extract: the possessed by elif batuman

8/4/2019 Extract: The Possessed by Elif Batuman

1/23

Jo}phmwb}jho

Jo ]lhdar Daoor Danjb Dhwo}ajo) a zhwon dao oadgmLaor Bar}hpv appjsgr a} a R~jrr raoa}hpjwd }h sjrj} ljr }w`gp$bwiap bhwrjo chp }lpgg ~gger/ Ai}lhwnl Bar}hpv ljdrgic mhgr

oh} lasg }w`gpbwihrjr) lg rhdglh~ gomr wv r}azjon jo }la}raoa}hpjwd chp rgsgo zgapr/ ]lg vih} hc]lg Danjb Dhwo$}ajo djpphpr }lg ljr}hpz hc j}r bhdvhrj}jho; Daoo rg} hw} }h~pj}g a rlhp} r}hpz) `w} gomgm wv vphmwbjon a 1)066$vang

ohsgi/ Mgrvj}g }lg ohsgir bhdvig|j}z) j}r bgo}pai qwgr}jho jrsgpz rjdvig; Lh~ mhgr rhdghog ~lh mhgro} ab}waiiz lasg}w`gpbwihrjr gom wv rvgomjon rgsgo zgapr a} a }w`gpbwihrjrraoa}hpjwd8 J hc}go are dzrgic a rjdjiap qwgr}jho; Lh~ mhgrrhdghog ~j}l oh pgai abamgdjb arvjpa}jhor gom wv rvgomjon

rgsgo zgapr jo rw`wp`ao Baijchpoja r}wmzjon }lg chpd hc }lgPwrrjao ohsgi8

Jo ]lg Danjb Dhwo}ajo) j} aii lavvgor `gbawrg hc ihsg/^ljig sjrj}jon ljr bhwrjo) Bar}hpv `gbhdgr joca}wa}gm ~j}laoh}lgp va}jgo}; }lg gr}paongm ~jcg hc a Pwrrjao hcfibgp/ Lgp ljnl

blgge`hogr aom lgp npaz$ iwg Ejpnlj{$rlavgm gzgr pgbaii }hljd a bljimlhhm carbjoa}jho ~j}l Riasjbogrrrvgbjfibaiiz) ~j}lao jmhij{gm himgp `hz a} rblhhi) cphd ~lhd }lg lgph hobg) jo}lg lavvjgr} dhdgo} hc ljr ijcg) `hpph~gm a vgobji/ ]lg Pwr$rjao iamzr gzgr) jo vap}jbwiap) ada{joniz aom cpjnl}gojoniz


2/23

= }lg vhrrgrrgm

pgrgdìg }lhrg hc }ljr rblhhi`hz5 jomggm) Daoo gdgomr) pgrgdìgm ~ar oh} }lg pjnl} ~hpm}lgz ~gpg }lg radggzgr/ Womgp }lgjp dgrdgpj{jon joffwgobg) Bar}hpv jr rgj{gm`z a varrjho }h igapo a`hw} radhsapr) Bhrraber) aom }lgPwrrjao iaonwang) bhihpcwiiz blapab}gpj{gm `z Daoo ar }lg

dwmmz) àpàpjb) `hogigrr }honwg cphd }lg Gar}/ Hog ac}gp$ohho) Bar}hpv a}}gomr a igb}wpg }j}igm Ihsg ar a Va}lhngojbChpbg) jo ~ljbl }lg raoa}hpjwd vrzblhaoaizr} mjanohrgr ljrgo}jpg awmjgobg ar rh daoz sjb}jdr hc ihsg; Rzdv}hdr hc mjr$

garg apg oh}ljon `w} a mjrnwjrgm daojcgr}a}jho hc }lg vh~gp

hc ihsg5 aom aii mjrgarg jr hoiz ihsg }paorchpdgm/ Bar}hpvpgbhnoj{gr }lg }pw}l hc }ljr igb}wpg/ Lg gomr wv rh }gppjìzjo ihsg ~j}l }lg dappjgm Pwrrjao ~hdao }la} lg mgsgihvr acgsgp aom avvgapr }h lasg a madv rvh} ho hog hc ljr iwonr/

]ljr pgai hp jdanjogm madv rvh}) bhd`jogm ~j}l }lg lhvg hcnijdvrjon ljr `gihsgm a} dgai}jdgr) jr ~la} eggvr ljd ho }lgDanjb Dhwo}ajo/

Hc bhwprg) }lgpg apg daoz mjccgpgobgr `g}~ggo dz r}hpz

aom }la} hc Laor Bar}hpv/ @w} }lgpg apg airh rjdjiapj}jgr/ ]lgrgsgo zgapr J gomgm wv rvgomjon jo }lg R}aochpm bhdvapa}jsgij}gpa}wpg mgvap}dgo} ~gpg airh a da}}gp hc ihsg) aom carbjoa$}jho ~j}l Pwrrjaoogrr/ ]ljr ihsg ~ar airh vpgfinwpgm mwpjondz rblhhimazr `z a blaobg gobhwo}gp ~j}l a Pwrrjao vgprho)aom mgsgihvgm jo ao jor}j}w}jhoai rg}}jon/

]lg fipr} Pwrrjao vgprho J gsgp dg} ~ar dz }gablgp a} }lg

Daola}}ao Rblhhi hc Dwrjb) ~lgpg J r}wmjgm }lg sjhijo hoRa}wpmazr/ Da|jd ~hpg ìabe }wp}igogber) viazgm a dgiih~$}hogm) hpaong$bhihpgm sjhijo) aom vphmwbgm ao jdvpgrrjho

hc `gjon mggviz a`rhp`gm `z bhorjmgpa}jhor aom baibwia}jhor`gzhom }lg ohpdai paong hc lwdao bhnoj}jho/ ]h~apm }lg gomhc hog igrrho) chp g|advig) lg }him dg }la} lg lam }h igasg }godjow}gr gapizaom }lgo vphbggmgm }h rvgom }lg go}jpg }go djo$

w}gr wopasgijon }lg }hp}whwr ihnjb hc lh~ ljr gapiz mgvap}wpg


3/23

jo}phmwb}jho 7

~aro} ab}waiiz mgvpjsjon dg hc aoz sjhijo jor}pwb}jho/ ]giidg) Gijc) lg rlhw}gm) lasjon ~hpegm ljdrgic wv }h ao aidhr}ada{jon mgnpgg/ ^lgo zhw wz a mpgrr) mh zhw wz }lg mpgrr}la} jr }lg dhr} `gaw}jcwi / / / hp }lg mpgrr }la} jr damg ~j}l}lg dhr} bih}l8

Aoh}lgp }jdg) Da|jd jor}pwb}gm dg }h ijr}go }h a vap$}jbwiap Rhsjg} pgbhpmjon hc }lg Dh{ap} sjhijo bhobgp}j/ Rj}}jonjo a ~hhmgo ij`papz bappgi) J ijr}gogm }h aii fisg bhobgp}j joa ph~; a ffwjm) gignao} vgpchpdaobg) ~j}l varrangr hc rjon$

jon jo}gorj}z }lphwnl ~ljbl hog rggdgm }h nijdvrg }lg ~lhig

bhrdjb va}lhr hc Dh{ap}r ijcg ho gap}l/ @w} ar J ijr}gogm)J chwom dzrgic mjr}pab}gm `z }lg BM barg) `z }lg rijnl}izìwppgm }lpgg$qwap}gpr vlh}hnpavl hc }lg rhihjr}) ~lh ihhegm

ij}gpaiiz jomjr}jonwjrlaìg cphd dz sjhijo }gablgp/ ]lg r}jcc

vhr}wpg) }lg mh~o}wpogm dhw}l) }lg jo}go} aom dgiaoblhizgzg`ph~rgsgpz}ljon ~ar }lg radg/ Ljr oadg ~ar gsgoDa|jd) ai}lhwnl lg lam a mjccgpgo} rwpoadg/

]lg chiih~jon ~gge) Da|jd rvgbjfibaiiz aregm ~lg}lgp J

lam oh}jbgm aoz}ljon wowrwai a`hw} }lg sjhijojr}/Ijeg ~la}8 J aregm/^gii) ig}r raz) ljr avvgapaobg/ Jo Dhrbh~) a} }lg bho$

rgpsa}hpz) vghvig wrgm }h raz }la} lg aom J ihhegm aijeg / / /sgpz dwbl aijeg/ Dhpg }lao }lg `ph}lgpr/

Ab}waiiz) zgalJ mjm rhp} hc oh}jbg }la} cphd }lg

vlh}hnpavl/

A} }ljr joohbwhwr pgdape) ao g|vpgrrjho hc nihhd mg$rbgomgm wvho ljd) ar a`pwv}iz ar jc rhdghog lam mphvvgma ìabe bih}l hsgp ljr lgam/ J}r oh}ljon) oh}ljon) lg rajm)

rhwomjon aidhr} aonpz/Vphàìz }lg r}paongr} gvjrhmg ~j}l Da|jd joshisgm }lg

zgapiz kwpjgm g|adjoa}jhor a} }lg dwrjb rblhhi/ Jo }lg ~gger`gchpg }lg g|adr) Da|jd ~ar bhor}ao}iz blaonjon ljr djoma`hw} ~ljbl }wmgr aom rbaigr J rlhwim vpgvapg) gsgo }gig$


