fds_la_nov_3
DESCRIPTION
Spanish language newspaper in SoCalTRANSCRIPT
Call 1-800-JENNIFER for L A area locations.
SOFABEDS$39999
Bonded Leather 17% Leather. Merchandise pickup may not be convenient or available in your area. Delivery charge additional. Savings may not be based on actual sales. Not all products available in all showrooms. www.jenniferconver tibles.com
JENNIFERC O N V E R T I B L E S
EVENT!Election Day
BONDED LEATHER
© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
2HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
AGÉNDAMEDESDE HOY
ALEJANDRAGUZMÁN EN VIVOCuándo: 3 de noviembre a las 8 p.m.De qué se trata: La multipremiadarockera mexicana Alejandra Guzmánregresa a su público de Los Ángelescon lo mejor de su repertorio, inclui-dos temas de su más reciente produc-ción “Día de suerte”.Dónde: Gibson Amphitheatre. 100Universal City Plaza, Universal CityAdm.: $40 - $145Inf.: 818.622.4440
HOY/
AND
REA
CARR
IÓN
EMPANADA POR UN SUEÑOCuándo: De jueves a sábados, 8p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el18 de noviembre.De qué se trata: La obra teatral“Empanada por un sueño” retra-ta con humor y crudeza cómoJuan Francisco Villa descubre ellegado oscuro de una familia queecha raíces en el sur este de laciudad de Nueva York.Dónde: The Los Angeles Thea-tre Center. 514 South Spring St.,Los ÁngelesAdm.: $10 - $40Inf.: 213.489.0994
ARTE A LA MUERTEEN PASADENACuándo: 4 de noviembre de 11 a.m. a 5 p.m.De qué se trata: Además dealtares tradicionales fabricadospor artistas como Rita Almanza,Elizabeth Espinoza, Edna Torresy Víctor Solís, habrá una muestrade instalaciones sobre concep-ciones contemporáneas sobre lamuerte, con la participación de50 artistas, entre ellos, Joel Gar-cía, Joe Álvarez, Ulla Anobile,Elizabeth Carranza, Mary ClarkCamargo y Daniel González.Dónde: The Folk Tree. 217 S. Fair Oaks Ave. PasadenaAdm.: GratuitaInf.: 626.795.8733
EL CIRCO DEL SOL EN LONG BEACHCuándo: 3 y 4 de noviembreDe qué se trata: El famoso yexitoso Cirque Du Soleil cerrarásu paso por el Condado de LosÁngeles con una serie de presen-taciones en la ciudad de LongBeach, en donde compartirá suespectáculo “Dralion”.Dónde: Centro de Convencionesde Long Beach. 300 Ocean Blvd., Long Beach
Adm.: $35 - $150Inf.: 562.436.3661
ALEXANDRA EN LOS ÁNGELESCuándo: 8 de noviembre a las 10 p.m.De qué se trata: Alexandra,quien se hace llamar la Reina de
la bachata, estará en vivo en elCentro de Los Ángeles con lomejor de su repertorio.Dónde: Mayan Theatre. 1038 S. Hill St., Los ÁngelesAdm.: $20Inf.: 213.239.0799
MUESTRA EN LA GALERÍACuándo: Hasta el 25 de noviem-bre, de 11 a.m. a 7 p.m.De qué se trata: La galeríaChimaya presenta una exposi-ción sobre el tema que, debido ala coyuntura política, le da tam-bién cabida a temáticas sociales,
bajo la tutela de artista residen-tes como Yolanda González,Emilia García y Héctor Silva y deinvitados como Margaret García,Robert Palacios y Poli Marichal,entre muchos más.Dónde: Galería ChimMaya.5283 E. Beverly Blvd., LAAdm.: GratuitaInf.: 323.869.8881
NOCHE DE ALTARESEN SANTA ANACuándo: 3 de noviembre de 1 a 10 p.m.De qué se trata: Por décimoaño la ciudad de Santa Anacelebrará el Día de los Muertoscon altares tradicionales, artevisual, artesanos, manualidades,comida y presentaciones en vivoa cargo de las bandas La MisaNegra y La Santa María.Dónde: Calle Cuarta. 324 W. 4thSt., Santa Ana, CAAdm.: GratuitaInf.: 714.662.2002
PANORAMA CITYRECUERDA A SUSMUERTOSCuándo: 3 de noviembrede 3 a 5 p.m.De qué se trata: Disfrute unadanza azteca a cargo de Mictlan-tecuhtli, escuche Son Jarocho yaprecie el arte de los altaresdiseñados por Ballet FolklóricoOllin mientras sus hijos se divier-ten creando en un taller de ma-nualidades. Así es comoPanorama City invita a la comu-nidad a celebrar el Día de losMuertos.Dónde: Panorama Mall. 8401Van Nuys Blvd., Panorama CityAdm.: GratuitaInf.: 818.891.6518
CORT
ESÍA
ADM.: $15 - $35
INF.:310.825.2101
CORT
ESÍA
Cuándo: 9 de noviembre a las 8 p.m.De qué se trata: Dos reconocidos grupos de música latina contemporánea se unen en una noche. Grupo Fantasma compartirá con el público su ‘Latin funk’ y Chicha Libre tocará su mezcla de ritmos peruanos y pop psicodélico.Dónde: Royce Hall (UCLA). 340 Royce Drive, Los Ángeles
Fantasma y Chicha en UCLA
3FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
3y
domin
go4
den
oviemb
redel2012
¡Le invitamos a celebrar su salud!
¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios.
¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan
Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer.
¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy.
Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo.Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted.
An English-speaking representative will also be present to assist you.
Más cobertura. Nuevos beneficios. Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan
Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:
• $0 por la prima del plan, $0 de deducible• $0 copago por visitas a su médico de atención primaria• $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos• $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos*• $0 por una membresía básica en un gimnasio• Valiosos beneficios de atención de visión y audición• Transporte para visitas al médico*• ¡Y más!
*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en elCondado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área.Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare.Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentesen las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará esun resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones,copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias,prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año.FDS-5-1112 H0504_12_242A_SPCMSAccepted 09092012
An
ind
ep
en
de
nt
me
mb
er o
f th
e B
lue
Sh
ield
Ass
oc
iatio
n.
miércoles 7 de nov, 3:30 PMMarie Callender’s 15363 Culver Dr En Irvine Center Dr Irvine
viernes 9 de nov, 3:30 PMDenny’s 1150 S Beach Blvd En Imperial Hwy La Habra
lunes 12 de nov, 3:30 PMMarie Callender’s 12402 Washington Blvd En Lambert Rd Whittier
jueves 15 de nov, 3:30 PMMarie Callender’s 13252 Brookhurst St En Trask Ave Garden Grove
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
4HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Se acercan las eleccionespresidenciales y millonesde californianos decidiránentre el candidato demó-crata Barack Obama y el
republicano Mitt Romney comonuevo mandatario nacional. Peroen la boleta electoral tambiénfiguran 11 iniciativas que afecta-rán el futuro del estado y de susresidentes.
Por este motivo, es importanteleer y entender cada una de lasproposiciones, que van desde lapena de muerte y el aumento deimpuestos hasta la forma en quese describe a los alimentos en susetiquetas.
