farsi to english book, booklet, video, cassets and cd list

خدمات جهانی فارسی زبان

Persian World Outreach, Inc.

فارسی به انگليسیPersian to English

فهرست منابع مسيحيان ايرانی و افغان

Iranian and Afghan Christian Resource Catalog

دی، و سی دیدی وی کتاب، کتابچه، Books, Booklet, DVDs, and CDs

8102 2018

Email: [email protected]

Web: www.persianwo.org

Iran

mailto:[email protected]

http://www.persianwo.org/

Iranian and Afghan Christian Resource Catalog: 1 فهرست منابع مسيحيان ايرانی و افغان

Persian World Outreach, Inc. Web Page: www.persianwo.org خدمات جهانی فارسی زبان

به دالر قيت فهرست کتاب مقدس فارسی

Price $ Persian Bible List Stock #

The Bible: Old Standard 1856-1876 6581-6581 چاپ قديم :کتاب مقدس

جديد؛مقدس عهد عتيق و عهد کتاب

6581عهد جديد سال -6581ترجمه عهد عتيق سال

عتيق( عهد )مترجم ويليام گلنمترجم: فاضل خان همدانی،

صفحه، 6185مارتين)مترجم عهد جديد(، عهد قديم هنری

صفحه، انتشارات اساطير، 836جديد عهد

.X-015-336-419شابک: 1006چاپ دوباره ايران

Holy Bible;

Version 1856 OT-1876 NT

Translated by: Fazel Khan Hamadani

William Glen (OT), Henry Martin (NT),

OT 1658 pages-NT 531 pages, hardcover with large

print, Reprinted in Iran 2001,

ISBN 964-331-068-X.

FA-000070-B

OUT OF PRINT

از چاپ خارج شده

1

؛6538جديد عهد

صفحه. 115مترجم: ميرزا سيد علی خان و هنری مارتين،

New Testament 1837;

Translation by Mirza Saiyed Ali Khan and Henri

Martyn; 628 pages.

FA-050013-B 2

؛6538جديد ترجمه سال عهد

صفحه، 988مترجمين: ميرزا سيد علی خان و هنری مارتين،

1068انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ

NT 1837

Translation of the New Testament 1837 by Mirza

Saiyed Ali Khan & Henri Martyn, 457 pages,

Published by PWO, printed in 2015.

FA- 3

؛6538کتاب يوحنا و روميان از کتاب عهد جديد ترجمه سال

صفحه، 18مترجمين: ميرزا سيد علی خان و هنری مارتين،

.1066انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ

9 The Gospel of John and the Apostle Paul’s Letter to

the Romans;

Translation of the New Testament 1837 by Mirza

Saiyed Ali Khan & Henri Martyn, 67 pages,

Published by Persian World Outreach, printed 2011.

FA-060053-B 4

The Bible: Old Standard 1895 6548چاپ :مقدس کتاب

؛6548چاپ قديم مقدس کتاب

صفحه، انجمن کتاب مقدس 6564چاپ قديم، جلد پالستيکی،

.6409آمريکا، چاپ

60 Holy Bible Old Standard 1895;

Old Standard Version, Vinyl cover,

1819 pages, American Bible Society,

Printed in 1904.

FA-000040-B 5

متوسط قطعه ؛6548چاپ قديم مقدس کتاب

ديم، حروف چينی جديد، جلد مقوايیچاپ ق

.6441صفحه، ايالم، چاپ 6986

Holy Bible Old Standard 1895; Medium size

Standard Version, hard cover, 1471 pages, Elam,

Printed in 1996.

FA-000051-B

OUT OF PRINT


6

بزرگقطعه ؛6548چاپ قديم مقدس کتاب

چاپ قديم، حروف چينی جديد، جلد مقوايی

.6441ايالم، چاپ صفحه،6988

Holy Bible Old Standard 1895; Large size

Standard Version, hard cover, 1455 pages, Elam,

Printed in 1996.

FA-000050-B

OUT OF PRINT


7

قطعه بزرگ ؛6548چاپ قديم مقدس کتاب

6988و لب طاليی، چاپ قديم، حروف چينی جديد، جلد چرمی

.1061صفحه، ايالم، چاپ

Holy Bible Old Standard 1895; Large size

Standard Version, Leather cover, 1455 pages, Elam,

Reprinted in 2016.

FA-000060-B

OUT OF PRINT


8

قطعه متوسط؛ 6548کتاب مقدس چاپ قديم

6981و لب طاليی، چاپ قديم، حروف چينی جديد، جلد چرمی

1008صفحه، ايالم، چاپ

Holy Bible Old Standard Version 1895; Medium size

Leather cover with cross, 1472 pages, Elam 2007 FA-000061-B

OUT OF PRINT


9

:، مزامير، امثالجديد عهد

6548چاپ

The New Testament, Psalm, Proverbs:

Old Standard 1895

جديد، مزامير، و امثال؛عهد

صفحه، 184انجمن کتاب مقدس، 6548چاپ

1008دوباره چاپ توسط خدمات جهانی فارسی زبان ژوئن

New Testament with Psalms & Proverbs;

Old Standard Version, 679 pages.,

Published by Persian World Outreach, June 2007

FA-050012-B

OUT OF PRINT


10

The Bible: Today,s Persian Version مژده برای عصر جديد :مقدس کتاب

مژده برای عصر جديد؛ مقدس کتاب

صفحه، 6980 جلد مقوايی،

1008، چاپ انجمنهای متحد کتاب مقدس

68 Holy Bible: Today Persian Versian;

Hard Cover, 1450 pages,

United Bible Societies, Printed in 2007

FA-000065-B 11

عصر جديدمژده برای مقدس؛ کتاب

صفحه، 6980 ،طاليی چرمی جلد

18 Holy Bible; Today’s Persian Version;

1450 pages, Leather Cover with gold edge,

FA-00066-B 12




Published by United Bible Societies Copyright 2007 .1008مقدس ايران، چاپ انتشارات انجمن کتاب

عصر جديدمژده برای مقدس؛ کتاب

صفحه، 6980 ،چرمی طاليی زيبدار جلد

.1060چاپ مقدس ايران، انتشارات انجمن کتاب

18 Holy Bible; Today’s Persian Version;

1450 pages, Leather Cover with gold edge, with

Zipper, Published by United Bible Societies, 2010

FA-00067-B 13

قطعه متوسطمژده برای عصر جديد؛ مقدس؛ کتاب

صفحه، انتشارات انجمن کتاب مقدس 6980جلد مقوايی،

1061ايران، چاپ

Holy Bible; Today's Persian Version; Medium size

Published by the United Bible Societies, Copyright

2012, Hard Cover.

FA-000064-B

OUT OF PRINT


14

:The New Testament عصر جديدمژده برای :عهد جديد

Today,s Persian Version

جديد؛عهد

صفحه، 154 ،پالستيکجلد

.1004، چاپ مقدس کتابانجمن اتحاديه انتشارات

1 New Testament;

Today’s Persian Version, Vinal cover,

689 pages, United Bible Societies, Printed in 2009.

FA-050020-B

OUT OF PRINT


15

عهد جديد همراه با مزامير و امثال؛

صفحه، 580جلد پالستيکی،

.1066، چاپ مقدس انجمن کتاباتحاديه انتشارات

New Tesament with Psalms & Proverbs;

Todays Persian Version, 870 pages, Published by

United Bible Societies, 2011.

FA-050044-B

OUT OF PRINT


16

اندازه جيبی انجيل شريف؛جديد عهد

صفحه، 808، نرم کاغذیجلد

.6456مقدس ايران، چاپ انتشارات انجمن کتاب

8 New Testament (Injil Sharif); packet size

Today’s Persian Version, Paper cover,

707 pages, Iranian Bible Society,

Printed in 1981. Voice of Preaching the Gospel

FA-050040-B 17

The Bible: Contemporary تفسيری :مقدس کتاب

؛تفسيری کتاب مقدس

انجمن بين المللی کتاب صفحه، 6198، نرمتفسيری، جلد

.1001چاپ سوم مقدس،

66 Holy Bible Contemporary;

New International Version, Soft cover, 1247 pages

International Bible Society, Third print 2002.

FA-000009-B 18

؛تفسيری کتاب مقدس

حه، انجمن بين المللی کتاب صف 6198تفسيری، جلد مقوايی،

.1001، چاپ سوم مقدس

68 Holy Bible Contemporary;

New International Version, Hard cover, 1247 pages

International Bible Society, Third print 2002.

FA-000010-B 19

جيبی؛ تفسيری مقدس کتاب

مقدس، چاپ تفسيری، جلد مقوايی، انجمن بين المللی کتاب

6448.

Holy Bible; Contemporary packet size

New International Version, Hard Cover, International

Bible Society, printed in 1995.

FA-000020-B

OUT OF PRINT


20

مقدس کاربردی؛ کتاب

، مقدس همراه با توضيحات و تفسيرها ترجمۀ تفسيری کتاب

1060صفحه، چاپ 3899 مترجم سارو خاچيکيان و تيم،

Life Application Study Bible;

With Contemporary Bible Text; translated by Saro

Khachikian and Team; 3744 pages, Published 2010.

FA-000025-B

OUT OF PRINT


21

The Book of Psalms & Apocrypha کتاب مزامير و اپاکرافا

کتاب مزامير؛

صفحه، انجمن جهانی کتاب مقدس، چاپ 648جلد کاغذی،

جديد.

Book of Psalms;

Paper cover, 197 pages, United Bible Societies,

Revised Versian.

FA-030012-B

OUT OF PRINT


22

اپاکرافا-ثانیکتابهای قانونی کتابهايی از عهد عتيق؛

مترجم: پيروز سيار، بر اساس کتاب مقدس اورشليم،

،1006صفحه، نشر نی، چاپ تهران 815

419-361-811-1شابک

Les Livres Deuterocanonigues; Apocrypha

(The Deuterocanonical Books);

La Bible de Jerusalem, Translated by: Pirouz

Sayar, 768 pages, Ney publication,

printed in Tehran 2001, ISBN: 964-312-526-2

FA-080100-B

OUT OF PRINT


23

Bible and The New Testament: Millenium هزاره نو: عهد جديدکتاب مقدس و

هزاره نو؛ کتاب مقدس

.، انتشارات ايالمجلد چرمی، لب طاليی

15 Bible (New Millenium Version);

Leather Cover, Gilded, (Split Nini), black/brown,

With cross, gilded pages.

FA-000029-B 24

عهد جديد هزاره نو؛

1003 صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 151جلد مقوايی،

61 New Testament (New Millenium Version);

Hard cover, 686 pages, Elam, Printed in 2003.

FA-050021-B 25

جديد هزاره نو؛عهد

1003 چاپ صفحه، انتشارات ايالم، 151اغذی، جلد نرم ک

4 New Testament (New Millenium Version);

Paper cover, 686 pages, Elam, Printed in 2003.

FA-050022-B 26




جديد هزاره نو؛عهد

1008ايالم، چاپ صفحه، انتشارات 836جلد مقوايی،

60 New Testament: Millennium Version Pocket sized

Hard cover, 731 pages, Elam publication,

First Printed in 2005.

FA-050041-B 27

جديد )هزاره نو(عهد

1008صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 836جلد چرمی،

69 New Testament (Millennium Version Pocket sized)

Leather with gold edges, 731 pages,

Elam publication, First Printed in 2005.

FA-050042-B 28

جديد همراه با مزامير و امثال؛عهد

صفحه، 6008، اندازه جيبی، جلد چرمی سبز

1004انتشارات ايالم، چاپ

68 New Testament with Psalms & Proverbs;

Leather simile, green, guilded, pocket size,

Published by Elam, 2009, 1005 pages.

FA-050043-B 29


.1004انتشارات ايالم صفحه، 850جلد چرمی بزرگ،

69 New Testament with Psalms and Proverbs;

Leather Simile, 580 pages, Published by Elam 2009.

FA-050045-B 30


.1004صفحه، انتشارات ايالم 850جلد مقوايی بزرگ،

61 New Testament with Psalms and Proverbs;

Paperback, 580 pages, Published by Elam 2009.

FA-050046-B 31

The New Testament:Contemporary تفسيری د:جدي عهد

جديد با مزامير؛ عهد

صفحه، انجمن بين المللی 915، نرم کاغذیجلد

در دانمارک 1008کتاب مقدس، چاپ

New Testament withPsalms; (Contemporary=Tafsiri)

Paper cover, 428 Pages, International

Bible Society, Printed in 2005 in Denmark.

FA-050010-B

OUT OF PRINT

خارج شدهاز چاپ

32

عهد جديد فارسی و انگليسی؛

.6444چاپ جلد مقوايی، انتشارات صدای شهدا،

Persian and English parallel New Testament;

Hard cover, Voice of the Martyrs publication,

Printed in 1999.

FE-050010-B

OUT OF PRINT


33


جلد چرمی و لب طاليی، انتشارات صدای شهدا،

.6444چاپ


Gold edged paper, leather cover, Voice of the

Martyrs publication, printed in 1999.

FE-050011-B 34


.6444 چاپ ، انتشارات صدای شهدا،کاغذیجلد


Paper cover, Voice of the Martyrs publication,

Printed in 1999. For Overseas Unmarked.

FE-050012-B

OUT OF PRINT


35

The New Testament: Parsi پارسی :عهد جديد

عهد جديد پارسی؛

آسمانی پيام نوين، برگردان بهمننگاشتنامه

.6444صفحه، چاپ سوئد 880آرميتی،

Parsi New Testament;

Translated By: Bahman Armiti,

570 pages, Printed in Sweden 1999.

FA-050030-B

OUT OF PRINT


36

Persian Gospels فهرست اناجيل فارسی

چهار انجيل مسيح؛

صفحه، کليسای کاتوليک ايران. 893

Four Gospels;

543 Pages, Catholic Church of Iran.

FA-060010-B

OUT OF PRINT


37

)متی، مرقس، لوقا، و يوحنا(انجيل نادرشاهی؛

مترجم: ميرزا مهدی خان استرآبادی، به کوشش: رسول

1004صفحه، چاپ نشر علم، سال 155جعفريان،

The Four Gospels; (from the Time of King Nader Shahi)

translated by Mirza Mehdikhan Esterabadi;

Published by Nashre Elm; 288 pages, printed in 2009

FA-060025-B

OUT OF PRINT


38

انجيل عيسی مسيح به روايت لوقا؛

،1009جديد همراه با راهنمای مطالعه، از ترجمه

نويسنده: اتحاديه انجمن کتاب مقدس

.1009صفحه، انتشارات شبان نيکو 655

1 Luke Study Edition;

Revised translation 2004,

By: United Bible Societies, 188 pages,

Good Shepherd publication, printed in 2004.

FA-060040-B 39

انجيل يوحنا؛

صفحه. 44اسحاق، مترجم: فريدون

8 Gospel of John;

By Fereidoun Es-Haq. 99 pages.

FA-060051-B 40

انجيل يوحنا؛

1008صفحه. انجمن کتاب مقدس ترينيتارين چاپ 14

Gospel of John

69 pages, Trinitarian Bible Society, printed 2007

41

انجيل يوحنا به روايت شعر؛

11بحری، ويراستار: شموئيل ايطاليايی، نويسنده: رضا

.، انتشارات حيات ابدی1001صفحه، چاپ

The Gospel of John in Poetry;

By Reza Bahri,.66 pages, printed in 2006,

Published by Eternal Life Agape Ministries

FA-970007-B

OUT OF PRINT


42

Bible on, CD, and DVD و دی وی دی ،سی دی مقدس بر روی کتاب




God’s Story: From Creation to Eternity, Persian از آفرينش تا ابديت. بر روی دی وی دیداستان خدا:

language, DVD format.

FA-330018-DV

OUT OF PRINT


43

مقدس با ترجمه های مختلف؛ کتاب

کتاب مقدسنرم افزار مطالعه پژوهش

.1008خدمات هانيبال يوسف سال

Multi-Persian Bibles Resource;

Produced by Honiball Ministry 2007

FA-000080-CD

OUT OF PRINT


44

؛عهد جديد

3، ام پی بر روی سی دی دراماتيک

توسط: سازمان ايمان توسط شنيدن

New Testament;

Dramatized, on CD. MP3 format.

By: Faith Comes by Hearing/Hosanne

FA-050011-CD

OUT OF PRINT


45

New Testament in Persian:In one CD. MP3 Format FA-050010-CD در يک سی دی.عهد جديد:

OUT OF PRINT


46

Psalms in Persian: One CD. MP3 Format FA-030010-CD يک سی دی. مزامير.

OUT OF PRINT


47

Persian Children’s Bible List ها مقدس بچه فهرست کتاب

مقدس کوچولوی من: همراه با عکس؛ کتاب

سارو خاچيکی،: کنت تيلر، مترجم: نويسنده

،خدمات جهانی فارسی زبانانتشارات صفحه، 186

همراه با عکس؛ 1060پ چا

5 My First Bible in Pictures;

By: Kenneth Taylor, Translated: Saro Khachiki,

251 pages, Persian World Outreach Publication,

Printed in 2010

FA-010030-B 48

مقدس مصور برای کودکان؛ کتاب

نويسنده: کنت تيلور، مترجم: مهدی ديباج،

زبانخدمات جهانی فارسی صفحه، انتشارات 640

. همراه با عکس؛1004پ چا

60 The Bible in Pictures for Little Eyes;

By: Kenneth Taylor, Translated: Mehdi Dibaj,

190 Pages, Persian World Outreach Publication,

Printed in 2009

FA-010010-B 49

عيسی مسيح: کتاب بچه ها تصويری کارتونی؛

بين المللی در آلمان، مترجم: خدمات دانشجويان

در هلند. 6448صفحه، انتشارات پروکالما، چاپ 10

8 Jesus Christ: Children’s Book with pictures;

By: Wilm D. Ving, 60 pages,

published by: Proclama, Printed 1995 in Holand.

FA-960020-B 50

مقدس کوچک؛ يک کتاب

نويسنده: شرکت کتاب مقدس برای همه،

مترجم: هاله امامی پزشکی.

8 A Small Holy Bible;

A Children’s Bible with cartoon illustrations,

softcover, printed in Sweden.

FA-000070-B 51

)مژده برای عصر جديد(مقدس کودکان؛ کتاب

1060مقدس صفحه، انتشارات انجمنهای متحد کتاب 181

60 Persian Children’s Bible; (Today’s Persian Version)

256 pages, United Bible Societies; copyright 2010

FA-010035-B 52

مقدس آموزشی من؛ اولين کتاب

صفحه؛ 866نويسنده: پل جی. لوث؛ مترجم: تکتم فيشر؛

.1060انتشارات ايالم؛ چاپ

65 My First Study Bible;

By: Paul J. Loth; Translated by: Tokam Fischer; 511

pages; Elam Publications; Copyright 2010.

FA-100032-B 53

ها( مقدس بچه )کتابهای شبان نيکو؛ قصه

صفحه، 384 مقدس، مترجم: دمحم ثانوی، نويسنده: انجمن کتاب

.1060انتشارات کانون کتاب مقدس، چاپ

Stories of the Good Shepherd; (Children’s Bible)

By: Bible Societies, Translated by: Mohammad

Sanavi, 379 pages, Kanone Ketab, printed in 2010.

FA-960045-B 54

Bible Concordance and Dictionary مقدس ياب و قاموس کتاب آيه

اآليات( کتاب مقدس؛ ياب )کشف آيه

انتشارات ، جلد مقوايی، صفحه 345نويسنده: سارو خاچيکی،

.1000صدای شهدا در جمهوری چک، چاپ

4 Bible Concordance;

By: Saro Khachikian, 398 pages, Hard cover,

Published: The Voice of Martyrs in Czech, 2000.

FA-090010-B 55

مقدس؛ اآليات( کتاب ياب )کشف آيه

انتشارات جلد نرم صفحه، 345سارو خاچيکی، نويسنده:

.1000صدای شهدا در جمهوری چک، چاپ

Bible Concordance;

By: Saro Khachikian, 398 pages, softcover,

Published: The Voice of Martyrs in Czech, 2000.

FA-090011-B 56

Dictionary قاموس

؛مقدس المعارف کتاب دايرة

آليس عليايی، مريم قبادی، کيانوش اخوين، بهرام مترجم:

ايران.، چاپ سرخدارصفحه، انتشارات 438، دمحميان

600 Holy Bible Encyclopedia;

Translated: Alice Olyaei, Maryam Ghobadi,

Kianoosh Akhvin, Bahram Mohammadian, 936

pages, Sorkhdar Publications, Printed in Iran.

FA-090040-B 57




مقدس؛ راهنمای کتاب

نويسنده: هنری هلی، مترجم: جسيکا باباخانيان، سابرينا بدليان

889و ادوارد عيسی بيک، زير نظر کشيش سارو خاچيکيان،

.1000صفحه، انتشارات آرک، چاپ هلند

68 Halley’s Bible Handbook;

By: Henry Hally, Translated: Jessica

Babakhanian, Sabriana Badalian and

Edward Esabaik, Supervised: Saro Khachikian, 754

pages, Ark Publications,

Printed in Netherlands 2000.

FA-090030-B 58

مقدس: فرهنگ کتاب مقدس؛ قاموس کتاب

صفحه، 455نويسنده: هاکس،

.6445اساطير، چاپ تهران انتشارات

38 Bible Dictionary;

By: Mr. Haks, 988 pages, Published: Asatir,

Printed in Tehran 1998.

FA-090020-B 59

Arminian Bible کتاب مقدس ارمنی

کتاب مقدس ارمنی شرق )آرارات(؛

صفحه 6919

18 Armenian Modeern Eastern (Ararat);

Bible League International, 2010, BIBLE IN

Reproduced from the 1806 edition Printed in

Armenia, 1424 pages

AR-000010-B 1.

Christian Books کتابهای مسيحی

Alef Ba Kola آ

آتش بيداری روحانی؛

نويسنده: سامی تيپت، مترجم: ميشل آقاماليان،

.1006صفحه، چاپ 616

1 Fire in your Heart;

By: Sammy Tippet, Translated: Mishel Aghamalian,

161 pages, Printed in 1995.

FA-500090-B 60

آتش قدوسيت خدا؛

646نويسنده:سرجيو اسکاتا گلينی، مترجم: رامين بسطامی،

1063چاپ ، خدمات جهانی فارسی زبان انتشاراتصفحه،

1 The Fire of His (God) Holiness;

By: Serjio Eskata Glini, Translated by: Ramin

Bastami, 191 pages, Persian World Outreach

publications, Printed in 2013.

FA-200110-B 61

آرامی و شادی؛

نويسنده: کشيشان کليسای ميدان تايمز

صفحه، 35مترجم: داود استدآبادی،

.1001خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ انتشارات

6.8 Rest and Joy;

By: Times Square Church

Translated by: Davood Estedabadi, 38 pages,

Persian World Outreach publications,

Printed in 2002.

FA-910060-B 62

ها؛ آشنايی با شاهدان يهوه و مورمون

صفحه، انتشارات خدمات 95نويسنده: آرمان رشدی،،

.1004جهانی فارسی زبان سپتامبر

6 Jehovah’s Witnesses and Mormons;

By Arman Roshdi; 48 pages, Published by Persian

World Outreach; September 2009

FA-950008-B 63

مقدس؛ آشنايی با کتاب

608نويسنده: ال. جی. واکر، مترجم: فريدون موخوف ،

.6448صفحه، انتشارات ايالم، چاپ

5 Your Bible;

By: L. Jeter Walker, Translated: Feraidon Mokhof,

105 pages, Elam Publications,

Printed in 1995.

FA-700170-B 64

آموزش خالق کتاب مقدس؛

نويسنده: الرنس ريچاردز، مترجم: شموئيل ايطاليايی، ريتا

صفحه،آموزشگاه 366نيسان، چاپخانه مودی در شيکاگو،

تهران.کليسای جماعت ربانی

Creative Bible Teaching;

By: Lawrence O. Richards, Translated by: Shamuel

Etaliaei and Rita Nisan, Moody Press. Chicago, 311

pages, AOG publication Tehran.

FA-620010-B

OUT OF PRINT


65

Christian Methods; FA-500050-B 66 60 آموزش به روش مسيح؛

آموزه امنيت ابدی؛

صفحه، انتشارات نور جهان، 101نويسنده: چارلز استنلی،

.1003چاپ

8 Eternal Security;

By: Charles Stanley, 202 pages, Noore Jahan

publication, printed in 2003.

FA-200090-B 67

هايی از کتاب خروج؛ آموزه

صفحه، انتشارات خدمات جهانی 315نويسنده: ادوارد دنت،

1066چاپ فارسی زبان،

60 Typical Teaching of Exodus;

By: Edward Dennett, 328 pages, Published by

Persian World Outreach; Printed in 2011

FA-100285-B 68

های مهم کتاب مقدس؛ اعتقادنامه مسيحيت؛ آموزه

بهرام،نويسنده: فلويد سی. ودورت، مترجم:

.6448صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 158

تعاليم مختلف کتاب مقدس درباره ذات خدا، مسيح، روح القدس،

انسان، گناه، نجات و غيره مورد بررسی قرار گرفته اند.

68 Cornerstone of Truth: Christian Doctrines;

By: Floyd C. Woodworth Jr. and David D. Duncan,

Translated: Bahram, 285 Pages, Elam publications,

printed in 1997.

FA-720060-B 69




آيا عيسی فرزند خدا است؟ )مقام عيسی مسيح(؛

نويسنده: گوردن ليندسی، مترجم: داود طوماس،

04صفحه، انتشارات سازمان خدمات فارسی زبان 81

3 Is Jesus the Son of God? (Position of Jesus Christ(;

By: Rev. G. Lindsey, About book: An evangelistic

booklet, 52 pages, Persian World Outreach

Publications, Print March 2009

FA-310090-B 70

آيا عيسی مسيح پسر خدا است؟

نويسنده: لوتر اينگلبرخت و ارنست هان، مترجم: تام ميوايان،

.1061ويرايش: ابراهيم غفاری، چاپ

Is Jesus Christ the Son of God?

By: Luther Ingelberekt and Ernest Hohn, Translated

by: Tom Mayvaian, Edit by: Abe Ghaffari,

Printed 2012.

71

آيا کسی می تواند دردم را درمان کند؟

صفحه. 95راهنمايی از کتاب مقدس برای دردمندان،

3 Who Cares When I Hurt?

48 pages, TBL Production, printed in USA.

FA-070020-B 72

آيا مسيحيت منطقی است؛

صفحه، 119نويسنده: پل ليتل، مترجم: آرمان رشدی،

1061انتشارات ايالم سال

قبال اين کتاب در نام "ايمانی منطبق با عقل و برهان" چاپ شده

آی.سی.آیانتشارات مترجم: سارو خاچيکيان،

61 Know Why You Believe;

By: Paul Little, Translated by: Arman Roshdi,

224 pages, Elam publications 2012

FA-310060-B 73

آيا همانطوری که می گوييد همانطور رفتار می کنيد؟

16نويسنده: کی آرتور، مترجم: خدمات هانيبال يوسفی،

1008صفحه، انتشارات خدمات بين اللمللی پرسيپ

3 How Do You Walk The Walk You Talk?

By: Kay Arthur, Tranlated by: Honiball Yousefs

Ministries, 61 pages, Precept Ministries

International 2007.

FA-500106-B 74

عبادتی کليسای فارسی زبان؛ نامۀ آئين

نويسنده: فريدون اسحق، عقد، زناشويی، تعميد، تشييع جنازه و

.صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان 81خداوند، شام

3 Persian Church Manual for Ministers;

By Feridoun Es-haq, 52 pages, PWO publications.

FA-200214-B 75

Alef الف

ابراهيم دوست خدا؛


1060فارسی زبان، رات خدمات جهانی صفحه،انتشا 80

3 Abraham: Friend of God;

By: Gorden Lindsay, Translated: David Thomas,

70 pages, published by Persian World outreach, 2010

FA-100010-B 76

احيای پيام پنطيکاست؛

نويسنده: برت کلن دنن، مترجم: رامين بسطامی،

صفحه. 188

5 Pentecost Revival;

By: Bert Clen Danan, translated by Ramin Bastami,

257 pages

FA-200212-B 77

؛1 -6اخالقيات کتاب مقدس: دوره زندگی مسيح

نويسنده: جان و سارا مايلز،

صفحه، 630مترجم: افشين لطيف زاده،

.6448انتشارات ايالم ، چاپ

5 Bible Ethics;

By: John and Sara Miles,

Translated: Afshin Latifzadeh, 130 Pages,

Elam Publications, Printed in 1995.

FA-700010-B 78

اديان زندۀ جهان؛

نويسنده: رابرت ارنست هيوم، مترجم: دکتر عبدالرحيم گواهی،

صفحه، انتشارات ايالم )چاپ اول: نشر فرهنگ اسالمی( 651

68 The World's Living Religions;

By Robert E. Hume, Translated by: Abdoulkarim

Ghovahi, 182 pages, Elam Ministries.

