CLOUD 9média ticbarcelone

JACQUES FERRIERpavillon franceshangai

NORDcentre pédagogique polytechnique

MAURER UNITEDindemanninden

EMMANUEL SAADIgymnase m. berlemontberlemont

PRODUKCIJA 004terminal d’urgencezagreb

université polytechniquedaniel libeskindjean-louis chohenrick bellpatrice bolloncyprien gaillardfrançois azambourg

JOSÉ CHACON BULNES

PHILÉASgare rerfontenay-sous-bois

2

3

Avivre Éditions9 bis-11 rue Antoine -Chantin75014 PARIS FRANCE

T : 00 33 (0) 1 53 90 19 30F : 00 33 (0) 1 45 42 19 38E : siteavivre@avivre.net S : www.avivre.net

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ET DE LA RÉDACTIONÉric Justman (ejustman@avivre.net)RÉDACTRICE EN CHEFNadège Mével (nmevel@avivre.net)CORRECTRICEMarie-Paule Rochelois

ONT COLLABORÉ À CE NUMÉROSTAGIAIRE Hakima El KaddiouiJOURNALISTES Jean-François Pousse, Éric JustmanPHOTOGRAPHES Iwan Baan, Luis Ros, Thomas Mayer, Stephan Lucas, Luc Boegly, Nicolas Borel, Miljenko Bern-fest Željko Stojanovik Studio HRG, Adam Mørk

REMERCIEMENTS Émilie Queney, Sabine Krafft, Aurélien Pasquier, Jana Kocbek, Jens Bonnesen, Marta Arranz, Anna-belle Hagmann, Christian Koch

MAQUETTEDIRECTION ARTISTIQUE Eva Dalg (salut.eva@dalg.de)ICONOGRAPHIE ET RETOUCHE D’IMAGESRomuald Leblanc (rleblanc@avivre.net)assisté de Cécile Bictel (cbictel@avivre.net)

PHOTOGRAVURE Carré Azur (Yerres, 91)IMPRESSION Jiménez Godoy (Murcia, Espagne)DISTRIBUTION Presstalis – mbeaulieu@presstalis.frDIFFUSION LIBRAIRIES Dif’Pop – frederic.difpop@wanadoo.frDIFFUSION KIOSQUES Distri-Médias – gmarti@distrimedias.fr

PUBLICITÉ, PARTENARIATS ET COMMUNICATIONDIRECTRICE Julie Crépin (jcrepin@avivre.net)CHARGÉES DE CLIENTÈLECarmen Costa Montal (carmen.costamontal@gmail.com)Giulia Marani (giulia@avivre.net)COORDINATRICE ÉVÉNEMENTIELDiane-Laure Moreau (dlmoreau@avivre.net)ATTACHÉE DE PRESSECaroline de Sade (cdesade@avivre.net)

ADMINISTRATIONGÉRANT Éric Justman (ejustman@avivre.net)ASSISTANTE DE DIRECTIONAude Masselin (amasselin@avivre.net)ASSISTANTE DU PÔLE ADMINISTRATIONCécile Chèze (ccheze@avivre.net)

ABONNEMENTSexé – CRM ART BP 15245 – 31152 Fenouillet Cedexcommandes.avivre@crm-art.frt. 05 61 74 92 59 - f. 05 17 47 52 67

© exé – octobre/novembre/décembre 2010La reproduction, même partielle, des articles publiés dans exé est interdite. exé décline toute res-ponsabilité pour les documents remis. Les manus-crits non publiés ne sont pas rendus. Les articles sont libres de toute publicité, y compris les carnets d’adresses. Les dessins techniques reproduits sont non-contractuels.

exé est composé avec la police de caractère NEU-TRAFACE de HOUSE INDUSTRIES.

