fallo homicidio imprudente

8/17/2019 Fallo homicidio imprudente

1/38

Voces: ATENUANTES ~ DAÑOS Y PERJUICIOS ~ DEBER DE CUIDADO ~ DELITO CULPOSO ~ESTABLECIMIENTO DE ASISTENCIA MEDICA ~ GRADUACION DE LA PENA ~ HOMICIDIOCULPOSO ~ INCAPACIDAD SOBREVINIENTE ~ LESIONES ~ MALA PRAXIS MEDICA ~ MEDICO ~ NEGLIGENCIA ~ PENA ~ RESPONSABILIDAD DE LA MUNICIPALIDAD ~ RESPONSABILIDAD DELESTADO ~ RESPONSABILIDAD MEDICA ~ RESPONSABILIDAD PROFESIONAL ~RESPONSABILIDAD SOLIDARIA

Tribunal: Cámara en ! Cr"m"na # C!rre$$"!na %e R&! Ter$er!' (aa )n"*er(!na+CCr"m#C!rre$R"!Ter$er!,+SaaUn"*er(!na,Fecha: --./0.0//1Partes: Ara$ena' Erne(2! A3Publicado en: LLC0//1 +%"$"em4re,' -505Cita Online: AR.JUR.-6-5.0//1

Sumarios:

-3 C!rre(*!n%e $!n%enar *!r 7!m"$"%"! $)*!(! a m8%"$! 9)e (e %e(em*e:a4a en a ;)ar%"a a$2"n 9)e 7a4&a a%9)"r"%! *ara a *ra?"( m8%"$a a a

9)e (e 7aa4a a@e$2a%!303 C!rre(*!n%e $!n%enar *!r e("!ne( $)*!(a( a m8%"$! 9)e (e %e(em*e:a4a en a ;)ar%"a %e )n 7!(*"2a *r! 9)e 2ra2>"na%e$)a%amen2e a )na *a$"en2e en !$a(">n %e () *ar2!' 7a4"en%! *erm"2"%! $!n () "m*er"2a $!n%)$2a a m)er2e%e @e2! # !$a("!nan%! !( 2ra(2!rn!( (e

Texto Completo: 0 In(2an$"a3 R&! Ter$er!' @e4rer! -- %e 0//13

- A, E(2án *r!4a%!( !( 7e$7!( 9)e (e )=;an' a a)2!r&a # re(*!n(a4""%a% %e "m*)2a%! B, )8$!rre(*!n%e re(!n %e a F"($a&a re(*e$2! a He$7! 2"*"@"$a%!

$!m! H!m"$"%"! C)*!(! # a *an2e! %e In$!n(2"2)$"!na"%a% @!rm)a%! *!r e 9)erean2e *ar2"$)ar +9)e"n2ern a a( a$$"!ne( $"n a 7e$7! en *er)"$"! %e Ta$$7"n! %e S$7nn3 E %!$2!r Villada %"!

A, En 2!rn! a a e?"(2en$"a %e !( 7e$7!( # () a)2!r&a ma2er"a # re(*!n(a4e F!r=!(! re()2a %"


2/38

em"2"%! # 9)e a7!ra (e @)n%amen2a3 Pr"mer 7e$7! I, La *"e=a a$)(a2!r"a %e @(3 -6K.-11' e a2r"4)#> a Erne(2! A3Ara$ena a a)2!r&a re(*!n(a4e %e %e"2! %e H!m"$"%"! C)*!(! +%e Ta$$7"n! %e S$7nr%!4a en 0//-' 9)e@)n%amen2> a *re2en(">n re*re("n3 E(e %&a' (e 7"=! $ar;! %e (er *!r ()$ara @e2a' 9)e%an%! *e;a%!( a;)n!( re(2!( en a *ar2e an2er"!r %e 2er!3 L)e;! (e *r!%)! )n *r!@)(!

(an;ra%!' !;rán%!(e n! !4(2an2e %e(*ren%er !( re(2!( *a$en2ar"!( # n!2an a& a %e7"(en$"a3 L"m*"an ! me!r *!("4e a =!na *er! (e;)&a e (an;ra%! *r!@)(!3 Gara#a%e n! e(2a4a %)ran2e e *ar2! # ! $!n a $"r);&a %e ()2)ra m"en2ra( Gar=>n %"r";&a ("n"n2er 9)e e@e$2"!$!n2a4a $!n e 4re an2"4">2"$!( *ara *re %e )r;en$"a en e 7!(*"2a Re;"!na' $!m!!2ra( n %e re(2!( %e *a$en2a3 La "n2er 7a4ar $!n e e(*!(!3 Pre(en2a4a 7em!rra;"a a4)n%an2e +$!n *e";r! %e m)er2e, "n2ra !*era2!r"a *!r a ;ra


3/38

Ara$ena # Far&a(3 E e9)"*! %e ane(2e("a %e 7!(*"2a e(2a4a en $!n%"$"!ne(' a *e(ar %e 9)e !2r! m8%"$!ane(2e("(2a an2er"!rmen2e n! ! !;r> 7a$er @)n$"!nar3 Se e ()m"n"(2rar!n %!( )n"%a%e( %e (an;re en e m!men2!# (e !*er> en a (aa %e $"r);&a +%"(2"n2a %e a (aa %e *ar2!,' a *e(ar %e 9)e (!n $!n2";)a(3 En a (aa %e *ar2! n!7a4&a e9)"*!( a%e$)a%!( en ;enera # n! era a$!n(ea4e !*erar3 E a$2! !*era2!r"! (e %e(arr!> en 1/ m"n)2!(a*r!?"ma%amen2e # en @!rma n!rma3 Se $!7"4"> a 7em!rra;"a' a *a$"en2e $!men=> a re$)*erar(e %e aane(2e("a ;enera' $!n re(*"ra$">n e(*!n2ánea # (e 7aa4a e(2a4e # $!m*en(a%a 7em!%"nám"$amen2e'

*a(án%!a a a )n"%a% %e $)"%a%!( "n2en(" 9)e en 4a(e a ()e?*er"en$"a $!m! ane(2e("(2a' e an2e$e%en2e %e %!( $e(área( an2er"!re(' era ree!;!' "n(2r)men2"(2a e2$3 Bernar%! L)"( M!;n" D"re$2!r %e H!(*"2a !na R&! Ter$er!' %"! 9)e e

H!(*"2a $!n2a4a $!n 2!%!( !( eemen2!( ne$e(ar"!( *ara )na emer;en$"a $!m! 8(2a' a *e(ar %e 9)e n! era n" e(7a4"2)a a m)er2e %e )na m)er en e *ar2!3 Ara$ena $)m*&a ;)ar%"a( ren2a%a( # $!n()2!r&a e?2erna3 Gara#a%e+m8%"$! má( an2";)! era Je@e %e Ser (an;ra%!3 S)*! 9)e a$"r);&a @)e e?"2!(a # a *a$"en2e *a(> a Saa %e $)"%a%!( "n2en(" a a C&n"$a M!%e!3 E Je@e %e G)ar%"a *)%! 7a4er a)2!r"=a%! e 2ra(a%!3 Se e e?7"4"> e "n@!rme %e @(3 --6' e $)a re$!n!$"> %e () a)2!r&a3 An2e a $!n(2an$"a %e7"(2!r"a $&n"$a %e @(3 -K' n! *)%! e?*"$ar *!r9)e (e %er" a !2ra $&n"$a3 Re$!n!$e e "n@!rme %e @(3 0/ #(";2e(3' a;re;an%! 9)e n! $!n!$&a n!rma2"$!n *8r%"%a %e &9)"%! amn">2"$!3 Cree 9)e a *a$"en2e e(2a4a má( 9)e %e (e"( me(e(3 Ca$)> ("e2e # me%"!' #2en&a )n (!! $!n2r! *re("2!3 N! 2en&a $!n2ra$$"!ne(3 Se !r%en> e *r!$e%"m"en2!n!rma *ara e(2!( $a(!(' $!n("(2en2e en a*"$a$">n %e %e?2r!(a' ;!2e! 2er! "n7"4"%!r en 4aa *r!*!r$">n'!r%enán%!(e a4rar e$!;ra@&a # aná"("(3 )e a () $r"2er"! *re(en2a4a )na e a;)ar%"a3 C!m! e(*e$"a"(2a (a4e 9)e ()ee !$)rr"r 9)e a a( %!( 7!ra( 2erm"na e 2ra4a! %e *ar2!3 Se a$!n(ea *ar2! n!rma en )na m)2&*ara *!r9)e #a 7a4&a *a(a%! *!r )n *ar2! n!rma a 2"ma a () 2ra4a! )n me( %e(*)8(3 Re$)er%a 9)e Gar=>n era e@e %e $"r);&a3Re$)er%a 9)e $)an%! (e mar$7> a a( %e a ma:ana %e %&a %e 7e$7!' %e> a a *a$"en2e en 4)en e(2a%! # n!e(2a4a en 2ra4a! %e *ar2! an' $ana"=a%a # $!n 2er! $!n(2r"$2!r3 Jamá( re$)er%a 9)e (e 7a#a rea"=a%! )nae$!;ra@&a3 A *re;)n2a( @!rm)a%a( (!4re a e?"(2en$"a %e (an;re # () ree


4/38

# (e %e$"%"> *re($"n%"r %e 7"(2ere$2!m&a' ()2)ran%! a =!na' ! $)a (e re(!2"$! 9)e *r!%)! $!a;)!*a2&a+*r!4ema %e $!a;)a$">n,3 E(2e4an J!(e Gara#a%e M8%"$! Je@e %e O4(2e2r"$"a +%e ;)ar%"a *a(" %e7"(en$"a %e *a$en2a en $"$a2r"= an2er"!r +*!r $e(área(,3 C!m! n! 7a4&a ane(2e("(2a %e ;)ar%"a a$2" a *a$en2a3 A4r"er!n #"m*"ar!n 7a(2a 9)e n! (an;r>3 C!m! e 2er! (e $!n2ra&a 4"en (e ()(*en%"> a 7"(2ere$2!m&a 9)e 7a4&an *en(a%!e@e$2)ar3 L"m*"ar!n a $ane!' a)n9)e e %e$aran2e era má( an2";)!3 Em!men2! má( ;ra a $"r);&a +@(3 -0-0K,3 N! re$)er%a 7a4er "n2ern,3 La 4e48 na$"%a +A3, era ;ran%e3 Le 7a4&an an2"$"*a%! 9)e ("e 4e48 era %e men!( %e !$7! me$e( %e em4ara=! era $!n 2am4"8n 9)e 2en&an 9)e "r a $"r);&a3 Gara#a%e ! ama# a () ()e;ra # e( e?*"$a 9)e a en3 L)e;! *er(!namen2e e %!$2!r M!;n" a*)r> !( 2rám"2e( *ara 9)e e *e%"a2ra e( en2re;ara a nena # !( *a*ee(3 Re$)er%a 9)e a () $):a%! e (a$ar!n (an;re3 A () en2en%er' !(m8%"$!( %e H!(*"2a ()4e(2"mar!n a re$!men%a$">n %e C!r2e +%e e@e$2)ar $e(área,3 T)

__________________________________________________________© Thomson La Ley 4


5/38

(aa ;enera3 E(2a4a (7!$ea%a' 7"*!2en(a' $!n %e*re(">n' $!n$"en2e3 C!n(2a2a%a a 7em!rra;"a a4)n%an2e' *a(>a $"r);&a # )e;! %e "n2ern3 A a( -15/ 7!ra( 7a4an $!n !( !4(2e2ra( # a en era "m*re($"n%"4e *!r @a2a %e (an;re @re($a en e 7!(*"2a # *!r9)e (ere9)er&a )n n)e a%er" %e erra%"$ar a( $a)(a( %e e(e (an;ra%!+re*a(!( %e ;a(a,3 )"rr;"$amen2e %e4&a (er a("(2"%a3 Ha4&a %"($)(">n ! era %e7"(en$"a *a$en2ar"a !$!a;)!*a2&a *!r $!n()m!3 Ha4&a 9)e (a$ar e 2er!' 9)e e( *!r %!n%e 7a$&a 7em!rra;"a a *a$"en2e+7"(2ere$2!m&a,3 C)an%! e($a(a ;"ne2!rra;"a *!r ! 9)e (e %e$"%"> *re($"n%"r %e a7"(2ere$2!m&a3 E $ree 9)e era )na $7an$e ! a2erna2"n *)e( e(2a4a a má( %e 1/ m3 +en a !$a"%a%%e La Cr)=,3 V"! a *a$"en2e en 4)en e(2a%! a (a"r %e 9)"r>@an! # 9)e "4a 7a4an%! $!n M!n2e(3 E(2a4ana%emá( Gar=>n' Gara#a%e # M!n2e( +9)e n! era %e 7!(*"2a,' Are%e%!r %e a( -/5/ 7!ra( ! amar!n *!r )na