4/23

3 }lg vhrrgrrgm

vlhojon dg hobg jo }lg djmmig hc }lg ojnl} }h aoohwobg ablaong jo viao/ ^g lasg }h `g sgpz ~gii vpgvapgm `gbawrg~g mh oh} eoh~ ~lh jr ho }ljr kwpz) lg egv} razjon/ ^g mhoh} eoh~ ~la} }lgz ~jii are zhw }h viaz/ ^g bao nwgrr) hcbhwprg) `w} ~g baooh} eoh~/

^lgo }lg maz hc }lg kwpjgr badg) J ~ar baiigm jo}h }lgg|adjoa}jho phhd) ~j}l j}r npaom vjaoh aom ihon }aìg) a}}lg lgam hc ~ljbl) vpgrjmjon hsgp }~h dhpg kwojhp cabwi}zdgd`gpr) ra} oh} rhdg woeoh~o kwmng) `w} Da|jd ljdrgic/

Lgiih) Gijc) lg rajm vigarao}iz/

Rwbl dzr}jfiba}jhor bao lasg a sgpz r}phon gccgb} ho zhwonvghvig) aom }ljr hog ~ar bhdvhwomgm `z }lg bjpbwdr}aobg}la} J lam kwr} pgam Gwngog Hognjo) aom lam `ggo vap}jbw$iapiz dhsgm z ]a}zaoar mpgad; }lg cadhwr rgqwgobg jo ~ljbl

Vwrlejor lgphjog fiomr lgprgic bphrrjon a roh~z viajo) rwp$phwomgm z ram dwpe) aom vwprwgm z a gap/ ]lg gap rbhhvrlgp wv aom ]a}zaoa ihrgr bhorbjhwrogrr) ~aejon wv ar }lg gapmgvhrj}r lgp a} }lg gom hc a laii~az ~lgpg rlg lgapr bpjgr aom

}lg bijoe hc niarrgr) ar jc a} rhdg `jn cwogpai/ ]lphwnl abpabe jo }lg mhhp rlg rggr a ihon }aìg rwpphwomgm `z pgsgi$jon dhor}gpra maobjon ~jomdjii) a laic bpaog) a laic ba}vpgrjmgm hsgp) ar rlg pgaij{gr ~j}l jog|vijbaìg lhpphp) `zohog h}lgp }lao Gwngog Hognjo/

]a}zaoar mpgad jr cwifiiigm jo ~aejon ijcg a} lgp oadg$

maz vap}z; ao jii$ca}gm gsgo} mwpjon ~ljbl Hognjo) dh}jsa}gm

avvapgo}iz `z oh}ljon `w} `hpgmhd) `pgaer ]a}zaoar lgap}aom ca}aiiz qwappgir ~j}l ljr zhwon cpjgom Igorez/ ,@z }lg}jdg Hognjo caiir jo ihsg ~j}l ]a}zaoa) zgapr ia}gp jo Dhr$

bh~) j}r }hh ia}g/ Rlg r}jii ihsgr ljd `w} jr dappjgm }h ao himngogpai/* J pgam Hognjo jo Oa`hehsr Gonijrl gmj}jho) aom~ar npga}iz r}pwbe `z ljr oh}g }la} }lg iaonwang hc }lg mpgadoh} hoiz bho}ajor gblhgr hc plz}ldr aom }gpdr cphd ]a}$zaoar g|vgpjgobgr gapijgp jo }lg `hhe) `w} airh chpgrlamh~r


5/23

jo}phmwb}jho >

}lg cw}wpg; a bgp}ajo mpgadijeg qwaij}z jr bappjgm ho }h }lgoadg$maz vap}z aom ia}gp }h }lg mwgi/ ]lg nwgr}r a} ]a}$zaoar vap}z aom a} }lg aiir jo Dhrbh~) Oa`hehs ~pj}gr) apg`gojnl}dapgm aom chpgrlamh~gm `z }lg cajpz$}aig nlhwir aomlz`pjm dhor}gpr jo lgp mpgad/

]h dg j} rggdgm }la} }lg sjhijo kwpz lam airh ggo gojnl}$dapgm aom chpgrlamh~gm `z ]a}zaoar mpgad) aom }la} rhdgljmmgo vhp}go} ~ar `hpog `z Da|jdr avvapj}jho a} }lgjplgam/

Jc }ljr jobjmgo} mjmo} jddgmja}giz rgom dg ihhejon }h Da|jdroa}jhoai ij}gpa}wpg chp aor~gpr) j} ~ar ohog}lgigrr a} }lg àbehc dz djom }la} rwddgp ~lgo J mjrbhsgpgm a 1:>6r Vgonwjo

gmj}jho hcAooa Eapgojoa jo dz npaomdh}lgpr avap}dgo} joAoeapa/ J lam pwo hw} hc Gonijrl `hher) aom ~ar grvgbjaiizlavvz }h fiom hog }la} ~ar rh ihon/ ]ljoe hc }lg }jdg j} dwr}lasg }aego chp ]hir}hz }h ~pj}g j}! Lg lamo} `ggo arladgm

}h rvgom ljr }jdg }la} ~az) pa}lgp }lao pgia|jon `z viazjonCpjr`gg hp a}}gomjon a àp`gbwg/ Oh`hmz jo Aooa Eapgojoa~ar hvvpgrrgm) ar J ~ar) `z }lg }zpaooz hc igjrwpg/ ]lg igjrwpgab}jsj}jgr jo ]hir}hzr ohsgijbg rea}jon) àiir) lhprg pabgr~gpg `gaw}jcwi) mjnojfigm) aom dgaojoncwi jo }gpdr hc vih}/

J rvgo} }lg og|} }~h ~gger ffhvvgm ho dz npaomdh}lgprrwvgp$`hwpnghjr phrg$bhihpgm sgisg} rhca) bhorwdjon dar$

rjsg qwao}j}jgr hc npavgr) pgamjon h`rgrrjsgiz/ Aooa Eapgojoarggdgm }h vjbe wv g|ab}iz ~lgpg Hognjo igc} hcc) jo }lg radg~hpim) ar jc }lg vghvig jo }lg hvgpa lhwrg ~gpg airh `gojnl}$

dapgm `z ]a}zaoar mpgad) ~lhrg a}dhrvlgpg lam aipgamzrggvgm jo}h Aooar g|vgpjgobgr a} }lg lhprg pabgr aom ho }lgroh~`hwom }pajo/ J} ~ar }lg radg ~hpim) }lg radg ajp) hoizgsgpz}ljon ~ar `jnngpar jc a djow}giz mg}ajigm mhiilhwrglam `ggo }paorchpdgm jo}h a pgai lhwrg ~j}l ihon laii~azr)


6/23

< }lg vhrrgrrgm

rljojon fi|}wpgr) a padìjon napmgo/ Gigdgo}r cphd Hognjopgavvgapgm; a roh~z mpgad) a ca}ai àii) a pgshisgp) a `gap/ J}~ar ar jc aii hcHognjo lam `ggo mpgadgm `z Aooa) ~lh jolgp h~o ijcg cwifiiigm ]a}zaoar wopgrhisgm ca}g/+

Aooa Eapgojoa ~ar a vgpcgb} hhe) ~j}l ao h}lgp~hpimiz

vgpcgb}jho; wo}ljoeaìg) dhohij}ljb) hbbwvzjon a rwvgp$blapngm npaz {hog `g}~ggo oa}wpg aom bwi}wpg/ Lh~ lam aozlwdao `gjon gsgp daoangm }h ~pj}g rhdg}ljon rjdwi}aog$hwriz rh jn aom rh rdaiirh rgpjhwr aom rh ijnl}rh r}paong

aom rh oa}wpai8 ]lg lgphjog mjmo} }wpo wv wo}ji blav}gp 1


7/23

jo}phmwb}jho :

}lg ij}gpai dgaojon hc ao Gonijrl vlparg/ ,]lg vlparg ~arEohbe zhwprgic hw}/* Jo aii h}lgp jor}aobgraom) jo cab})airh jo }la} jor}aobg^la} mhgr }la} pgaiiz dgao8 j}rgicpgaiiz dgao} rhdg}ljon ijeg; ^la} womgpizjon a}}j}wmg }h~apmdg) hp }h~apm vghvig ijeg dg) jr pgvpgrgo}gm z }lgrg ~hpmr8

Dz dh}lgp `gijgsgm }la} vghvig lap`hpgm grrgo}jai r}aobgr hcijeg hp mjrijeg }h~apm h}lgpr) aom `g}pazgm }lgrg r}aobgr jo}lgjp ~hpmr aom ab}jhor/ Jc zhw badg hw} ihhejon }gppjìg jo avlh}hnpavl) j} ~ar a rjno }la} }lg vgprho ~lh }hhe j} mjmo}

pgaiiz ijeg zhw/

Rh ~la} mjm j} aii dgao8 dz dh}lgp aregm) ~lgo J lamfiojrlgm Aooa Eapgojoa/ ^la} ~ar ]hir}hz }pzjon }h raz8Mjm Sphorez kwr} oh} pgaiiz ihsg Aooa8

^g ~gpg jo }lg ej}blgo jo Aoeapa) a bj}z ~j}l ao aoa$

npadda}jb pgia}jhorljv }h Aooa Eapgojoa) mpjoejon ~la}]wpejrl vghvig baii ]wpejrl }ga; sgpz r}phon) rwnapz Ijv$}ho) rgpsgm jo ij}}ig }wijv$rlavgm niarrgr/