EN COUVERTURE Media Tic © Cloud 9

ISSN : 2109-2389ISBN : en cours d’inscription

Société éditriceArchitecture à vivre9 bis-11, rue Antoine-Chantin

75014 Parist. 01 53 90 19 30 - www.avivre.netParis B 410 599 179Commission paritaire en cours d’immatriculation

Après un premier opus festif consacré aux espaces culturels, exé entre dans le vif du sujet technique. Et par la très grande porte, celle qui ouvre le bâtiment sur la ville : la façade. Plus précisément la façade translucide, alternative possible au tout vitré parfois clinquant ou au trop peu vitré sans générosité. Filtre et support des échanges thermiques, l’enveloppe des bâtiments est au centre des problématiques environnementales actuelles. D’un pays à l’autre, que ce soit du point de vue climatique, constructif ou programmatique, elle fait l’objet de moult normes et règlements, plus ou moins restrictifs, plus ou moins prospectifs. Progressivement dissociée de la structure porteuse, elle s’est affranchie de certaines contraintes et développée dans la forme et la fonction. Aujourd’hui plus qu’hier, porteuse de l’image du maître d’ouvrage et de la ville, elle est devenue symbole et message, au risque, parfois, de frôler le simple emballage ornemental. Tous les projets présentés ici développent des rapports habiles et équilibrés entre la structure primaire et son enveloppe, au profit d’une intériorité bâtie désirable et fonctionnelle, d’une urbanité dynamique et innovante. L’intérêt premier du caractère translucide de la façade a quelque chose qui tient du suspense, du questionnement. Imaginons la fameuse scène de Psychose (1960) d’Alfred Hitchcock avec un rideau de douche totalement transparent ou opaque… assurément moins puissante c’est une évidence ! De n’importe quel côté du rideau d’ailleurs. Celui en zinc perforé du projet de José Manuel Chacón Bulnes pour l’université de Carthagène apporte un confort indéniable à ses utilisateurs tandis qu’il réaffirme dans le présent et l’avenir un édifice déjà bicentenaire. Quant à la membrane textile de l’Emergency Terminal de Zagreb par Produkcija 004, elle permet l’identification et la mise en scène d’un programme à l’origine plus anonyme. Question d’épaisseur aussi quand la finesse des pavés de verre du gymnase Maurice Berlemont d’Emmanuel Saadi transcende espace et lumière de façon aussi efficiente que l’assemblage verre et métal de la gare de Fontenay de Philéas. La façade translucide, plus qu’une image, est un signal qui anime les bâtiments de façon dynamique comme le démontre le Natural Science Center de Nord ou le pavillon France de Jacques Ferrier. Et parfois jusqu’à l’illusion d’optique lorsque les coussins en ETFE du Media Tic barcelonais de Cloud 9 se gonflent ou lorsque les leds d’Indeman de Maurer United parcourent le spectre lumineux. Inattendues souvent mais avec humilité, spectaculaires parfois mais sans excès, les huit mises en œuvres différentes présentées dans ces pages participent toutes d’une même exploration des rapports qui lient le contenant à son contenu. Nadège Mével, rédactrice en chef.

ARCHITECTURE MAGAZINE N° 002

FACADESTRANSLUCIDES

4

FAÇADES TRANSLUCIDES

En façade opaque, avec ou sans isolation extérieure, les panneaux Fiberstone fibre, sont pris sur 2, 3 ou 4 côtés en pareclose dans une ossature aluminium.

ARCHITECTURE LIQUIDES Jacques Ferrier Architectures et le Pavillon de France à Shangai (Chine). Le pourquoi et le comment d’une entreprise réussie.

CRISTAL DANUBIEN

Emmanuel Saadi, le Gymnase Maurice Berlemont à Paris (France).

LEVER DE RIDEAU JOSE MANUEL CHACON BULNES

L’université Polytechnique de Carthagène (Espagne). Créer un mouvement flexible basé sur un modèle efficace que d’autres universités peuvent émuler lors de la publication de leurs propres documents pédagogiques.

010

045

052

067

080

100045

SOMMAIRE

L’HOMME DE GUET

Dans la municipalité d’Inden, en Allemagne, il y a une ancienne mine ouverte au public qui servait à extraire les ressources minérales. Plusieurs villages entiers ont été délocalisés dans la municipalité. Depuis Inden en Allemagne dans la Rühr.

TERMINAL D’URGENCE

PRODUKCIJA 004 à Zagreb (Croatie)

CENTRE PÉDAGOGIQUE SCIENTIFIQUE

Tous les travaux de NORD ARCHITECTS à Bjerringbro (Danemark).