)r;en$"a3 Le;> a a( --5/ > -0 7!ra(3 La me(a %e ane(2e("a era %e 2"ma ;enera$">n3 Mar$e! Pa2r"$"! C!r2eM8%"$! T!$!;"ne$>!;! 9)e a("(2&a a a *a$"en2e en e $en2r! %e (a)% %e 4arr"! en 9)e a a $!n()2a en e(2a%! an n" "n%"$a$"!ne( %e$e(área' a *e(ar %e 9)e 7a4&a r"e(;! %e 7er"%a ! %e7"(en$"a3 N! 7a4> $!n e e(*!(! n" $!n a m)er an2e( %e 9)e(e "n2ernara3 L! 7a4> %e(*)8( $!n S$7nn3 A$ar> 9)e("em*re 7a# r"e(;! %e r)*2)ra %e $"$a2r"= )2er"na en )n *ar2! n!rmaQ 9)e e( )na $!m*"$a$">n $!mn' *er! 9)ee(2e 2"*! %e $!m*"$a$"!ne( e( m!r2a en a ma#!r&a %e !( $a(!( (" n! (e a$2a %e "nme%"a2!3 C)an%! (e %e2e$2>a 7em!rra;"a *r!$e%en2e %e a 7er"%a )2er"na era a$!n(ea4e a 7"(2ere$2!m&a +)na $7an$e m&n"ma,' a)n9)e am)er *!%&a m!r"r(e ";)a en e 9)"r>@an! *er! era a n"$a $7an$e en $a(! $!m! 8(2e3 Mar2a I(a4e L)9)eT8$n"$a 2"2)a%a en 7em!2era*"a' e(2a4a a $ar;! %e Ban$! %e (an;re %e a C!!*era2"


6/38

*!r9)e 7a4&a )na emer;en$"a *ara 7a$er e ;r)*! (an;)&ne! # *re*arar )na )n"%a% %e (an;re +/,3 La (an;re@re($a 2"ene !( @a$2!re( %e $!a;)a$">n "n2a$2!(3 C)an%! e @)era %e $"r);&a3 C!n *!(2er"!r"%a%@)e a 4)($ar %!( )n"%a%e( má( a 4an$! %e (an;re *r" en a UCI # a& e %!$2!r Pe"r!ne e *"%e *a(ma @re($! $!n;ea%! +9)e 2"ene @a$2!re( %e

$!a;)a$">n "n2a$2!( $!m! a (an;re re$"8n e?2ra&%a,3 Le *"%en (an;re en2era3 Re"2era 9)e e(2a4a $!a4!ran%!$!n e 7!(*"2a' *er! n! *er2ene$&a a m"(m! ("n! 9)e 2ra4aa4a *ara a C!!*era2";ra@! en e 7!(*"2a3 L!( ane(2e("(2a( %e *an2a eran Gr!((! #

F"(2ar!"' *er! (!&an @an!3S" e *a$"en2e ! (!"$"2a4a' *!%&a a("(2"r () m8%"$! %e $a4e$era3 Le $!n2ar!n 9)e en e *ar2! a m)er 7"=! )na(an;ra%a # %e(*)8( a e

L)"(a Ca2a"na F3 %e Sán$7e=' $a(a%a' A)?""ar %e en@ermer&a' -5 a:!( %e an2";e%a%' %"$e 9)e re$"4"> $!nR)m"= en2re a( -5/ 7(3 -K3// 7(3 a a *a$"en2e $!n @"()ra %e 4!(a3 Ba(2an2e &9)"%!3 E(2a%! ;enera 4)en! # a%ear!n "n2erna%a' me%"$án%!a *ara re2en$">n %e em4ara=!' *re($r"4"8n%!e re*!(! a4(!)2!3 Se e !r%en>a4!ra2!r"!' e$!;ra@&a *er! 7a(2a a( 00 n! (e e 7a4&an *ra$2"$a%! %"$7!( e(2)%"!(3 Era ra=!na4e 7a$ere !(e(2)%"!(3 Le 0, $a%a 5 > 6 me(e(3 La (e:!ra e 7"=! e $!men2ar"! %e 2a n3 Cree 9)e e @a2a4a )n me( *ara e *ar2! # R)m"= 2am4"8n%)%a4a3 Re$)er%a 9)e a a( -6 7(3 e(2a4a en 2era*"a' *!r "n2ern Gara#a%e # $ree 9)e e(2a4a 2am4"8n Ara$ena3 De(*)8( %e a( -13// 7(3e(*erar!n' # *re(en2a4a *r!4ema( %e $!a;)a$">n (e;n e %"er!n3 Ha4&a *re!$)*a$">n en 2!%!( !( m8%"$!( *!r $>m! (e %e(en$a%en> e(2!3 En -5 a:!(' e(2!( $a(!( ;ra en a 2era*"a %e a $&n"$a M!%e! a Ta$$7"n! # e a

a a ;)ar%"a a a( /3// 7( # R)m"= an e(2a4a a $ar;! +7a(2a a( /3// 7(3,3 La !$$"(a

__________________________________________________________© Thomson La Ley 6


7/38

*re(en2a4a amena=a %e *ar2! *rema2)r!' 2en&a $!n2ra$$"!ne( *er! e(2a4a en 4)en e(2a%! *!r a ma:ana're$!r%an%! 9)e *!r a n!$7e (e 7a4&a e a *a$"en2e en a UCI3 Mar2a L)9)e 7a$&a %e 7em!2era*"(2a3 En e 0//- 7a4&a e$>;ra@!+%!$2!r Gerer!,3 O;a Bea2r"= D&a= M8%"$! *e%"a2ra' re$)er%a 9)e $)an%! e;> Ara$ena a 2!mar a ;)ar%"a *re;)n2> (" 2!%! e(2a4a !r;an"=a%! *ara )na emer;en$"a3 Se *r!%)! a $!m*"$a$">n *!(*ar2! # amar!n ae9)"*! 9)"rr;"$!3 Ten&an *r!4ema( *ara en$!n2rar ane(2e("(2a3 N! re$)er%a ma#!re( %e2ae(3 N! re$)er%a ("7a4&a e$>;ra@!' *!r9)e ("em*re @)n$"!na4an ma3 En !( 2"m!( 5 a:!(' re$)er%a (!! a m)er2e %e 5 m)ere(3M>n"$a G" A("(2en2e (!$"a n! a*!r2> %a2! a;)n!' (an %e %!$2!r Ara$enaa ";)a 9)e a %!$2!ra D&a=3 Ra R!4er2! S$7n' !( 7"!( 2!mar!n *!r () a%!' a *)n2! 9)e () 7erman! %e4"> re$)rr"r a J)=;a%!%e Men!re(' e 9)"2ar!n a $a(a # (e %e*r"m"> m)$7!' *!r ! 9)e (a"> a 4)($ar 2ra4a! a !2r! a%!3 Una %e a(

7"a( 9)e%> $!n () a4)ea ma2erna' a men!r +A3,' $!n () a4)ea *a2erna # !( %emá( $!n () 7erman!3 )e%)ran2e m)$7! 2"em*! () 7erman! # !( 7"!( a ("2)a$">n %e($r"2a *!r e an2er"!r # e@e$2" a man2ener a m)# 4"en $!n S$7nn3 Era a$!n(ea4e en2!n$e(' )na

n)er$e*(' *ara en # e@e$2)a%a *!r )n *r!@e("!na e?*er2!3 Re2!rnan%! (!4re a *er"$"a e@e$2)a%a $!n e %!$2!r Ca($"a;)erra +2am4"8n *er"2! !@"$"a, # e $!n2ra!r %e *er"2! %e *ar2e %!$2!r An%">n' 7a$e n!2ar 9)e (e;n a($!n(2an$"a( %e 7"(2!r"a $&n"$a +rea@"rma%! *!r !( 2e(2"m!n"!(,' R)m"= 2), %ean%! a ;)ar%"a3 En2rea 7!ra %e a re Ara$ena a 7(3 /36/ $!n)n2amen2e $!n Gara#a%e' m8%"$! Je@e %e(er


8/38

en e H!(*"2a # e 2!2a %e ! 9)e (e e a%m"n"(2r> +1 (a$7e2( %e 01/ $m3 C$ (e;n Pe"r!ne' 9)e 2!2a"=an - "2r!# $)ar2!,' "n@)#er!n $a2e;>r"$amen2e en e %e(ena$e *!(2er"!r3 La %er"n %e me%"!( # !4";a$">n %e re()2a%!(3 Re(*e$2! a %"a;n>(2"$! %e $a(!' 2am4"8n$!"n$"%"> en a e?"(2en$"a %e a$re2"(m! *a$en2ar"!' 9)e %e(en$a%en> 7em!rra;"a # a $!n(";)"en2e *r!%)$$">n%e (7!$ 7"*!n *re(en2a%a +*ar2! na2)ra, # a 7"(2ere$2!m&a 9)e (e"n2en2>' *er! )e;! %e($ar2>3 An2e a ("2)a$">n %e *ar2! n!rma era *rer$e*(' *ara e $!n e !2r! *er"2! !@"$"a en 9)e a($!n%"$"!ne( "n@rae(2r)$2)rae( # %e me%"!(' %e4en (er 2en"%a( en $)en2a a me%"r a re(*!n(a4""%a% *r!@e("!na%e "m*)2a%! # a( %emá( a$2"n%e @( 5-.55Q 7"(2!r"a $&n"$a %e Cen2r! A("(2en$"a Barr"! Par9)e M!n2e Gran%e %e @(3 /.0Q $er2"@"$a$">n %ean2e$e%en2e( %e @( 11.1-Q *an"a *r!n2)ar"a %e @(3 1/1' 11KQ "n@!rme %e me%"$"na @!ren(e %e @(3 K5.K6 #6/.65Q "n@!rme m8%"$! *("9)"á2r"$! @!ren(e %e @(3 1/K.1--Q "n@!rme %e @(3 1' ' K//.K06' K50.K6' K-Q"n@!rme %e me%"$"na @!ren(e %e @(3 K.KK/Q "n@!rme en %"("%en$"a %e *er"2! %e $!n2r! @(3 KK6.KKQ(!$"!e$!n>m"$! am4"en2a %e @(3 K-.K03 +T!%a( e(2a( $!n(2an$"a( $!rre(*!n%"en2e( a a $a)(a *!r H!m"$"%"!C)*!(!,3

0, Se;)n%! 7e$7! I, Se;n a *"e=a a$)(a2!r"a %e @(3 51/.516' (e e a2r"4)#e a a$)(a%! e %e"2! %e Le("!ne(C)*!(a(' a ra&= %e a a2en$">n 9)e %"(*en(> a Mar&a V"r;"n"a E2$7an%#' e -1 %e mar=! %e -1 $)an%! am"(ma $!n$)rr"era a*r!?"ma%amen2e a a( 1 7(3 a H!(*"2a %e N)e(2ra Se:!ra %e a M"(er"$!r%"a en ("2)a$">n %e *ar2!' # *!r e 7e$7! !$)rr"%! en e H!(*"2a %e N)e(2ra Se:!ra %e a M"(er"$!r%"a' e $)a @)n%amen2a a *re2en(">n re*re(" a%emá( $!n2ra$$"!ne( # %"a2a$">n3 D"a;n>(2"$! Amena=a %e *ar2! *rema2)r!3A(en2> 2!%! e! en a 7"(2!r"a $&n"$a $!n a( "n%"$a$"!ne( # a "n2ern>3 L!( a2"%!( %e 4e48 +-6/ *!r m"n)2!,e(2a4an n!rmae(3 Se e me%"$an 2er! "n7"4"%!re( +%)


9/38

"n@!rme a @(3 0- *er! e 4e48 7a4&a @ae$"%!3 Se $!m)n"$a 2!%a( e(2a( $"r$)n(2an$"a( a a ;)ar%"a en2ran2e # (e%e$"%e $"r);&a %e )r;en$"a *ara e?2ra$$">n %e @e2!3 N! e(2) 9)e era *a$"en2e %e 7!(*"2a' n! () *a$"en2e3 )e a m)er a (er re;"$!(' )e;! (e en2er> 9)e a 2ra2a4a e e9)"*! %e a*!#! a $)a%r!(a%!e($en2e(3 )"n$e %&a( %e(*)8( a*are$"> )n 7!m4re 9)e ! "n$re*> # $)*> *!r a *8r%"%a %e em4ara=!3E(2a4a en e 0 a:! %e *!(2;ra%! %e ;"ne$!!;&a n! 7a4&a ren%"%! a e(*e$"a"%a% # A% 7!n!rem +%e*en%&a %eJe@e %e G)ar%"a O4(2e2ra # m8%"$!( ren2a%!( ;"ne$>!;!( ! %e *an2a3 En e(a 8*!$a 7a4&a re("%en2e( %e%"(2"n2!( a:!(3 Re"2era 9)e n! 9)e e

4aa4a a;! +7a4&a r!2! 4!(a,3 E m8%"$! %em!ra4a en a2en%era( +)na me%"a 7!ra,3 C)an%! a @"n e;>+Ara$ena,' a rema' *!r9)e e(2a4a ner a e$!;ra@&a3 Re$)er%a 9)e

*!$a( *er! na%"e e 7a4a4a %e 4e483Re$)er%a (!amen2e a (an;re # a (!n%a en a a L"$3 Na=ar"! en a C&n"$a %e S! %)ran2e (e"( (e("!ne(3 L)e;! a2ra2> e L"$3 Car!( M!rra 2am4"8n %)ran2e (e"( (e("!ne(' @"namen2e a 2ra2a e L"$3 N8(2!r Or2"= %)ran2e %!(a:!(' 9)"en %e$"%e %er" 9)e e 2er! n! e 9)e%> 4"en3 E(2)n3 Se "ma;"n> 9)e !( %!( 7"!((";)"en2e( "4an a na$er m)er2!(3 A *re;)n2a( %e a( *ar2e( %"! 9)e %)ran2e () *r"mer em4ara=!' $!n () *r"mer mar"%! 2ra4aa4a en @!2!;ra@&a +Mar$e! Pare%e(' @!2>;ra@!,3 Tam4"8n 2ra4aa4a en a $arn"$er&a %e () ma%re3Ten&a )n!( m" *e(!( men()ae( %e "n;re(!3 Tra4a> 7a(2a *er%er e 4e483 L)e;! (e @)er!n a C!rr"en2e( a 2ra4aar en @!2!;ra@&a +!$7! me(e(,' a ();eren$"a %e () *a%re 4"!>;"$!3 Se (e*arar!n *!r m2"*e( *r!4ema( %e 2!%a&n%!e # 2am4"8n (e?)a' #a 9)e ea (e re("(2&a a 2ener rea$"!ne( # (e

