2011: We like being on board!!!2011: We like being on board!!!2011: We like being on board!!!2011: We like being on board!!!2011: We like being on board!!!

Autumn 2011N. 4 - 5th YEARnews

2011: We like being on board!!!

Dopo un’estate difficilissima ci avviciniamo all’inverno in attesa di miglioramenti stagionali dei noli. Le navi della flotta hanno ben performato ed il miglioramento nell’applicazione del SMS prosegue anche se necessitiamo concentrare il nostro sforzo in alcune aree ancora non soddisfacenti quali una maggiore attenzione ai Near Miss:Desidero cogliere questa occasione per ringraziare i comandanti ed in particolare i primi tre classificati, per la volontà profusa in quest’anno, per una buona e sicura gestione ed una corretta applicazione delle procedure di compagnia.Complimenti al Comandante Gianfranco Di Blasi classificatosi primo e ai Comandanti Albino Di Salvatore e Giuseppe Boggio rispettivamente secondo e terzo.

La sfida continua nel 2012.

Buon lavoro a tutti.

After a difficult summer we approach the winter season waiting for improvements in freight rates. The ships of the fleet have performed very well and improvement in the application of SMS continues even though we need to focus our efforts in some areas which are still not satisfactory, such as an increased focus on near misses:I would like to take this opportunity to thank the masters and in particular the first three, for their willingness shown this year, for good, safe handling and proper application of company procedures.Congratulations to Master Gianfranco Di Blasi who placed first and to masters Albino Di Salvatore and Giuseppe Boggio respectively second and third.

The challenge continues in 2012.

Keep up the good work.

Editorial

Chairman & CEO

Di Salvatore Albino

2

Di Blasi Gianfranco

1Boggio Giuseppe

3

02

MEDITERRANEA NEWS N. 4/2011

Autumn 2011N. 4 - 5th YEARnews

2011: We like being on board!!!

Autumn 2011 – Nr. 4 / 5th Year

Table of Contents / Sommario: 02 Editorial (Paolo Cagnoni)

05 A lesson learnt: Pressure sensors of the cargo tanks (Capt. Agostino Ripani)

09 On board supply (Prospero Loduca)

13 The Citadel (Fernando Di Giovanni)

16 The new antifouling coatings frontier keeping an eye at environment (Michele Lauriero)

17 Voice from the Sea: Master Branconi – Red Dragon C. E. Cardinale - Normanna

22 Cookers and pans: Capt. Alberto Chiappe

Contributors: Paolo Cagnoni Capt. Agostino Ripani Prospero Loduca Fernando Di Giovanni Capt. Alberto Chiappe Michele Lauriero

Master Federico BranconiChief Engineer Emanuele Cardinale

Printing: Samorani - ForlìIllustrator: C.E. Mariano BorgheroEditorial coordinator: Chiara Amadori

Dear all! It’s my pleasure to have an opportunity to introduce myself to those who have not met me yet. My name is Vlada Ryabukhina and I have just joined Medeterranea Navigazione as a new employee in the Purchasing Department.My nationality background is Russian-Ukranian, however I was born and lived in Kazakhstan as well as in Russia and the United States.I graduated from Tulsa University, OK, USA in 2004 with the degree in Petroleum Engineering and right after graduation went to work in one of the biggest oil fields in Kazakhstan. I moved to Italy in March, 2011 and had to learn Italian very quickly, therefore I am very happy to accept a new challenge working in the business I have never worked in before! I would also like take a chance to thank all of you for giving me an opportunity to become a part of such a professional team!

Cari tutti! È un piacere avere la possibilità di presentarmi a coloro che ancora non ho incontrato.Mi chiamo Vlada Ryabukhina e sono appena entrata a far parte dell’ufficio acquisti di Mediterranea di Navigazione.Sono di nazionalità russo - ucraina, ma sono nata e ho vissuto in Kazakhstan, in Russia e negli Stati Uniti.Mi sono laureata in ingegneria del petrolio all’Università di Tulsa, in Oklahoma, nel 2004. Subito dopo la laurea mi sono trasferita in Kazakhstan, dove ho lavorato in una delle aree petrolifere più grandi del paese. Mi sono trasferita in Italia nel marzo 2011 e ho dovuto imparare italiano molto in fretta, perciò sono molto felice di accettare questa nuova sfida, lavorando in un settore in cui non mai lavorato prima. Colgo l’occasione per ringraziarvi di avermi dato l’opportunità di diventare parte di un team così professionale!

MEDITERRANEA NEWS N. 4/2011