fashion

by Michela Zio

HiddenDesigner

LabelsFestivals are unique for every country. In Italy,

we have the San Remo Musical Festival inwintertime, and in Dubai, the Arabian businesscapital, they have a festival that is celebrated byusing credit cards. In the city of luxury and ul-tra-modern skyscrapers in the desert, theShopping Festival is an appointment that can’t

be missed. Last April, for the tenth consecutiveyear, hotels, malls and department stores ofhigh fashion brands were the scene of socialevents and fashion shows. Dubai’s shoppingcenters number over thirty and, just like in oth-er parts of the world, the end of the seasonsales are an enjoyable way to spend both time

What women in Dubailove in fashion – with or

without abaya and burqa

80L U X U R Y S t y l e o f L i f e

and money. In one month, over5 million visitors (see sidebar)went under the “Ponte deiSospiri” bridge at Mercato,which has Venetian-style squaresand buildings, through the Soukdell’Oro or Madinat Jumeira,through the soft atmosphere ofthe Paris Gallery or through thecosmopolitan stands at the hugeGlobal Village. Many were Amer-ican and European tourists, andmany more were ladies fromDubai and nearby areas, almostall of them wearing abaya andshaila (the black tunic and veil),or covered completely in theirburqa. Young and not so young,they go out alone or accompa-

BELOW, ASHOPPING CENTER

IN DUBAI. TOP, AFLIGHT

ATTENDANT OF

EMIRATES

AIRLINES

IN BASSO UN

CENTRO

COMMERCIALE DI

DUBAI. IN ALTO

UN’HOSTESS

DELLA EMIRATES

AIRLINES

низу: торговыйцентр в убае.

верху:стюардесса

авиакомпанииЭмиратов

81L U X U R Y S t y l e o f L i f e

nied, and they are carefully dressedand elegant with full make-up.And they spend a lot more thanexpected on creams and perfume,shoes and handbags, clothing,watches and jewelry. They love the grandeur of highfashion from Paris, but they are al-so crazy about Dolce & Gabbana,La Perla and Valentino. In the elegant salons in the ParisGallery, the mall in Deira city centerdedicated to international brands

of cosmetics, watches, jewelry andaccessories, they’ll choose a shadeof Chanel eye shadow, try out thetexture of Clinique foundation,and smell the latest perfume fromVersace. And they buy Sisley whichpromises angelic hands. Umrajhdis a young make-up artist fromDubai who asks her husband’s per-mission before revealing her nameto the interviewer. Then, she talksabout how important make-up isin the daily routine of Arab

women. “Up until two years ago,we only used kajal or an eye pen-cil,” she told Luxury. “Now, we liketo wear color, even under theburqa, and we like to use up tofive shades of eye shadow at atime, both pearled and mat.” Um-rajhd’s hands are the perfect exam-ple of Dubai’s sophisticated atmos-phere between the sea and thedesert, tradition and progress, sky-scrapers and palaces: henna tat-toos and a French manicure.

ABOVE, A SHOP OF

MIDDLE EASTERN

JEWELRY

IN ALTO UN

NEGOZIO DI

GIOIELLI

MEDIORIENTALI

верху: магазинювелирныхизделийлижнегоостока

Paese che vai, festival che trovi. Ese l’Italia che canta celebra San

Remo in coda all’inverno, a Dubai,tempio del business made in Arabiasi fa festa con le carte di credito.

Nella città del lusso e degli avvenie-ristici grattacieli nel deserto loShopping festival è un appunta-mento irrinunciabile per tutto gliEmirati: nello scorso aprile, per il

decimo anno consecutivo i grandialberghi, i mall, i grandi magazzinidelle griffe sono stati teatro dieventi social e sfilate di moda. Perconsumare enjoy il rito dei saldi ne-

Sotto il vestito la griffeCosa comprano e cosa amano le donne di Dubai. Con o senza abaya e burqua

TOP, DUBAI’S

SKYSCRAPERS.RIGHT, BURJ AL

ARAB, “THE

SAIL”IN ALTO I

GRATTACIELI DI

DUBAI. A DESTRA

BURJ AL ARAB,“LA VELA”

