a

)b akatibug ezab eksjnaV

isO akatibug ezab enarierk onretni m itsni aksjisnanif ezab eksjnav i ititsirok ežom ajicut

.akatadop .akizir gonvitarepo ajnerejm eledom az ejinžav okelad us akatadop ezab eksjnaV

miksjnav doP s ujavejimuzardop akatadop amazab ruknok ijatšejvzi e es ijok akanab hikstne

ujujlvajbo utsrv uvo ujajlpukirp ejok ajicutitsni hinavozilajiceps ili ajicnega hinidalv ezilana ,

ivonso joksrotkes an akatadop , camrofni du anvokurts ujujlvajbo ejok eji ajnežur dti . ekeN

enavozilajiceps .ivonso jonlajicremok an akatadop ezab ejovs minputsod enič ejicutitsni

unerT amijn uđem ejitanzopjan us ont )esabataD ssoL lanoitarepO labolG( DLOG 87 jokileV u

)noitaicossa egnahcXe atadksiR lanoitarepO( XRO i ijinatirB 97 ej DLOG .joksracivŠ u

ni an navonso 1002 anavonso ej XRO .enidog .0002 akanab ejnežurdu goksnatirB uvitajici

.analč 22 ami ontunert i enidog

uovin monlanoican an etsrv evo ajicutitsni irejmirp i ejotsop ajicutitsni hindoranuđem misO

itarepO etidreP elled onailatI esabataD ( OPID ej otš oak )ev 08 ej ijič jicroznok ,ijilatI u

)airacnaB anailatI enoizaicossA( IBA akanab ejnežurdu oksnajilatI čavinso 18 ovtsnalč ejič u

.epurg eksraknab i eknab 23 enečujlku us

okaT .ajađagod hintetš hinaritnedive jorb mokilev u adelgo es akatibug azab hiksjnav jačanZ

ežalopsar mojok izab u rejmirp an noitaicossa egnahcXe atadksiR lanoitarepO( XRO s ej ) a

enidog.2102 morbmeced .13 onaritnedive olib jađagod 276.992 ibug mosonzi as a do akat

okerp RUE idrajilim 051 - .a do ećev ektibug ilavokorzu ijok ijađagod us inaritnedivE

RUE 000.02 - .ončanidejop a

87 ku.gro.abb.www 97 gro.xro.www 08 opid.www - ti.ksirlanoitarepo 18 ti.iba.www


731

anejmzaR akatadop snanif uđemzi amicibug o i amivejačuls minedven erog u ( ajicutitsni hiksj

avaćugomo ) akanab „ gnikramhcneb “ as ibes minčils ) epurg reep ( . icadop it es otš misO

azilana etsrv etičilzar az ititsirok ugom i ino , akizir ejnerejm az aledom udarzi ređokat ugom

il ad :us otš oak ajnatip aneđerdo an erovogdo itad ok ećejotsop unsakife ujažurp elortn

neđerdo vitorp utitšaz us il ad ,ajađagod hi ajnavatšejvzi imzinahem ad intetilavk onjlvod

.ončils i ajađagod hivkat ejnavirkto ujavaćugomo eksjnav zi enejibod ejicamrofni ,ređokaT

endej ratunu eneđaru enejcorpomas etatluzer itiropso ili itidrvtop ugom akatadop ezab

eksjisnanif mokizir ajnajlvarpu secorp an itacitu onvitizop amoev ničan jat an i ejicutitsni

.etšpou

akatadop asonu mokilirp itavotšop ujarom es ijok ipicnirP mokilirp i oak ezab eksjnav u

tsovijlrejvop us akatadop hit ajnetširok .tsontnetsiznok i tsonminona , jlrejvoP i tsovi

hivo ejnavitšop mituđeM .akatibug ezab eksjnav ejnajlvatsopsu az enčujlk us tsonminona

ilok an itacitu onvitagen ežom apicnirp rej ajicamrofni tetilavk i unič oksfargoeg ,rejmirp an ,

okal olrv ežom ,uzab u esonu es ijok ajađagod aknatsan ejnaricol an ejicutitsni tetitnedi itirkto

.ilam ektadop ujujnejmzar ejok ajicututsni jorb ej oka onbesop ,isondo es ujok

ujarom ektadop ejicutitsni eksjisnanif evs onsondo ,natnetsiznok itib arom akatadop sonU

ivizan agotS .ničan itsi an itisonu „ ajlop “ u es ajok u i inizicerp olrv itib ujarom icadop eson

.akatadop hinesenu ajicadilav aneđejibezbo alib ib oak insaj ej akatadop asonu tsontnetsiznoK

.tsovideropu uvohijn az volsuderp invonso

riutkurts itib ujarom akatibug ezab eksjnaV ondo enejmzi ujavaćugomo ad okat ena ons

minlats ejnavađogalirp anejmorp am .ekizir evon i mobos as esonod ejok ujnežurko u

zi “dovzi„ ejuzakirp idejils ajok akilS hiksjnav do endej azab akatadop amajinil minvolsop op .


831

V .7 akilS akatibug hinvitarepo azab aksjna amajinil minvolsop op 28

.6.1.3.5 asecorp hinvolsop azilanA

urivko U mejlic s idar es asecorp hinvolsop azilana mokizir minvitarepo ajnajlvarpu

isecorp ad itarugiso ežom es ničan javo aN .elortnok ametsis i akizir ,asecorp ajnavizevop

inarierk udub onlamitpo r mivo ajnajlvarpu atkepsa as lsoP .mokizi ujukifitnedi es isecorp invo

ivs anepets ejnaviđrvtu i akatibug delgerp avarugiso es emič amanilejc minoicazinagro m

t deroP .secorp involsop ikavs as akizir silb amoev ijotsop ,ago ka ezilana uđemzi azev

enjačanz itiderdo ej ećugom enejcorpomas uvonso aN .enejcorpomas i asecorp hinvolsop

enejcorpomas ejirp olabert ib agotS .secorp involsop ikavs az elortnok enbertop i ekizir

.asecorp hinvolsop uzilana unšrvop rakam itišrvzi

28 gro.xro.www


931

kod metuP ajnavotnemu ejicakifitnedi i anilejc hinoicazinagro ujajlvabo ino es amijok u ,

isecorp i intnerapsnart ujatsop monepets mikilev as tsonvitkefe i tsonsakife i .i ej ovijlčuroperP

es ad isecorp ušinifed ejirpjan r gonvitarepo atkepsa as inčizir onbesop us ijok akizi javo aN .

ičan i intetiroirp ujatsop ino n zilana a asecorp hinvolsop arisukof es . esecorp et an

ititarbo onbertop asecorp ezilna mokilirp ej ejok an asecorp hinvolsop ajirogetak ijotsoP

id orbod usin ijok isecorp agevs ejirp us oT .ujnžap unbesop es ajicautis avkavO .inarinjaz

amijok arudecorp ajovzar gećujaravogdo zeb ilajivzar es us ijok asecorp dok ajlvaj onbesop

dakenop ,onvendokavs ujajivdo es ejok ,itsonvitka hinvolsop hinidejop tsar zrB .inasiluger us

udecorp az anemerv onjlovod ajlvatso en ežom secorp involsop jat vatič i ejnasiluger onlar

ad ajicautis ej aćugom enarts egurd aS .akizir gonvitarepo atkepsa as načizir ontezuzi itatsop

mas okai ,načizir ontezuzi edub karok insecorp nadej omas kač ili ,asecorp oid nadej omas

jin inilejc u secorp .vakat e ijnam navožagna ej ukarok monsecorp moneđerdo u ,rejmirp aN

“ejnajiborp„ ,ekšerg itavokorzorp ežom otš onbertop onravts ot ej otš ogen akinelsopaz jorb

.katibug invitarepo itavokorzuorp ugom icinčanok u ejok ecidejlsop enčils i avokor

U m ili ipam isecorp ,asecorp icirta u secorp invitarepo , ajnajlvarp i ugom ekšrdop isecorp i

inazakirp itib as ondejaz mivs mijovs m asecorp isipO .amazev minbosuđe ijok , es ujabert

ibertop op itariruža ujicakinumok ujavaškalo , sopaz i asecorp akinsalv uđemzi us ijok hinel

irejm es mejok op jiretirk ijinižavjaN .“icinsirok„ ivohijn us ili amisecorp mit u icinseču

.tsovijlmuzar avogejn etsej asecorp gondej tsonterapsnart

ilanA tsonvitka ej asecorp hinvolsop az ijok eropan ekilev avejithaz . itidovorp arom es anO

k az tala nadohpoen ej azilana avO .ecidejlsop i ekorzu itazevop ondohpoen ej et onariunitno

amas I .akizir hinvitarepo ajorb gokilev rovzi isecorp us rej mokizir minvitarepo ejnajlvarpu

