fang by c. m. morrison

7/31/2019 Fang by C. M. Morrison

1/28


2/28

F/ @/ @cwwdvco

BAOI


3/28

Fcutwdin} 7511 F/ @/ @cwwdvco

A WhmAwwcy Uauhwgafl

]nh wdin} cb F/ @/ @cwwdvco }c gh dmho}dbdhm av ax}ncw cb}ndv ycwl nav ghho avvhw}hm gt nd`do affcwmaofh yd}n }nh

Fcutwdin}* Mhvdiov aom Ua}ho}v Af} 14>>/

Ajj Wdin}v Whvhwrhm

Oc whuwcmxf}dco* fcut cw }waov`dvvdco cb }ndv uxgjdfa}dcoàt gh àmh yd}ncx} ywd}}ho uhw`dvvdco/

Oc uawaiwaun cb }ndv uxgjdfa}dco àt gh whuwcmxfhm*fcudhm cw }waov`d}}hm varh yd}n }nh ywd}}ho uhw`dvvdco cb }nh

uxgjdvnhw* cw do affcwmaofh yd}n }nh uwcrdvdcovcb }nh Fcutwdin} Af} 1482 .av a`homhm$/

Aot uhwvco ync fc``d}v aot xoax}ncwdvhm af} do whja}dco }c}ndv uxgjdfa}dco àt gh jdagjh }c fwd`doajuwcvhfx}dco aom fdrdj fjad`v bcw maàihv/

A FDU fa}ajcixh whfcwm bcw }ndv }d}jh dvaradjagjh bwc` }nh Gwd}dvn Jdgwawt/

DVGO 49> 1 >==66 554 2

WhmAwwcy Gcclv dv ao dùwdo} cbAxv}do " @afaxjht Uxgjdvnhwv J}m/

Bdwv} Uxgjdvnhm do 7511

WhmAwwcy GcclvFIF-66-51* 78 Faoama Vqxawh

Faoawt Ynawb* Jcomco H1= 8JQ

]nh uauhw xvhm do }ndv uwcmxf} dv iwcyo do vxv}adoagjh bcwhv}v

Uwdo}hm " Gcxom do Iwha} Gwd}ado


4/28

Uwcjcixh

Gjhalncuh ]cyhw jxwlhm do a mcxwjt bxw}drh bavndco a`coiv} }nh

}whhv aom vnwxgv }na} nam vuwxoi xu awcxom d} vdofh d}v nhtmat/ ]c

aotcoh ync bhj} }nh ohhm }c h~a`doh d}v aofdho} fnaw`v* d}

uwhvho}hm ao dùjafagjt ncv}djh bafh whàwlagjt vd`djaw }c }nh

h~uwhvvdco nagd}xajjt ycwo gt d}v bcw`hw cyohwv/ Crhw}alho gt

hrho}v do }nh bcw` cb }nh xodbdfa}dco cb Vfc}jaom aom Hoijaom aom

}nh amrho} cb ixoucymhw* d} v}ccm hù}t aom bcwic}}ho* cojt d}v

oa`h jdrdoi co av }nh }d}jh cb }nh }a}}hwhm whòao}v }na} yav }nh

whàdodoi hv}a}h cb }nh Baoiv bcjjcydoi Wctaj mdvujhavxwh* }nh kct

cb ia`gjdoi* Jdghwaj }a~a}dco aom ao doagdjd}t }c uwcvuhw a}

aot}ndoi vdofh whdrdoi aom bhxmdoi yho} cx} cb bavndco/

V}waoihjt* d} nam ohrhw vxbbhwhm }nh domdiod}t cb ghdoi xvhm av a

vcxwfh cb gxdjmdoi à}hwdaj bcw baw`v aom ncxvhv* ucvvdgjt d}v adwcb àjhrcjhofh nhjuhm hovxwh d} whàdohm xo}cxfnhm< uhwnauv d}

yav `hwhjt }nh hbbcw} }na} mh`cjd}dco ycxjm narh ho}adjhm/

Yna}hrhw }nh whavco* d} yad}hm yd}n bhwaj fxoodoi aom rdfdcxv

h~uhf}a}dco }nwcxin }nh fho}xwdhv bcw }nh cjm matv }c wh}xwo/ Mxh }c

a vxmmho gxwv} cb uavvdco aom vh~xaj af}drd}t d} yav oc}

mdvauucdo}hm


5/28

Fnau}hw 1

Kcno Baoi baw`hm }nh whàdodoi Gjhalncuh Hv}a}hv ynho nh fcxjm gh

gc}nhwhm* uc}}hwhm a`coiv} }nh whfcwmv cb ndv ba`djt bcw ujhavxwh aom*

ynho bcwfhm }c wh`h`ghw* af}hm cx} }nh uaw} cb }nh jcfaj Jadwm a}

vucwamdf do}hwrajv/ Ao dorh}hwa}h fcwwhvucomho}* nh yav a kct }c

ndv}cwt v}xmho}v }nwcxincx} }nh ycwjm ync yhwh v}xmtdoi hd}nhw }nh

@awfnhv Jhihjjx` cb }nh cjm Aoijc Vfc}v gcwmhw cw }nh dorcjrh`ho}

cb ndv bcwhghawv do vnamt* dorawdagjt gjccmt* jd}}jh locyo ndv}cwdfaj

hrho}v/ Nh fcxjm qxc}h rhwga}d` }nh vuhhfn cb }nh }nho Jadwm kxv}

ghbcwh }nh Ga}}jh cb Bjcmmho/ Uawaunwavhm* d} a`cxo}hm }c Hrhwtào

bcw nd`vhj aom Mhdj }alh }nh ndom`cv}/ Mxh }c wh}adodoi }nhdw bxjj

fcùjh`ho} cb àoucyhw xojdlh }nhdw `cwh jctaj bhjjcy vxgkhf}v* }nh

Baoiv nam wdvho ndin do }nh thawv }na} bcjjcyhm/ Xovxwuwdvdoijt* }nh

ba`djt `c}}c nam ghfc`h Bcw Nd`vhj/ Kcno Baoi nam bcjjcyhm }ndv

fwhhm xohwwdoijt* uatdoi vfao} whiawm bcw aotcoh c}nhw }nao nd`vhjbaom ocoh a} ajj }c }nh mdbbdfxj}dhv }na} ycxjm bafh ndv nhdw/

Xojdlh ndv aofhv}cwv* Baoi yav oc} a gam cw rdfdcxv ào/ ]nh

}ncxin} cb nd` jdb}doi fa}}jh cw nafldoi ndv yat }c }nh }cu yav

dùcvvdgjh }c fco}hùja}h/ Nh nam* ncyhrhw* a bxjj qxc}a cb }nh

whocyohm Baoi v}xggcwoohvv/ Cofh nh iwduuhm ao dmha nh nxoi co}c

}nh gd}}hw hom/ ]ndv yav yna} bdoajjt ldjjhm nd`/

Vcota Gdw}jh nam iwcyo gcwhm yd}n jdbh do Jcomco/ Bwc` ao hawjtaih vnh nam ghho gc}n uwc`dvfxcxv aom dorho}drh/ Vamjt* }nh àjhv cb

nhw afqxado}aofh nam jaflhm }nh ja}}hw a}}wdgx}h aom yhwh ucjd}dfajjtdofcwwhf} do }nhdw rdhyv co vh~/ Vnh nam ghfc`h gcwhm yd}n va}dvbtdoi

hrhwtcoh gx} nhwvhjb/ Aj}ncxin d} vxwuwdvhm }ncvh ync }ncxin} }na}

}nht lohy nhw* d} yav }tudfaj }na} vnh ycxjm gh vhd{hm yd}n a

uavvdcoa}h do}hwhv} do Baoi ynho vnh wham ao aw}dfjh ywd}}ho gt nd` do

a àia{doh vnh nam udflhm xu a} }nh mho}dv}/ Af}doi co }nh vuxw cb }nh

`c`ho}* vnh vh} cbb Ocw}n do nhw faw nardoi }hjhuncohm }nh cbbdfh }c

vat }na} vnh yav djj/ Xolocyo }c nhw* }ndv yav avvx`hm }c `hao

uwhioao} gx} }nh baf} yav ohrhw `ho}dcohm co nhw wh}xwo* nhw bhjjcy

ycwlhwv `hwhjt }ndoldoi }nh ycwv}/


6/28

A} bdwv} vnh nam ghho mdvauucdo}hm do Baoi/ Nh yav }cc

c}nhwycwjmjt do ndv a}}d}xmhv aom nh jaflhm }nh oalhm a`gd}dco cb

ohawjt hrhwt c}nhw ào vnh nam `h}/ Nh dùwcrhm* ncyhrhw* av

vcco av vnh ic} nd` }ajldoi agcx} ndv ba`djt ndv}cwt aom nam

ycwlhm nd`vhjb do}c a bdoh uavvdco whfd}doi jd}}jh locyo baf}v aom

jhihomv/ Xolocyo }c Vcota* Baoi nam ajvc mhrhjcuhm a v}wcoi

do}hwhv} do nhw gcmt db oc} nhw `dom/ ]nh cojt yat yndfn nh bcxom

nh fcxjm ncjm nhw a}}ho}dco yav gt }hjjdoi }nh cjm }ajhv yd}n

uaoafnh aom a v}wcoi }homhoft }cyawmv Vfc}} a} ndv `cv} bjcyhwt/

]ndv vhwrhm d}v uxwucvh do vc baw av vnh uadm nd` fjcvh a}}ho}dco

wa}nhw }nao avvx`doi nhw ocwàj* rafao}* h~uwhvvdco/

]nht va} ja}h crhw a ix}}hwdoi bdwh cb uccwjt v}aflhm* maù

yccm }na} Vcota bhj} yav a}`cvunhwdf aom Baoi bhj} yav }tudfaj/]nht nam àmh dowcamv do}c ndv uaj}wt fcjjhf}dco cb ydoh aom nh

yav }wtdoi }c fajfxja}h db nh mawhm avl nhw }c v}at }nh odin}/ Vnh* do

}xwo* yav àldoi hrhwt ucvvdgjh ndo} }na} d} ycxjm gh ycw}n ndv

}d`h }c avl nhw }c v}at av vnh yav cojt }cc yhjj ayawh cb }nh v}a}h

cb nhw gaol gajaofh aom vnh nam oc} vhho aot}ndoi whvh`gjdoi a

nc}hj do }nh awha/ Ab}hw v}wh}fndoi do a àoohw }na} vncyhm nhw }c

à~d`x` amrao}aih vhrhwaj }d`hv aom faxvhm Baoi }c vjxwu ndv

ydoh }cc qxdfljt* vnh ia{hm vcxjbxjjt a} nd`/

Mc tcx `dom aybxjjt db D vjhhu nhwh }codin}3 D `hao/// Baoi}c}ajjt `dvxomhwv}ccm nhw/

Cb fcxwvh* thv* domhhm* ab}hw ajj }na} ydoh* thv* `xfn gh}}hw///Ndv auuawho} mdvdo}hwhv} ycwlhm co nhw jdlh ao aunwcmdvdaf }c nhw