J rajm }la} J }lhwnl} Sphorez lam pgaiiz ihsgm Aooa/

Lg bhwimo} lasg ihsgm lgp gohwnl) hp rlg ~hwimo} lasgejiigm lgprgic/ J} kwr} ~hwimo} lasg lavvgogm/ Dz dh}lgpr}lghpz ~ar }la} }lg mhwìg vih} jo Aooa Eapgojoa pgvpg$rgo}r }lg }~h ejomr hc dgo jo }lg ~hpim; }lhrg ~lh pgaiizijeg ~hdgo) aom }lhrg ~lh mho}/ Sphorez) a dao ~lh pgaiizijegm ~hdgo) hsgp~lgidgm Aooa aom ~ar hsgp~lgidgm `z

lgp`w} rhdg vap} hc ljd ~ar ogsgp bhddj}}gm }h lgp jo }lg

~az }la} Igsjo) a dao ~lh grrgo}jaiiz mjm oh} ijeg ~hdgo)~ar bhddj}}gm }h Ej}}z/]la} ejom hc daegr rgorg) J amdj}}gm/

Jr ]hir}hz razjon }la} j}r `g}}gp chp ~hdgo }h `g ~j}ldgo ijeg Igsjo8 Ej}}z damg }lg pjnl} blhjbg) aom Aooa damg}lg ~phon blhjbg) pjnl}8

J mho} eoh~) J rajm/ J pgaiiz mjmo} eoh~/ Ihhejonàbe) z }la} vhjo} J lam aipgamz abqwjpgm bgp}ajo jmgar a`hw}


8/23

16 }l g vhrrgrrgm

ij}gpa}wpg/ J gijgsgm }la} j} pgaiiz dgao} rhdg}ljon) aom }la}}ljr dgaojon ~ar mgvgomgo} ho ijonwjr}jb bhdvg}gobg) ho }lgBlhdrejaor jpho ia~; ]lg jo}wj}jhor hc a oa}jsg rvgaegp/,Zhw pgaiiz rvgae Gonijrl) dz dh}lgp ~hwim raz amdjp$joniz) jo hwp bhosgpra}jhor a`hw} hher/* ]la}r vphàìz ~lz

J mgbjmgm }h r}wmz ijonwjr}jbr ~lgo J nh} }h bhiigng5 j} mjmo}gsgo hbbwp }h dg }h r}wmz ij}gpa}wpg/ J pgdgd`gp `gijgsjonfipdiz }la} }lg gr} ohsgir mpg~ }lgjp da}gpjai aom jorvjpa}jhog|biwrjsgiz cphd ijcg) aom oh} cphd h}lgp ohsgir) aom }la}) ar

ao arvjpjon ohsgijr}) J rlhwim }lgpgchpg }pz oh} }h pgam }hh

daoz ohsgir/J ~ar airh wojo}gpgr}gm `z ~la} J eog~ hc ij}gpapz }lghpz

aom ljr}hpz/ J} ~ar a pgbgjsgm jmga jo }lhrg mazr }la} }lghpz~ar àm chp ~pj}gpr) jocgb}jon }lgd ~j}l a lhr}jij}z }h~apm

iaonwang aom daejon }lgd }wpo hw} vhr}dhmgpo5 aom ~la}mjm j} lasg }h hccgp) aoz~az) `grjmgr }lg pgmwb}jho hc a ohsgi}h a rg} hc wovigarao} cab}r a`hw} vh~gp r}pwb}wpgr) hp }lgrwvgpfibjai }lpjii hc kw|}avhrjon Vpjmg aom Vpgkwmjbg ~j}l }lg

wobgp}ajo}z vpjobjvig8 Ar chp ljr}hpz) j} r}pwbe dg ar vgmao$}jb) woad`j}jhwr/ ^lz aii }la} }phwìg }h vphsg }ljonr }la}oh`hmz ~hwim gsgp mjrvw}g jo }lg fipr} viabg) ijeg }la} ao gap$ijgp aw}lhp lam joffwgobgm a ia}gp aw}lhp8

Jo cab} J lam oh ljr}hpjbai bhorbjhwrogrr jo }lhrg mazr) aomoh jo}gpgr} jo abqwjpjon hog/ J} r}pwbe dg ar oapph~$djomgm

}h vpjsjigng ljr}hpjbai gsgo}r) rjdviz gbawrg }ljonr lavvgogm

}h lasg ~hpegm hw} }la} ~az/ ^lz `g a riasg }h }lg ap`j}papz}pw}l8 J mjmo} bapg a`hw} }pw}l5 J bapgm a`hw} `gaw}z/ J} }hhedg daoz zgaprj} }hhe }lg g|vgpjgobg hc ijsgm }jdg}h

pgaij{g }la} }lgz pgaiiz apg }lg radg }ljon/Jo }lg dgao}jdg J `gbadg a ijonwjr}jbr dakhp/ J ~ao}gm

}h igapo }lg pa~ dgblaojrd hc iaonwang) }lg vwpg chpd j}rgic/Chp }lg chpgjno iaonwang pgqwjpgdgo}) J gophiigm jo `gnjoojonPwrrjao; daz`g rhdgmaz J bhwim }gii dz dh}lgp ~la} ]hir}hz

pgaiiz dgao}/


9/23

jo}phmwb}jho 11

]lg oaji jo }lg bhcfio hc dz `pjgc bapggp ar a ijonwjr} ~arvphàìz a rgdjoap J }hhe }la} ~jo}gp a`hw} }lg vljihrh$vlz hc iaonwang/ ]lg ajd hc }ljr rgdjoap ~ar }h chpdwia}ga }lghpz }la} ~hwim g|viajo }h a Dap}jao ~la} j} jr }la}~g eoh~ ~lgo ~g eoh~ a iaonwang/ J bhwim oh} jdanjog a

dhpg h`kgb}igrr) dgiaoblhiz vphkgb}/ ]lg rhiw}jho }wpogm hw}}h bhorjr} hc a rgpjgr hc vphvhrj}jhor lasjon }lg chpd Roh~jr ~lj}g jr }pwg jcc roh~ jr ~lj}g/ ]lg vphcgrrhp) a nawo}ihnjbjao ~j}l a ~jim daog hc pgm lajp aom a mggv bhobgpo

a`hw} Dap}jaor) ~ph}g }ljr rgo}gobg ho }lg `hapm mwpjon

ogapiz gsgpz biarr) aom ~g ~hwim mjrbwrr ~lz j} ~aro} }pjs$jai/ Hw}rjmg }lg ~jomh~) roh~ vjigm mggvgp aom mggvgp/ ZhwDap}jaor ~lh rh ihsg chpd aom ihnjb~la} apg zhw mhjon

lgpg) rh cap cphd lhdg8

@z bho}par} ~j}l }lg vljihrhvlz hc iaonwang aom dz h}lgpbiarrgr jo vrzblhijonwjr}jbr) rzo}a|) aom vlhog}jbr) `gnjoojonPwrrjao r}pwbe dg ar vphchwomiz lwdao/ J lam g|vgb}gm ijo$nwjr}jbr ,}lg ngogpai r}wmz hc iaonwang* }h pgrgdìg a r}hpz)

aom Pwrrjao ,}lg r}wmz hc a vap}jbwiap iaonwang* }h pgrgdìga rg} hc pwigr) `w} }lg pgaij}z ~ar kwr} }lg hvvhrj}g/ Chp }lgfipr} rgsgpai dho}lr hc Pwrrjao biarr) ~g r}wmjgm ao jong$ojhwr }g|} baiigm ]lg R}hpz hc Sgpa/ J} hvgogm ~j}l Sgpa)a vlzrjbr npamwa}g r}wmgo}) nhjon }h sjrj} lgp `hzcpjgom aombiarrda}g) Jsao/ Jsao ~aro} lhdglg lam igc} a oh}g razjon)

Chpng} dg/ ^lz mjm ~g ogsgp womgpr}aom ljd8 Jsaor

ca}lgp rjnlgm) aom riaddgm }lg mhhp jo Sgpar cabg/ ]lgrg joj}jaijor}aiidgo}r wrgm ao ada{joniz rdaii shba`wiapz aom npad$dap/ Ar }lg r}hpz vphnpgrrgm) mg}ajir hc }lg vih} ~gpg fiiigm jo)

aihon ~j}l }lg djrrjon bargr aom }gorgr) rh }la} eoh~igmng~ar abbhdvaojgm `z }lg dgaor hc j}r g|vpgrrjho/ Jo }ljr ~az)jo}phmwb}hpz Pwrrjao daojcgr}gm j}rgic }h dg ar a vgpcgb} iao$nwang) jo ~ljbl chpd ~ar ao jmgai pgffgb}jho hc bho}go}/

Ar j} }wpogm hw}) Jsao lam ffgm }h Rj`gpja }h ~hpe jo }lg

ia` hc ljr gr}paongm wobig) aom rhdglh~ nh} dappjgm }lgpg/


10/23

10 }l g vhrrgrrgm

Sgpa chiih~gm ljd) aom cgii jo ihsg ~j}l aoh}lgp vlzrjbjr})~lhd rlg dg} jo a }a|j a} }lg Ohshrj`jpre ajpvhp}/ Jo }lg iar}blav}gp) Sgpa ~go} }h a vlzrjbr bhocgpgobg aom vpgrgo}gm avavgp) ~ljbl ~ar pgbgjsgm ar }lg sgpz ia}gr} ~hpm jo vlzr$jbr/ Jsao) ~lh ~ar airh a} }lg bhocgpgobg) bhonpa}wia}gm lgp

aom rggdgm pgamz }h hccgp rhdg g|viaoa}jho hc ljr ab}jhor)`w} Sgpa mjmo} bapg aozdhpg/