верху:небоскрёбы вубае. права:здание Burj Al

Arab, известноекак « арус»

gli oltre trenta centri commercialidella città. Sotto il Ponte dei sospiridel Mercato, che riproduce piazzet-te e palazzi veneziani, nei souk del-l’Oro o di Madinat Jumeira, tra leatmosfere soft della Paris Gallery onegli stand cosmopoliti del masto-dontico Global village sono passa-ti, in un mese, 5 milioni di visitatori(vedi box). Molti i turisti americanied europei, ma moltissime le signo-re di Dubai e dintorni, quasi tutte inabaya e shaila (tunica e velo nero),o completamente coperte dai bur-qua. Sono giovani e non, esconoda sole o accompagnate, sono cu-rate, eleganti, truccatissime. Espendono tanto. Più di ogni altramilionaria qualunque. In creme eprofumi, scarpe e borsette, abiti,tailleur, orologi e gioielli. Amano lagrandeur dell’alta moda parigina,ma vanno pazze per Dolce & Gab-

83L U X U R Y S t y l e o f L i f e

BELOW, DUBAI

BY NIGHT

IN BASSO VISTA

NOTTURNA DI

DUBAI

низу: ночнойвид убая

bana, La Perla e Valentino. Neglieleganti saloni della Paris Gallery, ilmall del Deira city center dedicatoalle brand internazionali di cosmeti-ci, orologi, gioielli e accessori, si sce-glie l’ombretto di Chanel, si prova latexture del fondotinta Clinique, siannusa l’ultimo profumo di Versa-ce. E si acquista Sisleya che promet-te mani angeliche. Umrajhd è unagiovane mak up stylist di Dubai cheprima di dire il suo nome a chi scri-

ve chiede il permesso al marito. Poiparla, raccontando quanto sia im-portante il maquillage nelle abitudi-ni quotidiane delle donne arabe“Fino a due anni fa usavamo sol-tanto il kajal o la matita” ha detto aLuxury. “Ora, invece, anche sotto ilburqua ci piace il colore, e sugli oc-chi sfumiamo fino a cinque tonalitàdi ombretti, perlati e non”. Le manidi Umrajhd sono la perfetta sintesidella sofisticata atmosfera di Dubai,

tra mare e deserto, tradizione eprogresso, grattacieli e magioni damille e una notte. Tatuaggi all’hen-né e french manicure. In occasionedella 15ma edizione dello ShoppingFestival, le signore sono state invita-te personalmente alle sfilate daSheikha Hind Bint Maktoum Bin Ju-ma Al Maktoum, moglie del gene-rale nonché principe di Dubai e mi-nistro della difesa Sheikh Moham-med Bin Rashid Al Maktoum

Up until five months ago, she had a bouti-que-workshop in the center of Dubai. Now,her headquarters are located in a presti-gious villa on Jumeirah Beach Road, the Be-verly Hills of the Emirates. Jameela El Man-soor is the most popular fashion designerof affluent ladies from in and around Du-bai. Her label, Ghawashi Fashion Design,carries large Egyptian-style bracelets. Thedesigner is planning to open a boutique inMilan, and also in Rome and Paris, to bringauthentic Arabian dresses and accessoriesto Europe.

THE DESIGNER FROM THE EMIRATES Fino a cinque mesi fa aveva una bouti-

que-laboratorio nel centro di Dubai. Orail suo headquarter è in una villa sullaprestigiosa Jumeirah beach road, la Be-verly Hills degli Emirati. Jameela El Man-soor è la creatrice di moda più richiestadalle ricche signore di Dubai e dintorni.La sua griffe, Ghawashi fashion designevoca gli opulenti bracciali egiziani. Lastilista ha in progetto di aprire una bou-tique a Milano, ma anche a Roma e Pari-gi, per portare in Europa gli abiti, i bi-joux e gli accessori della più autenticatradizione araba.