ARCHITECTURE DIGITAL MEDIA TICCLOUD 9 - BARCELONE (ESPAGNE)

BRODERIE COMPACTE GARE RER DE FONTENAY-SOUS-BOIS (FRANCE)

CAHIER TECHNIQUE

CARNET D’ADRESSE

080

100

105

120

122

122

123

052

105

6

pub

7

News en Bref / Facades Tranluscides / Numéro 001 / EXE Magazine

Implanté au cœur de l’ancienne gare ferroviaire et de la base sous-marine, le futur théâtre de la ville n’en prendra pas moins une apparence raffinée : les panneaux de béton de ses façades présente-ront de fins motifs floraux.

Ouverture prévue en mai 2012.

Un nouveau siège pour la caisse primaire d'assurance-maladie. Trois agences d’architecture restaient en lice depuis un an : c’est finalement Jacques Ferrier qui a été retenu avec un bâti-ment compact, à la fois HQE et BBC. Les 700 salariés de la CPAM devraient bénéficier de services particuliers : crèche d’entreprise, salle de gym, dispo-sitif de covoiturage, conciergerie, etc.

Ouverture prévue en 2014.

Une salle pour les musiques actuelles. La municipalité a misé « local » en choisissant le projet de l’agence toulousaine ggr. Hormis les studios de répétition et les salles de « pré-production scénique » et de concerts, l’équipement réservera une grande place aux associations du secteur. Ouverture prévue en 2013.

La place principale de la ville (Grand Place) se parcourt plus à pieds qu’elle n’invite à s’asseoir. C’est en partant de ce constat que les concepteurs ont proposé l’installation de bancs permettant diverses « prises de position » : chaise longue, banc simple, dou-ble, avec dossier, face à face, etc. Travaux prévus au printemps 2012.

ÇA ARRIVERA PRÈS DE CHEZ VOUS LILLE

(NORD) KARINE CHARTIER, THOMAS CORBASSON ET ALEXANDRE MORONNOZ

TOULOUSE  (HAUTE-GARONNE) GGR – LAURENT GOUWY, ALAIN GRIMA ET JEAN-LUC RAMES

SAINT-NAZAIRE (LOIRE-ATLAN -TIQUE) K-ARCHITECTURE – KARINE HERMAN ET JÉRÔME SIGWALT

VANNES (MORBIHAN) JACQUES FERRIER ARCHITECTURES

8

EXE Magazine / Numéro 001 / Facades Tranluscides / Design Shopping

Horloge Jean, en verre, montée sur un pied en aluminium (h.50 x l.30 x l.30 cm)design : Pierre Favresse pour Super-ette

298 euros

À la boutique Printemps design, Centre Pompidou –t. 01 44 78 15 78et au Bon Marché –

www.lebonmarche.comwww.super-ette.com

TEMPS SOUS CLOCHE

Parfaits pour les gros buveurs de thé : ces mugs uniques ont une contenance de 0.8 litres (d.10 x h.11,5 cm)design : Dave Hakkens

45 euros

www.liekeland.nl www.davehakkens.nl

MUG BIG TEA-

Buck, seau en silicone noir, pliable et résistant avec une structure en inox (d.28,5 x h.20 cm déplié – h.7 cm plié)design : N. Glennie pour Virages

29,90 euros

www.sabz.frwww.virages.fr

PAS SOT

BLASTERÉCO-

Table d’appoint transportable Don’t leave me en acier recouvert d’une peinture poudre (d.38 cm x h.44 ou 58 cm). Disponible en crème, blanc, bleu, jaune, noir, vert, gris clair et foncédesign : Thomas Bentzen pour Hay

167,50 et 227 euros

www.sabz.fr

NE ME QUITTE PAS !

Ce drôle d’oiseau en bois autocollant habille l’œilleton des portes d’entrée (h.6,8 x l.10,5 cm)

12,90 euros

www.fleux.com

COUCOU HIBOU !

MAN- GEOIRE TOUT TERRAINS

Radio haut-parleur en carton recyclé, avec adapteur pour smartphone (h.13,5 x l.22 x p.4,5 cm)design : Christopher McNicholl

36,90 euros

www.fleux.com

Récipient à graines, en verre et à suspendre partout : balcon, jardin, ou autre ! (d.20 x p.11,5 cm)design : Holbaek & Jensen pour Eva Solo

39,95 euros

www.natureetdecouvertes.com

9

Design Shopping / Facades Tranluscides / Numéro 001 / EXE Magazine

MAISON ‘‘LA MARE’’ SÉRIGNY (ORNE)

LA DERNIÈRE MAISON DE MARCEL LODS

Inlassablement préoccupé par ses recherches pour une architecture industrialisée, Marcel Lods conçoit à la fin de sa vie, en Normandie, une maison de week-end pour son propre usage. Préfabriquée et en structure métallique, elle est le dernier témoignage d’une œuvre radicale.