.ucinejnič uvo alidrvtop ej akizir gonvitarepo ajicinifed

.7.1.3.5 ana oiranecS azil

hinvitarepo ujnerejm u aputsirp gešiv ajnetširok ujačuls u tala nazevabo ej azilana oiranecS

tsonežolzi ujovs elinejicorp ib okak etsirok tala javo ejicutitsni eksjisnaniF .)AMA( akizir

t es ujavašed en i ecidejlsop enjačanz edovziorp ijok amijađagod .otseč oka


041

ajnajlpukirp do ukilzar aZ ađagod o ,akatadop hiksjirotsi jima us ijok ,itsolšorp u ilised es

.itsonćudub u itised ilgom es ib ijok ijađagod us ezilana oiranecs temderp akilbo avd ejotsoP

zi ejađagod emot irp ićujavažavu ,ejicautis entunert do izalop kilbo nadeJ .ezilana oiranecs

.itsolšorp .itsonćudub enejlež onsondo ejiziv uvonso an aravts es oiranecs akilbo gogurd doK

cS izev joksilb u ej azilana oirane serts„ .vzt as ino es ib ad volsu ej ano onsondo ,“amivotset

govo ejnetširok aZ .ejiranecs etičilzar az acidejlsop hićugom ajnaviđrvtu ujlic u itišrvzi ilgom

ndohpoen atala ,TI .rpn ( ajnavolsop amitsalbo minbesop u okak ,ivordak inčurts i insuksi us i

tni ,ivolsop invarp itsalbo u i okat )ajiziver anre mokizir ajnajlvarpu , onlivarp ujabert ijok

.ektibug enjlibzo ećugom ititnejicorp

anecs animret ajicinifed anevtsnidej ijotsop eN do andeJ .oir oiranecs ad ej ajicinifed

olzar hićugom mosipo as ajađagod hićugom zin ajlvatsderp .ajađagod hit od edovod ijok ag

ujovs an morizbO .“? oka atš„ ej ezilana oiranecs dok ajlvatsop es ejok ejnatip ončujlK

akatibug ezab ejnavajnupod az tnemurtsni nažav ej azilana oiranecs itsonćudub ak ujicatnejro

ana oiranecS .itsolšorp u ilised es us ijok minoicazinagro mitičilzar u itidaru ežom es azil

es tsolatseču i anižet avogejn ,katibug ićugoM .akizir amirotkaf mitičilzar as ,amanilejc

ijok ivejačuls inmertskE .ujiranecs momas u onavokifitnedi ej atš agono izab an ejujnejcorp

nif migurd u ilised es us itižulsop ugom amajicutitsni miksjisna avonso oak .airanecs udarzi az

ejimorp onjačanz es adak amivejačuls u itsirok ećšečjan es azilana avO ejnežurko onvolsop in

op es ili ja .anavokifitnedi alib ejin ejinar ajok akizir gonvitarepo atsrv avon aken iv

.invitatilavk i invitatitnavk itib ugom akizir gonvitarepo utsketnok u ezilana oiranecs ivejliC

:us ivejlic invitatitnavK

od ićod z etsirok es ijok akatadop alatipak akizir ejnavanučarzi a

uvonso itibod .avotset serts ejnajlvabo az

us ivejlic invitatilavK :

r ,akizir ejnavirkto ona

i eknab itsobals ajicakifitned

i secorp ujicazimitpo az ejed a


141

ejnajlpukirp az etsirok es ijiranecS ajicamrofni insejvzi usin ijok amijađagod o , uvonso an

.ajacitu hiksjnav i hijnšartunu hinjačanz es ejicamrofni evO corp az etsirok hićugom unej

atakefe n ejigetarts a itsonvitka i U .ejicutitsni eksjisnanif ,ulivarp ezilana oiranecs mokilirp

.ajnarinalp gonvoder mokilirp adoirep goksnemerv do ižud okelad ej ijok doirep es itsirok

es gejok ućomop tnemurtsni ajlvatsderp azilana oiranecS i inčorejnders itavokifitnedi ugom

ujajlvatsderp i ejicutitsni eksjisnanif ujicatnejro ukšetarts az inazev us ijok icizir inčorogud

.ejnavarozopu onar az ametsis utnenopmok unžav mokilirp ajlvaj es ijok vozazi ićevjaN

atala govo enejmirp zuop ejnajibod ej enad rp co j ene . ajicamrofni do tsirok agot gobZ

as itavonibmok abert ejicamrofni evkat i itavijnejcorp ovijlžap abert ničan javo an hinejibod

.akatibug ezab eksjnav ili enretni metup enejibod us ejok amajicamrofni

izbo zeB azilana oiranecs ,ektatsoden an ar isonirpod ujačuls mokavs u ,ajnavičuldo utetilavk

es ničan javo aN .ajađagod gećugom gondej airanecs hinvitanretla ešiv irovts es adak onbesop

hićugom udelgop u ajneđanenzi i tsonsejvzien ićejbzi ugom irejm jonjačanz ončilirp u

.akatibug

.2.3.5 alortnoK zdan i dan ro zir moki

,akatibug ijicneverp ak unerejmsu tsonvitka ujok olib avejimuzardop akizir alortnoK

es amijok as akizir gejok olib zi ićaziorp ugom ijok akatibug acidejlsop ujnariziminim

ad arizbo zeb ,avačous ajicutitsni aksjisnanif il ujađagod o idar es ili itidogod oagom es ib ijok

.oidogod ćev es ijok ujađagod o 38

„ itami ujabert eknaB silortnok az ekputsop i esecorp ,ekitilop hinvitarepo ejnejnams/ejna

akizir “. 48 tarts enejovsu mondeJ e ejig tnok ro mineđerdo u es ujarom akizir gonvitarepo ajnasil

iksnemerv jnaviđalksu govohijn ujlic u itatipsierp amidoirep m amanejmorp as a emiaN .

liforp an učitu onrugis mivsas ujnežurko moksjnav i mejnšartunu u ujavašed es ejok enejmorp

.ajigetarts enejmorp i avejithaz ot ad okat eknab akizir

38 ,gnuoY subocaJ ytisrevinU ,tnemnorivnE gniknaB a ni tnemeganaM ksiR lanitarepO ot hcaorppA derutcurtS A 1002 ,acirfA htoS fo 48 slezaB 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ik


241

hinvitarepo ejicakifitnedi nokaN i esecorp itavozilamrof i itivatsopsu ej ondohpoen akizir

.amicizir ajnajlvarpu ametsis oid us ejok ekitilop itijovsu ičanz otš elortnok evohijn ekputsop

.akitilop hit ejnavitšop itavotnarag eć ijok metsis vakat itivatsopsu ej onbertoP itnemle invalG

hit : us akitilop 58

ajnavitipsierp amivejlic mineđrvtu amerp akterpan gotungitsop uovin mešivjan an

navitšop erejvorp alortnok metup akitilop aj evarpu

ejnavašejr i namtert ,ejnavitipsierp an esondo es ijok icputsop i isecorp ,ekitilop

akitilop ajnavitšopen ajnatip

tsonrovogdo alarugiso es ib okak ajnetšalvo i ajnerbodo hinavotnemukod metsis

aovin gećujaravogdo evarpu

mejnajivar onećarp itib arom akizir gonvitarepo elortnok ametsis gonlamrof ejnajlvatsopsU

z elortnok ejnšartunu erutluk .ovtsdovokur onvohrv onrovogdo uder movrp u ej atš a

olićugomo es ib okak itsonvitka hinvoder oid invatsas itatsop ujarom itsonvitka enlortnoK

.ivokšort inbertopen ilgejbzi i enejmorp an ejnavogaer ozrb

sar unzicerp olrv avejithaz elortnok metsis nasakifE ajnavagejbzi mejlic s itsonžud ulejdop

aseretni tkilfnok ami alortnok utnemges u ijok kinelsopaz ,montorpus U .aseretni atkilfnok

kač ap kaputsop itinokazen ili/i ukšerg ejirkirp ad ukilirp u ićod ežom i neđerdo an ejirkirp ad

tsan ej ijok katibug i doirep .akputsop gotinokazen ili ekšerg tatluzer oak oa do ej agot gobZ

atkilfnok ajčurdop hinlajicnetop ajicakifitnedi itsonžav entezuzi aseretni ejnaćarp onlats et

.utnemges mot u anejmorp

ejučujlku alortnoK ili uskarp ,ovtsders ,ukitilop ,secorp ijok olib ejok ejndar egurd