LA STILISTA DELLE EMIREщё пять месяцев назад ателье жамилыЭль ансур находилось в центре убая, атеперь оно занимает виллу на самомпрестижном побережье жумейра,превратившемся в еверли иллзЭмиратов. жамила Эль ансур создаётмодную одежду, которая пользуетсябольшим спросом у богатых дам убая иего окрестностей. тиль брэнда «Ghawashifashion design» сродни великолепиюегипетских браслетов. изайнер собираетсяоткрыть бутик в илане, а также бутики виме и ариже, чтобы предлагать в вропеплатья, украшения и аксессуары вподлинной арабской традиции.

изайнер для женщин эмиров

Handbags: Dior and GucciShoes: Sergio Rossi and PradaJackets: Armani and Dolce & GabbanaEvening gowns: Ungaro and La PerlaEvening wear: Lacroix e Valentino or theall-arabic style from Jamila El MansourCreams and make-up: Sisley e Chanel Perfume: Chanel as an alternative to theinebriating local fragrances like Gul Fro-se, Geish, Shada al oud and, for the veryyoung ‘Valentine’ girls from the Emira-tes, Ahebbak which means “I love you”in Arabic.

FAVORITE BRANDSLe borse: Dior e GucciLe scarpe: Sergio Rossi e PradaLe giacche: Armani e Dolce & GabbanaGli abiti da sera: Ungaro e La PerlaLe mise da gran sera: Lacroix e Valentinoo le all arabic di Jamila El MansourCreme e maquillage: Sisley e Chanel Profumi: Chanel in alternativa alle ine-brianti fragranze locali come Gul Frose,Geish, Shada al oud e, per le giovanissi-me ‘Valentine’ degli emirati, Ahebbakche in arabo vuol dire “ti amo”.

LE GRIFFE PREFERITEумки: Dior и Gucci.

Обувь: Sergio Rossi и Prada.иджаки: Armani и Dolce & Gabbana.ечерние платья: Ungaro и La Perla.арадные платья: Lacroix и Valentino или

платья в арабском стиле от Jamila El Mansour.ремы и косметика: Sisley и Chanel. ухи: Chanel как альтернатива таким

опьяняющим местным ароматам, как Gul Fro-se, Geish, Shada al oud, а для самых молодых«любовное послание» в Эмиратах - Ahebbak,что по-арабски означает «я люблю тебя».

опулярные брэнды

85L U X U R Y S t y l e o f L i f e

LEFT-HAND PAGE,SHOPPING IN

DUBAI. TO THE

SIDE, THE

EMIRATES GOLF

CLUB

NELLA PAGINA A

SINISTRA

SHOPPING A

DUBAI, A FIANCO

L’EMIRATES GOLF

CLUB

а левойстранице:шоппинг вубае. ядом:

гольф-клуб«Emirates GolfClub»

86L U X U R Y S t y l e o f L i f e

5 million tourists from January 12 to February 12, 2005, in comparison to the l.6 million of the first edition (1996)and 3.1 million in 2004.1.3 billion dollars spent during that time25 million dollars spent for jewelry30 million dollars spent on investments for the festival, divided among 23 private sponsors (80%) and the local ad-ministration (20%)10 Nissan automobiles were given away in a lottery in collaboration with the shopping festival. 150 dollars is the average price of a crystal bottle of Arabic perfume. 350 dollars for a abaya + shaila set 1,000 dollars for an embroidered tunic20,000 dollars for a wedding dress made of tulle and crystals300 hotels open currently in the city600 expected to open by 201015 million tourists expected for the 15th edition of the Shopping Festival

SHOPPING STATISTICS

5 milioni di turisti dal 12 gennaio al 12 febbraio 2005, contro l’l,6 della prima edizione (1996) e i 3,1 milioni del 2004.1,3 miliardi di dollari l’ammontare degli acquisti.25 milioni di dollari spesi per i gioielli.30 milioni di dollari gli investimenti per il festival ripartiti tra i 23 sponsor privati (80%) e l’amministrazione locale (20%).10 Nissan di grossa cilindrata messe in palio dalla lotteria abbinata allo shopping. 150 dollari il costo medio di un flacone di cristallo con fragranze arabe350 dollari per un completo abaya + shaila 1000 dollari per una tunica ricamata20mila dollari per un abito da sposa di tulle e cristalli.300 gli alberghi della città attualmente attivi600 quelli previsti entro il 201015 milioni i turisti attesi nella 15ma edizione dello Shopping festival

I NUMERI DELLO SHOPPING

5 миллионов туристов с 12 января по 12 февраля 2005 года, 1,6 миллиона на первом фестивале в 1996 году, 3,1 миллионав 2004 году.окупки на сумму в 1,3 миллиарда долларов.