]a}zaoa aom Hognjo) Aooa aom Sphorez) Jsao aom Sgpa;a} gsgpz r}gv) }lg pjmmig hc lwdao `glasjhp aom }lg oa}wpg hc

ihsg avvgapgm `hwom wv ~j}l Pwrrjao/ ]ljr arrhbja}jho ~ar

cwp}lgp r}pgon}lgogm ~lgo J dzrgic cgii jo ihsg ~j}l hog hc dzbiarrda}gr cphd Pwrrjao biarr) a da}l dakhp ~lh lam `pjgffzr}wmjgm Pwrrjao ar a bljim `gljom }lg Jpho Bwp}ajo/ Ljr Pwr$rjao oadg ~ar Saiza) ~ljbl ~ar bihrg }h ljr Lwonapjao oadg/

Lg ~ar a rgojhp) aom ~ar nhjon }h rvgom }lg rwddgp jo @wma$vgr} gchpg lgamjon }h @gpegigz chp npamwa}g rblhhi/ J ~ar hoiza cpgrldao) rh bigapiz) ac}gp Kwog) ~g ~gpg ogsgp nhjon }h rgggabl h}lgp anajog|bgv} }la} }lgo lg rhdglh~ nh} dg a rwd$

dgp kh` ~j}l a vljiao}lphvjb hpnaoj{a}jho }la} rgo} Adgpjbaobhiigng r}wmgo}r }h }gabl Gonijrl jo Lwonapjao sjiiangr/

]lgpg ~ar rhdg}ljon dzr}gpjhwr aom a`rgo} a`hw} Saiza)aom jo cab} j} }wpogm hw} }la}) ijeg Jsao jo }lg r}hpz cphd Pwrrjaobiarr) lg airh lam a njpicpjgom a`hw} ~lhd J eog~ oh}ljon)aom ~lhd lg gsgo}waiiz dappjgm/ @z }lg }jdg }ljr dzr}gpz

~ar pgsgaigm }h dg) j} ~ar }hh ia}g oh} }h nh }h }lg Lwonap$

jao sjiiang) rh J ~go}/ @w}) ijeg ]a}zaoa pgamjon }lg daowai hcmpgad jo}gpvpg}a}jho) J ~ar aipgamz a~apg hc rhdg}ljon rhdg$~lgpg vhp}gomjon a dwi}j}wmg hc ram amsgo}wpgr/

Jo }lg sjiiang hc Ei) J ~ar lhr}gm `z ao g|}pgdgiz ejomcadjiz ~lh mphsg dg }h rgg aii }lg ihbai ljr}hpjb rj}gr) dhr} hc~ljbl bhddgdhpa}gm sjb}hpjgr hsgp }lg H}}hdao josamgpr/J }awnl} Gonijrl chp rgsgo lhwpr a maz) ~ljbl vphsgm }h `gjo}gpgr}jon `w} g|lawr}jon ~hpe/ J mjmo} baii Saiza a} aii chp


11/23

jo}phmwb}jho 12

}lg fipr} }~h ~gger/ Jo }lg }ljpm ~gge }lg sjiiang rgo} dg }h abljimpgor badv a} a `gaw}jcwi ljr}hpjb }h~o ho }lg Maow`g/Aii }lg cgdaig r}acc rigv} jo a rjonig ba`jo; dg) a zhwon Gonijrl}gablgp) aom fisg nzd }gablgpr/ Woeoh~o vap}jgr lam r}phonizjdvpgrrgm wvho }lg badv hpnaoj{gpr }la} J) ar ao Adgpjbao)

a}g oh}ljon `w} bhpo aom ~a}gpdgiho/ Gsgpz maz }lgz `phwnl}dg baor aom baor hc bhpo) aom ogapiz a ~lhig ~a}gpdgiho)~ljbl J a}g aihog jo }lg ba`jo/ Jo }lg a`rgobg hc aoz chpdaimw}jgr J ~ar vwprwgm jo }lgjp gsgpz cpgg djow}g `z a nphwv

hc }joz) jomgca}jnaìg Lwonapjao njpir) ~lh ngo}iz mgdaomgm

}la} J viaz àmdjo}ho ~j}l }lgd aom `pajm }lgjp lajp/J ~ar rwpsjsjon }ljr aii HE wo}ji Ra}wpmaz gsgojon) ~lgo

}lg nzd }gablgpr hpnaoj{gm a rvgbjai go}gp}ajodgo}; a `hzrign bho}gr}/

]lg Adgpjbao njpi ~jii kwmng }lg ign bho}gr}! }lgz ao$ohwobgm/ J ~ar r}jii lhvjon }la} J lam djrwomgpr}hhm }lgd)gsgo ar Ngpdao }gbloh dwrjb ~ar }wpogm ho aom aii }lg `hzrjo }lg badv) angr gjnl} }h chwp}ggo) ~gpg vapamgm hw} `gljom

a rbpggo }la} ljm }lgjp `hmjgr cphd }lg ~ajr} wv5 jmgo}jcz$jon owd`gpr lam `ggo vjoogm }h }lgjp rlhp}r/ J ~ar njsgo abijv`hapm ~j}l a chpd ho ~ljbl }h pa}g }lgjp ignr ho a rbaigcphd hog }h }go/ Npjvvgm `z vaojb) J r}apgm a} }lg bijv`hapm/Oh}ljon jo gj}lgp dz ijcg g|vgpjgobg hp dz r}wmjgr lam vpg$vapgm dg }h kwmng ao amhigrbgo} `hzr ign bho}gr}/ Cjoaiiz

}lg Gonijrl }gablgp) ~lh avvgapgm }h womgpr}aom dz vpgmjba$

dgo}) ~ljrvgpgm }h dg rhdg rbhpgr hc lgp h~o mgsjrjon) aomJ ~ph}g }lgd ho }lg chpd ar jc J lam }lhwnl} hc }lgd dzrgic/]lg og|} maz) Rwomaz) J ~ar aihog jo }lg ba`jo pgamjon

~lgo rhdghog badg bparljon }lphwnl }lg mhhp/ J} ~ar }lg~joogp hc }lg `hzr ign bho}gr}) a chwp}ggo$zgap$him mapgmgsjioadgm N`hp) ljr vpj{g~joojon igc} ign bhsgpgm jo ìhhm/

Bao zhw lgiv dg8 lg aregm) laomjon dg a fipr} ajm ej}/Bihrgp jorvgb}jho pgsgaigm a ihon) kanngm narl ho ljr


12/23

1= }lg vhrrgrrgm

eogg/ J lam hvgogm }lg fipr} ajm ej} aom rwbbgrrcwiiz jmgo}jfigma `h}}ig hc jhmjog ~lgo ~g ~gpg khjogm `z }~h hc }lg nzd}gablgpr/

Iwebr N`hp) zhw igasg }lg Adgpjbao aihog! }lgzrlhw}gm aom) r}ggpjon }lg hz a~az) mjrjocgb}gm aom aomangm

ljr eogg jo a sjrjìz gcfibjgo} carljho/ ]lg Gonijrl }gablgpavvgapgm a} dz rjmg; Lg ~ao}r rhdg}ljon cphd zhw) rlgrajm mapeiz/

Mwpjon }lg iwobl lhwp) ar rhho ar }lgz lam `phwnl} dg

dz ~a}gpdgiho) J rijvvgm a~az }h }lg bhddw}gp paji r}a}jho)

`hwnl} a vlhog bapm) aom baiigm Saizar vapgo}r lhwrg jo@wmavgr}/ Saiza aregm ~lgpg J ~ar/ ]~h lhwpr ia}gp) lg aomljr dh}lgp mphsg wv jo ljr dh}lgpr Hvgi) ~j}l a baohg }jgm}h }lg phhc/ Ljr dh}lgp }lhwnl} j} ~hwim `g cwo chp wr }h nh

baohgjon ho }lg Maow`g/ Rlg mphsg àbe jo }lg bap) aom ~gab}waiiz vammigm }la} baohg aii }lg ~az àbe }h @wmavgr})~ljbl }hhe dhpg }lao rgsgo lhwpr/ Aii aphwom wr) }h~gpjonrj|}ggo$~lggi }pwber nijmgm `z ho àpngr/ Avvapgo}iz j} ~ar

jiignai chp }lg }pwber }h mpjsg ho }lg r}pgg}r ho Rwomazr/Jo @wmavgr}) lasjon djrrgm }lg mhbejon viabg) ~g gomgm

wv dhhpgm jo a r~adv/ Saiza mpanngm }lg baohg anphwom)lgivgm dg hw}) aom }lgo ~go} }h fiom a vaz vlhog/ J ~ar rwv$vhrgm }h r}az ~j}l }lg baohg/

J rlhwim `g àbe jo fic}ggo hp }~go}z djow}gr) lg rajm/

]lg rwo raoe gljom rhdg vpgljr}hpjb$ihhejon sgng}a}jho)

aom a ijqwjm ìwgogrr mgrbgomgm wvho }lg ~hpim/ Saiza ~arnhog chp }~h lhwpr) ~ljbl J rvgo} nwapmjon }lg baohgcphd~lhd8 @z ~la} dgaor8 Oh}jbjon a ~jiih~ ogap`z) J go}gp$