.kizir ujaricifidom 68 .ejnašjlobop az erejm ederdo i itsobals ujirkto es ad ej elortnok anitšuS

elabert es ib itsonvitka enlortnoK elortnok enariunitnok us kilbo ivrP .aničan avd an itajivdo

slortnoc gniogno .gne ( lvabo es ejok ) do itsonvitka hinvolsop hinvoder ajnajlvabo mokot ujaj

hi ad ej alortnok ejicatnemelpmi ničan igurD .itsonvitka et ujajlvabo ijok akinelsopaz enarts

.elortnok temderp us ejok itsonvitka u nečujlku onvitarepo ejin ok oken ajlvabo

58 3002 ,mijn dan rozdan i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD ,akanab rozdan az robdo ikslezaB 68 )E(9002:00013 OSI


341

s ratunu oken itib ežom oT ma e titsni ejicu u onarimrof onretni olejit oken ili/i ajiziver anretni (

)ehrvs et oken ili ,ejicutitsni nav kindaras injlops oak navožagna ,ajiziver anretske (

op az itsilajiceps inariciftrec j )ončils i itsalbo enide enlortnok es ijok an ničan an arizbo zeB .

eninzarp evkak olib ungejbzi es ad itidejibzebo ej ondohpoen ujajivdo itsonvitka movo u

as monvitka ežitsop es otš utnemges lortnok u akinseču hivs mojndar .usecorp mon anretnI

lortnok u kinseču oak ajiziver tka min lu ami amitsonvi onsivaz ugo aputsirp gonarbado do

aputsirp gondradnats doK .akizir ujnerejm anretni , ujicakola atipsi ad katadaz ami ajiziver

volsop enidejop az adohirp hinvitarepo n .ejinil e akizir ujnerejm u aputsirp gešiv ujačuls U

)AMA( , li / i inretni inretske i atipsierp ad abert iroziver i ekputsop uj ajnajlvarpu edotem

oak ,mokizir minvitarepo gonpukolejc tetilavk i sis .mokizir ajnajlvarpu amet

an arozdan oid invatsas us itsonvitka enlortnok initšus U d mokizir agotS . , o omirovog adak

dan zo ur , es ijok rozdan inariunitnok :akilbo anvajop avogejn avd o itirovog ređokat omežom

asecorp gonvolsop ratunu išrv .gne ( ni - gnirotinom ssecorp .gne ( ejickepsni enbesop i )

ssecorp - gnirotinom tnednepedni zdan inariunitnok ,alortnok hinariunitnok dok i oaK .) ešrv ro

avO .arozdan div javo az inrovogdo ontkerid us ino i secorp u inečujlku onvitarepo us ijok ino

.rpn ( emok olib anarigeled itb alejms ib en tsonrovogdo .)ijiziver jonretni

jickepsni enbesoP do ešrv es e sl i ajačuls od ajaču us oid iver itsonrovogdo ejickepsni evO .ejiz

tidar ugom ,iroziver inretske ili inretni i ad volsU .anučar hinšrvaz ejiziver mokilirp rejmirp an

wollof raluger .gne ( ujajlvabo onvoder eno es ad ej ajickepsni hivkavo jlic iravtso es - .) spu

den inečou es ad avaćugomo putsirp vakavO u i ničan inerovogod an ujnajnalkto icatso

.amivokor minerovogod

do andeJ itnajirav ajneđovorp itaripam etsej akizir gonvitarepo alortnok i akizir govo erovzi

elortnok itasinifed agot uvonso an ejnvažalbu az emetsis i ajok alebaT .arovzi hit do ikavs az

delgerp ejuzakirp idejils ajorb gondej arovzi gonvitarepo do ećugom i akizir erovog .


441

.2 alebaT irovzI i ajnavažalbu imetsis ,akizir gonvitarepo elortnok

akizir gonvitarepo rovzI elortnok i ejnavažalbu imetsiS ,onsuksieN ,ontnetepmoken ejlboso onramen imargorp ,avolsop isipo ,ajnavajlšopaz erudecorP

ekubo id , ,itsoneđalksu erejvorp ,erudecorp eksnilpicstnemždanem navitkaorp

akšerg aksdujL jvorP nžud ejnajavdzar ,arudecorp are os imetsis TI ,it

larom kaziN abals ,ajlboso “trbo„ ikilev ,hinelsopaztsonvitkudorp

,kaniču az nazev ajnaviđargan metsiS ,erejirak nalp ajicakinumok enretni metsis ondar , ,ejnežurko

erudecorp eksnilpicsid ađark i araverP ,itsonžud ejnajavdzaR ajinil i arudecorp arejvorp

jnavatšejvzi a i , ,tsonrugis aksjicamrofn erudecorp,ajnavajlšopaz ejnarugiso ,ejiziver enretni envoder

uvonso an akuldo ejnešonod ili/i onetšalvoeNamiovin mivs an ajicamrofni hinšergop

,ajnavatšejvzi ejinil ,itsonrovogdo metsiS ensaj,erudecorp ejnajlpukirp hinputsod hivs zi ajicamrofni

,arovzi in mivs an ejicatlusnok šartunu as amiov i mijn,putsirp intkejorp ,amitrepske miksjnav ekuldo

aranoicka enarts do eneđrvtop amimetsis minoicamrofni u ekšerG kcab„ ,atitšaz ansurivitna ,ajicamrofni ejnariružA - “pu

metsis ajicamrofni hijinžavjan ejipok etsrvč , emetsis an idapaN iksranučar intetilavk ,atitšaz ,ivodok intitšaZ

anučar “ejnejnvars„ onvend ,imargop itsonvitka enlanimirk eksjnaV insonrugiS ,ejicautis enderav az erudecorp ,imetsis

ilopa envolsop enčit ejigetarts “ejicnelubrut„ ekčitiloP ajnavolsop atetiunitnok nalP

ejnežurko onvolsop i okserop ,onvarP ajnavolsop atetiunitnok nalP i ejlboso ontnetepmok ,ajicakifisrevid ,ajnavižartsi ,icindaras iksjnav

ejicatuper katibuG urivko u ajicatuper anžanS ,ajnavolsop arotkes p nalajnavolsop atetiunitnok ,ejigetarts envolsop ,

atšižrt ejnavanzop alis ašiV ,ejnarugisO ajnavolsop atetiunitnok nalp , erudecorp

ejicautis enderav az

ačuls u onbesop vozazi ikilev itib ugom mokizir minvitarepo an rozdan i alortnoK adak amivej

zalu ,edovziorp evon idovu ajicutitsni aksjisnanif i atšižrt avon an arimrof ili enoicazinagro

.elartnec do inejladu iksfargoeg us ijok evolejid mivkavo u es ad onlamron mivsas ej otš misO

ad avajop atseč ej olrv ,avaćevop ukizir monvitarepo tsonežolzi amivejačuls eksjisnanif

ni ts ejicuti ,amanejmorp mivo as oderopu , u metsis inlortnok ujuđerpanu en irejm jonbertop

u ajok ajčurdop ujatsan ad okat .anevirkopen ujatso irejm jojnam ili joćev

u itaritnemelpmi ugom es ejok eskarp eneđerdo oavokifitnedi ej robdo ikslezaB ratun

i ,ejicutitsni eksjisnanif :akizir gonvitarepo ulortnok az ajačanz gokilev do itib ugom ejok

jidod ajnavitšop ejnarizdan ovijlžap le akizir avogarp ili atimil hinej

nedive i amivtsders aputsirp atitšaz ibertopu jovohijn et eknab ijic

gdo ejnarugiso ajlboso ejicakude i itsončurts ećujaravo


541

u ejin tibod ad inič es hijok dok adovziorp ili itsontalejd hinvolsop ejnaviđrvtu

minlaer s udalks es ujok az ajnavogrt ućšonvitka es dak .rpn( amijnavikečo

gobz ,tibod akilev ejuravtso ,tibod ulam isonod i ančiziroksin ej ad ajlvatsopterp

bod akosiv okat il ej ejnatip itivatsop ežom es ageč hijnšartunu ajnešrk acidejlsop ti

)alortnok

i arejvorp anvoder .anučar i ajickasnart ejnaviđalksu

ejnajlvarpu az ajigetarts ujicatnemelpmi avejimuzardop akizir gonvitarepo alortnoK

.mokizir mivitarepo an enesenod itib ujarom elortnok evo mokilirp esonod es ejok ekuldO

itavinsaz es ujarom ,uovin mećujaravogdo an vkeda ( amajicamrofni minta ,atetilavk atkepsa as

udiv u itami ujarom es onbesop ajnešonod govohijn mokilirp a ,)itsontnaveler i atetinavk

