ロシア連邦文化省

God Kino 社Министерство культуры Российской

Федерации

ロシア映画祭 in 東京Некоммерческое　Киномеропри

ятие　в　Японии

ДНИ РОССИЙСКОГО КИНО В ТОКИО

　2018 年 10 月 19 日～ 25 日со 19 по 25 Октября　2018 Года

ロシア連邦文化省

God Kino 社Министерство культуры

Российской ФедерацииООО “ Год кино ”

ロシア映画祭 in 東京Некоммерческое　Киномероприятие　в　

Японии

ДНИ РОССИЙСКОГО КИНО В ТОКИО

期間　2018 年 10 月 19 日～ 25 日со 19 по 25 Октября　2018 Года

プロデューサーノヴォジロフ・セルゲイ

Вот уже второй раз в Токио пройдут Дни российского кино. С каждым годом интерес японских зрителей к российской культуре, кинематографу растет, что не может не радовать. В этом году фестиваль пройдет на трёх площадках-различных кинотеатрах города, и, как и в прошлом году, один из показов пройдет в посольстве России в Японии.

Фильмом открытия нашего фестиваля станет фильм выдающегося режиссера Рустама Хамдамова «Мешок без дна», участвовавшего в программах фестиваля в Роттердаме и Московского международного кинофестиваля,а также отмеченного азиатским «Оскаром» (Asia Pacific Screen Award). Кстати, фильм снят по мотивам рассказа классика японской литературы Рюноскэ Акутагавы «В чаще», уже однажды перенесенной на экран Акирой Куросавой (фильм «Расемон»). Такой любопытный факт связи российской и японской культур.

Всего в программе фестиваля будут представлено восемь картин – семь полнометражных и один короткометражный фильм. Мы постарались представить разножанровую и разнообразную стилистически программу, представляющую срез современного российского кино. Все представленные фильмы в программе так или иначе были отмечены призами на российских и международных кинофестивалях. Среди представленных фильмов - дебютный ромком Олега Агейчева «Доминика», трагикомедия Эдуарда Парри «Жили-были», мелодрама по пьесе Василия Сигарева «Гупешка» (режиссер Влад Фурман), альманах Михаила Довженко «Короткие волны», завершающая часть трилогии «Частное пионерское 3» Александра Карпиловского, короткометражная работа, снятая в Доме Булгакова, «302 БИС» режиссера Андрея Мышкина, и фильм Анны Матисон «После тебя» с Сергеем Безруковым в главной роли.Кроме того, уже становится традицией, что после показов проходят дискуссии авторов фильмов со зрителями, где можно будет получить ответы на вопросы здесь и сейчас. До встречи в кинозалах.

Генеральный деректор ООО«Год кино»

Продюсер

Сергей Новожилов

　今回、昨年に引き続き２回目のロシア映画祭を東京で開催するにあたり、ご挨拶を送ります。ロシア文化やロシア映画に対する日本の皆様の興味が年々高まっていることを、大変嬉しく思います。今年は東京の３箇所の会場で映画祭を行いますが、その中の１つは昨年と同様に在日ロシア連邦大使館になります。開会式の映画は、ロッテルダム映画祭、モスクワ映画祭の参加者で、アジアのアカデミー賞と言われる Asia Pacific Screen Award の受賞者であるルスタム・ハムダモフ監督の「底のないバッグ」（原題Мешок без дна）という映画です。ところで、この映画のプロットは、高名な黒澤明監督の映画「羅生門」と同じく芥川龍之介の小説「藪の中」を主題としています。これはロシアと日本の文化に関係するとても興味深い事例です。今回の映画祭のプログラムでは、長編映画７本、短編映画１本を紹介したいと思います。現在のロシアの新作映画から、あらゆるジャンル、あらゆる文体のプログラムを用意いたしました。上映される全ての映画作品は、ロシア国内そして国際映画祭で賞を受けております。

主催者挨拶

　上映作品は以下の通りです。オレグ・アゲイチェフ監督のデビュー作であるロマンティックコメディの「不思議な少女ドミニカ」、エドゥアルド・パリの悲喜劇の「田舎の純情物語」、作家ワシリー・シガレフの戯曲を元にした「グッピー」（ヴラド・フルマン監督）、ミハイル・ドヴジェンコ監督の映画集「短波放送」、アレクサンドル・カルピロフスキー監督の三部作の最終部「ピオニールの名の下に！」、ロシアの有名な作家ミハイル・ブルガーコフの家で撮影されたアンドレイ・ムィーシュキンの短編映画「３０２ビス」、そしてセルゲイ・ベズルコフ 主役、アンナ・マチソン監督の「天才バレエ・ダンサーの皮肉な運命」。　しかも、上映の後には、この映画祭に合わせて東京を訪問するロシア映画代表者が観客と会場で質疑応答を行うことは、すでに良い伝統となりつつあります。それでは、会場でお会いすることを楽しみにしております。

Проведение второго фестиваля «Дни российского кино в Токио» является огромной радостью для меня.В рамках Года России в Японии и Года Японии в России активизируется культурный обмен между гражданами Японии и России, и я уверен, это исключительно важно и нужно для развития двусторонних связей.Обмен в области культуры и искусства - балета, музыки, изобразительного искусства, кино - углубляет взаимопонимание и взаимное доверие между гражданами наших стран, создавая благоприятную атмосферу для укрепления отношений между нашими государствами. В частности, высокое качество и богатство содержания российского кинематографа привлекает большое количество поклонников в Японии, и я надеюсь, что нынешний кинофестиваль станет замечательной возможностью почувствовать Россию ближе и послужит дальнейшему укреплению доверия между жителями Японии и России.