L"$3 Na=ar"! e e?*"$> 9)8 eran a2a9)e( %e *án"$!3 G!r"a Mer$e%e( Arme(2! %e R)4"n" Ma%re %e a


10/38

*!r $!n2ra$$"!ne(, J)an @)e a 9)e 2en&a $!n2ra$$"!ne( $a%a -1 m"n)2!( (e;n $!n2a4a ea' *er! n! a () 7"a # ("2!' (e *)(! ner $re! # a %!$2!ra A#en re*"$> $ar!' a(& *a(an a( $!(a(3 De(*)8( %e 7!ra( (a"> A#en #e e?*"$> ! ma 9)e e(2a4a () 7"a3 Le *)("er!n (an;re' ()er! # (!n%a *er! e a$ar> 9)e a "n2erna4an *!r K07!ra(3 Un %&a )na m)er *e%&a )na $7a2a' ea @)e a 4)($ara # e(2a4an 2!%a( a( $7a2a( $!n (an;re3 Una m8%"$aa ma2ra2> *!r e(!' n! (a4en ! 9)e e( )n 7!(*"2a *4"$! e %"!3 Re"2era 9)e e;ar!n a H!(*"2a are%e%!r %e a( $"n$!3 La (an;re e 4aa4a *!r a na%"e3 Pre;)n2a%a *!r e A$2!r $" 9)e e(2a4a an("!(a +V"r;"n"a,3 De($!n!$&a 9)e () 7"a 2en&a 2!?!*a(m!("(3 Aean%raE"(a A#en3 M8%"$a e(*e$"a"(2a en !4(2e2r"$"a' # m"em4r! %e a C!m"(">n %e C!n2ra!r %e C!n(e! %e M8%"$!(%e a Pr!r%!4a3 C!n 9)"n$e a:!( %e an2";e%a% en e H!(*"2a M"(er"$!r%"a3 Re$)er%a 9)e em"8r$!e( -1 %e mar=! %e -1' "n;re(> a a( /3// 7!ra( a *re(2ar (er a %!$2!ra Re($7"a' $!n@"rman%! a (!(*e$7a $&n"$a3 Se e 7"$"er!n !(e(2)%"!( *re9)"rr;"$!(' # a e(a a2)ra (e (a4&a 9)e e @e2! e(2a4a m)er2! *!r a$$"%en2e %e Ba)%e!9)e+%e(*ren%"m"en2! %e *a$en2a n!rm!"n(er2a,3 Se e@e$2)> a $e(área' e?2ra#en%! )n @e2! m)er2! %e 55 (emana(a*r!?"ma%amen2e' Se e?2ra! a *a$en2a en @!rma $!m*e2a +%e(*ren%"%a #a en )n /,' $!n a4)n%an2e$!á;)!( en a $ama(ae( m)# ()a a mar"%! # a a ma%re %e *a$"en2e'

(!4re e $)a%r! 9)e 2en&a en2re man!(' # e( a$!n(e> 9)e e@e$2)aran a)2!*("a a @e2! # e(2)%"!( 7"(2!*a2!>;"$!(a a *a$en2a' *ara *ren' e(2a%! %e (7!$' # !2ra( a2era$"!ne( en a@re$)en$"a $ar%&a$a3 )e $!n )na e$!;ra@&a +a a 9)e n! (e 2en&a a$$e(! en e(a 8*!$a 7a(2a a( /3// 7!ra( %e ama:ana,' (e *!%&a a%

en2re;a a ;)ar%"a # $e(a () re(*!n(a4""%a%3 S"em*re e m8%"$! %e ;)ar%"a en2re;a a ;)ar%"a # re$"8n $e(a ()re(*!n(a4""%a%3 S" e(2á an2e )na emer;en$"a $!m! m8%"$! ren2a%! *!%&a !r%enar )na !*era$">n' e re("%en2e a%7!n!rem n! 2en&a e(a( @a$)2a%e(' %e4&a re$)rr"r # $!n()2ar a !( m8%"$!( %e *an2a ! a Je@e %e Ser!2en&a a () $ar;! e $!n()2!r"! e?2ern!3 Ir"ne! Ber;e(e3 M8%"$! *er"2! !@"$"a' %"! 9)e a *a$"en2e "n;re(> a ()$r"2er"! $!n $)a%r! %e A$$"%en2e %e Ba)%e!9)e' m!(2"$!3 Re"2era a "m*!r2an$"a %e a e$!;ra@&a' *ara %e2erm"nar a e%a% ;e(2a$"!na # !r";en %e a ;en"2!rra;"a3 An2e e(e $)a%r! $&n"$!' (!(2"ene 9)e e m8%"$!%e4&a %e($ar2ar a( *!("4""%a%e( 9)e (e e *re(en2a4an3 S"n a e$!;ra@&a # an2e a( $"r$)n(2an$"a(' %e4&a 7a$er(e)na e($)$7a *er">%"$a +$a(" *ermanen2e, %e !( a2"%!( @e2ae( # n %e a ma%re3 L!(

(&n2!ma( %e e?"(2en$"a %e 7em!rra;"a +$)an%! 8(2a n! e( n'2a9)"$ar%"a' e2$3 Se e e?7"4"er!n a( $!n(2an$"a( %e @(3 6-.60 # %"! n! e(2ar %e a$)er%! $!n !( *)n2!( 6' K' --

__________________________________________________________© Thomson La Ley 10


11/38

# -0 %e(arr!a%!( *!r a %!$2!ra L""ana Bea2r"= M!rán3 )e a () $r"2er"! era m)# %"@&$" re2ener )n *ar2! $!n e/ %e 2er! 4!rra%! # $!n2ra$$"!ne(3 R"$ar%! J!(8 Ra"(=3 M8%"$!' n! a*!r2> ma#!re( %a2!(' *)e( n! $!n!$&a%e !( 7e$7!( $aramen2e3 M";)e An;e C!)# M8%"$! 2!$!;"ne$>!;!' %"! 9)e a a 8*!$a %e 7e$7! ("em*re7a4&a a;)"en e *!r %er" área( %e "n@ar2!' $a$"@"$a$">n %"(2r>@"$a +*a$en2aen $!n a %!$2!ra A#en3 Re($7"a Pa2r"$"a L""anaH!(*"2a M"(er"$!r%"a3 M8%"$a 2!$!;"ne$!>;"$a ren2a%a3 Le %"! e a2a a E3 n!rmamen2e3 E(2a4a %e ;)ar%"a%e(%e a( !$7! 7!ra( %e -1 %e mar=! a a( !$7! 7!ra( %e - %e m"(m! me(3 A2en%&a en ;)ar%"a e?2erna3 An2ee $)a%r! 9)e *re(en2a4a a *a$"en2e a "n;re(!' a 7)4"e(e me%"$a%!' 2ra2a%! )na "n%)$$">n 2ra

;en"2!rra;"a a4)n%an2e3 E D"a=e*an (e )(a $!m! reaan2e )2er"n! a)n9)e (e %"($)2e3 Un 2ra4a! %e *ar2! n! (e"n7"4e $!n má( %e $)a2r! ! $"n$! $en2&me2r!( %e %"a2a$">n3 La amena=a %e *ar2! *r!me%"! e( en2re a(n %e @e2!' # (e *)e%e a*"$ar $!r2"$!"%e *ara e(2"m)ar a ma%)ra$">nre(*"ra2!r"a3 E %)4a%"ane (e ()ee a)men2ar $a%a me%"a 7!ra a %"e= ;!2a(3 Se %e4e e@e$2)ar $!n2r! %e *)(!' %e2a9)"$ar%"a' (" e @e2! 2"ene men!( %e 2re"n2a # $)a2r! (emana( e(2á "n%"$a%! e $!r2"$!"%e3 Ha(2a 7!#' en !(7!(*"2ae( *4"$!( %e C>r%!4a (>! (e 7a$e a("(2en$"a 28$n"$a $!n a*ara2!(3 De Ara$ena 2en&a )n 4)en $!n$e*2!# !


12/38

L""ana C"*!a Am";a %e a "n@an$"a %e E3' %"! 9)e e *a2>!;! an2e( %e en2rar a a a)%"en$"a +en a (aa %e2e(2";!(, 2en&a m"e%! 9)e e *re;)n2aran *!r 9)8 n! (e 7"=! a a)2!*("a3 )e () am";a 2) %e a V3 +n" m8%"$!( n" en@ermera(,3 )e )e;!%e 7e$7!' a e(e %&a3 La en@ermera(a"en2e 2e>r"$amen2e 7a$&a )n 2"m! $!n2r! en2re a( 161 # a( // 7!ra(' *!r ! 9)e n! *)e%e e?*"$ar aa)(en$"a %e a("en2! a;)n!3 Re"2er> 9)e ! 9)e %e$&a e "n@!rme e( ! 9)e !$)rr"> "n@!rme %e ;en"2!rra;"a $!n

$!n2ra$$"!ne( e(*a$"a%a(' *a$"en2e an("!(a3 T!%a a (aa 2"ene e 4e483 N! e@e$2)a4a "n@!rme( ("n! $!n2r!e( %e *er(!na %e en@ermer&a3 En e Se$2!r %e G)ar%"a 7a4&a )naen@ermera *!r 2)rn!3 En a Saa %e Par2!( )na en@ermera *!r 2)rn!3 En In2erna$">n C!n)n2a %!( en@ermer!( *!r

2)rn!3 En a (aa %e em4ara=a%a( %!( ! má( en@ermera(' #a 9)e e (ern ;enera,3 N! era n!rma9)e (e *er%"era )n 4e48 en e(e N!(!$!m"!3 De ;)ar%"a' re$)er%a 9)e e(2a4an a en@ermera R!mer! # R!a( e(e%&a +a eer @(3 05,3 C!n2r!a4an a 2en(">n # 2em*era2)ra' a$!m!%a4an a *a$"en2e' # (e e(*era4an "n(2r)$$"!ne(%e m8%"$!3 T!%a a a$2" 7a(2a - en e 7!(*"2a M"(er"$!r%"a3 En2r> $!n !2ra( %!(en@ermera( a a( /-1 7(3 e %&a %e 7e$7! a *re(2ar (er a ;)ar%"a3 H"=! e $!n2r! %e (";n!(


13/38

*er(!na %e en@ermer&a # *an"a( %"ar"a( %e H!(*"2a @(3 06 a 06Q n>m"na *er(!na %e en@ermer&a +re$e*$">n'(aa 5 # *ar2!, @(3 0Q $!m)n"$a$">n %e a n! rem"(">n %e @e2! a me%"$"na @!ren(e @(3 0K/Q "n@!rme %e a%"re$$">n %e $emen2er"!( @(3 0.5//Q a$2a %e %e@)n$">n @(3 5/6Q ne;a2"n en a$2!r $"nCemen2er"! San Jer>n"m! @(3 66/.666Q "n@!rme H!(*"2a M"(er"$!r%"a (!4re Ser(2"$! @)e $!rre$2! (e;n M!rán3 En $am4"! Ber;e(e %"! 9)eera "n$!rre$2! *!r9)e an2e a *re(en$"a %e (an;re +n! e( $!mn,' n! (e *!%&an %e($ar2ar !2r!( *r!$e%"m"en2!( *ara e;ar a )na $!n$)(">n $"er2a +%"a;n>(2"$! %"@eren$"a,3 F)e 2an "n$!rre$2! e %"a;n>(2"$! 9)e (e %e(em4!$>en )n a$$"%en2e %e Ba)%e!9)e3 Era amena=a %e %e(*ren%"m"en2! %e *a$en2a3 N! %e *ar2!3 La me%"$a$">n()m"n"(2ra%a n! @)e $!rre$2a +a *e(ar %e a !*"n">n %e M!rán, (e;n Ber;e(e' *!r (er e(*e$"amen2e$!n2ra"n%"$a%a $)an%! 7a# ;en"2!rra;"a en a (e;)n%a *ar2e %e em4ara=! #a 9)e e( )n (2"$! @)e e "n%"$a%! # a "n%"$a$">n $!rre$2a' n! 7)4! (e;)"m"en2! n"$!n2r! e(*e$"a +$!"n$"%en$"a %e 2!%!( !( m8%"$!( 9)e %e$arar!n,3 E(e (e;)"m"en2! 7)4"e(e %e($!n@"rma%! aamena=a %e *ar2! # en () );ar )n "nm"nen2e a$$"%en2e %e Ba)%e!9)e' %"(m"n)$">n %e a2"%! @e2a'$!n2ra$$"!ne( *er("(2en2e( # en a)men2!' e(2a%! %e(me!ra%! %e a ma%re' e2$3 N! 7)4! $!n2r!3 Ne;";en$"aDe a$2)ar(e %e !2r! m!%!' 7)4"era na$"%! 4"en e 4e483 Fa2> $!n2r! en 2"em*! # en @!rma %e4"%!(3 La *a$"en2e9)e%> a4an%!na%a +2e(2"m!n"!( "rre@)2a4e( %e a ma%re' %e R)4"n" # a m"(ma E3,' $!rr!4!ra%a *!r a 7"(2!r"a$&n"$a3 Ara$ena n! e(2) M!rán 9)e(e;n !( %a2!(' )na e$!;ra@&a era ne$e(ar"a3 L! m"(m! %"! A#en3 O4e2"n *!r má?"m! 2"em*! +1 a:!(,3De(%e e *)n2! %e ;"$! ne;a2"n e$!n>m"$a %e !( %a:!( -, Da:! @&("$!' ma2er"a e(2a4e$"%! *!r *er"$"a m8%"$a ("9)"á2r"$a en e-/ %e a T3 O3 # -// (e("!ne( %e 2era*"a r%!4a3 Deman%a *!r e(2e r)4r! 153-5/'3 0, L)$r! $e(an2e *a(a%! a e 7e$7! +-1./5.-, 7a(2a @"ne( %e -3 C!n2a4""=a -me(e( m)2"*"$a%!( *!r (aar"! m&n"m! n"$!' 4)ena( rea$"!ne( @am""are( # $!n am";!(# a ")(">n %e () *r"mer 7"! 9)e e;a4a a 2ran'C!n(e$)en$"a %e e(a 2r"(2e=a # 2em!re(' (!4re