FA-950060-B 79

اديان جهان )راهنمای مطالعه درس(؛

نويسنده: جان اس. تنيکال، مترجم بيژن م.،

صفحه، انتشارات ايالم و آی سی آی. 108

68 World Religions (Study Guide);

By John S. Thannickal, Translated by Bijan M.

207 pages, ICI University/Elam Publications.

FA-950050-B 80

ارتباط: کليد ازدواج؛

صفحه. 180 نويسنده: نورمن رايت، مترجم: ريتا نيسان،

1004انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،

1 Communication: Key To Your Marriage;

By: N. Norman Wright, Translated by: Rita Nisan,

250 pages, publish by Persian World outreach, 2009

FA-500055-B 81

از انبياء بشنويم؛

صفحه 639کتر بی سی ديويس، مترجم: ريتا نسيان، نويسنده: د

We Hear from the Prophets;

By: Dr. B. C. Davis, Translated by: Rita Nesyan,

134 pages, Evangelistic and teaching book helpful

for Muslims, surveying the life and teaching of the

OT prophets Preparing the way for Jesus.

FA-200320-B

OUT OF PRINT


82

از زندانهای خود آزاد شويد؛

ميشل آقاماليان،نويسنده: دکتر استيو براون، مترجم:

1005صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 180

66 Born Free;

By Steve Brown; Translated by Michel Aghamalian;

270 pages, Publish by Elam Ministries; print 2008.

FA-500038-B 83

از سرگردانی تا رستگاری؛

صفحه، 668مترجم: م. ع. ف.، الن،اچ. نويسنده: کيدی


From Confusion to Salvation;

By: Cady H. Allen, Translated by: M. A. F., 144

pages, Published by Persian World Outreach,

FA-200120-B OUT OF PRINT


84




Printed in 2013. An evangelistic book written for

Muslims, which includes a useful section on the meaning

of Sin.

ای در اورشليم؛ از کوچه ای در سمنان تا تپه

صفحه، 699نويسنده: حسن گل هاشم،

1004انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ مه

9 From the Alley in Semnan to the Hill in Jerusalem

By: Hassan Golhashem, 144 pages,

Published by Persian World Outreach,

Printed in May 2009

FA-400046-B 85

ی؛از گرانباری تا پيروز

صفحه، 44 مترجم: م. ع. ف. الن،ه. نويسنده: کيدی

.انتشارات نور جهان

From Unrest To Victory;

By: Cady H. Allen, Translated by: M. A. F,

99 pages, Published by Nore Jahan

FA-20122-B

OUT OF PRINT


86

از من تعليم يابيد؛

،صفحه 855 درس، 81نويسنده: افشين )مايکل( گرمی،

.1061چاپ

10 Learn of Me;

By: Afshin (Michael) Germi, 56 Lessons, 588 pages,

Printed in 2016

FA-200012-B 87

؛ازدواج خوب وقت ميگيره

رول هاکينگ، نويسندگان: ديويد و ک

صفحه 103مترجم: ميشل آقاماليان،

66 Good Marriages Take Time;

Bad Marriages Take More Time by David & Carole

Hocking; Translated by Michel Aghamalian; 203

pages Published 2010

FA-500109-B 88

خانواده؛ازدواج و

نويسنده: رکس جکسون، مترجم: مارگريت

.6448صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 694يقنظر،

5 Marriage and Home;

By: Rex Jackson, Translated: Margaret

Yagnazar, 149 pages, Elam Publications,

Printed in 1995.

FA-700080-B 89

(درس مطالعه)استراتژی رشد کليساها؛ راهنمای

نويسنده: بنيامين پ. شيند، مترجم: آريان رشدی،


20 A Strategy For Church Growth; (Study Guide)

By: Benjamin P. Shinde, Tranlated By: Arianne

Roshdi, 200 pages, Elam Publications, printed 1999

FA-630050-B 90

نجات جانها؛ اشتياق برای

نويسنده: اوزوالد اسميت، مترجم: ط. ميکائيليان،

صفحه. 688

8 Passion For Souls;

By: Oswald Smith, Translated: T. Mikaelian,

155 pages.

FA-350051-B

OUT OF PRINT


91

؛3-3اصول اعتقادات ما: دوره زندگی مسيحی

مترجم: فريدون موخوف،نويسنده: رالف ام. ريجس،


5 We Believe;

By: Ralph M. Riggs and Judy Bartel,

Translated: Feridoon Mokhof, 143 pages, Elam

Publications, printed in 1998.

FA-700130-B 92

)بررسی کتاب پيدايش( اصيل باشيد؛

مترجم: شاپور پورپشنگ،نويسنده: وارن ويرزبی،

صفحه، انتشارات کوک، 194ويراستار: سارو خاچيکی،

1009سال

8 Be Authentic; (Teaching from Genesis)

By Warren Wiersbe. (Christian Living). Translated

into Persian by Saro Khachikian. 249 pages,

Published by Cook Communications Ministries

International. 2004.

FA-500021-B 93

Validity of the Bible; FA-310110-B 94 1 اعتبار کتاب مقدس؛

اعتقادنامه وست مينستر؛

صفحه، انتشارات خدمات 89مترجم: طاطاوس ميکائيليان،

1060جهانی فارسی زبان، چاپ

3 The Westminster Confession of Faith;

Translated: T. Mikaeilian, 54 pages. Published by

Persian World Outreach, Inc, printed in 2010

FA-200340-B 95

اعجاب فيض؟

نويسنده: فيليپ يانسی، مترجم: نادر فرد،

،1001صفحه، انتشارات ايالم چاپ 908

61 What’s So Amazing about Grace?

By: Philip Yancey, Translated: Nader Fard,

407 pages, Elam Publications, Printed in 2002.

FA-200350-B 96

اعترافات آگوستين قديس؛

901نويسنده: جوزف تراوکو، مترجم: افسانه نجاتی،

1003صفحه، انتشارات نشر پيام امروز، چاپ تهران

419-8801-11-1( شابک: 6351)

Saint Augustine’s Confessions;

By: Joseph Trabucco, Translated by: Afsaneh

Nejati, 402 pages, Payam-e Emrooz Publishing

House, Tehran 2003, ISBN: 964-5706-26-2

FA-910065-B

OUT OF PRINT


97

اقتدا به مسيح؛

اکمپيس، مترجم: سعيد عدالت نژاد،نويسنده: توماس

در تهران. 1003چاپ صفحه، انتشارات طرح نو، 180

The Imitation of Christ;

By: Thomas A. Kempis, Translated by: Saeed

Edalatnejad, 270 pages, Tarhe Noo publications,

printed in Tehran 2003.

FA-910011-B

OUT OF PRINT


98

اقتدار ايماندار؛

1060صفحه، 80فراز دانشور، ای. هيگن،نويسنده: کنت

The Believer’s Authority;

By Kenneth E. Hagin, Translated by Faraz

FA-500036-B

OUT OF PRINT

99




Daneshvar, 70 pages, Farsi 2nd

Edition, 2010. از چاپ خارج شده

شويد؛ج خواهيد بر روی آب قدم بزنيد، بايد از قايق خار اگر می

رتبرگ، مترجم: ميشل آقاماليان،نويسنده: جان ا

1066صفحه، انتشارات ايالم 185

68 If You Want to Walk on Water, You’ve Got to Get

Out of the Boat; By: John Ortberg; translated into Persian by M.

Aghamalian; 278 pages, Publlished by Elam; 2011

FA-500139-B 100

کتاب الف؛

صفحه، دروس مقدماتی در مورد زندگی 166

مسيحی و اصول اعتقادات، آموزشگاه کتاب مقدس

شورای کليساهای جماعت ربانی.

8 Alef Book;

211 pages, AOG Bible School.

FA-500010-B 101

الفا: کتاب راهنما؛

نويسنده: سازمان بين اللمللی آلفا، مترجم: تيم آلفا کليسای

1008ايرانيان گالسکو، انتشارات ايالم ژوئن

9 The Alpha Course Manual;

Copyright by Alpha International. Print by Elam

publication 2005, Booklet. 64 pages.

FA-500011-B 102

الهام و مکاشفه؛

نويسنده: رضا مسعودی، انتشارات نور و اميد.

1 Revelation;

By: Reza Masoudi, Light & Hope publications.

FA-200230-B 103

الهيات سيستماتيک؛ جلد اول

341نويسنده: پل تيليخ، مترجم: حسين نوروزی،

(6356) 1001چاپ صفحه، انتشارات حکمت،

Systematic Theology; Volume 1

By: Paul Tillich, Translated by: Hossein Norozi, 392

pages, Wisdom Publication, printed 2002.

FA-200281-B

OUT OF PRINT


104

الهيات سيستماتيک؛ جلد دوم






FA-200282-B

OUT OF PRINT


105

الهيات سيستماتيک؛ جلد سوم






FA-200283-B

OUT OF PRINT


106

الهيات مسيحی؛

نويسنده: هنری تيسن، مترجم: ط. ميکائيليان،

،بررسی آموزه های مختلف کتاب مقدسصفحه. 808

.1005انتشارات ايالم، چاپ

19 Lectures in Systematic Theology;

By: Henry C. Thiessen, Translated: T. Mikaelian,

505 pages, Elam publication, printed in 2008.

FA-200280-B 107

الهيات مسيحی در قرن بيستم؛

خدا و جهان در عصر گذار.

نويسنده: استنلی گرنز و راجر اولسن، مترجم: رابرت آسريان،

صفحه، انتشارات ماهی در ايران 818ميشل آقاماليان،

98 Twentieth Century Theology;

God & the World in a Transitional Age.

By Stanley Grenz & Roger Olson, Translated by:

Robert Asorian and Micheal Aghamalian, 565 pages,

Intervarsity Press.

FA-200305-B 108

ها شادی کنند؛ امت

آرمانمحسن نامور، ويراستار: نويسنده:جان پايپر، مترجم:

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، 105 رشدی

.1005چاپ مارس

1 Let the Nations Be Glad;

By: John Piper, Translated: Mohsen Namvar, Edited

by: Arman Roshdi, 280 pages, Published by Persian

World Outreach, Inc., printed in March 2008.

FA-650015-B 109

اميد حقيقی برای همه: با تصوير؛

نويسنده: مارلين مهر، مترجم: مژده

صفحه با تصوير، انتشارات ايالم، 48شيروانيان،

.6445چاپ

61 True Hope for the Whole Family;

By: Marlene Muhr, Translated: Mojdeh

Shirvanian, In pictures 95 Pages,

Elam publication, Printed in 1998.

FA-500380-B 110

)نامه اول پطرس(اميدوار باشيد؛

صفحه، 645 نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: عيسی ديباج،

1009انتشارات ديويد کوک، چاپ

8 Be Hopeful; (Teaching from 1 Peter)

By Warren Wiersbe, Translated by Issa Dibaj,

198 pages, Published by Cook Communications

Ministries International, 2004

FA500032-B 111

نگرشی تحليلی بر انجيل يوحنا؛انجيل ايمان:

نويسنده: ام.سی. تنی، مترجم: سارو خاچيکی،

.1004 ايالمصفحه، چاپ 131

61 The Gospel of Belief;

By: M.C. Tenney, Translated by: Saro Khachiki,

236 pages, Elam publication 2009.

FA-100150-B 112

انجيل در پشت پرده آهنين؛

نويسنده: برادر اندرو، مترجم: فريدون رجائی،

انتشارات آفتاب عدالت.

Gospel Behind the Iron Curtain;

By Brother Andrew, Translated by Feridoun Rejace.

FA-400047-B

OUT OF PRINT


113

)کتاب خودآموز(انسان و گناه؛

نويسنده: سايمن چان، مترجم: آريان رشدی،

نشگاه آی سی آی، انتشارات ايالم،صفحه، دا 304

65 Man and Sin; (An Independent-Study Textbook)

By: Simon Chan, Translated By: Arianne Roshdi,

309 pages, ICI Univercity, published by Elam

FA-200190-B 114




.Ministries, Printed in 2011 .1066چاپ

)راهی به سوی رشد روحانی(انضباط روحانی؛

صفحه، 199نويسنده: ريچارد فاستر، مترجم: رامين بسطامی،

.1061انتشارات ايالم، چاپ سال

61 Celebration of Discipline;

By: Richard Foster, Translated by Ramin Bastami,

244 pages, Elam publication 2012.

FA-500045-B 115

ها؛ در ميان ما زندگی کرد: کتاب بچه او

.صفحه 618نويسنده: پيپر تيفولير، تصوير از: نوئل گلوستر،

8 He Lives Among Us: Children’s Book;

By: Piper Tifolir, picture by: Noel Glouster, 127

pages.

FA-960010-B 116

ايراداتی به مسيحيت؛

پاسخ کتاب مقدس به هشت ايراد بر ايمان مسيحی.

نويسنده: ديويد بست، مترجم: ابراهيم احمدی نيا،

1003صفحه، انتشارات نور جهان، چاپ سال 44

8 Objections to Christianity;

By: David Bast, Translated: Ebrahim Ahmadinia, 99

pages, Noore Jahan publications,

Printed in 2003

FA-310080-B 117

)فارسی( ايرانيان در کتاب مقدس؛

صفحه، 683، نويسنده: الن هانتزينگر، مترجم: ر

.1069انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان چاپ

1 Persians in the Bible; (Persian Version)

By: Allyn Huntzinger, Translated By: R, 173 pages,

PWO publications, prnted in USA 2014.

FA-100255-B 118

ايمان ارتباط آسمانی؛

نويسنده: حسين علی و رناته بهادری،

.1006، چاپ ژانويه JCKPصفحه، انتشارات 650

60 Faith: A Heavenly Relationship;

By: Hossien Ali and Renateh Bahadori, 180 pages,

JCKP publications, printed in Jan. 2001.

FA-2000030-B 119

ايمان به خدا در قرن بيستم؛

،نويسنده: دکتر جان الدر، مترجم: شورای کليسای انجيلی ايران

.6455صفحه، آی. سی. آی، چاپ 58

8 Belief in God in the 20th

Century;

By: John Elder, Translated by: Evangelical Church

in Iran. 85 pages, Reprinted by ICI in 1988.

FA-310020-B 120

)مسيحيت چيست؟( ايمان و اعتقادهای مسيحيان؛

نويسنده: ويليام ميلر، مترجمان: کمال مشيری و

فارسیصفحه، انتشارات خدمات جهانی 600ط. ميکائيليان،

.1061زبان، چاپ

9 Beliefs and Practices of Christians;

By: Dr. William Miller, Translated: Kamal

Moshiri And T Mikailian, 100 pages, A very clear

presentation of the Christian Faith For Muslim

readers, Published by Persian World Outreach,

Printed in 2012

FA-330010-B 121

اينک... آن انسان؛

نويسنده: دکتر چارلز ر. سويندال، مترجم: حسن گل هاشم،

ت خدمات جهانی فارسی زبان،صفحه، انتشارا 688

1005 چاپ

9 Behold...the Man;

By Charles R. Swindoll; Translated by Hassan

Golhashem; 177 pages, Published by Persian World

Outreach, printed May 2008.

FA-330018-B 122

Be ب

ها؛ بابا پانوف: کتاب بچه

صفحه 15روبن سلينز، مترجم: نور اميد، نويسنده:

انتشارات نور اميد. 6445با تصوير، چاپ

1 Papa Panov: Children’s Book;

By: Ruben Saillens, Translated: Light of Hope,

28 pages with pictures, printed in 1998, Light of

Hope Publications.

FA-960040-B 123

)دعا و بشارت( بارور و کثير شويد؛

سخنرانی داسن ترومن، مترجم: يحيی نيکپور،

خدمات جهانی فارسی زبان،صفحه، انتشارات 98

1066 چاپ

3 Born To Reproduce; (Prayer and Evangelistic)

By: Dawson Trotman, Translated: Yahya Nikpour, 47

Pages, Persian World Outreach publications, printed

2011

FA-350010-B 124

بازگشت پسر گمشده؛

نويسنده: هنری جی. نيون، نويسنده: پدرام زابلی،

نوآوران علم.صفحه، انتشارات 684

8 The Return Of The Prodigal Son;

By: Henri J. M. Nouwen, Translated: Pedram Zaboli,

159 pages, No Avarane Elm Publications.

FA-500220-B 125

؛در پادشاهی خدا :بخشش

صفحه، 13نويسنده: جان ويمبر، مترجم: ولنر بيت صياد،

.1061 چاپ زبان،انتشارات خدمات جهانی فارسی

6 Kingdom Mercy: Living in the Power of Forgiveness;

By: John Wimbur, Translated by: Volner Betsayyad,

23 pages, Persia World Outreach publications,

printed in 2012.

FA-500100-B 126

بدنبال حقيقت؛

مترجم: تامینويسنده: دکتر ابراهيم خان عمر خان دشموخ،

.1060چاپ صفحه، 84 ميوايان، ويرايش ابراهيم غفاری،

Following Truth;

By: Dr. Ebrahim Khan Omar Khan Dashmokh.

Translated by: Tomy Mivaian, Edited by Ebrahim

Ghaffari, 59 pages, Printed 2010.

127

برانگيخته با ابديت؛

دانشور، ويراستار: مژگاننويسنده: جان بيور، مترجم: فراز

8 Driven By Eternity;

By John Bevere, Translated by: Faraz Daneshvar,

FA-5000075 128




Edit by: Mojghan Daneshvar, 293 pages, Lahairoi 1060صفحه، انتشارات لحی رئی 143دانشور،

Publishing House, 2010.

روميان؛های پولس به غالطيان و بررسی رساله

راهنمای مطالعه درس.

،صفحه 661 ،آنتونی پالما، مترجم: آرمان رشدینويسنده:


68 Galatians and Romans (Study Guide);

By: Anthony D. Palma, Translated: Arman

Roshdi, 116 pages, Elam Publications,

printed in 2011.

FA-100140-B 129

بررسی کتب تاريخی کتاب مقدس؛

نويسنده: طوماس هولد کرافت.

10 Old Testament Historical Books;

By: L. Thomas Holdcroft.

FA-100250-B 130

برکت يا لعنت؛

صفحه، انتشارات درک پرينس 118، نويسنده: درک پرينس

60 Blessing or Curse;

You Can Choose by Derek Prince, 267 pages,

Published by Derek Prince Ministries.

FA-500035-B 131

بزرگترين موعظه جهان؛

صفحه، 93، نويسنده: گوردن ليندسی، مترجم: روبرت آسريان

.1061چاپ نتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،ا

3 The Greatest Sermon Ever Preached;

By: Gordon Lindsey, Translated: Robert Asorian, 43

page, A survey of the sermon on the mount.

Published by Persian World Outreach, printed 2012.

FA-330080-B 132

بشارت؛

نويسنده: دکتر يوسف نازنين، ويرايش تونی امام

.1061، چاپ PWOصفحه، انتشارات 48قريشی،

8 Evangelism; By: Dr. Yosef Nazanin, Edit by: Tony Emamghoraishi,

97 pages, PWO publications, Printed in 2012.

FA-350040-B 133

بشارت در دنيای امروز؛ )راهنمای مطالعه درس(

نويسنده: ال. جی. والکر، مترجم: نينوس مقدس نيا،

صفحه، دانشگاه آ سی آ، انتشارات ايالم. 610

61 Evangelism Today; (Study Guide)

By: Louise Jeter Walker,

Translated: Ninoos Moghaddas Nia, 120 pages,

ICI University, Elam publications.

FA-350020-B 134

بشارت شخصی؛

نويسنده: جين بپتيست ساوادوگو، مترجم: افشين

.6448چاپ صفحه، انتشارات ايالم، 605لطيف زاده،

5 Personal Evangelism;

By: Jean Baptiste Sawadogo, Translated: Afshin

Latifzadeh, 108 pages, Elam publications, Printed 95

FA-700100-B 135

بقيه وفادار؛

صفحه، 601نويسنده: حسن. ب. دهقانی تفتی،

.6481انتشارات سهراب، چاپ

8 The Faithful Remnant;

By: H.B. Dehgani Tafti, 106 pages,

Sohrab Books, printed in 1952.

FA-200100-B 136

Where to go with my Load (Burden); FA-330190-B 137 1 بکجا با اين بارم؛

بن هور: ترجمه جديد و خالصه؛

نويسنده: ژنرال لووالس، مترجم: آرمان رشدی،


8 Ben Hur: The New and Abridged Version;

By: General Lew Wallace, Tranlated By: Arman

Roshdi, 129 pages, Elam publications,

printed in 1997.

FA-930010-B 138

بنام عيسی؛

صفحه، 15، نويسنده: هنری نوؤن، مترجم: آرمان رشدی

.1001چاپ نتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،ا

3 In the Name of Jesus;

By Henri Nouwen, Translated by Arman Roshdi

Published by Persian World Outreach. 68 pages,

printed in 2006.

FA-630015-B 139

؛بهای شاگردی

330، ، مترجم: آرمان رشدیفرنويسنده: ديتريش بون ها

.1061چاپ نتشارات ايالم،اصفحه،

68 The Cost of Discipleship;

By Dietrich Bonhoeffer By D, Translated by Arman

Roshdi, 330 pages, Published by Elam publications,

printed in 2012.

FA-200072-B 140

ت؛بهای محب

صفحه، 88نويسنده: حسن. ب. دهقانی تفتی،


8 Costliness of Love;

By: H.B. Dehgani Tafti, 77 pages, Sohrab Books,

Printed in 1991.

FA-310040-B 141

بهائيت چگونه دينی است؟

نويسنده: دکتر ويليام ميلر، مترجم ايرج همتی،

انتشارات انجمن ايرانيان مسيحی.

1 What is Bahai?

By Dr. William Miller, translated by Iraj Hemati.

FA-950040-B 142

بيش از يک نجار؛

صفحه، 608داول، مترجم: مسروبی ارپی، نويسنده: جاش مک

1060چاپ ، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

8 More Than A Carpenter;

By: Josh McDowell Translated by: Arpy Mesropy,

105 pages, PWO publications, Printed in 2010. An

Evangelistic book dealing with questions asked

about Christ and Christianity.

FA-310070-B 143

Pe پ




پاداش احترام؛

1066صفحه، انتشارات لحی رئی 130نويسنده: جان بيور،

8 Honor’s Reward;

By John Bevere, 230 pages, Lahairoi Publishing

House 2011.

FA-500117-B 144

پاسخ به اتهام؛

صفحه، 181نويسنده: نورمن گايسلر و عبدالصليب،

1008انتشارات نور جهان، چاپ

8 Answering Islam; by Norman Geisler & Abdul

Saleeb. 272 Pages. (Book-Doctrine/Theology),

Noor E Jahan Pubications, printed in 2005.

FA-200027-B 145

مسيحيت؛پاسخ به مسائل مهم زندگی از ديدگاه

نويسنده: دوروتی ل. جانس، مترجم: بهرام،


مشاوره مسيحی. ريشه مشکالت زندگی در

کجاست؟ اين کتاب راهنمايی است برای کشف اين

ريشه و دريافت کمک از خداوند برای تبديل آنها

به پيروزی.

68 Solving Life’s Problems: A Christian Approach;

By: Dorothy L. Johns, Translated: Bahram,

233 pages, Elam publications, printed in 1997.

Counseling.

FA-720150-B 146

پرستش مسيحی؛

نويسنده: جودی بارتل، مترجم: افشين لطيف

صفحه، 46زاده، ويراستار: آرمان رشدی،


5 Christian Worship;

By: Judy Bartel, Translated: Afshin Latifzadeh, 91

pages, Elam publications, printed in 1995.

FA-700040-B 147

پرسشها و پاسخها؛

صفحه. 688نويسنده: حسن ب. دهقانی تفتی ،


5 Questions and Answers;

By: H.B. Dehgani Tafti, 155 pages, Sohrab Books,

printed in 1990.

FA-330140-B 148

)چگونه به او بگويم دوستت دارم(پنج زبان عشق؛

161نويسنده: گری چپمن، ترجمه: سيمين موحدی،

.1068چاپ صفحه،

5 The Five Love Languages; (Haw to exspress…)

By Gary Chapman; translated into Persian by Simin

Movahed; 212 pages, Published 2015

FA-500095-B 149

پنجاه دليل برای اينکه او بدنيا آمد تا مصلوب شود.

161هاشم، نويسنده: جان پايپر، مترجم: حسن گل

1069رسی زبا ن چاپ ارات خدمات فاصفحه، انتش

1 Fifty Reasons Why Jesus Came to Die;

By: John Piper; translated by Hassan Golhashem; 212

pages, published by Persian World Outreach 14

FA-200105-B 150

(61-6)بررسی کتاب اعمال بابهای پويا باشيد؛

651نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: لورنس يادگاری،

.1061صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی سال

1 Be Dynamic; (Acts 1-12)

By Warren Wiersbe, translated by Lawrence

Yadegari, 186 pages, Persian World Outreach, 2012.

FA-500029-B 151

پيام موعظه باالی کوه؛

صفحه 339نويسنده: جان استات، مترجم: آرمان رشدی،

1005انتشارات ايالم

68 The Message of the Sermon on the Mount;

By John R. W. Stott; translated by Arman Roshdi;

334 pages, Published by Elam Ministries 2008

FA-100280-B 152

پيامبران و کلمه خدا؛

صفحه. 41

1 The Prophets and God’s Word;

96 pages.

FA-100270-B 153

پيروان عيسی مسيح؛

صفحه 664نويسندگان: پيروان عيسی مسيح،

1066تشارات خدمات فارسی زبان چاپ ان

9 Followers of Jesus Christ;

Authors: Followers of Jesus Christ, 119 pages,

published by Persian World Outreach, 2011

FA-400170-B 154

پيروزی بر تاريکی؛

اندرسون، نويسنده: دکتر نيل ت. اندرسون، مترجم: ژاکلين


68 Victory Over The Darkness;

By: Dr. Neil T. Anderson, Translated by:

Jacqueline Isaian, 282 pages, Elam

publications, printed in 2011

FA-500395-B 155

پيشتازان جنبش ميسيونری در عصر جديد؛

نويسنده: کدی الن، مترجم: سهيل آذری،

.6488صفحه، انتشارات نور جهان، چاپ 691

Missionary Pioneers in the New Century,

by Cody Allen, translated by Soheil Azari.

FA-400135-B

OUT OF PRINT


156

پيمان ازدواج؛

صفحه، 43نويسنده: درک پرينس، مترجم: پريسا دادرس،

6485انتشارات خدمات درک پرنس

60 Marriage Covenant;

By: Derek Prince, Translated by: Parisa Dadras,

93 pages, published by Derek Prince Ministried-UK.

FA-500137-B 157

Te قيمت ت

تاجی به عوض خاکستر؛

ق، ک پونن، مترجم: فلورانس اسح صفحه، 58نويسنده: ز

1061چاپ انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،

3.8 Crown Instead of Ashes;

By Zac Poonen, Translated by Florence Es-Haq, 87

pages, Published by Persian World Outreach, 2012

FA-500058-B 158

History of Christians in Iran; FA-940070-B 159 60 تاريخ ايرانيان مسيحی؛




صفحه، 610: زرين بهروش پاکيزگی، نويسنده

.6455چاپ

By: Zarin Behraveh Pakizegi, 160 pages,

printed in 1988.

تاريخ تفکر مسيحی؛

نويسنده: تونی لين، مترجم: روبرت آسريان،

1005ايالم، چاپ صفحه، انتشارات 985

18 A Concise History of Christian Thought;

By: Tony Lane, Translated: Robert Aserian,

478 pages, published by Elam Ministries,

Printed 2008.

FA-940040-B 160

تاريخ کليسای قديم در امپراطوری روم و ايران؛

نويسنده: دکتر ميلر.

History of Christianity in the Old Roman & Iranian

Empire: by William Miller.

FA-940062-B

OUT OF PRINT


161

تاريخ ميسيون آمريکايی در ايران؛

نويسنده: دکتر جان الدر، مترجم: سهيل آذری،


History of American Missionaries in Iran;

By: Dr. John Elder, Translated: Sohail Azari,

111 pages, Light of World publications,

Printed in 1955.

FA-940060-B

OUT OF PRINT


162

سيس کليساهای جديد؛تأ

نويسنده: لری پيت، مترجم: آريان رشدی،

صفحه، انتشارات 198ويرايش: آرمان رشدی،

رسالت مسيحيان بعد از روز 1000ايالم، چاپ

پنطيکاست، بنيادگذاری کليساهای جديد در ميان

کتاب چگونگی اين امرهمه ملل می باشد. در اين

بررسی شده است.

68 Starting New Churches;

By: Larry Pate, Translated: Arain Roshdi and

Arman Roshdi, 247 pages, Elam publications

Printed in 2000.

FA-720170-B 163

مالتی درباره زندگی مسيحی؛تأ

نويسنده: جان کالوين، مترجم: ميشل آقاماليان،


1 Golden Book of the True Christian Life;

By: John Calvin, Michel Aghamalian 78 pages,

Elam publications, print in May 2006.