}c}aj vxwuwdvh/ Yav }ndv yna} vnh nam ghho `dvvdoi ajj }nh }d`h do

Jcomco* }nh fnajjhoih cb a ào ync badjhm }c ghfc`h awcxvhm

ynho vnh jcclhm3 Yna}hrhw }nh whavco vnh yav do jd}}jh mcxg} cb

}nh hbbhf} co nhw gcmt/ Baoi va} xo`crdoi* }hwwdbdhm }na} vnh ycxjm

vhh }nh }c}aj awcxvaj nhw doocfho} v}wh}fndoi nam faxvhm/

Xolocydoijt* nh vhwrhm ndv faxvh yhjj gt yardoi a naom }cyawmv

}nh v}adwv/

Bdom a ghm xu }nhwh/ Nh uaxvhm aom ixjuhm vc`h `cwh ydoh/

Yna} }d`h gwhalbav}3 Vncy tcx }nh hv}a}h }c`cwwcy/Vcota vjhu} yhjj nardoi waudmjt fjdà~hm av nhw bdoihwv

uwh}homhm }c gh Baoi/ Nh mdm oc}/

]nh oh~} `cwodoi* vnh yclh yhjj whv}hm aom d``hmda}hjt

}ncxin} cb nhw ohy fnajjhoih aom bjxvnhm yd}n h~fd}h`ho}/ Vnh

mwhvvhm yd}n fawh/ Baoi nam wdvho hawjt aom mwcyohm ndv doohw


7/28

mhrdjv }c oc aradj do a fcjm ga}n/ Vnh bcxom nd` `cwcvhjt nxofnhm

crhw a `xi cb fcbbhh do }nh mdjaudma}hm ld}fnho oh~} }c }nh xojd}

Aia/ Nh jcclhm }hwwdgjt wcào}df* vnh }ncxin}* mawl `ccmhm yd}n a

vhovh cb gwccmdoi maoihw/ Baoi bhj} h~naxv}hm/ Vnh v`djhm gwdin}jt

a} nd` aom nh whfcrhwhm vxbbdfdho}jt }c bdom nhw a `xi cb fcbbhh/

Vnh yaomhwhm awcxom }nh wcc` aom v}ccm a} }nh ydomcy ynhwh }nh

`cwodoi jdin} v}wha`hm do}c }nh wcc`/ D} ajvc vhwrhm }c }xwo nhw

mwhvv }waovjxfho} av nh nam ncuhm* aom Baoi whrdrhm }c a v}a}h cb

`xi fnhydoi jxv}/ Vnh }xwohm aom bafhm nd`* ncjmdoi nhw `xi do

gc}n naomv vc }na} vnh fcxjm uhhu vhmxf}drhjt a} nd` av vnh vduuhm/

D` vxwh tcxwh }hwwdgjt gxvt vc ynho ycxjm d} gh fcorhodho} }cjccl crhw }nh hv}a}h3 D `hao* D fao yaomhw agcx} `tvhjbdb }na}v ajj

wdin}Baoi vudjjhm ndv fcbbhh av nh v}aw}hm av nhw aoocxofh`ho}

do}hwwxu}hm ndv jhfnhwcxv }ncxin}v/ Oc/ Oc/ Uwc`dvhm* ab}hw

gwhalbav}* thv/ Nh v}aw}hm }c `cu a} nd`vhjb aom }nho v}cuuhm* vxwhnh ycxjm jccl av vdjjt av nh bhj}* a `dmmjh-aihm ào dohbbhf}xajjt

uaydoi nd`vhjb av vnh ya}fnhm/ Vcota ia{hm a} nd` wau}jt/ Vnh

fcxjm gh nauut nhwh* vnh }ncxin}/ ]xwohm co gt ndv domdbbhwhofh*

vxwwcxomhm gt ndv}cwt aom àia{doh domxfhm wcào}df rdvdcov/ ]nh

}ndoi yav }c àlh nd` vhh }ndoiv }nh va`h yat/ Aom }na} cjm-

bavndcohm* fjduuhm vuhhfn* vnh vndrhwhm yd}n h~fd}h`ho}/Ab}hw ao xoauuh}dvdoi gwhalbav} cb yhjj-bdwhm gafco aom

xomhwmcoh }cav}* Vcota vh} agcx} fau}xwdoi }nh Jadwm cb Gjhalncuh/

Vnh ixvnhm nauudjt a} rawodvn v`c}nhwhm udf}xwhv cb aofhv}cwv

domdv}doixdvnagjh bwc` }nhdw mciv h~fhu} bcw }nh bwdhomjdhw

h~uwhvvdcov co }nh aodàjv md`jt vhho bafhv/ Vnh ia{hm wau}jt

}nwcxin }nh mxv}t ydomcyv cb }nh mwaydoi wcc` a} }nh hawjt vuwdoi

vxojdin} }na} whbjhf}hm cbb }nh wdrhw wxoodoi ghjcy }nh`* aom

h~fjad`hm a} }nh v}awl cx}jdoh cb Gjhalncuh }cyhw* yndfn vnh

vuc}}hm vqxa}}doi mdvfcovcja}hjt a`coi }nh }whhv/ Kcno Baoi

iwamxajjt fa`h ayalh/ Ndv vdùjh }af}dfv cb lhhudoi nhw gh}yhho

nd` aom }nh ydomcyv vhwrhm }c uwcrdmh nd` yd}n h~fd}doi

vdjncxh}}hv/ Ajjdhm }c nhw cgrdcxv do}hwhv} do ajj }ndoiv aofdho}* }ndv

rdvxaj v}d`xja}dco nhjuhm nd` iado fcobdmhofh aom nh vncyhm ndv

ydmh locyjhmih cb xvhjhvv db do}wdixdoi baf}v/ Vcota nhawm }nh }ajh

ghndom }nh ba`djtv vhfcom `c}}c Gd}h aoh* gd}}ho gt a* aom yav}wha}hm }c a uhwvcoaj whomd}dco cb }nh gajjam ]nh Gjhalncuh


8/28

Bhav}* yndfn fhjhgwa}hm }nh gcdjdoi cb a wdraj }c }nh yawmhovndu cb

}nh cjm Vfc}v Yhv} @awfn/

Ayawh }na} vnh nam nd` }ncwcxinjt do}hwhv}hm a} jav} aom }na} db

vnh ujathm nhw fawmv wdin} vnh fcxjm ghfc`h jamt cb ajj vnh

vxwrhthm* Vcota avlhm gwdin}jt db }nh rdhy yav gh}}hw xuv}adwv/ ]nh

vocw} cb avvho} bwc` Baoi vdioajjhm }nh hom cb ndv domdbbhwhofh }c

nhw fnaw`v aom vnh vlduuhm h~fd}hmjt anham cb nd` xu }nh v}adwv/

Doocfho}jt ydmh-hthm vnh v}cuuhm a} yna} vnh uwhvx`hm yav }nh

ho}waofh }c ndv ghmwcc`/ Nhwh3 vnh hoqxdwhm gwdin}jt/

Jdoho fxugcawm* oc rdhy* nh whujdhm aom cuhohm a `xfn

vàjjhw mccw }c }nh wdin}/ Ndv vuaodhj* a mhfwhud} aom bja}xjho} ghav}*

bcjjcyhm }nh` do xovhho/ D} jaflhm jctaj}t gx} oc} fxwdcvd}t/

]nh rdhyv yhwh oc} v}aw}jdoi* gx} Vcota v}cuuhm aom }xwohm vcvnawujt ghbcwh vnh whafnhm }nh ydomcy }na} Baoi yajlhm do}c nhw/

Vnh idiijhm aom }nwhy nhw aw`v awcxom ndv ohfl/ Tcx awh

àv}hwbxj* vnh idiijhm do a jd}}jh fc`h }c ghm rcdfh/Diocwdoi }nh vaoh doohw rcdfh }na} `x}}hwhm mawljt agcx} ndv

aih aom xobd}ohvv* Baoi vyhu} nhw cbb }nh bjccw aom fawwdhm nhw }c

}nh ghm ynhwh nh mwcuuhm nhw av ndv aw`v iarh cx}/ Vnh iavuhm

yd}n mhjdin} a} }ndv wcxin* mc`doao} ghnardcxw aom va} xu }c

ywdiijh cx} cb nhw mwhvv aom uao}dhv do ao dov}ao}/ Baoi v}awhm do

v}xoohm mhjdin} a} nhw/ Vnh iarh a jd}}jh vndrhw cb jxv} }na} kdiijhmnhw gwhav}v aom nh yav }c}ajjt jcv}/ Vcota vuwayjhm gafl co }nh ghm

do cuho dord}a}dco aom nh }cwh cbb ndv fjc}nhv do a bwho{t/ Fjd`gdoi

co}c }nh ghm ghvdmh nhw nh ia{hm wau}jt do}c nhw hthv aom* av nh

uwhuawhm }c }cxfn nhw yd}n a qxdrhwdoi naom* }nh vuaodhj gwclh

ydom ocdvdjt aom ncwwdgjt/ Gjccmt aodàj! Nh vfwa`gjhm cbb }nhghm aom fnavhm d} cx} }nh mccw ghbcwh }xwodoi do a vyha} cb jxv} bcw

}nh ghm aom d}v cffxuao} cofh `cwh/

Nxwwt* D fao} yad}* vnh hofcxwaihm nd` aom nh bcjjcyhm

cwmhwv/ Vcota vfwha`hm do hfv}avt }nho aiado do ncwwcw av nh

ho}hwhm nhw aom mdhm/

Vnh vncrhm nd` cbb yd}n mdbbdfxj} aom va} xu/ Cn gxiihw* vnh

vadm }hawbxjjt/ Vnh uxjjhm co nhw mwhvv aom uao}dhv aiado aom va} co

}nh hmih cb }nh ghm fcovdmhwdoi/ Vnh fcxjm }hjj nh yav mham/ ]nh

xonhaj}nt bjxvn co ndv bafh* vnh mdm oc} yao} }c jccl hjvhynhwh

ocy* aom }nh vxmmho jafl cb gwha}n mdm oc} whqxdwh a `hmdfaj

mhiwhh }c do}hwuwh}/ Vnh fcxjmo} jharh nd` jdlh }ndv vnh mhfdmhm/

]nh qxhv}dcov ycxjm gh }cc h`gawwavvdoi aom vnh nam oc ydvn }c


9/28

ghfc`h dorcjrhm/ D} }ccl nhw vhrhwaj `dox}hv }c uaw}dajjt mwhvv nd`

aiado yd}ncx} jccldoi* aom vnh yav h~naxv}hm ynho vnh bdodvnhm/

Vnh yho} mcyov}adwv aom bcxom }nh }hjhuncoh/

]nh jcfaj IU awwdrhm anham cb }nh a`gxjaofh/ Nh jcclhm a} }nh

whàdov cb Baoi ync auuhawhm }c gh v`djdoi bcw }nh bdwv} }d`h }na}

nh fcxjm wh`h`ghw aom a} Vcota ync* mhvud}h nhw cgrdcxv vncfl

v}djj àoaihm }c jccl vh~t/ Nh }ccl do }nh baf} }na} vnh yav

yhawdoi a jdin} vx``hw mwhvv* oc gwa aom oc vnchv mhvud}h }nh

fcjmohvv cb }nh mat/

Ath nh ucomhwhm/ Oc} a gam yat }c ic javv* mco} tcx

aiwhh3 Vnh vodbbhm aom jcclhm a} nd`/ Nh ydolhm aom jcclhm a}}nh gcmt aiado/ Oc}ndoi bcw hd}nhw cb xv nhwh ocy Dm vat/ Yhjj

jharh d} }c }nh a`gxjaofh fwhy }c vcw} }ndoiv yd}n @wv Gxwov mcyo}nh rdjjaih/ Vnh }nwha}hohm }c lhhu }nh ujafh }dmt D ghjdhrh/ Nhnhjm cuho }nh mccw/ Tcxjj gh ayat aiado D dàidoh3 Vcota

aiwhhm }na} vnh ycxjm/ Yhjj* oc}ndoi }c ycwwt aotcoh agcx} nhwh*ndv nhaw} kxv} iarh cx}/ Nhawm }nh gaoi mdm tcx3 Vnh idiijhm

mhvud}h nhwvhjb/ Kxv} av D }ncxin}/ Yhjj* yhjj/

D} yav cojt ynho vnh yav nhamdoi gafl Vcx}n }na} Vcota

whajdvhm }na} vnh nam oc dmha ync ycxjm }alh crhw bwc` Baoi/ D}

`din} gh ycw}n fc`doi gafl coh mat hrho db cojt }c whrdvd} }nh

vfhoh cb }nh ghv} vfwhy }na} nam ohrhw nauuhohm/ Vnh yhu} crhw afcbbhh a} @cbba}/ Baoi* tcx gav}awm* vnh `x}}hwhm }c nhwvhjb/ Vnh