__________________________________________________________© Thomson La Ley 13


14/38

M"n"(2er"! %e Sa)% %e a Pr!r%!4a # a E(2a%! Pr!n a a *!("4""%a% %e a ne$e("%a%%e $e(área a$!n(ea%a *!r C!r2e3 Ya en man!( %e Ara$ena # Gara#a%e Je@e %e G)ar%"a %e O4(2e2r"$"a' en2re a(/6/ # a( --// (e *r!%)! )n *ar2! (4"2!' $!n *!(2er"!r *8r%"%a %e (an;re3 An2e a ne$e("%a% %e

2ran(@)(">n' $!men=> a "n9)"e2)% # a;"2a$">n' *!r9)e n! e(2a4an *re*ara%!( *ara a( $!m*"$a$"!ne(3 La *a$"en2e aS$7nn "m*rem"$! 9)e rea"=a4a e(*!rá%"$amen2e a @an' e2$3 -/K CC' "nen *árra@!( %e a !4ra %eRe(ar$"m"en2! *!r Da:!( T3 II B %e a


15/38

e$>;ra@!( # a 7"*er2!n&a )2er"na' a$aran%! 9)e a ma(ae> 7a(2a 9)e re$)*er> () 2!n"$"%a% na2)ra3 Tam*!$! am8%"$a ()*! e?*"$ar a a)(en$"a %e a "n2ern Remar$>9)e (e 2ra2a4a %e )n 7!(*"2a ;enera' re$!n!$"%! na$"!na e "n2erna$"!namen2e *!r () e(*e$"a"%a%' en e 9)eAra$ena (e %e(em*e:a4a $!m! *a(an2e3 @, Ber;e(e F)e $!n2)n%en2e en re(*!n(a4""=ar a a$)(a%!' me%"an2ee?*"$a$"!ne( 9)e a*!r2> ar;amen2e' "n$)(" a !( $!n2r!e( 9)e %e4&a rea"=ar(e (!4re!( $am4"!( # a2era$">n %e !( *a$"en2e(Q !( %"$7!( %e a en@ermera Ir"ar2e' 9)e rea@"rm> 9)e en a (aa n! 7a4&am8%"$!( %e ;)ar%"a' 2!%! ! $)a %a $)en2a %e a ne;";en$"a en a 9)e "n$)rr"er!n Ara$ena # e $!n e *er"2! Ber;e(e' en 9)e (" (e 7)4"eran rea"=a%!!2r! 2"*! %e $!n2r!e(' (e *!%r&a en' e?*"$> en 9)8$!n("(2&an !( 2ra(2!rn!( @>4"$!( %e E3' *!r 2ra)ma( *!(2ra)má2"$!(' # e -/ %e "n$a*a$"%a%' $!n e 9)e 9)e%>a@e$2a%a a %amn"@"$a%a3 )e e(2"ma4a ne$e(ar"a( en2re / # -// (e("!ne( *ara a re$)*era$">n %e a m"(ma3 0,C!n re(*e$2! a a $a)(a *!r 7!m"$"%"! $)*!(! en *er)"$"! %e Ta$$7"n!' (" 4"en *are$"era 9)e e?"(2"> "m*er"$"a *!r n! e@e$2)are $e(área !*!r2)namen2e a a *a$"en2e # en %e a m)er3 R)m"= a 2) a Gara#a%e # a !2r!( m8%"$!(' !;ran%!armar e e9)"*! 9)"rr;"$! $!n 4a(2an2e( "n$!n !( $!n2r!e( %e4"%!(' 2!%! ! $)a$!n2r"4)#> a n! *!%er *re

m"en2ra( 9)e Ara$ena $!a4!ra4a3 L)e;! ! amar!n n)e re$"4"r a a *a$"en2e en ma e(2a%! en a UCI' # $!n maae!' *!r @a2a %e (an;re' ("n! en 4)($a %e !2r!$)r(! *!("4e %e a2en$">n má( $!m*ea3 La @a2a %e (an;re' @)e $!rr!4!ra%a *!r Mar2a L)9)e' a en@ermeraL>*e=' # e en@ermer! Ferrer!3 E(2e 2"m! %"! 9)e 7a4&a n %e $a)(a"%a%' en2re a $!n%)$2a %eAra$ena # e re()2a%! m)er2e @"namen2e n %e!2r!( re(*!n(a4e(3 A () 2)rn! a re*re(en2an2e %e 9)erean2e *ar2"$)ar en $a)(a *!r H!m"$"%"! C)*!(!'%!$2!ra V3 A3 %"! )e %e4e $!n%enar(e a Ara$ena # %e$arar a%emá( a "n$!n(2"2)$"!na"%a% %e ar23 6-6 %eCPP *!r9)e n Na$"!na %e -63 Se ;enera )n n #%e(*r!2e$$">n3 Re(*e$2! a *e%"%! %e $!n%ena' (!(2"ene 9)e (e %an *er@e$2amen2e !( re9)"("2!( %e 2"*"$"%a%e?";"%!( *!r e ar23 6 %e CP' ("n *er)"$"! %e a re(*!n(a4""%a% 9)e e $)*! a !2r!( m8%"$!( 9)e "n2er


16/38

# n! *"%e $!n )r;en$"a !( e(2)%"!(3 ;, A a( -/-/ 7(3' a m)er 2en&a K $m3 %e %"a2a$">n # era *!("4e 7a$ere a$e(área (e;n !( *er"2!(3 7, A a( --/1 7(3 (e *r!%)$e e na$"m"en2!' $!n a)m4ram"en2! $!m*e2! (e;nGara#a%e e "n$!m*e2! (e;n Ara$ena3 A e?2raer !( re(2!( %e *a$en2a' (e *r!%)$e e (an;ra%! *ren ! %e(4!r%>3 ", En2!n$e(' e *"%e a Gara#a%e' M!;n"' Ane(2e("(2a' 9)e 7a4&a 9)e "n2ern re$"8n (e rea"=a %e(%e a( -011 7(3 a -51/ 7(3 P!(2er"!rmen2e a m)er (ee(2a4""=a # *a(a a 2era*"a3 , En 2era*"a )e;! $!m"en=a n)e a a @a2a %e (an;re @re($a +"n%"(*en(a4e, # *ara %e(%e a( --351 Re"2era 9)e a ("2)a$">n ! ()*er>3 T!%!! *!(2er"!r @)e 2ar%&!' (>! )n "n2" "n2en2! %e reme%"ar a( $)*a( %e Ara$ena # aena(3 C"2a en a*!#! %e ()(ar;)men2!( )n @a! %e a CNCC' (aa IV --ED -651/' e(*e$"amen2e (!4re a *ren3 P"%e (e "nn a@e$2"n 7a$"a e *a%re # () a4)ea *a2erna # ma2erna3 A3 +a men!r 9)e na$"> en!$a(">n %e 7e$7!, 2"ene *!r ma%re a () a4)ea ma2erna' ! $)a e( )na %"(2!r(">n3 N! e( e m"(m! %a:! m!ra

9)e e?*er"men2an !( 7"!( 9)e e %e () $>n#);e (!4re )(ar @>r$e*(3 Fren2e a a %e7"(en$"a )2er"na *r!4a4e (e *!%&a n! %er" a 7!a9)"rr;"$a,3 N! e(2á re@ea%a en a 7!a %e "n2erna$">n' m"en2ra( a %e *e%"a2r&a $!m*e2a3 N! e(2á $!n(";na%! e

__________________________________________________________© Thomson La Ley 16


17/38

"n;re(! a (aa %e Par2! n" a a %e C"r);&a3 La( $!n(2an$"a( %e @(3 0/' (!n )n ae;a2! %e Ara$ena en @!rm)ar"! %eC!n()2!r"! e?2ern!3 A @(3 65 $!n(2a a %e(a*ar"$">n %e Ta$$7"n!3 En2!n$e(' a H3C3 *a%e$e %e %e@"$"en$"a("n(a a "nn ()mar"a en e H!(*"2a' *!r !m"(">n %e ()(a)2!r"%a%e(3 N! (e *ra$2"$> a)2!*("a n" e(2)%"!( ana2!m!*a2!>;"$!( +(e;n (e:a> Ma;)na,3 N! e?"(2"> %e4"%!$)"%a%!' %e(%e a "n2erna$">n 7a(2a e *ar2!' n! (e 7"$"er!n !( e(2)%"!( a%e$)a%!( n" $!n2r!e( %e a *a$"en2e' amen!( n! $!n(2an3 La *ar2)r"en2a (e 7aa4a en e(2a%! %e %";! %eE2"$a # e %e4er %e ;aran2e Na%a %e e! (e 7a ;"$amen2e3 A 2"em*! %e em4ara=! e(2a4a(e*ara%a3 L!( m"e%!( 9)e 2) a a$)(a$">n !r";"nar"a a )4"$ar a "m*)2a$">n en e a4an%!n! %e a2en$">n %e a *a$"en2e' !9)e a e;"2"ma$">n a$2" a $a)(a3Ha# )na ren)n$"a 2á$2"$a *!r *ar2e %e Pare%e(3 Per! # a "2"( $!n(!r$"! *a(" e re$7a=! %e a %eman%aen e(2e a(*e$2!3 Tam*!$! (e %em!(2r> a m)# 4)ena ("2)a$">n a4!ra3 S" n! 7a4&a na%"e %e 7!(*"2a $)"%an%! a

a


18/38

re(*!n(a4""%a% e E(2a%! n" e H!(*"2a M"(er"$!r%"a3 N)n$a a$an=an a( $am*a:a( %e *rerm)a 9)e 2!ma4a $!m! 4a(e a ()ma %e 6//3 N! (e *re$"(> $)á e(e %a:! m!ra *r!*"! # aen! +5/3///,3 F)e a 3

VI,3 M8r"2! %e Tr"4)na A3 En rea$">n a a e?"(2en$"a %e *r"mer 7e$7! # () a)2!r&a ma2er"a La *"e=aa$)(a2!r"a "n"$"a %e @(3 -6K.-11 a2r"4)#> re(*!n(a4""%a% a a$)(a%! *!r a m)er2e %e R!(ana Mar&a Fa4"anaTa$$7"n!' $!m! $!n(e$)en$"a %e a "m*er"$"a *r!@e("!na %e *re *enamen2e en e(2a $a)(a' 9)e $)m"n> $!n e re()2a%! e2a 2"$!' ("n ()@"$"en2e( e(2)%"!( *ren m8%"$a 9)e (e eer$e a a %e@en(" () *r"mer "n@!rme' n! 7a# má( $!n(2an$"a( en a 7"(2!r"a $&n"$a3 Ina$$">nm8%"$a 2!2a3 En a *á;"na (";)"en2e +@(3 -,' 4a! e 2&2)! Pre($r"*$">n # >r%ene( m8%"$a(' (e $!n(2a2a a"n%"$a$">n %e $)a2r! *re($r"*$"!ne( ("n 7!rar"!' a)n9)e a @"na $!n !2ra e2ra # !2ra 2"n2a (e a;re;a a e#en%a0/ 7!ra( +%e %)%!(a

__________________________________________________________© Thomson La Ley 18


19/38

Ara$ena3 En2!n$e( $a4e %ear (en2a%!' 9)e en e(2a *r"mera e2a*a' a "n2ern %a%a *!r e %!$2!r C!r2e' *ara 9)"en a ()$r"2er"! a m)er 7"=! )n 2ra4a! %e *ar2! ("en2e3 L! 9)e @)e ("en2e e( a a$2" a 2!mar () ;)ar%"a a men!( )na 7!ra %e(*)8( %e 7!rar"! en 9)e %e4&a 7a$er!3 E(2e %e2ae n! e( men!r

en )n H!(*"2a 9)e 2en&a 2!%!( ()( m8%"$!( en ;)ar%"a *a(" e m"(m! M!;n"' en e(a 8*!$a n! 7a4&a ;)ar%"aa( 06 7!ra( $!m! en a a$2)a"%a%3 A7!ra 4"en' $)an%! Ara$ena en2ra %e ;)ar%"a # (e en$)en2ra $!n )na *a$"en2e en a( *re$ar"a( $!n%"$"!ne( $!m! en a( 9)e e(2a4a Ta$$7"n!' $!n a4(!)2a @a2a %e an2e$e%en2e(+a4!ra2!r"!' e$!;ra@&a # %emá( %a2!( ne$e(ar"!(,' $!n e aer2a 9)e "m*"$a4a e a("en2! %e %!( $e(área( *re e %!$2!r R)m"=,' %e4&a 2!mar me%"%a( ne$e(ar"a( *ara a(e;)rar e %e(en!;!( 9)e %e*)("er!n en a a)%"en$"a3 N! 7a4&a (an;re()@"$"en2e' n! 7a4&a $"r)an! %e ;)ar%"a' n! 7a4&a 7em!2era*"(2a' n! 2en&a !( e(2)%"!( *ren (e 7aa4a a2en%"en%! en a $&n"$a M!%e!' # 9)e