FA-500108-B 164

يت؛مسيح تأمالتی دربارۀ

صفحه، 108نويسنده: آرمان رشدی،

1060چاپ دمات جهانی فارسی زبان،انتشارات خ

8 Some Reflections on Christianity;

By Arman Roshdi; 205 pages,

Published by Persian World Outreach, Printed 2010

FA-310104-B 165

(16-63)بررسی کتاب يوحنا بابهای تبديل شويد؛

نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: فلورانس اسحاق،

.1061فارسی، چاپ صفحه، انتشارات خدمات جهانی 656

1 Be Transformed: (John 13-21)

By Warren Wiersbe, Translated by Florence Eshaq,

181 pages, Persian World Outreach, printed in 2012.

FA-500042-B 166

تثليث؛

صفحه؛ انتشارات ايالم؛ 181نويسنده: دکتر مهرداد فاتحی؛

1060چاپ

68 A Look at the Trinity;

By Dr. Mehrdad Fatehi; 256 pages;

Elam Publications; Copyright 2010

FA-200007-B 167

Trinity in Christianity; FA-200291-B 168 1 حيت: اعالن؛تثليث اقدس در مسي

ترانه ناقوس؛

صفحه، 611نويسنده: حسن ب. دهقانی تفتی،

انتشارات سهراب.

60 Chimes of Church Bells;

By: Hasan B. Dehghani Tafti, 162 pages,

Sohrab publications.

FA-330100-B 169

The Modern Psalms; FA-100220-B 170 1 ترجمه جديد کتاب مزامير،

ترس خداوند؛

نويسنده: جان بيور، مترجم: فراز دانشور، ويراستار: مژگان

.1008صفحه، انتشارات کالم حيات، چاپ 644دانشور،

8 The Fear of the Lord;


Edit by: Mojghan Daneshvar, 199 pages, Word of

Life Publishing, 2007.

FA-500085-B 171

تعادل بين فيض و ايمان؛

نويسنده: اندرو ومک، مترجم: آ. شاه نظريان،

1008چاپ صفحه، انتشارات کتباخانه ايمان و اميد، 11

9 Living in the Balance of Grace & Faith;

By: Andrew Wommack;Ttranslated by: A.

Shahnazarian, 66 pages, published by Faith &

Hope Library; copyright 2007.

FA-500148-B 172

مقدس؛ ی کتابتعاليم اساس

انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،صفحه، 991

1008چاپ دسامبر

1 Basic Bible Doctrine;

446 pages, Published by Persian World Outreach,

printed December 2007

FA-200018-B 173

القدس؛ تعليم کتاب مقدس درباره روح

نويسنده: استانلی هورتون، مترجم: مهرداد فاتحی،

صفحه، دانشگاه آ.سی.آ، 908


10 What the Bible Says about the Holy Spirit;

By: Stanley M. Horton, Translated: Mehrdad Fatehi,

405 pages, ICI University,

Elam publications, print in 2006

FA-200360-B 174

The book of Acts; FA-100090-B 175 18 تفسير اعمال رسوالن؛




تفسيری از عهد جديد

اف. اف. بروس، مترجم: ريتا نيساننويسنده:

1060چاپانتشارات ايالم، صفحه، 868ايطاليايی، و شموئيل

The New International Commentary On the New]

Testament Revised Edition

By: F.F. Bruce, Translated: Rita Nissan and

Samuel Italiaie, 515 pages, Elam publications,

print in 2010

تفسير انجيل لوقا؛

صفحه. 386نويسنده: ويليام ميلر و احمد نخستين،

10 Commentary on Luke;

By: William Miller and Ahmad Nakhostin, 371

pages.

FA-100120-B

OUT OF PRINT


176

؛پيدايش، خروج، الويان، اعداد، تثنيهتفسير کتاب مقدس:

)تورات(

آ. موتير، و ای. کارسون، آر. تی. فرانس، جینويسنده: دی.

صفحه، انتشارات 399جی. جی. ونهام، مترجم: آرمان رشدی،

.1061ايالم، چاپ

68 New Bible Commentary: Genesis, Exedus, Leviticus,

Numbers, Deuteronomy; (Torah)

By: D. A. Carson, R. T. France, J. A. Motyer & G. J.

Wenham, Translated by Arman Roshdi, 344 pages,

Elam Publications, printed in 2012.

FA-100170-B 177

ايوب، مزامير، امثال، جامعه، غزل غزلها؛ :تفسير کتاب مقدس

)کتابهای حکمی(

آ. موتير، و نويسنده: دی. ای. کارسون، آر. تی. فرانس، جی

صفحه، انتشارات 399رشدی، جی. جی. ونهام، مترجم: آرمان


68 New Bible Commentary: Job, Psalms, Proverbs,

Ecclesiastes, Song of Songs; )Wisdom Literature(

By: D. A. Carson, R. T. France, J. A. Motyer & G. J.

Wenham, Translated by Arman Roshdi, 344 pages,

Elam Publications, printed in 2016.

FA-100171-B 178

تفسير انجيل يوحنا؛

صفحه. 998نويسنده: ويليام ميلر،

Commentary on John;

By: William Miller, 447 pages.

FA-100110-B

OUT OF PRINT


179

تفسيری بر رساالت يوحنای رسول؛

های عاشقانه رسول محبت نامه

فريبرز نيکوروش )خندانی(، نويسنده:

6444صفحه،چاپ 158

69 Commentary of John’s Letters;

The Epistles of John

By:Faribourz Nikoravesh (Khandani),

285 pages,Printed in 1999

FA-100115-B 180

تفسير رساله اول پولس رسول به قرنتيان؛

صفحه. 381ام ميلر و ايرج امينی، نويسنده: ويلي

Commentary of Corinthians;

By: William Miller and Iraj Amini, 376 pages.

FA-100050-B

OUT OF PRINT


181

؛تفسير نامه به روميان

،ط. ميکائلياننويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:

1068، چاپ صفحه، انتشارات ايالم 154

61 The Letter to the Romans;

By: William Barclay, Translated: T. Michaelian, 289

pages, Publishe by Eelam, Printed 2015.

FA-100071-B 182

؛تفسير نامه به غالطيان

،ط. ميکائلياننويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:


61 The Letter to the Galatians;



FA-100066-B 183

؛تفسير نامه به افسسيان

،ميشل آقامالياننويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:


61 The Letter to the Ephesians;

By: William Barclay, Translated: M. Aghamalian,

175 pages, Publishe by Eelam, Printed 2013.

FA-100069-B 184

؛تفسير نامه به فيليپيان

، م. کاوهنويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:

1069انتشارات ايالم، چاپ صفحه، 619

61 The Letter to The Philippians;

By: William Barclay, Translated: M. Kaveh, 124


FA-100075-B 185

تفسير رساله به کولسيان؛

مترجم: ميشل آقاماليان، نويسنده: دکتر ويليام بارکلی؛

.1066صفحه؛ انتشارات ايالم چاپ 685

61 The Letter to the Colossians;

By Dr. William Barclay; Translated by Michel

Aghamalian; 158 pages; Elam Publications;

Copyright 2011.

FA-100065-B 186

؛های اول و دوم به تسالونيکيان تفسير نامه

،م. کاوهنويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:


61 The Letters to the Thessalonians;



FA-100072-B 187

به عبرانيان؛ تفسير نامه

نويسنده: ويليام بارکلی، مترجم: ط. ميکائليان،


61 The Letter to the Hebrews;



FA-100070-B 188

؛تفسير نامۀ يعقوب



61 The Letter of James;



FA-100067-B 189




؛های يوحنا تفسير نامه

،م. کاوهنويسنده: ويليام بارکلی، مترجم:


61 The Letters of John;



FA-100068-B 190

؛تفسير نامۀ يهودا



61 The Letter of Jude;



FA-100074-B 191

تفسير کاربردی عهد جديد؛

ستيفان تورسون،يسنده: توماس هيل و انو

مترجم: آرمان رشدی و فريبرز خندانی.

صفحه، انتشارات پروژه پامير. 180

18 The Applied New Testament Commentary;

By: Thomas Hill and Stephen Torson.

Translated: Arman Roshdi and Faribourz

Khandani, 250 pages, Project Pamir Publication

FA-100030-B 192

تفسير کتاب پيدايش: در ابتدا خدا؛

مجموعۀ کتابهای تفسير عهدعتيق تينديل

نويسنده: درک کيدنر، مترجم: مهرداد فاتحی،


65 Commentary of Genesis;

The Tyndale Old Testament Commentaries

By: Derek Kidner, Translated: Mehrdad Fatehi, 308

Pages, Elam publications, Printed in 2012.

FA-100060-B 193

؛6مقدس برای ايمانداران جلد تفسير کتاب

(تثنيه-پيدايش)

صفحه، 141نويسنده: ويليام مکدونالد،

1063 انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

10 Believer’s Bible Commentary Volume 1;

(Genesis-Deuteronomy) Size 6X9

By: William MacDonald, 292 pages,

Persian World Outreach Publications 2014

FA-100027-B 194


(استر-يوشع)




(Joshua-Esther) Size 6X9



FA-100028-B 195


(غزل غزلها-ايوب)




(Job-Song of Songs) Size 6X9



FA-100029-B 196


(مالکی-اشعيا)




(Isaiah-Malachi) Size 6X9



FA-100031-B 197

؛8جلد مقدس برای ايمانداران تفسير کتاب

يوحنا( - متی)

صفحه، 813 ،ويليام مکدونالدنويسنده:

.1069 انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

10 Believer’s Bible Commentary Volume 5; (Matthew-John) Size 6X9 By: William MacDonald, 723 pages,

Persian World Outreach Publications 2014.

FA-100032-B 198


(دوم تسالونيکيان -)اعمال رسوالن

صفحه، 549 ،ويليام مکدونالدنويسنده:

.1061 انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان


(Acts-2Thessalonians) Size 6X9



FA-100033-B 199


(مکاشفه -)اول تيموتاؤس

صفحه، 884نده: ويليام مکدونالد، نويس



(1 Timothy-Revelation) Size 6X9



FA-100034-B 200

تفسير کتاب دانيال نبی؛

صفحه، 696نويسنده: کشيش داود طوماس،


8 Commentary of Prophet Daniel;

By: Pastor David Thomas, 141 pages,


FA-100161-B 201

تفسير مکاشفه عيسای مسيح؛


انتشارات ايمان و اميد.

5 Commentary of Revelation;

By: Rev. David Thomas, 220 pages,

Published by Faith & Hope Library and publishing.

FA-100080-B 202

تفسير مکاشفه؛

صفحه، 10نويسنده: يوسف نازنين،

1006انتشارات جهانی فارسی زبان، چاپ

9 Commentary of the Revelation;

By: Joseph Nazanin, Persian World Outreach


FA-100100-B 203

تکامل يا آفرينش؛

صفحه 40، نويسنده: کنت تيلر، مترجم: سارو خاچيکيان

9 Evolution and Creation;

By Kenneth Taylor, Translated by Saro Khachikian.

FA-200092-B 204




,pages, Persian World Outreach Publications 90 .1060انتشارات خدمات فارسی زبان

printed in 10.

تمرين زندگی در حضور خدا؛

صفحه، 15نويسنده: برادر لورنس؛ مترجم: ميشل آقاماليان،

.1060انتشارات ايالم

5 The Practice of the Presence of God;

By: Brother Lawrence; Translated by Michel

Aghamalian; 68 pages, Published by Elam

Publications 2010.

FA-500197-B 205

تولد دوباره؛

.1003صفحه، چاپ 90نويسنده: رضا صفا،

1 Born Again;

By: Reza Safa, 40 pages, printed in 2003.

FA-330020-B 206

Se ث

القدس؛ ثمرۀ روح

صفحه، 88نويسنده: دونالد جی، مترجم: ميشل آقاماليان،


60 The Fruit of the Spirit by Donald Gee; Translated by

Michel Aghamalian; 77 pages, Published by Elam

Ministries; Copyright 2011.

FA-500098-B 207 16

2

Jim ج

;Community of the King: Ecclesiology 1 جامعه الهی: بررسی آموزه کليسا؛

By: H. Snyder.

FA-200070-B 208

جان وسلی؛

نويسنده: می مک و ليندوارد، مترجم: آرمينه

پتروسيان، انتشارات نور و جهان.

John Wesley;

By: M. Mac Lindward, Translated: Armineh

Petrosian, Light of the World publication.

FA-400090-B

OUT OF PRINT


209

ت کردم او را پدر بخوانم؛جرآ

صفحه، 645 نويسنده: بلقيس شيخ همراه با ريچارد اشنايدر،

1061فوريه نتشارات خدمات فارسی زبان،ا

8 I Dared to Call Him Father;

By Bilguis Sheikh and Richard Eshnaider, 198 pages

Published by Persian World Outreach, Feb. 2012

FA-400085-B 210

(15-63)بررسی کتاب اعمال بابهای باشيد؛ جسور

فلورانس اسحق سرکيس،نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم:

زبان، جهانی فارسیانتشارات خدمات صفحه، 685

.1063چاپ

1 Be Daring; (Acts 13-28)

By Warren Wiersbe, translated by Florence Es-Haq

Sarkis, 178 pages, Persian World Outreach, 2013.

FA-500043-B 211

Che چ

چرا خدا چون خدا عمل نمی کند؟

حبقوق و مسئله شرارت؛

صفحه، 618نويسنده: ديويد بست،

1009انتشارات نور جهان، سال

Why Doesn’t God Act More Like God?

Habakkuk and the Problem of Evil

By: David Bast, 125 pages,

Noore Jahan Publications, Year 2004

FA-200370-B

OUT OF PRINT


212

چرا کتاب مقدس کالم خداست.

99رجم: ط. ميکائيليان، نويسنده: گوردن ليندسی، مت

1060ن صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبا

1 Why The Bible Is The Word Of God.

By: By Gordon Lindsay, Translated by: T. Mikailian,

44 pages , Published by Persian World Outreach 10

FA-310130-B 213

چرا مسيحی هستم؟

نويسنده: آرنولد دی. ويگل، مترجم: فريدون

رجائی، انتشارات آفتاب عدالت.

Why I Am a Christian?

By Arnold D. Vigel, Translated by Feridoun Rajace.

FA-310129-B

OUT OF PRINT


214

کند؟ چقدر خوب بودن کفايت می

صفحه، 603نويسنده: اندی استنلی، مترجم: ايرج قانونی،


8 How Good Is Good Enough?

Andy Stanley, 104 pages, Elam Ministries,

printed in 2014.

FA-330123-B 215

؛چگونه ارادۀ خدا را درک کنيم

نويسنده: ريچارد استراس، مترجم: ط. ميکائيليان،

فارسی زبان، خدمات جهانی صفحه، انتشارات 641

1061چاپ

اين کتاب قبال بنام "درک نقشۀ الهی" بفارسی چاپ شده است

1 How to Really Know the Will of God;

By: Richard Strauss, Translated: T Mikaeilian, 196

pages, Published by Persian Worl Outreach, Inc,

printed in November 2012, This book written for

Christians deals wit God’s perfect plan and covers

the principles involving divine guidance and

direction.

FA-200310-B 216

القدس پر شويم؟ از روح چگونه

صفحه 34نويسنده: ای. دبليو. تورز، مترجم: نادر فرد،


3 How to Be Filled with the Holy Spirit;

By A.W. Tozer. Translated: Nader Fard

39 pages. Elam. 2006.

FA-500135-B 217

(6) انتقالاصول قابل اطمينان حاصل نمودن از نجات؛ چگونگی

و ج. اسالتر،نويسنده: دکتر ويليام برايت، مترجم: م. خسروی

.6486صفحه. کمپس کروسه 85

How to be Sure of Salvation; TC: (1)

By: Dr. William Bright, Translated by: M. Khosravi,

J. Slaughter, 78 pages. Campus Crusade Inc. 1971.

FA-500290-B

OUT OF PRINT


218

How to Experience God’s Love and Forgiveness; TC (2) FA-500300-B 219 (1) اصول قابل انتقال تجربه نمودن آمرزش و محبت خدا؛ چگونگی








OUT OF PRINT


(3) اصول قابل انتقال پر شدن از روح القدس؛ چگونگی



How to Filled with Holy Spirit; TC: (3)



FA-500310-B

OUT OF PRINT


220

(9) اصول قابل انتقال سلوک در روح؛ چگونگی



How to Walk in Spirit; TC: (4)



FA-500320-B

OUT OF PRINT

شدهاز چاپ خارج

221

(8) اصول قابل انتقال شهادت دادن در روح؛ چگونگی



How to Fruitful Witness in Spirit; TC: (5)



FA-500330-B

OUT OF PRINT


222

(5) اصول قابل انتقال محبت ورزيدن بوسيله ايمان؛ چگونگی



How to Love by Faith; TC: (8)





223

(4) اصول قابل انتقال؛ با اطمينان چگونگی دعاکردن



How to Pray with Confidence; TC: (9)





224

؛9 -6کرد: دوره زندگی مسيحی چگونه بايد دعا

نويسنده: رابرت اشکرافت، مترجم: مارگريت يقنظر،


5 When You Pray;

By: Robert Ashcroft, Translated: Margaret

Yaghnazar, 96 pages, Elam publications,

printed in 1995.

FA-700150-B 225

چگونه بايد دعا کنيم؟

مترجم : فلورانسنويسنده: اسکندر جديد،

صفحه، انتشارات راه خوب. 34اسحق،

3 How do we pray?

By: Eskandar Jadid, Translated: Felorans

Eshaq, 39 pages, The Good Way publications.

FA-500130-B 226

چگونه بشارت دهيم؛

CS5351دوره خدمات مسيحی

مترجم: رابرت و اولين بولتن، مترجم: آريان رشدی،

صفحه، دانشگاه 119ويرايش و انطباق: آرمان رشدی،

انگلستان. 1000جهانی، انتشارات ايالم، چاپ

برای آنکه پيام انجيل را بطور موثر به تشنگان اعالم

کنيم، بايد روش درست بشارت را بياموزيم. کتاب اين

موضوع مهم را بررسی می کند.

68 Sharing the Good News;

Christian Service Courses CS5351.

By: Robert and Evelyn Bolton, Translated: Arian

Roshdi, Arman Roshdi, 224 pages,

Global University, Elam publications,

printed in 2000 England.

FA-720140-B 227

چگونه در جمع سخن بگوييم؛

نويسنده: لوئيس کيمبرلی هريسون،

مترجم: ادوارد عيسی بيک و آرمان رشدی،

صفحه، انتشارات شورای کليسای جماعت ربانی و 618


61 How to Speak in Public;

An Independent Study Textbook.

By: Louise Kimberly Harrison, Translated:

Edvard Esabik and Arman Roshdi, 127 pages,

Assembly of God Publications and Elam,

Printed in 1999.

FA-620030-B 228

چگونه کتاب مقدس را درست درک کنيم؛

نويسنده: گوردن دی. فی و داگالس استيوارت،

صفحه، 148مترجم: آرمان رشدی،


10 How to Read the Bible for all its Worth;

By: Gordon D. Fee and Douglas Stuart,

Translated: Arman Roshdi, 295 pages,

Elam publications, Printed in 2003.

FA-610020-B 229

چگونه کتاب مقدس را مطالعه کنيم؛

نويسنده: توماس مفوری، مترجم: افشين لطيف

.6441صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 608زاده،

5 How to Study the Bible;

By: Thomas Maphori, Translated: Afshin

Latifzadeh, 107 pages, Elam publications,

Printed in 1996.

FA-700070-B 230

TC: 8 Love by Faith; FA-500340-B چگونه محبت ورزيدن بوسيله ايمان؛

OUT OF PRINT


231

چگونه موعظه تهيه کنيم؛

نيا، مترجم: نينوس مقدسنويسنده: جيمز براگا،

1008صفحه، انتشارات ايالم 365

68 How to Prepare Bible Messages;

By: James Braga, Translated: Ninos Moghaddas Nia,

318 pages, Elam publication, Printed in 2007

FA-620020-B 232

How to Have Assurance of Salvation; FA-200140-B 233 چگونه ميتوان اطمينان از نجات را حاصل کرد؟




By: Dr. Rainhard Bonnke, 30 pages. OUT OF PRINT صفحه. 30راينهاردبونکه، نويسنده:


چگونه ميتوان خدا را يافت؛

نويسنده: بيلی گراهام، مترجم: ط. ميکائيليان،

1066صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان 89

How to Find God;

By: Billy Graham, Translated: T. Mikaelian

74 pages, Persian World Outreach publication. 2011

A condensed version of Peace with God outlining

basic Christian beliefs and the way of salvation.

FA-330090-B

OUT OF PRINT


234

القدس را دريافت کرد؛ وان تعميد روحت میچگونه

نويسنده: گوردن ليندسی، مترجم: ط. ميکائيليان،

1060 زبان خدمات جهانی فارسی صفحه، انتشارات 88

3 How to Receive the Baptism in the Holy Spirit;

By: Gordon Lindsay, Translated by: T. Mikaelian,

55 pages, Persian World Outreach 2010

FA-500025-B 235

He ح

حقايق اساسی ايمان مسيحی؛

صفحه، 308: رابرت چارلز اسپرول، نويسنده

1008-1009انتشارات نور جهان، چاپ

5 The Essential Truths of the Christian Faith;

By: Robert Charles Sproul, 307 pages,

(Book-Doctrine/Theology)

Noore Jahan Publications, printed in 2004-2005

FA-200080-B 236

حقيقت ژرف؛

صفحه، 659نويسنده: دکتر مهرداد فاتحی،

1066انتشارات ايالم

66 Deep Truth;

By: Dr. Mehrdad Fatehi, 184 pages,

Elam publications, printed in 2011.

FA-200075-B 237

حيات در مسيح: بررسی آموزه نجات؛

نويسنده: ديويد د. دانکن، مترجم: افشين لطيف


68 Alive in Christ;

By: David D. Duncan, Translated: Afshin


printed in 1998.

FA-720020-B 238

حيات وافر ثمره روح؛ بررسی سيرت مسيحی.

.CS6361دوره خدمات مسيحی

نويسنده: آنتونيو گيلبرتو دا سيلوا،

مترجم: آريان رشدی، ويراستار: آرمان رشدی،

صفحه، دانشگاه آ سی آ، انتشارات ايالم، 189

انگلستان. 1000چاپ

68 Abundant Living;

Christian Service Courses CS6361.

By: Antonio Gillberto da Silva,

Translated: Arian Roshdi, Arman Roshdi,

274 pages,ICI University, Elam publications,

printed in 2000, England.

FA-720010-B 239

Khe خ

خادم مسيحی؛

دوره زندگی مسيحی.

نويسنده: ماريان برنت، مترجم: بهرام ابراهيميان،

صفحه، 604ويراستار: آرمان رشدی،

انگلستان. 6448ايالم، چاپ انتشارات

5 Christian Workers;

Christian Life Courses.

By: Marian Brandt, Translated: Bahram

Ebrahimian, 109 pages, Elam publications,

Printed in 1995.

FA-700030-B 240

خاطرات ساموئل سپانيان؛

نويسنده: ساموئل سپانيان، مترجم: از زبان ارمنی

صفحه، ناشر هراير سپانيان 660هراير سپانيان،

.6444چاپ

3 Samuel Sepanian Memories;

By: Samuel Sepanian, Translated: Herayer

Sepanian, 110 pages, Printed by: Herayer

Sepanian in 1999.

FA-400160-B 241

"5"رمان خاطرات يک مغ؛

138حجازی،نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش

ايران، 1008صفحه، انتشارات کاروان ، چاپ سيزدهم

419-8033-60-4شابک

O Diario De Um Mago(The Diary of a Magu);“Novel

8”

By: Paulo Coelho, Translated by: Arash

Hejazi, 235 pages, a story of Christian pilgrimage,

Caravan publication, 13th

printed 2005 in Iran,

ISBN:964-7033-07-9 www.caravan.ir

FA-930017-B

OUT OF PRINT


242

خانواده؛

مترجم: آنوش آوان آوديان، نويسنده: آرتور سيمونيان،

.1004صفحه، چاپ 664ويراستار: مژگان دانشور،

8 Family;

By Artur Simonyan, Translated by: Anoosh Avodian,

119 pages, printed 2009.

FA-500084-B 243

خانواده مسيحی؛

صفحه، 84، نويسنده: دکتر سيما پيروز

1001، چاپ فارسی زبان انتشارات خدمات جهانی

3 Christian Family;

By: Dr. Sima Pirooz, 79 pages,

Persian World Outreach, printed in 2006

FA-500250-B 244

خائن؛

نويسنده: استن تلچين، مترجم: ابراهيم غفاری.

صفحه. 681

Betrayed;

By: Stan Telchin, Translated by: Abrahim Ghaffari,

152 Pages, Chosen A Divison of Baker Book

FA-400020-B

OUT OF PRINT


245


http://www.caravan.ir/



House.

خبر خوش؛

صفحه، 183نويسنده: سامی تناغو، مترجم: ابراهيم غفاری،

.1066چاپ

60 Good News;

By: Samy Tanagho, Translated by: Abrahim

Ghaffari, 273 pahes, Printed in 2011.

FA-330025-B 246

خدا يکی راه يکی؛

نويسنده: کوين جی. داير.

5 One God One Way;

By: Emmaus Bible School.

A series of basic lessons showing that there is

One God and One Way to Him. Written for Muslims.

FA-330120-B 247

خداوند ما عيسی مسيح؛

صفحه، 900، د، مترجم: مهرداد فاتحیورويسنده: جان والون


الهی. بررسی شخصيت عيسی مسيح از ديدگاه علم

68 Jesus Christ Our Lord;

By: John F. Walvoord, Translated by: Mehrdad

Fatehi, 400 pages, Elam publication, Printed in 2010

FA-200210-B 248

خدای حياتبخش؛

صفحه، 34 نويسنده: هومر دانکين، ويرايش: فريدون اسحاق،

.1060، چاپ فارسی زبان انتشارات خدمات جهانی

1 The Living God;

by Homer Duncan; Editor by Feridoun Eshagh;

39 pages, Published by Persian World Outreach; 2010

FA-330093-B 249

خدای متجلی؛

صفحه، در مورد تثليث 39نويسنده: ک. م.

1008انتشارات خدمات جهانی، چاپ نوامبر

6 The Glorious God;

By: K. M., 34 pages, Doctrine of God, Trinity

Published by Persian World Outreach, Inc. 2007

FA-200134-B 250

امين؛ )در تالطم طوفانهای زندگی(. و خدای نيکو

انتشارات خدمات جهانی نويسنده: کشيش شموئيل خانگلدی،

.1069، چاپ صفحه 649 فارسی زبان،

1 The Good and Faithful God; (Farsi Version)

By: Shamuel Khangaldi, 194 pages,

Published by Persian World Outreach; 2014

FA-400110-B 251

)انگليسی(امين؛ و خدای نيکو

)در تالطم طوفانهای زندگی(.

1008صفحه، چاپ 151نويسنده: کشيش شموئيل خانگلدی،

60 Awful Storms, Awesome God; (English Version)

Experiencing God in the Midst of Grief; by Samuel

Khangaldy; 286 pages, Published by SK Art House;

Copyright 2005

EN-400110-B 252

خدايا، آيا می توان تو را يافت؟

صفحه، 101نويسنده: کی آرتور، مترجم: س. ج،

1003انتشارات خدمات بين المللی پرسنت، چاپ

God, Are You There?

By: Kay Arthur; Translated by: S. J, 202 pages

Published by Precept Ministries International;

Copyright 2003

FA-500102-B

OUT OF PRINT


253

خدمات شبانی: راهنمای مطالعه درس؛

نويسنده: جک روزل، مترجم: شموئيل ايتاليايی،

صفحه، انتشارات ايالم. 59مالکوم استير، اضافات:

68 Pastoral Ministries: Study Guide;

By: Jack V. Rozell, and add by: Malkum Steer,

84 pages, Elam publications.

FA-630040-B 254

خدمت تعليم؛

نويسنده مارجری استوارت، مترجم: بهرام


5 The Teaching Ministry;

By: Marjorie Stewart, Translated: Bahram,


FA-700120-B 255

خدمت موعظه و تعليم؛

CS3251دوره خدمات مسيحی.

مترجم: ارنست پتری، مترجم: آريان رشدی،

صفحه، دانشگاه 146ويرايش: آرمان رشدی،

.1001انتشارات ايالم، چاپ فوريه جهانی،

68 Preaching and Teaching;

Christian Service Courses. CS3251

An Independent Study Textbook,

By: W. Ernest Pettry, Translated: Arian Roshdi,

Arman Roshdi, 291 pages, Global University, Elam

publications, printed in February 2002.

FA-720120-B 256

خالصه اصول اعتقادات مسيحيت؛

نويسنده: لونيس برکوف، مترجم: آرمان رشدی،

انگليسی،انتشارات دبليو.ام 6435صفحه، چاپ 116

.1003س، تعليم مينستری، چاپ اردمن

8 Summary of Christian Doctrine;

By: Louis Berkhof, Translated: Arman Roshdi,

261 pages, English published 1938 by WM. B.

