Astro-vaqueros&cosas.Una nueva vida astronómica para viejos vaqueros.

El Universo dibujado y pintado aquí en la Tierra, un planeta que recicla.Astro-bluejeans&things.

A new astronomical life for old blue jeans.Drawing and painting of the Universe here down on a recycling planet Earth.

Claustro do Colexio de Fonseca / Cloister of Fonseca CollegeRúa do Franco 3, Santiago de Compostela

del 18 al 22 de septiembre / September 18th - 22nd, 2017

INSAP X Oxford XI SEAC 25th CONFERENCE Road to the Stars

EXPOSICIÓN / EXHIBITION ASTRONÓMICO ARTÍSTICA / ASTRO-ARTISTIC

Ciencia y Arte no están tan separados. La astronomía es un buen ejemplo y el universo en que vivimos está realmente inundado de belleza. Las noches estrelladas han fascinado y desconcertado a partes iguales a los seres humanos desde los albores de los tiempos. Las estrellas son hermosas (de ver) y la física detrás de ellas es también hermosa (de estudiar). Así, de hecho, la belleza de la ciencia puede encontrarse en cualquier lugar si estamos dispuestos a buscar. La astronomía explica cómo funciona el universo y está, por lo tanto, incrustada en la cultura y plantada con profundas raíces sociales.

La Conferencia INSAP X Oxford XI SEAC 25 “Road to the Stars” está dedica al estudio del papel clave desempeñado por la astronomía como parte de la cultura, a través de la historia y en los tiempos modernos. Tanto la astronomía tradicional como la cultural influyen claramente en el modo en que las sociedades y los grupos de población interactúan con el universo, lo entienden y acomodan los asuntos celestes/celestiales. Esta conferencia proporciona un marco ideal para explorar los aspectos académicos, sociales y artísticos de este tipo de estudios.

Universidad y universo comparten una raíz lingüística común: universitas, del latín, que significa el conjunto de algo compuesto de partes. Es decir, todas las cosas, todo, que es exactamente lo que nuestro universo es, todo: materia, energía, espacio, tiempo, fuerzas e interacciones. Entonces, las universidades y su entorno académico ofrecen un terreno excelente para el estudio de todo nuestro universo, para los/as investigadores/as y para la sociedad en general.

La Universidade de Vigo (www.uvigo.gal), campus de excelencia internacional, apoya el estudio del universo y de todas las formas de Ciencia, Tecnología y Humanida-des como parte del patrimonio cultural de nuestra sociedad. En particular, en Road to the Stars, copatrocina la propuesta artística Astro-vaqueros&cosas. Una nueva vida astronómica para viejos vaqueros: el Universo dibujado y pintado aquí en Tierra, un planeta que recicla. como iniciativa académica innovadora. Esperemos que ésta abra en adelante nuevas ventanas y puertas al universo desde nuestro campus.

Con nuestros mejores saludos,

Ana Ulla MiguelDpto. de Física Aplicada, UVIGOComisaria de la exposición

María Asunción Longo GonzálezVicerrectora de Investigación, UVIGO

Science and Art are not so far apart. Astronomy is a good example and the Universe we live in is really flooded with beauty. Starry nights have both fascinated and puzzled Human Beings from the dawn of times. Stars are beautiful (to watch) and the Physics behind them is beautiful (to study) as well. So, in fact the beauty of Science can be found anywhere if we are willing to look. Astronomy explains how the Universe works and it is, therefore, embedded in culture and planted with very deep social roots.

The Road to the Stars INSAP X Oxford XI SEAC 25th CONFERENCE is devoted to the study of the key role played by astronomy as part of the culture, across history and in modern times. Both traditional and cultural astronomy clearly influence the ways in which societies and population groups interact with the Universe, understand it and deal with sky/heaven issues. This conference is an ideal framework to explore the academic, social and artistic aspects of these cultural astronomy lines of research and studies.

University and Universe share a common linguistic root: universitas, from Latin, meaning the whole of something composed of parts. That is, all, everything, which is exactly what our Universe is, everything: matter, energy, space, time, forces and interactions. Then, an excellent ground to study the whole of our Universe is offered by universities and their academic environment, for researchers and for society in general.