4a! )ramen2!' en a a)%"en$"a %e %e4a2e' a(e 9)e e H!(*"2a (e en$!n2ra4a *re*ara%! *ara )na emer;en$"a%e e(2a na2)rae=a' 9)e ";n!ra4a ! 9)e e(2a4a ()$e%"en%! e(e %&a' 9)e 8 %e($!n!$&a a n!rma2"na(en2a%a $!m! a a( /36/ 7!ra(' Ara$ena' #a $!n *en! # n"$! %!m"n"! %e 7e$7! +*!r9)e a ;)ar%"a a)n9)e2ar%e e(2a4a a () $ar;!,' re "n$)rr"en%! ene err!r en e 9)e #a 7a4&a $a&%! R)m"=' a $!n2"n)ar *re($r"4"en%! 2er! "n7"4"%!re(3 N! 7a# $!n(2an$"a( $ara(%e 9)e (e 7a#an $!n2r!a%! a( $!n2ra$$"!ne(' n" e r"2m! %e !( a2"%!( $ar%"!@e2ae( # *!r ! 9)e (e *!r a %"nám"$a e?$e("n 4r)($a' e 4e48 9)e%> en *!("$">n $e@á"$a' # (e %e2e$2ar!n $!n2ra$$"!ne( %e *ar2! "nm"nen2e O (ea 9)e en2re a( 3//7!ra( # -/3// 7!ra(' Ara$ena +2e>r"$amen2e en @!rma $!n)n2a $!n Gara#a%e,' re' *er! 2am4"8n ! 7a4&a 7e$7! R)m"= # %)ran2e -K 7!ra( n! (e 7"=! na%a3 Y *!r 9)8 eera e?";"4e a Ara$ena a%!*2ar e(2!( re$a)%!( %e "nme%"a2! *!r9)e era e n"$! 9)e e(2a4a a $ar;! %e a;)ar%"a %e !4(2e2r"$"a' *!r9)e $!m! e(*e$"a"(2a %e4"> amare a a2en$">n a a)(en$"a %e e(2)%"!( %e )na *a$"en2e 9)e #a 7a4&a r!2! 4!(a 7a$&a -K 7!ra( ! má(' *!r9)e era )na *a$"en2e %e r"e(;!' #a 9)e 7a4&a 2en"%!%!( $e(área(' *!r9)e en e 7!(*"2a e?"(2&a e$>;ra@! # *!r9)e (e;n 8 m"(m! ! %"! en () %e$ara$">n' *!%&area"=ar *!r (& m"(m! a e$!;ra@&a3 Per! a)n $)an%! a 7)4"e(e *!%"%! *e%"r %e )r;en$"a +*!r9)e 8 n! a 7)4"e(e

*!%"%! *ra$2"$ar,' #a 7a4&a 2en"%! )na e?*er"en$"a 9)e a e(2a a2)ra n! *)e%e ";n!rar(e' $!n e !2r! $a(! 9)e (e )=;> ("m)2áneamen2e3 Sa4&a %e a "m*!r2an$"a %e )na e$!;ra@&a *ara %e2erm"nar !( r"e(;!( 9)e $!rr&a )na

__________________________________________________________© Thomson La Ley 19


20/38

*a$"en2e 9)e a ra&= %e %!( $e(área( *re )n (a$7e2 %e (an;re a $"r);&a +01/ $m0,3 N! a%!*2> re$a)%!( re(*e$2! a ae?"(2en$"a %e e9)"*! 9)"rr;"$! +Gara#a%e' 9)e ()2)r> a a *a$"en2e $)an%! (e *r!%)! a 7em!rra;"a *!(2 *ar2!' re@"ere 9)e @)e $!n a a( -53-1 7!ra( +%e(*)8( %e a "n2ern /./K.- S$7a)man %eS$a"!a' Mar27a S3 $3 Pr!n $!n a *a$"en2e'e n"$! 9)e 2en&a e %!m"n"! *en! %e 7e$7!' era e a$)(a%!3 P!(e&a ()@"$"en2e( @a$)2a%e( *ara rea"=ar !(e(2)%"!( %e )r;en$"a' *ara %e$"%"r )na $e(área' *ara $!na 4e48 +A3 E3,' # en *er@e$2a( $!n%"$"!ne(' (e en$)en2ran $!n 9)e *ar2e %e a *a$en2a n! @)e e?*)(a%a +$!m!a@"rm> $!n2rar"amen2e Gara#a%e 4a! )ramen2! %e e# # e(2! (e;n Ma;)na #a era )n (";n! %e aarma' *!r9)e

a e?2ra$$">n man)a era $!n2ra"n%"$a%a,3 A 2ra2ar %e re2"rar !( re(2!( *a$en2ar"!( %e($)4ren e a$re2"(m!+maa "m*an2a$">n %e a *a$en2a,' $!n "n(er$">n en a 7er"%a %e a( $e(área( an2er"!re( +%e2e$2a4e *!r

__________________________________________________________© Thomson La Ley 20


21/38

2!m!;ra@&a %e a2a re(!)$">n,' )(2amen2e en a =!na %!n%e e 2er! e(2a4a %e4""2a%! # *!r ! 9)e eraa$!n(ea4e *ra$2"$ar $e(área3 A& 2ra2an %e (!(2ener' 2an2! Ara$ena $!m! Gara#a%e' 9)e !( (!r*ren%"> a7em!rra;"a *!r %e7"(en$"a *a$en2ar"a3 Per! e(2! e( "na%m"("4e en %!( e(*e$"a"(2a(' *!r9)e en

Je@e %e Sern na2)ra an2e( %e $!men=ar $!n a e?2ra$$">nman)a +9)e *r!%)! e (an;ra%!,3 E(e era e m!men2! %e *!ner en aer2a a men!( a e9)"*! 9)"rr;"$! # a a28$n"$a en 7em!2era*"a' *!r9)e a e?2ra$$">n man)a %e !( re(2!( *a$en2ar"!( *!%&a *r!%)$"r 7em!rra;"a' # en2a $a(!' $!m! ! e?*"$ar!n !( Per"2!( !@"$"ae( %!$2!re( Ma;)na # Ca($"a;)erra' # an e *er"2! %e $!n2r!%!$2!r An%">n # !2r!( 2!$!;"ne$>!;!(' 9)e 2e(2"m!n"ar!n @ren2e a )na emer;en$"a *r!4a4e $!m! 8(2a' (e

%e4e *a(ar a a *a$"en2e en $)e(2">n %e m"n)2!( a a (aa %e $"r);&a' *!r9)e e 2em*eramen2! n!rma e( *re*arar # rea"=ar )na 7"(2ere$2!m&a' en 2an2! %e e(a =!na *r! n"n;)na *re$a)$">n *!r *ar2e %e

m8%"$! re(*!n(a4e 9)e era e a$)(a%! +n" 2am*!$! *!r *ar2e %e R)m"= ! %e Gara#a%e,3 Le!( %e e!' e e9)"*!%e $"r);&a (e $!n@!rm> %e(*)8( %e a( -03// 7!ra( +! (ea %!( 7!ra( %e(*)8( %e $!men=ar a 7em!rra;"a %e a *a$"en2e,3 Ara$ena am> a Gara#a%e 9)"en 1/ m"n)2!(,3 E *r"mer ane(2e("(2a +Gr!((!,' 9)"en e;>

1/ m"n)2!( %e(*)8( 9)e ! $!n a 7"(2ere$2!m&a' (an9)"en a%m"2"> 9)e (e a%!*2> e *r!$e%"m"en2! %e ()2)ra3 S"n em4ar;! *ara Ma;)na +*er"2! @!ren(e # e(*e$"a"(2aen !4(2e2r"$"a, # Pe"r!ne' era )na a2erna2"a*aren2emen2e' *!r9)e a !( *!$!( m"n)2!( $)an%! Ara$ena e(2a4a am!r=an%! are%e%!r %e a( -63// >-635/ 7!ra(' (e en2era *!r Mar2a L)9)e' 9)e a*aren2emen2e Ta$$7"n! ()@r"r&a !2ra $r"("( 7em!rrá;"$a3 A a(

__________________________________________________________© Thomson La Ley 21


22/38

-135/ 7(3 a*r!?"ma%amen2e #a n! a$an=a4a a (an;re' a 7em!rra;"a era ma(" e (er' *ara e(2a4e$er e ne?! $a)(a %ea( $!n%)$2a( # %e@"$"en$"a( !4(er a H!(*"2a !na a 2ener () (8*2"m! 7"! # 2erm"n> )n %&a %e(*)8( @ae$"%a $!m! $!n(e$)en$"a %e !( %e(a$"er2!(' ne;";en$"a(' $aren$"a(# re(*!n(a4""%a% $!m*ar2"%a %e !( *r!@e("!nae( %e a me%"$"na # a "n@rae(2r)$2)ra 7!(*"2aar"a' a a 9)e n!2en&a má( reme%"! 9)e $!n$)rr"r *!r () *!("$">n (!$"!e$!n>m"$a3 C!m! (e *)e%e n *ara )na $e(área e %&a 0 +9)e (e %e($ar2>' *!r *ar2e %e

Ara$ena # Gara#a%e,Q $,3 E(2)%"!( "n%"(*en(a4e( e (e;)n%! %&a +9)e n! (e e@e$2)ar!n *!r *ar2e %e Ara$ena,Q%,3 C!n2r! a%e$)a%! en a( *r"mera( 7!ra( %e a ma:ana *ara e, +Ara$ena Gara#a%e,Q@,3 P!("4""%a% %e *ra$2"$ar $e(área a a( -/30/ -/35/ 9)e (e %e($ar2> +Ara$ena,Q ;,3 Fa2a %e *ren %eme%"!( "n%"(*en(a4e( *ara )n *ar2! r"e(;!(! +9)e (e !m"2">, +Ara$ena,Q 7,3 H"(2ere$2!m&a )e;! %e *ar2! +9)e(e !m"2">, +%e$"(">n en ;ran me%"%a a $ar;! %e Ara$ena,Q ",3 Der" e?$)*ar e a$)(a%!' en $)an2! a 9)e an2e a $r"("(%e(en$a%ena%a 7)manamen2e 7"=! 2!%! ! *!("4e *ara e ! 9)e (e;n ()(m"(ma( *aa4ra( era *r!4a4e *er! n! e(*era4e +%e$ara$">n *re(2a%a e *en2"m! %&a %e a)%"en$"a,3 A7!ra

4"en' a )n m8%"$! e(*e$"a"(2a # n"$! re(*!n(a4e +*!r a)(en$"a %e !2r!( ;aen!( e(e %&a # a e(a 7!ra,' e erane?";"4e( !2r!( re$a)%!( 9)e !( 9)e (e e *"%e a 7!m4re me%"! $!mn3 N! (e e re*r!$7a n" n"$are(*!n(a4""%a%' n" @a"4""%a%3 S>! a 9)e a 8 e $!m*e2&a en e $a(! $!n$re2! # en !( (e;men2!( en 9)e *)%!%e$"%"r )n %"n %e !( eemen2!( ne$e(ar"!( *ara )naemer;en$"a' "nme%"a2!( e(2)%"!( e$!;rá@"$!(' $!n2ra!r a%e$)a%! %e a en %ea( $!n%)$2a( 9)e (e rea"=an a ! ar;! %e )n )"$"!' *ara na%a "m*"$a e @a$""(m! e(2*"%! %e )=;ar $!n%)$2a(7)mana( $!n a @r"a%a% 2an aena a a( $"r$)n(2an$"a( $r&2"$a( en a( 9)e (e %e(enn3 N! e a$an=a4an !( $!n!$"m"en2!(' ae?*er"en$"a # a %e$"(">n *r!@e("!na *ara a%!*2ar a *ra?"( a$!n(ea4e 9)e () ar2e %e $)rar "n%"$a4a má(

__________________________________________________________© Thomson La Ley 22


23/38

a%e$)a%! en e $a(! $!n$re2!3 Per! (!m!( $!n$"en2e( 9)e (>! @)e re(*!n(a4e en a me%"%a "n%"$a%a %en2r! %e$m)! %e re(*!n(a4""%a%e( 9)e %e4en re*ar2"r(e !2r!( "n2ern +a n! 7a$er(e !( e(2)%"!( *re*2"$a re(*e$2! a a a*re$"a$">n %e a *r)e4a' 9)e en () $a(! *)e%e (er reme%"a%a *!r 2e("( %e "n(2an$"a n"$a' era "m*!r2an2e 9)e$!"n$"%"eran en () a*re$"a$">n a men!( e F"($a # e J)e=' *ara e %"$2a%! %e )na $!n%ena ren' en