La Liga de Mujeres Votantes(LWV) es una organización bipar-tidista se ha dado a la tarea deeducar a la comunidad del conda-do de Los Ángeles y el Valle de
San Gabriel sobre las iniciativasen California.
“En estos días, mucha genteestá pegada al televisor para verlos debates, pero no saben qué
hay en la boleta”, dice MargeNichols, miembro de LWV enPasadena.
“A poco tiempo del 6 de noviem-bre, la gente empieza a leer las
proposiciones por encima, y si nolas entienden, les es fácil dejarlasen blanco a la hora del voto osimplemente votar ‘no’, lo quepodría ser un grave error”, señala
VARIEDAD DE INICIATIVASVotantes
decidiránsobre 11
proposicionesestatales en laelección del 6de noviembre
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
La Proposición 30 también buscaproveer más dinero a las escuelas.
El aspirante republicano Mitt Romney y el presidente demócrata Barack Obama.
Un cartel de apoyo a la Proposición 37que cambiaría el etiquetado de comida.
La Proposición 38 aumentaría impues-tos y destinaría fondos a la educación.
FOTO
S: E
FE
• PROPOSICIÓN 30 Auspiciadapor el gobernador Jerry Brown,aumentaría el impuesto sobre losingresos personales para quienesganan más de 250 mil dólaresanualmente durante siete años. Lamedida asigna el 89 por ciento deestos ingresos a escuelas K-12 y el11 por ciento a colegios comunita-rios. Además, agrega a la constituciónun cambio tributario para que losgobiernos locales paguen por laseguridad pública y otros serviciosrealineados en 2011. Algunos de losque apoyan la medida son elPartido Demócrata de California,la Asociación de Empleados deEscuelas de California, CHIRLA,LWV y LA Voice Pico.
• PROPOSICIÓN 31 Prohibiría a lalegislatura crear gastos por másde 25 millones de dólares a menosque se identifiquen recortes algasto o nuevos ingresos. Le permi-tiría también al gobernador recor-tar el presupuesto de maneraunilateral durante una emergenciafiscal si la legislatura no actúa loantes posible. La LWV la calificacomo confusa y vaga.
• PROPOSICIÓN 32 Impulsada porprominentes figuras del PartidoRepublicano e intereses económi-cos corporativos, le pregunta a lagente si pueden utilizar el dinero
que recaudan a través de la deduc-ción automática de cheques demiembros de sindicatos para finespolíticos. LWV rechaza la medida.
• PROPOSICIÓN 33 Permitiría quelas compañías de seguro de auto-móviles establezcan sus preciosbasados en el historial de coberturade seguro del conductor. Básica-mente resultaría en pólizas máscaras para aquellos conductoresque por una razón u otra no puedandemostrar cobertura de seguros deforma ininterrumpida. El grupoConsumer Watchdog advierte queesta proposición es engañosa, yaque no se sabe cómo se castigaría aaquellos que tienen seguros porlapsos.
• PROPOSICIÓN 34 Rechaza lapena de muerte como máximocastigo de asesinato y la sustituyepor la cadena perpetua sin libertadcondicional. Los que están a favordicen que este castigo no detiene elcrimen y tiene un costo fiscal exhor-bitante.
• PROPOSICIÓN 35 Establece pe-nas más severas para aquellos queson encontrados culpables de con-trabando de personas.
• PROPOSICIÓN 36 Modificaría laley de Tres Faltas para que sólo seaplique a quienes han cometido un
delito mayor grave o violento.
• PROPOSICIÓN 37 Exige queaquellos alimentos hechos a basede plantas o animales genética-mente modificados posean unaetiqueta alertando a los consumi-dores acerca del contenido demateria prima sometida a eseproceso. También prohíbe que sellame a esos alimentos “naturales”cuando estén modificados genéti-camente.
• PROPOSICIÓN 38 Aumenta lostipos de impuestos sobre la rentapara los ingresos anuales de másde 7,316 dólares, con una escaladel 0.4% a las personas de bajosrecursos hasta el 2.2% para lasque ganan más de 2.5 millones dedólares anuales por un lapso de 12años.
• PROPOSICIÓN 39 Requeriríaque las empresas multiestatalescalculen su impuesto de ingresossobre el porcentaje de ventasrealizadas en California. Parte delos ingresos serían para financiarproyectos de eficiencia energéticay energías alternativas.
• PROPOSICIÓN 40 Busca recha-zar el rediseño de los distritoselectorales en el Senado estatal,que fueron establecidos por laComisión Ciudadana de Redistri-bución de Distritos.
UN VISTAZO A LAS 11 PROPOSICIONES
Nichols.Para evitar estos errores, la
LWV ha venido realizando juntasinformativas para que los electo-res aprendan las cosas positivas ynegativas de cada proposición, asícomo quienes las respaldan ycuánto dinero se ha invertido encada una.
Nichols sostiene que es impor-tante educar al público sobre lasiniciativas, debido en parte a lafalta de información, su desilusiónsobre la política y su apatía hacialos candidatos mismos.
“Queremos que la gente deje desentirse vulnerable y salga a votarde acuerdo a sus principios”, dijo
Nichols. “Entendemos que hay proposi-
ciones confusas y difíciles de leer,pero el no invertir un poco detiempo en estos temas nos podríacostar una fortuna”, agrega.
Aunque la organización noapoya el voto hacia un candidatoni recluta simpatizantes paraciertas iniciativas, sí da su opiniónsi cree que las iniciativas sonbuenas o malas para la economía,salud y educación de los electores.
“Las elecciones no sólo constande debates entre dos, sino de lasopciones que tenemos en la boletapara luchar contra la crisis econó-mica, el desempleo, la desigual-dad de riquezas y el podercorporativo”, dice Nichols.
“Aquí los más afectados son losque menos votan: los jóvenes, losancianos, los pobres y los discapa-citados, que bien podrían cambiaral estado con un solo voto”, agre-ga Nichols.
EN LA BOLETA ELECTORAL
Expertos recomiendan a la gente a informarse antes de emitir su voto.
“Las elecciones nosólo constan de debates entre dos,sino de las opcionesque tenemos en laboleta para lucharcontra la crisis eco-nómica, el desem-pleo, la desigual-dad de riquezas y el poder corpora-tivo”.
MARGE NICHOLSMiembro de Liga de Mujeres Votantes
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
5HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Aunque no pueden votar por suestatus migratorio, María Gal-ván y sus hijas Zuleyma y SairaBarajas han estado animando alos votantes a ejercer este dere-cho por las últimas semanas.
“Antes [las elecciones] no mehabían importado mucho”, diceGalván, quien tiene 13 años devivir en los Estados Unidos.“Pero ahora que ando haciendoesto veo lo importantes que sony le digo a la gente que sí puede[votar] que ellos son la voz de losque no podemos”.
Diariamente, Galván, sus hijasy Hassan Zúñiga, todos parte dela Coalición para los DerechosHumanos de los Inmigrantes deLos Ángeles (CHIRLA) -que estáparticipando de una campañanacional que se lleva a cabo ennueve estados y se llama NuevosAmericanos en California-,
visitan hogares del Valle de SanFernando, animándolos a quesalgan a votar. Otros gruposvisitan áreas del Valle de SanGabriel.
“Esta es nuestra parte, porqueno podemos votar”, dice Saira,quien junto a su hermana yZúñiga se beneficiaron del pro-grama de Acción Diferida quepermite a jóvenes estudiantesmenores de 30 años una estadíatemporal y un permiso paratrabajar en este país.