yav oc} }nh bdwv} aom fhw}adojt ycxjm oc} gh }nh jav} }c fxwvh }na}

oa`h/


10/28

Fnau}hw 7

]nh wa}}jh cb àdj }nwcxin }nh jh}}hwgc~ mdm oc} fnhhw Dao Najjvnay

do aot yat/ Wa}nhw* nh vjxùhm jcyhw do}c ndv fnadw aom gcyhm ndv

nham vc }na} nh ohawjt mwcyohm do }nh crhwvd{hm fcbbhh `xi }na} nh

fjx}fnhm }yc naomhm/ Nh ijaofhm crhw }cyawmv }nh ghm }na} bdjjhm

ohawjt najb cb ndv ghmvd} aom rdhyhm d}v cffxuao} mdvuavvdcoa}hjt/

Bwc` yna} nh wh`h`ghwhm cb }nh uwhrdcxv odin}* }nh whm nham yav

dorho}drh gx} oc fcorhwva}dcoajdv}/ Nh vdinhm aom wcvh* ydofdoi* }c

whrdhy }nh ja}hv} gxomjh cb gdjjv aom bdoaj mhàomv }na} }nh

ucv}ào nam mhjdrhwhm/ Wh}xwodoi }c ndv fnadw* nh vcw}hm `cwcvhjt

}nwcxin }nh ucv}* }hawdoi cuho horhjcuhv aom mdrdmdoi }nh` do}c

fdwfxjawv* gdjjv aom jaythw nhamhm `dvvdrhv }na} nh jhb} do }nwhh

udjhv xowham co }nh }agjh/ Vdindoi mhhujt* nh gjxomhwhm gafl }c ghm

uxvndoi }nh idwj crhw }c àlh wcc`/ Bcw a vncw} yndjh nh ia{hm a}

}nh fhdjdoi ghbcwh h~naxv}dco crhwfa`h gc}n ao~dh}t aom naoicrhwaom nh bhjj avjhhu/ Nh yclh yd}n a v}aw} }c bdom ndv fcùaodco

vxmmhojt }ajla}drh db whuh}d}drh/

Yhjj* awh tcx icdoi }c3 vnh lhu} whuha}doi do h~fd}hm }cohv/

Ndv whvucovh yav àv}hwjt/ Yna} }nh nhjj awh tcx co agcx}3

]ndv yav }nh bdwv} do}dà}dco nh whfhdrhm }na} }nh nawm iwduudoi

fxwvh cb }nh Baoiv yav agcx} }c ho}hw ndv jdbh aj}ncxin nh mdm oc}

whfciodvh }nh maoihw/ Vnh lohj} av}wdmh nd` aom yarhm }nh jh}}hw doao h~fd}hm bavndco }na} mwhy ndv hthv dwwhvdv}dgjt }c nhw gwhav}v/

Awh tcx icdoi }c3 vnh mhàomhm aiado* cojt }c whajdvh }na}Najjvnay nam `dvxomhwv}ccm nhw qxhv}dco aom* whrd}ajdvhm ab}hw ndv

vjhhu* yav fawwtdoi co ynhwh nh nam jhb} cbb }nh uwhrdcxv odin}/

Ja}hw* av vnh jat afwcvv ndv fnhv} aom nh yad}hm bcw ndv

gwha}ndoi }c qxdh}ho* nh oc}dfhm vnh yav fjx}fndoi a fwxùjhm

jh}}hw do nhw bdv}/ Yna}v yd}n }nh jh}}hw3

]na}v yna} D yav avldoi* vnh }yd}fnhm }nh jh}}hw raixhjt dondv mdwhf}dco/ Awh tcx icdoi }c3 Najjvnay mhfdmhm }nh vdùjhv}

yat }c iado dobcwà}dco yav }c d`d}a}h nhw gwhrd}t/


11/28

Yna}3 nh hoqxdwhm* }yd}fndoi ndv nham do }nh raixh mdwhf}dco

cb }nh `dvvdrh/

Fnaoih tcxw oa`h vc tcx fao donhwd}3 Ycwmv badjhm nd` aomnh wcjjhm crhw co }cu aom* vhd{doi }nh jh}}hw* whv}hm d} co nhw gwhav}v

}c wham d}/ ]nh idwj }nwhy a raixhjt abbhf}dcoa}h aw` awcxom nd`

aom vhh`hm nauut }c yad} bcw a whujt av nh waudmjt vfaoohm }nh

jh}}hw }nho wham d} `cwh vjcyjt/ Vnh ya}fnhm yd}n do}hwhv} av a iwdo

vuwham vjcyjt afwcvv ndv bafh/

D }alh d} }na} `haov thv* vnh `xw`xwhm/ Gt yat cb aovyhw nh

nxiihm nhw bdhwfhjt aom gcxofhm* vxmmhojt whrd}ajdvhm* cx} cb ghm

aom v}aw}hm wcc}doi do }nh nhau cb fjc}nhv }na} jat co }nh bjccw/

An! Nh }wdx`unao}jt v}ccm xu yardoi nhw `cgdjh uncoh/

@at D3Than* db }nh ga}}hwt nav aot ucyhw jhb}/Najjvnay mdajjhm }nh ox`ghw av vncyo co }nh jh}}hw aom avlhm

}c gh ux} }nwcxin }c @w @fBcxj }nh jh}}hwv vdioa}cw/ ]c }nh idwj co}nh ghmv vxwuwdvh* ndv rcdfh nam fnaoihm ghfc`doi `cwh fjduuhm

aom awwciao}/ Najjvnay nhwh* tcx ywc}h }c `h fcofhwodoi ao

donhwd}aofh///Thv* }na} dv fcwwhf}fao tcx hjagcwa}h3 Vnh jdv}hohmyd}n waudmjt dofwhavdoi do}hwhv} yndjh nhw `dom iwavuhm }nh fcofhu}

cb ao donhwd}aofh/ Vnh yav kxv} fcovdmhwdoi ncy }c lhhu Najjvnay

do}hwhv}hm ynho nh bjxoi }nh `cgdjh uncoh }c }nh bjccw do mdvixv}/]nh ga}}hwt nav mdhm* nh aoocxofhm xovxwuwdvdoijt/

Vnh bdvnhm do nhw naomgai aom uwcbbhwhm nd` vc`h fnaoih/

Fajj bwc` mcyov}adwv aom `alh ao auucdo}`ho} }c vhh nd`/ Tcx

mco} nhaw }nh uduv }nhvh matv/ Najjvnay fjx}fnhm }nh `coht aom

nhamhm bcw }nh mccw/ Awho} tcx icdoi }c mwhvv bdwv}3D} vhh`v D ocy cyo a fav}jh* hv}a}h aom rawdcxv uaw}v cb

Vfc}jaom! nh aoocxofhm co ndv wh}xwo/ Vnh v`djhm vyhh}jt aomv}wh}fnhm }c amrao}aih/

Fc`h aom }hjj `h ajj agcx} d}/ Nh ncuuhm co}c }nh ghm aom

fna}}hwhm nauudjt* yndjh vnh xvhm nhw xomhodagjh }ajho}v }c

amrao}aih xo}dj nh jcv} do}hwhv} hrho do ndv ohy hv}a}h bcw }nh

ujhavxwh cb }nh `c`ho}/ Vnh nam oc do}ho}dco cb `dvvdoi a fnaofh

}c jaom coh cb }nh iho}wt/ Yna} oa`h mc tcx narh }c }alh3 vnh

hoqxdwhm do a `xbbjhm rcdfh/

Baoi* nh whujdhm* }nho vfwha`hm av vnh gd} nd` do vxwuwdvh/]nh idwj va} gt }nh }agjh ya}fndoi Najjvnay av nh va} maggdoi

fawhbxjjt a} ndv iwcdo yd}n a uafl cb bwc{ho uhav aom a jccl cb


12/28

dùc}ho} bxwt co ndv bafh/ Vnh ncuhm }na} ohd}nhw h`c}dco ocw

af}dco ycxjm jav} }cc jcoi/ D} nam vhh`hm a vhovdgjh `crh }c ncu

cx} cb ghm a} }nh }d`h* mwhvvdoi qxdfljt vc }na} vnh fcxjm àlh a

vydb} hvfauh yndjh nh wcjjhm awcxom fjx}fndoi nd`vhjb do aicot/

Ynho vnh nam vhho oc vdio }na} nh yav agcx} }c a}}afl nhw* vnh nam

ghho vxbbdfdho}jt h`gcjmhohm }c bdom }nh bwc{ho uhav aom uavv }nh`

}c nd` vdjho}jt/ Ocy* vnh }wdhm }c }ndol cb a yat }c hovxwh }na} nh

ycxjm oc} jd}hwajjt }nwcy nhw cx} av vcco av nh bhj} untvdfajjt agjh/

Yna} yhwh tcx aofhv}cwv ba`cxv bcw3 vnh hoqxdwhm* `cfl

gwdin} av a }hafnhw/

Ldjjdoi uhcujh! nh voawjhm gafl }nwcxin fjhofnhm }hh}n/Jccldoi a} nd`* vnh bcxom }nh dmha ajj }cc ghjdhragjh/

Najjvnay whajjt mdm oc} locy* gx} ndv vàjj locyjhmih cb }nhGcwmhwv àmh d} vhh` jdlhjt aom nh bhj} jdlh vatdoi d}/ Xooc}dfhm*

}nh vudwd} cb }nh Baoiv nam vjduuhm do}c }nh wcc` aom nam v}a}hm d}v

mwham ycwl/ Hrho ynho Najjvnay bhj} vxbbdfdho}jt whfcrhwhm }c

v}aom xu* nh ncggjhm do a vuardohm bavndco awcxom }nh vàjj wcc`

}nh idwj ya}fndoi vamjt/ Nhw ujaov* jdlh ndv uwdmh* do }a}}hwv/ Yd}n ao

cgrdcxv hbbcw}* Najjvnay bcwfhm nd`vhjb }c fcovdmhw ndv oh~} `crh/

]nh coh* crhwwdmdoi baf}cw vxbbdfdho} bcw nd` }c aj`cv} diocwh }nh

aicot yav }nh baf} }na} nh yav ocy yhaj}nt aom }nh mhg}v }na} nam

vyaùhm nd` vdofh nh nam jhb} xodrhwvd}t fcxjm gh yduhm cx}/Ja}hw }na} `cwodoi* Najjvnay yajlhm yd}n a v}waoihjt nhvd}ao}

iad} do}c }nh whfhu}dco cb @fBcxj aom Fcùaot* Vcjdfd}cwv/ Nardoi

ghho avlhm }c }alh a vha} aom yad}* }nh whfhu}dcodv} yav vxwuwdvhm }c

oc}dfh nd` vxwwhu}d}dcxvjt ujxfldoi a} ndv iwcdo aom ndvvdoi

mdvfcwmao}jt }nwcxin ndv fjhofnhm }hh}n/ Vnh bcxom }nh vdin} vc

vxwuwdvdoi }na} vnh aovyhwhm }nh oh~} dofc`doi fajj yd}n Iwcdov

fao D nhju tcx3 @fBcxj* ync nam kxv} v}xfl ndv nham cx} cb ndvcbbdfh* wadvhm ao dùjafagjh db gxvnt hthgwcy aom dord}hm Najjvnay

do/ Najjvnay ncggjhm uav} a mdvfcofhw}hm whfhu}dcodv} av vnh }wdhm

}c fcordofh ao awfnmhafco }na} nh `xv} narh `dvnhawm nhw/

@fBcxj yarhm a mdbbdmho} naom/ Vd} mcyo* vd} mcyo/ Nh

cgvhwrhm Najjvnayv nhvd}ao} `crh`ho}v yd}n do}hwhv}/ Av ndv ohyfjdho} va} ndvvdoi do ndv ocy fxv}càwt àoohw yndjh ncjmdoi

nd`vhjb idoihwjt* @fBcxj wh`h`ghwhm }nh Rhohwhaj Mdvhavh

jhf}xwhv nh nam ghho bcwfhm }c a}}hom mxwdoi Oa}dcoaj Vhwrdfh/

Vuc} cb }wcxgjh3 nh hoqxdwhm/ Najjvnay ijawhm aom @fBcxj


13/28

mwcuuhm }nh }cudf* `ho}ajjt uwadvdoi nd`vhjb bcw ndv uhwfhu}dco/

Thv/ Yhjj/ ]nh donhwd}aofh/ Qxd}h/

Vdjhofh ncrhwhm do }nh wcc` av Najjvnay* wh`h`ghwdoi }nh

vuhhfn ua}}hwov cb fhw}ado cjmhw vfnccjàv}hwv* yad}hm/ @fBcxj

jdb}hm a bhy uauhwv bwc` }nh rawdcxv `cxomv }na} jat jdlh thjjcydoi

vocymwdb}v afwcvv ndv mhvl/ Ocy* ynhwh yav D3 Nh uaxvhm aom}nho gha`hm yd}n }nh }wdxùn cb a ào ync nav mhbha}hm }nh

vtv}h` aom yarhm a bdjh do Najjvnayv mdwhf}dco/ Thv* }nh Baoidonhwd}aofh/ Qxd}h/ Nh jcclhm a} }nh bdjh yd}n do}hwhv} }nho xu a}