19 октября 2018 года93-й Премьер-министр ЯпонииВысший советник Общества «Япония-Россия»Председатель Научно-исследовательского института Восточной Азии

Юкио Хатояма

　第 2 回ロシア映画祭イン東京の開催を心よりお慶び申し上げます。　2018 年は「日本におけるロシア年」「ロシアにおける日本年」にあたり、日ロ両国の文化交流が益々活発化していることは、両国関係の発展にとってきわめて重要で意義深いことであると思います。　バレエ、音楽、美術、映画など文化芸術の交流は、両国の相互理解と信頼を促進し、その関係を深める良好な雰囲気を作り出します。　とりわけロシア映画はその質の高さと内容の豊かさで、日本にも多くのファンをもっており、今回の映画祭がロシアをより身近に感じる機会となり、日ロ両国民の信頼関係が一層深まる場となることを期待いたします。

2018 年 10 月 19 日第 93 代内閣総理大臣

日本ロシア協会最高顧問東アジア共同体研究所理事長

鳩山 由紀夫

10 月 19 日（金）午後 6 時半～ロシア映画祭開幕式渋谷ユーロライブ

司会：堀潤（ジャーナリスト）

日露交流の拡大を

一般社団法人ユーラシア国際映画祭代表映画監督

　増山麗奈

ロシア映画祭 2017 → 2018　～文化を深く愛するロシア映画の魅力～

　2017 年のロシア映画祭は、準備期間が短い中で、ジェイアイシー旅行センターと JIC 国際親善交流センターさんの告知により、会場は連日ほぼ満席。「ロシア映画を見たい！」多くの方の熱い思いを感じました。　ロシア映画というとソビエト時代の古い映画が有名ですが、ロシア映画祭 in 東京では、ラブストーリーあり、コメディあり、社会派あり、と多様な作品が紹介されます。　日本では芸能事務所やテレビ局が出資をして封切の時期に、映画の宣伝に出ることが通例ですが、ロシアでは、俳優の仕事はあくまで現場。作品の PR は重要ではないといいます。コンプライアンスと予算を気にして委縮することが多い日本のテレビや映画の現場よりものびのび作品作りをしているような印象です。　「レミニセンティア」という全編ロシア語の映画を製作した井上雅貴監督（一般社団法人ユーラシア国際映画祭の仲間です）に聞くと、ロシアでは、各都市に劇場があり、そこに所属するご当地プロ俳優さんがいるそうです。クリエイターは作品作りそのものを楽しんで集中し、社会からもそれが尊重されるという状況に羨望を感じました。ロシア映画祭 in 東京での主催（God Kino 社：社長）ノヴォジーロフ・セルゲイ氏のプロデュース作品「抒情」（ニコライ・ブルラク監督）では、利益を追求せず芸術を楽しむロシア演劇界の様子がコミカルなドラマで描かれています。セルゲイ氏のパートナーであり 2018 年も来日する俳優マキシム・コロソフ氏の恋する中年男の演技が実に、味わい深く、洞察力を感じました。　他に印象に残ったのは、社会的な成功を手にした男が、息子を失い精神バランスを崩していく姿を描く「緑の馬車」

（オレグ・アサドゥーリン監督）の鬼気迫る心理表現とそれに連動したカメラワーク、校閲の仕事をする真面目な男の日常が、人魚のような謎の海洋生物のような美女がやってくることから変化していく姿を描く「ドリーム・フィッシュ」（アルトン・ビルジュ監督）の音楽と深海に潜っていく映像表現の美しさです。　　また大和流家元としてお茶やお花を披露してくれた須永有輝子さんや、一般社団法人きもの鹿鳴館クラブ代表の須藤 紀子さんからのお着物提供いただいたり、ユーラシア武道連盟総裁・朝堂院大覚さんより武道の披露など、ロシアの映画団の皆さんとの日本文化体験も行われました。この場をお借りして感謝を申し上げます。また企画を支えてくれた映像プロデューサーの田島瑠采奈さん、通訳の加藤眞由美さん、シネクラフトの高嶋芳男さん、通訳を行ってくれた井上イリーナさん、清水レイさん、鈴木惇也さん、ボランティアスタッフの皆さん、ロシア大使館の皆さん、ロシアから来日してくださったアムールの秋の監督・プロデューサー、俳優の皆さん、コーディネイターのトカチェンコ・ドミトリーさんにも改めて感謝申し上げます。

　今年は芥川龍之介の「藪の中」を帝政時代のロシアを舞台にリメイクした作品「底のないバック」（ハムダモフ・ルスタム「監督）や、私たちの人生に捧げるラジオの在り方を描く、ラジオをテーマにした 5 つの短編映画からなるオムニバス映画「短波放送」（ドブチェンコ・ミハイル監督）、東京国際映画祭で話題となった、1990 年代に名の知れていた天才バレエ・ダンサーの現在と達観した人生観を描く「ある天才バレエ・ダンサーの皮肉な運命」（マティソン・ハンナ監督）など話題作が満載です。

　芸術の秋に、撮れたてのロシア映画とともに、皆さんに豊かな時間をお届けできることをロシア映画祭 2018 年スタッフ一同感謝しています。ここから日本とロシアの合同映画の製作が生まれ、両国の文化の発展と交流につながることを願っています。

Отчет о Неделе российского кино в Токио - 2017:

Очарование кино в глубокой любви к культуре

После того, как в 2017 году при содействии специализирующейся на России туристической компании JIC была анонсирована Неделя российского кино, невзирая на довольно короткий период подготовки, на все показы набрались практически полные залы. Стремление японского зрителя увидеть российские фильмы ощущалось в атмосфере.Под российским кино мы хорошо знаем старые фильмы советского времени, однако на Неделе российского кино в Токио представлены современные произведения - истории любви, комедии, социальное кино. В Японии продюсерские компании и телекомпании вкладывают средства в производство фильмов, и обычное дело, когда они занимают центральное место и в рекламе фильмов, однако во главе угла российского кино - прежде всего актерская работа. Пиар кинофильма не столь важен. Складывается впечатление, что в отличие от японского кино, стиснутого рамками соответствий правилам и бюджета, российское кино сосредоточено на создании произведения искусства как таковом.Как говорит режиссер полнометражного русскоязычного фильма “Реминисценция” Масаки Иноуэ, партнер Кинофестиваля Евразия, в каждом российском городе существует театр с профессиональной актерской труппой, авторы сосредоточены на творческой части и пользуются уважением общества - такому положению дел нельзя не позавидовать. В картине “Лиризмы” (режиссер Николай Бурлак), продюсером которой является директор Недели российского кино в Японии, глава компании “Год кино” Сергей Новожилов, в комическом и драматическом ключе рассказывается о театральном мире России, где не гонятся за прибылью и наслаждаются искусством. Я также почувствовала, что игра партнера Сергея, актера Максима Колосова, который и в этом году приезжает в Японию, была очень проникновенной и исполненной вкуса в его роли влюбленного мужчины средних лет.Также я осталась под впечатлением от психологической выразительности и нагнетающей атмосферы - и сопутствующей работы оператора - в фильме “Зеленая карета” (режиссер Олег Асадулин), он рассказывает о достигшем успеха в обществе мужчине, душевное равновесие которого нарушает потеря сына; от музыки и красоты подводных кадров фильма “Рыба-мечта” (режиссер Андрей Бильжо), где повседневность серьезного молодого человека, занимающегося корректорской работой, начинает меняться под воздействием некой загадочной красавицы - морского существа наподобие русалки.Также во время фестиваля Юкико Сунага, глава школы Ямато-рю, рассказала о японской чайной церемонии и искусстве аранжировки цветов, представитель клуба Кимоно Рокумэйкан Кико Судо продемонстрировала кимоно и поведала о японской традиционной культуре. Пользуясь случаем, хотелось бы поблагодарить их. Также мне приятно еще раз высказать слова благодарности продюсеру Риане Тадзиме, переводчице Маюми Като, представителю компании Синекрафт Ёсио Такасиме, Ирине Иноуэ за ее помощь в переводе, волонтерам, Посольству России, а также приехавшим из России представителям фестиваля “Амурская осень”, режиссерам, продюсерам и актерам.В этот раз мы с нетерпением ожидаем такие фильмы, как “Мешок без дна” (режиссер Рустам Хамдамов), римейк “В чаще” Рюноске Акутагавы, где действие перенесено во времена царской России; пятичастный киноальманах, рассказывающий о роли радио в нашей жизни, “Короткие волны” (режиссер Михаил Довженко); а также прозвучавший на Токийском кинофестивале рассказ о гениальном балетном танцовщике “После тебя” (режиссер Анна Матисон) и другие картины. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　От имени японской стороны мы приветствуем зрителей на этом

осеннем фестивале российского кино и желаем замечательных впечатлений. Искренне надеемся, что это мероприятие даст жизнь совместному японско-российским фильмам, а также будет способствовать дальнейшему культурному обмену между нашими странами.

Представитель Кинофестиваля Евразия - Рэна Масуяма　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Год производства: 2017Хронометраж: 104 мин.Возрастной ценз: 12+Режиссер: Рустам ХамдамовПродюсеры : Рустам Хамдамов , Любовь Обминяная , Тихон ПендюринСценаристы: Рустам Хамдамов, Рюноскэ АкутагаваОператоры: Петр Духовской, Тим ЛобовХудожник: Ирина ОчинаПроизводство: Продюсерский центр Андрея Кончаловского, Rustam Khamdamov StudioВ ролях: Светлана Немоляева, Сергей Колтаков, Елена Морозова, Андрей Кузичев , Кирилл Плетнёв , Евгений Ткачук , Анна Михалкова, Алла Демидова, Феликс Антипов, Алексей Солончев.

История происходит во время правления русского императора Александра II. Фрейлина княжеского дворца рассказывает князю сказку , которая происходит в XIII веке и повествует о мистическом убийстве царевича в лесу. Участники истории, свидетели этого преступления, рассказывают разные версии происшествия, которые отличаются от того, что произошло на самом деле.

РУСТАМ ХАМДАМОВРустам Хамдамов родился 24 мая 1944 года в Ташкенте. В 1969 году закончил Всесоюзный государственный институт кинематографии (мастерская Григория Чухрая).

Режиссерские работы:2017 Мешок без дна 2010 Бриллианты 2005 Вокальные параллели 1991 Анна Карамазофф 1967 В горах мое сердце

制作年：2017 年国：ロシア時間：104 分年齢制限：12 歳以上

監督：ハムダモフ・ルスタム脚本：ハムダモフ・ルスタム原作：芥川龍之介カメラ：ドゥホヴスコイ・ピョートル、ロボフ・ティム演出：オチーナ・イリーナ

プロデューサー：ハムダモフ・ルスタム、オブミヤナヤ・リュボフ、ペンデュリン・チーホン

制作：アンドレイ・コンチャロフスキー（ルスタム・ハムダモフ・スタジオ　プロデューサー）

出演者：ネモリヤエヴァ・スヴェトラーナ、コルタコフ・セルゲイ、モロゾワ・エレーナ、クジチェフ・アンドレイ、プレントネフ・キリル、トカチュク・エヴゲニー、ミハルコヴァ・アンナ、デミドヴァ・アーラ、アニチポフ・フェリックス、ソロンチェフ・アレクセイ

映画内容；今昔物語に題材をとった芥川龍之介の短編小説「藪の中」をもとにした映画。時は帝政時代のロシア、アレクサンドル２世（1855-1881年）の治世。宮廷の女官が 13 世紀に起こった昔話を物語っている。森の中で皇子が不思議な殺され方をした。事件の目撃者たちの証言は、それぞれに食い違っている…。

監督：ハムダモフ・ルスタム（KHAMDAMOV RUSTAM）

1944 年 05 月 24 日、タシュケント市生まれ。1969 年　全ソ国立映画大学を卒業

手掛けた作品：2017 年　　底のないバッグ（BOTTOMLESS BAG）2010 年　　ダイヤモンド（DIAMONDS）2005 年　　ボーカル パラレル（VOCALS PARALLELS）1991 年　　アンナ・カラマーゾフ（ANNA KARAMAZOFF）1967 年　　私の心は高原に（MY HEART IN THE HIGHLANDS）