}ajogm aom mjrdjrrgm }lg jmga hc bhobgaijon }lg baohg ~j}l~jiih~ paoblgr/ Ar j} lavvgogm) }lg hoiz rgo}jgo} gjonr J ra~jo }lg ~lhig }~h lhwpr ~gpg a dao ~j}l chwp nha}r) ohog hc~lhd gsjobgm aoz jo}gpgr} jo gj}lgp dg hp }lg baohg) aom }~hvhijbgdgo/ ]lg vhijbgdgo r}hvvgm }lgjp dhvgmr ~lgo }lgz


13/23

jo}phmwb}jho 17

ra~ dg) aom }pjgm }h qwgr}jho dg jo Lwonapjao/ ]lg hoiz qwgr$}jho J womgpr}hhm ~ar ~lg}lgp J ~ar lhdgigrr/ Mh zhw lasga lhwrg8 }lgz rajm ihwmiz) aom hog hc }lgd vw} ljr laomrhsgp ljr lgam jo }lg rlavg hc a vhjo}gm phhc/

Dz cpjgom ~go} }h }lg }gigvlhog) J rajm/ ]h dz rwpvpjrg)

}ljr g|viaoa}jho rggdgm }h ra}jrcz }lg vhijbgdgo/ Nhhm)nhhm) }lgz rajm) }lgo nh} àbe ho }lgjp dhvgmr aom phmga~az/

J lam kwr} }aego a vgo aom oh}g`hhe hw} hc dz àn aom

~ar }pzjon jo }lg mape }h ~pj}g a oh}g g|viajojon }la} J ~ar

jobavaìg hc nwapmjon }lg baohg aozdhpg ~lgo J lgapm }lgavvphabl hc vhwomjon chh}r}gvr/ ]lgz npg~ ihwmgp aom ihwmgpaom }lgo Saiza ffhvvgm mh~o }h }lg nphwom grjmg dg) hw} hc`pga}l) ljr rljp} }hpo aom dwmmz/ Lg lam `ggo blargm rgsgpai

ejihdg}gpr bphrr$bhwo}pz `z a ~jim mhn/ Lg dwr} `g }lg ejomhc dao ~lh ijegr ~hdgo) J pgdgd`gp }ljoejon/

]lg og|} ac}gpohho) Saiza mphsg dg àbe }h }lg badv)r}hvvjon a} }lg ]laj gdàrrz }h vjbe wv ljr sjralg ~ar

igasjon }lg og|} maz chp a da}l bhocgpgobg/ Ac}gp ~g rajmnhhm`zg) J rvgo} rhdg lhwpr ~aomgpjon aphwom }lg ljr}hpjb}h~o) j}r Rgp`jao npasgzapmr aom blwpblgr/ Gsgo}waiiz J lam}h pg}wpo }h }lg badvnphwom/ J ~ar npgg}gm a} }lg na}g `z}lg Gonijrl }gablgp) bihrgiz chiih~gm `z }lg àomangm `hz ignbladvjho/

Zhw lasg `ggo / / / ihafion) rajm }lg Gonijrl }gablgp

abbwrjoniz/Zhwp lajp ihher bhhi) N`hp rajm/Oh j} mhgro}! roavvgm }lg Gonijrl }gablgp/

]hmaz }ljr aii r}pjegr dg ar rhdglh~ }zvjbai hc }lg ~az }ljonrlavvgo) ~lgo zhw }pz }h chiih~ ijcg/ Gsgo}r aom viabgr rwb$bggm hog aoh}lgp ijeg j}gdr ho a rlhvvjon ijr}/ ]lgpg daz `g


14/23

13 }l g vhrrgrrgm

jo}gpgr}jon aom dhsjon g|vgpjgobgr) `w} hog }ljon jr nwapao$}ggm; }lgz ~ho} oa}wpaiiz arrwdg }lg rlavg hc a ~homgpcwi`hhe/

^lgo J nh} àbe }h rblhhi }la} caii) J bhwimo} cabg ijo$nwjr}jbr anajoj} lam ig} dg mh~o) cajigm }h pgsgai aoz}ljon

a`hw} iaonwang aom ~la} j} dgao}/ @w} J egv} r}wmzjon Pwr$rjao/ J} rggdgm ijeg }lg hoiz vhrrjìg viabg }h ihhe chp ao g|via$oa}jho chp }lg }ljonr }la} lam lavvgogm }h dg/ J gsgo rjnogmwv chp ao abbgigpa}gm biarr/ ]~h zgapr ia}gp~j}lhw}) jobjmgo$

}aiiz) lasjon pgam dhpg }lao rgsgo hp gjnl} ohsgirJ chwom

dzrgic a`hw} }h pgbgjsg a mgnpgg jo ij}gpa}wpg; ac}gp chieihpgaom dz}lhihnz) }lg dakhp ~j}l }lg cg~gr} pgqwjpgdgo}r/

Adhon }lg oh} sgpz owdgphwr }lghpg}jbai }g|}r J pgam ara ij}gpa}wpg dakhp) hog }la} damg a r}phon jdvpgrrjho ho dg

~ar Chwbawi}r rlhp} grraz ho Mho Qwj|h}g jo ]lg Hpmgphc ]ljonr) }lg hog }la} ijegor }lg }aii) rejooz) ~gjpm$ihhejonljmainh }h a rjno) a ihon) }ljo npavljrd) a ig}}gp }la} larkwr} grbavgm cphd }lg hvgo vangr hc a `hhe/ J jddgmja}giz

jmgo}jfigm ~j}l }ljr mgrbpjv}jho `gbawrg gijc) }lg ]wpejrl ~hpmchp aijchp aigvl}lg fipr} ig}}gp hc }lg Apa`jb aom Lg`pg~aivla`g}rjr mpa~o ar a r}pajnl} ijog/ Dz vapgo}r blhrg }ljroadg chp dg `gbawrg J ~ar ao wowrwaiiz ihon aom rejoozà`z ,J ~ar `hpo hog dho}l gapiz*/

J }lhwnl} hc Chwbawi}r grraz anajo ~lgo J pgbgo}iz badg

abphrr a vrzblhihnjbai r}wmz rlh~jon }la} Adgpjbaor }gom

}h blhhrg bapggpr ~lhrg ia`gir pgrgdìg }lgjp oadgr/ ]lwr}lg oadg Mgoojr jr r}a}jr}jbaiiz hsgppgvpgrgo}gm adhon mgo$}jr}r) aom }lg paoer hc nghrbjgo}jr}r bho}ajo mjrvphvhp}jhoa}giz

ljnl owd`gpr hc Nghpngr aom Nghccpgzr/ ]lg r}wmz arbpj`gm}lgrg vlgohdgoa }h jdvijbj} gnh}jrd; }lg ngogpaiiz vhrj}jsgcggijonr }la} vghvig lasg a`hw} }lgjp h~o oadgr/ J ~homgp~lg}lgp rhdg hc }lg Mgoojrgr jo mgo}jr}pz rblhhi gomgmwv }lgpg `z a mjccgpgo} dh}jsa}jho; }lg rgbpg} ~jrl }h `pjon


15/23

jo}phmwb}jho 1>

ap`j}papz iaonwang jo }wog ~j}l vlzrjbai pgaij}z/ Daz`g }la}r~lz J ~ar mpa~o jo `z Mho Qwj|h}g; j} nasg dg a ~az }hcwifiii }lg }pw}l hc dz oadg jo }lg ~hpimr }gpdr/ J} ~hwim `gfi}}jon) rjobg }ljr jr }lg vhjo} hc Chwbawi}r grraz; Mho Qwj$|h}g mgbjmgr }h vphsg }la} lg jr a eojnl} kwr} ijeg }lg eojnl}r

jo bljsaipjb phdaobgr) aom }la} }lg ~hpim lg jola`j}r jr ijeg$~jrg a chpwd chp vphsjon lgphjrd) aom rh lg rg}r hw} }h fiomhp bpga}gpgrgdìaobgr `g}~ggo }lg ~hpm aom }lg ~hpim/Cihber) rgpsjon njpir) aom joor `gbhdg hobg dhpg }lg iao$

nwang hc `hher }h }lg jdvgpbgv}jìg mgnpgg }h ~ljbl }lgz

pgrgdìg bar}igr) iamjgr) aom apdjgr) ~pj}gr Chwbawi}/Mho Qwj|h}g) J pgaij{gm) lam `phego }lg `joapz hc ijcg

aom ij}gpa}wpg/ Lg lam ijsgm ijcg aompgam `hher5 lg ijsgm ijcg

}lphwnl `hher) ngogpa}jon ao gsgo `g}}gp `hhe/ Chwbawi})

dgao~ljig) pheg dz jmga hc ij}gpapz }lghpz; jor}gam hc pgmwb$jon bhdvig|j}z aom gaw}z) lg lam vphmwbgm j}/ Dz jo}gpgr} jo}pw}l badg hoiz ia}gp) `w} `gaw}z lam aipgamz `gnwo }h mpa~dg jo}h }lg r}wmz hc ij}gpa}wpg/