11

Reportage/Rétroviseur / Facades Tranluscides / Numéro 001 / EXE Magazine

En 1971, Marcel Lods (1891-1978) et sa troisième épouse, Denise, acquièrent un champ à la lisière d'un village normand. L'architecte en chef des Bâti-ments civils et Palais nationaux obtient rapidement le permis de construire, dès la fin de la même année. À deux heures de Paris, sa maison de week-end offre un pendant à leur villa estivale, Le Pas de Pique (Le Tignet, 1958-1962), en métal, verre et bois.

Tout alu

L'ensemble formé par la demeure, située au milieu du terrain, et sa maison d'amis à l'entrée de la propriété, présente « des silhouettes aussi basses que possible » afin de s'insérer dans le paysage, explique Lods. Les panneaux de façade, de 90 millimètres d'épaisseur, sont composés d'une tôle d'aluminium, d'une plaque d'Isorel, d'un isolant puis d'un contreplaqué. Des ailerons scandent les allèges des baies en profilés d’aluminium.

12

EXE Magazine / Numéro 001 / Facades Tranluscides / Reportage/Rétroviseur

JOUANT LES COBAYES, IL PENSE RÉALISER IÇI UN EXEMPLE D’HABITATION POUR LA RÉGION PARISIENNE, PLUS ÉCONOMIQUE QU’UNE MAISON TRADITIONELLE

13

Malgré les échecs répétés de l'industrialisation de la maison en France (Jean Prouvé, Ionel Schein, Pascal Häusermann et tant d'autres ont en fait les frais), Marcel Lods persévère une fois encore, en poursuivant dans la lignée de ses prototypes de Maison de week-end blps* (1937-1938), de Maison vivante (1952-1958) ou de Maison usinée (1942-1945). Jouant les cobayes, il pense réaliser ici un exemple d'habitation pour la région parisienne, plus économique qu'une maison traditionnelle, demandant peu d'entretien et capable de s'adapter à l'évolution accélérée des modes de vie. Il veut « construire plus léger et abandonner la conception du bâtiment dont plus des trois quarts des matériaux employés sont tout d'abord destinés à se porter eux-mêmes, écrit-il, et établir le plus grand nombre de pièces exécutables, avec des moyens mécaniques simples et une

main-d'oeuvre aussi peu spécialisée que possible ». Dans une lettre au directeur départemental de l'Équipement, en septembre 1973, Lods précise qu'il s'agit d'un prototype. C'est pourquoi de nombreuses dispositions de détail ont exigé des temps considérables, tant pour la conception que pour la réalisation des pièces en usine. La structure en éléments préfabriqués s'accroche sur les fondations en béton armé. Puis l'architecte ferme le tout avec des baies vitrées et des panneaux qu'il vient de mettre au point, et qu'il souhaite employer pour d'autres projets. Il en teste ainsi le montage, la résistance mécanique, l’importance des transmissions phonique et thermique. À partir de cette réalisation, Lods dessine une quinzaine de combinaisons possibles, comprenant ou non un garage et un bureau. PROTOTYPE

Industrialisée

Les pièces sont réalisées en usine, livrées prêtes au montage. L’affichage du procédé constructif caractérise l'esthétique de la maison. La structure métallique peinte en noir (toit et piliers) est fixée dans la dalle en béton, recouverte de la même teinte. Seule difficulté, le traitement des ponts thermiques. L'acrotère en débord de la toiture terrasse clôt délicatement l'habitation.