底のないバッグ BOTTOMLESS BAG　　　　　　　　　МЕШОК БЕЗ ДНА

Год производства: 2017Хронометраж: 80 мин.Возрастной ценз: 16+Режиссер: Олег АгейчевПродюсеры: Олег Агейчев, Валентина Черепанова, Полина ЗимнуховаСценаристы: Степан Лапшин, Олег АгейчевОператор: Иван Поморин Звукорежиссер: Дмитрий БалашовХудожник-постановщик: Сергей Петров Монтаж: Татьяна Приленская

В ролях: Андрей Чадов, Светлана Устинова, Игорь Жижикин, Александр Шаляпин, Яна Гурьянова, Елена Яковлева, Екатерина Васильева, Амет Магомедов, София Бармина, Лиза Измайлова, Дарья Кондратьева, Ольга Дубовицкая Перспективному архитектору Косте подбрасывают необычного младенца - девочку Доминику. Каждый раз, когда он злится, - она взрослеет...

Олег АгейчевРодился 5 сентября 1984 года. Режиссер и продюсер рекламных роликов и корпоративных фильмов. В 2005 году основал видеостудию Mozga.ru. Работать в кино начал как продюсер картины «Рыжая и снег» (реж. Амет Магомедов). Снимался в эпизодических ролях в фестивальных фильмах Андрея Стемпковского. Режиссерские работы:2017 Доминика (дебют)

制作年：2017 年国：ロシア時間：80 分年齢制限：16 歳以上

監督：アゲイチェフ・オレグ脚本：ラプシン・ステパン、アゲイチェフ・オレグカメラ：ポモリン・イワン演出：ペトロフ・セルゲイプロデューサー：アゲイチェフ・オレグ、チェレパノヴァ・ヴァレンチナ、ジムニュホヴァ・ポリーナ

出演者：チャドフ・アンドレイ、ウスチノヴァ・スヴェトラーナ、ジジキン・イーゴリ、シャリャーピン・アレクサンドル、グリャノヴァ・ヤーナ、ヤコヴレヴァ・エレーナ、ヴァシリエヴァ・エカテリーナ、マゴメドフ・アメット、バルミナ・ソフィア、イズマイロヴァ・リーザ、コンドラチェバ・ダリア、ドゥボフスカヤ・オリガ 映画内容；主人公のコンスタンティンは天才肌の建築家。若年にも関わらず仕事で大きな評価を得て、安定した生活を送っている。彼の想像力に満ちたプロジェクトは人々を魅力し、顧客は後を絶たない。モスクワの一等地でマンションを購入し、高級車を乗り回すコンスタンティンは常に美女たちの憧れの的だが、彼には家族を持とうとする意欲がまったくない。そんな中、彼はいきなりドミニカという名の不思議な少女を引き取ることになった。子供に不慣れなコンスタンティンは彼女にきつく当たるが、その怒りは摩訶不思議な現象を起こす。少女は怒られる度になぜか大人に成長し、魅力的な美人になっていく。

監督：アゲイチェフ・オレグ（AGEICHEV OLEG）1984 年 9 月 5 日生まれ。監督、プロデューサー。2005 年にスタジオ「MOZGA.RU」を設立プロデューサーとして最初に手掛けた作品は「READHEAD AND SNOW」（監督：マゴメドフ・アメット）。ステンプコフスキー・アンドレイ監督の映画に数回出演。

手掛けた作品：20017 年　　不思議な少女ドミニカ（デビュー作品）

不思議な少女ドミニカ　　　　　　　　　　　Доминика

Год производства: 2017 годСтрана: РоссияХронометраж: 100 минутРежиссер-постановщик: Александр КарпиловскийАвторы сценария: Олег Сироткин, Алла Максименко при участии Александра Карпиловского Оператор-постановщик: Михаил Милашин Художник-постановщик: Ульяна РябоваКомпозиторы: Максим Кошеваров, Сергей Зыков Исполнительные продюсеры: Елена Калинина, Маргарита Шнегас Продюсеры: Владимир Есинов, Юрий Рязанов

В ролях: Семен Трескунов, Анфиса Вистингаузен, Егор Клинаев, Олег Блинов, Максим Иванов, Тимофей Трибунцев, Андрей Мерзликин

Завершающая часть уникальной трилогии о советском пионерском детстве, в которой наши герои оканчивают школу и попадают в череду приключений, прощаются с детством и начинают взрослеть….

Александр КарпиловскийРодился 8 мая 1964 года.Актер, режиссер, сценарист.В 1987 году окончил Российский государственный медицинский университет им. Пирогова. Работал врачом-травматологом в Московской городской больнице.В 1998 году окончил РАТИ, затем - Высшие курсы сценаристов и режиссеров (1999, мастерская А.Н.Митты).

Режиссерские работы (избранное):2017 Частное пионерское-3. Привет, взрослая жизнь!2017 Ёлки новые2016 Моя революция2015 Смотреть Частное пионерское-2 2014 Самара-22014 Смотреть Ёлки 1914 Ёлки 1914 2013 Сила Веры 2013 Ёлки 3 (киноальманах)2012 Частное пионерское2012 Мой капитан 2011 Всегда говори "всегда"-7 2010 Морские дьяволы. Судьбы2009 Семь жён одного холостяка 2009 Подарок судьбы2009 9 мая. Личное отношение (киноальманах)2009 Награда2008 Храни меня, дождь 2007 Снежный ангел 2005 Убойная сила-62005 Воскресенье в женской бане