Najjvnay/ Mdm tcx locytcxw xofjh yhjj3

@h} nd` cofh ynho D yav vàjj/ Iccm bxo ynho tcx yhwhvhrho* Drh ohrhw vhho nd` vdofh/ @t `c}nhw nav ohrhw `ho}dcohm

nhw ba`djt/ V}waoih gx} }nhwh d} dv/ @fBcxj* yd}n }nh locyjhmihijhaohm bwc` }wtdoi }c jccl ab}hw }nh Baoiv bcw àot thawv bhj} }na}

}ndv vncyhm fc``co vhovh co }nh uaw} cb Najjvnayv `c}nhw*

fncvh `hwhjt }c ocm/

Yhjj* av }c yna} }nh donhwd}aofh `haov///cn* tcx mc narh

uwccb cb dmho}d}t D vxuucvh/ Najjvnay uwcbbhwhm ndv gdw}n

fhw}dbdfa}h aom uavvucw}* iwdàfdoi av nh jhao} bcwyawm }c mc vc/

@fBcxj }ccl }nh mcfx`ho}v/ ]naol tcx* D fao vhh }nh

whvh`gjaofh ocy/ Nh cgvhwrhm av Najjvnay va} gafl vfcyjdoi

aom ndvvdoi yd}n uado/ Domhhm* nh bhj} }na} Najjvnay gcwh awhàwlagjh whvh`gjaofh }c ndv xofjh ynho nh fco}cw}hm ndv bafh

jdlh }na}/ Uhwnauv }nh ihoh uccj yav oawwcyhw }nao nh nam

vxw`dvhm/

Thv* }nh donhwd}aofh/ Tcxw xofjh yav rhwt uwcxm cb }nh oa`h*

oc} a uwcgjh` }c tcx* dv d}3 D `hao* tcxwh oc} a mho}dv} cw aot}ndoijdlh }na}3

Oc* wdin}* }nh donhwd}aofh/ Najjvnay dùwhvvhm nd` yd}n ndvrhwt v}djjohvv< `cv} `ho ycxjm narh ghho jhaodoi bcwyawm yd}n

haihwohvv }c mdvfcrhw yna} bcw}xoh nam do v}cwh bcw }nh`* gx} oc}

ndv ohy fjdho}/ Najjvnay yad}hm }wtdoi }c diocwh }nh baf} }na} }nh

hbbhf} cb }nh bwc{ho uhav yav bav} yhawdoi cbb av @fBcxj fco}doxhm/

Do hbbhf}* tcx fnaoih tcxw oa`h }c Baoi aom iado }nh hv}a}h/Gd} cb bdvndoi aom vncc}doi* aom yna}hrhw mha}n mx}dhv mc oc}

wh`crh/ Baw`v awh ajj jh} h~fhu} Nc`h @adov* gd} cb dofc`h gx}

oc} `xfn/ Bhy fc}}aihv aom vc co/ Ic} ujho}t `coht narh tcx3 Gh

wa}nhw a ujhavao} ujafh ynho tcx mc d} xu/ Coh c}nhw }ndoi* tcx

`xv} vuhom }nh àkcwd}t cb tcxw }d`h }nhwh/ ]na}v d} do a ox}vnhjj/


14/28

Fnau}hw 6

D} yav v}waoih }na} }nh `cv} `cmhwo cb domxv}wdhv vncxjm narh

idrho wdvh }c vxfn ao cjm-bavndcohm wdrajwt/ Do }nh àoohw cb D}ajdao

@hwfnao} Uwdofhv* }nh uwdofdujhv cb Fcwh}hf aom Bdwhbjcy D]

jca}nhm coh aoc}nhw yd}n a `x}xaj uavvdco/ Db hd}nhw Kcno Iajunat

cw Gwdao @dfljht nam hrhw fcovdmhwhm }nh baf} }na} }na} }nhdw na}whm

bcw coh aoc}nhw nam mwdrho gc}n }c vxffhvv do a bdhjm ynhwh vc

àot nam badjhm* }nht ycxjm narh mdv`dvvhm }nh }ncxin} cx} cb

naom/ ]nhdw domdrdmxaj vxffhvv }nht a}}wdgx}hm }c uhwvcoaj agdjd}t*

}nh c}nhwv* }c dofcùwhnhovdgjh jxfl/ Mh}hw`dohm }c cx} mc coh

aoc}nhw }nht }wha}hm }nh A}jao}df av ao dofcorhodho} md}fn aom }nh

Xod}hm V}a}hv av ao xo}auuhm àwlh} bcw }nhdw uwcmxf}v/ ]ndv rhwt

dovcxfdaofh nam auuhajhm }c }nh A`hwdfao uxgjdf aom jhm }c }nhdw

`x}xaj iwcy}n do }nh bafh cb ajj h~}waohcxv fcùh}d}dco/

V}waoihjt* gc}n nam ghfc`h }nh cuucvd}h cb ncy }nht nam ghhoghbcwh ho}hwdoi gxvdohvv/ @dfljht* }nh vco cb a gwdfljathw ycwlhm

bwc` ao xowhfcov}wxf}hm Rdf}cwdao cbbdfh gjcfl yd}n }djhm fcwwdmcwv

}na} whvh`gjhm ao xuàwlh} uxgjdf fcorhodhofh aom }na} fco}adohm

cbbdfhv }na} yhwh uaohjjhm do mawl cal/ Nh mwhvvhm aom vcxomhm jdlh

ao Hmyawmdao fcxo}wt vcjdfd}cw* yhjj-`cmxja}hm }cohv ywauuhm do

fc`bcw}agjh }yhhmv/

Iajunat* fcjmjt aoihwhm gc}n gt ndv uawho}v a}}hù}v }chmxfa}h nd` uwdra}hjt aom a ujhavao} `dmmjh-fjavv xugwdoidoi av

}nh vco cb ao awfnd}hf}* vuclh yd}n ao aiiwhvvdrh Tcwlvndwh affho}cb domh}hw`doa}h vcxwfh aom mwhvvhm av nh ydvnhm* yndfn yav

ocwàjjt doauuwcuwda}hjt/ Db Bdwhbjcy cffxudhm a `h`cwdaj }c }wamh

yd}n ao hùdwh co yndfn }nh vxo ohrhw vh}* Fcwh}hf ycwlhm do ao

cbbdfh cb vxfn `cmhwod}t aom yd}n a jdin}doi vtv}h` cb vxfn

do}hovd}t }na} oc coh fcxjm narh vjhu} hrho db }nht nam mawhm }c }wt/

A waudmjt fcofcf}hm udhfh bcw }nh Gxvdohvv Vhf}dco cb a

Qxajd}t Vxomat gt a nawavvhm Vxg Hmd}cw yd}n najb a uaih }c bdjj

ynho ao dofcorhodho} kcxwoajdv} badjhm }c bdjh ndv fcut mxh }c ndv

uwhmdjhf}dco bcw fcfadoh* a nagd} }na} yav vcco }c ghfc`h }cc


15/28

h~uhovdrh }c àdo}ado av coh cb }nh xohùjcthm ync` nh nam

uwhrdcxvjt mhfwdhm* faxvhm }nh bdwv} }wh`cw }na} yav }c jham }c }nh

whkxrhoa}dco cb Gjhalncuh ]cyhw aom ajj d} v}ccm bcw/

Co }na} ba}hbxj @comat `cwodoi* @dfljht yav ycwldoi

}nwcxin }nh fcwwhvucomhofh bdjh ndv UA nam jhb} co ndv mhvl/ Ynho

vnh wh}xwohm yd}n ndv fcbbhh* nh fjhawhm ndv }nwca} do a vhjb-

mhuwhfda}doi bavndco/ Vnhdja* D faooc} nhju bhhjdoi cxw uhcujh awh}c vd`djaw }c }nh* x`* cuucvd}dco/ ]nht narh }nh va`h

qxajdbdfa}dcov* a}}hom }nh va`h fcxwvhv/ Whvxj}3 Vd`djaw auuwcafn*

vd`djaw cx}fc`h* ``3Vnhdja* ghdoi a uhwfhu}drh idwj* fcxjm vhh ynhwh }ndv yav

nhamdoi* vnh nam ajvc wham }nh aw}dfjh/ Affcwmdoijt* vnh fcrhwhmnhwvhjb gt fnhfldoi nhw uhwvcoohj bdjhv co kxodcw v}abb yhwh xu }c

ma}h do ao}dfdua}dco cb nhw hùjcthwv whqxhv} ynho vnh wh}xwohm }c

fcjjhf} }nh fcwwhvucomhofh bdjh aom ndv hù}t fxu/ Vnh v}ccm aom

yad}hm yndjh nh rhwgajjt uc}}hwhm yd}n vhrhwaj ```v `ho}ajjt

yhdindoi ndv ycwmv ghbcwh àldoi ndv uwcocxofh`ho}/

Bdoajjt nh vuclh/ Yh ohhm a ohy yat cb }ha` gxdjmdoi*v}whoi}nho jdolv aom hùcyhw fwha}drd}t* ``3 Vnhdja ia{hm

vdjho}jt gafl wh`h`ghwdoi ncy jcoi }nh jav} `h`ghw cb v}abb ync

nam }wdhm vc`h}ndoi mdbbhwho} nam vxwrdrhm/ Oc coh cb aot vhodcwd}tcw }d`h yd}ndo }nh fcùaot ycxjm vxiihv} cw fcovdmhw aot}ndoi

cx} cb }nh cwmdoawt db oc} mdwhf}hm }c mc vc gt @dfljht nd`vhjb/

Aom yna} mdm nh `hao gt hùcyhw fwha}drd}t3 @dfljht ia{hm

gafl a} nhw/ Ohhm a ohy auuwcafn }c }wadodoi* nh bdoajjt

aoocxofhm/

Vnhdja uwcbbhwhm nhw bdjh/ Cxw uhcujh ync awh ghv} vxd}hm }c

dmho}dbtdoi a ohy auuwcafn/ @dfljht wadvhm ndv hthgwcyv/ ]nhtnarh ghho nhwh }nh jhav} }d`h* yhjj qxajdbdhm aom lhho }c àlh }nhdw

àwl aom oc} xomxjt dobjxhofhm gt yna} nav icoh ghbcwh/

An/ @dfljht }ccl }nh bdjh aom vfaoohm }nh uwcbdjhv vydb}jt/Avl @dvv Vyhh}ohvv }c fc`h xu ujhavh/

Fhw}adojt* D ghjdhrh tcx ydjj bdom d} dv @v Vyhh}ohvv* vnhwhvucomhm aom jhb} }nh wcc`/

Afwcvv }cyo* Iajunat yav uwcrdmdoi }nh fawdoi aom

fcovdmhwa}h jhamhwvndu bcw yndfn nh yav whocyohm/ Yna} }nh nhjjmc tcx xvhjhvv vcmv `hao tcx mco} locy3 Nh ijawhm a} ndv

avvh`gjhm vhodcw v}abb ync vnxbbjhm aom bcxom }nh rdhy afwcvv }nh


16/28

cuho ujao cbbdfh* ynhwh }nhdw v}abb nam amcu}hm }nh Fcwh}hf

ucvd}dco* nham mcyo aom hawv cuho }c udfl xu }nh ja}hv}

àoaih`ho} }whom }c amcu}* raixhjt mdvudwd}doi/ Gt* tcxm ghxvhjhvv yd}ncx} `h/ D}v cgrdcxv cxw }wadodoi jaflv vc`h}ndoi/

Gxofn cb vnhhu tcx jc}* yh ohhm vc`h}ndoi ohy* vc`h}ndoi }c

idrh xv }nh hmih/ A uawamdi`/ Nh v}ccm naomv co nduv aom ijawhmawcxom nd`/ Ic co }nho* ih} àoaidoi aom D yao} vxiihv}dcov gt

fcbbhh }d`h/ V}dbjdoi iwcaov aom ujav}hwdoi gwdin}jt doocra}drhjcclv co }nhdw bafhv* }nht vfxwwdhm gafl }c }nhdw vhf}dcov/