The University of Vigo (www.uvigo.gal), campus of international excellence, supports the study of the Universe and all forms of Science, Technology and Humanities as part of the cultural heritage of our society. In particular, at the Road to the Stars CONFERENCE, it co-sponsors the artwork proposal “astro-bluejeans&things // A new astronomical life for old blue jeans: drawing and painting of the Universe here down on a recycling planet Earth.”, as an innovative academic initiative. Might it open from now on new windows and doors to the Universe from our campus.

With our best greetings,

Ana Ulla MiguelApplied Phyiscs Department, University of VigoExhibition curator

María Asunción Longo GonzálezResearch vice chancellor, University of Vigo

2

Xylazel, empresa química del Grupo PharmaMar, S.A., dedicada a la producción y comercialización de productos químicos para la protección y decoración de la madera y metal, ha querido colaborar en el congreso internacional de Astronomía en la Cultura “Road to the Stars” (www.roadtothestars.org) impulsando la primera exposición astronómico-artística que se realiza como fruto de la colaboración entre astrofísicas y artistas viguesas, y concretamente cediendo sus productos para la exposición “astro-vaqueros&cosas // Una nueva vida astronómica para viejos vaqueros: el Universo dibujado y pintado aquí en Tierra, un pla-neta que recicla”, por ser una nueva y bonita manera de presentar el universo de la pintura y además por compartir objetivos comunes en la defensa de nuestro planeta.

Xylazel tiene como principal objetivo la satisfacción de sus clientes a través del cumplimiento de los requisitos establecidos tanto por el cliente como por la reglamentación vigente y generando el menor impacto posible en el medio ambiente.

Xylazel se compromete a establecer, implantar y mantener actualizada una Política de Calidad y Medio Ambiente englobada en la estrategia de la Empresa, mediante un sistema de Gestión de la Calidad y Medio Ambiente conforme a las normas vigentes y en esta línea el uso sostenible de los recursos del planeta Tierra forma parte de la política de calidad de nuestra empresa.

Por ello deseamos el mayor éxito de la exposición para mantener su continuidad en el futuro.

Cordiales Saludos,

Carmen Villar Rivera Brand Manager XylazelCoordinadora de la exposición & artista

Patricia Fraile PérezDirectora de Marketing Xylazel

Xylazel, a chemical company of the PharmaMar, S. A. Group, specialised in manufacturing and merchandising chemical products for wood and metal protection,  has decided to participate in the international congress on Cultural Astronomy  " Road to the stars" (www.roadtothestars.org) boosting the first Astro-Artistic exhibition resulting from the joint effort of astrophysicists and artists from the Town of Vigo, and specifically giving their products for the exhibition "astro-bluejeans&things // A new astrono-mical life for old blue jeans: drawing and painting of the Universe here down on a recycling planet Earth.", because it is a new and nice form of introducing the painting Universe and also to share common objectives for the defense of our planet. Xylazel´s first objective is their customers’ satisfaction through the fulfillment of requirements set both by customers’ demands and by current legal regulations, and generating the lowest possible impact on the environment. Xylazel is committed to establish, implement and maintain an updated Quality and Environmental Policy, included in the company’s strategy, through a Quality and Environment Management System according the applicable rules and, in this context, the sustainable use of planet Earth’s resources is a key part of our company’s Quality Policy.  For all these reasons, we wish the greatest success to this exhibition in the hope for its continuity in the future. Best regards.

Carmen Villar RiveraBrand Manager XylazelExhibition coordinator & artist

Patricia Fraile PérezMarketing Director Xylazel

3

Imagen inspiradoraCentro del Cúmulo Globular Omega Centauri, que contiene aproximadamente 10 millones de estrellas, siendo el mayor de su clase en la Vía Láctea. Es visible a simple vista a bajas latitudes o desde el Hemisferio Sur. Center of the Omega Centauri Globular Cluster, which contains a collection of approximately 10 million stars, and being the largest of its type in the Milky Way. It is visible with the naked eye from low northern latitudes or from the southern hemisphere.Créditos / Credit: NASA / REX Shutterstock