Eerdmans, Persian published by: Talim

Ministries, Inc, printed in 2003.

FA-200270-B 257

خلقت تازه؛

صفحه، 85مهرداد فاتحی، نويسنده: هارولد فرالی، مترجم:

مختلف مساله نجات.. بررسی 1008 انتشارات ايالم، چاپ

5 New Born; (Creation)

By: H. Freligh, Translated: Mehrdad Fatehi,


FA-500180-B 258

؛خلقت تازه، طبيعت تازه

صفحه، 606هاشم، نويسنده: حسن گل


8 New Life, New Born;

By: Hassan Golhashem, 101 pages,

Published by Persian World Outreach; 2013

FA-500182-B 259

Enoch & Noah; FA-200078-B 260 3 خنوخ و نوح؛





1060فارسی زبان، چاپ صفحه، انتشارات خدمات جهانی 86

By Gordon Lindsay, Translated by David Thomas.

Discusses sin, 71 pages,

Published by Persian World Outreach 2010

خيمه ها، معابد و قصرها: بررسی عهد عتيق؛

نويسنده: آ. سی. هووارد، مترجم: افشين لطيف


68 Tents, Temples, Palaces: Old Testament Survey;

By: Rick C. Howard, Translated: Afshin


Printed in 2009.

FA-720180-B 261

Dal د

؛داستان ازدواج

1068، چاپ صفحه 199نويسنده: جان و ليزا بيور،

5 Story of Marriage;

By: John & Lisa Bevere, 244 pages, Printer in 2015

http://kolbehema.com/mahak/

FA-500280-B 262

داستان زندگی جانی اريکسون؛

قدرت بی نظير ايمان.

صفحه، انتشارات نور جهان. 111

1 The Life Story of Joni Erickson;

Unique Power of Faith.

226 pages, Light of World Publication.

FA-400100-B 263

دام شيطان؛

صفحه، انتشارات کالم حيات، 646نويسنده: جان بيور،

.1008چاپ

8 The Bait of Satan;

By John Bevere, 191 pages, Word of Life Publishing,

printed in 2007.

FA-500221-B 264

در انتظار ايام نوين؛

صفحه، انتشارات کانون يوحنای رسول. 630

يوئيل، طوبيا،تفسيری از کتابهای: زکريا، اشعياء،

مالکی، تواريخ ايام، باروخ، بن سيراخ. از سری

8دروس آموزشی: کتاب مقدس و پيام آن شماره

L’attente Des Temps Nouveaux;

130 pages, John Publication.

FA-100200-B 265

در جستجوی حقيقت؛

نويسنده: م. اج. فنيلی، مترجم: ط. ميکائيليان،

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، 600

1004 چاپ

9 Search for the Truth (Face the Facts);

By: M.H. Finlay, Translated: T. Mikaeilian

Very helpful in answering Questions that Muslims

usually ask. 100 pages, Published by Persian World

Outreach, Inc, printed in 2009

FA-310101-B 266

در جستجوی ماشيح؛

نويسنده: چاک اسميت و دکتر مارک ايستمن، مترجم: دکتر

TWFTصفحه، انتشارات 301سيروس ارشادی،

66 The Search For Messiah;

By: Chuck Smith and Mark Eastman, Translated: Dr.

Siros Ershadi, 306 pages, TWFT Publication.

FA-330150-B 267

در حضور خدا؛

نويسنده: آندره موری، مترجم: روبرت آسريان،

صفحه. 53

8 The Practice of God’s Presence;

By: Andrew Murray, Translated: Robert Aserian, 83

pages.

FA-500190-B 268

On the Way to Church. FA-330110-B 269 8 در راه کليسا؛

در زيرزمينی خدا؛

صفحه، 915نويسنده: ريچارد ورمبراند،

.6444انتشارات ندای شهدا، چاپ

8 In God’s Underground;

By: Richard Wurmbrand, 468 pages,

Voice of Martyrs publications, printed in 1999.

FA-400080-B 270

بزبان انگليسیدر زيرزمينی خدا؛

صفحه، 180نويسنده: ريچارد ورمبراند،

.1009انتشارات ندای شهدا. چاپ

5 In God’s Underground; In English

By: Richard Wurmbrand, 270 pages,

Voice of Martyrs publications. Printed 2004

EN-400080-B 271

در ميزان سنجيده شده و ناقص در آمده ای؛

نيا، نويسنده: دوايت مودی، مترجم: نينوس مقدس

.6448صفحه، انتشارات مودی، چاپ شيکاگو 668

1 Weighed and Wanting: Addresses on the Ten;

By: D.L. Moody, Translated: Ninoos

Moghaddas Nia, 115 pages, Moody Prss

publications, printed in 1995.

FA-200330-B 272

درآمدی بر: الهيات مسيحی؛

صفحه، 813گراث، مترجم: عيسی ديباج، نويسنده: الستر مک

، چاپ دوم.1060انتشارات ايالم

39 Christian Theology: An Introduction;

By: Alister McGrath, Translated by: Issa Dibaj,

563 pages, Elam Publications, 2010, Second Edition.

FA-200053-B 273

درمان خدا برای حس طردشدگی؛


.6443انتشارات خدمات درک پرنس، چاپ

4 God’s Remedy for Rejection;

By: Derek Prince, Translated by: Parisa Dadras,

62 pages, published by Derek Prince Ministried-UK.

FA-500218-B 274

؛دروس مقدمانی برای مسيحيان

صفحه، 19نويسنده: جی. کتالر، مترجم: دبليو. ياری،

1063چاپ انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،

9 A Basic Bible Study For Christians;

By: J. Ketelaar, Translated by: W. Yari, 64 pages,

Published by Persian World Outreach, Inc,

FA-500019-B 275




printed in 2013

دعا و پرستش؛

نويسنده: موريس ويليامز؛ مترجم: شموئيل

.6448صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 684ايطاليايی،

68 Prayer and Worship;

By: Morris Williams, Translated: Shamoeal

Etaliaei, 179 pages, Elam publications,

Printed in 1997.

FA-720110-B 276

؛بيصعدعای ي

مرسده نويسنده: ديويد ويلکينسون، مترجم: فراز دانشور و

1066انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ صفحه، 85نجفی،

3 The Prayer of Jabez;

By David Wilkinson, Translated by: Faraz Daneshvar

& Mersedeh Najafi, 78 pages, Published by Persian

World Outreach, printed in 2011.

FA-500202-B 277

)جلد اول(دفاعيات مسيحی؛

پرسش و پاسخ دربارۀ مسيحيت نويسنده: مهران پورپشنگ،

1068صفحه، نشر لينک 946و کتاب مقدس به زبان ساده،

10 C Christian Apologetics; (Vol. 1)

By: Mehran Pourpashang, Answers to the most asked

questions about the Bible and Christian,

491 pages, Link Publications 2015.

FA-310035-B 278

دليل واقعی چرا مسيحيان مريض می شوند و چگونه می توانند

شفا يابند؛

نويسنده: گوردن ليندسی، مترجم: سارو خاچيکيان،

1005زبان صفحه، انتشارات خدمات فارسی 698

9 The Real Reason Why Christians Are Sick and How

They may Get Well;

By Gordon Lindsay, Translated by: Saro Khachikian,

147 pages, PWO Publications 2008

FA-500403-B 279

"1-"مجموعه دومين مکتوب؛

نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش حجازی و بهرام

صفحه، انتشارات کاروان، 688جعفری فيجانی،

419-8033-01-5ايران، شابک 1003چاپ

8 Maktub 2nd

; “Collection-2”

By: Paulo Coelho, Translated: Arash Hejazi

& B. Jafari, 155 pages, Caravan publication,

printed in 2003 in Iran, ISBN: 964-7033-02-8

www.caravan.ir

FA-910023-B 280

ده قدم اساسی بسوی رشد مسيحی؛http://www.lifeagape.org/farsi/basicsteps/personnelword.htm

نويسنده: بيل برايت، مترجم: خسروی و اسالتر،

جلد، انتشارات کانون آموزش راه زندگی چاپ 66

، انتشارات حيات جديد.6444 اول، چاپ دوم

مقدمه: عيسی بی نظير -83

صفحه. 58)زندگی و تعاليم عيسی مسيح(

قدم اول: تجربه شگفت انگيز شخص مسيحی -1

صفحه. 84)آغاز سفر هيجان انگيز(

قدم دوم: شخص مسيحی و زندگی پر برکت -3

صفحه. 18)تمرکز بر اولويتهای جديد(

قدم سوم: شخص مسيحی و روح القدس -9

صفحه 55)حرکت به ماورای نااميدی و شکست(

قدم چهارم: شخص مسيحی و دعا -8

صفحه. 80)آشکار کردن اسرار دعا موفق(

قدم پنجم: شخص مسيحی و کتاب مقدس -1

صفحه. 59ريق مطالعه کالم خدا( )رشد از ط

قدم ششم: شخص مسيحی و اطاعت -8

صفحه. 14)زندگی روزانه تحت فيض خدا(

قدم هفتم: شخص مسيحی و شهادت دادن -5

)آوردن پيغام اميد برای دنيای اطراف خود(

صفحه. 58

قدم هشتم: شخص مسيحی و نظارت -4

)وجد و شادی در نعمت های سرشار خدا و سهيم

صفحه. 43دن آنها با ديگران( نمو

قدم نهم: بررسی اجمالی عهد عتيق -60

صفحه 46)کشف الگوی وعده ها و برکات الهی(

قدم دهم: بررسی اجمالی عهد جديد -66

صفحه. 45 کشف سر نقشه خدا

90 Ten Basic Steps: Handbook of Christian Maturity;

A Handbook for Christian Maturity; http://www.lifeagape.org/farsi/basicsteps/personnelword.htm

By: Bill Bright, Translated: Khosravi and

Slaughter, 446 pages, New Life Publications a

ministry of Campus Crusade for Christ,

printed in 1994, in English.

Farsi Translated as follow:

73- Introduction:

The Uniqueness of Jesus

O-918956-04-8, 87 pages

2- Step 1-The Christian Adventure

0-918956-03-X, 79 pages

3- Step 2-The Christian and the Holy Spirit

0-918956-05-6, 65 pages

4- Step 3-The Christian and the Holy Spirit

0-918956-06-4, 88 pages

5- Step 4-The Christian and prayer

0-918956-07-2, 70 pages

6- Step 5-The Christian and the Bible

0-918956-08-0, 84 pages

7- Step 6-The Christian and Obedience

0-918956-09-9, 69 pages

8- Step 7-The Christian and Witnessing

0-918956-10-2, 85 pages

9- Step 8-The Christian and Stewardship

0-918956-11-0, 93 pages

10- Step 9-Highlights of the Old Testament

0-918956-12-9, 91 pages

11- Step 10-Highlights of the New Testament

0-918956-13-7, 98 pages

FA-500360-B 281

Ten Basic Steps:Handbook of Christian Maturity; EN-500360-B 282 10 ده قدم اساسی بسوی رشد مسيحی؛ بزبان انگليسی



http://www.lifeagape.org/farsi/basicsteps/personnelword.htm

http://www.lifeagape.org/farsi/basicsteps/personnelword.htm



ديداکه؛

صفحه، 31تعليم دوازده رسول، مترجم: ميشل آقاماليان،


8 The Didache;

Or the Teaching of the Twelve Apostles, Translated

by: Michel Aghamalian, 32 pages,


FA-008005-B 283

ديدن و چشيدن عيسی مسيح؛

صفحه، 688نويسنده: جان پايپر،

ترجمه فارسی انتشارات خدمات فيض ارامنه

8 Seeing and Savoring Jesus Christ;

By: John Piper, 155 pages, Farsi translation

published by: Grace Armenian Church.

FA-200253-B 284

ديوان محبت؛

صفحه، 616شاعر: حسين قراجه داغی،

.1003انتشارات روشن، چاپ

1 Poems of Love;

By: Hossein Ghareje Daghi, 161 pages,


FA-910040-B 285

Re ر

راز؛

صفحه. 648نويسنده: بيل برايت، مترجم: نادر پورمند،

8 The Secret;

By Bill Bright, Translated by Nader Pourmand,

197 pages

FA-500225-B 286

؛، و عيسی، هم خدا، هم انسانراز تثليث

نويسنده: استوارت اليوت، ترجمه شده توسط نورجهان،

انتشارات خدمات جهانی فارسیصفحه، چاپ سوم، 303

.1066چاپ زبان،

8 The Three are One and Jesus Is Both God and Man;

By Stuart Olyott; translated into Persian; Noor-e

Jahan; 303 pages. Copyright 2007; 3rd

edition;

Persian World Outreach publication, printed in 2011

FA-200287-B 287

راز قدرت خون عيسی؛

صفحه. 18نويسنده: راينهارد بونکه،

9 The Secret of the Power of the Blood of Jesus;

By: Dr. Rainhard Bonnke, 27 pages.

FA-330160-B 288

ان: تفکر درباره خدا و محبت او؛رازگاه

مترجم: سارو خاچيکيان، نويسنده: ريچارد ورمبراند،

.1006چاپ صفحه، انتشارات صدای شهدا، 318

5 Reaching Toward the Heights;

By: Richard Wurmbrand, Translated: Saro

Khachikian, 365 pages, VOM publications,

printed in 2001.

FA-910050-B 289

سحرگاهان و شامگاهان برای يک سال؛ ازگاهان روزانهر

، هاشم نويسنده: چارلز هدان اسپورژن، مترجم: حسن گل

1066صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان، چاپ 834

68 The Devotional Classics Morning and Evening

For One Year;

By: Charles Haddon Spurgeon, Translated: Hassan

Golhashem, 739 Pages, Persian World Outreach

publication, printed in 2011

FA-910021-B 290

راه اشتباه است، يونس!

نويسنده: کی آرتور، مترجم: خدمات هانيبال يوسفی،

1008صفحه، انتشارات خدمات بين اللمللی پرسيپ 41

9 Wrong Way, Jonah!

By: Kay Arthur, Tranlated by: Honiball Yousefs

Ministries, 92 pages,

Precept Ministries International 2007.

FA-960090-B 291

راه بشارت؛

صفحه. 88نويسنده: دکتر ميلر، مترجم: ط. ميکائيليان،

8 The Way of Evangelism;

By: Dr. Wm. Miller, Translated: T. Michaelian,

75 Pages,

FA-350058-B 292

راه حيات؛

نويسنده: ديل والين روتون، مترجم: ط. ميکانيليان،

صفحه، انتشارات انجمن بين اللمللی ايرانی، 688

.6459چاپ

3 The Way of Life(Original name:Can We Know?);

By: Dale and Elaine Rhoton, Translated by: T.

Michaelian, 175 pages,

ICI publications, printed in 1984.

FA-310120-B 293

راه رستگاری؛

نويسنده: دکتر ميلر.

4 The Way of Salvation;

By: Dr. W. Miller, Evangelistic messages which

give a clear presentation of salvation for these

from a Muslim background.

FA-350060-B 294

راه زندگانی؛

صفحه. 649نويسنده: دکتر فندر آلمانی،

The Way of Life;

By: Dr. Pfender Germany, 194 pages.

FA-330185-B

OUT OF PRINT


295

راه سعادت؛

صفحه. 61نويسنده: ط. ميکائيليان،

3 The Way of Happiness;

By T. Mikailian, 16 pages. Contrasts walking in sin

to walking with Jesus.

FA-330184-B 296

)محل به صليب کشيدن(راه صليب؛

نويسنده: روی هسيون، مترجم: ط. ميکائيليان،

.1004صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان، چاپ 48

9 The Calvary Road; (The Way Of The Cross)

By: Roy Hession, Translated: T. Mikhaeilian,

95 Pages, Persian World Outreach publication,

FA-500390-B 297




printed in 2009

راه عدالت؛

صفحه، انتشارات 169، ترجمه شده، نويسنده: پل برمسن

.1060زبان، چاپ فارسی خدمات جهانی

68 The Way of Righteousness;

By Paul Bramsen; Translated, 614 pages, Published

by Persian World Outreach; printed 2010.

FA-330187-B 298

This is the Way; FA-330170-B 299 9 راهش اينست؛

Path of Salvation; FA-330130-B 300 9 راه نجات؛

راهنمای الهيات پروتستان؛

نويسنده: ويليام هوردرن،

صفحه، 168مترجم: طاطه وس ميکائليان،

ايران. 6440و فرهنگی، چاپ انتشارات علمی

68 A Layman’s Guide to Protestant Theology;

By: William E. Hordern, Translated: Tatawus

Mikailiyan, 215 pages, Scientific & Cultural

Publications Company, printed in 1990 Iran.

FA-200180-B 301

راهنمای برگزاری کالسهای مطالعه کتاب مقدس گروهی در

کليساهای خانگی يا کليسايی؛

.1060صفحه، چاپ 65نويسنده: تامی ميوايان

A Guide for Home Bible Study;

By: Tom Mayvaian, 18 pages, printed in 2010.

302

؛1 -1راهنمای مطالعه انجيل يوحنا؛ دوره زندگی مسيحی

نويسنده: رکس جکسون، مترجم: فريدون

1066صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 685موخوف،

5 A Study Guide for the Gospel of John;

By: Rex Jackson, Translated: Feridoon Mokhof,

178 pages, Elam publications, Printed in 2011.

FA-700110-B 303

راهنمای مطالعه درس اعمال رسوالن؛

نويسنده: جورج وود، مترجم: ترجمه: ريتا نيسان

صفحه، انتشارات ايالم، 310و شموئيل ايطاليايی،

.6445دانشگاه آی.سی.آی، چاپ

68 Acts (Study Guide);

By: George O. Wood, Translated: Rita Nisan

and Shamuel Etaliaei, 320 Pages, Elam

Publications, Printed in England 1998.

FA-100020-B 304

راهنمای مطالعه درس انجيل يوحنا؛

نويسنده: پيتر کوزميک، مترجم: شاميرام عيسوی،

صفحه، انتشارات ايالم، دانشگاه آی.سی.آی، 398

.1060چاپ

10 The Gospel of John Study Guide;

By: Peter Kuzmic, Translated: Shamiram Esavi,

347 pages, Elam publications, ICI University

Printed in 2010.

FA-100160-B 305

راهنمای مطالعه درس رساالت پولس رسول به قرنتيان؛

صفحه، 683 نويسنده: گوردن فی، مترجم: آرمان رشدی،

.1061چاپ انتشارات ايالم، از دانشگاه آ سی آ،

68 Corinthians Study Guide;

By: Gordon D. Fee, Translated: Arman Roshdi,

173 pages, Elam publications, ICI University,

Printed in 2012.

FA-100130-B 306

های به اوليای مجرد؛ راهنمايی

"تمرکز در خانواده"، مترجم: نويسنده: ويرجينيا واتس اسميت

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی 64رومينا خاچيکيان،


6 Advice to Single Parents;

By: Virginia Watts Smith “Focus on the Family Inc.”

, Translated by: Romina Khachikian, 19 pages, PWO

publication, printed in USA 2010.

FA-500009-B 307

The Christian Church; FA-720030-B 308 60 رسالت کليسای مسيح؛

رشد در خداوند؛

صفحه، 33هومر دانکن، مترجم: ط. ميکائيليان، نويسنده:

.1060 فارسی زبان، چاپ انتشارات خدمات جهانی

1 Going On With God;

by Homer Duncan; Translated by Rev T. Mikaelian;

33 pages, Published by Persian World Outreach;

2010

FA-500107-B 309

تفسير رساله يعقوب( – )رشد روحانیرشد کنيد؛

صفحه، 648، نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: فريدون اسحاق

.1061چاپ انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان،

1 Be Mature; (Letter from James)

By: Warren Wiersbe, Translated: Fereidoun

Eshaq, 195 pages, Persian World Outreach


FA-100040-B 310

رشد و بلوغ روحانی؛

نويسنده: ريک هوارد، مترجمين: روبرت آسريان

و روبينا شاوردی، بازسازی: آرمان رشدی،


68 Christian Maturity;

By: Rick C. Howard, Translated: Robert

Asarian and Robina Shaverdi, 227 pages,


FA-720050-B 311

Divine Suffering; FA-500070-B 312 8 رنج الهی؛

مسيحيت به چه دليل معقول استزندگی و ايمان مسيحی:

نويسنده: دکتر ان. تی. رايت؛ مترجم: ميشل آقاماليان؛

.1066ايالم، چاپ صفحه؛ انتشارات 368

68 Simply Christian; Why Christianity Makes Sense

By N.T. Wright; Translated into Persian by Michel

Aghamalian; 315 pages; Published by Elam

Ministries 2011.

FA-310102-B 313

روايت يک غم؛

صفحه، 55نويسنده: سی اس لونيس، مترجم: نادر فرد،

.1005 ، چاپانتشارات ايالم

60 A Grief Observed;

By C.S. Lewis,Translated into Persian by Nader Fard;

88 pages, Publiished by Elam, 2008.

FA-500002-B 314




القدس دوست و ياور شما؛ روح

دوره زندگی مسيحی.

،ال جتر واکر، مترجم: فريدون موخوفنويسنده:

.6448ايالم، چاپ صفحه، انتشارات 663

5 Your Helpful Friend: The Holy Spirit;

Christian Life Courses.

By: L. Jeter Walker, Translated: Feridoon

Mokhof, 113 pages, Elam publications,

Printed in 1995.

FA-700180-B 315

القدس ياور، معلم، و راهنمای ما؛ روح

القدس،مطالعه ای در باب روح

.CS2331دوره خدمات مسيحی

نويسنده: ويليام فاراند، مترجم: آريان رشدی،

صفحه، دانشگاه آ سی آ، 159ويراستار: آرمان رشدی.

.1006نتشارات ايالم، چاپ ا

68 Counselor, Teacher, and Guide;

Christian Service CS2331.

By: William Farrand, Translated: Arian Roshdi,

Arman Roshdi, 284 pages, ICI University, Elam


FA-720070-B 316

روش تفسير و مطالعه کتاب مقدس؛

نويسنده: دوروتی جانز، بازنويسی، تجديد نظر و

صفحه، انتشارات 151ويرايش: آرمان رشدی،


68 Understanding the Bible;

By: Dorothy L. Johns, Translated: Arman

Roshdi, 286 pages, Elam publications,

Printed in 1999. About book: Methods of Bible

Study. An independent Study Textbook.

FA-720190-B 317

رويارويی با بحرانهای زندگی؛

نويسنده: نورمن رايت، مترجم: روبرت آسريان،

.1069، چاپ صفحه، انتشارات ايالم 111

68 Crisis Counseling;

By: Norman H. Wright, Translated: Robert Asserian,

262 pages, Published by Elam, Printed in 2014.

FA-640020-B 318

ها؛رويارويی با سختيها و مصيبت

چارلز استنلی،نويسنده: دکتر

صفحه، 699مترجم: دکتر فريدون اسحاق،

.1006انتشارات نور جهان، چاپ

1 How to Handle Adversity;

By: Dr. Charles Stanley, Translated:

Dr. Fereidoun Eshaq, 144 pages, Voice of the

Gospel publications, Printed in 2001.

FA-500120-B 319

مسيحيت در ايران و ميان اعراب؛های عميق ريشه

صفحه، انتشارات 338نويسنده: دکتر ژوزف مليک هوسپيان،

.1066زرمندخت، چاپ

18 Deep roots of Christianity in Iran and among Arabs;

By: Joseph Melik Hosepian, M.D., 335 pages,

Published by Zarmandokht, Printed in 2011.

FA-940055-B 320

Ze ز

زن شادمان؛

.1066صفحه، انتشارات ايالم 611نويسنده: راشين سودمند،

61 Joyful Woman;

By: Rashin Soodmand, 162 pages, Published by Elam

Ministries 2011.

FA-500138-B 321

Life of Power “Mark”; FA-060030-B 322 زندگی پر قدرت؛

زندگی تازه؛

واکر، مترجم: سارو خاچيکيان،نويسنده: لوئيس ج.

تجديد نظر و ويرايش: آرمان رشدی،

.6444صفحه، انتشارات ايالم، 611

5 New Life;

By: Louise Jeter Walker, Translated: Saro

Khachiki, 127 pages, Elam publications, printed in

1999.

FA-700090-B 323

زندگی خود را به هدر ندهيد؛

نويسنده:جان پايپر، مترجم: آرمان رشدی،

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، 644

1060 چاپ فوريه

8 Don’t Waste Your Life;

By: John Piper, Translated: Arman Roshdi,


Inc, printed in February 2010

FA-500071-B 324

)شهادت زندگی( زندگی در نور؛

صفحه، 600نويسنده: رضا بحری،

1066انی انتشارات خدمات جه

9 Living in the Light; (A Personal Testimony)

By Reza Bahri, 100 pages, Published by

PersianWorld Outreach 2011

FA-400105-B 325

زندگی مسيح در اناجيل همديد؛

درس()راهنمای مطالعۀ

نويسنده: مايک م ک کالفلين، مترجم: آرمان رشدی،


68 The Life of Christ in the Synoptic Gospels;

(An Independent-Study Textbook) Third Edition

By: Mike McClaflin, Translated: Arman Roshdi, 343


FA-100252-B 326

زندگی منضبط ؛ راهنمای رهبر.

.آموزش شاگردی برای رهبران

مترجمين: ايوری تی ويليس، نويسنده:

هنريک شاهنظری، بيژن يوشا،

فلورا بوغوس پور ويراستار: آرمان رشدی،

.6448سازمان تعميدی، چاپ صفحه، انتشارات 683

Master Life; Leaders Guide.

Discipleship Training for Leaders.

By: Avery T. Willis Jr., Translated: Rev. Ninoos

Moghaddas Nia, 173 pages, Southern Baptist

Convention publications,

Printed in 1983.

FA-500150-B

OUT OF PRINT

خارج شدهاز چاپ

327

Master Life; Part I. FA-500160-B 328 زندگی منضبط ؛ جلد اول





مترجمين: کشيش ايوری تی ويليس، نويسنده:

نينوس مقدس نيا، جسيکا باباخانيان، دنيس

مرادخان و سابرينا بدليان و ويراستار: آرمان

صفحه، انتشارات سازمان تعميدی، 659رشدی،

.6448چاپ



Moghaddas Nia, 212 pages, Southern Baptist

Convention publications,

Printed in 1983.

OUT OF PRINT


زندگی منضبط ؛ جلد دوم.


مترجمين: کشيش ايوری تی ويليس، نويسنده:

نينوس مقدس نيا، ماريت ميکائيليان، ادوارد

عيسی بک، هنريک شاهنظری، و ويراستار:

صفحه، 106آرمان رشدی،

.6448انتشارات سازمان تعميدی، چاپ

Master Life; Part II.



Moghaddas Nia, Part II: 270 pages, Southern Baptist

Convention publications, printed in 1983.

FA-500170-B

OUT OF PRINT


329

زندگی و خدمت خادم؛

، مترجمين: آريان رشدیيت توماسريفنويسنده: گ

.1060ايالم، چاپ صفحه، انتشارات 141و شاميرام عيسوی،

68 Ministerial Life and Work;

By: W.H. Griffith Thomas, Translated by:

Aryan Roshdi and Shamiram Isavi, 296 pages,

Pubished by Elam, Printed in 2010.

FA-630020-B 330

معقول است مسيحيت به چه دليلزندگی و ايمان مسيحی:

نويسنده: دکتر ان. تی. رايت، مترجم: ميشل آقاماليان،

1068انتشارات ايالم، چاپ صفحه، 361

68 Simply Christian; Why Christianity Makes Sense

By N.T. Wright, Translated by: Michel Aghamalian,

316 pages; Published by Elam, Printed 2015

FA-310102-B 331

فارسی هدف از زندگی چيست؟زندگی هدفمند؛

نويسنده: ريک وارن، مترجم: منصور خواجه پور،

.1008صفحه، انتشارات زندگی هدفمند، چاپ 310

68 The Purpose Driven Life; Persian

By: Rick Warren. Translated by Mansour

Khajehpour. 360 pages.

Purpose Driven Publishing in USA, Printed 2005

FA-500208-B 332

ارمنیزندگی هدفمند؛

نويسنده: ريک وارن

68 The Purpose Driven Life; Arminian

By Rick Warren. Translated into Publishing.

AR-500025-B 333

(61-6)بررسی کتاب يوحنا بابهای زنده باشيد؛

صفحه،640نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: فلورانس اسحاق،

.1061انتشارات خدمات جهانی فارسی، چاپ

1 Be Alive: (John 1-12)

By Warren Wiersbe, Translated by Florence Eshaq,

190 pages, Persian World Outreach, printed in 2012.

FA-500034-B 334

ها بارورند؛ زنده


1060فارسی زبان، چاپ انتشارات خدمات جهانی

6 The Living Are Fruitful;


Persian World Outreach 2010

FA-500201-B 335

؛زوج موفق مسيحی

گيره ازدواج بد وقت بيشتری می

رول هاکينگ، نويسندگان: ديويد و ک

، انتشارات ايالم،صفحه 103مترجم: ميشل آقاماليان،

.1060چاپ

66 Good Marriages Take Time;

Bad Marriages Take More Time

By David & Carole Hocking; Translated by Michel

Aghamalian; 203 pages Pubished by Elam ministries,

printed in 2010.