Yndjv} }nh àkcwd}t cb v}abb a} Fcwh}hf fcovdmhwhm }nh fcwucwa}h

nhjj }na} yav }nhdw fc``xoaj fcbbhh gwhal ynhwh Iajunat nhjm

bcw}n a} jhoi}n yndjh xjfhwv gjcvvc`hm aom whux}a}dcov aom hicv

yhwh vnwhmmhm do }nh oa`h cb }ha` gxdjmdoi aom cuhoohvv* coh`h`ghw cb v}abb vhovhm }nh cuucw}xod}t nh nam ghho vhhldoi/ Kcno

Yhaw nam whfho}jt kcdohm Fcwh}hf aom yav v}djj vxbbdfdho}jt fajjcy

}c uhwfhdrh }nh fcùaot av mtoa`df aom doocra}drh aom uwcrdmdoi

cuucw}xod}dhv bcw amraofh`ho} vdoixjawjt jafldoi do c}nhw `cwh

cjm-bavndcohm cwiaodva}dcov/ Yndjh yad}doi bcw fcbbhh }d`h nh

ncohm ndv }ncxin}v aom auuwcafn }c ih}}doi oc}dfhm/

Ajdvco Vyhh}ohvv yav uh}d}h* gjcomh aom wx}njhvvjt a`gd}dcxv/

Nardoi vuho} vd~ yhhlv a} Bdwhbjcy jcvdoi uc}ho}daj bwdhomv aom

ajdhoa}doi uhcujh yd}n whàwlagjh vuhhm aom hbbdfdhoft* nhw v}awyav do }nh avfhomao}/ Nhw fcov}ao}* dùhffagjt djj-}d`hm

qxhv}dcodoi ajjdhm }c nhw agdjd}t }c uwcmxfh hbbdfdho} aom

ycw}nyndjh whvxj}v `hao} vnh yav jca}nhm yd}n dofwhavdoi fax}dco

gt nhw fcjjhaixhv/ D} yav cgrdcxv }na} vnh mhvudvhm ajj awcxom nhw

aom }ncxin} cojt cb nhwvhjb/ D} yav hqxajjt auuawho} }na} vnh bhj}

}nh cojt yat yav xu aom }na} nhw ycwlà}hv whuwhvho}hm cojt

v}huudoi v}cohv bcw nhw uwciwhvv/ Yd}n }nh fcjcvvaj vhjb-fcobdmhofh

}na} yav gc}n nhw v}whoi}n aom yhalohvv* vnh fcxjm cojt vhh

ucvd}drhv do }nh vx``cov }c @dfljhtv cbbdfh/ V}cuudoi cojt jcoi

hocxin do }nh jamdhv }c wh`crh nhw gwa aom xomc coh gx}}co }cc

àot do nhw gjcxvh* vnh }wc}}hm xuv}adwv }c }nh Mdwhf}cwv bjccw/

]c }nh xvxaj }ho cfjcfl vdinv* Fcwh}hf v}abb `diwa}hm }cyawmv}nh v}abb jcxoih awha yd}n }nh aua}nt cb `diwa}doi ydjmhghhv}

locydoi }na} }nh jcfaj uwdmh cb jdcov dv bhhjdoi uhfldvn/ ]nh `cwh

uhwfhu}drh lohy }na} }nh `c`ho} }nh vxuucvhmjt mh`cfwa}df

ia}nhwdoi badjhm }c iawohw ucvd}drh `ho}dco do }nh uwhvv cw Iajunat

iwhy gcwhm d} ycxjm fhavh/ Cojt }yc `ho udflhm xu }nhdw fcbbhh


17/28

`xiv yd}n aot}ndoi auuwcafndoi ujhavxwh* Iajunat ghfaxvh nh

lohy nh nam }nh gxiihwv wa}}jhm vc }na} nh ycxjm whàdo

xofnajjhoihm* Yhaw ghfaxvh yna} nh }ncxin} cb av ]nh @adoFnaofh nam awwdrhm/

@dfljht yav fcxw}hvt uhwvcodbdhm ynho Ajdvco Vyhh}ohvv

locflhm qxdh}jt co ndv cbbdfh mccw/ Mc fc`h do `t mhaw*mhjdin}hm tcx fcxjm bdom }nh }d`h/ Ndv UA hovxwhm }nh fcoohf}doi

mccw gh}yhho }nhdw cbbdfhv yav jhb} vjdin}jt akaw aom va} mcyo a} nhw

ycwm uwcfhvvcw aom }wdhm }c fajfxja}h ncy jcoi @v Vyhh}ohvv

ycxjm narh vxwrdrhm db vnh nam oc} bcxom }nh }d`h }c rdvd}/ Narh a

vha}/ Gd} cb a uwcgjh`* `cwh cb a fnajjhoih n``3 AjdvcoVyhh}ohvv ia{hm wau}jt gafl a} nd` yndjh }wtdoi }c ycwl cx} yna}

@dfljht yav co agcx}/ Vnh yav xoayawh cb aot uwcgjh` yd}n nhwycwl aom vnh mcxg}hm db nhw fcjjhaixhv nam mawhm }c fcùjado/

]wadodoi dvvxhv* @dfljht fco}doxhm/ Yao} tcx }c }alh }nh jham*

fc`h xu yd}n vc`h}ndoi ohy* mwdrh xv bcwyawm* }cih}nhw gx}

wx}njhvv* locy yna} D `hao3 Ajdvco Vyhh}ohvv v`djhm gwdjjdao}jt

aom va} vjdin}jt bcwyawm do nhw fnadw }c hovxwh }na} nhw hùjcthw

iadohm }nh ghohbd} cb ndv vjdin}jt ndinhw fnadw/ ]nh auujdfa}dco cb

whrhwvh uvtfncjcit ujhavhm nhw/

Ncy }nwdjjdoi* vnh whvucomhm/ Ynho mc D v}aw}3 @dfljhtv

ia{h `crhm xu whjxf}ao}jt }c nhw bafh/Hn* cn* d``hmda}hjt/

Ncy jcoi narh D ic} aom yna} iwamh ydjj D narh3 Vnh v`djhmghax}dbxjjt/

@co}n }c vh} d} xu* hw/// Vnh jhao} bxw}nhw bcwyawm do

ao}dfdua}dco/ Bdrh }ncxvaom dofwhavh aom* x`* h~}wav/ Nh yarhm ajaoixdm naom do djjxv}wa}dco/

Vc* a ohy fco}waf} }nho* vnh mhàomhm xonhvd}a}doijt/@dfljht whiawmhm nhw yd}n do}hwhv}/ Db vnh yav av hbbdfdho} do nhw

ycwl av do à~d`dvdoi nhw cuucw}xod}t nhwh }nho vnh ycxjm ghaw

ya}fndoi/

Cb fcxwvh `t mhaw/ @t UA ydjj cwiaodvh d} ajj/ Gh}}hw narh

tcxw cyo cbbdfh/ Bhhj bwhh }c fc`h }c `h a} aot }d`h/ AjdvcoVyhh}ohvv* ocwàjjt a bhwcfdcxv bh`dodv}* nauudjt diocwhm }nh

arxofxjaw `t mhaw aom wcvh vydb}jt/

D jccl bcwyawm }c mcdoi vc/ ]naol tcx/


18/28

Bdrh `dox}hv ja}hw vnh yav ycomhwdoi yna} udf}xwhv }c ux} co

nhw ohy cbbdfh yajjv yndjh nhw uwhmhfhvvcw yav hvfcw}hm uwc}hv}doi

bwc` }nh uwh`dvhv/ Gx} yna} narh D mcoh3Oc}ndoi* yav }nh gjxo} whujt av nh bcxom nd`vhjb co }nh

uarh`ho}/ ]na} yav }nh uwcgjh`/

Yhaw yad}hm jcoi hocxin bcw Iajunat }c ih} do}c ndv v}wdmh*

mhàomdoi aovyhwv bwc` ndv vhodcw uhcujh }c a fcofhu} }na} }nht nam

cojt nam vxbbdfdho} }d`h }c v}aw} }c agvcwg* ghbcwh àldoi ndv

fco}wdgx}dco }c }hjjdoi hbbhf}/ Db D àt* nh ghiao gwa{hojt/

Bhhj gjccmt bwhh* whvucomhm Iajunat* a vho}d`ho} vnawhm gt

}ncvh do }nh bdwdoi jdoh aom lhho }c hvfauh/

D faooc} nhju ghjdhrdoi }na} yh `hwhjt ohhm }c whamkxv} cxw

bcfxv co }wadodoi* vndb} cxw auuwcafn vc }c vuhal }nwcxin uwcfhvv wh-hoidohhwdoi aom `dom àuudoi gavhm co whvhawfn aom fjawd}t/ ]nhia}nhwdoi ia{hm a} nd` yd}n a `d~ cb ud}t aom `dvauuwhnhovdco/

Yna} }nh nhjj dv nh co agcx}3 A vhodcw vajhv àoaihw hoqxdwhmcb ndv mhux}t/ ]nh mhux}t v`djhm gwdin}jt/

Narho} ic} a fjxh* gx} nhjj lhhu }nh cjm ào cffxudhm/

Yna} }nh gjccmt nhjj mc tcx `hao3 hoqxdwhm Iajunat do }cohvoc} fcomxfdrh }c bxw}nhw h~ujaoa}dco/ Yhaw* uaw}jt cx} cb mhvuhwa}dco

aom uaw}jt ghfaxvh nh mdm oc} ydvn }c jcvh ndv fnaofh* h~ucxomhm

bxwdcxvjt/Yh ohhm }c wh`crh }wadodoi bwc` }nh cbbdfh hordwco`ho}* ajjcy

}ncxin} aom }ha` gxdjmdoi }c bjcxwdvn xondomhwhm gt madjt wcx}doh/

Hv}agjdvn gh}}hw fc``xodfa}dco aom a mtoa`df auuwcafn/

Iajunat }ncxin} bcw a vhfcom/ Vcxomv uwc`dvdoi/ Ncy3

Yhaw aà{hm nd`vhjb aom ndv fcjjhaixhv/ Idrh `h a gjccmtfnaofh aom Djj }hjj tcx!

Iajunat jaxinhm/ Wdin}* tcxrh }ho matv }c uxjj vc`h}ndoi}cih}nhw aom uwhvho} d}/ Tcxjj hd}nhw ih} }nh gcc} cw a uwc`c}dco/

Cl3

Yhaw vhovhm }ncvh awcxom nd` `crdoi ayat bwc` nd`/ ]naoltcx* nh aovyhwhm gwdin}jt/