Título: Omega Centauri Tapiz / Omega Centaury TapestryTapiz renovado pintado a mano con pintura vinílica protectora en diversos colores y brillos purpurina de Xylazel.Renewed hand-painted tapestry using protective vinyl paint in various colours and glittery shines of Xylazel. 4

Imagen inspiradoraComposición de diversas imágenes de eclipses. / Composition of several eclipse images.Créditos / Credit: NASA / Habbal et al. / Helder Da Rocha / JHUAPL / SwRI / Alejandro Sánchez de Miguel / Tino Kreutzer / SDO / Mrpulley / Apollo 12 / JPL / Space Science Institute / Hinode / Smrgeog (con licencias Creative Commons).

5

Título: Eclipses a tus pies / Eclipses at your feetMueble zapatero simple, reciclado, pintado a mano con pintura vinílica Aire Sano en diversos colores de Xylazel.Updated simple shoe cabinet painted by hand with vinyl paint Aire Sano in various colours of Xylazel.

Imagen inspiradoraLluvia de Perseidas observada el 13 de agosto de 2015. / Perseids meteor shower, as observed on August 13, 2015. Créditos / Credit: mLu.fotos (Alemania / Germany), bajo licencia Creative Commons (under Creative Commons License)

6

Título: Perseidas cómodas / Comfortable Perseids Cómoda de castaño restaurada pintada a mano. Con Spray Carcomas, pintura Chalky blanca efecto tiza en spray y pintura vinílica azul océano Aire Sano de Xylazel.Restored chestnut commode painted by hand, with Spray Carcomas, Chalky Effect white paint Spray and Ocean Blue vinyl paint Aire Sano of Xylazel.

Imagen inspiradoraRecreación artística de nuestra galaxia, la Vía Láctea.Artistic recreation of our Galaxy, the Milky Way.Créditos / Credit: NASA / JPL – R. Hurt

Título: Los sueños de la Vía Láctea / Milky Way dreams Mesilla antigua restaurada pintándola a mano. Aplicación de Spray Carcomas y pintura en colores Aire Sano Hogares Saludables de Xylazel.Restored hand-painted old bedside table, by the application of Spray Carcomas and paint in various colours Aire Sano Hogares Saludables of Xylazel. 7

8

Título: Astro-bluejeans&things / Astro-vaqueros&cosasPiezas vaqueras modernizadas con diseños astronómicos pintándolas a mano con pintura protectora vinílica en colores de Xylazel. Modernized bluejean pieces hand-painted with astronomical designs using protective vinyl paint in colours of Xylazel.

Imagen inspiradoraComposición de varias imágenes astronómicas significativas y de gran belleza. Se incluyen, entre otros, el planeta Saturno, la galaxia NGC 1300, el remanente de supernova de la Nebulosa del Cangrejo o el cúmulo abierto de las Pléyades. Composition of several significant and of great beauty astronomical images. Included, among others, are the planet Saturn, the NGC 1300 galaxy, the Crab Nebula Supernova Remnant or the Pleiades open cluster.Créditos / Credit: Descubre Foundation / CAHA / Vicent Peris OAUV / DSA / Jack Harvey (SSRO) / Juan Conejero (PixInsight) / IAC / HST / NASA / ESA / J.HESTER - A.LOLL (Arizona state University) / Hubble Heritage Team / JPL-Caltech / STScI / UCLA / Jay Ballauer (All About Astro, 3RF)

9

Título: Exoplanetas&Exolunas 4-1-3 / Exoplanets&Exomoons 4-1-3Técnica mixta sobre lienzo, incluyendo tapas metálicas, cuero y otros materiales. Pinturas acrílicas, a la tiza y barnices Xylazel.Mixed technique over canvas, including metal lids, leather and other materials. Acrylic paints, chalky paints and varnishes of Xylazel.