FA-500109-B 336

"30-زهير؛ "داستان

نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش حجازی،

1008صفحه، انتشارات کاروان، چاپ چهارم 385

419-5948-60-4ايران، شابک

O Zahir (The Zahir); “Story-30”


Hejazi, 378 pages, Caravan publication,

4th

printed 2005 in Iran,ISBN:964-8497-10-9

www.caravan.ir

FA-930030-B 337

Sin س

سازش دانش و مسيحيت؛

راون، مترجم: مسعود رجب نيا؛ ای. نويسنده: چارلز

انتشارات نور جهان.

1 Christianity and Science;

By Charles E. Raven, Translated by Masoud Rajab

Nia, 149 pages.

FA-200252-B 338

)انجيل مرقس(سخت کوش باشيد؛

نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: محسن نامور، ويراستار

صفحه، انتشارات ديويد کوک،163آرمان رشدی،

1009چاپ

8 Be Diligent; (Teaching from Mark)

By Warren Wiersbe, Translated by Mohsen Namvar,

Edited by: Arman Roshdi, Published by Cook

Communications Ministries International. 213 pages,

Copyright 2004

FA-500031-B 339

سرگذشت مسيحيت در ايران زمين؛

صفحه، انتشارات ايالم، 686نويسنده: آرمان رشدی،

60 History of Christianity In Iran;

By: Arman Roshdi, 171 pages, Elam Ministries,

FA-940065-B 340





copyright 2008 1008چاپ

سرگذشت مسيحيت در طول تاريخ؛

(10)تاريخ کليسا در غرب تا قرن

نويسنده: ارل کرنز، مترجم: آرمان رشدی،


30 Christianity Through the Centuries; (Church History in the West through the 20th Century) By: Earle E. Cairns, Translated by: Arman Roshdi,,

Zondervan publishing House, 27th

printed in 1984,

606 pages, Elam Ministries, copyright 2009.

FA-940050-B 341

سرمشق گيری از مسيح؛

نويسنده: توماس همرکن )آکمپيس(،

صفحه. 618مترجم: ميشل آقاماليان،

5 The Imitation of Christ;

By: Thomas Hemerken (Akempis),

Translated: Micheal Aghamalian, 125 pages.

FA-910010-B 342

Everlasting Peace; FA-330040-B 343 1 سعادت و شادی بی پايان؛

)راهنمای راز و نياز با خدا(سفر عمر؛

تفتی،گردآورنده:جورج ا پلتون، مترجم:حسن ب. دهقانی

صفحه، انتشارات سهراب. 155

68 Journey For A Soul;

By: George Appleton, Translated by: Hassan B.

Dehqani Tafti, 288 pages, Sohrab publications.

FA-910020-B 344

سنجش حقيقت؛

صفحه، انتشارات خدمات 116نويسنده: دکتر فندر آلمانی،

1060جهانی فارسی زبان، چاپ

8 Balance of Truth;

By: Dr. Pfender Almani, 261 pages, publications

Persian World Outreach, Printed in 2010.

FA-310010-B 345

Radio Plays; FA-920010-B 346 3 1 سه نمايشنامه راديويی؛

سياحت مسيحی؛

نويسنده: جان بانيان، بازنويسی: حسام مرتضوی

چاپ ايالم. ،1006صفحه، چاپ ژوئيه 100

66 The Pilgrim’s Progress;

By: John Bunyan, Re: Hesam Mortazavi, 200 pages,

Elam publications, Printed in July 2001.

FA-930020-B 347

Thirty Pieces of Silver; FA-970010-B 348 8 سی پاره نقره؛

)ميوه روح القدس(سيرت شخص کامل؛

نويسنده: اسقف استيفن نيل،

صفحه، 634مترجم: حسن ب. دهقانی تفتی

انتشارات سهراب

3 Fruit of the Spirit;

By Bishop Stephen Neill, Translated by: Hassan B.

Dehqani Tafti, 139 pages, Sohrab publications.

FA-500101-B 349

؛63االت حياتی زندگی شماره سؤ

صفحه، 38نويسنده: سازمان خاورميانه،


6.8

0

Ultimate Questions of Life #13;

By: Middle East Media, 35 page, publications

Persian World Outreach, Printed in 2002.

FA-330180-B 350

سؤاالت نهايی؛

صفحه، 31نويسنده: جان بالنشارد، مترجم: نارينه پل،

.1005انجيلی انتشارات

Ultimate Questions;

By: John Blanshard, Narine Paul, 32 pages,

Evangelical Press 2008.

351

Shin ش

)امه به فيليپيان)نشاد باشيد؛

صفحه، 693نويسنده: وارن ويرزبی،

.1009انتشارات نورجهان، چاپ

8 Be Joyful; (Teaching from Philippians)

By: Warren Wiersbe, 143 pages, (Book-Christian

Living). Even when things go wrong you can have

joy, Noor E Jahan Publications, printed in 2004

FA-500027-B 352

شاگرد؛

نويسنده: خوان کارلوس ارتيز، مترجم:فريدون اسحاق،

نکليسای آشوری تهرا 1003صفحه، چاپ سوم 616

8 Disciples;

By: Juen Carlos Ortiz, Translated: Feridoun

Eshaq, 161 pages, 3rd

printed in 2003

FA-500060-B 353

؛9-6کليسا دروس -شاگردسازی

1005صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ 993

Discipleship-Church (1-4);

443 pages, Printed by Persian World Outreach; 2008

FA-500061-B

OUT OF PRINT


354

؛5-8شاگرد دروس -شاگردسازی


Discipleship-Disciple (5-8);


FA-500062-B

OUT OF PRINT


355

؛61-4ملکوت دروس -شاگردسازی


Discipleship-Kingdom (9-12);


FA-500063-B

OUT OF PRINT


356

شالوده زندگی مسيحی؛

صفحه، 891نويسنده: درک پرينس،

خدمات درک پرنسانتشارات

18 Foundations For Christian Living;

By: Derek Prince, 542 pages, published by Derek

Prince Ministried-UK.

FA-500104-B 357

شاهد؛

صفحه؛ 148داول؛ مترجم: آرمان رشدی؛ نويسنده: جاش م ک

63 The Witness;

By Josh McDowell; Translated by Arman Roshdi;

FA-330188-B 358




pages; Elam Publications; Copyright 2010 297 1060انتشارات ايالم؛ چاپ

شاهدان يهوه را بشناسيم؛

گردآوری و ترجمه: کشيش سارو خاچيکيان.

Knowing Jehovah’s Witnesses;

By: Saro Khachikian.

FA-950010-B

OUT OF PRINT


359

شبان نيکو؛

مترجمين: م. خسروی و ج. اسالتر،

صفحه، بزبان فارسی و انگليسی، چاپ دوم. 661

3 The Good Shepherd;

Translated: M. Khosravi and Slater, 112 pages,

Farsi and English, 2nd

print.

FA-330070-B 360

شبان و خدمات شبانی او؛

ويراستار: آرمان نويسنده: کشيش ادوارد هوسپيان مهر،

.1005صفحه، انتشارات ايالم 146رشدی،

61 The Pastor and His Ministry;

By Rev. Edward Hovsepian Mehr; Edited by Arman

Roshdi; 291 pages, Published by Elam Ministries,

Copyright 2008.

FA-630055-B 361

شخص و کار روح القدس؛

صفحه، 614نويسنده: سرگيز بنيامين،

.6444انتشارات کليسای انجيلی آشوری تهران، چاپ

1 The Person and Work of The Holy Spirit;

By: Sagiz Benyamin, 169 Pages, Assyrian

Church of Tehran, printed in 1999.

FA-200220-B 362

شخصيت روحانی؛

ميشل آقاماليان،نويسنده: بيل هايبلز، مترجم:

.1068، انتشارات ايالم، چاپ صفحه 631

5 Who You Are When No One’s Looking (The

Spiritual Personality);

By: Bill Hybels, Translated: Michele Aghamalian,

132 pages, Publish by Elam, Printed in 2015.

FA-500265-B 363

شراب کهنه يا شراب تازه؟

صفحه. 83نويسنده: جان و ليزا بيور، مترجم: ساپسانی،

8 Old Wine or New Wine?

By: John & Lisa Bevere, Translated by: Sapesaani,

53 Pages.

FA-500405-B 364

شرح و حال و سخنرانی های چارلز گ. فينی؛

نويسنده: ويليام هاردينگ.

8 The Biography and Sermons of Charles G. Finney;

By: William Harding

FA-400022-B 365

شروعی تازه؛

.1004صفحه ، چاپ 30نويسنده: دکتر آلن کرنز،

A New Beginning;

By: Dr. Alan Cairns, 30 pages, printed 2009.

366

شفای احساسات آسيب ديده؛

مترجم: ژاکلين عيسائيان،نويسنده: ديويد ای. سيمندز،

.1060صفحه، انتشارات ايالم 688

60 Healing for Damaged Emotions;

By David A. Seamands, Translated by Jacqueline

Isian, 177 pages,

Published by Elam Ministries 2010.

FA-500113-B 367

شکاف عظيم يک خواب؛

آقاماليان، نويسنده: سی. اس. لوئيس، مترجم: ميشل

.1066صفحه، انتشارات ايالم 636

4 The Great Divorce A Dream;

By: C. S. Lewis, Translated by: Michel Aghamalian,

131 pages, Published by Elam Ministries 2011

FA-330078-B 368

شکرگزاری، ستايش و پرستش؛


.6440انتشارات خدمات درک پرنس

8 Thanksgiving, Praise and Worship;

By: Derek Prince, Translated by: Parisa Dadras 73

pages, published by Derek Prince Ministried-UK-90.

FA-500362-B 369

شکستن ترس؛

نويسنده: جان بيور، مترجم: فراز دانشور، ويراستار: مژگان

.1008صفحه، انتشارات کالم حيات، چاپ 130دانشور،

8 Breaking Intimidation;


Edit by: Mojghan Daneshvar, 230 pages, Word of

Life Publishing, printed in 2007.

FA-500039-B 370

؛شکنجه شده بخاطر ايمان

،صفحه 103 ،وفا اميدوار، مترجم: هاراالن پوپوفنويسنده:

.1061انتشارات ايالم، سال

60 Tortured for His Faith;

By Haralan Popov, Translated by Vafa Omidvar, 203

pages, Elam Publications, Year 2012.

FA-400177-B 371

شکنجه شده برای مسيح؛

نويسنده: ريچارد وورمبراند، مترجم: ابراهيم غفاری

.صفحه 650ويراستار: آرمان رشدی،

8 Tortured For Christ;

By Pastor Richard Wurmbrand; Translated by

Abrahim Ghaffari, Edit by: Arman Roshdi 180 pages.

FA-400175-B 372

کنيد؛ شما در روزهای آخر زندگی می

نويسنده: سامی تيپت، مترجم: روبرت آسريان،

.1006صفحه، چاپ 651

1 The Gathering Storm;

By: Sammy Tippet, Translated: Rabert Asyrian, 186

pages, Printed in 2001.

FA-200130-B 373

شماس و خدمت او؛

نويسنده:ريچارد ال درسلهاس، مترجم:پريسا دادرس،

.6485صفحه، انتشارات خانه انجيل، چاپ دوم 611

1 The Deacon and his Ministry;

By: Richard L. Dresselhaus, Translated: Parisa

Dadres, 122 pages, Gospel Publishing House,

Spring Field, Missouri, 2nd

printing 1978.

FA-630010-B 374




شما شاهدان من خواهيد بود؛

198نويسنده: د.و. هرست، مترجم: ط. ميکائيليان،

.1008صفحه، انتشارات ايالم چاپ

5 You Shall be be My Witnesses;

By: D. V. Hurst, Translated by: T. Mikaelian,


FA-350070-B 375

شناخت انسان و گناه؛ )بررسی تعليم کتاب مقدس درباره(

نويسنده: دانيال ب. پکوتا، مترجم: مهرداد فاتحی،

انتشارات ايالم. صفحه، دانشگاه آ.سی.آ، 618

68 Knowing Man and Sin;

By: Daniel B. Pecota, Translated: Mehrdad

Fatehi, 125 pages, ICI University,

Published by Elam Ministries.

FA-200170-B 376

Knowing God’s Kingdom; FA-200160-B 377 6 شناخت پادشاهی خدا؛

شناخت پيامبران؛

نويسنده: رضا مسعودی.

6 Knowing the Prophets;

By: Reza Masoudi.

FA-100190-B 378

شناخت خدا؛

نويسنده: جی. آی. پکر، مترجم: ميشل آقاماليان،

.1001دسامبر ارات حيات ابدی و ايالم، صفحه،انتش 961

5 Knowing God;

By: J. I. Packer, Translated: Mishel Aghamalian, 412

pages, Printed by Eternal Life and Elam, Printed 2002.

FA-200150-B 379

شناخت خدا به عنوان پدر؛

صفحه 51جيمز رابيسون، مترجم: ش. ک.، نويسنده:

1069 ، چاپانتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

8 Knowing God As Father;

By: James Robison, Translated by: S. K., 86 pages

Published by Persian World Outreach, Printed in 14

FA-500143-B 380

.راهنمای مطالعه درس شناخت روح القدس؛

نويسنده: استنلی ام. هورتون، ترجمه: لئونارد کشيشيان

صفحه، دانشگاه آی سی آی، 180و روبرت آسريان،

68 Pneumatology; Study Guide.

By: Stanley M. Horton, Tranlated By: Leonard

Keshishian and Robert Aserian, 250 pages. ICI

Nuiversity.

FA-500110-B 381

های مسيحيت و بدعتها؛ شناخت فرقه


1003انتشارات ايمان و اميد، چاپ

3.80 Knowing Christian Denominations and Cults;

By: David Thomas, 88 pages, published by Faith and

Hope Library and Publishing, printed in 2003

FA-200145-B 382

شناخت مورمونها و شاهدان يهوه؛

نويسنده: ادگار پی. کيسر و هربرت کرن،

صفحه، 638مترجم: مژگان بارانی،

1009انتشارات خردمند، تورنتو، کانادا

63 Knowing Mormons and Jehovah’s Witnesses;

By: Edgar P. Kaiser and Herbert Kern,

Translated By: Mojgan Barani, 135 pages,

Kheradmand publications Toranto, Canada

FA-950015-B 383

شواهد جديد مسيحيت و رأی دادگاه؛ )جلد اول(

رشدی،نويسنده: جاش مک داول، مترجم: آرمان

صفحه، انتشارات جاش مک داول 383

10 The Evidence That Demands a Verdict; (Vol 1)

By: Josh McDowell; Translated by Arman Roshdi;

373 pages, Published by Josh McDowell Ministries.

FA-310052-B 384

شوهران و پدران



68 Husbands and Fathers;

By: Derek Prince, Translated by: Parisa Dadras 157

pages, published by Derek Prince Ministried-UK-95.

FA-500137-B 385

شهادت حخامين يهودی؛

صفحه، انتشارات 65مترجم: داود استدآبادی،

1001فارسی زبان، چاپ سازمان خدمات جهانی

6 Rabbis’ Testimonies;

Translated by: Davood Estedabadi, 18 pages,


Printed in 2002.

FA-400150-B 386

My Testimony; Dari/English FA-400140-B 387 3 دری/انگليسی شهادت من؛

"4"رمان شيطان و دوشيزه پريم؛

133نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش حجازی،

ايران، 1008صفحه، انتشارات کاروان ، چاپ يازدهم

419-8033-60-4شابک

8 O Demonio E. A. Srta. Prym (The Devil and Miss

Prym); “Novel 9”



11th


www.caravan.ir

FA-930016-B 388

Sat ص

)ايوب(صبور باشيد؛

نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: امير اديب يزدی،

صفحه، 115ويراستار داود طوماس،

1009انتشارات ديويد کوک، چاپ

8 Be Patient; (Teaching from Job)

By Warren Wiersbe, Translated by Amir Adib-Yazdi,

Edited by: David Thomas, Published by Cook

Communications Ministries International. 228 pages,

Copyright 2004

FA-500033-B 389

جويند(؛ نوجوانان چه میدار ) ضامنصليب و چاقوی

نويسنده: ديويد ويلکرسون، مترجم: ط. ميکائيليان،

خدمات جهانی فارسی زبان،، انتشارات صفحه 163

8 The Cross and the Switchblade;

By: David Wilkerson, Translated by: T.

Mikailian, 213 pages, Published by Persian World

FA-400040-B 390





.Outreach, printed in 2013 .1063چاپ

Tain ط

)فارسی(دکتر سعيد از ايران طبيب محبوب؛

نويسندگان: دکتر الن و. ج. رسولی،

صفحه، 600مترجم: ط. ميکائيليان،

.WECانتشارات جهانی

شرح زندگانی دکتر سعيد خان کردستانی؛

.1001انتشارات انجمن مسيحيان ايرانی، چاپ چهارم

8 The Life Story of Dr. Saeed of Iran, Kurdish

Physician to Princes and Peasants, Nobles and

Nomads; (Persian)

By: C. Allen and J. Rasooli, Translated: T.

Mikaelian, WEC Publication International, 100

pages. A biography of a converted Muslim priest

who became a famous Doctor and Christian leader

in Iran. Iranian Christian International, printed in 02.

FA-400010-B 391

)انگليسی(دکتر سعيد از ايران طبيب محبوب؛

نويسندگان: دکتر الن و. ج. رسولی،

صفحه، 600مترجم: ط. ميکائيليان،

.WECانتشارات جهانی

شرح زندگانی دکتر سعيد خان کردستانی؛

.1001انتشارات انجمن مسيحيان ايرانی، چاپ چهارم

63 The Life Story of Dr. Saeed of Iran, Kurdish

Physician to Princes and Peasants, Nobles and

Nomads; (English)

By: C. Allen and J. Rasooli, Translated: T.

Mikaelian, WEC Publication International, 100

pages. A biography of a converted Muslim priest

who became a famous Doctor and Christian leader

in Iran. Iranian Christian International, Inc. printed

in 2002.

EN-400045-B 392

طرح الهی انتخاب شما؛

نويسنده: جی. لول هراپ، مترجم: فريدون

صفحه، انتشارات ايالم، 683موخوف،

.6448چاپ

5 God’s Design Your Choice;

By: J. Lowell Harrup, Translated: Feridoon

Makhof, 153 pages, ICI University,


FA-700060-B 393

طلبيدن خدا؛

توزر، مترجم: رامين بسطامی، نويسنده: ای. دبليو.

صفحه. 615

1 The Pursuit of God;

By: A.W. Tozer, Translated: Ramin Bastami,

128 pages.

FA-500210-B 394

Ain ع

عشق، گنج پر جالل؛

صفحه 16، پيروزنويسنده: دکتر سيما

.1060 ارات خدمات جهانی فارسی زبانانتش

6 Love, A Majestic Treasure;


Persian World Outreach publication 2010

FA-500149-B

OUT OF PRINT


395

عشق واقعی برای مجردين؛

صفحه، 4نويسنده: جيمز دابسن،


6 Tough Love For Singles;

By: James Dobson, Edited: PWO, 9 pages,

Persian World Outreach publication, Printed 2010.

FA-500370-B 396

عطايای روحانی؛

نويسنده: دونالد جی، مترجم: روبرت آسريان،

صفحه. 681

68 Spiritual Gifts;

By: Donald Jay, Translated: Robert Aserian,

172 pages.

FA-500260-B 397

عطايای روحانی؛

CS3151دوره خدمات مسيحی

نويسنده: رابرت برانت، مترجم: افشين لطيف زاده،

صفحه، دانشگاه 103ويراستار: آرمان رشدی،

انگلستان. 1000آ سی آ، انتشارات ايالم، چاپ

68 Spiritual Gifts;

Christian Service CS3151

By: Robert L. Brandt, Translated: Afshin

Latifzadeh, Editing: Arman Roshdi, 203 pages,

ICI University, Elam publication,

printed in 2000 England.

FA-720160-B 398

"1 -"علوم انسانیعطيه برتر؛

آرش حجازی،نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم:

1009صفحه، انتشارات کاروان، چاپ يازدهم 690

.419-8033-16-9ايران، شابک

8 O Dom Supremo (The Greatest Gift); “S-2”



11th


www.caravan.ir

FA-910025-B

OUT OF PRINT


399

علم تفسير در مذهب پروتستان؛

صفحه 319نويسنده: برنارد رام، مترجم: آرمان رشدی،


16 Protestant Biblical Interpretation;

By: Bernard Ramm, Translated by: Arman Roshdi,

Elam publication, printedin 2008.

FA-610030-B 400

گويد؛ عهد عتيق سخن می

نويسنده: ساموئل شولتز، مترجم: مهرداد فاتحی،


18 The Old Testament Speaks;

By: Samuel J. Schultz, Translated: Mehrdad

Fatehi, 435 pages, Elam publications,

FA-100260-B 401





Printed in 2010.

شناختم؛ عيسايی که نمی

نويسنده: فيليپ يانسی، مترجم: ميشل آقاماليان،


69 The Jesus I Never Knew;

By Philip Yancy. Translated by Michel

Aghamalian. 339 pages.

Published by Elam Ministries. Copyright 2006.

FA-330094-B 402

عيسی به روايت مرقس؛

نويسنده: پل اسميت، مترجم: آرمان رشدی.

8 Jesus According to Mark;

By: P.Smith, Translated: Arman Roshdi.

About book: An applied commentary of the

Gospel of Mark, suitable for believers.

FA-100180-B 403

گويد؛ عيسی چه می

صفحه، 169نويسنده رابرت بوير مانگ،

.6445انتشارات نور جهان، چاپ

3 What Jesus Said;

By: Robert B. Mang, 214 pages, World of Light


FA-500400-B 404

؛1-3دوره زندگی مسيحی عيسی کيست؟

نويسنده: التون جی هيل، مترجم: فريدون موخوف،


5 Who Is Jesus?

By: Elton G. Hill, Translated: Feridoon Mokhof, 153

pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700160-B 405

Ghin غ

غلبه ايمان؛

نويسنده: کن چانت، مترجم: نينوس مقدس نيا،

صفحه. انتشارات کليسای انجيلی آشوری تهران، 88

.6443چاپ

8 Sitting on Top of the World;

Guidelines to Successful Living

By: Ken Chant, Translated: Ninos Moghaddas Nia,

77 pages, Bethany Fellowship, Inc. publication,

Minneapolis, Minnesota.

FA-500240-B 406

Fe ف

فلسفه و ايمان مسيحی؛

نويسنده: کالين براون، مترجم: ط. ميکائيليان،

.6441صفحه، انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ 148

Philosophy and the Christian Faith;

By: Callin Brown, Translated: T. Mikailian,

297 pages, printed in Tehran 1996.

FA-950020-B

OUT OF PRINT


407

کتابی برای درون شفافرزند ابا؛

نويسنده: برنان منينگ، مترجم: ميشل آقاماليان،


68 Abba’s Child; Counseling Inner Healing

By: Brennan Manning, Translated by: Michel

Aghamalian, 201 pages, Elam publications,

Printed in 2010

FA-640005-B 408

Ghaf ق

کردم؟ میقبال چه فکر

ميشل آقاماليان،نويسنده: استيو براون، مترجم:


66 What Was I Thinking?


220 pages, Published by Elam Ministries, 2010.

FA-500401-B 409

قدرت زن دعاگو؛

نويسنده: استورمی امارشن، مترجم: آ. شاه نظريان،

توسط انتشاراتصفحه، انتشارات کتابخانه ايمان و اميد، 134

.6448ريکا، چاپ خانه درو در آم

5 The Power of a Praying Wife;

By: Stormie Omartian, Translated: A. Shah

Nazarian, 239 pages, Faith and Hope Library and

Publishing. Printed 1997 by Harvest House

Publishers in USA.

FA-500185-B 410

قدرت عظيم دعا؛

نويسنده: سامی تيپت، مترجم: ميشل آقاماليان،

.1006صفحه، چاپ 643

8 Prayer Factor;

By: Sammy Tippet, Translated: Mishel

Aghamalian, 193 pages, Printed in 2001.

FA-500200-B 411

؛کند قدرت کليسايی که دعا می

داود طوماس،، مترجم: استورمی اومارتياننويسنده:

صفحه، انتشارات کتابخانه 198ويراستار امير اديب يزدی،

.1003ايمان و اميد، چاپ

5 The Power of a Praying Church;

By: Stormie Omartian, Translated: David Thomas,

245 pages, Faith and Hope Library and Publishing.

Printed in 2013.

FA-500186-B 412

قلبی موافق قلب او؛

نويسنده: بث مور، مترجم: حسين مردشتی،

نشويل تنسی. 1009صفحه، انتشارات راه حيات 131

68 A Heart Like His;

By: Beth Moore, Translated by: Hossien Mardashti,

236 pages, Life Way Press 2004 TN.

FA-500105-B

OUT OF PRINT


413

قصه پيوستن؛

، التر ترابيش، مترجم: فريدون موخوفنويسنده: و

،انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان صفحه. 641

.1066چاپ

8 I Married You;

By: Walter Trobish, Translated: Freidoon Mokhof,


printed in 2011

FA-500018-B 414

The Hero of Faith; (The life of Smith Wigglesworth) FA-400070-B 415 8 (اسميت ويگلزورت زندگی رگدشت)سقهرمان ايمان:




مترجم: ط. ميکائليان، نويسنده: استانلی هوارد فرودشم،

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان 619

.1066چاپ

By: Stanley H. Frodsham, Transtated: T.Mikailian,

164 pages, Published by Persian World Outreach.

Printed in 2011.

قيام عيسی مسيح؛


.1066، چاپ انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

6 The Resurrection of Jesus Christ;

By Dr. Sima Pirooz. 12 pages,

Published by Persian World Outreach, printed in 11.

FA-200225-B 416

Ke ک

کار فرشتگان؛

صفحه 83ط. ميکائيليان، نويسنده: گوردن ليندسی، مترجم:

.1004 . چاپانتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

3 The Ministry of Angels;

By: Gordon Lindsay, Translated: T. Mikailian., 53

pages, Published by Persian World Outreach.

Printed 2009.

FA-200194-B 417

(امه به کولسيان)نکامل باشيد؛


.1008اپ انتشارات نورجهان، چ

8 Be Complete; (Teachings from Colossians)

By: Warren Wiersbe, 171 pages, (Book-Christian

Living). How to become the whole person God

intends you to be. Noor E Jahan Pubications. Printed

in 2005.

FA-500026-B 418

کتاب الف؛

صفحه، دروس مقدماتی در مورد زندگی 166

مسيحی و اصول اعتقادات، آموزشگاه کتاب مقدس

جماعت ربانی.شورای کليساهای

8 Alef Book;

211 pages, AOG Bible School.

FA-500010-B 419

کتاب شگفت انگيز؛

داستانی نمايشی از کتاب مقدس برای بچه ها.

ها، : سازمان مشارکت انجيلی برای بچهنويسنده و چاپ

.1001صفحه، چاپ 18

1 The Wonder Book;

Illustrated Bible stories for Children in Farsi.

Evangelistic. Published by Child Evangelism

Fellowship. C. 65 pages, Printed in 2006.

FA-960080-B 420

( تفسير3)نگاه نو آشنايی با اديان کتاب مقدس؛

نويسنده: عبدالرحيم سليمانی اردستانی، تهيه شده در

صفحه، چاپ قم 150انجمن معارف اسالمی ايران،

.419-49140-8-1شابک ،1003ايران

8 Holy Bible; (Neghahe Noo)

By: Abdulrahim Solaymani, 280 pages, a guide to the

Bible from a Muslim perspective, published by

Islamic Community in city of

Ghom, Iran 2003, ISBN 964-94690-5-2.

FA-090100-B

OUT OF PRINT


421

کتاب مقدس را بهتر بشناسيم؛

1008صفحه، انتشارات ايالم، 611نويسنده: سارو خاچيکی،

5 Know Your Bible; By: Saro Khachikian, 126 pages, Elam Publication 07

FA-500145-B 422

دقيقه؛ 600کتاب مقدس در

صفحه، 609نويسنده: مايکل هينتون، مترجم: نادر فرد،

.1008چاپ انتشارات ايالم،

3 The 100 Minute Bible;

By: Michael Hinton, Translated by: nader Fard,


FA-000024-B 423

کتاب مقدس و اقتدار خدا؛

نويسنده: دکتر ان. تی. رايت، مترجم: ميشل آقاماليان،


30 The Scripture and the Authority of God;

By N.T. Wright, Tranlated: Michel Aghamalian,

183 pages, Publishe by Eelam, Printed 2010.

FA-310125-B 424

CM 1061 ها شناخت آموزهکتاب مقدس و کليسا؛

نويسنده: اس. روزليم و ديويد دانکن، مترجمين: ماريت

، ICIصفحه، دانشگاه 681ميکائيليان و آريان رشدی،

انتشارات ايالم.