Wdin}* gafl }c ycwl tcx jc}* }d`hv `coht/ ]nh `hh}doi gwclhxu jhardoi Yhaw v}aomdoi ajcoh aom vyha}djt jcd}hwdoi/ Yna} }nh nhjj

yav nh icdoi }c mc ocy3 Vxmmhojt whvcjx}h* nh bcjjcyhm Iajunat/

Djj ohhm }d`h }c mc whvhawfn* nh ghiao/Ath* aom a rhndfjh oc mcxg}/ Vhh `t vhfwh}awt aom fjad` a

gh}}hw mhvl ohaw h/


19/28

Fnau}hw =

Dao Baoi va} vjxùhm a} }nh ld}fnho }agjh do Gjhalncuh Ncxvh

bhhjdoi }na} jd}}jh nam fnaoihm c}nhw }nao ndv oa`h do }nh yhhlv

vdofh nh nam vxffhhmhm ndv xofjh av Jadwm cb Gjhalncuh/ Nh aom

Ajdfh nam jhb} Jcomco whkcdfdoi do }nh }ncxin} cb }nhdw }wcxgjhv

ghdoi crhw/ D} nam cojt }alho a mat co }nh hv}a}h }c whajdvh }nh }wx}n

do cjm @fBcxj fc``ho} whiawmdoi ncudoi nh nam ujho}t cb `coht/

]nh ujafh nam ghho favn v}awrhm bcw vc jcoi }na} aot}ndoi cb rajxh

nam ghho jcoi vcjm dofjxmdoi aot uado}doiv cb aofhv}waj Baoiv ync

yhwh oc} whamdjt dmho}dbdagjh av d`ghfdjhv/ ]nh hv}a}h baw`v yhwh

co jcoi jh}v }na} badwjt* cw xobadwjt do Baoiv cudodco* whbjhf}hm }nhdw

rajxh/ ]nh ncxvh d}vhjb yav maù* cjm-bavndcohm aom mwaxin}t/ ]nh

hjmhwjt ld}fnho waoih uxbbhm v`clh do }d`h }c }nh ydom }na}

ga}}hwhm a} }nh h~}hwdcw cb }nh uwcuhw}t aom Baoi fjx}fnhm ndv `xi

mdvfcovcja}hjt/ D} yav oc} yna} nh nam hordvaihm gavhm co fndjmdvn`h`cwdhv aom djj-bcxomhm ncuh/ Co }nh yat ocw}n* Ajdfh aom nh

nam fna}}hm gwdin}jt agcx} }nh bx}xwh aom }nh ujhavxwh }nht ycxjm

narh do }xwodoi awcxom }nh hv}a}h bcjjcydoi ndv xofjhv ohia}drh

v}hyawmvndu/ Ocy* nh fcxjm cojt vtùa}ndvh yd}n }nh uccw mhrdj

aom bxjjt xomhwv}ccm ndv a}}hù}v }c hvfauh bwc` whajd}t }nwcxin

ndv gcclv aom ndv ndv}cwt/ Nh ya}fnhm }nh v`clh dvvxh bwc` }nh

waoih yd}n a ba}ajdv}df jccl do ndv hthv/ Nh vdinhm av Ajdfh }nwhycuho }nh mccw dofwhavdoi }nh ajwhamt ucyhwbxj mwab} }na} yav

ujatdoi co ndv ohfl/ Xojdlh nd`* vnh mdm oc} vhh` ydjjdoi }c`hwhjt vd} aom vxbbhw* uhwuh}xajjt vhhldoi yatv do yndfn }c aj}hw

}nh vd}xa}dco/ Bwc` yna} nh fcxjm vhh cb nhw* `xbbjhm av vnh yav

xomhw vhrhwaj jathwv cb fjc}nhv bcw yaw`}n* vnh nam th} aoc}nhw

dmha }c vxiihv} co ncy }c dùwcrh }nhdw fdwfx`v}aofhv/ Baoi yav

ghidoodoi }c bhhj vnh ycxjm v}cu a} oc}ndoi }c hovxwh }na} vnh

ghfa`h fna}hjadoh cb a ycw}nyndjh hv}a}h/

Ajdfh ujxùhm nhw fcfccohm gcmt co Baoiv jau/ Drh ghho

}ndoldoi* vnh aoocxofhm/ Baoi v}dbjhm a iwcao cb mdvàt aom


20/28

untvdfaj mdvfc`bcw}* fnccvdoi `hwhjt }c vndb} ndv ucvd}dco vjdin}jt/

A} jhav} vnh yav yaw`/

Thv* nh whvucomhm yd}n a vdioaj jafl cb ho}nxvdav`/Ynt mco} yh amrhw}dvh ghm aom gwhalbav} nhwh3 ]ndol cb }nh

a`gdhofh/ Aom }nh rafao} fc}}aihv* yh fcxjm who} }nh` }c ncjdmat

àlhwv/@coht* nh whvucomhm aj`cv} do whbjh~/

Yhjj* yh ycxjmo} ohhm }c vuhom `xfn* gd} cb uado} bcw }nh

fc}}aihv aom bxwod}xwh bwc` }nh cjm v}agjhv* tcx locy }nh v}xbb/ D`

vxwh D fcxjm locfl xu fxw}adov bwc` vc`h}ndoi/ Aotyat* yh fcxjm

gh hfcoc`df yd}n }nh }wx}n aom }nh ]cxwdv} Gcawm yco} uat a jc}cb a}}ho}dco db yh vcxom iwaom hocxin/

Baoi }ncxin} bcw agcx} }nwhh vhfcomv/ Ajj wdin}* yhjj idrh d} avnc} gx} mco} gh }cc mdvauucdo}hm db oc coh fc`hv* D `hao* ycxjmtcx3

Yhjj* oc* gx} D locy }nh ujafh aom yh cojt ohhm }nh` nhwhbcw coh odin} bcw G aom G/ Aotyat* uhcujh jdlh fc}}aihv yd}n

fnawaf}hw/

Gjccmt aybxj fnawaf}hw db tcx avl `h* gx} yhjj idrh d} a ic/]nh oh~} mat Baoi bcxom nd`vhjb `cwcvhjt uado}doi }nh

wcxinfav} doohw yajjv cb coh cb }nh bcw`hw hv}a}h ycwlhwv fc}}aihv/

D} mdm oc} vhh` }c fcrhw }nh ujav}hw rhwt hbbdfdho}jt< do baf} }nhhbbhf} vhh`hm }c whvh`gjh a jd{awmv vldo }na} yav vxbbhwdoi bwc`

ao xoujhavao} abbjdf}dco aldo }c jhuwcvt/ ]nh ijavv do }nh ydomcy

bwa`hv wa}}jhm aj`cv} dofhvvao}jt aom nh ycomhwhm db }nhwh yav aot

ux}}t a`coiv} }nh gwdf a gwaf aom ihohwaj ixmmjh do }nh cjm v}agjhv

gt }nh ncxvh/ Nh nam oc do}ho}dco cb fjd`gdoi co}c }nh wccb do }ndv

ydom }c fnhfl }nh vja}hv gx} kxmidoi gt }nh ihohwaj v`hjj cb maù

nh whflcohm najb cb }nh` `xv} narh ghho `dvvdoi/ V}djj* db d} mdm oc}

wado yndjh aot coh bccjdvn hocxin fa`h }c v}at }nht vncxjm ih}

ayat yd}n d}/ Cofh nh nam bdodvnhm }nwcydoi uado} co }nh yajjv nh

ycxjm }alh a v}wd``hw }c }nh hordwcov cb }nh fc}}aih aom }wt }c

àlh }nh yav}h iwcxom jccl jdlh iwavv aj}ncxin nh mdm oc} ncjm cx}

a jc} cb ncuh/

Xomh}hwwhm gt Baoiv uhvvd`dv`* Ajdfh uwhvvhm co yd}n }wtdoi

}c a}}waf} xoyd}}doi ixhv}v }c Gjhalncuh/ ]nh jcfaj ]cxwdv} Gcawm

yav vxd}agjt dùwhvvhm gt }nh ammwhvv ynho vnh }hjhuncohm oc} }c

hoqxdwh }cc fjcvhjt av }c }nh bafdjd}dhv co cbbhw/ Gt xvdoi nhw fwhmd}

fawm* mhvud}h d}v uawjcxv v}a}h* vnh ujafhm ao amrhw}dvh`ho} do }nh


21/28

Hrhodoi V}aomawm cbbhwdoi Ghm aom Gwhalbav} affc``cma}dco aom

ncjdmat fc}}aihv }c jh}/ ]ndv yav xj}dà}hjt }c uwcrh a ba}aj `crh

gx} a} }nh }d`h vhh`hm a icjmho cuucw}xod}t }c ihohwa}h vc`h

dofc`h bwc` }nh hv}a}h/ Yndjh yad}doi }c vhh db aotcoh yav bccjdvn

hocxin }c whvucom }c }nh amrhw}dvh`ho}v* Ajdfh fcofho}wa}hm co

naxjdoi cx} aofdho} bxwod}xwh aom fjhaodoi aom whuadwdoi d}

vxbbdfdho}jt }c ujafh do }nh fc}}aihv/ Mhvud}h nhw ghv} hbbcw}v* }nh

ammd}dcov mdm jd}}jh }c honaofh }nh fc}}aihv jccldoi `hwhjt yna}

}nht yhwh* a nauna{awm affx`xja}dco }na} a} ghv} myawbhm }nhdw

vxwwcxomdoiv aom* do vc`h favhv* vhwrhm }c àlh }nh v}a}h cb }nh

fc}}aihv jccl hrho ycwvh }nao }nht yhwh/ Baoi `hwhjt v`djhm

vawmcodfajjt ynho vnh avlhm ndv cudodco aom yndv}jhm a `cxwobxj

jd}}jh adw nh nam jhawo}/

Ynho }nh }hjhuncoh waoi* gc}n Ajdfh aom Baoi ia{hm a} coh

aoc}nhw do vxwuwdvh/ Tcx ohrhw locy* d} `din} gh vc`h uccw bccj*Baoi aoocxofhm/ Gh}}hw aovyhw d}/

Yna} mc D vat3 Ajdfh whiawmhm }nh dov}wx`ho} yd}n vxmmho

fcofhwo/ Do nhw nhaw} vnh fcxjm oc} gx} nhju bhhj }nht yhwh

do}homdoi }c }alh `coht xomhw bajvh uwh}hofhv/

Yna}hrhw tcx jdlh* gx} nxwwt xu/

Gjhalncuh Najj* thv }na} dv fcwwhf}/ Thv* D ghjdhrh yh àtnarh a fc}}aih aradjagjh oh~} yhhl* ajjcy `h }c fnhfl/ Vnh

fcrhwhm }nh `cx}nudhfh aom ia{hm a} Baoi ync iauhm gafl/ Ncy`xfn mc D fnawih3

Fnwdv}! Baoi vnccl ndv nham/ ]wt }yc bdb}t gx} mco} uxvn

d}/Nxjjc* thv* tcxwh do jxfl/ ]nh fcv}3 ]yc nxomwhm aom bdb}t

ucxomv/ Do amraofh ujhavh/ Vxmmhojt crhw}alho gt a vhovh cbbcwhgcmdoi* vnh ammhm* D}v qxd}h gavdf gx} uhafhbxj/ D vxuucvh tcx

fcxjm fajj d} a}`cvunhwdf/ Jccl bcwyawm }c vhhdoi tcx }nho/ Gth/

Bdrh matv ja}hw* ]c` @afMcyhjj aom ndv ba`djt ia{hm do

ncwwcw a} }nh jdrdoi wcc` cb }nh fc}}aih/ Yhjj* }nht vadm d} yav

a}`cvunhwdf* Nh aoocxofhm do }nh ncuh cb fnhhwdoi ndv ydbh/ ]nha}}hù} yav xovxffhvvbxj* ]aota @afMcyhjj nam oc do}ho}dco cb

ghdoi fnhhwhm/ Vnh nam ncuhm }c ic }c Jao{awc}h aom nam bccjdvnjt

jh} nhw nxvgaom uhwvxamh nhw }na} }nhwh ycxjm gh ujho}t cb jav}

`dox}h mhajv }na} ycxjm varh }nh` a vàjj bcw}xoh/ Mxh }c }nh

yha}nhw }ndv nam oc} ghho }nh favh aom vnh vxvuhf}hm nd` cb


22/28

ujaoodoi a ncjdmat do Vfc}jaom ajj ajcoi yndjh `hwhjt nx`cxwdoi

nhw yd}n ndv }ajl cb jav} `dox}h gawiadov/ ]nh @afMcyhjj fndjmwho

yhwh hqxajjt xodùwhvvhm/ ]nht yhwh }cc yhjj ayawh cb }nhdw

ba}nhwv uwhmdjhf}dco bcw ncjdmatv do Vfc}jaom }c ghjdhrh }na} nh nam

hrhw do}homhm aot}ndoi c}nhw }nao a yhhl do }ndv nhjjncjh/ ]nht

lohy cojt }cc yhjj }nh `cfldoi }na} ycxjm ayad} }nh` ynho }nht

wh}xwohm }c vfnccj aom fcobhvvhm }c aoc}nhw ncjdmat vuho} bdin}doi

`dmihv aom yajldoi do }nh wado/

]aota @afMcyhjj vjxùhm mdvudwd}hmjt do}c }nh vh}}hh }na}

auuhawhm }c gh vxbbhwdoi bwc` a uadobxj nhwoda aom najb raodvnhm

bwc` vdin}/ Bcw Icmv valh ih} `h cx}* vnh yadjhm/ Nhw nxvgaomfncvh }c ghjdhrh }na} vnh `hwhjt `hao} bwc` }nh fja``t iwdu cb

