www.fffwien.at

FFFfestivaldufilm

21.–29. April 2010 im VotiVkino

francophone

Filme aus Belgien, Frankreich, kanada und der Schweiz

Info Filmladen Nr. 586, April 2010P.b.b. Verlagspostamt 1070 Wien. GZ 02Z031228M. Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: filmladen, 1070 Wien. Druck: REMAprint, 1160 Wien. DVR 0640085

schu

ltz+

schu

ltz-

Med

ieng

esta

ltun

g · F

oto:

And

reas

Kna

pp

Abonnements 2010/2011Musik, die bewegt

242 002 · www.konzerthaus.at

ABO 1011_Votivkino_INS.indd 1 18.02.2010 16:22:53 Uhr

3festivaldufilm francophone

FFFHerzlich Willkommen!Bei der 12. Ausgabe des Festival du fi lm francophone können Sie Filme aus Belgien, Kanada, Frankreich und der Schweiz erleben, die das vergangene Jahr geprägt haben. Vom 21. bis zum 29. April 2010 ist im Votiv Kino für jeden Geschmack etwas dabei: Spielfi lme, Kurzfi lme, Dokumentarfi lme und sogar Comicfi lme … Das frankophone Kino ist – wie seine Filmfi guren – mutig, willensstark und engagiert! Dieses Jahr geht es viel um Zufl ucht, Asyl und Grenzen – einengende Grenzen, aber auch Grenzen, die zu einem neuen Aufbruch führen … Lascars, Le Petit Nicolas, Panique au village und Les Beaux Gosses werden im Rahmen der Ausstellung BD MIX! im französischen Kulturinstitut und in denGalerien Am Cubicle und Zeitvertrieb, vom 8. April bis zum 7. Mai, gezeigt. Weitere Infos unter www.ifvienne.org Machen Sie sich selbst ein Bild …

Bienvenue !A l’occasion de la douzième édition du Festival du fi lm francophone, vous découvrirez des productions du cinéma belge, canadien, français et suisse qui ont créé l’événement l’année écoulée. Du 21 au 29 avril 2010 au Votiv Kino, il y en aura donc pour tous les goûts : des fi lms longs, courts, de fi ctions, des documentaires et même de l’animation... Le cinéma francophone est à l’image de ses personnages : courageux, volontaire et engagé ! Il est beaucoup question cette année de refuge, d’asile, de limites – celles qui inhibent, mais aussi celles que l’on repousse vers un nouvel horizon…Les fi lms Lascars, Le Petit Nicolas, Panique au village et Les Beaux Gosses sont présentés dans le cadre de l’exposition BD MIX !, à découvrir du 8 avril au 7 mai dans le foyer de l’Institut Français et dans les galeries Am Cubicle et Zeitvertrieb. Information : www.ifvienne.orgVenez donc juger par vous-mêmes…

Willkommen | Bienvenue

5festivaldufilm francophone4 www.fffwien.at

FFFErreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln: U2, Strassenbahnlinien 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44

Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets : Tel.: 01/317 35 71 | www.votivkino.at

Einheitspreis | Tarif normal : EURO 7.50 Ermäßigter Preis | Tarif réduit : EURO 6.50

Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn an der Abendkassa abgeholt werden.

Les billets réservés devront être retirés à la caisse 30 minutes avant le début du fi lm.