Dz viao chp ac}gp npamwa}jho ~ar r}jii }h ~pj}g a ohsgi`w}~pj}jon ohsgir }aegr }jdg) aom }jdg jr g|vgorjsg/ J }hhe }lgvpgbaw}jho hc avvizjon }h rhdg VlM ij}gpa}wpg vphnpadr/ J

mjm oh} bhorjmgp ng}}jon a bpga}jsg ~pj}jon DCA) `gbawrgJ eog~ }lgz damg zhw vaz }wj}jho) aom nh }h ~hperlhvr/

^la}gsgp pgrgpsa}jhor J lam a`hw} }lg wrgcwiogrr hc pgamjonaom aoaiz{jon npga} ohsgir ~go} mhwìg chp pgamjon aom aoa$iz{jon }lg ~pj}jonr hc a `wobl hc ejmr ijeg dg/ J mjm) lh~gsgp)

rgom ao avvijba}jho }h ao ap}jr}r bhihoz ho Bavg Bhm/ ]h dzrwpvpjrg) }lgz hccgpgm dg a fib}jho ~pj}jon cgiih~rljv) ho }lgàrjr hc a rgsgo}z$fisg$vang fipr}$vgprho oappa}jsg J lam ~pj}$}go cphd }lg vgprvgb}jsg hc a mhn/

Hog g|}pgdgiz ~jomz aom pajoz maz }la} Dapbl) J pgo}gm


16/23

1< }l g vhrrgrrgm

a bap aom mphsg }h Bavg Bhm) }h rgg kwr} ~la} ejom hc hw}fi}}lgrg vghvig ~gpg pwoojon/ ]lg bhihoz ~ar ihba}gm ho }lgnphwomr hc a vpgpgshiw}jhoapz iwd`gp djii/ J damg dz ~azhsgp a dwmmz ~hhmgo chh}va}l }h a `ha}ijeg `wjimjon) ~lgpga dao ~ar daejon a sjmgh pgbhpmjon hc a dabljog avvapgo}iz

mgrjnogm }h vhwp bhobpg}g ho}h }lg ffhhp hw} hc a sa}/ ^lgo Jaregm ljd ~lgpg }lg ~pj}gpr ~gpg) }lg ap}jr} ~asgm ljr laoma} }lg ~jomh~) a} }lg }ggdjon pajo/

J ihba}gm }lg ~pj}gpr jo a }pajigp) lwmmigm aphwom a rvabg

lga}gp) ~gapjon viajm rljp}r aom viar}jb$pjddgm niarrgr/ ]lg

vphnpad mjpgb}hp) a ~jomr~gv}) npaz$gzgm ihbai ~pj}gp hcphdao}jb avvgapaobg) }pga}gm dg ~j}l pgdapeaìg ejomogrr)grvgbjaiiz bhorjmgpjon dz r}a}wr ar }lg }~go}z$hog$zgap$himaw}lhp hc a fipr}$vgprho mhn ohsgiia/ Ohog}lgigrr) ~g ~gpgo}

ho }lg radg vang/ Hwp vpjhpj}jgr aom hwp ~hpimsjg~r ~gpgoh} rzoblphoj{gm/

^la} ~jii zhw mh jc zhw mho}bhdg lgpg8 lg aregm/ J}him ljd J lam avvijgm }h rhdg npamwa}g rblhhir/ ]lgpg ~ar

a ihon vawrg/ ^gii) jc zhw ~ao} }h `g ao abamgdjb) nh }hnpamwa}g rblhhi) lg rajm/ Jc zhw ~ao} }h `g a ~pj}gp) bhdglgpg/

J ~ao}gm }h `g a ~pj}gp) oh} ao abamgdjb/ @w} }la} ac}gp$ohho) r}aomjon womgp a ohjrz }jo a~ojon jo a vapejon ih}cabjon }lg hbgao) ga}jon }lg vgaow}$`w}}gp raom~jblgr J lam

damg jo }lg bacg}gpja a} `pgaecar}) J pgablgm rhdg bhobiw$

rjsg r}a}g hc mjrjiiwrjhodgo} ~j}l }lg }paorbgomgo}aijr} Og~Goniaom bwi}wpg hc bpga}jsg ~pj}jon/ Jo }ljr bwi}wpg) }h~ljbl }lg ~pj}jon ~hperlhv `gihongm) }lg abamgdjb r}wmz

hc ij}gpa}wpg ~ar womgpr}hhm }h `g àm chp a ~pj}gpr chpda$}jho/ @z ~la} dgblaojrd) J chwom dzrgic ~homgpjon) ~ar j}àm8 Bhosgprgiz) ~lz ~ar j} aw}hda}jbaiiz nhhm chp a ~pj}gp}h ijsg jo a àpo) pgamjon rlhp} r}hpjgr `z rlhp}$r}hpz ~pj}gpr~lh mjmo} rggd }h `g pgam `z aozhog h}lgp }lao ~pj}jon

r}wmgo}r8


17/23

jo}phmwb}jho 1:

J }wpogm mh~o }lg ~pj}jon cgiih~rljv/ ]lg mjpgb}hp hc }lg~pj}jon bhihoz rgo} dg a vhr}bapm ~j}l a vlh}hnpavl hc araji`ha} ho j}) ~jrljon dg iwbe/ Dz `hzcpjgom a} }lg }jdg)

Gpjb) lam `ggo hccgpgm a kh` mgrjnojon jo}giijngo} pamap mg}gb$}hpr jo Rjijbho Saiigz) aom J lam `ggo hccgpgm fisg zgapr hccwomjon jo }lg bhdvapa}jsg ij}gpa}wpg mgvap}dgo} a} R}aochpm/^g dhsgm }h Baijchpoja) a viabg J lam ogsgp `ggo `gchpg/

Womgp phiijon npggo ljiir) vhrj}phor ~gpg rvggmjon }lphwnl

}lg ~hpimr ihongr} ijogap abbgigpa}hp5 jo }h~gpr ljnl a`hsg}lg vaid }pggr iaz }lg bhdvig}g Vapjr fiigr hc }lg PwrrjaoJdvgpjai rgbpg} vhijbg/ R}aochpm ~ar grrgo}jaiiz }lg hvvhrj}ghc a bhihojai Og~ Goniaom iwd`gp djii/

Chp daoz zgapr) J nasg ij}}ig }lhwnl} }h }lg blhjbg J lamdamg `g}~ggo bpga}jsg ~pj}jon aom ij}gpapz bpj}jbjrd/ Jo0663) o%1 dana{jog aregm dg }h ~pj}g a`hw} }lg r}a}g hc }lgAdgpjbao rlhp} r}hpz) wrjon }lg @gr} Adgpjbao Rlhp} R}hpjgr

ao}lhihnjgr hc066= aom 0667 ar ma}a/ Hoiz }lgo) ar J }wpogm}lg vangr jo }lg oadg hc rbjgobg) mjm J fiom dzrgic pgdgd`gp$jon }lg gdv}jogrr J lam cgi} ho }la} pajoz maz ho Bavg Bhm/

J pgdgd`gpgm }lgo }lg vwpj}aojbai bwi}wpg hc bpga}jsg~pj}jon) gd`hmjgm `z bhihojgr aom ~hperlhvr aom }lg jmgai

hc bpac}/ J pgaij{gm }la} J ~hwim npga}iz vpgcgp }h }ljoe hcij}gpa}wpg ar a vphcgrrjho) ao ap}) a rbjgobg) hp vpg}}z dwbl

aoz}ljon girg) pa}lgp }lao a bpac}/ ^la} mjm bpac} gsgp }pz }hraz a`hw} }lg ~hpim) }lg lwdao bhomj}jho) hp }lg rgapbl chpdgaojon8 Aii j} lam ~gpg j}r ogna}jsg mjb}a}gr; Rlh~) mho}

}gii5 Dwpmgp zhwp mapijonr5 Hdj} oggmigrr ~hpmr/ Ar jc~pj}jon ~gpg a da}}gp hc hsgpbhdjon `am la`j}rhc hdj}}jonoggmigrr ~hpmr/

J }lhwnl} j} ~ar }lg mjb}a}g hc bpac} }la} lam vapgm daozhc }lg @gr} Adgpjbao r}hpjgr }h a ogapiz wopgama`ig bhpg

hc `pjre sgp`r aom sjsjm ohworijeg go}pjgr jo a bho}gr} }h


18/23

06 }lg vhrrgrrgm

jmgo}jcz ar daoz bhobpg}g go}j}jgr ar vhrrjìg) jo }lg cg~gr}vhrrjìg ~hpmr/ ]lg fipr} rgo}gobgr ~gpg bpaddgm ~j}l rhdaoz rvgbjfibj}jgr) g|bgv}jhor) rw`sgp}gm g|vgb}a}jhor) aomdjohp bhiijrjhor }la} hog laic g|vgb}gm }h igapo }lgz ~gpgabphr}jbr) hp lam `ggo ~pj}}go ~j}lhw} wrjon }lg ig}}gp g/

]lgz aii `gnao jo dgmjar pgr/ Hc}go) }lgz aor~gpgm }lg fisg^r aom hog L/+

]lg vpgdjwd ho bhobjrgogrr aom bhobpg}gogrr damg vphvgpoadgr a npga} saiwgrh }lgz badg ffzjon a} zhw ar jc hw}

hc a }goojr àii dabljog; Kwija) Kwijg}) Sjhia) Sjhig}) Pwr}z)