制作年：2017 年国：ロシア時間：100 分監督：カルピロフスキー・アレクサンダー 脚本：シロトキン・オレグ、マクシメンコ・アンナカメラ：ミラーシン・ミハイル演出：リャボワ・ウリアナ作曲家：コシェヴァロフ・マクシム、ジーコフ・セルゲイチープ・プロデューサー：カリーニナ・エレーナ、シネガス・マルガリータプロデューサー：エシノフ・ウラジーミル、リャザノフ・ユーリー

出演者：トレスクノフ・セミョン、ヴィスチンガウゼン・アンフィサ、クリネフ・エゴール、ブリノフ・オレグ、イワノフ・マクシム、トリブンツェフ・チモフェイ、メルズリキン・アンドレイ

映画内容；ピオニール（ソ連時代の共産党少年少女組織）少年たちの冒険を描いたコメディー・シリーズ最終作。1981 年夏、と　ある地方都市に住むミーシャとジーマは学校を卒業し、モスクワの大学の入学試験に挑む。ミーシャは合格者リストの中にずっと片思いをしていた元同級生エレーナの名前を見つけ、彼女を探し始める。様々な出会いの末、二人はあるお金持ちの息子の別荘で彼女を見つける。そこで彼女が金持ち息子の犯罪的な策略にはまっている事を知り、救出作戦を開始する。

監督：カルピロフスキー・アレクサンダー（KARPILOVSKIY ALEXANDER）1964 年 5 月 8 日生まれ。1987 年 ロシア国立ピロゴフ医療大学卒業。外科医としてモスクワ市立病院で勤務。1998 年 ロシア舞台芸術アカデミーを卒業。1999 年 脚本家と監督の専門学校を卒業

手掛けた作品：2017 年　　ピオニールの名の下に – 3 2017 年　　YOLKI NOVYE 2016 年　　MY REVOLUTION2015 年　　ピオニールの名の下に – ２2014 年　　サマーラ２2014 年　 YOLKI 19142013 年　　POWER OF FAITH 2012 年　　ピオニールの名の下に – 12012 年　　MY CAPTAIN2011 年　　ALWAYS SAY YES2010 年　　DEVILS OF THE SEA. FATE2009 年　　THE PRESENT OF FATE 2009 年　　MAY 9TH. PERSONAL ATTEND 2009 年　　REWARD2008 年　　RAIN, PLEASE SAVE ME 2007 年　　SNOW ANGEL2005 年　　LETHAL STRENGTH-62005 年　　SUNDAY AT WOMEN’S SAUNA

ピオニールの名の下に！少年たちの最後の夏　　Частное пионерское-3

Год производства: 2017Хронометраж: 80 мин.Возрастной ценз: 16+Режиссер: Михаил ДовженкоПродюсеры: Михаил Довженко, Наталья ЮдинаСценаристы: Михаил Довженко, Анна Гейжан, Инна Ткаченко, Александр БунинОператоры: Борис Литовченко, Геворг Маркосян, Наталья ЮдинаКомпозиторы: Владимир Пресняков Мл, Артем Васильев, Михаил Химаков, Яков ДовженкоХудожники: Зинаида Исупова, Ирина Занозина, Александра Фатина, Анна Молокова-ПересПроизводство: кинокомпания SAMOLЁT

В ролях: Алекс Дубас, Владимир Мишуков, Екатерина Ю. Волкова, Яков Довженко, Игорь Ясулович, Елена Плаксина, Евгений Гришковец, Михаил Довженко, Екатерина Семёнова, Алиса Хазанова, Влад Маленко, Северия Янушаускайте, Ивар Калныныш, Константин Юшкевич, Вячеслав Манучаров, Алексей Макаров, Александр Бунин, Борис Литовченко, Анна Чурина, Дарья Носик, Екатерина Носик, Елена Дудина, Борис Грачевский, Артур Бошно, Анна Цуканова-Котт, Ксения Князева, Екатерина Вуличенко, Евгений Венедиктов, Аддис Де Грант, Кристина Орлянская, Александр Добровинский, Владимир Носик, Наталья Тетенова, Павел Баршак, Екатерина В. Волкова, Евгений Маргулис, Полина Левина, Яна Довженко, Дарья Дроздовская, Елизавета Бузова, Миша Лузин, Глеб Юдин, Борис Ерёмин, Леонид Спиридонов, Владимир Вишневский, Екатерина Довженко

Фильм «Короткие волны» — полнометражный альманах, состоящий из пяти новелл, каждая из которых посвящена радио. Режиссёр продемонстрировал в своём фильме, какую роль радио играет в нашей жизни. Оно становится инструментом влияния на массы, помощником в проявлении чувств, превращается в разменную монету в личных отношениях, превращается в лакмусовую бумажку в сложных социальных ситуациях. Драма, комедия.

Михаил Довженко Кинорежиссёр, актёр, телерадиоведущий. Родился в Саранске. Вырос в Мурманске. В разное время работал: в журнале «Огонёк», на телеканалах «НТВ», «ТВЦ», «Культура», «Страна», радио «Серебряный дождь». Окончил МГУ им. М.В. Ломоносова. Кандидат политических наук. Был преподавателем МГУ. Снимается в кино. Фильм «Короткие волны» - дебютная полнометражная работа автора в качестве кинорежиссёра, сценариста и кинопродюсера.