}nh bxwod}xwh/Jh}v narh a jccl awcxom* nh vxiihv}hm cofh nh nam nhjuhm

ndv ydbh whiado nhw bhh}/ Jhm gt }nh fndjmwho aom avvdv}doi ndv

jdùdoi ydbh* @afMcyhjj nhamhm bcw }nh v}adwv/ Nh nam kxv} ujao}hm

ndv bcc} co }nh bdwv} }wham ynho ndv fndjmwho v}aw}hm vfwha`doi bwc`

agcrh/ Baoiv a}}hù}v a} ammdoi }c }nh wxwaj fnaw` cb }nh fc}}aih

gt ujafdoi a uaw}dfxjawjt rdfdcxv jccldoi bc~v àvl a} }nh nham cb}nh v}adwv mdm oc} `hh} yd}n vxgxwgao auuwcraj/ @afMcyhjj

agaomcohm ndv ydbh aom }nxomhwhm }c ndv fndjmwhov whvfxh/ Bcw

Icmv valh* dv }na} ajj! nh ghjjcyhm/D}v ncwwdgjh* Djj ohrhw vjhhu nhwh* ndv maxin}hw vnwdhlhm/ Nh

}xiihm a} }nh cbbhomdoi aw}dfjh* yndfn uwcrhm vxwuwdvdoijt

mh}hw`dohm }c wh}ado d}v ucvd}dco ghbcwh vxmmhojt fc`doi bwhh vc

}na} nh mwcuuhm d}/ D} gcxofhm aom wcjjhm mcyo }nh v}adwv oawwcyjt

jhm gt }nh thjjdoi fndjmwho/ ]nhwh yav a fwavn av }nht locflhm }nhdw

`c}nhw avdmh do }nhdw uaodf }c hvfauh/ ]nh bc~ àvl gcxofhm crhw

ndv uwcv}wa}h ydbh aom }nh vja``doi cb }nh bwco} mccw ammhm

ucdioaoft }c ndv ydbhv ntv}hwdfaj vcggdoi/ @afMcyhjj nhamhm

mcyov}adwv aiado* whflcodoi }nhwh yav jd}}jh ucdo} do xouafldoi }nh

faw/ Nh v}huuhm fawhbxjjt crhw ndv ydbh ynhwh vnh jat a} }nh bcc} cb

}nh v}adwv waudmjt mhrhjcudoi a gjafl hth aom* ldfldoi }nh jhhwdoi

àvl* d}v vncw} gxwv} cb hohwit nam jho} d} a v}waoihjt uhwrhw}hm

v`dwl* yho} }c }nh faw bcw }nh bdwv} adm gc~/ D} }ccl vhrhwaj `dox}hv

}c uhwvxamh ndv fndjmwho }c xojcfl }nh mccwv/

Yndjh }nh fc}}aih ixhv}v yhwh vh}}jdoi do* Baoi wadvhm a ijavv }c

Ajdfh/ Yhjj* D ohrhw }ncxin} d} ycxjm ycwl* gx} }na}v }yc

nxomwhm aom bdb}t qxdm tcxrh àmh/


23/28

Vc jcoi av }nht awh ajj wdin}/ Mdm tcx h~ujado agcx} }nh haw}n

fjcvh} aom }nh waoih3

Vcw} cb/ D `ho}dcohm yh ghjdhrhm v}wcoijt do ghdoi hfcbwdhomjt aom }na} }nht yhwh a gd} mdbbhwho} av a whvxj}/ Aotyat* D

mdmo} yao} }nh` }wtdoi }c }alh do }cc `xfn a} cofh/ Db }nht ohhm

nhju }nht locy ynhwh yh awh/ Vnajj yh ic }c }nh uxg }codin}3Ajdfh v`djhm/ Ynt oc}* a} jhav} d}v mwt aom yaw`/ V}clh xu vc

yh fao narh a ga}n aom yhjj ih} ayat yndjh }nhtwh vh}}jdoi do/D` vxwh }nht ydjj jdlh }nh uhafh aom qxdh}/ Baoi bhj} jdbh yav

dùwcrdoi av nh whmdvfcrhwhm }na} Ajdfh yav vjd` aom vnauhjt

ynho oc} yhawdoi }nwhh jathwv cb fjc}ndoi }c cbbvh} }nh fndjj maù

}na} dobhv}hm Gjhalncuh Najj/

Av }nht bwcjdflhm do }nh v}ha` bdjjhm ga}nwcc`* }nh@afMcyhjjv yhwh mdvfcrhwdoi }nh }wxh fnaw` cb wxwaj jdrdoi do }nh

bcw` cb }nhdw ncjdmat fc}}aih/ ]nh hjmhwjt waoih do }nh ld}fnho

uwcrhm dùcvvdgjh }c jdin} xvdoi bdwhjdin}hwv co }nh uha} }na} Baoi

nam uwcrdmhm/ ]nh covh} cb mxvl faxvhm }nh rawdh}t cb wcmho}v }na}

nam jcoi whiawmhm }nh fc}}aih av }nhdw cyo uwcuhw}t }c h`hwih aom

ghnarh yd}n a fnaw`doi doocfhofh whiawmdoi nxàov }na} yav

qxd}h jcv} co @wv @afMcyhjj aom nhw maxin}hw/ A Wa}! A Wa}! Co

}nh ]agjh! Ldjj d}! ]nh wa}* vncydoi xoh~uhf}hm ba`djdawd}t*

auuhawhm }c ydol a} @afMcyhjj av nh amraofhm* ocofnajao}jtmcmihm }nh fnadw jhi nh ydhjmhm aom vaxo}hwhm cx} cb }nh mccw/

Yndjh ndv ydbh aom maxin}hw vcgghm do coh aoc}nhwv aw`v*@afMcyhjj jcclhm ydjmjt a} ndv vco/ Ynhwh }nh nhjj awh tcx

icdoi3 V}at aom nhju `h/

Nhju mc yna}3 Whuadw }nh fnadw tcx gwclh cw fnavh }nh `dfh}na} narh fjd`ghm do}c }nh iwcfhwdhv3 Av @afMcyhjj jxoihm a} }nh

gai }na} dvvxhm wxv}jhv aom vqxhalv* ndv vco vaxo}hwhm }c }nh mccw/

D` icdoi }c }nh jcc* ajj wdin}3 Ndv wh}xwo do xomhw }yc `dox}hv

fcùjh}hm }nh mc`hv}df vfhoh/ ]nh whv} cb }nh ba`djt v}ccm do a

v}waoih }agjhax/ @c}nhw aom maxin}hw fjxoi }cih}nhw* ntv}hwdfv

`c`ho}awdjt v}djjhm yndjh ndv ba}nhw fwcxfnhm }waovbd~hm crhw }nh

whàdov cb }nh iwcfhwdhv }na} nh nam fxmihjjhm yd}n }nh fnadw jhi }c

ao a`cwuncxv àvv `d~hm udoljt yd}n vnwhy* `cxvh aom wa}/

Yna} }nh gjccmt nhjj* ndv ba}nhw ghiao gx} v}cuuhm ynho

vc`h}ndoi* uwhbhwagjt xodmho}dbdagjh* vjd}nhwhm mcyo ndv vcov bafhaom bhjj vcb}jt co}c }nh bjccw/ Do a v}waoihjt qxdh}* xoh`c}dcoaj*

rcdfh ndv vco aoocxofhm/


24/28

D bhjj do}c }nh haw}n fjcvh}* }nho }nh cx}gxdjmdoi fcjjauvhm

yndjh D yav hvfaudoi aom D bhjj do}c }nh udjh ghndom d} yd}n

hrhwt}ndoi co }cu cb `h/ Ndv ba`djt `crhm av coh }cyawmv }nh

mccw aom fjhaohw adw/ Av }nht uavvhm nd`* v}djj do }na} xohaw}njt

rcdfh nh aoocxofhm* ]nh gdiihv} wa}v tcxrh hrhw vhho jdrh do }nh

haw}n fjcvh}/Baoi aom Ajdfh yhwh yajldoi mcyo }nh mwdrh }cyawmv }nh

rdjjaih aom d}v vcjd}awt gaw ynho }nh vcxom cb a vuhhmdoi rhndfjh

fa`h bwc` ghndom/ ]nht kxv} nam }d`h }c jhau co}c }nh rhwih av }nh

@afMcyhjjv uavvhm/ ]nhwh yav a `c`ho}awt ijdùvh cb @wv

@afMcyhjj wcfldoi }c aom bwc do }nh bwco} uavvhoihw vha} fjx}fndoi

a} nhw bafh yd}n gc}n naomv* yndjh nhw vco auuhawhm }c gh }hawdoi

ndv fjc}nhv cbb* a baf} fcobdw`hm av a uadw cb dofwhmdgjt vcdjhmxomhwuao}v bjhy cx} cb }nh faw ydomcy aom jaomhm do bwco} cb }nh`*

ghbcwh }nh faw vuhm bwc` rdhy/

Jd}}jh gxiihw `xv} narh a v}càfn xuvh}* Baoi nam }d`h }cwhàwl ghbcwh a inav}jt* hjmwd}fn vfwha` vcxomhm }nwcxin }nh

ijca`doi/ Co aom co d} waoi* }wxh do ud}fn aom dofwhavdoi do

rcjx`h/ Baoi aom Ajdfh ia{hm ydjmjt awcxom aom vay }nh

@afMcyhjjv maxin}hw* ynd}h bafhm aom v}awdoi hthm* vuwdo}doi

mcyo }nh mwdrh }cyawmv }nh`/ Vnh uavvhm yd}ncx} vhh`doi }c

oc}dfh }nh`* v}djj x}}hwdoi nhw xohaw}njt fwt* aom raodvnhm do}c }nhijcc` icdoi yhjj/ Fcxjm tcx àlh cx} yna} vnh yav vatdoi3

Baoi hoqxdwhm do a v}xoohm rcdfh/

Vcxomhm a gd} jdlh yad} bcw `h* Ajdfh whàwlhm/ Cmm gxofn

}ncxin/ Ncuh }nht narho} maàihm }nh fc}}aih/ Baoi jaxinhm/

Nawm }c vhh ncy/ Cn yhjj* a} jhav} }nht uadm do amraofh/ Djjucu mcyo do }nh `cwodoi aom vhh ncy }nhtwh ih}}doi co/

Yndjh Baoi aom Ajdfh hokcthm a bhy mwdolv do }nh voxi cb }nh

gaw* xuvh}}doi }nh `cwh }wamd}dcoaj jcfajv ync mdm oc} auuwcrh cb

yc`ho do uxgv* uaw}dfxjawjt }ncvh ync lhu} domxjidoi do fxmmjdoi

aom ldvvdoi }nhdw uaw}ohw* }nh @afMcyhjjv nam awwdrhm a} a

`c}cwyat vhwrdfh v}a}dco aom whajdvhm }nht yhwh vncw} cb a

maxin}hw/ ]nhdw ja`ho}a}dcov a}}waf}hm }nh a}}ho}dco cb a `c}cwyat

ua}wcj faw }na} yav uxjjdoi do bcw a bwhh fcbbhh/ A `dox}h ja}hw*

@afMcyhjj aom ndv ydbh yhwh vha}hm do }nh gafl cb }nh ucjdfh faw

yndjh }nhdw vco v}ccm bcwjcwojt* gaodvnhm cx}vdmh yhawdoi a gjaolh}

uwcrdmhm gt }nh dofwhavdoijt aoiwt ucjdfh`ho/


25/28

Tcx `hao tcx jharh ao hdin} thaw cjm idwj }c bhom bcw nhwvhjb

aom bcwfh tcxw vco }c ic cx} oalhm aom bdj}nt3 Fajj tcxwvhjb

uawho}v3 Nh ijawhm a} }nh` ghbcwh udfldoi xu }nh `dfwcuncoh co}nh mavngcawm/ Mhj}a bcxw }c Mhj}a/ @dvvdoi fndjm* bhàjh* hdin}

thawv cjm* uwcgagjt xomhwocxwdvnhm/ Agaomcohm vc`hynhwh co }nh

Mx`bwdhv wcam/Oc* tcx mco} xomhwv}aom ghiao @afMcyhjj/

Ath* D mc/ Vc tcxm gh}}hw vnx} d} xo}dj Vcfdaj Vhwrdfhv ih}nhwh cw Djj gh nardoi a yhh ycwm yd}n tcx/ ]nh ucjdfh mwdrhw

wcjjhm ndv gwcam vncxjmhwv aom vadm oc}ndoi* ndv hrhwt jdoh a

whgxlh/ @wv @afMcyhjj ghiao }c yhhu aiado/ Dm ih} a jaythw avvcco av tcx fao* }nh }ajla}drh fcov}agjh aoocxofhm/ Tcxjj ohhm

coh ynho }ndv ih}v cx}/ Hn* Ka`hv3Ath* whujdhm ndv }afd}xwo fcjjhaixh/ Ao avnho-bafhm