“Me importa mucho este paísporque estoy aquí desde los 9años”, dice Zúñiga. “La gentetiene que ir a votar para que nosayudemos nosotros mismos”.
Jorge Mario Cabrera, vocerode CHIRLA, dice que esta cam-paña se enfoca principalmenteen nuevos votantes y en áreascon baja participación electoral.
“El voto del inmigrante escrucial para demostrar nuestrocrecimiento demográfico y polí-tico”, indica. “En esta elecciónnacional, algunos preferiríanque nos quedemos en casa desi-lusionados enojados, o desinte-resados, pero no debemos darlesgusto”.
“En términos políticos, nues-tro voto significa un lugar en lamesa al momento de tomardecisiones que afectan el rumbode esta nación. En términosprácticos, la educación de nues-tros hijos, la fortaleza de la eco-nomía, las mejorías en elcuidado de la salud, la protec-ción de derechos civiles y lasreformas a las leyes de inmigra-ción dependen de nuestro voto”,agrega.
Santiago Sánchez Jr., unresidente de Sylmar que fuevisitado recientemente por lashermanas Barajas y su madre,agradece el recordatorio paraemitir su sufragio y dice quenunca pierde la oportunidad dehacerlo.
“Es la manera en que nosotrospodemos definir las cosas anuestro alrededor y tomar con-trol de lo que sucede en el go-bierno”, expresa.
El esfuerzo de promoción delvoto continuará todos los díashasta el 6 de noviembre, día de laelección.
ÚLTIMO EMPUJE POR VOTANTES
Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
Hassan Zúñiga, Saira y ZuleymaBarajas y Galván en sus recorridos.
María Galván brinda información electoral a un votante registrado en Sylmar.
FOTO
S: H
OY/F
RANC
ISCO
CAS
TRO
Van de casa en casa animandoa participar en las urnas
EL DATOSi no quiere esperar hasta el 6de noviembre para emitir suvoto, lo puede hacer ya en laOficina de Registro de Votan-tes, ubicada en12400 Imperial Highway, en Norwalk.La oficina estará abierta de 8de la mañana a 4 de la tardeeste fin de semana y de 7 de lamañana a 8 de la noche el díade la elección.Para detalles, visite www.lavote.net o llame al (800) 481-8683
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
6HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro.Como un buen vecino State Farm está ahí.®
MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Te damos atención personalizada.
Acceso directo cuando más lo necesites.
statefarm.com®
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire
and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL1204023
David Ellis, AgentInsurance Lic#: 0G76220
16921 Parthenia Street, Ste 300North Hills, CA 91343
Bus: 818-892-4000
Steve Baker, AgentInsurance Lic#: 0D3495217827 Chatsworth StreetGranada Hills, CA 91344
Bus: 818-832-6611
Chris Aubrey, AgentInsurance Lic#: 0C13627
11852 Balboa BlvdGranada Hills, CA 91344
Bus: 818-363-7000
Martin Gutierres, AgentInsurance Lic#: 0C63748
9030 Woodley AvenueNorth Hills, CA 91343
Bus: 818-830-7900
Viadero Insurance Agcy IncManny Viadero, Agent
Insurance Lic#: 0B285018219 Woodman Avenue
Panorama City, CA 91402Bus: 818-909-6510
Elisa Chavez, AgentInsurance Lic#: 0C87397501 S Brand Blvd, Suite 2San Fernando, CA 91340
Bus: 818-256-1939
John Hernandez, AgentInsurance Lic#: 0B19429
13631 Van Nuys Blvd., Suite BPacoima, CA 91331Bus: 818-686-2750
Gladys Borja, AgentInsurance Lic#: 0809698
13920 Foothill BlvdSylmar, CA 91342Bus: 818-362-5160
DESDE $19.99HBO, Show� me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses
Llame ya
877-718-8217 LAA869824-1
Tarjetade regalo $50
Alejandrina GiselleGuzmán Salazar,presunta hija delnarcotraficanteJoaquín “El Chapo”
Guzmán, sigue detenida enSan Diego luego de que sedeclaró inocente de losdelitos de fraude y usoindebido de visas, permisosy otros documentos.
Guzmán Salazar, que fueaprendida en la fronteracon México al tratar deingresar a EE.UU. el pasado12 de octubre, está embara-zada de siete meses e ingre-só supuestamente a EE.UU.con el propósito de dar a luzen Los Ángeles.
La siguiente audiencia dela mujer de 31 años, dondese le fijará sentencia, será el30 de noviembre.
El “Chapo” Guzmán,líder del cártel de Sinaloa,considerado el narcotrafi-cante más poderoso deMéxico, tuvo, de acuerdocon las autoridades, treshijos con su primera espo-sa, Alejandrina María Sala-zar Hernández, quien seríala madre de la mujer deteni-da en la frontera.
Según las autoridades,cuando agentes de Aduanasy Protección Fronteriza laarrestaron, Guzmán Sala-zar reveló que su padre era“El Chapo” Guzmán.
Según documentos pre-sentados en la corte del juezJan Adler, su detención seefectuó cuando presentóuna visa de no inmigranteen un pasaporte mexicanobajo otro nombre, con ini-ciales “P.O.M”.
Las autoridades alegan
que Guzmán Salazar carecede documentos legales paraingresar a EE.UU. y quesabía que la visa en supasaporte alterado no eralegalmente suya.
De acuerdo con sus abo-gados, Guadalupe Valenciay Jan Ronis, los cuales handefendido a narcotrafican-tes de alto perfil en el pasa-do, Guzmán Salazar no hadeclarado oficialmente serla hija de “El Chapo”.
La oficina del FiscalFederal ha declinado co-mentar el caso, aunque, deacuerdo con versiones demedios locales, que citan aautoridades que deseanpermanecer en el anonima-to, en los interrogatorios alos que han sometido a lamujer no han logrado obte-ner información sobre elparadero de “El Chapo” .
La abogada Valencia dijoque intentar ingresar aEE.UU. con la visa de otrapersona no es un crimensevero y destacó que sudefendida no se hizo pasarcomo ciudadana de EE.UU.,que hubiese sido más grave.
El Departamento deEstado ha ofrecido unarecompensa de hasta cincomillones de dólares porinformación que lleve a lacaptura de “El Chapo”Guzmán.
EFE
Un retrato de Alejandrina Gisselle Guzmán-Salazar en el juzgado.
PRESUNTA HIJA DEL ’CHAPO’GUZMÁN CONTINÚA PRESA
EFE
7FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
3y
domin
go4
den
oviemb
redel2012
Publicidad política pagada por George Joseph.
CONOCE LOS HECHOS. OBTIENE EL DESCUENTO. www.YesProp33.com
EL SENADOR DEMÓCRATA ESTATAL JUAN VARGAS ESTÁ DE ACUERDO:
¡LA PROPOSICIÓN 33 LE AHORRA DINERO!