Режиссерские работы:2016 Москиты к/м2016 Вся «Правда» о путче к/м, док.2015 Скрабл к/м

制作年：2017 年国：ロシア時間：80 分年齢制限：16 歳以上監督：ドヴジェンコ・ミハイル脚本：ドヴジェンコ・ミハイル、トカチェンコ・インナ、ブーニン・アレクサンダー、ゲイジャン・アンナカメラ：リトフチェンコ・ボリス、マルコシャン・ゲオルグ演出：イスプヴァ・ジナイダ、ザノージナ・イリーナ、ファーティナ・アレクサンドラ、モロコヴァ ‐ ペレス・アンナ 作曲家：プレスニャコフ・ウラジーミル・ジュニア、ワシリエフ・アルチョム、ヒマコｈ・ミハイル、ドブジェンコ・ヤコフプロデューサー：ドブジェンコ・ミハイル、ミハイロヴァ・カテリーナ、モエオゾワ・ユーリャ制作：”SAMOLYOT” 映画社

出演者：ヤヌシャウスカイテ・スヴェトラーナ、マルグリス・エフゲニー、カルニニーシ・イヴァル、ドゥバス・アレックス、グリシコヴェツ・エフゲニー、ヴォルコヴァ・エカテリーナ・Yu、ヴォルコヴァ・エカテリーナ・V、ドブジェンコ・ヤコフ、ドヴジェンコ・ヤーナ、レヴィナ・ポリーナ、バリシャク・パーヴェル、ヤスロヴィッチ・オーゴリ、マレンコ・ブラド、ヴィシュネフスキー・ウラジーミル、チューリナ・アンナ、ノシク・ウラジーミル、ノシク・ダリア、ノシク・エカテリーナ、ドボロヴィンスキー・アレクサンドル、グラチェフスキー・ボリス、マカロフ・アレクセイ、マヌチャロフ・ヴャチェスラフ、プラクシナ・エレーナ、ハザノヴァ・アリサ

映画内容：ラジオに捧げられた５つの短編映画からなるオムニバス。監督は、私たちの人生におけるラジオの役割を明示している。大衆に影響を与える手段であり、感情表現の手助けとなり、人間関係では交渉の切り札ともなる。ラジオは、複雑な社会状況を区分けするリトマス試験紙なのだ。

監督：ドブジェンコ・ミハイル（DOVZHENKO MIKHAIL）サランスク市生まれ、ムルマンスク市育ち。モスクワ国立大学卒業。政治学博士。雑誌

「アガニョーク」やテレビ局「NTV」、「TVC」、「KULTURA」、「STRANA」、ラジオ局「銀の雨」で勤務。俳優、テレビ番組の司会者などで活躍し、モスクワ大学で教授としての勤務経験もある。映画「短波放送」は監督、脚本家、そしてプロデューサーとしてのデビュー作品。

手掛けた作品：2016 年　　MOSQUITO2016 年　　ALL TRUTH ABOUT PUTSCH2015 年　　SCRABLE

　短波放送　　　　　　　　　　　　　　Короткие волны

Оператор: Мария СоловьеваКомпозитор: Леонид АгутинХудожник: Федор Савельев

В главных ролях: Федор Добронравов, Ирина Розанова, Роман Мадянов, Виктор Супрун, Владимир Капустин, Альбина Евтушевская, Алексей Ведерников, Ирина Сойкина, Владимир Карпов, Владимир Виноградов

Старинная деревня в русской глубинке. Из жителей только два одиноких немолодых мужчины и внезапно овдовевшая женщина. Один из друзей решает, что пора завязывать с одиночеством и собирается предложить вдове руку и сердце. Но второй мужчина в корне с этим не согласен и тоже претендует на вакантное место. Лучшие друзья объявляют друг другу войну.

Эдуард ПарриРоссийский режиссер, сценарист.Родился 6 сентября 1973 года в городе Мыски Кемеровской области. Окончил Высшие курсы сценаристов и режиссёров (мастерская Эмиля Лотяну, Андрея Добровольского).

Режиссерские работы (избранное):2017 Жили-были2016 Маэстро 2013 Шулер 2011 Остров ненужных людей 2009 О, счастливчик! 2007 Жёлтый дракон

制作年：2017 年国：ロシア時間：80 分年齢制限：12 歳以上監督：パーリ・エドアルド脚本：ボロダチェフ・アレクセイカメラ：ソロヴィエヴァ・マリア演出：サヴェリエフ・フョードル作曲家：アグチン・レオニードプロデューサー：サリチェヴァ・エカテリーナ、ドブロンラヴォフ・フョードル、パヴロヴァ・イリーナ

出演者：ドブロンラヴォフ・フョードル、ロザノヴァ・イリーナ、マジャノフ・ロマン、スプルン・ビクトル、カプスチン・ウラジーミル、エヴツシェフスカヤ・アルビナ、ヴェデルニコフ・アレクセイ、ソイキナ・イリーナ、カポフ・ウラジーミル、ヴィノグラードフ・ウラジーミル

映画内容：ロシアの僻地にある昔ながらの村。この村に住む独身男性はたった二人だが、二人ともかなり年を食っている。ある日、同じ村に住む魅力的な女性が突然未亡人となり、彼女のハートをめぐる二人の独身年配者の争いが勃発する。ほのぼのと心温まるコメディー。

監督：パーリ・エドアルド（PARRI EDUARD）1973 年 9 月 6 日、シベリアのケメロボ州・ミスキ市に生まれる。脚本家と監督の専門学校を卒業

手掛けた作品：2017 年　　田舎純情物語（Once upon a time）2016 年　　MAESTRO2013 年　　SHULER 2011 年　　THE ISLAND OF UNNECESSARY PEOPLE 2009 年　　LUCKY MAN2007 年　　YELLOW DRAGON

田舎の純情物語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Жили-были

Год производства: 2017 г.Производство: РоссияХронометраж: 17 мин. 12 сек.Возрастной ценз: 14+Режиссер: Андрей МышкинПродюсер: Сергей НовожиловСценарист: Кирилл ЕрмичёвОператор: Роман УмряевКомпозитор: Артур Матвеенко

В ролях: Лиза Арзамасова, Максим Колосов, Кирилл Ермичев.

Непризнанный никем, бедолага-писатель оказался на краю. Его повесть никому не нужна, труд никто не оценил. Теперь ему нужно только одно - чтобы Она пришла, пришла и спасла его. Но Она устала. Понимая, что этот вечер может стать прощальным, он приглашает ее в Дом-музей Булгакова, в то место, где было положено начало их истории... Но это место оказалось не таким простым, как воображал себе отчаявшийся герой.