.eson mobos as ekuldo et ejok icizir

aćedejils an erovogdo itad ib oabert mokizir minvitarepo dan arozdan i elortnok secorP

:ajnatip

il ad us itatluzer inejlež itungitsop amarejm minejovsu

ejicutitsni amabertop entavkeda ekitilop ili/i ejigetarts enejovsu us il ad

mokizir ajnajlvarpu usecorp u enetširok ejicamrofni us il ad tetilavk entnaveler i en

ajnanz onjlovod ijotsop il ad mokizir minvitarepo ajnajlvarpu utnemges u

.3.3.5 akizir ejnariterT

sinifed akizir ejnaritert ej 9002:00013 OSI dradnatS šrv es gejok metup secorp oak oa i

.akizir ajicakifidom 78 :itala ićedejils es etsirok asecorp govo ejicatnemelpmi mokilirP

akizir ejnavagejbzi

akizir ejnavažalbu

akizir refsnart

akizir ejnatavhirp

78 )E(9002:00013 OSI


641

itala ujarib es adaK t o anučar itidov onariunitnok ej onbertop akizir ejnaritert az amivokšor

monejmirp ujatsan ijok atala goneđerdo ,ređokaT .akizir uvonso op amicibug mićugom i

u itami ej onbertop iv rotaluger ud eksnokaz ,en unevtšurd i ićujučujlku evejthaz egurd evs i

ilgom es ib ijok ekizir an ititarbo abert ujnžap unbesop a ,ejicutitsni eksjisnanif tsonrovogdo

.atala goneđerdo enejmirp tatluzer oak itivajop ib ežom kizir najačanz ,rejmirp an okaT it

.akizir ajnaritert arejm tsonvitkefeen ili akšerg o ekuldo ajnešonod mokilirP t uledom re ajnarit

itami algom akuldo at ib ejok an ino ivs inečujlku itib ilabert ib ejnešonod onejn u ,akizir

.ajacitu avejithaz akizir ejnariterT i ejnarinalp ovijlžap amoev . akizir ejnaritert az avonalp jliC

ej eć ničan ijok an ejutnemukod es ad o enarbado mirp i itib ejnaritert az ejicp enejnej . 88

itavažrdas ilabert ib ivonalP ;ećedejls

itsirok enavikečo ićujučujlku ,ejnaritert az ajicpo ejnaribado az egolzar

nrovogdo eboso e az analp ejnašjlobop i ujicatnemelpmi

itišrv es eć mejok u doirep iksemerv i itsonvitka

)ončils i akinhet ,isruser iksdujl ,avtsders anačvon ( atsrv hivs esruser

eneđivderpen i ićujučujlku akizir ejnaritert itarisnanif es eć ijok zi erovzi

ektadzi

okak itkefe itirejm es eć

itavatšejvzi es eć ok i ničan ijok an

ejnaritert az ivonalP tsas itib ilabert ib akizir a moksjisnanif ajnajlvarpu asecorp oid inv

.mojicutitsni ijok akizir mogespo i motsrv as itanzopu itib ilarom ib ekuldo esonod ijok inO

kan ujatsoerp no edub ad i ejutnemukod es ad ib olabert kizir ilatsoerP .akizir ajnaritert dop

ot ej dog dak ,ad i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az ametsis upolks u ,morozdan minlats

ećugom , .naritert ejlad edub

88 0013 OSI )E(9002:0


741

.4.3.5 akizir ejnavagejbzI

akizir ejnavagejbzI p ( alivarp unejmirp avejimuzardo nasinifed itib ežom ejok o oak i

.kizir ikavs amizuerp en es ad )ajigetarts an itidunop alabert ib en ajicutitsni aksjisnaniF

kosiv itidejibzebo ujnats u ej ad irejvu en es kod evs ugulsu ili dovziorp ijok olib utšižrt

nepets .akizir gokileverp ejicakifitnedi ujačuls u itidaru ot alabert ib en onsondo itsonrugis

otšen ijotsop il ad :ećedejils ej itivatsop abert ajicutitsni aksjisnanif ib ejok ejnatip onvonsO

ovziorp ejnarisalp onrugis olgitsop es ib ad itidaru olabert es ib otš es ib ad ili egulsu ili/i ad

az atala do iken itinejmirp ej onbertop nadrvtop rovogdo ej okilokU ? tsonvitka aken alidaru

do adno atatluzer itad ećen atala do nadej itin ad anejcorp ej okilokU .akizir ejnaritert

sdo abert itsonvitka ili/i egulsu ,adovziorp es ežom ejnatip onedevan an arovogdo oD .itatu

ićod i tsoc„ .vzt mejnetširok - ezilana “tifeneb . ežin itsondejirv enčinarg enavikečo us okilokU

zir avokšort hićugom do a ili agulsu ,dovziorp adno aki emot irP .avijltavhirp ejin tsonvitk

s rizbo u itezu abert abert ekuldo evo ajnešonod mokilirP .itivajop ilgom es ib ijok ekizir ev

putsod ,emejirv us otš oak etkepsa udiv u itami ikšetarts ,ajnejlšim hinčurts tsono i ivejlic

.ončils

.1.4.3.5 akizir ejnavažalbU

ijok mokizir ajnajlvarpu secorp ej akizir ejnavažalbU ižrdas rp ,ujicakifisalk unejmirp i unejco

hićujaravogdo nejnams az alortnok u enečuroperp us ejok akizir ej .akizir enejcorp usecorp

.amicizir ujnajlvarpu u secorp ijinvejthazjan ovijldejbu ej ovO 98 ib eć ejok erejM etezuderp it

ajnavažalbu ujlic u ujavejithaz icizir iken koD .akizir edorirp do esivaz i etičilzar us akizir

,igurd ,ajnavolsop atetiunitnok avonalp adarzi rejmirp an ej otš oak ajnešejr anvatsondej

icizir ijinežols , hinbesop udarzi ili/i asecorp hinvolsop enejmzi i kač itavejithaz ugom

.akizir ejnavažalbu az amargorp

98 dil ažerm aksporvE jlobjaN ,ujiziver az arobdo are 0102 ,52 jorb ejnadzi ,amicizir ajnajlvarpu eskarp e


841

le ej ad ićuduB ećšečjan akizir gejok olib ajicanimi aćugomen , ad onrovogdo ej ovtsdovokur

elortnok inejmirp i putsirp ijivitalpsijan eđanorp nejnams itib kizir eć hijok metup an

vijltavhirp ,ovin as im minvitagen minlamin mejacitu an ejicutitsni eksjisnanif evejlic i esruser .

emot irP ovotog ej rej amacidejlsop mintetš mićevjan as amicizir an itib abert sukof

.amicizir minvitarepo minaricifitnedi mivs es itivab ećugomen

ivejliC asecorp ejnejnams us akizir ajnavažalbu itsolatseču evohijn ejnejnams ili/i akatibug

avejithaz avejlic hivo do gejok olib ejnazitsoP .itsonjlibzo ensrvonzar enlortnok itsonvitka irP .

onbertop ej emot onlats okšort do ićev itib ujims en elortnok ivokšort ad anučar itidov ijok av

k itatsan ilgom ib op oa .ajađagod gončizir acidejls

albu secorp aritnemelpmi es hijok ućomop italA važ :injorb us akizir ajna

erudecorp i ecinrejms

ajicknuf ejnajavdzar

“ako iriteč „ alivarp monejmirp alortnok

aputsirp gokčizif ulortnok i ićujučujlku ,aputsirp alortnok

nidrook arejvorp ejnavotnemukod i ajica

avtsdovokur amijnetšalvo u ajnečinargo

isipop

afortsatak do akvaropo i ajnavolsop atetiunitnok nalp

enavozilamrof udub itsonvitka enlortnok evs ad itidejibzebo ej onžaV p onsondo , ro enasip

aT .ončils i amacinrejms ,amakitilop onsondo enavotnemukod itib ujarom elortnok evs ređok

lamrofen i itiramenaz abert en emot irP .itatluzer ivohijn ivs inaritnedive itib ujarom en

.ejicamrofni enjačanz amoev itipukirp ugom es alortnok hivo metup i rej elortnok

.2.4.3.5 akizir refsnarT

rt az tala oaK akizir ejnarite , u ejujnejmirp es akizir refsnart :ejicautis ejivd

omas ežom es ili ežom en etšpou kizir es adak ućomop itijnams ončimilejd hinretni

alortnok


941

aktibug gonavikečo sonzi ezalerp alortnok ivokšort adak

okat kizir inavokifitnedi ej ad ej volsU onvatsondej ežom en ajicutitsni aksjisnanif ag ad kosiv