“ Como ex presidente del California Assembly Insurance Committee, entiendo que la Proposición 33 beneficiará alos consumidores. Esta iniciativa ahorrará millones a losconductores de California en sus seguros de auto mediante el aumento de la competencia. La apoyo plenamente.”Juan VargasSenador Estatal
• Greenlining Institute• California Hispanic Chambers of
Commerce• USAA• American Legion• Veterans of Foreign Wars• Vietnam Veterans of America• American GI Forum• Jewish War Veterans• CDF Firefighters• California Association
of Highway Patrolmen• Peace Officers Research
Association of California (PORAC)• California Black Chambers of
Commerce• Asian Business Association -
Los Angeles• Líderes demócratas y republicanos
incluyendo:- Cruz Bustamante
Ex Vice Gobernador de California
- Willie Brown Ex Presidente Demócrata de la Asamblea
- James L. Brulte Ex Líder de la Minoría Republicana en el Senado
- Don Perata Líder Demócrata y Ex Oficio Presidente del Senado de California
Algunas de las organizaciones que están apoyando esta iniciativa que ofrece protecciones importantes para el consumidor.
La Prop. 33 recompensa a los consumidores con un descuento por cumplir con la ley y mantener el seguro de auto con cualquier compañía que usted elija.
La Prop. 33 mantiene la ley estatal de requerir que el Departamento de Seguros vigile y supervise todas las tarifas de seguro para garantizar de que sean justas, razonables y adecuadas.
La Prop. 33 haría más fácil cambiar de compañía de seguros, resultando en mayor competencia, tarifas más bajas y menos conductores sin seguro.
La Proposición 33 es beneficiosa para todos losconductores de California. Aquí es por qué...
CO
NSUMERS DESERVE
A R E WA R D
PROP
33YES
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
8HOYLOSANGELES.COM/GENTE
Un total de 501 armas de fuego, 305 pistolas y 196 rifles fueron destruidos por elDepartamento del Sheriff del Condado de Orange recientemente. Las armas fueronderretidas y convertidas en hierro reforzado que se utilizará en proyectos de cons-trucción.La mayoría de las piezas fueron entregadas al Departamento del Sheriff para serdestruidas. Otras fueron confiscadas de individuos que tenían prohíbido poseerlas, obien fueron utilizadas en suicidios y en casos criminales que ya tuvieron una resolu-ción judicial.
DESTRUYEN ARMAS DE FUEGO
POLICIAL////////////////////////
CORT
ESÍA
PIHHealth.org
Durante años, PIH Health ha sido la opción de confianza para servicios médicos completos. PIH HealthPhysicians (anteriormente, Bright Health Physicians ofPIH) es su enlace al galardonado PIH Health.
Ya llegó la temporada de inscripción abierta. Es momento de hacer el cambio.Hacer el cambio es tan fácil como 1, 2, 3...1. Seleccione un plan médico.2. Seleccione a PIH Health Physicians (anteriormente Bright
Health Physicians) como su grupo médico.3. Seleccione a cualquier médico de cabecera de PIH Health
Physicians, y tendrá acceso a los servicios completos de PIH Health, incluyendo nuestro hospital de primera clase, si es necesario.
Para obtener más información o para encontrar un médico para usted y su familia, llame al 1.877.285.DOCS (3627).
Un SimpleRecordatorio
Marc Anthony, Ricky Martin,Eva Longoria, Maná y otrosen favor del actual Presidente
Michelle Obama y Cristina Saralegui El Presidente junto a Ricky Martin.Marc Anthony apoya a Obama.La actriz Eva Longoria toma una foto con su teléfono celular del presidenteBarack Obama en un acto en Nueva York.
CORT
ESÍA
FOTO
S: C
ORTE
SÍA
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Maná durante un acto de campaña.
ARTISTAS LATINOS APOYAN A OBAMA
9FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
3y
domin
go4
den
oviemb
redel2012
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
deEncuentre
los cupones
adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al
Sur de California
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260
Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com
La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/24/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
A N U N C I O
Guía Hipotecario
Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/24/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $699 20% 3.28430 yr fixed 2.875 1.625 $699 20% 3.03615 yr fixed 2.375 1.500 $699 20% 2.68715 yr Jumbo Conforming 2.500 1.750 $699 20% 2.66830 yr Jumbo Conforming 3.125 1.500 $699 20% 3.29810 yr fixed 2.375 0.625 $699 20% 2.67230 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $699 20% 3.513
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980
ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.29130 yr fixed 3.375 0.500 $850 20% 3.45715 yr fixed 2.625 0.000 $850 20% 2.69815 yr fixed 2.500 0.250 $850 20% 2.6095/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.65930 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.64130 yr Jumbo Conforming 3.500 0.375 $850 20% 3.54615 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.90315 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.809AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445
CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com
30 yr fixed 3.125 0.500 $950 20% 3.2107/1 ARM 2.250 1.000 $950 20% 2.60715 yr fixed 2.500 1.000 $950 20% 2.72620 yr fixed 3.125 0.500 $950 20% 3.24610 yr fixed 2.750 0.000 $950 20% 2.91515 yr fixed 2.750 0.000 $450 20% 2.88930 yr fixed 3.250 0.000 $450 20% 3.27230 yr FHA 3.250 0.000 $950 3.5% 3.47830 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $950 20% 3.433
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243
FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com
30 yr fixed 3.000 0.745 $3105 20% 3.20930 yr fixed 3.125 0.000 $1465 20% 3.23115 yr fixed 2.375 0.500 $2655 20% 2.67715 yr fixed 2.500 0.000 $1495 20% 2.69130 yr FHA 3.125 0.250 $2375 3.5% 3.819
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings
Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565
IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.35030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.54030 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.0605/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.18215 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.8065/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.4687/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.51010/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627
Direct lender. Interest only loans available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612 01174694
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org
30 yr fixed 3.125 2.000 $2600 20% 3.41415 yr fixed 2.500 0.875 $2600 20% 2.85330 yr Jumbo Conforming 3.250 1.625 $3500 20% 3.4465/1 jumbo ARM 2.875 0.375 $3600 20% 3.150
Rates are for purchase transactions only. Loans to $4milNOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.FREE Mortgage Workshops: Learn succesful homebuying strategies.
Sat. Nov. 10 - Two sessions: 9:30am & 11:30amFor locations and to RSVP, please contact us.
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.29310 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.86430 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.39230 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.29320 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.18630 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.26715 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates
Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.49015 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.86020 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.36030 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.36030 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.49030 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now
available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, orincome required - Jumbo and high balance loans available - Calltoday for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958
AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com
30 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.22120 yr fixed 3.000 0.000 $1995 20% 3.13515 yr fixed 2.500 0.000 $1995 20% 2.6735/1 ARM 2.250 0.000 $1995 20% 2.93630 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1995 20% 3.28615 yr Jumbo Conforming 2.625 0.000 $1995 20% 2.690
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party
Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477
Commonwealth Business Bank LA, Downtown & Orange County NA NA NA NA 0.95 NA 1.15 1.15 NA323-988-3000/949-608-4200 www.cwbbank.com NA NA NA NA 50,000 NA 50,000 50,000 NASpecials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240KCommunity Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 0.05 0.15 0.25 NA 0.45 0.75 1.26800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-28-12.
FD
S•
LA
METRO
•S
ábad
o3
ydo
min
go4
den
ovie
mb
rede
l201
210
#7273563 †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer. #6695814
#6002218
CineMate® Series II Home Theater Speaker System
Save 10%When Purchased with Select 40" or Larger HDTV
Models!