24/38

remar$ara e(*e$"amen2e e Dr3 J!r;e M!n2er! en (en%a( $!n@eren$"a( (!4re La "m*!r2an$"a %e a"n%e*en%en$"a e "m*ar$"a"%a% %e J)e= en e a$2)a *r!$e(! *ena %e C>r%!4a R&! Ter$er! 0//5 # 0//6, e( en"$! ()e2! a 9)e (e e e?";e (er a4(!)2amen2e "m*ar$"a' "n%e*en%"en2e # !4e2"n %e !( %e"2!( # %e4e$!n(2"2)"r(e en ()e2! $!n2ra!rea%!r %e %e4"%! *r!$e(!' ! 9)e ! $!nn %e ar23 - %e aC!n(2"2)$">n Na$"!na' e $)a e(2a4e$e 9)e a (en2en$"a (erá %"$2a%a *!r e J)e= !r%"nar"! %e a $a)(a' *ren' a %e@en(a # a( *r)e4a( *r!%)$"%a( +*r"n$"*"! # ;aran2&a %e %e4"%! *r!$e(!,3 %, P!r ()

a%!' J!(8 I3 Ca@@era2a A&%a Tar%"22"' re()m"en%! !( @)n%amen2!( an2er"!re( *er! #en%! an má( e!(' %"$en2e?2)amen2e en e T!m! 0 %e () CPP C!men2a%!333' *3 5/1 # (";)"en2e( +E%3 Me%"2erránea, 9)e Ba! a *rem"(a %e 9)e e %e(;a(2e )r"(%"$$"!na 9)e "m*"$a e en)"$"am"en2! !ra # *4"$! %e4e 2ener $"er2a *r!*!r$"!na"%a% $!n a en2"%a% %e %e"2! 9)e (e 9)"ere )=;ar' e $>%";! re;)a )n *r!$e%"m"en2! e(*e$"a *arae )=;am"en2! %e "&$"2!( %e men!r ;rar;an! )r"(%"$$"!na an2e e 9)e (e ;"$a 9)e !r"en2a a n)e(2ra e;"(a$">n $!n(2"2)$"!na # a a *ena m"(ma3 E( 9)e'%e(%e a >*2"$a %e !( 4"ene( )r&%"$!( *r!2e;"%!(' a *e(ar %e e(2ar $!nm"na%!( ()( $!n%)$2a( n e( $)e(2">n %e ()ma ;ran' 9)e en e @!n%!2erm"na $!n@"rman%! a re;a,3 L! %"$7!' en m!%! a;)n! "m*"$a 9)e 7a#am!( %e($!n!$"%! 9)e a$2)á4am!($!m! Tr"4)na Un"*er(!na $!n $!m*e2en$"a C!rre$$"!na' # %e4&am!( a)(2arn!( a a( *re($r"*$"!ne( *r!*"a(%e e(2a $a(e %e )"$"!( $!m! ! 2"ene e(2a4e$"%!' n! (>! a Le# %e R"2!' ("n! a%emá( a J)r"(*r)%en$"a !$a+G)2"8rre= A4er2! Rem";"!' (en23 N 6-' -./.' TSJ C>r%!4a' $"2a%a re$)rren2emen2e *!r a %!$2r"na,3 @,Per! (e a;re;a !2ra $)e(2">n %e "n(!(a#a4e 2ra2am"en2! re(*e$2! a e(2e ar23 6-6 %e CPP' #a 9)e 2a $!m! ! *an2e> a 9)erean2e' @ren2e a a C!n


25/38

@";)ra %e 9)erean2e, 9)e a%emá( 2"ene $!n(a;ra$">n "m*&$"2a en e ar23 - %e a CN3 Ya a *ar2"r %e a"n$!r*!ra$">n %e !( Tra2a%!( en -1' a;)n!( $>%";!( *r!$e(ae( m!%ern!( 7an %er!;a%! e(2a "n$!n;r)en$"a' *!r 9)e en !2ra( *aa4ra(' # $!m! 4"en ! 7a e?*re(a%! a E?$ma3 CSJN' en e $a(! San2"án e -5./.' (ee re$!n!$e a a n %e e(2e 2"*! %e %"(*!("$"!ne(

$!m! a 9)e n!( !$)*a' 9)e e! n! (";n"@"$a en m!%! a;)n! !2!r;ar a M3P3F3 )n *!%er %"(*!("2"n *ena,' n" 2am*!$! (e $!n(a;ra e *r"n$"*"! %e !*!r2)n"%a%' *!r9)e e(e Or;an! E(2a2a 2"ene ("em*re *!%ere( @!rmae( # e(2á (!me2"%! a a e#3J)(2amen2e e má?"m! Tr"4)na %e a Na$">n (e 4a(a en !*"n"!ne( %e V8e= Mar"$!n%e' en () *r!#e$2! %e CPP *ara a Pr!r%!4a' *3 1-' V' $!men2ar"! %e ar23 K # J)r"(*r)%en$"a S)*rana$"!na +n!2a 60K*3 5/'Ca@@era2aTar%"22"' O*3 C"23,3

A *e(ar %e ! e?*)e(2! en e(2e 2"m! 2>*"$!' *re@er"m!( re$7a=ar e *an2e! %e "n$!n(2"2)$"!na"%a% %e a9)erean2e' en 2an2! (e *!%&a arr"4ar *!r n "n2e;ra %e !r%enam"en2! )r&%"$! a )n m"(m!re()2a%! +$!n%ena2!r"!,' ("n e;ar(e a a ;ran a )"$"!' n! !4(2an2e # a)n9)e n!$!m*ar2"m!( e $r"2er"! e( ra=!na4e a $!n$)(">n a a 9)e arr"4a e má?"m! Tr"4)na *r!n %ea$)(a%! %e $ar;! %e H!m"$"%"! C)*!(! *!r a*"$a$">n %e 4ene@"$"! %e a %)%a en @a *)n2)amen2e a %e@en(a en *r! %e re4a2"r a9)e!( ar;)men2!( a$)(a2!r"!(3 En2!n$e( 7)4! a$)(a$">n # 7)4! %e@en(a' *!r ! 9)e e Tr"4)nae(2a4a 7a4""2a%! *enamen2e *ara %"$2ar *r!n)n$"am"en2! $!n%ena2!r"! ! a4(!)2!r"!3 N! n!( en$!n2rá4am!($a4amen2e %en2r! %e a 7"*>2e("( *ren %e !( Tra2a%!(In2erna$"!nae(,3 La C!r2e S)*rema %e J)(2"$"a %e a Na$">n (!(2)n a;)na %)ran2e e *r!$e(!' en a e2a*a *re' en e(a m"(ma!*!r2)n"%a%' a "m*!("$">n %e )na *ena en !( 28rm"n!( )2 ()*ra re(e:a%!(3 A *re$"(ar 9)8 %e4e en2en%er(e *!r *r!$e%"m"en2!( )%"$"ae( a !( e@e$2!( %e ar23 - %e a C!n(2"2)$">n Na$"!na' 7a %"$7! 9)e e(a n!rma e?";e a!4(ern' %e@en(a' *r)e4a # (en2en$"a %"$2a%a *!r !( )e$e( na2)rae( +Fa!( -01-/Q -0K5Q -56Q 5/-11K' en2re m)$7!( !2r!(,' # %!2> a(& %e $!n2en"%!$!n(2"2)$"!na a *r"n$"*"! %e 4"a2era"%a% (!4re $)#a 4a(e' en $!n(e$)en$"a' e e;"(a%!r e(2á ()e2! are;amen2ar e *r!$e(! $r"m"na +%!$2r"na %e Fa!( 0560K/,3 )e %e e! (e (";)e 9)e a e?";en$"a %ea$)(a$">n' $!m! @!rma ()(2an$"a en 2!%! *r!$e(! *ena' (a


26/38

e(2ar $e;a%!( a *r"n$"*"! %e ()*rema$&a $!n(2"2)$"!na *ara 9)e e(a @)n$">n (ea *ena # $a4amen2e e@"$a=+$!n@3 %!$2r"na %e Fa!( 5/6/ # 5--06K' en2re !2r!(,3 L!( Tr"4)nae( %e4en "n2er*re2ar a( n!rma( %eC>%";! Pr!$e(a Pena %e m!%! 9)e arm!n"$en $!n e !r%enam"en2! )r&%"$! re(2an2e # $!n !( *r"n$"*"!( #;aran2&a( %e a C!n(2"2)$">n' e en a $a)(a C35K3XXVIII3 Cá$ere('

Mar2&n H!ra$"! (. 2enen$"a %e arma %e ;)erra' e 01 %e (e*2"em4re %e -K' 9)e e re9)er"m"en2! %e a4(!)$">n *!r *ar2e %e @"($a %e )"$"! n! %e(a*!%er> a 2r"4)na %e eer$"$"! %e a )r"(%"$$">n3 E(2e 2"m! @a! @)e$!men2a%! *!r J3 I3 Ca@@era2a N!re( 4a! e 2&2)! Se 2erm"n> e m!n!*!"! %e M3 P3 F"($a (!4re a a$$">n *ena +en LA LEY' -E' 50 C!r2e S)*rema %e J)(2"$"a %e a Na$">n +CS, -./.-5' San2"án'Fran$"($! A3,3 A re(*e$2!' e $!n!$"%! *r!$e(a"(2a %"! 9)e $!n %"$7! @a!' e 9)erean2e e(2á am*ara%! *!r e %ere$7! a a )r"(%"$$">n $!n(a;ra%! "m*&$"2amen2e en e ar23 - %e a Car2a Ma;na 9)e $!n("(2e en a*!("4""%a% %e !$)rr"r an2e a;n >r;an! )r"(%"$$"!na en *r!$)ra %e )(2"$"a # !42ener %e 8 (en2en$"a 2"rea2"n' ("n 9)e *)e%a 7a$er(e %"(2"n;! a;)n! re(*e$2! %e $ará$2er *4"$! ! *r"n %e M"n"(2er"! P4"$!F"($a +# a *e(ar %e 8(2e,3333' $!n ! 9)e *are$e 7a4er "n2er*re2a%!' a)n9)e "m*&$"2amen2e' 9)e e %ere$7! %ea@e$2a%! e(2á "n$!r*!ra%! %e a;n m!%! en e 4"en )r&%"$amen2e *r!2e;"%! *!r a n!rma *ena' ra=>n *!r a9)e re$!n!$e +n! 2an "m*&$"2amen2e, 9)e !42ener a a*"$a$">n %e a *ena *!r a n' *ren %e a *er(e$)$">n

*ena +%e a$$">n *4"$a,' 9)e ("em*re e(2)n' 9)e (!n *enamen2e!*era2"n %e a *er(e$)$">n *ena $)an%! e M"n"(2er"! P4"$! F"($a $!n("%ere 9)e n! %e4e *r!(e;)"ra # *!r en%e n! 9)"ere a$)(ar +"n(2an%! en $am4"! e (!4re(e"m"en2!,' e(2a4e$"en%! 9)e a (!a a$)(a$">n %e *ar2"$)ar 9)erean2e *erm"2a aa*er2)ra %e )"$"! !ra # *4"$!' a)n9)e e >r;an! !@"$"a n! a$)(e3 C)m"nam!( %"$"en%! 9)e %e4eráa)2!r"=ar(e 9)e e (>! *e%"%! %e $!n%ena %e 9)erean2e' 7a4""2e () "m*!("$">n *!r *ar2e %e Tr"4)na %eJ)"$"!' an @ren2e a re9)er"m"en2! @"($a %e a4(!)$">n3 A;re;am!( en e m"(m! r)m4!' 9)e %e4er&a $!n$e%er(e

a 9)erean2e a *!("4""%a% %e "n2er*!ner re$)r(!( $!n2ra a( %e$"("!ne( )r"(%"$$"!nae( en !( m"(m!( $a(!(9)e (e $!n$e%e 2a %ere$7! a M"n"(2er"! P4"$! F"($a' an $)an%! 8(2e n! ! eer$"2e +C!men2ar"! an2e($"2a%!, , P!r () a%!' Cr"(2"na J!(8 %e Ca@@era2a +en () 2ra4a! E N)e%";! Pr!$e(a Pena %e a Pr!r%!4a' Le# -05 Re@e?"!ne( $r&2"$a(' *3 -0,' %"$e ("n ";n!rar e r! 9)e en e ám4"2! %e a( ma%en!m"na%a( a$$"!ne( *4"$a( %e4e $)m*"r e M"n"(2er"! P4"$! F"($a' a 9)erea *ar2"$)ar e( 7á4" +en2an2! *r!#e$$">n %e Pr"n$"*"! %e %e@en(a a$2"n Na$"!na' # *!r ra=!ne( *rá$2"$a(, *ara a()m"r a @)n$">n %e *"e=a a$)(a2!r"a 333 en r! *arae! e ";)amen2e %";n! 9)e e 9)e *)e%e #%e4e a()m"r e re*re(en2an2e %e "n2er8( (!$"a e(2! e(' a rama @"($a %e M"n"(2er"! P4"$!3 Germán B"%ar2Cam*!( +en e Tra2a%! Eemen2a %e Dere$7! C!n(2"2)$"!na Ar;en2"n!' T3 I3 *3 511' B)en!( A"re(' -1,'re$!n!$e Tar%&amen2e 7em!( $!m*ren%"%! $!n *r!@)n%a $!nn 9)e n"n;)na e# n" en e C>%";! Pena n"en !( C>%";!( Pr!$e(ae(' *)e%e $!n(2"2)$"!namen2e *r"