.ititavhirp

avd ejotsoP akizir arefsnart aničan anvonso : az akindaras hiksjnav ejnetširok i ejnarugiso

agulsu ili itsonvitka hindejop ejnajlvabo o .gne ( gnicruostu do nadej erebado es ogen ejirP . )

vo ap olrv ej ondohpoen ,aničan avd a lež eć il ad itatipsierp ovijlž je u ineravtso itib itkefe in

.etkefe envitagen ećugom i itadelgas onbertop ej et ončimilejd ili itsonuptop

)a ejnarugiso

mokilirP itib arom ajnarugiso metup aritnemelpmi akizir refsnart es ad ekuldo ajnešonod

az inežudaz us ujok hino i mokizir minvitarepo evab es ijok hino ajndaras aksilb anarugiso

.ajnarugiso ejnaravogu efsnart az ijicpo oak ujnarugiso o ajnejlšim atičilzar ejotsoP .akizir r

ejnarugiso es iskarp u enarts egurd aS .acvon ejnešort ondulazu ot ej ad ujartams ikeN

akizir arefsnart ničan javo ićetsiroK .akizir refsnart az ničan nasakife amoev oak olazakop

s ekizir envitarepo ejovs ujarizilana ontadod ad eneđunirp us eknab i itsolatseču atkepsa a

.mokizir minvitarepo ajnajlvarpu oid ejatsop ejnarugiso ad okat ajacitu

u i es adelgo akizir arefsnart aledom oak ajnarugiso jačanZ irotua iken us ad icinejnič

fa ri ilasim epicnirp aledom govo ajnetširok akizir arefsnart . sksiR lanoitarepO„ izijnk jojovs U

snaH “secivreS laicnaniF ni - 21 oevan ej gireoD hcilrU .apicnirp hivo 09

i avejlic hikšetarts ,eničilev do isivaz itarugiso olabert ib atš agono robzI enejovsu ecinarg

.ejicutitsni eksjisnanif endej akizir itsovijltavhirp ejok icizir ino ujavarugiso es ulivarp U

unu itavokifisrevid ežom en ajicutitsni aksjisnanif idar es rej ejicutitsni emas rat amicizir o

ećontavorejv onsondo itsolatseču elam , .amacidejlsop mićugom mikilev otizarzi as ila

ujavarugiso ejok idovziorp ićšečjaN us adak amajicutitsni miksjisnanif edun ećuk eć

:ićedejils us ujnatip u icizir invitarepo

enivomi ejnarugiso

ujnavolsop u adikerp dejilsu elatsan etetš do ejnarugiso

lanimirk iksretujpmok



051

amenaz ,hinelsopaz ekšerg ( itsonrovogdo enlanoiseforp do ejnarugiso ejnavir

) itsonžud

ejnavogrt onetšalvoen

ejnavolsop oksrozert ,acvon sonerp

anidog hijndejlsoP gobz etetš do ejnarugiso i enivomi ejnarugiso an aćarbo ajnžap anbesop es

.ataka hikčitsiroret ecidejlsop oak ajnavolsop adikerp jmirp alečop es ređokaT askarp itavijne

iso gonvitkeles ajnarug do hinidejop an itarugiso ećugom ejin es hijok do akizir atanemele

.akizir refsnart invitanretla avizan es akizir arefsnart div vakavO .ničan ijičagurd

sop ajnarugiso arefsnart ničan vakavo ažurp ejok itsonderp deroP enam eneđerdo i ejot

onsondo en es mejnarugiso ,ejirpjaN .tsonvitkefe uvogejn az agevs ejirp inazev us ijok icizir

ećujavarugiso tsontnevolsni aćugom ,ejladaN .akizir hinvitarepo do atitšaz anuptop ežitsop

arugiso ecilop utalpan ejnatip u itivats ežom ećuk itala ilatso ujnatip u us adak i oak ,agotS .ajn

ekuldo ajnešonod ejirp ej ondohpoen ,mokizir minvitarepo ajlvarpu es hijok ućomop

.etkepsa enejn evs itirtomzar

)b ( icindaras iksjnav o gnicruostu )

anidog okiloken hijndelsoP az akindaras hiksjnav ajnavožagna askarp alsarop onjačanz ej

.avokšort ejnejnams ej iskarp hivkavo jlic invonsO .ajicutitsni hiksjisnanif itsonvitka enčujlk

monvitarepo tsonežolzi ajnam i asecorp tetilavk ićev i us itsonderp ,avokšort ajnejnams misO

kizir .ejicutitsni ratunu itsonvitka hit ejnajlvabo an usondo u u

kanatsan i itavokorzuorp ežom akindaras hiksjnav ejnavožagna ,mituđeM hivon hinvitarepo

:us otš oak akizir

morovogu as udalks u ezevabo avašrvzi en kindaras iksjnav

mok tatluzer oak kizir invarp ibderdo hinrovogu hinskelp

kindaras iksjnav aritnemelpmi ijok mosecorp dan elortnok katibug

akindaras hiksjnav do itsonsivaz nepets kosiv

ujicneverp uvohijn az erejm ećujaravogdo i avejithaz amicizir mivo tsonežolzI tepo otš

vejimuzardop u agotS .evokšort a sondo itidrvtu abert ovijlžap onbesop amivejačuls mivo

hinbertop avokšort ujnavožagna o akuldo esenod en es okiloku etetš ećugom mosonzi as

.akindaras goksjnav


151

.3.4.3.5 akizir ejnatavhirP

U ć irejm jojok ećavhirp itib kizir neđerdo e az n o isiv d ezilana atatluzer šort ili itsirok i avok

hinavikečo ajneđerop irp nalanoicaR .kizir an usondo u adoh oib ib akizir ejnatavhirp az golzar

katibug inavikečo ej ad nvitka avokšort do ijnam usecorp u itsevorp onbertop ej ejok itso

akizir ajnavažalbu . o ekuldO i enejlmerpirp ončitametsis itib ujabert akizir ujnatavhirp

ijok od ejicamrofni evs itavažavu ujarom i enavotnemukod h asecorp amazaf mivs u olšod es

.mokizir minvitarepo ajnajlvarpu erdO đ navi ajicutitsni aksjisnanif ej gejok od aovin ej

ititavhirp anmerps kizir od aovin ajnaviđerdo aN .amicizir putsirp nasinifed onsaj avejithaz

:arotkaf okiloken ečitu vijlavhirp kizir iken ej gejok

akizir adorirp

mokizir as ičous es ad ilež ajicutitsni aksjisnanif gejok od ovin

saj an ijok avokšort uđemzi snalab nasinifed on ajnajlvarpu asecorp uvonso op ujats

isonod secorp jat ejok itsirok i mokizir

.4.5 ejnavatšejvzI

i az evejthaz oivatsop ej II lezaB 3 abuts urivko u mejnavatšejvz . zin ajlvatsopsu buts javO

az ejok ,mejnavatšejvzi az avejth putsirp ažurp utšižrt moksjisnanif an amicinseču mivs

: an esondo es ejok a ,ejnavolsop ovohijn az minžav amajicamrofni

)tsontvkeda i arutkurts ( latipak

invitarepo ,kizir inšižrt ,kizir intiderk ( akizir anejcorp i amicizir tsonežolzi

r tsonežolzi ,kizir ) izijnk joksraknab u apots hintamak enejmorp ukizi

amicizir ajnajlvarpu secorp


251

ad icinejnič u i es adelgo mokizir minvitarepo ajnajlvarpu uvonso op ajnavatšejvzi jačanZ us

ivs erotaluger i ićujučujlku ,tnemges javo az enazev ezevabo ilidrvtu irotaluger amavažrd u

rvE tetimoK .JRFS ešvib adapsar nokan milatsan po hiksraknab hiks oiderdo ej arozivrepus

rv eć tib idejils ijok utsket U .ejnavatšejvzi ujnatip u ej adak epicnirp i alivarp anterknok ol

.apicnirp i alivarp hit do aken anedevan 19

eksjisnaniF ,ejatšejvzi enretni entnetsiznok i entetilavk itidejibzebo uzevabo ujami ejicutitsni