2.1 Channel Home Theater
System
Redesigned Articulated
Array®
Speakers
$59999
YAS-101BL#6799685
$24995 $9995
Save 10%When Purchased with
Select 40" or Larger HDTV Models!
Soundbar Home Theater Speaker System
$1799Mail-InRebate
$3799 - 20 =In-Store Price After Rebate
$47999 $89998#7051841
Smart and Powerful
14" Actual Diagonal Screen Size
17.3" Actual Diagonal Screen Size
HardDrive
500GBMemory6GB
14"14" 17.3"Entertainment on Big Screen
HardDrive
750GBMemory8GB#7340274
$5999 - 40 - 20 =In-Store
PriceMail-InRebate
FREE*After All
Rebates†
**CompetitiveUpgradeMail-In Rebate
Internet Security 2013
• 400 TV Lines • 1/3" CMOS Video• 16ft 5m Night Vision• Weather Resistant Robust Metal Casing • 60ft 18m BNC Cable• Easily Connects to Your TV & DVR
Mini Day/Night Surveillnace Camera
Upgrade to Windows 8 for
$14.99*
Get Back $14.99 Via MIR. See Store or Frys.com for Details.
• Great, Easy-to-Use Protection Everyone Needs. Stops Viruses Before They Arrive to Your PC• Advanced Protection That Allows You to Share Files Safely• Ultimate Protection That Reduces the Risk of You Falling Prey to Online Scams
**Competitive Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.
• Digital Answering System• Talking Caller ID• Expandable up to 6 Handsets• Speakerphone
5-Handset Cordless Phone
KX-TG4745B #7037341
3 PC's120W
Maximum Power
Two 2½"Cone
Speakers
11FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
3y
domin
go4
den
oviemb
redel2012
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way
(818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH
(562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave.
(714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718
OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7
Prices Good Saturday, Nov 03, 2012 through Thursday, Nov 08, 2012. Prices subject to change after Thursday, Nov 08, 2012.
Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the
program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.
NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days ††Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promo-
tional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges.
††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008,
or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 10/22/12 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 10/22/12 it is 29.99%). To qualify for special financing all the eligible items, including taxes, must be purchased on the Fry’s Credit Account. (NC1012)
#7349254
Bundle #7377834
Limit 1 Per HouseholdBundle #7377874
Free • Assassin’s Creed 3 • Green Hornet in 3D• Ghost Rider in 3D • Underworld Awakening in 3D
*With the purchase of a PS3 500GB Hardware
$29999
Free Just Dance 4* Free* Halo 3: ODST, Forza 4 & Skyrim**
*With purchase of a 250GB Xbox 360 Console**Skyrim Redeemable through Xbox Live Download Token
$24999*With purchase of a Wii Hardware
$12999
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
12HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
Ver destrucción en manosdel ser humano hace pen-sar a cualquiera que noexiste remedio para susautores. Aunque hay oca-
siones que hasta los malos másmalos se cansan de hacer malda-des. Si no, pregúntele a Ralph.
Luego de pasartres décadasteniendo el papelantagónico en untípico juego devideo de los años80 llamado “Fix-itFelix”, Ralph decidecolgar los puños conlos que, cada vez que se presionael botón de ‘inicio’, destruye todo
lo que tiene en frente. Él quiereser bueno y eficiente como Félix,quiere conseguir medallas y viviren el edificio en lugar de dormiren la calle.
Como es de esperar, los residen-tes no harán otra cosa que reirsede él, pero al ver que el giganteRalph habla en serio, le pondránuna condición: “El día que tútengas una medalla, te daremos elmejor departamento”.
Es así como se dainicio a la historiade “Wreck-ItRalph”, una cintaanimada de Disneydirigida por RichMoore,director
a su vez de varios capítulos de lasseries animadas “The Simpsons”,“The Critic” y “Futurama”.
“Como muchos de nosotros,Ralph intenta resolver un proble-ma interno con una soluciónexterna”, explica Moore.
El juego “Fix-It Felix” es uno delos tantos video juegos que seencuentran en un inmenso salónvisitado por niños y jóvenes.Cuando se cierran sus puertas y seapagan las luces, todos los perso-
najes de cada máquina se reú-nen en una gran estación detren, a la cual acceden a través
de los cables de sus juegos.Al enterarse de que en el juego
“Hero’s Duty” es posibleganar medallas,
Ralph ingresa
sin permiso y se escabulle en este.Al ser descubierto, huye y, enmedio de la confusión, termina enel juego “Sugar Rush”, dondeconocerá a la pequeña y valienteVanellope, quien cambiará su vidapara siempre.
No está de más reconocer laespectacularidad de la animaciónque presenta esta película, algo a
lo que los estudios de animaciónde Walt Disney ya nostienen acostumbradosdesde hace muchos años.Lo que sí vale destacar es
la originalidad y la creati-vidad depositada en su
trama, que no sólo enganchay entusiasma, sino que además
sorprende con vueltas inespera-das y conmueve.
No es necesario ser un granconocedor de los video juegospara disfrutar de esta cinta. Lahistoria va mucho más allá detecnicismos y personajes famososcomo Pac Man y Mario Bros. Haycódigos universales que rescatanel valor de la amistad y la impor-tancia de reconocer un trabajobien hecho.
‘Wreck-It Ralph’,animación coningenio y unsólidoargumento
’Wreck-Ir Ralph’, unacinta de Disney dirigidapor Rich Moore.
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
WRECK IT RALPHDirector: Rich MooreReparto: John C. Reilly, JackMcBrayer, Jane LynchEstreno: 2 de noviembreCalificación: ★★★★★
Excelente ★★★★★
Buena ★★★★
Regular ★★★
Mala ★★
Muy Mala ★
NO TIENE NADA DE MALONO TIENE NADA DE MALO
Su vida cambia desde que conoce a Vanellope. La carismática Vanellope.
FOTO
S CO
RTES
ÍA D
ISNE
Y
El eficiente Félix.
Ralph quisiera ser bueno como Félix.
LANZA
MIENT
OS EN
CD Ana VictoriaPOPLa cantante Ana Victoria se quita el cordón umbilical que lamantenía unida a sus famosos padres Diego Verdaguer yAmanda Miguel, para mostrar su verdadero talento sobre losescenarios. La nominada al Grammy Latino en la categoríade Mejor Artista Nuevo sorprende con un material pop quecombina baladas clásicas y ritmos bailables que bien podríaninundar las discotecas. El sencillo “Perdón” le permite mos-trar su fuerza interpretativa y es de los que invitan a saltar a
la pista. Sin embargo, temas como “Revolución de amor” sacan su vena rockera, matizada con elapoyo de guitarras eléctricas y sonidos electropop, que logran encontrar un camino totalmentealejado del estilo de sus progenitores.
Alerta ZeroREGIONALLos ex integrantes de Alacranes Musical le dan un vuelcototal a su estilo para ofrecer un material muy romántico ycargado de sentimiento que se va a pegar a como de lugar.Memo y sus amigos, quienes vienen de presentarse en losrecientes premios Billboard de la Música Mexicana, traen unálbum de 10 temas que suena a Los Temerarios, pero con unamezcla que le da una identidad única. El ritmo llega con elsencillo “Archirecontra”, un tema jocoso cargado de intru-mentos de viento que habla de una chica con buenos atribu-
tos y que está más buena que “Santa Elena”. El género de banda se hace presente con “Hasta lamiel amarga”, mientras “Quiero que me quieras” es una fusión de banda con duranguense.