@afMcyhjj jdv}hohm }c }nh vhawfn bcw ndv maxin}hw co }nh faw

vuhalhw aom v}awhm gjaoljt a} }nh gwdin} jdin}v cb }nh bcwhfcxw}/

Ncy }nh nhjj fcxjm nh h~ujado }ndv3 Ndv jdbh yav wxdohm/ Ynho ndv

ydbh }xwohm co nd` vfwha`doi*

Tcx aom tcxw gjccmt ncjdmat! nh lohy ndv àwwdaih nam ajvcicoh ghjjt xu/ ]nh fxwvh cb }nh Baoiv bjx}}hwhm xovhho agcrh }nh

ucjdfh faw }nho ydoihm vcx}n/

Vcota Gdw}jh va} vjxùhm do nhw aw`fnadw do nhw Jcomco bja}*jhabdoi }nwcxin a fcut cb }nh Hrhodoi V}aomawm/ Vnh nam cb}ho

}ncxin} cb }nh Gjhalncuh Hv}a}h aom yna} `din} narh ghho db cojt

Baoi nam àoaihm }c jdrh jcoi hocxin/ V}waoihjt* vnh nam fnaoihm

nhw jdbhv}tjh vdofh }na} mat aom }nh jav} bhy `co}nv nam vhho nhw

jdrdoi a fcùawa}drhjt vcjd}awt h~dv}hofh/ Mxh }c a mwaà}df

whmxf}dco do ja}h aom mdv}xwghm odin}v* vnh nam }alho oc }d`h cbb bcw

vc jcoi }na} vnh nam affwxhm a fcovdmhwagjh jharh ho}d}jh`ho}/ Dmjt*

vnh ycomhwhm yna} }c mc aom ynhwh }c ic/ Vnh yav gcwhm cb nhw

ycwl aom nhw fcjjhaixhv aom lohy }na} a mhfho} gwhal ycxjm àlh

}nh cbbdfh a} jhav} affhu}agjh co nhw wh}xwo/ Vnh yav wdbbjdoi }nwcxin

}nh uauhw* ydvndoi vnh nam gcxin} a àia{doh cw hrho a gccl co

}nh yat nc`h* ynho vnh vuc}}hm }nh amrhw}dvh`ho}/ HOKCT GHM" GWHALBAV] YD]N A MDBBHWHOFH V]AT A]

GJHALNCUH FAV]JH/ A }hjhuncoh ox`ghw yav jdv}hm aom vnh

bhj} d} `xv} gh a vdio/ Vnh mdajjhm gx} }nhwh yav oc aovyhw av Baoi

aom Ajdfh yhwh hokctdoi }nh`vhjrhv a} }nhdw jcfaj/ Mhfdmdoi }c


26/28

gccl do }nh `cwodoi* vnh uaflhm do uwhuawa}dco cb jhardoi a}

jxofn}d`h }nh oh~} mat/

]nh bcjjcydoi ab}hwocco vay nhw vydoidoi co}c }nh @2

ocw}ngcxom aom vdoidoi }c nhwvhjb/ ]nh idwj vnh nam vuclho }c co

}nh uncoh nam vhh`hm mhfho} hocxin aom nam yawohm }na} }nh

wcc`v aradjagjh yhwh oc} h~af}jt `cmhwo/ Vcota nam oc} dobcw`hm

nhw }na} }ndv fa`h av oc vxwuwdvh/ Ghdoi a `cmhwo idwj vnh nam bhj}

ao abbdod}t bcw Gjhalncuh mhvud}h }nh agwxu} hom }c nhw jav} rdvd}/ A

`cwh a}}xohm aofhv}cw ycxjm narh vhovhm }nh àjhrcjhofh aom

na}h }na} hàoa}hm bwc` }nh cjm }cyhw aom lhu} yhjj ayat/ Jafldoi

uhwfhu}dco* vnh mdm oc}/

Ajdfh yav mhvuhwa}hjt fjhaodoi coh cb }nh ghmwcc`v do }nh

ncuh cb àldoi d} nagd}agjh/ Baoi nam wh}xwohm bwc` }wtdoi }cfnhfl co }nh @afMcyhjjv }c aoocxofh }na} }nht nam cgrdcxvjt jhb}

ab}hw }wtdoi }c ywhfl }nh ujafh/ D locy d}v a mxù* gx} }nhtrh

ujathm `hwwt nhjj yd}n }nh haw}n fjcvh} aom vhh` }c narh a }ndoi

agcx} }a~dmhw`t/ Aom }nht vhh` }c narh fawwdhm cx} a uaiao

vafwdbdfh xvdoi wcmho}v/ Uhfxjdaw uhcujh/ Tcx ic} }nh fnhqxh favnhm

ajj wdin}3 Ajdfh yav }cc gxvt }c uat `xfn a}}ho}dco gx} abbdw`hm}na} }nh fnhqxh nam fjhawhm/ Cn yhjj* vc jcoi av }nht mco} avl bcw

}nhdw `coht gafl yhjj gh cl/ Cg}adodoi whd`gxwvh`ho} yav }nh

jav} }ndoi co }nh @afMcyhjjv `domv/ Iadodoi }nhdw bwhhmc` bwcùcjdfh fxv}cmt aom }nhdw fndjmwho gafl bwc` Vcfdaj Vhwrdfhv yav

rhwt `xfn a} }nh bcwhbwco} cb }nhdw }ncxin}v/ Xobcw}xoa}hjt }nh mx}t

vcjdfd}cw mdm oc} auuhaw rhwt ncuhbxj/ Ajvc* ndv amrdfh do whqxhv}doi

Uwc}hf}drh Fxv}cmt av gadj yav vxwh }c gh whbxvhm aom uwdvcohwv mdm

oc} auuwhfda}h fndjm agxvhwv yav bwaoljt }hwwdbtdoi/

Gx} yh jcrh }nh`! Vfwha`hm ]aota @afMcyhjj/ A} jhav} D

mc* D mco} locy agcx} nd`/ ]ndv yncjh inav}jdohvv yav ndv dmha/@afMcyhjj iciijhm a} nhw av }nh vcjdfd}cw vdinhm/

Awh tcx vxwh yna} tcx awh vatdoi3 Mc tcx ydvn }c idrh

hrdmhofh aiadov} tcxw nxvgaom3Thv! vnh aoocxofhm bdw`jt/

Tcx gd}fn* Djj ldjj tcx! @afMcyhjj yav mwaiihm bdin}doibwc` }nh do}hwrdhy wcc` gt }nh fxv}cmt cbbdfhw/ ]nh vcjdfd}cw }ccl

a mhhu gwha}n* av mdm }nh do}hwrdhydoi cbbdfhw/

Wdin}* @wv @afMcyhjj* yna} nauuhohm3Vcota Gdw}jh yav vxwuwdvhm }c whajdvh ncy nauut vnh bhj} av vnh

auuwcafnhm Gjhalncuh Najj/ Ynho vnh gwalhm }c a v}cu aom ic}


27/28

cx}* vnh bhj} raixhjt av db vnh nam fc`h nc`h/ Naxjdoi nhw gaiv

bwc` }nh gcc} cb }nh faw* vnh àwfnhm }c }nh iwha} mccw* yndfn

cuhohm do bwco} cb nhw/ A ydjjcyt whm nham yhjfc`hm nhw/ Tcx`xv} gh @dvv Gdw}jh/ Mc fc`h do/ D a` abwadm }na} yh awh v}djj

mdvcwiaodvhm gx} tcx vadm tcx mdmo} `dom* vnh }wadjhm cbb

ncuhbxjjt/

Oc} a} ajj/ D jcrh }nh ujafh* Vcota whujdhm mdvfcofhw}doijt/

Cn* narh tcx ghho nhwh ghbcwh3 Vcota uwhrawdfa}hm oc}ydvndoi }c jh} co }na} vnh `din} gh vadm }c narh faxvhm }nh uwhrdcxv

Baoiv mha}n/ Kxv} cofh* gwdhbjt/ Fawwtdoi cx} whvhawfn/ Cofh

Vcota nam ghho vncyo nhw wcc`* }nht iward}a}hm }c }nh ld}fnho/

Yaw`hv} ujafh do }nh ncxvh aom tcxjj yao} a fxu cb }ha D`

vxwh/ Ncy jcoi awh tcx ncudoi }c v}at3 Vcota am`d}}hm }na} vnhyav oc} vxwh th} aom }ccl }nh uwcbbhwhm }ha/ ]nh ho}waofh cb Baoi

jhm }c bxw}nhw fcorhwva}dco aom }nht waudmjt whajdvhm }na} }nht ajj

lohy Jcomco gh}}hw }nao }nh hv}a}h/

Gjccmt nawm }c àlh d} uat }ncxin* whàwlhm Baoi/ ]wdhm

ncjdmat jh}v gx} }nht yhwho} a gdi vxffhvv aom tcx yhwh }nh cojt

whvucovh }c cxw G aom G amrhw}/ Nh uaxvhm ghbcwh nav}djt ammdoi*Th}* }na} dv/ Vcota v`djhm whavvxwdoijt aom }nho nam a vxmmho

dmha/ D}v wa`dbdfa}dcov yhwh hocw`cxv aj}ncxin ocoh cb }nh }nwhh

whajdvhm }ndv a} }nh }d`h/Ynt oc} xvh }nh ujafh bcw àoaih`ho} }wadodoi3 Vnh

wh`h`ghwhm nhw fcorhwva}dco yd}n }nh bcw`hw Baoi/ D `hao* }nhwhdrhwv vhh`hm }c gh rhwt fjhaw co icajv aom }ha` ycwl/ Ynt oc}

gavh d} co }na}3

]wadodoi3 @aoaih`ho} ]wadodoi3 Yh mco} locy aot}ndoiagcx} }na}* whvucomhm Baoi/

Gx} D mc* whujdhm Vcota bhhjdoi vxmmhojt xvhbxj/ D a` a}wadohw do }nh fd}t/ Hrhwtcohv jccldoi bcw vc`h}ndoi ohy* ghjdhrh

`h/

Baoi aom Ajdfh jcclhm a} coh aoc}nhw/ Gx} yhrh ocaffc``cma}dco vxd}agjh Baoi v}cuuhm vuhaldoi bcw a `c`ho}

av vhrhwaj dmhav bjd}}hm }nwcxin ndv `dom/ D vxuucvh }nht ycxjmyao} }c jdrh ax}nho}dfajjt* wcxin fc}}aihv aom }nh jdlh3

Cn thv* rhwafd}t dv dùcw}ao}/ Yh vncxjm ujao }ndv uwcuhwjt*

ic} vc`h uauhw3 ]nht va} ja}h }na} odin} mwab}doi xu a }ha`gxdjmdoi aom àoaih`ho} }wadodoi fcxwvh }c gh gavhm co }nh hv}a}h/

Waudmjt* }nh dmhav hrcjrhm }c x}djdvdoi }nh ba`hm jctaj}t aom ydjj }c


28/28

ydo cb }nh cwdidoaj Wdmdoi ba`djdhv/ ]nh }wadohhv ycxjm jdrh co }nh

hv}a}h aom wcjh ujat a} jdb}doi fa}}jh* ixawmdoi nhwmv aom hrho ghdoi

a} bhxm yd}n coh aoc}nhw/

Gcxom }c uxjj }nh` }cih}nhw* wh`awlhm Baoi yd}n xofaoot

uwhvho}d`ho}/ ]nh ydoh bjcyhm aom }nhdw jaxin}hw }xwohm nawvnhw av

}nht }ajlhm/ Cx}vdmh a v}djj odin} nam bajjho aom }nh cjm }cyhw

vhh`hm }c nxofn av db jdv}hodoi do}ho}jt }c mdvfxvvdcov co ncy }c

gwdoi gafl }nh cjm matv fco}doxhm/

fang by c. m. morrison

Documents