27/38

M"n"(2er"! F"($a' *!r a4an%!n! 2em*!rar"! ! %e@"n"2"n %e 9)erean2e a)2!r"=a%a *!r e ar23 55 %e C>%";! Pr!$e(aPena %e a Na$">n' e( ()4("%"ar"a %e a @"($a' 7ar&a $are$er %e reen %e a$2!r *r"n %e eer$"$"! aa$$">n *ena' 9)e e?$"2a a )r"(%"$$">n' $!rre(*!n%e e?$)("r;an! *4"$! $!m! a(& 2am4"8n ere9)er"m"en2! %e een 9)e a$)%e a *aráme2r! %e a C!n(2"2)$">n' a %e Dere$7! In2erna$"!na %e!( Dere$7!( H)man!( 9)e $!n a C!n(2"2)$">n n)2ren a ("(2ema %e %ere$7!( # ;aran2&a( #' a ()*ra *!("2"! *!&2"$!$r"m"namen2e' ("n! 2am4"8n en ! a *er(e$)$">n %e E(2a%!' ("n! 2am4"8n a *er(e$)$">n %e )n (e;)n%! a$)(a%!r' *ar2"$)ar' $!ne $!n(";)"en2e *e";r! 9)e e! en2ra:a *ara e *r"n$"*"! %e *ar"%a% %e arma( en2re a$)(a%!r # a$)(a%!3 A$a(!$!m! )na *a)("4e @!rma %e an *ena' (e:aan%! 9)e n! *erm"2"re $!n%enar a Tr"4)na %e4"%!a 9)e e @"($a 7a (!"$"2a%! a a4(!)$">n' *!%r&a "m*"$ar e !2!r;am"en2! a M"n"(2er"! P4"$! %e )n *!%er %e%"(*!("$">n %e a a$$">n *ena ""m"2a%! n! a)2!r"=a%!3 D"$e 9)e%a $ar! a(& 9)e a *!("4""%a% a$!r%a%a aF"($a %e *e%"r a a4(!)$">n %e a$)(a%!' n! (";n"@"$a 9)e (e ! a)2!r"$e a 7a$er $e(ar a a$$">n *ena $!m! ("@)era () %)e:!' (e;n () "4re ar4"2r"! ! (>! en ra=>n %e () mera

Sr3 F"($a %e Cámara en e(2e 7e$7!' re(*e$2! %e 9)erean2e' en @!rma %"


28/38

"m*ar$"a # a $!n$"en$"a3 P!r e!' n! re*r!$7am!( () a$$"!nar' ("m*emen2e %e4em!( a*ar2arn!( a2en%"en%! a!( @)n%amen2!( e?*re(a%!( # a a e?";en$"a a*)n2a%a' a $)a (e n *ena $)an%! a9)8 $!n("%ere 9)e n! %e4e *r!(e;)"ra # *!r en%e n! 9)"ere a$)(ar e(2a4e$"8n%!(e 9)e a (!a a$)(a$">n %e *ar2"$)ar 9)erean2e *erm"2aa a*er2)ra %e )"$"! !ra # *4"$! a)n9)e e >r;an! @"($a n! a$)(e3 C!m! %"8ram!(' e(2a 2"ma *!("4""%a%7a ("%! $!n(a;ra%a *!r n en e @a! San2"án' en$)an2! re$!n!$"> r%!4a' a$!m*a:a%a %e () ma%re' () e? e(*!(! # mar"%! %e () ma%re'J)an R)4"n"' en 4)($a %e a)?""! m8%"$! ne$e(ar"!' *!r $)an2! *a%e$&a %e $!n2ra$$"!ne( # %!!re( *r!*"!( %e *ar2!' $!m*a2"4e( $!n () anm8%"$a *er2"nen2e' E2$7an%# ("n2"> 9)e e 4aa4a &9)"%!' $!m*a2"4e $!n a r)*2)ra %e 4!(a 9)e (e 7a4r&a *r!%)$"%! en e(!( "n(2an2e(3 Per! $)an%! me%"a 7!ra %e(*)8( @)e re en2re a( /13// > /135/7!ra( # a( /3// ) /35/ 7!ra( Se;n a 7"(2!r"a $&n"$a' na%a3 Se;n a 7!a %e en@ermer&a' 2am*!$!3 Lae?*"$a$">n n!( a( %an ("n em4ar;! a *r!*"a n' *!r !( 2e(2"m!n"!( *re(2a%!( # 9)e 7an ("%! *r!$e%en2emen2e re*r!%)$"%!(' $!m! %e a *r!*"a e$!;ra@&a %e )r;en$"a(' 9)e *ra$2"$> a %!$2!ra Re($7"a a(en2án%!(e a a( /3-1 7!ra(' 9)e e@e$2"n *!$ea%!+7)n%"%!, *!r a (an;re3 L!( %"(2"n2!( m8%"$!( 9)e %e(@"ar!n a ! ar;! %e a( a)%"en$"a( rea"=a%a(

__________________________________________________________© Thomson La Ley 28


29/38

+e(*e$"amen2e An%">n' A#en' C!)#' Cea( # Re($$"a,' 2ra2ar!n %e e?*"$ar 9)e e a$$"%en2e %e Ba)%e!9)e (e *re(en2a en @!rma (!r*re("n *ara %e2erm"nar e *!("4e a$re2"(m! *a$en2ar"!' ! e %e(*ren%"m"en2! %e *a$en2a ) !2ra( *a2!!;&a(("m"are( 9)e %e(em4!$an en 7em!rra;"a( *r!@)(a( 9)e re()2an %e a2! r"e(;! ! @a2ae( *ara a ma%re ! *ara e@e2! ! *ara am4!(3 En e(2! (& $!"n$"%"er!n 2!%!( !( m8%"$!(' $!m! 2am4"8n en a ne$e("%a% %e $!n2r!ar me%"an2e )n *"nar +!4e2! %e e($)$7a %e !( a2"%!( @e2ae( 9)e (e a*!#a en e n %e !( a2"%!( %e 4e48' *!r9)e (" %"(m"n)#en' e( (e:a %e 9)e e @a2a !?&;en! *!r @a2a %e "rr";a$">n(an;)&nea +(&n2!ma %e 7em!rra;"a %e a ma%re,3 Per! a n! $!n2ar $!n e e$>;ra@! en2re a( /13// # a( /3//7!ra( %e a ma:ana +*!r ra=!ne( meramen2e 4)r!$rá2"$a( ! %e !r;an"=a$">n' %"re$2amen2e "m*)2a4e( aH!(*"2a,' 9)8 9)e%a4a *!r 7a$er a )n m8%"$! re("%en2e a $ar;! %e a ;)ar%"a %e !4(2e2r"$"a' 9)e a%n' *re(">n(an;)&nea' "n$remen2! ! %"(m"n)$">n %e a 7em!rra;"a' e2$3, # %e *r!*"! @e2! +e($)$7a %e a @re$)en$"a %e !(a2"%!( $ar%"!@e2ae(,' *!r9)e (" 8(2!( "4an en %"(m"n)$">n' (";n"@"$a4a 9)e e 4e48 n! re(*"ra4a a%e$)a%amen2e *!r @a2a %e !?";ena$">n *r!n (an;)&nea "na%e$)a%a3 Per! a%emá(' *!%&a # %e4&a$!n()2ar $!n !( m8%"$!( %e *an2a ! e Je@e %e Ser *!r e(! *a(an e(2a( $!(a(,3 E(2a m8%"$a (e ("n2"> 4a(2an2e "n$>m!%a en a)%"en$"a $!m! ! *)%"m!( *er$"4"r a ! ar;!%e () 2e(2"m!n"!' # @)e re*re;)n2a%a n !4(282r"$a re$!n!$"%! *!r a CONEAU # !2r!( !r;an"(m!( %e n"$!n m!%era%a 7em!rra;"a a men!( %e4"> (er $!n2r!a%a %e4"%amen2e' # 8(2a era re(*!n(a4""%a% %e m8%"$! %e;)ar%"a +e a$)(a%!,' ("n *er)"$"! %e a( %e a( en@ermera( 9)e %e4&an 7aar(e a $)"%a%! %e a( *a$"en2e('má?"me +a;re;am!(, (" $!m! (e;n ! re@"r"er!n en )"$"! a( en@ermera( Mar&a L)$&a Ir"ar2e # Mar&a Ram!na%e H)er2! Pere#ra' $!n2a4an $!n )n !@@"$e %e n %e a m)er # %e () em4ara=!3 La @a2a %e 7a4""%a%e( #

$!n!$"m"en2!( ()@"$"en2e( $!m! a( ne;";en$"a( ! %e($)"%!( eran

__________________________________________________________© Thomson La Ley 29


30/38

an2e( $!n ()( *a$"en2e(3 Per! $!m! #a ! an2"$"*am!(' n)n$a (e e@e$2)> "n2er$!n()2a n" (e re$)rr"> a !(m8%"$!( ()*er"!re( en erar9)&a +9)e (e ()*!ne %e4&an e(2ar en e 7!(*"2a,3 Tan2! e( a(&' 9)e a ;)ar%"a m8%"$aen2ran2e' %e(*)8( %e a( /3// 7!ra(' (e %"! $!n )n $)a%r! "rre () a4!r e@e$2)a%a +# $)#a( $!n(2an$"a( r!an a @(3 1/K %e a)2!(, a$aran%! a%emá( aa( *ar2e( +en a)%"en$"a,' 9)e e(2e 2ra(2!rn! *!(2ra)má2"$! (e e?2"en%e *!r 2re( a:!( # 9)e 7a(2a (e *)e%e n!2ar 7a(2a en2re 1 # -/ a:!( %e(*)8(3 Y a;re;> 9)e e@e$2" en e -/ +# 9)e a %!en$"a 9)e a$2)amen2e *a%e$&a E2$7an%# (e $!n!$e $!m! a;ar!@!4"a,3Ra2"@"$> 9)e !( (&n2!ma( 9)e e?7"4&a e(2a m)er +2em!r' *ara"=a$">n' a2a9)e( %e nern *ena, $!n$e4"%! *!r a %amn"@"$a%a' @)e e m!2" () %e(me!ram"en2! en a (a)% *(&9)"$a # 9)e $)m"n> en a a@e$$">n *ermanen2e %e am"(ma3 A(& %e! $!n2e(2a%a e(2a *r"mera $)e(2">n' $!n ! 9)e (e %a $)m*"m"en2! a !( re9)"("2!( $!n2em*a%!(en e ar23 6/ %e CPP' en () *ar2e e(2r)$2)ra3

0 $)e(2">n3 E %!$2!r Villada %"!

Ha4"en%! @"a%! !( 7e$7!( *r!%)$"%!( en e m)n%! rea # a *ar2"$"*a$">n ma2er"a e@e$2"n %e () *ar2!' 7a4"en%! *erm"2"%! $!n ()"m*er"2a $!n%)$2a a m)er2e %e @e2! # !$a("!na%! !( 2ra(2!rn!( (e%";! Pena3 Re(*e$2!a (e;)n%! 7e$7!' en e 9)e *er%"era a +en a me%"%a e?*re(a%a a 2ra2ar(e a *r"mera $)e(2">n,' a m)er2e %e a m)er a $!n%)$"ra a)n *ar2! na2)ra $!n2ra"n%"$a%! %e an2eman!' en $"r$)n(2an$"a( a% 9)e a m)er2e%e a m)er @)e re()2a%! %"re$2! %e "m*er"2! mane! %e () $a(!' en e(*e$"a' $!n@!rme a !( an2e$e%en2e( 9)e *!r2a4a a () a2en$">n en e $"2a%! n!(!$!m"! +La"m*er"$"a %e(%e e *)n2! %e n re9)"ere $)an%! (e 2ra2a %e )n m8%"$! ;enera # !( *r!*"!( %e a e(*e$"a"%a% (" (e2ra2a %e )n e(*e$"a"(2a33333 Cámara %e A*ea$"!ne( en ! C"(2"$!' *ar2e %e )n a$2! *r!@e("!na 9)e ()*!ne en e(en$"a' a %e2erm"na$">n %e a &n%!e %e )naen@erme%a% # ()( $a)(a(' me%"an2e *r!$e%"m"en2!( # 28$n"$a( 9)e a e? ar2"( e(2a4e$e' ! 9)e "n2ere(a a%ere$7! *ena (>! en 2an2! # en $)an2! e( *r!%)$2! %e )na a$2! "m*er"2! # $a)(a e@"$"en2e %e re()2a%! %a:!(!

Per! a%emá(' am4!( 7e$7!( "m*)2a4e( a )n m"(m! a)2!r' @)er!n %"(2"n2!( en e 2"em*! # en e );ar %e ()$!m"(">n' $!n %"


31/38

$!n$)r(! rea' en !( 28rm"n!( %e ar23 11 %e C>%";! Pena3 C!n e!' %e! $!n2e(2a%a a $)e(2">n3

5 $)e(2">n3 E %!$2!r Villada %"!

En $)an2! a a *ena' $!n("%eram!( )(2! # e9)"2a2"n' *araeer$er () *r!@e(">n m8%"$a' $!n@!rme a !( ar23 6/' 6- # 0 %e C>%";! Pena3 Para e! (e 7a 2en"%! en $)en2a9)e' (" 4"en en am4!( $a(!( e %a:! !$a("!na%! @)e "m*!r2an2e +#a 9)e E2$7an%# -/ a:!( %e(*)8( an n! !;ra()*erar e 2ra)ma ()@r"%!' e $)á re9)"ere %e )n n! men!( "m*!r2an2e 2ra2am"en2! *ara !;rar e(2a4""=ara # 2!%!e! a mar;en %e *er)"$"! *er(!na 9)e ()@r"> en () 7"(2!r"a %e n3 E(2a( $"r$)n(2an$"a( n! e?"men%e re(*!n(a4""%a% a a$)(a%! *!r ()( @aen$"a( e "m*er"$"a' *er! $!nn %e a( $"r$)n(2an$"a( ()4e2"


32/38

n)en ma2ern! "n@an2" *ara a $!m)n"%a%, en @!rma ;ra2)"2a *!r e 28rm"n! %e )n a:! a ra=>n %e 7!ra( men()ae( en $en2r!(

a("(2en$"ae( a () ee$$">n' @)era %e () 7!rar"! %e 2ra4a! 7a4"2)a' %e4"en%! a%)n2ar $!m*r!4an2e( $a%a 2re(me(e( *!r Se$re2ar&a' $!n e @"n %e a*!r2ar () n"n3 E %!$2!r Villada %"!