Андрей МышкинРежиссер, сценарист. С 2007 года снимает короткометражные фильмы по собственным сценариям. Работал на ГТРК «Новосибирск» 2008-2013 г.　Обучался в кинолаборатории Александра Сокурова «КЛАС 2014». Фильм «Точка зрения», прошел в шотлисты Лондонского, Миланского, Индонезийского и Американского фестивалей.　Фильм "Граница познания" стал финалистом Нью-Йоркского фестиваля "Global Short Film Awards", в категории "Science Fiction". Живет и работает в городе Москва.

Режиссерские работы:2017 "302 БИС" – к/м2016 "Граница познания" –к/м2015 «Точка зрения» - к/м2012 "Спасибо" – к/м

制作年：2017 年国：ロシア時間：17 分 12 秒年齢制限：14 歳以上監督：ミシューキン・アンドレイ脚本：エルミチェフ・キリルカメラ：ウマリャエフ・ロマン作曲家：マトヴィエンコ・アルチュールプロデューサー：ノヴォジロフ・セルゲイ

出演者：アルザマソヴァ・リーザ、コロソフ・マクシム、エルミチェフ・キリル

映画内容：かわいそうな作家。彼の小説は誰にも評判がよくなかった。努力は無に帰した。彼は彼女に助けを求めるが、彼女も疲れ果てている。別れの予感に脅えながら、彼は最初に出会ったブルガーコフ博物館に誘った。…。

監督：ミシューキン・アンドレイ（MYSHKIN ANDREY）

2007 年から自らの脚本をベースに短編映画を撮影。テレビ局「NOVOSIBIRSK」で 2008 年～ 2013 年勤務。ソクーロフ・アレクサンドル監督の映画研究所「KLAS2014」に在籍映画「POINT OF VIEW」はロンドン・ミラノ・インドネシア・アメリカの映画祭で上映。映画「BOARD OF COGNITION」はニューヨーク映画祭「GLOBAL SHORT FILM AWARDS」の「SF 部門」ファイナリストに選出される。

手掛けた作品：2017 年　302BIS2016 年　BOARD OF COGNITION2015 年　POINT OF VIEW2012 年　THANK YOU

　302 ビス　　　　　　　　　　　　　　　　302 БИС

Год: 2017Хронометраж: 79 мин.Возраст: 16+Режиссер: Влад ФурманСценарий: Влад Фурман, Василий СигаревПродюсер: Влад ФурманОператор: Кирилл МошковичКомпозитор: Михаил МокиенкоХудожник: Андрей Васин, Андрей ШишовМонтаж: Андрей Компаниец В главных ролях: Неля Попова, Михаил Разумовский, Евгений БарановОднажды Тамара вышла выбросить мусор и встретила у подъезда Пашу — с бутылкой вина и желанием поговорить. Напросившись в гости, мужчина попадает в квартиру новой знакомой, а она рассказывает ему, как сильно любит мужа Лёнечку, который вывез её, «бракованную», из деревни, посадил дома за швейную машинку и назвал «гупёшкой» — в честь аквариумной рыбки, покорной, молчаливой, невольно преданной хозяину.

ВЛАД ФУРМАНЗаслуженный деятель искусств РоссииРодился 5 марта 1969 года в Ленинграде.В 1990 году с отличием окончил ЛГИТМиК им. Н.К. Черкасова (класс проф. Г.А. Товстоногова, А.И. Кацмана, И.Б. Малочевской).С 2000 года — главный режиссёр Санкт-Петербургского театра «Русская антреприза» имени А.А. Миронова. Член Союза театральных деятелей России. Руководил Лигой режиссеров «ДЕЙСТВИЕ» (Общество режиссёров мастерской Г.А. Товстоногова).С июня 2003 года — работа на киностудии «ДЕЛЬФИН». Режиссерские работы (избранное):2017 Гупёшка2015 Таинственная страсть2013 На крыльях2013 Куприн2011 Защита свидетелей2008 Мамочка, я киллера люблю2008 Дорожный патруль - 12007 Улицы разбитых фонарей-82005 Улицы разбитых фонарей-72004 Улицы разбитых фонарей-62004 Агент национальной безопасности-52003 Улицы разбитых фонарей-52003 Бандитский Петербург - 6 (Журналист)2003 Бандитский Петербург - 5 (Опер)2003 Бандитский Петербург - 4 (Арестант)2003 Агент национальной безопасности-4

制作年：2017 年国：ロシア時間：79 分年齢制限：16 歳以上監督：フルマン・ブラッド脚本：フルマン・ブラッド、シラレフ・ワシリーカメラ：モシュコビッチ・キリル作曲家：モキエンコ・ミハイル 演出：ヴァシン・アンドレイ、シショフ・アンドレイプロデューサー：フルマン・ブラッド

出演者：ポポワ・ネーリャ、ラズモフスキー・ミハイル、バラノフ・エフゲニー

映画内容：ある日、ごみ捨てに出たタマーラは寂しがり屋のパーシャと出会う。マンションで一緒にワインを飲みながら、タマーラは大好きな旦那について延々とパーシャに語る。旦那は彼女を田舎から連れ出し、このマンションに住まわせ、ミシンを与えた。そしてタマーラを「グッピー」と呼んだ。彼女はグッピーのように、黙々とご主人様に従わなければいけないからだ。

監督：フルマン・ブラッド（FURMAN VLAD）ロシア「名誉芸術家」賞の受賞者。1969 年 3 月 5 日、レニングラード市生まれ。1990 年　サンクトペテルブルク国立劇場芸術アカデミーをトップの成績で卒業2000 年からサンクトペテルブルクの劇場「RUSSKAYA ANTREPRIZA」のチーフ監督を務めるロシア芸術家組合のメンバー。様々な監督を結びつける組織「DEISTVIE」を経営。2003 年からスタジオ「DOLPHIN」で勤務