Informationen | InformationsProgramm | Programme

Tag Uhrzeit Film Land Seite

Mi 21.4. 18:30 Uhr Geschlossene Vorstellung

21:15 Uhr Le concert F, I, BE, RO 6

Do 22.4. 18:30 Uhr Après l’océan F, GB 7 Elfenbeinküste

21:00 Uhr La donation Kanada 8

Fr 23.4. 18:30 Uhr Maman est chez le coiffeur Kanada 9

20:15 Uhr Lascars Frankreich 10

22:00 Uhr J’irai dormir à Hollywood Frankreich 11

Sa 24.4. 16:00 Uhr J’irai dormir à Hollywood Frankreich 11

18:00 Uhr Complices Frankreich, Schweiz 12

19:45 Uhr Le refuge Frankreich 13

22:00 Uhr Kurzfi lmnacht F, BE, CAN, CH 14

So 25.4. 12:00 Uhr Filmfrühstück: Mères et fi lles Frankreich, Kanada 15

15:30 Uhr Panique au village BE, F, L 16

17:00 Uhr Le petit Nicolas Frankreich 17

18:45 Uhr Cœur animal Schweiz 18

21:00 Uhr Bluff Kanada 19

Mo 26.4. 17:30 Uhr Les arrivants Frankreich 20

19:30 Uhr Face au juge Schweiz 21

21:00 Uhr Qu’un seul tienne et les autres suivront Frankreich 22

Di 27.4. 18:30 Uhr Welcome Frankreich 23

21:00 Uhr Les beaux gosses Frankreich 24

Mi 28.4. 19:00 Uhr Sans rancune ! Belgien 25

21:00 Uhr Hadewijch Frankreich 26

Do 29.4. 19:00 Uhr Mères et fi lles Frankreich, Kanada 15

21:00 Uhr J’ai tué ma mère Kanada 27

Währingerstrasse 12, 1090 Wien

www.fffwien.at6 7festivaldufilm francophone

FFFF

Mi 21. April 21:15

Frankreich, Italien, Belgien, Rumänien | France, Italie, Belgique, Roumanie 2009119 Min., OmdU

Regie: Radu MihaileanuMit: François Berléand Lionel Abelanski Mélanie Laurent Aleksei Guskov Dimitri Nazarov

Produktion: Les productionsdu TrésorVerleih Österreich: FilmladenWeltvertrieb: Wild Bunch

Einst war Andreï Filipov Dirigent des weltberühm-ten Bolshoi Orchesters. Doch dann fi el er in Un-gnade, weil er sich weigerte jüdische Musiker aus dem Orchester zu werfen. Auch heute arbeitet Andreï noch am Bolshoi – als Reinigungskraft. Als er eines Abends ein Büro aufräumt, fl attert ihm ein Fax vor die Füße: Eine Einladung eines Pariser Theaters an das Bolshoi Orchester. Da kommt Andreï eine wahnwitzige Idee. Warum nicht die Einladung unterschlagen, das Ensemble von einst zusammentrommeln und nach Paris reisen?

À l’époque de Brejnev, Andreï Filipov était le plus grand chef d’orchestre d’Union soviétique et dirigeait le célèbre Orchestre du Bolchoï. Trente ans plus tard, il travaille toujours au Bolchoï mais comme homme de ménage. Un soir, alors qu’Andreï est resté très tard pour astiquer le bureau du maître des lieux, il tombe sur un fax adressé à la direction du Bolchoï : il s’agit d’une invitation du Théâtre du Châtelet conviant l’orchestre offi ciel à venir jouer à Paris. Soudain, Andreï a une idée de folie : pourquoi ne pas réunir ses anciens copains musiciens, qui vivent aujourd’hui de petits boulots, et les emmener à Paris, en les faisant passer pour le Bolchoï ? L’occasion tant attendue de prendre enfi n leur revanche.

Le concert

Die Freunde Otho und Shad brechen von der Elfenbeinküste auf, um in Europa ihr Glück zu fi nden. Bei einer Razzia in Spanien wird Otho geschnappt und abgeschoben. Shad kann ent-kommen und setzt sich nach London ab. Dort lernt er die Französin Tango kennen, die ihm anbietet, ihn zu heiraten, damit er legal in Europa bleiben kann. Doch mit der Reise nach Paris fangen Shads Probleme erst wirklich an … Der harte Kampf zweier Krieger um einen kleinen Reichtum, der in der Heimat einen großen Unterschied macht.