JOUANT LES COBAYES, IL PENSE RÉALISER IÇI UN EXEMPLE D’HABITATION POUR LA RÉGION PARISIENNE, PLUS ÉCONOMIQUE QU’UNE MAISON TRADITIONELLE

L’idée de faire des maisons de série comme des voitures, bien étudiées en amont, reproductibles à l'infini et à un coût peu élevé, revient souvent chez Lods. Il désire avant tout combattre le flou et l'approximation qui règnent dans le traitement des détails en cours de réalisation. Il imagine des maisons « dont l'enveloppe sera une mince feuille d'acier inoxydable, brillant ou mat, tandis que les éléments intérieurs feront songer à une conception mécanique fine et logique, comme les pièces visibles dans une centrale électrique ou une machinerie de bateau moderne. » Quelque peu austère de prime abord, sa villa de week-end, entièrement tapissée de bois, se révèle particulièrement chaleureuse une fois la porte franchie. Pour les murs de façade, il reprend le principe d’une dou-ble paroi, utilisé dans les bateaux, les voitures ou les trains. Elle est composée d'une peau extérieure inaltérable, résistante aux intempéries (ici l'aluminium), d’une isolation, et sur la face intérieure, de panneaux en contreplaqué.

PERFECTION TECHNIQUE

15

Confort

Aujourd’hui transformée en petit salon, la salle d'eau de Marcel Lods se trouvait autrefois contre la salle de bains de Madame Lods, orientée à l'est et conservée telle qu’à l'origine (au fond, à droite).

16

Intérieur bois

Le mobilier intégré est conçu et réalisé avec beaucoup de soin. Même l’escalier en métal et bois qui mène à la cave est traité avec une délicatesse toute graphique. Des placards cloisons en chêne rythment les couloirs. Son propriétaire estime qu'on retrouve cette qualité de proportions et d'aménagement dans les logements de la Grand' Mare (Rouen, 1968-1969). Sol d'origine : linoléum collé sur la dalle.

IL OPPOSE AU SYSTÈME LOURD DE LA MAISON CONSTRUITE PAR EMPILAGE DE BLOCS, LE SYSTÈME LÉGER DE LA HUTTE OU DE LA TENTE, EN BOIS OU EN MÉTAL

17

Reportage/Rétroviseur / Facades Tranluscides / Numéro 001 / EXE Magazine

Lods prône une préfabrication légère. Il conçoit le chantier comme un montage à sec rapide, relevant d'un processus constructif parfaitement maîtrisé et contrôlé de a à z. Il oppose au système lourd de la maison construite par empilage de blocs, le système léger de la hutte ou de la tente, en bois ou en métal, basé sur l'assemblage de pièces par boulonnage, rivetage, soudures. Ici, la structure extérieure permet une véritable souplesse dans l'aménagement des volumes et des fermetures. L'abolition des murs porteurs et l'indépendance de l'ossature et du remplissage relèvent du dispositif technique qui révolutionne alors l'architecture rationnelle moderne : le mur-rideau. Cette flexibilité se traduit en plan par des cloisons aisément déplaçables, à la Japonaise. La transparence et la lumière jouent également un rôle essentiel dans cette maison de 150 mètres carrés organisée autour d'un vaste patio. En 1977, après de nombreux calculs, il remplace les simples rideaux par des persiennes coulissantes à orientation réglable.

Ce dispositif de brise-soleil donne une identité forte aux façades rythmées par le jeu changeant des volets. « Ouvrir tout ou partie d'une paroi, en assurer la mobilité à l'aide de pivotements, de coulissements, nous conduit à des solutions dérivées de la hutte assemblée, et non pas du mur appareillé », commente Lods, adepte du transformable en architecture. Bientôt quarante ans après le début de sa construction, « la maison restée dans son jus se trouve à un moment clé de sa vie où il faut faire des travaux assez lourds », constate son nouveau propriétaire qui va se consacrer à sa restauration.

CABANE MO-

DERNE

Lumière

Toutes les pièces principales donnent sur le patio central qui apporte transparence et perspectives à travers la demeure. Autrefois planté d'herbe, le propriétaire actuel souhaite y aménager un jardin japonais. Quatre ans après l'achèvement du chan-tier, Marcel Lods complète la maison de persiennes coulissantes avec des lattes mobiles.

18

Effet d'optique

Pour augmenter les perspectives offertes à l’œil, les portes montent jusqu'au plafond. Aucun poteau ne perturbe l’espace intérieur. Les cloisons peuvent être aisément déplacées. Chauffage et climatisation s'effectuent par air pulsé depuis les caissons mobiles du faux-plafond insonorisé dans lequel sont également intégrés des luminaires. La salle à manger actuelle correspond à l'ancien bureau de l'architecte. Par la fenêtre, la maison d’amis.