Imagen inspiradoraVarios cuerpos de nuestro Sistema Solar, con sus tamaños a escala con relación al planeta Tierra. Se incluyen, entre otros, las lunas de Júpiter Calisto, Ganímedes, Ío y Europa, o las de Saturno Encelado, Titán, Dione o Rhea, además de la Luna de nuestro planeta. Several bodies of our Solar System, at their correct sizes as scaled to planet Earth. Among others, Jupiter moons Callisto, Ganymede, Io and Europa, or Saturn ones Enceladus, Titan, Dione or Rhea are included, together with our own Moon. Créditos / Credit: NASA

10

Título: Exoplanetas a la vista / Exoplanets on sightTécnica mixta sobre lienzo, incluyendo tapas metálicas, cuero, piedras, vidrios, conchas y otros materiales. Pinturas acrílicas, a la tiza y barnices Xylazel.Mixed technique over canvas, including metal lids, leather, stones, glass, shells and other materials. Acrylic paints, chalky paints and varnishes of Xylazel.

Imagen inspiradoraRecreación artística de posibles planetas extrasolares. Artistic recreation of possible extrasolar planets.Créditos / Credits: PHL @UPR Arecibo, ISMuL Puerto Rico NASA-Beca Espacial.

11

Título: Luz viviente / Living lightPintura sobre caja de cartón utilizando pinturas acrílicas Xylazel.Painting over carton box, using acrylic paints of Xylazel.

Imagen inspiradoraImagen del Sol en rayos-X obtenida el 16 de marzo de 2012. X-ray image of the Sun obtained on March 16, 2012. Créditos / Credit: JAXA / Hinode

12

Título: La cara oculta de la Luna / The hidden face of the MoonPintura sobre cabeza de porexpan utilizando pinturas acrílicas de Xylazel y pinturas para tela.Painting over porexpan head, using acrylic paints of Xylazel and paints for canvas.

Imagen inspiradoraIImagen de nuestra Luna, realizada como mosaico de datos obtenidos por la misión de la NASA Lunar Recon-naissance Orbiter, en diciembre de 2010. Image of our Moon, constructed as a mosaic from data obtained by the NASA mission Lunar Reconnaissance Orbiter, in December, 2010. Créditos / Credit: NASA / GSFC / Universidad Estatal de Arizona (Arizona State University)

13

Título: Eclipse Pintura sobre lienzo, utilizando pintura para telas y pasteles.Painting over canvas, using paints for canvas and pastel paints.

Imagen inspiradoraCorona solar observada durante el eclipse total de Sol de 2008.Solar corona observed during 2008 total solar eclipse.Créditos / Credit: NASA / Habbal et al

14

Título: Bucles de tiempo y espacio / Time and space loopsPintura sobre cartón con pasteles. Montaje sobre caja de madera de fruta pintada con pintura acrílica Xylazel, y decorada con cuero, tiza y cristales rotos.Painting over carton with pastel paints. Mounted on a fruit wooden box painted with acrylic paint of Xylazel, and decorated with leather, chalk and broken crystals.

Imagen inspiradoraErupción solar, visible en el lado izquierdo de la estrella, observada en la tarde del 24 de febrero de 2014. Solar flare, visible on the left side of the star, observed on the evening of February 24, 2014. Créditos / Credit: NASA / SDO

Agradecimientos/Acknowledgements

Las autoras agradecen el apoyo económico y técnico recibido de Xylazel S.A. (www.xylazel.com) y de la Universidade de Vigo (www.uvigo.gal) para la realización y puesta en marcha de esta exposición.

Asimismo, desean expresar su gratitud al SOC y LOC del congreso Road to the Stars (www.roadtothestars.org).Se agradece también la ayuda y colaboración recibidas de las siguientes personas y entidades:

Authors acknowlegde financial and technical support provided by Xylazel S.A. (www.xylazel.com) and Universidade de Vigo (www.uvigo.gal) for the realization and mounting of this exhibition.Likewise, they wish to express their gratitude to the SOC and LOC of the Road to the Stars conference (www.roadtothestars.org). The following people and entities are also thanked for:

Carmen Moreno Villar, Manuel Glez. Ulla, Benigno Glez. Castro, Tomás Glez. Gorbatikov, Gabriel Rguez. Alvez, José Landeiro Rubino, Victoria y Kevin Rguez. Landeiro, Antón Rguez. Gómez, Begoña Fdez. Glez., A. César Glez. García, Juan A. Belmonte Avilés, Felipe Criado Boado, Marco García Quintela, Carmen Gallego Matas, Mercedes Rosón Ferreiro, Facultade de Bioloxía, Servizo de Publicacións e Parque móbil da UVIGO (www.uvigo.gal), REBESTPIEL (rebestpiel.com/), RECIMAX (recimax.com/), Ecovigo (ecovigo.com).