Igc}z) Bapi) Bapia) Bapig}ho) Dadjg) Rlapgg) Rlapho) Phrghc Rlapho ,a Oa}jsg Adgpjbao*) Larrao/ Gabl oadg `g}pazgma rgbpg} baibwia}jho) a ~gjnljon hc viawrj`jij}z anajor} vpgbj$rjho; ho }lg hog laom) Khlo @pjnnr aom Khlo Ljiidao / / / ho

}lg h}lgp) Rz`ji Djimpgm Bigdd Ignpaom Varbai) ~lh josj}gr}lg pgamgp }h baii lgp Djrr Rj``z/ Ho }lg hog laom) }lg ba}baiigm Ejon Rvaoez5 ho }lg h}lgp) }lg ba} baiigm Ba}/ Jo gj}lgpbarg) }lg pgrwi} rhdglh~ rggdgm cairg) bho}pjsgmwoijeg

]hir}hzr mhwìg Aig|gjr) aom woijeg Blgelhsr blapab}gpr)daoz hc ~lhd mjmo} lasg oadgr a} aii/ Jo Iamz ~j}l Iav$mhn) Nwphsr ~jcg) Aooar lwràom) Nwphsr bphoz a} }lgbiw`) gsgo }lg iavmhn) apg aii oadgigrr/ Oh bho}gdvhpapzAdgpjbao rlhp}$r}hpz ~pj}gp ~hwim lasg lam }lg r}adjoa

oh} }h oadg }la} iavmhn/ ]lgz ~gpg }hh bawnl} wv jo }pzjon}h `hh}r}pav cphd a vphvgp oadg }h a dgaojoncwi jomjsjmwai

grrgobgijeg }lg bhdvarrjhoa}g ]S mhb}hp ~lh jochpdrlgp bhiiganwgr; Rlg lar a oadg/

+Chp g|advig; ]lg dhpojon ac}gp lgp npaommawnl}gpr cpao}jb vlhog baii) Ihppajogrejvvgm lgp wrwai bhccgg rgrrjho a} }lg Ijdgr}hog Mjogp aom mphsg hw} }h }lg abbj$mgo} rbgog jor}gam5 Npasgr lam ggo rjbe chp }lpgg mazr ~lgo) ho }lg ihon) r}pajnl}ljnl~az `g}~ggo Da{ap aom Ewomw{) a mape ìwg }pwbe bhdjon }h~apm }lgd rlgmj}r pgap ~lggi jo a rvpaz hc hpaong$zgiih~ rvaper/]lg @gr} Adgpjbao ao}lhihnjgr hc066= aom 0667 gabl jobiwmgm hog r}hpz joshis$

jon }lg Jriadjb ~hpim) gabl ~j}l a blapab}gp baiigm Larrao/


19/23

jo}phmwb}jho 01

@w} oadgr mho} ~hpe }la} ~az/ Ar Mgppjma hobg ~ph}g)}lg rjonwiapj}z hc }lg vphvgp oadg jr jog|}pjbaìg cphd j}r ngo$gpaij}z; j} ai~azr lar }h `g vhrrjìg chp hog }ljon }h `g oadgmac}gp aoz h}lgp oadgm }ljon) aom chp mjccgpgo} vghvig) ijeg }lgblapab}gpr jo Aooa Eapgojoa) }h `g baiigm `z }lg radg oadg/

]lg àrjb }gorjho hc }lg oadg jr }la} j} rjdwi}aoghwriz mhgraom mhgr oh} mgrjnoa}g }lg wojqwg jomjsjmwai/ Ar rhdghog ~lhijegr }h eggv }h a djojdwd lgp sjrj}r }h Viaog} Mgppjma}la}iaom ~lgpg aii rggdjoniz rgbhomapz vlgohdgoa apg ab}waiiz

vpjdapz) aom aoz}ljon zhw bao }ljoe hc mhjon jr ao ab} hc

sjhigobg) vpab}jbaiiz z sjp}wg hc zhwp lasjon }lhwnl} a`hw} j}wrjon rhdg ~hpmr }la} ~gpg airh eoh~o }h Apjr}h}igJ ohog$}lgigrr cgi} }la} Mgppjma lam `ggo pjnl} a`hw} oadgr/ Dhpgjdvhp}ao}) lg lam pgaiiz }lhwnl}a`hw} oadgr) a`hw} lh~

rvgbjai }lgz apg) rh }la}) gsgo jcHc Npadda}hihnz ~ar dhpgvajocwi }h pgam }lao }lg @gr} Adgpjbao Rlhp} R}hpjgr) r}jii j}`gihongm }h a mjrbhwprg }la} }pjgm }h raz rhdg}ljon a`hw} ~la}}ljonr dgao/

Dhpghsgp) gsgo jc }lg ij}gpapz bpj}jbjrd mjrbhwprg jr oh igrrrwrbgv}jìg }lao }lg bpga}jsg ~pj}jon ~hperlhv }h blapngr hcrgic$rwcfibjgobz aom lgpdg}jbjrd) j} lar hog bpwbjai amsao$}ang; j}r cwomadgo}aiiz bhiia`hpa}jsg vpgdjrg/ Gabl ~hpehc bpj}jbjrd jr rwvvhrgm }h `wjim wvho }lg g|jr}jon `hmz hc~hpe) }h jobpgarg }lg rwd }h}ai hc lwdao womgpr}aomjon/

J}r oh} ijeg fiiijon zhwp lhwrg ~j}l dhpg aom dhpg `gaw}jcwi

~jbegp àreg}r/ J}r rwvvhrgm }h `g bwdwia}jsgj} `gijgsgrjo vphnpgrr/]lg bpga}jsg ~pj}jon ~hperlhv) `z bho}par}) rggdr }h

lasg a bhiia`hpa}jsg vpgdjrg) aom mhgr jomggm joshisg a bhi$ia`hpa}jsgvphbgrr`w} }lg rjnor hc }la} vphbgrr apg rzr}gd$a}jbaiiz gccabgm cphd }lg fiojrlgm vphmwb}/ Bho}gdvhpapzrlhp} r}hpjgr bho}ajo sjp}waiiz oh pgcgpgobg }h aoz jo}gpgr}jon~hpe `gjon mhog jo }lg figim hsgp }lg var} }~go}z) fic}z) hp

lwompgm zgapr5 jor}gam) djmmig$biarr ~hdgo eggv r}pwnnijon


20/23

00 }lg vhrrgrrgm

~j}l eigv}hdaoja) mgsjao} rjìjonr eggv nhjon jo aom hw} hcjor}j}w}jhor) vghvig bho}jowg }h `g wvrg} `z vh~gp hw}angraom oa}wpai mjrar}gpr) aom pwgcwi ~pj}gpiz }zvgr nh ho lgrj}a}$jon a`hw} }ljonr/

J mho} eoh~ jc J gomgm wv rjmjon ~j}l }lg abamgdjbr kwr}

`gbawrg J lavvgogm }h gom wv jo npamwa}g rblhhi) hp jc J gomgmwv jo npamwa}g rblhhi `gbawrg J aipgamz rgbpg}iz rjmgm ~j}l}lg abamgdjbr/ Jo aoz barg) J r}hvvgm `gijgsjon }la} }lghpzlam }lg vh~gp }h pwjo ij}gpa}wpg chp aozhog) hp }la} j} ~ar

vhrrjìg }h bhdvphdjrg rhdg}ljon zhw ihsgm `z r}wmzjon j}/

âr ihsg pgaiiz rwbl a }gowhwr }ljon8 âro} }lg vhjo} hc ihsg}la} j} damg zhw ~ao} }h igapo dhpg) }h jddgprg zhwprgic) }h`gbhdg vhrrgrrgm8

]ljr jro} }h raz }la} npamwa}g rblhhi ~ar hog ihon ~aie jo}lg vape) grvgbjaiiz oh} a} fipr}/ J mjm lasg }lg nhhm chp}wog}h r}pjeg ao jddgmja}g cpjgomrljv ~j}l hog hc dz biarrda}gr)

Iwà) a Pwrrjao djnp ~lh lam nph~o wv jo ]arlego}/ J cggisgpz iwbez }h lasg dg} rwbl a ~homgpcwi vgprho a} }la} mgij$ba}g vhjo} jo dz bapggp/ Jo `g}~ggo rgrrjhor hc a rgdjoap hoao h`rbwpg rblhhi hc1:06r Pwrrjao fiiddaegpr) eoh~o chp}lgjp gbbgo}pjb wrg hc bjpbwr vapavlgpoaija aom lwdao$rj{g

pw``gp daoogqwjor) ~g ~hwim }aeg ihon ~aier aphwom }lgnpamwa}g$r}wmgo} lhwrjon bhdvig|) josapjaìz ng}}jon ihr})

aom hobg gsgo caiijon jo}h rhdg ejom hc a mj}bl/ Ijeg Daoorlgph jo ljr fipr} ~gger ho }lg Danjb Dhwo}ajo) J }lhwnl};]ljr bao} iar} dwbl ihongp/

Jo cab}) `g}~ggo biarrgr) bhocgpgobgr) }gabljon) aom gom$igrr iwoblgr) j} `gbadg bigap }h dg }la} J ~aro} nhjon }h ng}aoz}ljon w} }gpd vavgpr ~pj}}go a} R}aochpm/ A} }lg gom hc }lgzgap) J fiigm chp a igasg hc a`rgobg aom dhsgm }h Rao Cpaobjrbh~lgpg) `g}~ggo hmm kh`r) J ~ph}g a npga} mgai/ Ohog}lgigrr)