.inejnejiman us amijok hino amabertop entavkeda elortnok ili / i ajnajlvarpu iovin itičilzaR

rofni az ebertop ujami ujažrdas op ujukilzar es ejok amajicam jicnevkerf i O .i enoicazinagr

okat ejatšejvzi itsevziorp enžud us enilejc ejlovodaz ad ejovs i higurd ebertop i hinoicazinagro

anilejc /i avtsdovokur gešiv ili . ončificeps itib ugom ili inavozidradnats itib ugom ijatšejvzI

evejačuls onsondo ebertop enbesop eken az ,inarierk o ejicamrofni i itavažrdas ujarom et

hineđrvtu do ajnaputsdo ,mokizir ejnajlvarpu az hinazev itsonvitka sipo ,ukizir itsonežolzi

ončils i ektibug enejačibouen ,akitilop .

ejok ajicamrofni misO anbertop i itidejibzebo ej ondohpoen amijatšejvzi u ujad es

op onbesop ,ajicamrofni hit uvonso an itsevzi ugom es ijok ekčujlkaz i ezilana ,ajnejnšaj

miksjihrarejih mitičilzar inejnejiman ećšečjan ijatšejvzi us ad ucinejnič udiv u ićujami

.amiovin

ej ećevjan dO ujutnezerp es ejok ejicamrofni ad itsonžav u mijatšejvzi orbod udub a

u ejnejnšak olgejbzi es ib okak amajicutitsni minežols i mikilev u otičoran ,enariutkurts

.ijicakinumok

vijlmuzar itib ujabert ijatšejvzI envitkerok az egoldejirp i itažrdas ,ajicamrofni miso ,ujabert i i

ivs an ilaritnemelpmi es ib ijok erejm hinvitkerok ajicatnemelpmI .amiovin mintnaveler m

arejm abert anećarp itib ničan ićujaravogdo an amijatšejvzi u anaritnedive itib arom i .

.ejicutitsni eksjisnanif ratunu ajnavatšejvzi gonlargetni oid invatsas itib ilabert ib ređokaT

abert ib ejnavatšejvzI .amajigetarts minvolsop as izev joksu u itib ol 29

19 tnemeganam eht no senilediuG ,srosiverpuS gniknaB naiporuE fo eettimmoC tekram ni sksir lanoitarepo fo - 0102 ,seitivitca detaler

29 ytisrevinU ,tnemnorivnE gniknaB a ni tnemeganaM ksiR lanitarepO ot hcaorppA derutcurtS A ,gnuoY subocaJ 1002 ,acirfA htoS fo


351

:amicinsirok mitičilzar ujajlvatsod es mokizir minvitarepo ujnajlvarpu o ijatšejvzI

aliforp gotičilzar i aovin gotičilzar uvtsdovokur

mokizir ajnajlvarpu secorp az inrovogdo us ijok amino

tnok miksjisnanif amiroziver i amirolor

amirozivrepus i amirotaluger

ijatšejvzi ,amirozivrepus amerp azevabo i ejicutitsni eksjisnanif abertop i eničilev do onsivO

ksir ylhtnoM ( ončesejm ,)seirammus ksir yliaD ( ivonso jonvend an itidovziorp ugom es

ylretrauQ ( onlatravk ili )segakcap )segakcap ksir ilabert ib ijatšejvzI . ej ad itidrvtop

minvitarepo ejnajlvarpu az metsis nasakife olivatsopsu i ekuldo erbod olejinod ovtsdovokur

.mokizir

ićugomo ej ajigolonhet hinoicamrofni jovzaR ajnasireneg gokstamotua nepets kosiv o

utnemges u onbesop ajatšejvzi aR .itsonrugis eksjicamrofni onsondo imargorp us inejivz

ajnasireneg anizrB .amicizir itsonežolzi unejcorp ukstamotua ujavaćugomo ijok irevtfos

az hinazev akuldo hinbertop ejnešonod onemervogalb az itsonžav ekilev do ej ajatšejvzi

k ej onećugomo ,enarts egurd aS .amicizir ejnajlvarpu ijok ajatšejvzi hindelgerp olrv ejnarier

ejicamrofni evs ujuzakirp alebat ili akils okiloken metup ijok endohpoen ejnešonod az

.akuldo

šejvzi ejuzakirp idejils ajok akilS arevtfos metup neđarzi jat mokizir ejnajlvarpu az R„ “7 dipa .


451

jorb akilS .8 I ametsis gonoicamrofni itsonrugis o jatšejvz 39

39 ab.ocesen.www


551

KAČUJLKAZ

snaniF gokilev do us ejicutitsni eksji ar az ajačanz z mivs u ,etšpou avtšurd i edervirp jov

eknab ujami ugolu unbesoP .avtšinsalv kilbo an arizbo zeb ,amimetsis mikčitilop onevtšurd

us ejok ulivarp u amitsonvitka minvolsop mijovS .itsontalejd hindervirp ajovzar irotareneg

enejn jovzar ,ejlmez endej metsis iksjisnanif napukolejc an itacitu onžans ugom eknab

.etšpou atoviž atetilavk ejneđerpanu i edervirp itsni hiksjisnanif icinsalV ami ajicut ejovs uj

retni e ejotsan ejok es itsni hit mejnavolsop itiravtso i ujami eseretni ,mituđeM .ajicut

okerp ,ovičujlksi dakenop ,itiravtso ugom ejok inađarg ili/i icindervirp ajicutitsni hiksjisnanif

onbesop .akanab ogdo omas ujamen ejicutitsni eksjisnanif agotS ,amicinsalv amerp tsonrov

hiksjisnanif amicinsirok amerp i ,irejm jojnam atšin u ,ćev ,amirozivrepus i amirotaluger

ekavs ajnavolsop vitarepmi alatsop ej amicinsirok mit amerp tsonrovogdO .agulsu i adovziorp

.ejicututsni eksjisnanif enjlibzo eloi

jlmez U znart ama i ežom ad ecinejnič gobz omas en ,jačanz nabesop ami ovtsraknab ejic

terp o idar es otš agot gobz i ćev ,ajovzar rotareneg itajlvatsderp ejok ,amaknab minarts onže

miso nrejmirp ,ajnavolsop edradnats i eničan evon i mobos as esonod ,alatipak okosiv e

amimetsis miksraknab minejivzar . ,ejicutitsni eksjisnanif endoranuđem ekilev ,agot misO

u emrofer enevtšurd an i jacitu namorgo ujami ,jovzar i uvonbo az eknab eksporvE tupop

sonšejpsu do ad kačujlkaz ićuvzi ežom naropsen oak es agotS .ejiciznart amajlmez it

hinlakol ajnavolsop tsonšejpsu i isivo irejm jokilev u ajicutitsni hiksjisnanif ajnavolsop

iž tetilavk i akintezuderp jaćemerop ijinjačanz ikavS .etšpou avtšinvonats atov an olib ,

k olib ,utšižrt moksjisnanif monlabolg itsni eksjisnanif enčanidejop do icut joćev ili jojnam u ,ej

.itnejilk inejn i etejso irejm uvo alidrvtop itsonuptop u ej azirk aksjisnanif anlabolg ajndelsoP

.ujicatatsnok evS avejithaz onedevan kefe i gonsakife ejnajlvatsopsu ametsis gonvit

tni ej ijič ,amajicutitsni miksjisnanif ajnajlvarpu .amicizir ajnajlvarpu metsis i oid inlarge

t oatsarop ej ontezuzi amicizir ajnajlvarpu jačanZ gotesedavd ejineced irt ejndelsop moko

akejiv es rej onasilortnoken i dakenop ,monizrb mokilev oajivzar rotkes iksjisnanif jorB .

itsni hiksjisnanif ajicut sar ej adovziorp ajorb mejnaćevop as oderopu oat es us ejok agulsu i

.utšižrt moksjisnanif an elidun


651

ajnajlvarpu jačanz an oacitu ej ijok rotkaf igurD ajicazilabolg ej amicizir .atšižrt hiksjisnanif

s higurd i ajnajapirp ,ajnajaps jorb ikilev es oiseD i ajicutitsni hiksjisnanif anejmorp hinsutat

jovzar nažanS .atšižrt ejicadilosnok mosecorp as ijicanibmok u ,arotkes goksjisnanif

okat ajlamez hiken alejit hinrotaluger enarts do nećarp onjlovod itib oagom ejin ,ejicazilabolg

alatsozi icinčanok u ej ad .ajicutitsni hiksjisnanif alortnok antavkeda emas in ,enarts egurd aS

esecorp an ejnžap onjlovod elaćarbo usin motiforp az “mokrt„ etezuaz ,ejicututsni eksjisnanif

u amanejmorp edogalirp es ad ateticapak in elami usin dakenop a ,amicizir ajnajlvarpu

ežurko akizir hitanzop ćev ejnaricilpitlum an olacitu ej onedevan evS .ujn od i olevod ej ila ,

ajnavirkto alib onbesop ej avajop avO .itanzop ilib usin adat od ijok ,akizir hivon hiken

anežarzi tsni hiksjisnanif hikilev ajnajaps od olizalod ej adak amajicautis u mijok u ajicuti