68 The Bible and the Church; CM2012

By: Suwandoko Roslim and David Duncan,

Translated by: Mariet Mikaelian and Ariane

Roshdi, 172 pages, ICI University,

Elam publications.

FA-500030-B 425

کتب تاريخی کتاب مقدس: )از يوشع تا استر(

نويسنده: توماس هولدکرافت، مترجم: ر. ماغن و

.1006صفحه،انتشارات ايالم چاپ 649مهرداد فاتحی،

68 The Historical Books; From Josha to Ester

By: L. Thomas Holdcroft, Translated: R. Maghen and

Mehrdad Fatehi, 261 pages, Printed in 2001.

FA-100170-B 426

؛6-1کليسا: دوره زندگی مسيحی

نويسنده: دانالد دين اسميتن،

صفحه، 49مترجم: فريدون موخوف،


5 The Church;

By: Donald Dean Smeeton, Translated:

Feridoon Mokhof, 94 pages, Elam publications,

Printed in 1995.

FA-700050-B 427

کليسای پيروز؛

نويسنده: ريچارد ورمبراند، جان پيپر، و ميلتن

صفحه، 669مارتين، مترجم: عيسی ديباج،

.1003انتشارات ندای شهدا، چاپ

3 The Triumphant Church; (Victorious Church)

By: Richard Wurmbrand, John Piper and Milton

Martin, Translated: Esa Dibaj, 114 pages, Voice of

Martyrs publications, printed in 2003.

FA-200300-B 428




کليسای مرا بنا کنيد؛

نويسنده: ملوين ل. هاجز، کليسای جماعت ربانی

صفحه. 613آمريکای التين،

3 Build My Church;

By: Melvin L. Hajez, AOG Latin America,

123 pages.

FA-630005-B 429

کليسای مسيح؛

سی ميراندا، مترجمان: ريتا نسيان، شموئيل ايتاليايی،نويسنده: ج


68 The Christian Church in Ministry;

By: Jesse Miranda, Translated: Rita Nisan and

Shemoeil Italiaei, 275 pages, Elam publications,

Printed in 2009.

FA-720040-B 430

کمک به رشد مسيحيان؛

نويسنده: دوين ای. ترنر، مترجمان: آريان رشدی و

صفحه، 396ويرايش و انطباق: آرمان رشدی،

انگلستان. 1009انتشارات ايالم،چاپ

68 Helping Christians Grow; CS3341

By: Dwayne E. Turner, Arian Roshdi, 341 pages,

Elam publications, printed in 2004 England.

FA-720080-B 431

کند و کاو؛

صفحه، انتشارات جام، 615مترجم: نايجل بينان و اندرو سچ،

1068چاپ

9 Dig Deeper;

By: Nigel Beynon and Andrew Sach, 168 pages, The

Jude Project, Printed in 2015

432

"16-"داستانکوه پنجم؛

نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش حجازی،

1008صفحه، انتشارات کاروان، چاپ چهارم 186

419-8033-89-8ايران، شابک

8 Quinta Montanha(The Fifth Mountain);“Story-21”


Hejazi, 251 pages, a contemporary retelling of the

story of Elijah, Caravan publication,

4th

printed 2005 in Iran, ISBN: 964-7033-74-5

www.caravan.ir

FA-930018-B

OUT OF PRINT


433

کيمياگر؛

684نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: دل آرا قهرمان،

صفحه، انتشارات انتشارات نشر و پژوهش فرزان روز،

419-1635-04-5ايران، شابک 6448چاپ

8 The Alchemist;

By: Paulo Coelho, Translated by: Del Ara

Ghahreman, 159 pages, Farzanrooz

publication, printed 1995 in Iran,

ISBN: 964-6138-09-8,

FA-930019-B

OUT OF PRINT


434

Ghaf گ

گرانباری و آرامی؛

صفحه، انتشارات 50نويسنده: ح. ب. دهقانی تفتی،

(.6381)6448کتاب سهراب، چاپ مه

8 Anxiety & Peace;

By: H. B. Dehqani Tafti, 80 pages, Sohrab Books

publications, printed in May 1997 (1376).

FA-500020-B 435

گرفتارتر از انيم که دعا نکنيم؛

نويسنده: بيل هايبلز، مترجم: ميشل آقاماليان،


4 Too Busy Not to Pray;

By Bill Hybels; Translated by Michel Aghamalian;

212 pages, Published by Elam Ministries; print 2009

FA-500365-B 436

گلچين مسيحی؛

صفحه. 30

6 Peotry about Jesus: Collected Christian Poems;

30 pages.

FA-910045-B 437

گنج نهان؛

نويسنده: بابی )بهرام( اسدی

60 Secret Treasure;

By: Bobi Asadi

FA-970008-B 438

گنجشک کوچولوی ترسو؛

.6441صفحه، کتاب بچه ها با تصوير؛ چاپ 15

انتشارات شير بزبان انگليسی و نور اميد بفارسی.

1 The Very Worried Sparrow;

Children Book with pictures, 28 pages,

Printed in 1992, Lion publications in English and

Light of Hope.

FA-960050-B 439

Mim م

لوتر؛مارتين

نويسندگان: می مکينز و ليندوارد،

مترجم: ارمينه پتروسيان، انتشارات نور جهان.

3 Martin Luther; FA-400130-B 440

موريت کليسا؛مأ

نويسنده: رابرت و اولين بولتون، مترجم: افشين

لطيف زاده، ويراستار: آرمان رشدی،


5 What Churches Do;

By: Robert and Evlyn Bolton, Translated:

Afshin Latifzadeh, 115 pages,


FA-700140-B 441

مانند او؛

دو اثر: "سيرت مسيحی" نويسنده: اسقف استيفن نيل، "از

يکشنبه نخل تا رستاخيز" نويسنده: اسقف اعظم کانتربوری

صفحه، 686ويليام تمپل؛ مترجم: ح. ب. دهقانی تفتی،

6444اصفهان، تجديد چاپ 6488. چاپ انتشارات سهراب

8 Like Unto Him;

2 parts: Christian Character by Bishop Stephen

Neill and From Palm Sunday to Easter

by Archbishop William Temple;

Translated by: H. B.Dehghani-Tafi, 171 pages,

FA-500147-B 442





Published by Sohrab Books. Iran 1957, England 99

ماهيت و ماموريت کليسا؛

نويسندگان: دانلر و ج. ميلر، مترجم: ط. ميکائيليان.

1 Mission of the Church;

By Donier J. Miller, translated by T. Mikailian, 108

pages. Discusses the history, task, life, worship, and

other aspects of the church.

FA-600010-B 443

مباحث مقدماتی برای مطالعه کتاب مقدس؛

صفحه، انتشارات کانون يوحنای رسول. 198

La Bible Et Son Message;

247 pages, John Publications.

FA-100210-B 444

مبادله الهی؛

صفحه. 16نويسنده: درک پرينس، مترجم: سرگن دانيالی،

The Divine Exchange;

By: Derek Prince, Translated by: Sagon Daniali,

21 pages.

445

مبارزه به سبک زنانه؛

نويسنده: ليزا بيور، مترجم: ناتاشا جالليان )امينی(، ويراستار:

رئی،صفحه، انتشارات لحی 113مژگان دانشور،

.1060چاپ

8 Fight Like A Girl;

By Lisa Bevere, Translated by: Natasha Jalalian, Edit

by: Mojghan Daneshvar, 223 pages, Lahairoi

Publishing House, printed in 2010.

FA-500088-B 446

مبانی مسيحيت؛

نويسنده: جان استات، مترجم: روبرت آسريان،

ابدی.انتشارات حيات

5 Basic Christianity;

By: John Stott., Translated: Robert Aserian

About book: an outstanding apologetic and

evangelistic book.

FA-200020-B 447

شبانی؛ مبانی و الگوهای مشاورۀ

نويسنده: هوارد جی. کلينبل، مترجم: روبرت

.1066صفحه، انتشارات ايالم، چاپ 311آسريان،

61 Basic Types of Pastoral Counseling;

By: Howard J. Clinebell Jr., Translated: Robert

Aserian, 322 pages, published by Elam Ministries,

printed in 2011.

FA-640010-B 448

ث ل پل؛ م

صفحه، 90نويسنده: باربارا فرح، مترجم: عيسی ديباج،


Parable of the Bridge;

By: Barbara Farah, Translated by: Issa Dibaj, 40

pages, Elam publication 2006.

449

های عيسی مسيح؛ مثل

نويسنده: دکتر کيم تان، مترجم: ريما ميناسيان،


61 Sting in the Tail;

By: Dr. Kim Tan, Translated by: Rima Minasian,


FA-620050-B 450

(کتاب تثنيه بررسی) مجهز باشيد؛

صفحه، 168وارن ويرزبی، مترجم: آرمان رشدی، نويسنده:

.1009انتشارات کوک سال

8 Be Equipped; (Teaching from Deuteronomy)

By Warren Wiersbe, (Christian Living). Translated

into Persian by Arman Roshdi. 217 pages, Published

by Chariot Victor Publ. a division of Cook

Communications. 2004.

FA-500022-B 451

محبت بی حد الهی؛

صفحه، 31نويسنده: درک پرينس، مترجم: ميشل آقاماليان،


1 Extravagant Love;

By: Derek Prince, Translated by: Michel Aghamalian

36 pages, published by Derek Prince Ministried-UK

FA-500081-B 452

محبت خدا برای عالم بشريت؛

نويسنده: منوچهر قائم مقامی.

1 God’s Love for Mankind;

By: Manouchehr Ghaem Maghami.

FA-330050-B 453

های سازنده برای کودکان؛ محدوديت

نويسندگان: دکتر هنری کالود و دکتر جان تانسن،

صفحه، 150مترجم: سوريک صياد و ملنا شاهورديان،

1069انتشادات جود،

8 Boundaries with Kids;

By Henry Cloud & John Townsend, translated by S.

Saiad, 280 pages, Published by The Jude Project,

2014

FA-500044-B 454

مدخلی بر آموزه تثليث؛

کتاب مقدس صفحه، آموزشگاه 98نويسنده: ژوزف بهنامی،

61، انتشارات خدمات فارسی شورای کليسای جماعت ربانی

3 Trinity;

By: Joseph Behnami, 45 pages, AOG Bible School,

Published by Persian World Outreach. Printed 2012

FA-200290-B 455

مديريت در امور کليسايی؛

مترجم: بيلی ديويس، مترجم: فريدون موخوف،

صفحه، 33ويرايش: آرمان رشدی،


68 People, Tasks, and Goals;

By: Billie Davis, Translated: Feridoon Mokhof,


Studies in Christian leadership. An independent study

textbook.

FA-720100-B 456

مرد آسمانی؛

نويسنده: پل هتوی، مترجم: نادر کامياب،

داستان زندگی برادر يون، رهبر کليسای خانگی در چين.

10 Heavenly Man;

By Paul Hattaway; Translated by: Nader Kamyab

Christian Living. Story of Brother Yun’s life.

FA-500103-B 457




.House church leader in China. 356 pages 1001ايالم، چاپ صفحه، انتشارات 381

Published by Elam. Copyright 2006.

مرد خدا؛

انجمن ايرانياننويسنده: سعيد رشديه، انتشارات

مسيحی. نقشی از دکتر ميلر.

3 A Man of God;

By: Saeed Roshdie, Christian publications.

About Dr. William Miller’s life.

FA-400120-B 458

مژده خدا برای همه؛

صفحه، 36نويسنده: دکتر ارنست هان، مترجم: تامی ميوايان،

.1004چاپ

God’s Good news For All;

By: Dr. Ernest Khan, Translated by Tom Mayvaian,

Published by F.F.M. 2009

459

کند؛ مسعود راه بهشت را پيدا می

صفحه، 14نويسنده: سو دالنی، مترجم: فريده صديق ارشادی،


1 Masoud Finds The Way to Paradise;

By: Sue Delaney, Translated by: Farideh Sedigh

Ershadi, 29 pages, Persain World

Outreach Publication. Printed in 2009

FA-960030-B 460

مسيح؛

صفحه، 15نويسنده: ل. م. عبدهللا،

.6448انتشارات ال. آی. ام.

3 Christ;

L. M. Abdallah, 68 pages, publisher: LIM 1997.

FA-200050-B 461

مسيح شناسی؛ )راهنمای مطالعه درس(

نويسنده: توماس هولدکرافت، مترجم: ريتا نسيان،

صفحه، دانشگاه آی سی آی، انتشارات ايالم. 608

68 Christology; (Study Guide)

By: L. Thomas Holdcroff, Translated By: Rita

Nessian, 105 pages, ICI Univercity,

Elam publications.

FA-200060-B 462

مسيح و مسيحيت نزد ايرانيان: جلد اول؛

سير اجمالی در تاريخ.

صفحه، 684نويسنده: حسن ب. دهقانی،


10 Christ and Christianity amongst Iranians #1;

A Short Historical Survey.

By: Hasan B. Dehghani, Sohrab publications.

From before Islam to the 20th

century,

Volume 1, 159 pages

FA-940010-B 463

مسيح و مسيحيت نزد ايرانيان: جلد دوم؛

در شعر فارسی دوران سبک کهن.




In the Classical Period of Persian Poetry,


1,000 years of Persian literary history,

Volume2, 192 pages.

FA-940020-B 464

مسيح و مسيحيت نزد ايرانيان: جلد سوم؛

در نظم و نثر و هنر معاصر.




In Contemporary Poetry Prose and Art.


The great change in Persian literature and art

in the 19th

and 20th

centuries,

Volume 3, 578 pages.

FA-940030-B 465

درک مسيح؛مسيح و مسيحيان؛

نويسنده: جان استات، مترجم: روبرت آسريان،

صفحه. 691

60 Understanding Christ; Christ and Christianity;

By: John R. W. Stott, Translated by: Robert Asserian,

142 pages

FA-310030-B 466

جامعه؛مسيحی در

نويسنده: دونالد استاکلز، مترجم: بهرام

ابراهيميان، ويراستار: آرمان رشدی،


5 The Christian in the Community;

By: Donald Stuckless, Translated: Bahram

Abrahimian, 141 pages, Elam publications,

Printed in 1996.

FA-700020-B 467

مسيحی مسئول؛

ايماندار در مقام مباشر امور خدا

نويسنده: خوزه سيلوا دلگادو، مترجم: آريان رشدی،

صفحه، 189ويرايش و انطباق: آرمان رشدی،

1003دانشگاه جهانی و انتشارات ايالم، اکتبر

68 The Responsible Christian; CS3311

A Study in Christian Stewardship.

By: Jose R. Silva Delgado, Translated by:

Arian Roshdi, and Arman Roshdi, 254 pages,

Global University, Elam Publication, Oct. 2003

FA-720130-B 468

مسيحيت و کليساهای آن؛

انتشارات خدمات جهانی صفحه، 40: آرمان رشدی، نويسنده

1060 فارسی زبان

3 Christianity and Its Churches;

By: Arman Roshdi, 90 pages, Persian World

Outreach Publication 2010

FA-200055-B 469

مسيحيت محض؛

: ماورای شخصيت9بخش

يا اولين قدم در الهيات تثليث

3 Mere Christianity;

Part 4: Beyond personality

or First Steps in the Doctrine of the Trinity

FA-500171-B 470




نويسنده: سی. اس. لوئيس، مترجم: عباس آريانپور

صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی 43کاشانی،


By: C. S. Lewis, Translated by: Abbas Arianpour

Kashani, 93 pages, Persian World Outreach,

Reprinted in 2011

مسيحيت ناب )همراه با سه نوشته ديگر(؛

صفحه، 183نويسنده: سی اس لوئيس، مترجم: نادر فرد،

.1061 ، چاپانتشارات ايالم

69 Mere Christianity (& 3 Other Works);

By: C.S. Lewis, Translated: Nader Fard, 253 psges,

Published by Elam Ministries, printed in 2012.

FA-500172-B 471

؛یمسيحمشارکت

،عيسی ديباج، مترجم: ديتريش بون هافرنويسنده:

.1060 سال صفحه، چاپ 664

4 Life Together;

By Dietrich Bonhoeffer, Translated by Issa Dibaj,

119 pages , Elam Publications, 2010.

FA-500146-B 472

مشارکت هر روزه با مسيح؛

جک هايفورد، مترجم: ميشل آقاماليان، نويسنده:

.1006صفحه، چاپ 600

1 Everyday Fellowship with Christ;

By: Jack Hayford, Translated: Mishel

Aghamalian, 100 pages, printed in 2001.

FA-500080-B 473

مشاوره مسيحی: روانکاوی محبت؛

کتاب خودآموز. از دانشگاه آی سی آی.

جک روزل، مترجم: آريان رشدی،نويسنده:

صفحه، انتشارات ايالم. 308

68 Christian Counseling: Agape Therapy;

An Independent-Study Textbook. ICI

University. By: Jack V. Rozell, Translated by:

Arian Roshdi, 305 pages, Elam publications.

FA-640030-B 474

روزگار ما؛مشعلداران ايمان در

نويسنده: جان الدر، مترجم: سهيل آذری،


Great Evangelists of Our Time;

By: John Elder, Translated: Sohail Azeri,

92 pages, Light of the World publication,

Printed in 1963 Tehran.

FA-400050-B 475

مشکل عشق؛

نويسنده: حسن ب. دهقانی، انتشارات سهراب.

60 Hard Awakening;7


FA-400060-B 476

مشکالت زناشويی؛

81نويسنده: دکتر پال تورينه، مترجم: فرح رسمی،

05صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، ژوئيه

8 Marriage Problems;

By: Dr. Paul Tournier, Translated: Farah Rasmi, 76

Pages, PWO publications, Printed in July 2008.

FA-500140-B 477

های مسيحيت؛ معرفی آموزه

نويسنده: ميالرد جی. اريکسون، مترجم: آرمان رشدی،

1063صفحه، سال 190، 111انتشارات

38 Introducing Christian Doctrine, Second Edition;

By: Millard J Erickson, translated by Arman Roshdi,

222 Ministries International, 640 pages, hardback,

2013.

FA-200143-B 478

معرفی عهد جديد؛ )دو جلد تبديل به يک جلد شده(

نويسنده: مريل سی تنی، مترجم: ط. ميکائيليان،

.1060صفحه، انتشارات ايالم لندن، چاپ 380

18 New Testament Survey; (whole)

By: Merrill C. Tenny, Translated: T. Mikailian,


FA-100225-B 479

جلد اول؛ :معرفی عهد جديد

نويسنده: مريل سی تنی، مترجم: ط. ميکائيليان،

.6459صفحه، انتشارات حيات ابدی، چاپ 198

68 New Testament Survey Volume 1;

By: Merrill C. Tenny, Translated: T.Mikailian,

247 pages, Eternal Life publications, printed in

1984.

FA-100230-B

OUT OF PRINT


480

جلد دوم؛ :معرفی عهد جديد

سی تنی، مترجم: ط. ميکائيليان،نويسنده: مريل

.6459صفحه، انتشارات حيات ابدی، چاپ 691

68 New Testament Survey Volume 2;

By: Merrill C. Tenny, Translated: T.Mikailian,

146 pages, Eternal Life publications, printed in 1984.

FA-100240-B

OUT OF PRINT


481

عيسی؛معرفی

صفحه 11انتشارات اس. جی. ام.،

6 Jesus: An Introduction;

Published by SGM-Lifewords, 26 pages

FA-330112-B 482

معيار حقيقی يک زن؛

نويسنده: ليزا بيور، مترجم: تاتار، ويراستار: فراز و مژگان

.1005صفحه، چاپ 648دانشور،

8 The True Measure of a Woman;

By Lisa Bevere, Translated by: Tatar, Edit by: Faraz

& Mojghan Daneshvar, 195 pages, printed in 2008

FA-500383-B 483

(بررسی کتاب الويان)مقدس باشيد؛

نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: داود طوماس،

1003انتشارات کوک سال صفحه، 110

8 Be Holy; (Teaching from Leviticus)


into Persian by David Thomas. 220 pages, Published

by Cook Communications Ministries International.

2003.

FA-500024-B 484

مقدمه ای بر شناخت مسيحيت؛

نويسنده: برينگتن وارد سايمون، مترجم: دکتر

صفحه، انتشارات نقش 118همايون همتی،

(6384) 6444جهان، چاپ

5 Understanding Christianity;

By: Barrington Ward Simon, Tranlated By: Dr.

Homayoun Hemmati, 225 pages, World

publication Tehran, Iran, printed in 1999

FA-200127-B 485




مطالعه درسراهنمای مقدمه ای بر فعاليت های بشارتی:

نويسنده: پل پامرويل، مترجم: لئونارد کشيشان،

.ICIصفحه، انتشارات ايالم، دانشگاه 608

68 Introduction to Missions; Study Guide

By: Paul A. Pomerville, Translated by: Leonard

Keshishian, 107 pages, Elam Publications,

ICI University.

FA-650010-B 486

ش روندۀ خدا در کتاب مقدس؛پي مکاشفۀ

نويسنده: گريم گلدزورثی، مترجم: روبرت آسريان،

صفحه، انتشارات 198، 6446چاپ انگليسی انتر وارسيتی

.1060 چاپ ايالم،

68 According to Plan;

By: Graeme Goldsworthy, Translated by: Robert

Asserian, Inter Varsity Press UK 1991, 245 pages,

published by Elam Ministries, printed in 2010.

FA-200010-B 487

مکتب اطاعت؛

نويسنده: اندرو موری، مترجم: روبرت آسريان، ويراستار

سموئيل ايطاليايی، چاپ مودی، فارسی انتشارات حيات ابدی،

صفحه. 40

8 The School of Obedienceccordi;

by Andrew Murray; Published by Moody Bible

Institute 1980; translated with permission by Eternal

Life Agape Ministries; 90 Pages.

FA-500222-B 488

ملکوت و قوت وجالل: بررسی عهد جديد؛

نويسنده: ژان بپتيست ساوادوگو و مارسيا

صفحه، 183مانگر، مترجم: بهرام،


68 The Kingdom, the Power and the Glory;

By: Jean Baptiste Sawadogo,

Translated: Bahram, 253 pages,


FA-720090-B 489

مورمون ها را بشناسيم؛

.6444نويسنده: حسام مرتضوی، چاپ

6 Understanding Mormonism;

By: Hesam Mortazavi, Published in 1999.

FA-950030-B 490

موعظه کتاب مقدسی؛

صفحه، 31نويسنده: کشيش تت استوارت،

انتشارات خدمات تعليم.

3 Preaching the Bible;

By: Rev. Tat Stewart, 36 pages,

Published by Talimy Ministries.

FA-620040-B 491

A Dangerous Situation; FA-330030-B 492 1 موقعيت خطرناک؛

موفقيت در زندگی زناشويی؛

صفحه، 683 نويسنده: ديويد ميس، مترجم: ط. ميکائيليان،

1066جهانی فارسی زبان، چاپ انتشارات خدمات

8 Success in Marriage;

By: David Mays, Translated: T. Mikailian,

153 pages, published by Persian World Outrach,

printed in 2011

FA-500270-B 493

مهار احساسات؛

نويسنده: اندرو ومک، مترجم: آ. شاه نظريان،

1001صفحه، انتشارات ايمان و اميد، سال 698

1 Harnessing Your Emotions;

By Andrew Wommack, Translated by: A. Shah

Nazarian, 147 pages, Faith and Hope Library and

Publishing, print 2006

FA-500112-B 494

)سی روز روزۀ زبان(مهار فکر، شفای زبان؛

صفحه، انتشارات ايالم 181نويسنده: دکتر مژده شيروانيان،

.1066چاپ

60 Disciplined Thinking and the Healing of theTongue;

By Dr. Mojdeh Shirvanian, 252 pages, published by

Elam Ministries, 2011.

FA-520095-B 495

)وصف انجيل يوحنا در شعر(مهر و صفا؛

صفحه، 56نويسنده: دکتر عباس آريانپور،

.1001انتشارات روشن، چاپ

3 Kindness & Purity (Poems of Love and Enjoyment

from the Gospel of John)

By: Dr. Abbas Arianpoor. 81 pages,

Roshan publications, printed in 2002.

FA-910030-B 496

ميوه نور؛


1060فارسی زبان انتشارات خدمات جهانی

6 Fruit Of The Light;


Persian World Outreach 2010.

FA-500099-B 497

ای برتر از زرناب؛ ميوه

صفحه، 365نويسنده: دکتر سيما پيروز،

.1066 ، چاپانتشارات خدمات جهانی فارسی زبان

8 A Fruit Better Than Fine Gold;


Persian World Outreach, printed in 2011.

FA-500005-B 498

Non ن

به انضمام دوزخيان ؛هائ اسکروتيپ نامه

فرد،نادر ، مترجم: سی اس لوئيسنويسنده:

.1004چاپ ،ايالمنتشارات صفحه، ا 684

66 The Screwtape Letters;

By C.S. Lewis, Translated by Nader Fard, 159 pages,

Elam Publications, 2009.

FA-930040-B 499

هائی از جهنم؛ نامه

دکتر سيروس ارشادی،، مترجم: والدمار آدلف تيستدنويسنده:

خدمات جهانی فارسی زبان،نتشارات صفحه، ا 111

.1066چاپ

1 Letters From Hell;

By Valdemar Adolph Thisted, Translated by Dr.

Cyrus Ershadi, 266 pages, Pulished by Persian World

Outreach, printed in 2011.

FA-930021-B 500

(6)جلد نان روزانه ما؛

کليسای انجيلینويسنده: خدمات آر. بی. سی.، مترجمين

8 Our Daily Bread Devotional; (Volume 1)

By RBC Ministries, Translated by: Iranian Church in

FA-500183-B 501




.Orumeh, 181 pages, Copyright 2009 1004روز، چاپ 656اروميه،


روز، پروژه يهودا، 651نويسنده: خدمات آر. بی. سی.،

.1063چاپ


By RBC Ministries, Devotions for 186 Days, Jude

Project LLC, Copyright 2013

FA-500184-B 502


.1069پروژه يهودا، چاپ


January - March 2014, Jude Project

FA-500187-B 503

ايمانی؛ نبرد با بی

صفحه، 686هاشم، نويسنده: جان پايپر، مترجم: حسن گل


1 Battling Unbelief;

By: John Piper, Translated by: Hassan Golhashem,

171 pages, Persian World Outreach, printed in 2011

FA-500037-B 504

نجات شناسی: بررسی آموزه نجات در کتاب مقدس؛

نويسنده: چارلز هورن، مترجم: سارو خاچيکيان،


68 The Doctrine of Salvation;

By: C. Horne, Translated: Saro Khachikian,


FA-200250-B 505

نجات شناسی: راهنمای مطالعه؛

نويسنده: دانيل پکوتا، مترجم: مارگريت يقنظر،


68 Soteriology; Study Guide

By: Daniel Pecota, Translated:Margerit

Yagnazar, 155 pages, Elam publications,

printed in 1998.

FA-200260-B 506

نجات کامل؛

صفحه، 80نويسنده: درک پرينس، مترجم: بيتا آرمان،

.1006انتشارات خدمات درک پرنس

8 Complete Salvation;

By: Derek Prince, Translated by: إBita Arman,

50 pages, published by Derek Prince Ministried-UK

FA-500057-B 507

نزديک شويد؛

جان بيور، مترجم: آپتين صمدی، ويراستار: مژگانمترجم:

.1060صفحه، انتشارات لحی رئی، چاپ 199دانشور،

8 Drawing Near;

By John Bevere, Translated by: Aptin Samadi, Edit

by: Mojghan Daneshvar, 244 pages, Lahairoi

Publishing House, printed by 2010.

FA-500073-B 508

و ايستادن؛ ،راه رفتن نشستن،

86، سرکيس نويسنده: واچمن نی، مترجم: فلورانس اسحاق

.1061مات جهانی فارسی زبان، چاپ انتشارات خد، صفحه

1 Sit, Walk, and Stand;

By: Watchman Nee, Translated: Florance Es-hagh

Sarkis, 71 pages, Published by Persian World

Outreach, Printed 2012.

FA-500230-B 509

نغمه های جاويدان منتخب از مزامير داود؛

مترجم: جويل اسالتر، معصوم علی خسروی.

صفحه. 610

8 Selections from Living Psalms;

Translated by: Joel Slaughter and Masoom Ali

Khosravi, Living Letters Overseas, Wheaton, IL, 120

pages.

FA-030011-B 510

نقد کتاب مقدس؛

نقد تاريخی، ادبی و نقد نسخ.

68 Biblical Criticism;

Historical, Literary, Criticism and Textual.

FA-610010-B 511

نقشه خدا برای زندگی شما؛

نويسنده: ماريون اشتن و گريس اوهن اسنت،

.1001صفحه، چاپ 81مترجم: ميترا رامتين،

1 God’s Plan for Your Life;

By: Marion Ashton and Grace Ohan Snet,

Translated: Mitra Ramtin, 52 pages, printed in

2002.