25 миллионов долларов затрачено на ювелирные украшения.30 миллионов долларов составили инвестиции в фестиваль, совершённые 23 частными спонсорами (80%) и органамиместного управления (20%).10 многолитражных автомобилей Nissan были разыграны в специальной лотерее фестиваля.150 долларов – средняя цена за флакон духов с арабскими ароматами.350 долларов – стоимость комплекта абайя + шаила.1000 долларов за тунику с вышивкой.20 тысяч долларов за свадебное платье из тюля и стразов.300 действующих в городе гостиниц.600 гостиниц будет в городе к 2010 году.15 миллионов туристов ожидается на 15-м торговом фестивале.

естиваль в цифрах

радиции и знаменитые брэнды

каждой стране своифестивали. сли на исходе

зимы на фестивале в ан- емоитальянцы поют, то в арабскомхраме бизнеса убае праздникотмечают кредитнымикарточками. жегодныйторговый фестиваль в городероскоши и фантастическихнебоскрёбов посреди пустынинеизменно привлекает всех

жителей Эмиратов: уже вдесятый раз в апреле прошлогогода крупные гостиницы,торговые центры, универмагистали местом проведениясветских мероприятий идемонстрации моды. акпроходит сезон скидок втридцати торговых центрахгорода. од мостом здохов вторговом центре «Mercato», где

воспроизведены площади идворцы енеции, по « олотомурынку» и по «Madinat Jumeira»,по «Paris Gallery» с еёрасполагающей атмосферой, покосмополитичным павильонамгигантского комплекса «Globalvillage» за месяц прошло 5миллионов посетителей. арядус туристами из Америки ивропы, среди покупателей

то любят и что покупают в убае женщины, носящие бурку или без неё.

много жительниц убая иокрестностей, почти все они носятабайю и шаилу (накидка и чёрнаячадра) или целиком укрыты буркой.енщины разного возраста

появляются поодиночке или всопровождении, они всегда ухоженны,элегантны, с обильным макияжем. Онитратят больше иного миллионера:покупают кремы, духи, обувь,сумочки, платья, костюмы,часы, драгоценности. мнравится пышная парижскаявысокая мода, но сходят с умаони по Dolce & Gabbana, La Per-la, Valentino. элегантныхсалонах «Paris Gallery»комплекса «Deira city center»,который специализируется напродаже международных мароккосметики, часов, ювелирныхукрашений и аксессуаров,можно выбрать тени Chanel,оценить качество крем-пудрыClinique, вдохнуть ароматпоследних духов Versace илиприобрести крем Sisleya,делающий кожу рук шёлковой.Умражд - молодой визажист изубая. еред тем как сообщить

своё имя автору статьи, онаспрашивает разрешение у мужа.атем Умражд рассказывает

« акшери» о том, наскольковажен макияж вповседневной жизниарабских женщин: « щё двагода назад мы использовалитолько каджал иликарандаш, а сегодня дажепод буркой нам нравитсямакияж, и на глаза мынакладываем до пятиоттенков теней, в том числеперламутровых».зысканный дух убая,

который создают море ипустыня, традиции ипрогресс, небоскрёбы исказочные дворцы,прекрасно передают рукиУмражд: их украшаюттатуировка из хны ифранцузский маникюр.

ABOVE, DUBAI

BY NIGHT. SIDE,THE NIGHT LIFE

IN ALTO DUBAI DI

NOTTE. A LATO UN

PARTICOLARE DI

VITA NOTTURNA

убай ночью.ядом: сценаночной жизни

87L U X U R Y S t y l e o f L i f e