19

20

EXE Magazine / Numéro 001 / Facades Tranluscides / Carnet d’adresses

123

Carnet d’adresses / Facades Tranluscides / Numéro 001 / EXE Magazine

GYMNASE MAURICE BERLEMONT22-24, rue de l’Orillon 75011 Paris

EMMANUEL SAADI ARCHITECTE67, rue de la Fontaine au Roi75011 Parist. 01 43 55 53 98

BUREAUX D’ÉTUDESTCE - ÉCONOMISTESIBAT17, rue Froment75011 Parist. 01 43 55 41 00f. 01 43 55 23 40www.sibat.fr

ENTREPRISESGÉNÉRALEBouygues bâtiment Ile-de-France Ouvrages PublicsImmeuble « le Doublon »11 avenue Dubonnet92407 Courbevoie cedexwww.bouyguesconstruction.com/

PAVÉS DE VERRE COMBICLIP SYTÈME STECKFIXAltiver ZA des Richardets5, boulevard des astronautes93165 Noisy-Le-Grand Cedext. 01 43 03 39 34www.altiver.com

SOL SPORTIF RÉSINE COULÉEENVIROSPORTChemin des vignes80094 Amiens Cedex 3t. 03 22 50 30 30f. 03 22 46 54 66www.envirosport.com

CLOISON AMOVIBLEALGAFLEXZI de la petite montagne Nord CE 141091019 Evry cedext. 04 76 67 16 50f 04 76 05 83 31www.algaflex.fr

PANNEAUX BOIS COMPOSITETRESPA14 Place Georges Pompidou 78180 Montigny-le-Bretonneuxt. 01 34 98 16 67f. 33 (0) 1 34 98 16 68www.trespa.com

VERRIÈRES DE DÉSENFUMAGE SOUCHIERZI Nord de TorcyBP 2 77200 Torcyt. 01 60 37 79 50f. 01 60 37 79 89www.souchier.fr/

REVÊTEMENT PÂTE DE VERREBISAZZA 26, rue Madame75006 Parist. 01.53.63.02.03

BARDAGE ZINC PRÉPATINÉ ANTHRACITEVieille Montagne Zinc (VMZINC)www.vmzinc.fr

MEDIA-TIC Carrer de Roc Boronat / Carrer de Sancho de Avila 08018 Barcelone, Espagne

CLOUD 9 ARCHITECTSPassatge Mercator 10 bajos a208008 Barcelona Espagnehttp://www.e-cloud9.com

BUREAUX D’ÉTUDESTRUCTURE Bomahttp://boma.es/

FAÇADES ETFE Vector Foiltecwww.vector-foiltec.com

ENTREPRISESSTRUCTURE MÉTALLIQUEBujvar Construcciones s.a.uwww.monvaga.comSacyr Vallehermoso s.a.uwww.gruposyv.com

FAÇADE ETFEVector Foiltecwww.vector-foiltec.com

FAÇADE EN VERRESialumwww.sialumsl.com/

TOITURE VÉGÉTALISÉEBures www.buresinnova.com/

BÉTONThpwww.thp-aragon.com/RÉSINE DE SOL Lotumwww.lotum.es

PORTES COULISSANTES COUPE-FEUTycTorreswww.tictorres.es

SERRURIERSRomatawww.romata.com

NATURAL SCIENCE CENTER P.E, Eriksens VejBjerringbro, Viborg CountyJutland, northern Denmark

NORD ARCHITECTSMeinungsgade 8D, 2thDK - 2200 København Nt. 00 45 33 69 09 08www.nord-web.dk

BUREAUX D’ÉTUDECowiwww.cowi.com

ARUPwww.arup.com

ENTREPRISEGÉNÉRALEMT Højgaard www.mth.com/

EMERGENCY TERMINALRadnycka avenueZagreb, Croatie

PRODUKCIJA 004 D.O.O.Božidarevićeva 13Zagreb HR-10000t. 00 385 1 2316295f. 00 385 1 2316297www.produkcija004.com

BUREAUX D’ÉTUDETCEDalekovod d.d.www.dalekovod.com

ENTREPRISEGÉNÉRALEZagreb Montažawww.zagreb-montaza.hr

INDEMANN52459 IndenAllemagne

MAURER UNITED Architects MUAP.O Box 30386202 NA Maastrich - Netherlandst. 0031 43 40 98 120f. 0031 43 32 55 307www.maurerunited.com/