FA-330060-B 512

نکات مبهم کتاب مقدس؛

،نويسنده: ر.آ. توری، مترجم: نينوس مقدس نيا

.6445، چاپ شيکاگو صفحه، انتشارات مودی 690

68 Difficulties in the Bible;

By: R.A. Torrey, Translated: Ninoos

Moghaddas Nia, 140 pages, Published by Moody,

printed in Chicago 1998.

FA-310050-B 513

نگرشی بر الهيات کتاب مکاشفه؛

صفحه، 100نويسنده: ريچارد بوکام، مترجم: نادر فرد،


63 The Theology of The Book of Revelation;

By: Richard Bauckham, Translated by: Nader Fard,

200 pages, Published by Elam Ministries 2011.

FA-200285-B 514

نور روزانه بر مسير روزانه؛

نويسنده: سموئيل بگستر، مترجم: نادر کامياب

صفحه، 841کتاب رازگاهان صبح و عصر،

.1008فارسی زبان ژوئيه انتشارات خدمات جهانی

68 Daily Light on the Daily Path;

by Samuel Bagster. Translated by Nader Kamyab.

A devotional textbook for every day of the year in

the very words of scripture. 796 pages, Published by

Persian World Outreach, July 2007.

FA-910009-B 515

Vav و

نامه اول يوحنا() واقعی باشيد؛


.1009انتشارات نورجهان، چاپ

8 Be Real; (Teaching from the Gospel of John)

By: Warren Wiersbe. 200 pages. (Book-Christian

Living). Noor E Jahan Publications, Printed in 2004.

FA-500028-B 516




و او زن ناميده شود؛

زندگی شگفت انگيز زنان در کتاب مقدس.

ين کارسن، مترجم: فرناز فان دکارنويسنده: خ

.1006صفحه، چاپ 181)رزاقی پور(،

68 Her Name is Woman;

By: Gien Karssen, Translated: Farnaz Van deKar

(Rassaghipour), 252 pages, Printed in Holland 2001.

FA-070010-B 517

و اينک بهترين زندگی؛

نويسنده: جول آستين، مترجم: فرزاد حبيبی اصفهانی،

1005صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان 900

68 Your Best Life Now;

By Joel Osteen, Translated by: Farzad Habibi

Esfahani, 400 pages, Published by Persian World

Outreach, November 2008

FA-500405-B 518

و اينک سئواالت نيکو؛

نويسنده: رابرت چارلز اسپرول، مترجم: ج. معافيپور،

.6441صفحه، انتشارات نور جهان، چاپ دوم 965

65 “Now, That’s A Good Question”;

By: Robert Charles Sproul,

Translated: J. Ma’afipour,418 pages, Noore

Jahan Publication, Second Edition,

Tyndale House Publication.

FA-200200-B 519

و خداوند مرا تعليم داد پس دانستم؛

الف 65آيۀ 66از کتاب ارميا نبی باب


1008انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، آوريل

8 And The Lord Hath Given Me Knowledge of It and I

Know it; Jeremiah 11:18 a

By Dr. Sima Pirooz; A guide through the basic

principles of Christianity through a Persian

Perspective. 352 pages, Published by Persian World

Outreach, April 2007

FA-200009-B 520

"3-"رمانورنيکا تصميم می گيرد بميرد؛

138نويسنده: پائولو کوئليو، مترجم: آرش حجازی،

1009صفحه، انتشارات کاروان ، چاپ بيست و چهارم

419-46108-0-6ايران، شابک

8 Veronika Decide to Morrer (Die); “Novel-3”



24th


www.caravan.ir

FA-930050-B

OUT OF PRINT


521

تيموتائوس، تيطس، فليمون( 1و 6)بررسی از کتاب وفادار باشيد؛

نويسنده: وارن ويرزبی، مترجم: امير اديب يزدی،

صفحه، 104 ،ويراستار: آ. شاه نظريان

1009انتشارات کوک سال

8 Be Faithful; (Teaching from 1 & 2 Timothy, Titus & Philemon)


Into Persian by Amir Adibyazdi, 209 pages,

Published by Cook Communications Ministries

International 2004.

FA-500023-B 522

با ايمان زندگی کن نه با ديداروقتی آسمان در سکوت است؛

صفحه، 191مترجم: رونالد دان؛ مترجم: لئونارد کشيشيان؛

1066انتشارات ايالم؛ چاپ

61 When Heaven is Silent; Live by Faith, Not by Sight

By: Ronald Dunn; Translated by Leonard Keshishian;

242 pages; Elam Publications, printed in 2011

FA-500404-B 523

وقتی طنابتان پاره می شود؛

نويسنده: استيو براون، مترجم: ميشل آقاماليان،


66 When Your Rope Breaks;


186 pages, Published by Elam Ministries;print 2010.

FA-500402-B 524

وعده های کتاب مقدس؛

هانی انتشارات خدمات جصفحه، 616مترجم: عمانوئيل طايفه،

.1060زبان، آوريل فارسی

3 The Bible Promise Book;

Translated: Emmanuel Taifeh, 121, Published by

Persian World Outreach, April 2010.

FA-007001-B 525

He ه

هدف اصلی کتاب مقدس؛

انتشارات نور جهان. صفحه، 30نلی، ينويسنده: م. اج. ف

6 The Main Goal of the Bible;

By M. H. Finley, 30 pages, published by Nore Jahan

FA-330095-B 526

هفت نشانۀ قطعی تحول روحانی؛

صفحه، 10نويسنده: دکتر پيتر مسترز، مترجم: دکتر م. بهنام،

.1060چاپ

Seven Certain Signs of True Convestion;

By: Dr. Peter Masters, Translated by: Dr. M.

Behnam, 20 pages, printed 2010.

527

کتاب بچه ها همسايه من چه کسی است؛

نويسنده: مژده فاتحی، داستانی از سامری نيکو،


5 Who Is My Neighbor; Children Book

By Mojdeh Fatehi. The Story of the Good

Samaritan. 23 pages. Elam 2006.

FA-960070-B 528

هنری مارتين؛

صفحه، 686نويسنده: ورا اردلی، مترجم: سهيل آذری،

1069هانی فارسی زبان، چاپ انتشارات خدمات ج

6 Heny Martyn;

By: Vera Eardley, Tranlated by: Sohail Azeri,

151 pages, Published by

Persian World Outreach, printed in 2014.

FA-400065-B 529

Ye ی

One Well With Two Sources; FA-400145-B 530 61 ؛چاه و دو چشمه از تفت تا وينچستريک





صفحه، انتشارات سهراب، 988: ح. ب. دهقانی تفتی، نويسنده

.6444چاپ

By: H.B. Dehqani-Tafti, Pulbished by Sohrab

Books, 477 page, Printer in 1999.

يک خدا يک پيغام؛

صفحه، مترجم: الف. 886، ترجمه شده، نويسنده: پل برمسن

.1060چاپ زبان،فارسی خدمات جهانیم.، انتشارات

68 One God One Message;

By Paul Bramsen; Translated by: A. M., 551 pages,

Published by PWO; printed 2010

FA-330129-B 531

A Christian Hero; FA-400030-B 532 8 يک قهرمان مسيحی؛

يکديگر را بنا کنيد؛

نويسنده: جين ا. گتز، مترجم: نينوس مقدس نيا،

.1060انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان صفحه، 638

8 Building Up One Another;

By: Gene A. Getz, Translated: Ninoos Moghaddas

Nia, 135 pages, published by PWO 2010.

FA-500041-B 533

T. Shirt & Key Chain پيراهن و جا کليدی با نوشته از کتاب مقدس

Jesus Cares for You; John 3:16. Tee shirt in Farsi FA-380000-TS 534 1 61: 3عيسی از تو مواظبت می کند؛ همراه با يوحنا

Jesus Cares for You (key chain) FA-380001-KC 535 6 )جا کليدی(عيسی آرامش دهنده

6.8 کالم روزانه بفارسی و انگليسیتقويم:

0 Calendar: Daily Scripture in Farsi & English FE-007001-C 536

Booklets and Tracts کتابچه و تراکت مسيحی

چيز است که خدا نمی تواند انجام دهد؛ 9

1001زبان، چاپ خدمات جهانی فارسیگ، تراکت لي

4 Things God Cannot Do;

Tract League, Persian World Outreach, Printed 2002

FA-330050-T 537

Adam and Eve (Genesis 1-3). FA-020020-T 538 .3-6آدم و حوا: پيدايش

Freedom in Jesus Christ. FA-330070-T 539 آزادی در عيسی مسيح.

صفحه. 13آيا اطمينان داريد؟

سازمان ای.ای.مترجم: ايرج ، چاپ توسط

DoYou Know For Sure? 23 pages.

Translated by: Iraj, Printed

by: E.E.International.

FA-330040-T 540

Have you heard my life story? FA-330100-T 541 آيا داستان زندگی مرا شنيده ايد؟

آيا من ميتوانم خدا را بشناسم؟

تبريزچاپ اول از انتشارات کليسای انجيلی

1001خدمات جهانی فارسی زبان سال چاپ دوم

How Can I Know God?

First printed by Tabriz Evangelical Church.

Second printed by Persian World Outreach in 2002.

FA-330020-T 542

Abraham (Selections from Genesis 12-25) FA-020010-T 543 .18-61ابراهيم: پيدايش

اکنون که من يک مسيحی هستم. -6

بايد کتابمقدس را بخوانم. اکنون که من يک مسيحی هستم: -1

بايد تعميد بگيرماکنون که من يک مسيحی هستم: -3

: بايد در جلسات کليسايی اکنون که من يک مسيحی هستم -9

شرکت کنم.

بايد دعا کنم.اکنون که من يک مسيحی هستم: -8

بايد ده يک بدهماکنون که من يک مسيحی هستم: -1

بايد از روح القدس پر اکنون که من يک مسيحی هستم: -8

بشوم.

بايد يک شاهد باشم. اکنون که من يک مسيحی هستم: -5

بايد در عشای ربانی )شام اکنون که من يک مسيحی هستم: -4

خداوند( شرکت کنم.

.1001از انتشارات ابدی چاپ

1- Now That I’M A Christian.

2- Now That I’M A Christian: I Should Read The

Bible.

3- Now That I’M A Christian: I Should Be Baptized

4- Now That I’M A Christian: I Should Attend

Church Services.

5- Now That I’M A Christian: I Should Pray.

6- Now That I’M A Christian: I Should Tithe.

7- Now That I’M A Christian: I Should Be Filled

With The Holy Spirit.

8- Now That I’M A Christian: I Should Be A

Witness.

9- Now That I’M A Christian: I Should Take

Communion. By: Evangelism Literature for America


FA-500011-T

FA-500012-T

FA-500013-T

FA-500014-T

FA-500015-T

FA-500016-T

FA-500017-T

FA-500018-T

FA-500019-T

544

Proverbs of Solomon. FA-020050-T 545 امثال سليمان.

Gospel of John. FA-060050-T 546 انجيل يوحنا.

The Greatest Promise. FA-330090-T 547 بزرگترين وعده.

Listen. FA-060060-T 548 بشنويد.

Learn. FA-330130-T 549 بياموزيد.

Come. FA-330030-T 550 بيابيد.

)کتابچه(پاسخ خداوند؛

1061صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ 19

6 God’s Answer; (Booklet)


FA-330080-T 551

Sure Refuge: 1996. FA-330200-T 552 .6441مطمئن: پناه

Follow. FA-060040-T 553 پيروی نما.




Teaching and Miracles of Christ. FA-330210-T 554 تعليمات و معجزات مسيح.

Trust. FA-330230-T 555 توکل نما.

Why Read the Bible; FA-330250-T 556 چرا کتاب مقدس بخوانيم؟

;Would You Like To Know God Personally خدا را يافت؟چگونه ميتوان

New Life Publications,

A ministry of Campus Crusade for Christ

FA-330270-T 557

Four Things God Wants You to Know. FA-330060-T 558 چهار موضوع حياتی که خدا می خواهد بدانيد.

New Start. FA-330160-T 559 حيات جديد.

تراکت بشارتیخبر خوشی از فيض خدا؛

1060انتشارات خدمات فارسی زبان

090 The Good News of Grace; Evangelistic tract;

Produced by Persian World Outreach; 2010.

FA-330165-T 560

خدا را چگونه بشناسيم؟

صفحه، بوسيله چاپخانه دبليو ام. 94نويسنده:ويليام ميلر،

How to Know God?

By: William Miller, 49 pages,printed By:W.M Press.

FA-330125-T 561

The Story of Jesus Christ. FA-330190-T 562 090 داستان عيسی مسيح.

What Do You Think About Christ? 25 pages, Abdol 563 090 صفحه، عبدالمسيح 18 کنيد؟ در مورد مسيح چه فکر می

The Way of Living. FA-330240-T 564 زندگی.راه

Method of Living (James). FA-060070-T 565 روش زندگی: يعقوب.

Answers to Misunderstandings. FA-330010-T 566 رفع سوء تفاهمات.

زندگی تو چنين بود.

صفحه. 11انتشارات چيک،

This Was Your Life.

Chick Publications, www.chick.com 22 pages

FA-330220-T 567

The Daily Life of a Christian. FA-500020-T 568 زندگی روزانه مسيحی.

Noah’s Flood (Genesis 6:9-9:29). FA-020040-T 569 .14: 4-4: 1طوفان نوح: پيدايش

خدا. قدم هايی برای دستيابی به صلح و آرامش با

نويسنده: بيلی گراهام، مترجم: سهراب.

جهانی تراکت. خدماتچاپ

060

Steps to Peace with God.

By: Dr. Billy Graham, Translated: Sohrab.

Published by International Tract Society.

FA-330180-T 570

Resurrection of Christ (John 18-21). FA-060080-T 571 .16-65يوحنا قيام مسيح:

Scripture Bookmarks (Twelve cards). FA-910030-T 572 کارت(. 61کارتهای کتاب مقدس: )

Heavenly help FA-330110-T 573 کمک آسمانی

Love: 13 pages, reprinted by PWO 2014 FA-330140-T 574 .80 1069صفحه، خدمات فارسی زبان 63محبت:

رافيکشهادت مرده بودم، زنده شدم؛

صفحه، انتشارات حيات ابدی 65

I was dead, Now I am Alive; Rafik Testimonial

18 pages, Evangelistic/tract in Farsi

FA-330126-B 575

مژدۀ خدا برای شما؛

نويسنده: دکتر ارنست هان، ويرايش: تامی ميوايان

1004صفحه سال 36

God’s Good News For You;

By Ernest Han, Editor by: Tomy Mayvaian,

31 pages, year 2009

576

Miracles. FA-330150-T 577 معجزات.

His Name is Wonderful. (By: Dr. Miller, 26 pages) FA-330120-T 578 080 (صفحه 11ويسنده: دکتر ميلر، )ن عجيب خواهد بود.نام او

)جلد سيمی(نجات دهندۀ جهان؛

1061جهانی فارسی زبان، چاپ صفحه، انتشارات خدمات 19

1 The Savior of the World; (Corral)

64 pages, Gospel publications, printed in 2012.

FA-910020-T 579

God’s Plan for Man, 38 pages. FA-310010-T 580 090 صفحه. 35، نقشه خدا برای بشر

Noruz: By Dr. Miller FA-330155-T 581 : نويسنده دکتر ميلر از کتاب "راه رستگاری"نوروز

نياز شما به آمرزش؛

1061صفحه، انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان، چاپ 30

6 You Need Forgiveness;


FA-330280-T 582

Daily Strength; By; PWO, 34 pages, printed 2011 FA-910010-T 583 080 1066صفحه، خدمات فارسی زبان، چاپ 39؛ نيروی روزانه

The Promise. FA-330170-T 584 050 وعده ملکوتی.

Joseph (Genesis 37-47). FA-020030-T 585 .98-38يوسف: پيدايش

Persian DVD-Movie فيلم-دی. وی. دی فارسی

NTSCسيستم آهنگ غربت "فيلم"؛

سيستم 1009کارگردان: جوزف هوسپيان

68 The Tune of Nostalgia “Film”; NTSC System

By: Joseph Hovsepian 2004

FA-920030-DV 586

PALسيستم آهنگ غربت "فيلم"؛

1009کارگردان: جوزف هوسپيان

68 The Tune of Nostalgia “Film”; PAL System


FA-920040-DV 587

Persian DVD-Music موزيک-فارسیدی. وی. دی

House of Worship 1: By Iranian Christian Church. FA-800091-DV 588 60 پرستش خانگی: 6خانه پرستش


http://www.chick.com/



توسط کليسای ايرانيان،

1008توسط خدمات پرستش فارسی سال

Tools for House-Church Worship. Sing along DVD.

In partnership with VOM. Produced by FarsiPrasie

Ministries. Copyright 2005 International Antioch

Ministries, Inc

پرستش خانگی: 1خانه پرستش



60 House of Worship 2: By Iranian Christian Church.




Ministries, Inc

FA-800092-DV 589

پرستش خانگی: 3خانه پرستش



60 House of Worship 3: By Iranian Christian Church.




Ministries, Inc

FA-800093-DV 590

مارليندولوروسا؛

استراحتی از خدا 8888توسط خدمات

68 Dolorosa; By Marlin

Produced by 7777 Rests of God Ministries

FA-800036-DV 591

؛1008کنسرت گروه مسايا سال

کاری از خدمات هانيبال

68 Messiah Concert 2007;

Produced by Honiball Yousef Ministries; 2007

FA-800147-DV 592

Persian DVD-Teaching آموزشی-دی. وی. دی فارسی

خصوصيات مرد خدا؛

معلم: کاميل نوايی

1001کليسای ايرانيان مسيحی در سن خوزه، سال

60 Character of a Godly Men;

By: Kamil Navaei,

Iranian Christian Church in San Jose, 2006

FA-500007-DV 593

خدا محبت است؛

دقيقه، 88توضيح انجيل به مسلمانان به زيرنويس انگليسی

1009-1003سازمان خدماتی انتياک، چاپ

God is Love;

Explaining the Gospel to Muslims in Persian with

English subtitles. A 55 minute presentation;

International Antioch Ministries; Copy right 03-04.

FA-330045-DV 594

خصوصيات زن خدا؛

معلم: نادره نوايی


60 Character of a Godly Women;

By: Nadereh Navaei,


FA-500008-DV 595

فريادی از ايران؛

داستان زندگی کشيش هايک هوسپيان، توسط پسرش: جوزف

08هوسپيان، از انتشارات سازمان دروازه باز

63 A Cry From Iran;

An Untold Story of Iranian Christian Martyrs; by

Joseph Hovsepian; Produced by Open Doors

International I2007

FA-400001-DV 596

کالس زندگی در ملکوت؛

معلمان: هرمز شريعت، کاميل نوائی


60 Kingdom Living Class;

By: Hormoz Shariat, Kamil Mavaei,


FA-500144-DV 597

اصول زندگی پيروزمند مسيحی

معلمان: هرمز شريعت،


60 Victorious Christian Living;

By: Hormoz Shariat,


FA-500394-DV 598

Good Shepherd Ministries Int: 157 DVD دی وی دی 688خدمات شبان نيکو

Foundations of the Faith FA-790100-DV 599 پايه ايمان

Supernatural Living FA-790300-DV 600 زندگی خارق العاده

New Testament Survey FA-790200-DV 601 بررسی عهد جديد

Praise & Worship FA-790250-DV 602 ستايش و پرستش

Power of Prayer FA-790240-DV 603 قدرت دعا

Ministry of Helps FA-790170-DV 604 خدمت اجتماعی

Old Testament Survey FA-790210-DV 605 بررسی عهد قديم

Essence of the Gospel FA-790090-DV 606 مفهوم واقعی انجيل

Jesus Our Healer Today FA-790120-DV 607 عيسی امروز شفا دهنده ما است

Living By Faith FA-790150-DV 608 با ايمان زندگی کردن

Introduction FA-790110-DV 609 مقدمه

Church Based Training FA-790060-DV 610 آموزش در مورد پايه کليسا




Cell Groups FA-790040-DV 611 خانگیگروههای کوچک

Power Evangelism FA-790230-DV 612 بشارت موثر

Leader’s Integrity FA-790130-DV 613 صداقت رهبری

Leadership Vision FA-790140-DV 614 رويای رهبری

Church Planting FA-790070-DV 615 تاسيس کليسا

Being led by the Holy Spirit FA-790010-DV 616 هدايت توسط روح القدس

Promise Keepers FA-790260-DV 617 ايمانداران متعهد

Wilderness Mentalities FA-790310-DV 618 تجربيات

Developing Leaders FA-790080-DV 619 خادم سازی

Cell Group Leaders FA-790030-DV 620 رهبران گروه کوچک خانگی

Reconciliation FA-790270-DV 621 آشتی دادن

Personal Evangelism FA-790220-DV 622 بشارت شخصی

Spiritual Warfare FA-790280-DV 623 جنگ روحانی

Missions and the Harvest FA-790190-DV 624 خدمات مسيونری

Christ Connection FA-790050-DV 625 مسيح ارتباط دهنده

Living to Give FA-790160-DV 626 زندگی وقف شده

Supernatural Faith FA-790290-DV 627 ايمان خارق العاده

Ministry to Children FA-790180-DV 628 خدمت به کودکان

Youth Ministry FA-790320-DV 629 خدمت جوانان

Biblical Eldership FA-790020-DV 630 رهبری روحانی بر حسب کتاب مقدس

Discipleship FA-500010-DV 631 شاگردی

Video Tapes نوارهای ويدئو

ارتباط عاطفی و کالمی با همسر: تفاهم.

دقيقه(. 30کشيش سارو خاچيکيان،)

4 Communication I:

Rev Saro Khachikian.

FA-500020-VT 632

ارتباط عاطفی و کالمی با همسر: خشم و عصبانيت.

دقيقه(. 30کشيش سارو خاچيکيان،)

4 Communication II:

Rev Saro Khachikian.

FA-500030-VT 633

اصول مسيحيت، فرقه های مسيحی، بدعتها.

دقيقه(. 18کشيش سهراب رامتين )

4 Basics of Christianity, Denomination, Cults

Rev. Sohrab Ramtin.

FA-200010-VT 634

The Ransom (50 Minutes) FA-920020-VT 635 1 دقيقه(. 80به خاطر تو: )

Supernatural Living. FA-500090-VT 636 1 بی نظير زندگی کردن.

Fear: Rev. David Thomas FA-500040-VT 637 4 دقيقه(. 30ترس: کشيش داود طوماس، )

Authenticity of the Bible: Rev. Sohrab Ramtin. FA-310010-VT 638 60 حقانيت کتاب مقدس: کشيش سهراب رامتين.

ميان ما؟ قسمت اول: کشيش سهراب رامتين. خدا در

عفو و بخشش: قسمت دوم: کشيش داود طوماس.

4 God among Us: Rev. Sohrab Ramtin

Forgiveness: Rev. Davood Tomas

FA-200020-VT 639

Self Love and Self Esteem: Rev.Sohrab Ramtin FA-500080-VT 640 4 خودخواهی و خود محوری: کشيش سهراب رامتين.

God’s Story: From Creation to Eternal. FA-330020-VT 641 61 داستان خدا: از آفرينش تا ابديت.

Prayer: Rev. David Thomas. FA-500070-VT 642 4 دعا: کشيش داود طوماس.

Suffering. FA-200040-VT 643 4 رنج و نگرانی: کشيش سهراب رامتين.

(؛6فارسی )آلبوم شماره سرودهای روحانی بزبان

سازمان پترا.

69 Persian Songs of Worship (Collection 1);

Petra Broadcasting Corporation Presents.

FA-800010-VT 644

SUPERBOOK: Complete Set (3 DVD) FA-960000-D 645 30 دی وی دی( 3): )سوپر بوک( ها با کتاب مقدس سفر به گذشته

SUPERBOOK: Complete Set #1-26 (13 Video) FA-960260-VT 646 600 11تا 6ويدئو از شماره 63ها با کتاب مقدس: سفر به گذشته

1و 6ها با کتاب مقدس شمار ذشتهسفر به گ

چگونه همه چيز شروع شد: آدم و حوا؛

فيلم کارتونی بچه ها.

نگهبان برادر: قائن و هابيل؛


5 SUPERBOOK # 1 & # 2

How It All Began: Adam & Eve;

Chris, Joy and Gizmo meet Super Book while

reluctantly cleaning the attic for Chris’ father.

Super Book transports the children back in

time, where they meet the first man and

woman in the garden of Eden.

My Brother’s Keeper: Cain & Abel;

FA-960010-VT 647




Chris, Joy and Gizmo meet Cain and Abel, the

sons of Adams and Eve. The travelers witness a

jealous Cain who kills Abel, and then gets

punished.

9و 3ها با کتاب مقدس شماره سفر به گذشته

نوح؛طوفان بزرگ: کشتی


آزمايش: ابراهيم؛



The Flood: Noah’s Ark

Super Book takes the children back in time to

witness the story of Noah and the flood. During

the flood, the children board Noah’s ark; along

with two of every living thing on the earth.

The Test: Abraham;

The children Travel to meet Abraham and his

son Isaac. They witness Abraham attempting

to sacrifice Isaac on an altar.

FA-960020-VT 648

1و 8ها با کتاب مقدس شماره سفر به گذشته

ربکا؛ عروس می آيد: اسحاق و


اختالف دو برادر: يعقوب و عيسو؛



Here Comes The Bride: Isaac & Rebecca;

The children journey to see the courtship and

marriage of Rebecca and Isaac.

Double Trouble: Jacob and Esau;

The children witness the story of two brothers,

Jacob and Esau, Esau sells his birthright to

Jacob, but later regrets it and threatens to

kill Jacob.

FA-960030-VT 649

5و 8سفر به گذشته ها با کتاب مقدس شماره

رويا به حقيقت می رسد: يوسف؛

ها.فيلم کارتونی بچه

عصای سحرآميز: موسی؛



A Dream Come True: Joseph;

The children witness the rise to office of a

young man, Joseph. The story includes

Joseph’s slavery in Egypt, his wisdom and

revelation, and his becoming governor.

The Miracle Rod: Moses;

The children witness the life of Moses, and his

leadership of the Israelites. The travelers see

many miracles, such as the parting of the Red

Sea and the discovery of drinking water.

FA-960040-VT 650

60و 4کتاب مقدس شماره سفر به گذشته ها با

شيپورهای شگفت انگيز: يوشع؛


کوزه های آتش: جدعون؛



Those Amazing Trumpets: Joshua

In this action-packed episode, the travelers

experience the battle of Jericho, and the

crushing of the Jericho walls.

Pitchers Of Fire: Gideon;

The children witness the victorious story of

Gideon and his army defeating the

Midianites by shouting and breaking

pitchers with torches inside.

FA-960050-VT 651


شمشون )سامسون(؛مرد زورآور:


نخستين کريسمس: تولد عيسی مسيح؛

کارتونی بچه ها.فيلم

5 SUPERBOOK # 11 & #12

Muscleman: Samson

The children travel back to live the story of

Samson, one of the world’s most powerful

men. Samson gets deceived, captured, and

then destroys the temple where he’s held a

prisoner and slave.

The First Christmas: The Birth of Jesus;

The children experience the first Christmas

where they meet Mary and Joseph. Mary

FA-960060-VT 652




bears a child, and King Herod attempts to

kill the baby.


معجزه محبت: معجزه های عيسی؛



Miracles of Love: The Miracles of Jesus;

Super Book takes the children back in time to

see the highlights of Jesus’ Life, which

includes many miracles.

The First Christmas: The Birth of Jesus;

The children experience the first Christmas

where they meet Mary and Joseph. Mary

bears a child, and King Herod attempts to

kill the baby.

FA-960070-VT 653


بهترين خبرها: مرگ و زنده شدن عيسی؛


توبه پر شکوه: زندگی پولس؛


5 SUPERBOOK # 14 & # 26

The Best News Yet: The Death and Resurrection of

Jesus

The Children experience the story of the death

and resurrection of Jesus Christ.

The Mighty convert: The Story of Paul;

The Children experience the many miracles of

Paul’s ministry.

FA-960080-VT 654


ايوب؛صبر ايوب: صبر


ماهی بزرگ و ماهی کوچک: يونس نبی؛


5 SUPERBOOK # 16 & # 17

The Patience Of Job: Patience of Job;

Super Book takes Christ, Joy and Gizmo back

in time to meet Job, a wealthy man of great

faith.

Big Fish and Little Fish: The Prophet Jonah;

Super Book takes the children on a journey to

meet Jonah. Jonah is thrown from a ship

and swallowed by a giant fish. The fish then

spits Jonah on the shore.

FA-960090-VT 655


نخستين پادشاه: شائول پادشاه اسرائيل؛


قاتل بزرگ: داود و جليات؛



The First King: Saul: King of Israel;

Super Book takes the children back to ancient

Israel where they meet Saul, Israel’s first

King, and see his rise to office.

The Giant Killer: David and Goliath;

The children witness how David kills Goliath

the giant with a sling shot. Saul then

becomes jealous of David and attempts to

kill David.