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
13HOYLOSANGELES.COM/GENTE
$3995
877.667.1748$2995
(más de 180 canales)
LAA86
9820
-1
Hace un par de sema-nas, el mundo ente-ro se maravilló alver cómo el austra-liano Felix Baum-
gartner saltaba enparacaídas a 24 millas de lasuperficie. Pero una de lasmás emocionadas fue sinduda Diana Velásquez,quien trabajó desde el 2008en la recreación digital dedicha hazaña.
Esta colombiana, expertaen realizar efectos visualespara el cine y la televisión,estuvo encargada de re-construir la góndola y ani-mar la caída en el espacio,así como su velocidad real,como cuando rompe labarrera del sonido. Peroeste fue apenas el primerode una interesante lista deproyectos.
Diana se especializa en laetapa de pre visualización,así como en el diseño deescenas en la computadoraen tres dimensiones y enmovimiento.
En los casi cinco añosque lleva con la empresa, hatrabajado en la película deciencia ficción “The GreenLantern”, en la secuela de“Red” -protagonizada porBruce Willis y John Malco-vich- y, hace apenas unassemanas, terminó de traba-jar en los efectos visuales dela nueva película de Super-man, “Man of Steel”.
Esta nueva versión dirigi-da por Zach Snyder estáprogramada para estrenar-se en junio del próximo añoy será protagonizada por
Henry Cavill (Superman),Amy Adams (Lois Lane),Russell Crowe, Kevin Cos-tner y Diane Lane.
“Yo siempre fui fan deZach Snyder y, cuando hizo[la cinta] ‘300’, me quedéimpresionada. Pero cuandome enteré de que trabajaríacon él… fue super emocio-nante. Uno cree que esascosas no pasan, pero sí, sípasan”, dice Diana.
Cuenta que siempre fueaficionada al cine y que deniña usaba la cámara de supapá para hacer sus propiaspelículas. Cuando se gra-duó de la secundaria, ingre-só a una universidad enMedellín, pero antes dematricularse, decidió viajarun tiempo a Atlanta (Esta-dos Unidos) para estudiaringlés. Eso fue en el 2001, yal poco tiempo se mudó aLos Ángeles para estudiarartes visuales en GlendaleCollege y luego animaciónen la Universidad Cal StateNorthridge.
Asegura que ser mujer enun rubro altamente mascu-lino nunca fue un freno
para desarrollarse en el arteque le apasiona desde quevio a Keanu Reeves volar en“The Matrix”. “No me hatocado sentir discrimina-ción, ni que duden de micapacidad. Pero siempre esun reto ser mujer y mante-nerse en esta industria,como lo debe ser en cual-quier industria dominadapor hombres”, comenta.
Diana es miembro deVisual Effects Society, laorganización que represen-ta a grandes artistas deHollywood como JamesCameron y George Lucas.Además, es parte de Natio-nal Ladies ProfessionalGroup, organización cuyofin es crear una red deapoyo, educación e inspira-ción para mujeres profesio-nales. “Somos muy pocasmujeres y no sé por qué.Será porque no se enterande que existe esta opción enla industria del cine. Haytantos trabajos y muchos selimitan sólo a ser actores,directores, productores yeditores”, comenta.
Además de trabajar y
apoyar a sus compatriotas aingresar a esta industria,Diana quiere crear su pro-pio contenido, como uncorto animado que estáescribiendo. Es conscientede que Hollywood ofrecedemasiadas películas quecarecen de buen guión yque exageran con los efec-tos visuales y especiales.Ella lo atribuye a la deman-da. “Los estudios apuestana eso porque, finalmente, eslo que genera más dinero”.
Su destreza ha llevado a Diana Velásquez a ser una de las más solicitadas en la industria visual
Diana Velásquez es la encargada de los efectos visuales de la cintade Superman ’Man of Steel’, que se estrenará en junio de 2013.
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
Ella también recreó digitalmente la hazaña de Felix Baumgartner.
Superman: ’Man of Steel’, unas de sus últimas creaciones digitales.
En ’Green Lantern’ demostró su gran talento en las computadoras.
EL DATOEfectos visuales (EV)son aquellos ele-mentos de una producción recreadadigitalmente. La dife-rencia con los efectosespeciales es que losEV son hechos concomputadora y lossegundos se realizanen el set, como terremotos, incendiosy explosiones.
CORT
ESÍA
WAR
NER.
BRO
SCO
RTES
ÍACO
RTES
ÍA
HOY/
AND
REA
CARR
ION
LA PRINCESA DE LOS EFECTOS
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
14HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
OFRECEMOS:
• Servicios de Dermatología Clínica• Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica
301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424
Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica(cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidadode la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminaciónde tatuajes y depilación. También tratamos condiciones yenfermedades de la piel.
Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas.
LAA830021-1Compartir: Facebook Twitter
714.879.9936Fax: 714.879.3035
www.ascmedcenter.com/spanish
AdvancedSkincareSurgery &MedCenter
Mencione este anuncio y reciba un 20% encualquier cirugía cosmética de su elección.
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
15HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
Puede ser que la co-munidad hispanaque se ha ido suman-do a la vida cotidia-na de este país haya
llegado recientemente, perosu adaptación a los teléfo-nos celulares inteligentesha crecido más rápidamen-te que el de la poblacióngeneral de los EstadosUnidos.
Gabriel Torres, vicepresi-dente y gerente general dela región sureste para lacompañía de teléfonoscelulares T-Mobile, aseguraa HOY que “el latino adoptalos ‘smartphones’ en un 65
por ciento. El resto de lapoblación general lo haceen un 43 por ciento”.
“Nosotros hablamos másy utilizamos más data [in-formación] que los demás
usuarios”, agrega.La comunicación con
familiares en sus países deorigen es sin duda uno delos factores que motivanesto, aunque los latinosutilizan sus teléfonos parauna infinidad de propósitos:entretenimiento, comercio einformación.
“Ya no es que sólo necesi-to ver mapas para ver dón-de voy; necesito tomar fotosy enviarlas, checar emails yver calendarios”, indica.
Otra función que resultasumamente popular entrelos latinos es el Skype, quepermite hacer llamadasgratuitas por video de telé-fono a teléfono.
LATINOS ATRAÍDOS POR LOSTELÉFONOS INTELIGENTESPor FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
Esta clase de aparatos son muypopulares en la comunidad.
HOY/
FRAN
CISC
O CA
STRO
UNA I NVI TACIÓN DE LA UNIVERSI DAD SOKA
Los Estudiantes de EscuelasSecundarias Están Invitados al
LIONS ROARDía De Campus para Estudiantes
Sábado 10 de noviembre8:30 AM to 2:00 PM
• Recorridos conducidos por estudiantes• Servicio de lunch para estudiantes de secundarias GRATIS
• Entérese acerca de la política de matrícula gratuita• Conozca al personal de admisión y de ayuda fi nanciera
Los estudiantes admitidos califi cados cuyo ingreso familiar total es menor de $60,000 anuales, son elegibles para recibir una matrícula completa de una beca Soka Opportunity Scholarship. Soka además proporciona premios prorrateados a estudiantes de niveles de ingresos más altos.