15

Créditos/CreditImágenes (varias bajo licencias de Creative Commons) / For the images (several with Creative Commons licenses): NASA / REX Shutterstock, Habbal et al. / Helder Da Rocha / JHUAPL / SwRI / Alejandro Sánchez de Miguel / Tino Kreutzer / NASA-SDO / Mrpulley / Apollo 12 / JPL / Space Science Institute / Smrgeog, mLu.fotos from Germany, R. Hurt, Descubre Foundation / CAHA / Vicent Peris (OAUV) / DSA / Jack Harvey (SSRO) / Juan Conejero ( PixInsight) / IAC / HST / ESA / J.HESTER -- A.LOLL(ARIZONA STATE UNIVERSITY) / Hubble Heritage Team / Caltech / STScI / UCLA / Jay Ballauer ( All About Astro,  3RF), PHL @UPR Arecibo, ISMuL Puerto Rico NASA Space Grant, JAXA / Hinode, NASA-GSFC / Arizona State University, Rita Landeiro Suárez, Carmen Villar Rivera, Ana Ulla Miguel.

EXPOSICIÓN / EXHIBITION ASTRONÓMICO ARTÍSTICA / ASTRO-ARTISTIC

Astro-vaqueros&cosas. Una nueva vida astronómica para viejos vaqueros: el Universo dibujado y pintado aquí en la Tierra, un planeta que recicla.

Astro-bluejeans&things. A new astronomical life for old blue jeans: drawing and painting of the Universe here down on a recycling planet Earth.

Claustro do Colexio de Fonseca / Cloister of Fonseca CollegeRúa do Franco 3, Santiago de Composteladel 18 al 22 de septiembre / September 18th -22nd, 2017

Ana Ulla MiguelDpto. de Física Aplicada, UVIGOComisaria, asesora científica & artistaulla@uvigo.es

Carmen Villar Rivera Brand Manager XylazelCoordinadora de la exposición & artistamc.villar@xylazel.com

Rita Landeiro SuárezArtista freelancegarike@hotmail.com

INSAP X Oxford XI SEAC 25th CONFERENCE Road to the Stars

Textos / For the texts:María Asunción Longo González, Patricia Fraile Pérez, Carmen Villar Rivera, Ana Ulla Miguel.Editoras / Editors: Carmen Villar Rivera (Xylazel) & Ana Ulla Miguel (Universidade de Vigo)ISBN: 978-84-8158-751-7Depósito Legal: VG 581-2017Impreso en España / Printed in SpainRODI Artes Gráficas S.L.Rúa Seixalbo, 12, 32005 Ourense+34 988 220 790www.rodi-graf.comDiseño catálogo / Editorial design

Rúa Elduayen, 16 362022 Vigo.+34 986 433 000

Ecovigo. www.ecovigo.com

Colaboran / Collaborate:

La astronomía está incrustada en la cultura diaria, posiblemente más de lo que la sociedad cree. Así, incluso sin saberlo, las personas tienen una conexión con el universo a través de elementos cotidianos, como ropa, música, publicidad, muebles o utensilios; una conexión que viene de antiguo y que actúa como un nexo de cohesión social en

muchas circunstancias.

Este proyecto explora las posibilidades del pintado sobre componentes reciclados, utilizando pinturas inespecíficas o innovadoras, y basándonos en elementos astronómicos inspiradores,

desde exoplanetas a galaxias, o cometas y cúmulos.

Astronomy is embedded in daily culture possibly more than society believes. So, even without knowing, people have a connection to the universe through everyday elements, such as clothes, music, advertising, furniture or utensils; a connection that comes from old and behaves like a thread of social

cohesion in many circumstances.

This project explores the possibilities of painting over recycled components, using non-specific or innovative paints, and based on inspiring astronomical

elements, from exoplanets through galaxies, or comets and clusters.