21/23

jo}phmwb}jho 02

}lg pgrwi} rhdglh~ ~aro} a ohsgi/ J} mjmo} lasg a `gnjoojonhp ao gom/ J} mjmo} rggd }h `g }giijon aoz vap}jbwiap r}hpz/]ljr ~ar rwpvpjrjon aom mjcfibwi} chp dg }h womgpr}aom/ J} lamhbbwppgm }h dg }h ~hppz jo amsaobg a`hw} ~pj}gpr ìhbe) `w}}lg vphmwb}jho hc a lwng oho$ohsgi kwr} ~aro} a vhrrj`jij}z J

lam ao}jbjva}gm/J ~ar }ljoejon hsgp }lg vphìgd ho }lg gsgojon hc Rgv$

}gd`gp 12) 0661) ~ljig pwoojon }h }lg Nhimgo Na}g @pjmng)~lgo J }pjvvgm hsgp rhdg ejom hc viar}jb àppjgp) gpgb}gm) J

ia}gp igapogm) ~j}l }lg jo}go}jho hc vph}gb}jon }lg pjmng cphd

}gpphpjr}r/ Rhdg h}lgp khnngpr lgivgm dg }h dz cgg}/ Dz apdcgi} sgpz r}paong/ J ~aiegm }h }lg ogapgr} lhrvj}ai aom rvgo}rhdg lhwpr jo }lg ~aj}jon phhd) ~lgpg a bgjijon$dhwo}gm}gigsjrjho rlh~gm gomigrr chh}ang hc `hmjgr `gjon g|basa}gm

cphd }lg ^hpim ]pamg Bgo}gp/ Gsgo}waiiz J ~ar amdj}}gm }h}lg gdgpngobz phhd) ~lgpg mhb}hpr pgdhsgm }lg npasgi cphddz eoggr) |$pazgm dz apd) jochpdgm dg }la} dz gi`h~ ~ar`phego) aom hw}fi}}gm dg ~j}l a bar} aom rijon/ ]lg `jii badg

}h -1)>66/ ]ljr g|vgpjgobg bawrgm dg }h }aeg a bhim) lapmihhe a} }lg mjpgb}jho dz ijcg ~ar lgamgm/ ^la} ~ar J mhjon)pwoojon aphwom }ljr ~hpima viabg a`hw} ~ljbl J bigapizwomgpr}hhm oh}ljon~j}l oh lgai}l jorwpaobg aom oh pgaikh`) ~pj}jon ao gomigrr ohsgi a`hw} Nhm eoh~r ~la}8 A ~ggeia}gp) }lg mgvap}dgo} lgam baiigm aom aregm jc J ~ao}gm }h

pg}wpo }h R}aochpm/ J rajm zgr/

]la}r ~lgo J ~ar rwbegm jo) mggvgp }lao J gsgp g|vgb}gm/

]lg }j}ig hc }ljr `hhe jr `hpph~gm cphd Mhr}hgsrezr ~gjpm$gr} ohsgi) ]lg Mgdhor) chpdgpiz }paoria}gm ar ]lg Vhrrgrrgm)~ljbl oappa}gr }lg mgrbgo} jo}h damogrr hc a bjpbig hc jo}gi$igb}wair jo a pgdh}g Pwrrjao vphsjobg; a rj}wa}jho aoaihnhwr)jo bgp}ajo ~azr) }h dz h~o g|vgpjgobgr jo npamwa}g rblhhi/


22/23

0= }lg vhrrgrrgm

^lgo J pggdgpngm jo}h }lg pgai ~hpim) J }lhwnl} mjccgp$go}iz a`hw} ih}r hc }ljonr/ J oh ihongp `gijgsgm }la} ohsgirrlhwim hp bhwim `g jorvjpgm hoiz `z ijcg) aom oh} `z h}lgpohsgir/ J eog~ oh~ }la} }ljr `gijgc ~ar j}rgic a ohsgijr}jbmgsjbg}la} j} ~ar vpgbjrgiz }lg Gwphvgao ohsgi }pamj}jho)

ac}gp Mho Qwj|h}g) }la} nasg pjrg }h }lg jmga hc }lg cairgogrraom r}gpjij}z hc ij}gpa}wpg) j}r mjrbhoogb} ~j}l pgai ijcg aom pgaigmwba}jho/

Jo cab}) }ljr jmga ~aro} woad`jnwhwriz vpgrgo} jo Mho

Qwj|h}g/ Bhorjmgp }lg cadhwr `hhe joqwjrj}jho gvjrhmg)

jo ~ljbl }lg vpjgr} aom àp`gp a}}gdv} }h bwpg }lg eojnl}rdamogrr `z vwpnjon ljr ij`papz/ ]lg pgbgjsgm sgprjho hc }ljrgvjrhmg jr }la} Qwj|h}gr cpjgomr wpo dhr} hc ljr `hher) djp$phpjon }lg pgbgjsgm dgrrang hcMho Qwj|h}g }la} phdaobgr apg

r}wvjm aom maongphwr/ @w} jc zhw ab}waiiz eggv bhwo}) zhw rgg}la}) hc }ljp}z `hher dgo}jhogm mwpjon }lg joqwjrj}jho) hoizchwp}ggo apg bhorjnogm }h }lg ffadgr) ~ljig aoh}lgp chwp}ggoapg hcfibjaiiz vapmhogm/ ]ljr gqwjsaigobg pgffgb}r }lg àiaobg

`g}~ggo ijcg aom ij}gpa}wpg jo }lg vih}~ljbl) ar Chwbawi}h`rgpsgm) bhorjr}r hc a mjijngo} rgapbl hsgp }lg go}jpg rwpcabghc }lg gap}l chp chpdr }la} ~jii vphsg }la} ~la} }lg `hherraz jr }pwg/ Qwj|h}gr amsgo}wpgr jo }lg ~hpim) ljr cpjgomrljv~j}l Raoblh Vao{a) ljr pgbhobjijon hc rwomgpgm ihsgpr) }lggo}gp}ajodgo} lg acchpmr }h bhwo}igrr `hpgm Rvaojapmraii

}ljr) oh igrr }lao }lg madang lg bawrgr) bhdgr cphd ljr mg}gp$

djoa}jho }h g|vgpjgobg ijcg jo }gpdr hc ljr cashpj}g `hher) }h`pjon hher jo}h }lg figim/ Mho Qwj|h}g bhwim hoiz lasg ggo~pj}}go z rhdghog ~lh pgaiiz ihsgm bljsaipjb phdaobgr) pgaiiz

~ao}gm ljr ijcg }h pgrgdìg }lgd dhpg bihrgiz) aom womgp$r}hhm kwr} ~la} j} ~hwim bhr}/

]ljoejon a`hw} Mho Qwj|h}g)J `gnao }h ~homgp a`hw}h}lgp vhrrjìg dg}lhmr chp `pjonjon hogr ijcg bihrgp }h hogrcashpj}g `hher/ Cphd Bgpsao}gr ho~apm) }lg dg}lhm hc }lg


23/23

jo}phmwb}jho 07

ohsgi lar }zvjbaiiz ggo jdj}a}jho; }lg blapab}gpr }pz }h pgrgd$ìg }lg blapab}gpr jo }lg hher }lgz fiom dgaojoncwi/ @w} ~la} jczhw }pjgm rhdg}ljon mjccgpgo}~la} jc zhw }pjgm r}wmz jor}gamhc jdj}a}jho) aom dg}hozdz jor}gam hc dg}avlhp8 ^la} jc)jor}gam hc nhjon hw} jo}h zhwp ogjnl`hplhhm vpg}gomjon }h `g

}lg lgph hcAdamr hc Nawi) zhw jor}gam mgsh}gm zhwp ijcg }h}lg dzr}gpz hc j}r hpjnjoai aw}lhp) igapogm Rvaojrl aom Vhp$}wnwgrg) }pabegm mh~o aii }lg rblhiapiz g|vgp}r) finwpgm hw}~lgpg Nawi jr,dhr} rblhiapr }ljoe âigr hp @pj}}aoz*~la}

jc zhw mjm j} aii zhwprgic) jor}gam hc josgo}jon a fib}jhoai blap$

ab}gp8 ^la} jc zhw ~ph}g a `hhe aom j} ~ar aii }pwg8^la} jc zhw pgam Ihr} Jiiwrjhor aom) jor}gam hc dhsjon

}h Og~ Zhpe) ijsjon jo a nappg}) rgic$vwìjrljon zhwp vhg}pz)~pj}jon `hhe pgsjg~r) aom lasjon ihsg accajprjor}gam hc ijs$

jon zhwp h~o sgprjho hcIhr} Jiiwrjhor)jo hpmgp }h rhdgmaz~pj}g }lg radg ohsgi chp }~go}z$fipr}$bgo}wpz Adgpjba~la}jc jor}gam zhw ~go} }h @ai{abr lhwrg aom Damadg Laoreargr}a}g) pgam gsgpz ~hpm lg gsgp ~ph}g) mwn wv gsgpz iar} }ljon

zhw bhwim a`hw} ljdaom }lgo r}ap}gm ~pj}jon8]la} jr }lg jmga `gljom }ljr `hhe/

extract: the possessed by elif batuman

Documents