Soka University, 1 University DriveAliso Viejo, CA 92656
www.soka.edu/directions
Reservaciones: www.soka.edu/lionsroar
[email protected] • 949.480.4150 • 888.600.SOKA
Estudios en el Extranjero para lasLicenciaturas Incluyen Matrícula
“Top 7” en Universidades de laCosta Oeste en Artes Liberales
Mejores Universidades de 2013 segúnUS News & World Report
LAA89
1009
-1
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
16HOYLOSANGELES.COM/SALUD
ADEMÁS, ANTES DE LA PELÍCULA
RALPH & VANELLOPE
EN VIVO EN EL ESCENARIO CON EL DJ DE EL CAPITAN
DEL 2 DE NOV.AL 18 DE DIC.
PARA OBTENER BOLETOS, LLAMA AL
1-800-DISNEY6 o visita www.elcapitantickets.com
EN CINES AHORAPara cines y horarios, consulte a su directorio local.
2012 ©Disney. Licensed characters used with permission. Zangief and M. Bison ©CAPCOM U.S.A., Inc., Sonic, Dr. Eggman and Neff ©SEGA, Clyde ©NAMCO BANDAI Games Inc., and Q*Bert and Coily ©Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
Maria Salas, USA – TERRA.com & MUNDO/FOX
“ORIGINAL, ESTUPENDA, INGENIOSA...
VAS APOYAR A RALPH!”
“ESTA ES UNA PELÍCULAFENOMENAL Y TODA LA FAMILIA
LA TIENE QUE VER.”Nicole Sanchez, WGBO-TV/UNIVISION CHICAGO
Vivir en vecindarioshomogéneos puedemejorar la salud delas personas mayo-res de minorías,
entre ellos los de origenmexicano, de acuerdo conun estudio recientementepublicado.
El informe encontró quelas tasas de enfermedadesdel corazón y cáncer sonmenores entre quienesviven en barrios homogéne-os que entre aquellos adul-tos mayores que residen enzonas étnicas mixtas.
“Encontramos que laspersonas mayores méxico-americanas y afroamerica-nas que viven en barrioshomogéneos tienen mejoresresultados en términos desu salud”, dijo a Efe Kim-berly Alvarez, autora delestudio y profesora deepidemiología y psicologíade Yale School of PublicHealth.
Los méxico-americanosque viven en un condadocon una densidad étnica del50 por ciento o más teníanun 33 por ciento menos deposibilidades de reportarenfermedades del corazón yel 62 por ciento menosposibilidades de reportarcáncer, que aquellos queviven en una zona con unaconcentración de menos del25 por ciento.
En el caso de los afroa-mericanos que residían enun barrio con una densidadétnica de al menos 50 porciento, el porcentaje deenfermedades del corazónreportadas fue del 46 porciento menos y el 77 por
ciento menos en el caso decáncer en comparación conaquellos que tienen unadensidad del 25 por ciento.
El estudio encontró quela protección de la densidadétnica fue mayor en el casode las enfermedades coro-narias entre los afroameri-canos que entre losméxico-americanos, aun-
que fue similar entre ambosgrupos étnicos con respectoal cáncer.
Pese a que el análisis noahonda en las causas deeste hallazgo, la autoraseñala que el hecho decontar con una red de apo-yo de parte de amigos yfamiliares que compartenlos mismos valores y lacultura puede ser funda-mental en este caso.
“El tener a la familia yamigos cerca que puedenayudar cuando los adultosmayores se enferman puedeser una de las razones paraesta diferencia”, agregóAlvarez.
Asimismo, la investiga-ción destaca la importanciadel “factor cultural” a lahora de explicar este fenó-meno, especialmente en loshispanos, que pueden com-partir ideas y consejos.
EN LA IGUALDAD SEENCUENTRA EL GUSTOPersonas mayores de minorías son mássaludables si viven en zonas homogéneasMARCELA CORTÉS EFE
Los investigadores analiza-ron encuestas sobre resul-tados de enfermedades de
2,367MÉXICO-AMERICANOS
de 65 años que vivían encomunidades con altadensidad étnica (Arizona,California, Colorado, NuevoMéxico y Texas).
Los latinos mayores que viven con los suyos la pasan mejor.
HOY/
SELE
NE R
IVER
A
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
17HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTO
1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio.2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta defi nición requiere un televisor de alta defi nición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califi quen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13 HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
MES1
LLLAAA MMMEEEJJJOOORRRTTEELLEEVVIISSIIÓÓÓNN
PPPAAARRRAAA TTTUUU FFFAAAMMMIIILLLIIIAAALLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR
888-998-7652
888-998-7652www.sattvstation.compradish.com
SATELLITETV STATION
Increíblepero cierto
LA
A9
4793
7-1
TARJETA DEREGALO DE
$50Cortesía de Satellite TV Station
Al activar DishLATINO MAX con DVR
Yamaha Motor presentósu FZ-S, modelo quecambia básicamente endecoración, pues poseelas mismas cualidades
mecánicas que la FZ16.Esta motocicleta ha sido la
apuesta de la firma japonesapara transporte dentro de lasgrandes urbes debido a su bajopeso, fácil operación, baja cilin-drada y consumo.
Además su diseño ha sidoatractivo para los usuarios puessu imagen fue concebida contres zonas, donde la parte cen-tral destaca el acabado exteriorque cubre el tanque de combus-tible, el cual ha sido estilizadopara otorgar una imagen másrobusta.
La parte frontal posee una
imagen limpia, pues no contie-ne carenado y en la parte trase-ra se utilizó una solución comúnen este segmento con una sus-pensión trasera con monoamor-tiguador.
Con 153 centímetros cúbicosde motor, el cual es enfriado poraire, brinda la capacidad ade-cuada para el traslado en ciu-dad; sin embargo, en caso derequerir utilizarla en carretera,habrá que considerarlo minu-ciosamente debido a que esa, endefinitiva, no es su finalidad.
Aún así su llanta trasera de 17milímetros de ancho permite unrango mayor de movilidad en elcurveo.
Los elementos que cambianrespecto a la FZ16 son pocos,destacando una mayor gama de
colores en combinaciones denegro-anaranjado, negro-verde,y rojo-negro, que sin duda seránatractivos para el público juve-nil; estos colores se complemen-tan con calcomanías en eltanque de combustible y deflec-tores en el lateral de los rines.
Proveniente de la India, elmodelo Yamaha FZ-S incorporauna lodera trasera más grande,cambio de color en su tableroelectrónico y un pequeño para-brisas.
Mantiene su freno de discoventilado en la rueda delanteray el tambor trasero.
Su precio es de unos aproxi-mados $ 2600, lo que la manten-drá como una opción accesiblede transporte urbano para elpúblico juvenil.
UNA MOTO Se presenta lainnovadora ymuy accesibleYamaha FZ-S
Por FRANCISCO MÁRQUEZ AGENCIA REFORMA
LA CIUDADPARA
CARACTERÍSTICAS
MOTOR4 cilindros, enfriado por aire
DESPLAZAMIENTO153 cc
ARRANQUEEléctrico y de pedal
TRANSMISIÓN5 velocidades
FRENOSDisco y tambor
FUENTE DE PODERBatería de 12 volts.