手掛けた作品：2017 年　グッピー2015 年　SECRET PASSION2013 年　ON THE WINGS2013 年　KUPRIN2011 年　WITNESS PROTECTION2008 年　I AM IN LOVE WITH KILLER, MOTHER 2008 年　ROAD PATROL – 12007 年　STREETS OF BROKEN LAMPS-82005 年　STREETS OF BROKEN LAMPS-72004 年　STREETS OF BROKEN LAMPS-62004 年　AGENT OF NATIONAL SECURITY - 52003 年　STREETS OF BROKEN LAMPS-52003 年　BANDIT PETERSBURG-6 2003 年　BANDIT PETERSBURG-52003 年　BANDIT PETERSBURG-42003 年　AGENT OF NATIONAL SECURITY-4

グッピー　　　　　　　　　　　　　　　　　Гупёшка

Год производства: 2016Возрастной ценз: 16+Хронометраж: 119 мин.Режиссер: Анна МатисонСценарий: Анна Матисон, Тимур ЭзугбаяПродюсер: Сергей Безруков, Алексей Кублицкий, Анна Матисон, ...Оператор: Серж ОтрепьевХудожник: Назик Каспарова, Северина НедельчукМонтаж: Иван Лисичкин

В главных ролях: Сергей Безруков, Анастасия Безрукова, Алёна Бабенко, Карина Андоленко, Владимир Меньшов, Мария Смольникова, Тамара Акулова, Степан Куликов, Галина Бокашевская, Сергей Вершинин

«Чтобы сделать что-то, нужно или от рождения быть отчаянным, или чтобы обстоятельства стали отчаянными». Так думает Алексей Темников, поставленный жизнью в те самые отчаянные обстоятельства, когда важным остается лишь одно: «Что я оставлю после себя?» Вопрос, важный для любого мужчины, обострен до предела тем, что Темников — гениальный танцор, лишенный возможности танцевать. Травма, полученная на сцене 20 лет назад и прервавшая его карьеру, прогрессирует, и совсем скоро Темников не сможет ходить, что для него равносильно смерти. Помочь или просто поддержать Темникова никто не может, и не потому, что нет желающих, а потому, что он сам этого категорически не желает. Тяжелый характер и неоспоримый талант превратили его жизнь в тотальное одиночество.

АННА МАТИСОНРодилась 8 июля года в Иркутске.

Училась на Международном факультете Иркутского государственного университета. Сейчас студентка ВГИКа, сценарный факультет.

Работала в телекомпании «Аист» — программным редактором, продюсером компании.

С 2004 г. — режиссёр студии «REC.production».

В 2009 г. написала в соавторстве с Е.Гришковцом пьесу «Дом» (премьера состоялась 10 апреля в «Школе современной пьесы», реж. И.Райхельгауз); сделала документальный фильм «Музыкант» о Денисе Мацуеве, премьера которого прошла в Иркутске в сентябре 2009 года.

Режиссерские работы:2018 Нищеброды (в производстве)2018 Заповедник2016 Прокофьев: во время пути (документальный)2016 После тебя2015 Млечный путь2010 Сатисфакция

制作年：2016 年国：ロシア時間：119 分年齢制限：16 歳以上監督：マティソン・アンナ脚本：マティソン・アンナ、エズグバヤ・チムールカメラ：オトレピエフ・セルゲイ演出：カスパロヴァ・ナジク、ネデルチュク・スヴェトラーナプロデューサー：ベズルコフ・セルゲイ、クブリツキー・アレクセイ、マティソン・アンナ

出演者：ベズルコフ・セルゲイ、ベズルコワ・アナスタシア、バベンコ・アリョーナ、アンドレンコ・カリーナ、メンショフ・ウラジーミル、スモルニコヴァ・マリア、アクロヴァ・タマーラ、クリコフ・ステパン、ボカシェフスカヤ・ガリーナ、ヴェルシーニン・セルゲイ

映画内容：アレクセイ・テムニコフは名の知れた天才バレエダンサーだが、1990 年代にその短いキャリアは突然終わっていた。20年後の現在はバレエ教室を営み、傲慢で冷淡な性格が周囲との軋轢を招いているが、全く気にする様子を見せない。達観したように生きるアレクセイだが、次第に体調が悪化するに従い、人生の選択を迫られる。

監督：マティソン・アンナ（MATISON ANNA）

1983 年 7 月 8 日、イルクーツク市生まれ。イルクーツク国立大学国際部に在籍。現在、全ロシア映画大学脚本学部の学生。スタジオ「AIST」で番組編集やプロデューサーとしての業務を担当。2004 年からスタジオ「REC.production」で監督として勤務2009 年はグリシコベッツ氏と共同で「HOUSE」という演劇を書き下ろす。音楽家マツエフ・デニスについてのドキュメンタリー映画「MUSICIAN」を撮影（2009 年 09 月）

手掛けた作品：2018 年　乞食（撮影中）2018 年　NATIONAL PARK2016 年　PROKOFIEV: ON THE WAY ( ドキュメンタリー映画 )

2016 年　天才バレーダンサーの皮肉な運命2015 年　MILKY WAY2010 年　SATISFACTION

　天才バレエダンサーの皮肉な運命　　　　　　　　　　　ле Постеб

協賛：有限会社　時代屋　　　　増山麗奈美術館

　　　ロシア雑貨店マリンカ後援：日本ロシア文学会　　　

パンフレット制作：アースアートファクトリー　　

ЯАР日本ロシア文学会

Японская Ассоциация Русистов E-mail ; yaar@yaar.jpn.prg

主催；ロシア映画祭実行員会 TEL;03-3355-7297 FAX; 03-3355-7289 E-mail; jictokyo@jic-web.co.jp 〒 160-0004 東京都新宿区四谷 2-14-8 YPC ビル 7 階 JIC 内

協力；一般社団法人ユーラシア国際映画祭　　　JIC 国際親善交流センター　　　ロシア文化省、在日ロシア連邦大使館

コーディネイター：トカチェンコ・ドミトリー（DX ART MTU 代表者）