FA-960100-VT 656

16و 10شماره سفر به گذشته ها با کتاب مقدس

مغز بزرگ: حکمت سليمان نبی؛


پيامبر واقعی: ايليا نبی؛



Super Brain: Solomon’s Wisdom;

The children experience how King Solomon

came to office and how the King rules with

wisdom and understanding.

A True Prophet: The Prophet Elijah;

The travelers witness the story of Elijah, the

prophet. Elijah performs many miracles,

and spiritually battles the prophets of Baal

on Mt. Carmel and wins!

FA-960110-VT 657

13و 11شماره سفر به گذشته ها با کتاب مقدس

ارابه های آتشين: اليشع نبی؛


چاه شيران: دانيال و داريوش پادشاه؛


Flaming Chariots: The Prophet Elisha;

The children witness the exciting story of

Elisha, the prophet, was protected with

FA-960120-VT 658




.chariots from the attacking Syrian soldiers فيلم کارتونی بچه ها.

Elisha then leads the captive Syrian soldiers

To Samaria.

The Lion’s Den: Daniel and King Cyrus;

The children experience the story of Daniel,

who was protected by an angel in a den full of

Lions.


نحميا و ديوارهای اورشليم: نحميا و اردشير پادشاه؛


ملکه زيبا: استر و خشاريارشاه؛



Nehemiah And The Walls Of Jerusalem:

Nehemiah and King Artaxerxes;

The children are accused of being spies and

thus captured. Rescued by Nehemiah, the

children experience the battle to protect

Jerusalem without completed walls.

The Beauty Queen:Esther & King Ahasuerus;

The Children witness the story of Queen

Esther, and how she successfully intercedes for

her people to the Persian King. Esther has

wisdom on how an internal enemy of the King

is deceiving him.

FA-960130-VT 659

صليب و چاقوی ضامن دار:

.دقيقه( 600(نوجوانان چه می جويند؛

4 The Cross and the Switchblade;

100 Minutes

FA-400020-VT 660

Crossing the Border. FA-920010-VT 661 60 عبور از مرز شب.

عفو وبخشش: کشيش داود طوماس. -1عصبانيت -83

نگرانی: کشيش سهراب رامتين. -9افسردگی -3

4 1-Anger 2- Forgiveness: Rev. Davood Tomas.

3- Depression 4- worry: Rev. Sohrab Ramtin.

FA-500010-VT 662

عيسی پسر خدا، راه رسيدن به خدا؛

کشيش سهراب رامتين.

4 Jesus… Son of God?

Rev. Sohrab Ramtin

FA-200030-VT 663

Jesus Film. FA-330010-VT 664 8 فيلم عيسی مسيح.

The Life of Jesus. Film FA-330030-VT 665 .فيلم زندگی مسيح

The Voice of the Holy Spirit FA-500060-VT 666 4 ندای روح القدس.

Athletes in Action FA-400010-VT 667 ورزش در عمل.

Halloween, (27 minutes). FA-500050-VT 668 1 دقيقه( 18)تاريخچه و پيدايش آن: کشيش داود طوماس هالوين:

CD سی دی

آزادی؛

فريبرز و دوستان، توسط خدمات پرستش فرسی زبانان،

1008

61 Freedom;

By Fariborz Ansari & Friends; Songs; Produced by

Farsi Praise Ministries, Inc; Copyright 2007

FA-800059-CD 669

؛انتظار

1004سقراطی

61 Waiting (Entezar);

by Sograti; Produced by Bahram Amiri; Miracle

Mind Productions; 2009

FA-800197-CD 670

آهنگ غربت "موزيک"؛

1009کارگردان: جوزف هوسپيان

8 The Tune of Nostalgia “Music”;


FA-800239-CD 671

ای مسيح آسمانی ای حيات جاودان:

1003 مهرداد سامزاده.

60 Oh Heavenly Christ, Oh Eternal Life:

Merdad Samzadeh. 2003

FA-800131-CD 672

با حمد و تسبيح و پرسنش گردآييم در حضورت عيسی:

1003مهرداد سامزاده.

60 Let us Worship in the Presence of Jesus.

Merdad Samzadeh. 2003

FA-800125-CD 673

Stay With Me: By Sogol; Produced by Sogol Music FA-800222-CD 674 8 1004سوگل، سال با من بمان:

Last Rain by: Haik Hovsepian. FA-800118-CD 675 8 هايک هوسپيان مهرباران آخر:

بازگشت؛

1005جوزف خدادادی، خدمات بين المللی انتياک،

60 Return; by Joseph Khodadadi; Produced by

International Antioch Ministries, Inc; 2008.

FA-800179-CD 676

Come Children: Melani and Raisa, 2001. FA-800030-CD 677 60 1006رايسا، مالنی و بچه ها بياييد:

For You and Me: Edris, Year 2014 678 1069، سال ادريس برای من و تو:

Above All; FA-800006-CD 679 66 1060داريوش و ماريا برتر از شاهان:




By Dariush & Marya; Produced by Gilbert

Hovsepian; Copyright 2010 by Dariush & Marya

Worship Ministry.

Blessing: by Ruth FA-800016-CD 680 61 روتبرکت:

Blessing of Love: Nejat Productions; Copyright 08. FA-800017-CD 681 60 1005شرکت نجات برکتی از محبت:

Coming Home: by Nima & Nadia 2011 FA-800031-CD 682 60 1066نيما و ناديا به خانه برگرد:

Springs: Aramais Gharakhanian, 2002. FA-800220-CD 683 61 .1001، آرامائيس قاراخانيانبهاران:

:The Best of Haik Hovsepian 68 سرود 83 بهترين سرودهای کشيش هايک:

73 Great Songs. CD Set. Produced by Hovsepian

Ministries. Copyright 2007.

FA-800236-CD 684

Jesus: My Best: Sion 2010 FA-800242-CD 685 60 1060سيون بهترينم: عيسی:

Unparalleled: Sion 2010 FA-800362-CD 686 60 106سيون بی مثال:

پرستش:

کليسای نوسازان

1 Worship Songs:

Produced by the Iranian Church on the Way

FA-800362-CD 687

:Message of Love 68 1005 سارا فردپيام عشق:

by Sarah Fard; by www.sarah-music.com; 2008

FA-800145-CD 688

Tabdil: Robert. FA-800230-CD 689 61 رابرت تبديل:

I Surrender to You God: Khoroush Barani. FA-800110-CD 690 63 کوروش بارانی.تسليمت شوم خدا:

The Lamp: Parviz Fazeli, 2002. FA-800120-CD 691 69 1001، پرويز فاضلیچراغ:

: نانسی ايزاک، ويلما تمرز و آلبرت پطروچشمه آب حيات

بوسيله کليسای آسوری بت ايل.

61 Spring of Living Water: Nancy, Wilma Tamraz, Bet-

Eil Assyrian Church.

FA-800210-CD 692

اما حقيقت داردچگونه ممکن است؟

1008اوژنی سرکيسيان، خدمات پرستش فارسی

66 How Can It Be!!? By: Ojeni

Produced by FarsiPraise Ministries, Copyright 07

FA-800092-CD 693

;God is Good 8 داريوش و مارياخدا نيکوست:

By Dariush & Marya; Produced by Dariush & Marya

Worship Ministry.

FA-800079-CD 694

Heavenly Lord: By Haik Hoospian. FA-800088-CD 695 8 هايک هوسپيانخداوند آسمانی:

God is Good: Khoroush Barani. FA-800080-CD 696 63 کوروش بارانی.خداوند نيکوست:

Eternal God: Vida. FA-800040-CD 697 61 ويدا. ابدی:خدای

God is always present: Shohreh FA-800070-CD 698 61 شهرهخدای هميشه حاضر:

I Want to Sing: Simin (Sepideh) Yazdani 2006 FA-800115-CD 699 8 1001سيمين يزدانی )سپيده( خواهم سرايم:

در آرامش تو؛

1008خدمات پرستش فارسی زبان لوبا آدم و فتنه آقا،

61 In Your Peace

By Luba Adams and Fetneh Aga; All rights reserved

2007; FarsiPraise Ministries.

FA-800116-CD 700

در آغوش پدر؛

گروه تاک، انتشارات نور جهان

68 In the Father’s Arms;

by The Vine Group; Produced by World of Light.

FA-800117-CD 701

In YourPresence: Forouz Bavarian FA-800151-CD 702 66 فروز باورياندر حضور تو:

First Sight: Adison Sarkisian 2005 FA-800057-CD 703 69 1008اديسون سرکيسيان ديدار:

مارليندولوروسا؛

استراحتی از خدا 8888توسط خدمات

61 Dolorosa; By Marlin

Produced by 7777 Rests of God Ministries

FA-800036-CD 704

Mercy: Iman FA-800140-CD 705 61 ايمان رحمت:

Blossoming Roses: Nancy 2004 FA-800018-CD 706 5 1009نانسی رزها باز می شکفد:

Lord’s Spirit Anointed me: By Merdad Samzadeh FA-800130-CD 707 60 مهرداد سامزاده روح خداوند مسح کرده مرا:

Redemption: Aria Malek 2012 FA-800181-CD 708 60 1061آريا ملک رهايی:

ستايش؛

1060هوسپيان، توليد توسط خدمات هوسپيان، سال ژيلبرت

66 Praise (Setayesh);

by Gilbert Hovsepian; produced by Hovsepian

Ministries; copyright 2010

FA-800178-CD 709

Worthy of Praise: Brasheet 2006 Fa-800265-CD 710 69 1001براشيت ستايش:

Spiritual Songs Number 1: Vida, 2003. FA-800200-CD 711 61 1003، ويدا :6سرودهای روحانی شماره

Spiritual Songs: Merdad Samzadeh. 2003 FA-800199-CD 712 61 1003مهردادسامزاده سرودهای روحانی:


http://www.sarah/



؛6مسيحی البوم شماره سرودهای

جواد، شری، عادل و ايرج :کليسای ايرانيان داالس

61 Christian Songs Album #1;

Iranian Church of Dallas: Javad, Sheri, Adel, Iraj

FA-800020-CD 713

؛1سرودهای مسيحی البوم شماره

جواد، عادل، ايرج، معصومه، سعيده. کليسای ايرانيان داالس:

1005

61 Christian Songs Album #2;

Iranian Church of Dallas: Javad, Adel, Iraj,

Masoumeh, Saeedeh. 2008

FA-800102-CD 714

New Wine into New Wineskins: Maryam, 2004 FA-800165-CD 715 68 1009مريم، شراب تازه در مشکی نو:

Everlasting Candle: Aria, 2002. FA-800050-CD 716 61 .1001، آريا شمع جاودان:

سيواشور )عشق( آسمانی: سرود بدون کالم؛

.6444شرکت نجات، تکثير

61 Heavenly Passion: Instrumental Seva

Nejat Productions, in 1999.

FA-800090-CD 717

Witnessing; Shahyad Moshiri FA-800243-CD 718 1 شهياد مشيریشهادت؛

شهر ما )اورشليم آسمانی(:

. 1001، مسيحی براشيت گروه موسيقی ايرانی

63 Our City (Heavenly Jerusalem);

The Iranian Gospel Music group Brasheet, 02.

FA-800170-CD 719

Morning Hope: Parviz Fazeli and Mehrdad. FA-800150-CD 720 63 پرويز فاضلی و مهرداد.صبح اميد:

Rock of Salvation; Music: Arya,Vocals: Sokrati. FA-800180-CD 721 61 سوکراتی موسيقی و ضبط آريا،صخره نجات:

First Love: Sogol Navai, 2005 FA-800056-CD 722 8 1008سوگل نوايی، عشق اول:

Jesus is alive: By: Gilbert Hovsepian Mehr, 04 FA-800290-CD 723 60 1009، ژيلبرت هوسپيان مهرعيسی زنده است:

Beloved Jesus: Vruir and Melani, 2001. FA-800010-CD 724 5 1006، وروير و مالنیعيسی محبوب:

Jesus Christ: Children of Rain 2005 CD #1 and 2 FA-800159-CD 725 60 1008شماره يک و دو های بارون بچهعيسی مسيح:

They Killed Me: Parviz Fazeli, 2002. FA-800240-CD 726 69 1001، پرويز فاضلیکشتند مرا زنده کرد مرا:

Pastor Lee: Songs 1-17 FA-800173-CD 727 68تا 6سرودها کشيش لی،




Word: Shohreh, 2004 FA-800245-CD 731 61 1009، شهرهکالم:

Word: Shohreh Notghi 2008 732 60 1005 شهره نطقیکلمه:

Concert 2006 In VA by: Gilbert Hovsepian FA-800032-CD 733 8 ژيلبرت هوسپيان مهردر ويرجينيا: 1001کنسرت

Maranatha 1: Various Singers, AOG FA-800135-CD 734 کليسای جماعت ربانی، سرايندگان مختلف؛ 6ماراناتا

Love of God. By Ziba Ehteshami, Music:Gilbert,06 FA-800132-CD 735 60 1001ژيلبرت هوسپيان، موزيک:زيبا، محبت خدا:

Beloved: Jorjet 2009 FA-800004-CD 736 60 1004ژرژت محبوب:

My Beloved Jesus: Evan. FA-800160-CD 737 63 ايوانمحبوبم عيسی:

Good News: Sara Fard 2013 FA-800148-CD 738 61 1063سارا فرد مژده )خبر خوب(:

My Glorious Jesus: Shohreh, Year 2014 739 1069، سال شهره مسيح پر جاللم:

ICF London: 2004 Worship Songs FA-800095-CD 740 1009لندن مشارکت مسيحيان در

Encounter: Fariborz Ansari, 2006 FA-800039-CD 741 60 1001فريبرز انصاری، مالقات:

:I am Not Ashamed of the Gospel 4 1008مهردخت خدادادی، من از انجيل تو عاری ندارم:

Mehrdokht Khodadadi. 2005

FA-800093-CD 742

)موسيقی بدون کالم(؛ 9موسيقی مسيحيان ايرانی #

بوسيله جوزف هوسپيان، چاپ خدمات هوسپيان

1 Iranian Christian Music 4;

by Joseph Hovsepian, produced by Hovsepian

Ministries, Inc.

FA-800096-CD 743

Your Name: Vida, 2003. FA-800270-CD 744 61 . 1003 ، چاپويدا نام تو:

Noisy Generation; by Bijan Ilyaie 61 1004چاپ بيژن ايليايینسل پر هياهو:

Produced by Bijan Ilyaie; Copyright 2009

FA-800166-CD 745

Light of the World:Farhad Afshar&Jina Adel, 04 FA-800300-CD 746 63 1009، فرهاد افشار و جينا عادلنور عالم:

Nourouz: by Farsi Praise Ministries, 1998&2007 FA-800167-CD 747 5 1008&6445خدمات پرستشی فارسی زبان، نوروز:

Worship: by Nancy, Orjani, & Daniel FA-800185-CD 748 نانسی، اوژانی، دانيالنيايش:

Worship 1 (Holy Spirit): Massoud Fouroozandeh. FA-800250-CD 749 60 مسعود فروزنده.) روح القدس(: 6نيايش

Worship 2 (Yes to Call): Massoud Fouroozandeh 02. FA-800260-CD 750 60 .1001، مسعود فروزنده)لبيک(: 1نيايش

Worship 3 (Cross): Massoud Fouroozandeh, 2003. FA-800261-CD 751 60 .1003، مسعود فروزنده)صليب(: 3نيايش

Beyond The Time; Sara, 2005 FA-800015-CD 752 63 1008سارا، ورای زمان،

Everywhere I Go: Sanaz, 2003 FA-800055-CD 753 8 1003ساناز، هر جا که روم:




Hallelujah #1: By: Gilbert Hovsepian, 2004 FA-800280-CD 754 60 1009، ژيلبرت هوسپيان مهر: 6هللويا شماره




Friend; Alice Amanat, Nejat productions, 98. FA-800060-CD 758 61 .6445، شرکت نجات، چاپ آليس امانتيار؛

A Passenger: by Albertin. Music: Arbi Mardirosian FA-800007-CD 759 ، موزيک آربی مرديروسيان1008آلبرتين يک مسافر:

Hymn and Notes Book کتاب سرود و نت

سرودنامه: کليسای انجيلی ايران؛

توسط: کليسای فارسی زبان شبان نيکو در سياتل آمريکا، چاپ

.6444دوم

1 Hymn Book: Presbyterian Church of Iran;

By: Persian Church of the Good Shepherd, Seattle,

USA, and Second Edition 1999.

FA-800020-B 760

فارسی؛ سرود نامه

سرود،انجمن بين المللی مسيحيان ايرانی. 151

4 Persian Hymn Book;

282 pages Iranian Christians International, Inc.

FA-800070-B 761

سرودنامه کليسا؛

1008، چاپ 111صفحه، انتشارات 305سرود، 804

65 The Church Song Book, Words only;

509 Songs, 308 Pages, 222 Publication, 2005

FA-800050-B 762

سرودنامه کليسای جماعت ربانی لس آنجلس؛

سرود. 111

Assembly of God Church of LA Hymn Book;

222 Songs.

FA-800010-B 763

سرودهای همانند فارسی و انگليسی؛

سرود، گرده همايی حسن و ماری دهقانی تفتی. 88

8 Hymns Persian & English;

57 Songs, By: H.B. & M.I. Dehqani-Tafti, With

Words and Tunes in Common.

FA-800060-B 764

کتاب نت سرودهای روحانی؛

.1000نت سرود، انتشارات آرک، چاپ 358

15 Hymn Book; Music Notes.

387 Songs Note, ark publication, printed 2000.

FA-800040-B 765

جلد اول؛ فارسی:کتاب سرودهای مسيحی

سرود، با حروف بزرگ آماده برای طلق، انتشارات 600

.1006سازمان جهانی فارسی زبان، چاپ

60 Hymn Book: Volume 1;

100 Songs, Persian World Outreach publication, For

Overhead Projector, Printed 2001.

FA-800030-B 766

Preaching and Teaching و تعليم موعظه

By: Paul Meyer (Tomy Mayvaian) توسط: پال مایر )مترجم و گوینده: تامی ميوایان(

Jesus: Legend or Lord? 1 CD as MP3 or 5 CD’s 60 سی دی معمولی 8و يا MP3عيسی: افسانه يا خداوند؟

regular

FA-330128-CD 767

Rev. Haik Hoospian Mehr کشيش هايک هوسپيان مهر

(6موعظه های کشيش هايک هوسپيان )آلبوم

سی دی 1موعظه بر روی 61

68 Sermons by Pastor Haik Hovsepian; a set of 12

sermons on 6 Cds; Produced by Hovsepian Ministries

FA-800195-CD 768

People groups of Iran قومهای مسيحی ايرانی

Azeri: Azerbaijan ايرانزبان آذری: آذربايجان

Jesus Film. AZ-330010-VT 769 8 فيلم عيسی مسيح.

Psalms Cassette AZ-030010-AC 770 نوار زبور

Chrsitian Songs AZ-800010-AC 771 نوار سرود مسيحی

Parables. AZ-060020-AC 772 امثال: کتابچه.

Armenian زبان ارمنی: ارامنه ايران

Armenian New Testament; FA-0500360-B 773 ارمنی؛عهد جديد

Baluchi: Baluchestan زبان بلوچی: بلوچستان پاکستان

Jesus Film. BA-330010-VT 774 8 فيلم عيسی مسيح.

بلوچی-عهد جديد؛ يونانی

، 1006صفحه، چاپ سال 6355

انجمن کتاب مقدس پاکستان

New Testament; Greek-Balochi

1388 pages, printed in 2001,Pakistan Bible Society

BA-050010-B 775

Tajik: Tajikistan زبان تاجيکی: کشور تاجيکستان

Jesus Film. TA-330010-VT 776 8 فيلم عيسی مسيح.

Turkmen: Turkmenistan زبان ترکمن: کشور ترکمنستان

Jesus Film. TU-330011-VT 777 8 فيلم عيسی مسيح.

Arabic زبان عربی: کشورهای عربی

کتاب مقدس؛

صفحه 910

60 Holy Bible in Arabic;

SM Translation, Printed by Multipress, 420 pages

AB-000010-B 778




Arabic/English Bible AB-000012-B 779 30 کتاب مقدس عربی/انگليسی

Ghashghaei زبان ترکی قشقايی: قشقايی ايران

God’s Story. GH-330020-VT 780 خدا. داستان

Kurdi: Kurdistan زبان کردی: کردستان عراق

Jesus Film: Bahtinani. KU-330011-VT 781 فيلم عيسی مسيح: بهتنانی.

Jesus Film: Soryani. KU-330012-VT 782 فيلم عيسی مسيح: سريانی

God’s Story: Sorani Cassette. KU-330030-AC 783 داستان خدا: سريانی.

عهد جديد کردی سرانی.

. 6445انجمن کتاب مقدس جهانی، چاپ

The Kurdish New Testament: Sorani.

International Bible Society, printed in 1998.

KU-050010-B 784

طبيب محبوب؛ سريانی

صفحه، 188نويسندگان: دکتر الن و. ج. رسولی،

1001کردستانی؛ چاپ شرح زندگانی دکتر سعيد خان

5 The Beloved Physician; Soryani

By: C. Allen and J. Rasooli, 255 pages, printed in

2000. A biography of a converted Muslim priest who

became a famous Doctor and Christian leader in Iran.

KU-400010-B 785

Savior of the World: Booklet. KU-330020-T 786 نجات دهنده جهان

Gilaki: Gilani زبان گيلکی: گيالن ايران

Jesus Film. GI-330010-VT 787 8 فيلم عيسی مسيح.

چطو تانيم خدايه پيدا بوکونيم؟

)چگونه ميتوان خدا را يافت؟(؛


Would You Like To Know God Personally;


Printed in 2001.

GI-330020-B 788

عهد جديد؛

نامه يعقوب، نامه های اول و دوم پطرس،

نامه های اول، دوم و سوم يوحنا، يهودا.

1008انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان چاپ

صفحه. 80

New Testament;

8 Books from the New Testament; Hebrews, James,

First and Second Peter, First, Second and Third John,

& Jude.Gilaki language. Persian World Outreach

publications, Printed in 2007

50 pages.

GI-060010-B 789

Luri: Lurestan زبان لری: لرستان ايران

Jusus Film; LU-330010-VT 790 فيلم عيسی مسيح؛

Luke (NT); Printed in 2002. LU-060010-B 791 1006چاپ کتاب لوقا )عهد جديد(؛

God’s Story; Luri, Videotape LU-330020-VT 792 لریفيلم داستان خدا؛

Resources about Iran in English منابع مسيحی درباره ايران بزبان انگليسی

Books کتاب

مسيحيت در ايران؛تاريخ

صفحه، 118نويسنده: زرين بهروش پاکيزگی،

.6441چاپخانه سونر

60 History of the Christians in Iran;

By: Zarin Behravesh Pakizegi, 265

pages, Sooner Publication, printed in 1992.

EN-940070-B 793

زندانی شده در ايران؛

YWAM انتشاراتصفحه، 640نويسنده: دن بومن

.6448، چاپ

8 Imprisoned in Iran;

By: Dan Baumann, 190 pages, YWAM

Publication, printed in 1995

EN-400010-B 794

سفر)زيارت( من به ايران؛

صفحه، انتشارات ويليام 381نويسنده: دکتر ميلر،

.6448کری، سازمان جهانی کاميشن، دومين چاپ

68 My Persian Pilgrimage;

By: Dr. William Mcelwee Miller, 376

pages, William Carey Library, Global

Commission, Revised Edition 1995

EN-400020-B 795

)بزبان انگليسی(ايرانيان در کتاب مقدس؛

صفحه، 680نويسنده: الن هانتزينگر،

1066انتشارات خدمات جهانی فارسی زبان چاپ

1 Persians in the Bible; (English Version)

By: Allyn Huntzinger, 170 pages, Persian World

Outreach publications, printed in USA 2011

EN-1000010-B 796

ده هزار مسلمان عيسی را مالقات کرده اند؛

مسيحی ايرانی، تدوين توسط ابراهيم غفاری 61شهادت

1001مسيحيان ايرانی، چاپ صفحه، توسط انجمن 84

1 Ten Thousand Muslims Meet Christ;

Biography edited by Abe Ghaffari, 79 pages,

Testimonies of 12 Iranian Christians Published by,

Iranian Christians International Copyright 2006

EN-400170-B 797

60 The Unfolding Design of My World;

by H B Dehqani-Tafti, published by Elam.

EN-400365-B 798

Dari, Pashto, and Urdu Christian Resources و اردو ،پشتو فهرست منابع مسيحيان دری،

Bibles کتاب مقدس




: مژده برای عصر جديددری کتاب مقدس

صفحه، 6148 جلد مقوايی،

1005، چاپ انجمنهای متحد کتاب مقدس

65 Holy Bible: Today Dari Versian;

Flexible PVC cover, 1697 pages, Published by

United Bible Societies, Text and maps, 2008

DA-000010-B 799

بزبان پشتو؛ عهد جديد

1005صفحه، انجمن، 168

8 New Testament, Pashto;

Pocket-size, 617 pages. 2008

PA-005001-B 800

بزبان دری؛ عهد جديد

،صفحه 891انجمن کتاب مقدس آسيای جنوبی، جلد مقوايی،

.6445چاپ ، 5x8اندازه

8.80 Dari New Testament;

Paperback; New Dari Bible Version , International

Bible Society South Asia, 1998, 542 Pages, 8" by

5". 542 Pages, International Bible Society,

Printed in 1998.

DA-050010-B 801

عهد جديد بربان دری؛

.6459صفحه، چاپ 808د ری( -ترجمه عصر جديد )شريف

8.80 Dari New Testament;

Todays Persian Version (Shariif-Dari), 707 Pages,

Pocket size. 4" by 6", printed in 1984

DA-050020-B 802

کتاب مقدس اردو؛

صفحه. 6151

66 Holy Bible, Urdu;

New, easy to understand version, hardcover,

additional helps in the back, ribbon marker, 1282

pages.

UR-000010-B 803

Books کتاب

آتش انتقام از فيلم بن هور؛

مترجم: شکيب هللا نورانی، انتشارات روشن.

9 Ben Hur;

Translated: Shakib Allah Norani, 140 pages, Roshan


DA-930010-B 804

انتخاب از زبور مقدس؛

خزينه: حمد، اميد و نجات، دری و انگليسی،

صفحه. 681

9 Selection of Psalms;

In Dari and English, 172 pages

DA-030010-B 805

داکتر محبوب: شرح حال داکتر سعيدخان کردستانی؛

صفحه، 11نويسنده: ج. رسولی و داکتر کيدی الن،

6441انتشارات روشن، چاپ

3 Beloved Dr: Testimony of Saeed KhanKurdistani;

By: J Rasooli and Dr. C. Allen, 62 pages,

Roshan publications, printed in 1996.

DA-400010-B 806

دو پسر من؛

نويسندگان: شکيب هللا نورانی، هما ظافر و ا. حيات،

. 1000صفحه، انتشارات روشن، چاپ 636

9 My Two Sons;

By: Shakib Allah Norani, Homa Zafar and A. Hayat,

131 pages, Roshan publications, Printed in 2000.

DA-400030-B 807

شهادت من: دری و انگليسی؛

صفحه. 90نويسنده: حرمت،

شهادت حاجی سلطان دمحم خان.

1 My Testimony: Dari and English;

By: Hormat, 40 pages.

Haji Sultan Muhammad Khan.

DA-400020-B 808

مصلوب؛ اللۀ

به شهادت رسيد. 6455داستان زندگی ضيا ندرت که درسال

1066 جديد صفحه، انتشارات روشن، چاپ 69

6.8

0 To crucify Tulip; (Lale-ye Maslub)

Zia Nodrat testimony he was murdered in 1988.

14 pages, Roshan publications, reprinted in 2011.

DA-400040-B 809

ندای خون؛

پاکستان.-، اسالم آباد6444صفحه، چاپ 618

Voice of Blood;

125 pages, printed in Pakistan 1999.

DA-400050-B 810

DVD دی وی دی

Jesus Film. 811 فيلم عيسی مسيح.

Jesus Film in Pashto 812 .فيلم عيسی مسيح بزبان پشتو

CD سی دی

Love Good Shepherd: Hussain Andaryas, 2002 DA-800050-CD 813 60 1001حسين اندرياس و دوستان، چوپان نيکو:

Love of Christ: Hussain Andaryas, 2002 DA-800060-CD 814 60 1001حسين اندرياس، عشق مسيح:

God is love: Hussain Andaryas, Hazaragi, 2002 DA-800040-CD 815 60 1001حسين اندرياس، بزبان آزرگی، محبت خدايی:

Dari Worship Songs: Mark 2005 DA-800015-CD 816 3 1008: مارک سرودهای روحانی دری

Mahin Banou #1: Tajikistan. DA-800065-CD 817 8 )موزيک دری( 6سی دی شماره مهين بانو:

Mahin Banou #2: Dari Music from Tajikistan. DA-800066-CD 818 8 )موزيک دری( 1سی دی شماره مهين بانو:


farsi to english book, booklet, video, cassets and cd list

Documents