C!n re(*e$2! a a( a$$"!ne( $" a$!n%ena en @!rma (!"%ar"a %e %eman%a%! Ara$ena # %e S)*er"!r G!4"ern! %e a Pr!r%!4a #.! eE(2a%! Pr!n' en re()m"%a( $)en2a( %e (";)"en2e m!%! a, Da:! @&("$!ma2er"a e(2a4e$"%! *!r a *er"$"a *("9)"á2r"$a +"nn %e em4ara=!' ! 9)e ()ma /3///3 La %eman%a%a *!r Ara$ena' a(!"$"2ar a a4(!)$">n' *"%"> e re$7a=! %e a %eman%a $!n $!(2a(' m"en2ra( 9)e *!r !( 2er$er!( (";)"en2e($" %e4"%amen2e a $a)(a' 2en"en%! *!r ren)n$"a%! a Pare%e(' %e 9)"en n)n$a (e a$re%"2> e *r)e4a %!$)men2a a;)na3

P"%e e re$7a=! %e a %eman%a' a2r"4)#en%! e ma *ar2! *a%e$"%! # a m)er2e %e @e2!' a )na $)e(2">nmeramen2e a$$"%en2a' ;eneramen2e @a2a' # a a 9)e a *r!*"a $!n () %ea%e=3

A(& *an2ea%a( a *re2en("!ne( %e a a$2!ra # a( %e@en(a( %e a( $!%eman%a%a( $"n *ena3 Pa(am!( en2!n$e( a e?*e%"rn!( en rea$">na !( re(2an2e( r)4r!(3 a, Da:! ma2er"a C!n@!rme a a *er"$"a *("9)"á2r"$a rea"=a%a en Se%e J)%"$"a *!r e

%!$2!r M)($e"n"' 9)e r!a a @(3 1/K.1--' !r%ena%a !*!r2)namen2e *!r e J)e= C!rre$$"!na en2!n$e("n2er


33/38

%em!(2ra%! en e ;ra%! e?";"4e 9)e' e -/ %e "nn *!r e(2e -/ %e"n$a*a$"%a%' (e a%)%"$a en %e@"n"2" n"n;)n!3 A *e(ar %e (er e! n %e 4ene@"$"!( *!("4e( %e 2ra%)$"r(e en %"ner! +(aa *ena'00.1./5' Sen2en$"a N 65' *!r Re$3 %e Ca(a$">n' !r";"na%! en e J)=;3 C!rre$3 %e 5ra3 N!m3 %e C>r%!4a,' e(

n a 2"*! %e a$2"n %e 0// men()ae( *!r -5 me(e( +(aar"! an)amá( a;)"na%!,' *!r 6 a:!( +$!n2a4""=a%!( en2re -1 # -,' arr!a a ()ma %e -/366/3 En 2!2a *!r %a:!ma2er"a' en2!n$e(' a m)er %e4e *er$"4"r 553150' $!n má( ()( "n2ere(e( 9)e %e4en $a$)ar(e %e(%e %"(2"n2a(@e$7a(' a (a4er -, L!( "n2ere(e( (!4re e m!n2! %e a( -// (e("!ne(' a *ar2"r %e m!men2! %e a %eman%a +@e$7a%e @!rm)a$">n %e re$am! @!rma,' #a 9)e 7a$"a a2rá( e@e$2" !( %" e *a;! %e a;)n! %e e!( $!m! *ara "n$)"r a;)na %e e(2a( -// (e("!ne( ! %e%)$"ra( %ea9)8a(3 0, L!( "n2ere(e( re(*e$2! a a ()ma %e -/366/' %e4erán $a$)ar(e *r!*!r$"!namen2e %e(%e -1 ena%ean2e *!r $a%a a:! (e*ara%amen2e +0// $a%a )n!, # 7a(2a a @e$7a %e () e@e$2"n en a ()4e2"


34/38

re*ara$">n "n2e;ra' $!m! "n2e;ra e( e $!n$e*2! %e a *er(!na 7)mana *ara n)e(2ra Le# F)n%a$"!na+D"*!ma2)ra %e Da:!(' Un"n ma2r"m!n"a3 )e a *ar2"r %e e(e m!men2! e %e2er"!r! %e () (a)% *("$!@&("$a # em!$"!na (e 2!rn> m)# en 9)e e@e$2)a4an ()( @am""are( # am";!( re(*e$2! a $>m! era an2e( %e 7e$7!3 P!r e $!n2rar"! ! $!m*e2e a e@e$2";"$a' () "%"!("n$ra$"a' () "%e!!;&a' ()@!rma %e (er # 2!%! a9)e! 9)e a r%!4a' %e 9)"en a9)8 %e*en%e e"n2e;ra en e área %e M"n"(2er"! %e Sa)% P4"$a' re(*e$2! %e e(2!( 2"m!( $!n@!rme a ! %"(*)e(2! *!r e ar23---5 %e CC' en () $ará$2er %e !r;an"(m! 9)e )2""=a4a !( (er E2$7an%#3 La Pr!


35/38

$!m)n"%a% )n *er)"$"! ;enera%! a ra&= %e "n(a2"(@a$$">n %e )n "n2er8( *4"$!' %e m!%! 9)e n! ! (!*!r2ee?$)("n

%e %a:!( en e $)r(! %e a a$2"n %e %e*en%en$"a333 $!n ee(2a4e$"m"en2!' (& en $am4"! ! e(2á en () rea$">n !r;án"$! @)n$"!na # a4!ra' ee$)2an%! !( a$2!( 9)e *!r (&'e En2e "%ea n! *)e%e *ra$2"$ar'333 +LLBA' 0//0 --6,Q a CCC %e )"me(' (aa 0' e --./5.' 9)"en 7ae?*re(a%! (e en$)en2ran re)n"%!( !( 2re( eemen2!( %e2erm"nan2e( %e a re(*!n(a4""%a%' %e H!(*"2a P4"$!%eman%a%! *!r !( *er)"$"!( ()@r"%!( *!r e a$2!rQ e(2! e(' e?"(2en$"a %e %a:! en e *a$"en2eQ rea$">n $a)(aen2re e %a:! %e *a$"en2e # e 7e$7! %e $)a *r!(2"$! # %e2ra2am"en2! $!n@";)ra2"n re(*e$2! a a e;"2"ma$">n a$2"m"$! 9)e *re(en2a4a a !$$"(a $!n ()( a$2"n %e 1/3/// *ara $a%a )n!,' ! 9)e 7a$&a )n2!2a %e 1/3/// $!n má( "n2ere(e( # a(2re"n2e(3 H"=! $!n(2ar 9)e e D.L 5 9)e $!n(!"%a4a %e)%a(an2er"!re( a -0./K.' # a e# 1/' 9)e )n2amen2e $!n a an2er"!r' 7an ("%! %e$ara%a( "n$!n(2"2)$"!nae( *!r e TSJ %e C>r%!4a' re(*e$2! a a( "n%emn"=a$"!ne( %e e(2a na2)rae=a' 9)e %e4a *a;ar e E(2a%! Pr! e Re*re(en2an2e Pr!m"($)! %e !( men!re( %!$2!r V3 O3 +A(e(!r Le2ra%!,3 La %eman%a%a

$"n *ena' *an2e> "(a # anamen2e e re$7a=! %e a%eman%a $!n $!(2a(' m"en2ra( 9)e *!r ()( re*re(en2a%!(' e a4!;a%! %e a Pr!r%!4a' !*)(! $!m!%e@en(a( a "n()@"$"en$"a %e *r)e4a( re(*e$2! a !( %"ner!( 9)e *er$"4&a a m)er @)era %e 7!;ar' 9)e (e n $!m! ama %e $a(a' () *ar$"a re(*!n(a4""%a% *!r a"n()@"$"en$"a %e $!n2r!e( *rena2ae( # a a%e$)a$">n ra=!na4e %e %a:! m!ra a a rea"%a% (!$"!e$!n>m"$a 9)ea$2)amen2e (e a a)(en$"a %e Pare%e(' 9)"en n! *r!(";)"> $!n a %eman%a n" "n(2>a a$$">n $" *ar2"$"*a$">n3 Per! en n $"


36/38

$e(an2e,' *ar2"en%! %e a 4a(e %e a *re2en(">n %e%)$"%a (" (e m)2"*"$an 0// men()ae( +e9)"n @8rrea %e a( *ar2e( %eman%a%a(' $!n rea$">n a e(2e *)n2!' %e4en re$!r%ar(e !( $!n$e*2!( %e a %"(2"n;)"%a Ma2"%e ar%!4a' 1..' Semanar"! J)r&%"$!' 5/.--.,3 A;re;am!(' 9)e en e $a(! *)n2)a %e Ta$$7"n!' # *!r !( 2e(2"m!n"!( a*!r2a%!( %e !( @am""are( # $!n!$"%!( %e a @am""a S$7n a @am""a %e (an;re %e ar"na Ta$$7"n!3 En ;ran me%"%a e(2e *r!$e(! %e %"(!$"a$">n re*er$)2"> 7a(2a en!( e(2ra%!( )%"$"ae(' a !( 9)e %e4"> re$)rr"r e *a%re +S$7n@am""a' !( $)ae( n!( $!n%)$en a @"ar a ()ma %e 1/3/// *ara e $>n#);e ()*8r(2"2e # a %e 6/3/// *ara $a%a)n! %e !( 7"!( %e a !$$"(a' ! 9)e 2!2a"=a en e(2e r)4r! %e %a:! m!ra' a ()ma %e 55/3///3 N! n %e 9)e %e2erm"na%a ()ma %e %"ner! $!n(2"2)#e )(2a $!m*en(a$">n %e %a:! m!ra' e(e?*"$a$">n ()@"$"en2e *ara @)n%ar a (en2en$"a # e?$)"r $)a9)"er re$)r(! *!r @a2a %e m!2" a ("2)a$">n %e %"(!$"a$">n @am""ar # !( "n$!nn en ;enera' *!r9)e 4"en (e 7a (!(2en"%! 9)e A)n $)an%!n! (ea *!("4e "n%" a("(2en$"a a%e$)a%a a $!n$)rr"r a n!(!$!m"!' a re(*!n(a4""%a% %e e(2e2"m! %e


37/38

Deam!( *ara e @"na' a;)na( $!n("%era$"!ne( $!m)ne( a am4a( a$$"!ne( $"n 9)e (e 7"=!

$!n$(3 %e CC3 En $)ar2! 28rm"n!' # en am4a( a$$"!ne( !( %a:!( a re(ar$"r 2"enen () 4a(e n!rma2"n %e a(%"";en$"a( $!rre(*!n%"en2e( a a na2)rae=a %e () *re(2a$">n' #a (ea *!r "m*er"$"a' "m*r)%en$"a ! ne;";en$"a'@a2a a () !4";a$">n # (e $!!$a en a *!("$">n %e %e)%!r $)*a4e3 Cámara %e A*ea$"!ne( en ! C"n3

1 $)e(2">n3 E %!$2!r Villada %"!

C!n rea$">n a a( $!(2a( # 7!n!rar"!( %e !( *r!@e("!nae( "n2er


38/38

En e $)r(! %e !( ae;a2!(' !( re*re(en2an2e( %e M"n"(2er"! P4"$!' $!"n$"%"er!n en (!"$"2ar (e "nn en@!rma %e ee$)$">n $!n%"$"!na $!n má( a %e (e"( +, a:!( %e "n7a4""2a$">n *ara eer$er () *r!@e(">n m8%"$a'a$$e(!r"!( e;ae( # $!(2a(' *!r 7aar! a)2!r re(*!n(a4e %e !( %e"2!( %e H!m"$"%"! C)*!(! +*!r are9)"("2!r"a @"($a %e @(3 -6K.-16, en $!n$)r(! rea $!n Le("!ne( C)*!(a( +)n 7e$7!' $!n@!rme re9)"("2!r"a@"($a %e @(3 51/.515,' %e $!n@!rm"%a% a ! %"(*)e(2! *!r !( ar2(3 61' 6' 6' 11' 0' 6/' 6- # 0' "n$3 5 %e CP #11/ # 11- %e CPP' "m*!n"8n%!e a( (";)"en2e( !4";a$"!ne( *!r e 28rm"n! %e %!( a:!( # $!n e @"n %e *rer%!4a' en @!rma (!"%ar"a a *a;! %e a ()ma %e K53150' a$$e(!r"a(e;ae( # $!(2a(' *!r 2!%! $!n$e*2! %e %a:! ma2er"a # m!ra re$ama%! # en @ar%!4a +ar23 01 "n @"ne' 0 # $!n$(3,3 IV, De(e(2"mar e *an2e! %e In$!n(2"2)$"!na"%a% @!rm)a%! *!r a re*re(en2an2e e;a %e a 9)erean2e *ar2"$)ar %!$2!ra V3 A3re(*e$2! a a a*"$a$">n %e ar23 6-6 %e CPP' # a *e%"%! %e $!(2a( *!r *)( *e2"$">n @!rm)a%! *!r e a*!%era%!

%e S)*er"!r G!4"ern! %e a Pr!r%!4a' en a %eman%a "n(2a)ra%a *!r E3' $!n@!rme a !(@)n%amen2!( em"2"%!(3 V, Una

fallo homicidio imprudente

Documents