.imetsis ,inežols amoev ,ivohijn i inasirgetni ,golatso uđemzi ,us amakilirp ej ijok rotkaf ićerT

.atšižrt ajicalugered i ajicazilarebil alib ej akizir hivon uvajop an oacitu irotkaf inedevan ivS

ilevod us inmorgo avejačuls ajorb gokilev od us ijok akatibug h ovo u inasipo ejinar ćev m

udar , .akizir gonvitarepo acidejlsop antkerid oak ilatsan us ijok a

ej ad icinejnič sokrpU tšižrt hiksjisnanif ajnasiluger gejinjačanz secorp hinar oečopaz a

nok u oajivdo es et ,akejiv golšorp anidog hitesedmaso utetiunit , ej ad onsaj onuptop ej olatsop

movon mot kertsdop nažanS .amicizir ujnajlvarpu putsirp ivon onuptop nadej nadohpoen

enidog.8891 zi I lezaB muzarops indoranuđem ej oad uputsirp . moktark amoev u ,mituđeM

delgičo ej olatsop udoirep n ivejthaz us ad o ujuđejbzebo en i injlovoden I lezaB oivatsop ejok

liB .ujnatip u amicizir ejnajlvarpu ej adak utitšaz unjlovod emetsis u es ad ondelgičo ej o

amicizir ajnajlvarpu kizir invitarepo i itičujlku arom .akizir ajirogetak anbesaz oak kizir javO

ej ondohterp oib akatibug rovzi ićugom oak neramenaz onuptop okifisalk oib ej ećšečjan i v na

.akizir hilatso.vzt upurg u ajnavađogalirp tsonćugomen alib ej I alezaB katatsoden invalG

lečop es agotS .ujnežurko u amanejmorp mizrb doranuđem movon an itidar o udradnats mon

j ijok ujnajlvarpu putsirp ivon onuptop nadej oasimrifa ončitkarp ej II lezaB .II lezaB navzan e

enežolzi eknab us mejok akizir ančujlk irt do nadej oak tanzoperp ej kizir invitarepO .amicizir

d molatipak az vejthaz oib ej II alezaB jlic invalG .ujnavolsop movs u as uzev u itsevo

ućšonežolzi akizir gonvitarepo ujicinifed oad ej okaI .ukizir eknab tkerid ej emič , an oazaku on

jačanz vogejn oivatso ej II lezaB , ejovsu ad amaknab tsonćugom i ujicinifed utitsalv govo

akizir u mejnežurko i amabertop mijovs as udalks u , .ujulsop mejok


751

gonlatipak mejnajlvatsop i mejnasinifed mivogejn akizir gonvitarepo tsonžav an ićujazakU

az uvonso oirovts ej II lezaB akizir govo uvonso op hilatsan akatibug ećirkop az avejthaz

okizir mivo ujnajlvarpu aputsirp govon onuptop ejnajlvatsopsu ilatsan icibug ,agot ejirP .m

dejlsu ilatsan icibug oak inarizilana i inartamsop usin akizir gonvitarepo acidejlsop oak

minvitarepo ejnajlvarpU .akizir hintiderk ili hinšižrt ecidejlsop oak ćev atsuporp hinvitarepo

tnemele nazaliboazen olatsop ej amicizir , gonasirgetni omas en amicizir ajnajlvarpu ametsis ,

az robdo ikslezaB .amajicutitsni miksjisnanif ajnajlvarpu ametsis gonpukolejc i ćev

erbod ićujukifitnedi amajicutitsni miksjisnanif snalumits natadod oad ej akanab ujiziverpus

šivomorp i eskarp u anbesop ić mijovs U .mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az alečan

epo ejnajlvarpu az minazev amitnemukod robdo ikslezaB mokizir minvitar egolu oiderdo ej

u arozivrepus i aroziver egolu i oak mokizir minvitarepo ujnajlvarpu u avtsdovokur aovin hivs

p ićujad ,usecorp movo ejnajlvarpu az arivko ejnajlvatsopsu az ecinrejms ensaj olrv emot ir

.mokizir mivo

ejnajavsu olami ej mokizir minvitarepo ejnajlvarpu an jacitu ikilev ,II alezaB misO

kilev oad ej dradnats javO .9002:00013 OSI amicizir ejnajlvarpu az adradnats gondoranuđem i

šoj oidejibzebo et etšpou amicizir ajnajlvarpu secorp navitkefe i nasakife az atala jorb

irp ijinčitametsis s i evijlnejmirp ontulospa us adradnats govo emroN .mokizir ujnajlvarpu put

.mokizir minvitarepo ejnajlvarpu ujnatip u ej adak

nvitarepo ejnajlvarpU ujicatnemelpmi avejithaz ijok secorp naskelpmok amoev ej mokizir mi

tsonečujlku i ivonso jonvend an U .ejiziver i avtsdovokur gešiv onbesop a ,hinelsopaz hivs

tarepo ajnajlvarpu usecorp u otsejm i egolu evohijn enazakop onsaj us udar movo i minv

oaK .mokizir metsis etsej mokizir minvitarepo ajnajlvarpu ahejpsu acalinič hinčujlk do nadej

mele nažav onbesoP .iovin ivs itavovtseču ujarom ređokat mejok u alortnok hinretni e tn

ej mokizir mivo ajnajlvarpu ajicakude anlats ,ujnežurko u amanejmorp ejnavađogalirp rej

untavkeda i uzrb avejithaz ,ukizir monvitarepo tsonežolzi az ajačanz gončujlk do us ejok

itsonžav jojovs sokrpU .ujickaer amitsončificeps i zi iticabzi ećugom ejin kizir invitarepo ,

agotS .enežolzi ejicutitsni eksjisnanif us amijok akizir hilatso atsketnok abert kizir javo

c u onasirgetni itib arom emijn ejnajlvarpu a ,amicizir milatso as ondejaz itartamsop ej napukol

.amicizir ajnajlvarpu metsis


851

ARUTARETIL

.1 .K rehcroH.A ,“tnemeganaM ksiR laicnaniF fo slaitnessE„ : ,snoS & yeliW nhoJ

5002,.cnI .

.2 regrebsledA OSI amerp amicizir ejnajlvarpu az asecorp ejnaritiduA„ : .Z

1102 ,bergaZ ,“9002:00013 .

.3 tnemeganam ksiR 9002:00013 OSI SZN/SA — tnioJ ,senilediug dna selpicnirP

BO eettimmoC lacinhceT - 9002 ,tnemeganaM ksiR ,700 .

5002 ,“snoitasinagro gniknab .

.4 .E sknaB ehT„ : 2002 ,DTL ,SNOS & YELIW NHOJ ,“ksiR fo selur elpmis

.5 .L ćivoratkajraB 9002 dargoeB ,munudigniS tetizrevinU ,“mokizir ejnajlvarpU„ :

.6 dna secitcarP tnemeganam ksiR „ : noisivrepuS gniknaB no eettimmoC lesaB

1002 ,“latipac yrotaluger .

.7 knaB no eettimmoC lesaB 1002 ,“ksiR lanoitarepO„ : noisivrepuS gni .

.8 dan rozdan i ejnajlvarpu orbod az alečaN„ : akanab rozdan az robdo ikslezaB

8002 ,“mokizir minsonodivkil .

.9 : akanab rozdan az robdo ikslezaB “ moksnortkele u mokizir ajnajlvarpu alečaN

,“uvtsraknab 3002 .

.01 ikslezaB i mokizir minvitarepo ejnajlvarpu az eskarp erboD„ : akanab rozdan az robdo

3002 ,“mijn dan rozdan .

.11 u itsoneđalksu ajnećarp ajicknuf i tsoneđalksU„ : akanab rozdan az robdo ikslezaB

5002 ,“amaknab .

.21 .dtL seigolonhceT erawtfoS tnioP kcehC “ : itceffE ot woH lanoitarepO eganaM ylev

1102 ,“worrA dna ,II ycnevloS ,II lesaB rof ksiR .

.31 .D retsoC ,.C llihcruhC aM ,ksiR ecnaniforciM„ : .1002 ,eraC , “koobdnaH tnemegan

.41 fo tnemeganam eht no senilediuG„ :srosiverpuS gniknaB naiporuE fo eettimmoC

ni sksir lanoitarepo tekram - 0102 ,“seitivitca detaler .

.51 tetizrevinU ,“ujnavolsop moksjisnanif u amicizir ejnajlvarpU„ : .M ćivonitevC

8002 dargoeB ,munudigniS .

