Esta exposição foi elaborada através do trabalho de vários es-tudantes e antigos estudantes da Universidade da Madeira, além de voluntários do Serviço de Voluntariado Europeu.

This exhibition has been conceived by students and former students of the University of Madeira with the help of volunteers of the European Voluntary Service Program.

Cette exposition est un travail commun d’étudiants et d’an-ciens étudiants de l’Université de Madère et de bénévoles du Ser-vice Volontaire Européen.

Diese Ausstellung wurde von Studierenden und ehemaligen Studierenden der Universität Madeira in Zusammenarbeit mit Freiwilligen des Europäischen Freiwilligendienstes konzipiert.

Há muito mais para descobrir aqui: experimente o nosso ser-viço gratuito de áudio guias. Dirija-se à nossa Welcome Desk para mais informações.

There is much more to discover in here: Try our free audio guides. For more information, just ask at the Welcome Desk.

Il y a beaucoup plus à découvrir ici: essayez nos audio-guides gratuits. Pour plus d’informations, demandez au Welcome Desk.

Hier gibt es noch viel mehr zu entdecken: Probieren Sie unsere kostenlosen Audioguides aus. Weitere Informationen hierzu er-halten Sie am Welcome Desk.

Há muito mais para descobrir aqui: experimente uma visita pelo centro histórico da cidade. Dirija-se à nossa Welcome Desk para mais informações.

There is much more to discover in here: Join a guided tour through the historic centre of Funchal. For more information, just ask at the Welcome Desk.

Il y a beaucoup plus à découvrir ici: Venez visiter le centre his-torique de Funchal avec un tour guidée. Pour plus d’informations, demandez au Welcome Desk.

Hier gibt es noch viel mehr zu entdecken: Kommen Sie zu einer Führung durch das historische Stadtzentrum mit. Weitere Infor-mationen hierzu erhalten Sie am Welcome Desk.

Há muito mais para descobrir aqui: experimente o nosso cir-cuito gratuito de visitas autónomas. Dirija-se à nossa Welcome Desk para mais informações.

There is much more to discover in here: Try out our free circuit for an autonomous tour. For more information, just ask at the Welcome Desk.

Il y a beaucoup plus à découvrir ici : essayez le circuit gratuit de visites en autonomie. Pour plus d’informations, demandez au Welcome Desk.

Hier gibt es noch viel mehr zu entdecken: Probieren Sie un-seren vorgeschlagenen Rundgang aus und erkunden Sie das Ge-bäude auf eigene Faust. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie am Welcome Desk.

Conhece a nossa revista? Ela é editada com o apoio dos dona-tivos recolhidos nas nossas atracções. Consulte a última edição em etal.aauma.pt. Contém tanto artigos em Português como também em Inglês.

Do you know our magazine? It is published with the help of do-nations we raise in our attractions. Check out the latest edition at etal.aauma.pt. It has both Portuguese and English articles.

Est-ce que vous connaissez notre revue ? Elle est publiée avec l’aide des donations que nous recevons dans nos attractions. Je-tez un coup d’œil à la dernière édition sur etal.aauma.pt, vous y trouvez des articles écrits en portugais et en anglais.

Kennen Sie schon unsere Zeitschrift? Sie wird mit Hilfe von Spenden, die wir in unseren Attraktionen sammeln, veröffent-licht. Werfen Sie einen Blick in die letzte Ausgabe unter etal.aau-ma.pt. Dort finden sie Artikel auf portugiesisch und auf englisch.

Os donativos arrecadados já permitiram a oferta de mais de 20 000 refeições para os estudantes mais carenciados da nossa Universidade. Conheça mais sobre os nossos programas sociais: www.bolsas.pt

The donations we raise already allowed us to offer more than 20 000 meals to local students in need. Find out more about our social projects: www.bolsas.pt

Les donations que nous recevons ont aidé à offrir déjà plus de 20 000 repas aux étudiants locaux dans le besoin. Pour savoir plus sur nos projets sociaux, consultez www.bolsas.pt.

Die Spenden haben geholfen bereits mehr als 20 000 Mahl-zeiten für bedürftige Studierende unserer Universität zu finanzie-ren. Finden Sie mehr heraus über unsere sozialen Projekte unter www.bolsas.pt

Os donativos arrecadados já permitiram os trabalhos de in-vestigação e de publicação de dezenas de obras, em várias áreas de estudo. Conheça mais sobre a nossa editora em imprensa.aauma.pt

The donations we raise co-financed research and publication of dozens of works on different fields. Find out more about our publishing house at imprensa.aauma.pt

Les donations que nous recevons ont aidé à la recherche et la publication d’une douzaine d’œuvres dans différents champs d’études. Pour savoir plus sur notre maison d’édition, consultez imprensa.aauma.pt.

Die Spenden haben bei der Recherche und Veröffentlichungen von zahlreichen Büchern auf unterschiedlichsten Fachgebieten geholfen. Erfahren Sie mehr über unseren Verlag unter impren-sa.aauma.pt

Os donativos arrecadados já permitiram a oferta de milha-res de artigos escolares para os estudantes mais carenciados da nossa Universidade. Conheça mais sobre os nossos programas sociais: www.bolsas.pt

The donations we raise already allowed us to offer thousands of study supplies, such as pens and blocks to local students in need. Find out more about our social projects: www.bolsas.pt

Les donations que nous recevons ont aidé à offrir un grand nombre d’articles d’études, tels que stylos et blocs aux étudiants locaux dans le besoin. Pour savoir plus sur nos projets sociaux, consultez www.bolsas.pt.

Die Spenden haben geholfen bereits Tausende von Studien-artikel, wie Stifte und Blöcke, an bedürftige Studierende unserer Universität zu verteilen. Finden Sie mehr heraus über unsere so-zialen Projekte unter www.bolsas.pt

Os donativos arrecadados já permitiram a aquisição de várias obras para a biblioteca da nossa Universidade. Conheça mais so-bre os nossos programas sociais: www.bolsas.pt

The donations we raise already helped buying several books for the library of our University. Find out more about our social projects: www.bolsas.pt

Les donations que nous recevons ont aidé à acquérir plusieurs livres pour la bibliothèque de notre Université. Pour savoir plus sur nos projets sociaux, consultez www.bolsas.pt.

Die Spenden haben den Kauf von mehreren Büchern unter-stütz, die nun in der Bibliothek unserer Universität zur Verfügung stehen. Finden Sie mehr heraus über unsere sozialen Projekte un-ter www.bolsas.pt