VOLUMEN COMBUSTIBLE12 litros
FDS • LA METROSábado 3 y domingo 4 de noviembre del 2012
18HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
Carreras en vivo Jueves a Domingos � Primera Carrera 12:30 p.m. � $10 Admisión General � Estacionamiento GratisNuevo nombre, el mismo gran lugar! Visite nuestra página para más detalles: www.betfairhollywoodpark.com
BETFAIR HOLLYWOOD PARK � 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 � (310) 419-1549
Únase a la acciónSEMANA DE APERTURA Noviembre 8-11en la sede de deportes para Los Angelinos que saben!BAR DEPORTIVO PANTALLAS GRANDES APUESTAS CONCURSOS REGALOS
Gana GRATIS! Asientos de Palco Todos los Jueves & Viernes
ACOMPAÑANOS LOS VIERNES DE FIESTA!Ofertas de tragos y botanas en el Happy Hour, 2-4 p.m. Gana un cupón de apuesta de $100
Su Lugar para Jugar!
LAA92
1486
-1
La temporada de laNBA se ha iniciado yla señal de los parti-dos de los Lakers aúnno está en muchos
televisores en el Sur deCalifornia, incluyendo a losbares deportivos.
Los Lakers representanmucho negocio para bares
deportivos y restaurantescon varios televisores quetengan sintonizados susjuegos. Pero a menos queTime Warner Cable puedaresolver la disputa con otrascadenas de cable, los La-kers no estarán en suspantallas en un futuro cer-cano.
“Definitivamente, noestamos contentos”, dicePaola Casanova, gerente
general de Lucky BaldwinsPub en Pasadena.
Greg Wolcott, dueño delbar deportivo HollywoodWay en Burbank, agregaque la disputa entre compa-ñías de cable podría dañarel 20% en ventas cada vezque juegan los Lakers.“Muchos clientes estánllamando y preguntando sivamos a tener el juego delos Lakers”, manifiesta.
La razón es simple. Bajoun contrato de 20 años,Time Warner Cable pagó $3mil millones por los dere-chos de transmisión deLakers en sus cadenasregionales SportsNet yDeportes.
Las cadenas nacionalesTNT, ESPN y ABC, que sonrecibidas en la mayoría delos bares, tienen un combi-nado de 25 de 82 juegos detemporada regular, lo quedeja 57 partidos en loscuales TWC es la únicaforma de ver los encuen-tros.
La temporada de losLakers arrancó esta sema-na con los Lakers enfren-tando a Dallas en el StaplesCenter por TNT. Pero enHalloween, los televidentestuvieron una noche tristeporque muchos de ellos notuvieron TWC.
Time Warner está nego-ciando contratos para dis-tribuir los juegos de Lakersa cadenas de cable, comoDirecTV, Dish Network yotras compañías, para quelos subscritores puedan verlos juegos.
La semana pasada, TWllegó a un acuerdo conCharter, AT&T y Verizon, yse espera que llegue a másacuerdos, pero por lo pron-to solamente queda esperar.
La situación se convierteen un problema para varios
bares porque muchos deellos tienen paquetes deDirecTV de la NFL y otrosdeportes que les permitentener esos canales.
“Entendemos lo impor-tante que son los Lakerspara los aficionados y losnegocios en el área queenseñan los juegos”, diceRobert Mercer, vocero deDirecTV, por medio de uncorreo electrónico. DirecTV“está en platicas con TWpara negociar un acuerdoque sea accesible paratodos, los hogares y losdueños de bares”.
Time Warner reitera loque ha dicho antes, dicien-do que “está trabajandomuy fuerte para llegar a unacuerdo con los proveedo-res de TV en el Sur de Cali-fornia”.
Mientras tanto, la Canti-na Lounge Mexican Grill deFullerton, un cliente deDirecTV, dice que cuandoescuchó sobre la disputa,contrató a TWC hace tressemanas, según la gerentegeneral Tamara Cruz.
“Tenemos muchos aficio-nados de Lakers y el nopoder ofrecer esos juegosperjudicaría nuestro nego-cio drásticamente”, diceCuando los Lakers disputanpartidos importantes “estáshablando de $3,000 o másen pérdidas al día si noenseñas los partidos”.
Pero TWC no está dispo-nible en todas las áreas, asíque algunos bares no tienenesa opción aunque quisie-ran pagar por ello.
Barney’s Beanery, porejemplo, no pudo contratara TWC porque sus restau-rantes están en Pasadena yBurbank, dice el gerenteregional A.J. Sacher. “Esmuy, muy frustrante, nosolamente para nosotros,sino para nuestros clientes”,asegura el gerente, espe-cialmente cuando hanllegado al equipo jugadorescomo Dwight Howard ySteve Nash.
Por lo pronto, “no estoymuy optimista de que vea-mos un cambio hasta laprimera o segunda semanade la temporada”, agrega.
En Leo’s All-Star SportsBar & Grill en La Crescen-ta, que cuenta con 32 televi-sores y no está en territoriode TWC, el dueño Leo Leshdice que su bar perderá$1,000 por cada juego deLakers y que ha recibidocientos de llamadas declientes.
“Están preguntandoporque ellos no puedenagarrar la señal”, dice Lesh.“En la cuestión comercial,es ridículo que estemospasando por eso. No haynada que podamos hacer alrespecto, más que esperar”.
DISPUTA SOBRE DERECHOSDE LAKERS TIENE A DUEÑOSDE BARES MOLESTOSTWC no está disponible para muchosen la región, incluyendo a estos localesLOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES
Steve Nash (derecha) y el resto de sus compañeros no pueden ser vistos por televisión en varios ho-gares del Sur de California.
LOS
ANGE
LES
TIM
ES
19FD
S•
LA
METRO
•S
ábado
3y
domin
go4
den
oviemb
redel2012
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea lasopiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.
• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
Impulsado por cars.com Confidence Comes Standard®
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores paraclarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Premier Dealer
©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
Cars.com le poneen el asiento de conductor.
Búsquelo ahora.
BMW
SouthBayBMW
Text SBBMW to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance
Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032
www.southbaybmw.com
Chevrolet
Selman Chevrolet
Text SELMANCHEVY to 48696
Serving Orange County Since 1952
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange
(800) 321-3351www.selmanchevy.com
Infiniti
Infiniti of Montclair
Text INFINITICAL to 48696
“Where the Customer is #1”
10 Fwy Across From Montclair Plaza
(Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Nissan
Cerritos Nissan
Text SOCALNISSAN to 48696
Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
GardenaNissan
Text GNISSAN to 48696
Home Of Low Payments
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
GlendaleNissan
Text NISSAN1 to 48696
“We Got Your MPG”
727 So. Brand Blvd., Glendale
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Toyota
Tustin Toyota/Scion
Text GOTTOYOTAOC to 48696
Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
(866) 238-1568 TustinToyota.com
Frontier Toyota
Text FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355
888-781-1122 www.frontiertoyota.com
VolkswagenNewCenturyVW
Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO
1220 So. Brand Blvd., Glendale
(800) 813-8998
Ontario Volkswagen
Text to 48696Buy in Ontario & Save!
Ontario Auto Center
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
LAA662521-1
BÚSCALOS EN LA SECCIÓN DE LECHE EN POLVO EN
Dale a tus hijos unanutrición y cuidado decalidad con Nestlé NIDO,tu mejor aliado.