.61 VIX ,“ajnavolsop amicizir ejnajlvarpu i hejpsu ivižrdO„ : .M rekšeB ,.M ačajlrD

avk az ratneC ,0102 MQS ejnavotejvas 7 .rB ,tetilavK siposač i eroG enrC tetil - ,8

0102 ,taviT ,dargoeB ,akitilop anvolsoP .


951

.71 ,“amicizir ajnajlvarpu eskarp ejlobjaN„ : ujiziver az arobdo aredil ažerm aksporvE

0102 ,52 jorb ejnadzi .

.81 ksraknab u akizir hinvitarepo namtert i jačanZ„ : .O aksvopiliF ,“utnemždanem mo

.91 )E(9002:01013 OSI/CEI

.02 9002 ,)E(9002:00013 OSI

.12 gokstavrh inaD ajicnerefnok ,“amicizir minvitarepo ejnajlvarpU„ : .D ćivodiV ćidnavI

1102 ,jnivoR ,ajnarugiso .

.22 ajovzar itsonćugom evoN ranimes ,“amaknab u amicizir ejnajlvarpU„ : .P ćivonavI

f 0102 ,ćilseT,joksprS icilbupeR i inivogecreH i insoB U arotkes goksjisnani .

.32 gnuoY.J gniknaB a ni tnemeganaM ksiR lanitarepO ot hcaorppA derutcurtS A„ :

1002 ,acirfA htoS fo ytisrevinU ,“tnemnorivnE .

.42 : R ćišaleJ raN ,“ijibrS u adradnats II lezaB ejneđovU„ 8002 ,ejibrS aknaB ando .

.52 izir ejnajlvarpU„ : .J atereK jirtsudni jonjletarugiso u amic i“ bergaZ ,

.62 .E ćiverazoK jovohijn an anejlemetu eknab akizir hinvitarepo ajicakifitnedI„ :

alzuT tetlukaf iksmonokE “ijimonoskat

.72 .L ustaminuK scisaB tnemeganaM ksiR„ : - SI 0102 ,“dradnatS 00013 O .

.82 .P reklaW .L,.W riknehS .G ,.T notraB .L “ : yaP tnemeganaM ksiR esirpretnE gnikaM

ffO - ,.cnI ,noitadnuoF hcraeseR sevitucexE laicnaniF ,“seinapmoC gnidaeL woH

2002 .

.92 .L edariB ,.R kraM.M .cnI etutitsnI SAS ,“eulaV eht si erehW :ksiR lanoitarepO “:

,sretrauqdaeH dlroW

.03 .T relhaM “ : ,olsO fo ytisrevinU “tnemeganam ksir lageL

.13 5 “ovtsraknaB„ ,“11 kizir iksraknaB„ : .V ćitaM - .9002 6

.23 9 “ovtsraknaB„ ,“8 kizir iksraknaB„ : .V ćitaM - .8002 01

.33 itaN ecnaniforciM rof )sGMR( senilediuG tnemeganaM ksiR„ : aipoihtE fo knaB lano

0102 ,“snoitutitsnI .

.43 :N.niciN ,“ovtsraknaB„ alokš anvolsop aksdargoeB - ,ajiduts hinvokurts alokš akosiV

1102 .

.53 epO no senilediuG„ : knablanoitaN ehcsihcierretseO ksiR lanoitar ,“tnemeganaM

.6002

.63 gniganaM rof hcaorppA weN A„ : NIRREP SREWOT ,yrosivdA ksiRpO ARO

, “ksiR lanoitarepO 9002 ,adanaC ,seirautcA fo yteicoS .


061

.73 .S ćijotsO ,“amicizir mikčitilop ejnajlvarpU„ : CDU ,0102/3 jorB asinzib alokŠ

42./22.727.933

.83 : .S elraT ćičjeP OSI uledom amerp mokizir ejnajlvarpU„ ,.N ćivokjoB ,.M ćivorteP

“agulsu hiksnatšop ujnažurp u 00013 , u amajigolonhet mivon o mujizopmiS IIVXX

ujaćarboas monoicakinumokelet i moksnatšop – .61 i .51 ,dargoeB ,9002 leTsoP

.9002 rabmeced

.93 tednepnednI itivitorP secivreS laicnaniF labolG eht morf sgnidniF„ : gnitlusnoC ksiR

ksiR lanoitarepO dna itivitorP yb detcudnoC yevruS ksiR lanoitarepO yrtsudnI

6002 ,“enizagaM .

.04 6002 ,“ksiR.pO II lesaB „ : .D šavalG ćilaR .

.14 .F zzobaF .J ,.S vehctaR.T ,.A iabonrehC.S ediuG A„ : latipaC II lesaB ot

,“sisylanA dna sledoM ,stnemeriuqeR 7002 ,.cnI ,snoS & yeliW nhoJ .

.24 8002 , awattO ,“dradnatS tnemeganaM ksiR„ : .J deertrohS .

.34 ajnajlvarpu gontavhuboevs atanemurtsni azilana akčitirK„ : .P ćičrpS ,.M ćičrpS

,“amicizir miksjicaroprok ,1 jorb ,7 anidog ,ubergaZ u atetlukaf goksmoneke kinrobZ

9002 .

.44 ,“kizir invitarepo an motrvso minbesop s ivtsraknab u iciziR„ : .V ćivokuV ,.B ćikatS

dargoeB , 0102 .

.54 ,dargoeB ,“II lesaB i ujnavolsop moksraknab u iciziR„ : .jL ćivejonatS .M ćišinatS

inčurts ,dar 9002 .

.64 ajilraŠ .N kejisO ,3 lesaB/2 lesaB ,amicizir mintiderk ejnajlvarpU :

.74 ,)CEI( noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI ehT „ tnemeganam ksiR – ksiR

seuqinhcet tnemssessa “, 9002 .

.84 oteM„ : amicizir ejnajlvarpu az apurg andaR ,ejibrS akanab ejnežurdU az ajigolod

6002 dargoeB ,“icnab u akizir gonvitarepo ejnećarp i ejnarirtendive .

.94 :ejibrS akanab ejnežurdU II lezaB„ - ,“alatipak ujnerejm o tsonsalgas andronaruđeM

7002 ,dargoeB delgerp iksnevolsoguJ .

.05 laicnaniF ni sksiR lanoitarepO„ : .U.H gireoD hcilrU 1002 ,“secivreS .

.15 ,“ejnarugiso i amicizir ejnajlvarpU„ : .R ćivojuV dargoeB ,munudigniS tetizrevinU

.9002


161

IROVZI IKSNORTKELE

.1 gro.sib.www

.2 ab.abf.www

.3 ab.srba.www

.4 moc.silavk.www

.5 rh.bnh.www

.6 sbu.www - moc.bsa

.7 moc.ratnecksir.www

.8 em.tsilinebzuls.www

.9 rh.kgh.www .01 rh.soinu.sohtam.www .11 rh.knabetsre.www .21 sr.oc.nabov.www .31 sr.sbn.www .41 ude.nretsewhtron.ggollek.www .51 gro.fmi.www .61 roi.www - .etutitsni gro .71 gro.prag.www .81 hc.cei.www .91 em.elarenegeteicos.www .02 rh.knabrebs.www .12 sbu.www - moc.ba .22 sr.elarenegeteicos.www .32 moc.imri.www .42 ta.bneo.www .52 mh.www - ku.vog.yrusaert .62 gro.qhamr.www .72 ku.gro.abb.www .82 gro.xro.www .92 opid.www - anoitarepo ti.ksirl .03 ti.iba.www .13 ab.ocesen.www


261

:AKILS ATSIL

II alezaB arutkurtS .1 akilS

.2 akilS amicizir ejnajlvarpu az arivko etnenopmoK

A .3 akilS amicizir ajnajlvarpu usecorp u itsonvitk

M .4 akilS akizir hinvitarepo ajicakifisalk aćugo

F .5 akilS mokizir minvitarepo ajnajlvarpu eza

M .6 akilS atanejilk avejthaz edarbo i amejirp asecorp gonvolsop akizir apa

V .7 akilS amajinil minvolsop op akatibug hinvitarepo azab aksjna

.8 akilS o jatšejvzI ametsis gonoicamrofni itsonrugis


361

ALEBAT ATSIL

.1 alebaT itsonilbatsen akizir i evažrd akizir irotkaf inčujlK

elortnok i ajnavažalbu imetsis ,akizir gonvitarepo irovzI .2 alebaT

evr o ps k i un i ve rzi tet u br Čko m e ko nom sk i … · evid e ntir ale i proc ije nile rizik...

Documents