BUREAUX D’ÉTUDESTRUCTUREArup www.arup.com

FLUIDESIngenieurbüro Inco GmbHwww.ib-inco.de/cms/

ÉLECTRICITÉT + N Ingenieure GbRt. 0049 247 387 960

ENTREPRISESSTRUCTURE ACIERMetalbau Teufert GmbHwww.metallbau-teufert.de

ÉCLAIRAGE LED Gkd Ag,www.gkd.de

MAILLE ACIERag4 Mediafacade GmbHwww.mediafacade.com

UNIVERSITA POLITECNICA DE CARTAGENAPlaza del Cronista Isidoro ValverdeEdif. La Milagrosa30202 Carthagène, Espagnewww.upct.es

JOSÉ MANUEL CHACÓN BULNES Plaza Sevillano 3 30201 Cartagenat. 00 34 968 527 902

ENTREPRISESGÉNÉRALEFerrovial S.Lwww.ferrovial.com

BARDAGE ZINCVmzincwww.vmzinc.fr

GARE RER94033 Fontenay-sous-Bois

ATELIER PHILÉAS89, rue de Reuilly75012 Parist. 01 53 33 24 40f. 01 53 33 24 41www.atelier-phileas.comwww.plan01.com

BUREAUX D’ÉTUDESTRUCTUREArcadiswww.arcadis-fr.com

ENTREPRISESGROS ŒUVRE ET SECOND ŒUVREColas Île de Francewww.colas-idfn.fr

CHARPENTE MÉTALLIQUE MÉTALLERIE MIROITERIEVulcainwww.vulcain-metal.fr

ÉLECTRICITÉ COURANTS FORTSBtb Elecwww.btbelec.fr

SIT COURANTS FAIBLESIneowww.ineo-gdfsuez.com

ASCENSORISTEImemwww.imem-ascenseurs.com

PAVILLON DE FRANCEExposition universelle 2010 Shanghai

JACQUES FERRIER ARCHITECTURES77, rue Pascal75013 Parist. 01 43 13 20 20f. 01 43 13 10 21www.jacques-ferrier.com

BUREAUX D’ÉTUDE/CONSULTANTSPAYSAGISTEAgence Ter35, rue des Trois Bornes75011 Parist. 01 43 14 34 00f. 01 43 38 13 03www.agenceter.com

STRUCTUREC&E INGÉNIERIE27, rue de l’Ambroisie75012 Parist. 01 44 75 48 51f. 01 44 75 09 65www.ceingenierie.fr

ÉCLAIRAGISTEGeorges Sexton Associateswww.gsadc.com

SCÉNOGRAPHIESCÉNOS-ASSOCIÉS42, avenue Montaigne75008 Parist. 09 54 98 83 70f. 01 30 61 18 67www.scenos-associes.com

HQETRIBU19, rue Frédérick-Lemaitre75020 Parist. 01 43 49 55 75f. 01 43 49 57 07www.tribu-concevoirdurable.fr

FLUIDESBARBANEL26, villa Baudran / Bât C94742 Arcueil cedext. 01 49 69 06 15f. 01 49 69 06 16www.barbanel.fr

ACOUSTIQUEPEUTZ10 bis, rue des Messageries75010 Parist. 01 45 23 05 00f. 01 45 23 05 04www.peutz.fr

ENTREPRISESGROS-OEUVREChina State Construction Engineering Corporation Pudong, Shanghai, ChinaCLOISONS ET PLÂTRES Lafargewww.lafarge.fr

DAMPALON Everlitewww.everlite.fr

VITRAGE Saint-Gobainwww.saint-gobain.com

INTERRUPTEURS ET PRISES Legrandwww.legrand.fr

ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR iGuzziniwww.iguzzini.com

ERRATUMContrairement à ce qui était indiqué dans le carnet d’adresses d’exé N°1, ce sont LES CARRIÈRES DE LA PIERRE BLEUE BELGE qui ont fourni la matière première des aménagements extérieurs de la Cité du Design de Saint-Étienne. Les Carrières de la Pierre Bleue Belge SA1 chemin des Carrières7063 Soigniest. 00 32 6 73 46 800f. 00 32 6 73 46 801www.pierrebleuebelge.be

CARNET D’ADRESSES

22

EXE Magazine / Numéro 001 / Facades Tranluscides / Carnet d’adresses