Shad et Otho, deux amis venus d’Abidjan, sont en Espagne où ils se cherchent. Ils rêvent de revenir en bienfaiteurs, en héros chez eux. Mais une descente de police musclée les sépare. Otho, reconduit à la frontière, rentre dans son pays sans rien. Pour son entourage déçu, c’est un maudit. Shad échappe à la police. Il poursuit son aventure « en cascadeur » à travers l’Europe.

Do 22. April 18:30

Frankreich, Großbritannien, Elfenbeinküste | France, Grande-Bretagne, Côte d’Ivoire 2008108 Min., OmeU

Regie: Eliane de LatourMit: Fraser James Djedje Apali Marie-Josée Croze Sara Martins Kad Merad

Produktion: Les Films d’Ici Weltvertrieb: Doc & Film International

Festival international du fi lm de BerlinFestival international du fi lm d’EdimbourgFestival international du fi lm de San Sebastian

Après l’océan

In Anwesenheit von | En présence de Eliane de Latour

In Anwesenheit von | En présence de Radu Mihaileanuund Miou-Miou (angefragt | sous réserve)

www.fffwien.at8 9festivaldufilm francophone

Sommer 1966. Als Simone merkt, dass ihr Mann sie mit einem Golfkollegen hintergeht, bricht sie aus ihrer konventionellen Hausfrauenrolle aus und verlässt die Familie in Richtung London. Der nunmehr alleinerziehende Vater ist völlig über-fordert. Die drei Kinder bewältigen die Situation auf ihre eigene Art: Élise übernimmt die Mutter-rolle für ihre jüngeren Brüder, Coco baut in der Garage eine Seifenkiste und Benoît fi ndet Trost in der Zerstörung seiner Spielzeugfi guren. Falls jemand fragt: Mama ist kurz beim Frisör!

Été 1966. Lorsqu’elle apprend que son mari la trompe avec un collègue de golf, Simone quitte sa famille pour aller à Londres, échappant au carcan étroit de maîtresse de maison (trop) conventionnelle. Le père, seul, se retrouve très vite dépassé par les événements. Les enfants, quant à eux, réagissent chacun à leur manière : Elise prend son rôle de grande sœur très au sérieux, Coco se construit un petit bolide dans le garage et Benoît se console en détruisant ses jouets. Au cas où quelqu’un poserait la question : maman est chez le coiffeur...

Kanada | Canada 200897 Min., OmeU

Regie: Léa PoolMit: Marianne Fortier Élie Dupuis Hugo St-Onge-Paquin Laurent Lucas Céline Bonnier

Produktion: Equinoxe Productions

Festival des Journées de Soleure en SuisseFestival de Göteborg en Scandinavie

Fr 23. April 18:30

Maman est chez le coiffeur

Do 22. April 21:00

La donation

Große Herausforderungen für die vierzigjährige Ärztin Jeanne Dion aus Montréal, die in die Fußstapfen des langjährigen Dorfarztes Rainville tritt. Wird sie es schaffen, den Erwartungen der Menschen, die sich ihr in ihrer Funktion als Ärztin und als eine Art Seelsorgerin anvertrauen, ge-recht zu werden? Das Leben der Menschen in dieser verlassenen Gegend ist hart, und Jeanne erfährt allmählich eine Offenheit und ein Ver-trauen wie nie zuvor. Psychologisch einfühlsam, tiefsinnig, La Donation ist nach „La Neuvaine“ und „Contre toute espérance“ der letzte Teil von Bernard Emonds Trilogie über die Tugenden Glaube, Hoffnung und Liebe.

Grand défi pour Jeanne Dion, médecin de quarante ans venant de Montréal, qui remplace le docteur Rainville, médecin de campagne depuis de longues années. Va-t-elle parvenir à répondre aux attentes des villageois qui voient en elle, au-delà du médecin, un confesseur ? La vie dans cette campagne reculée est dure. Pourtant, l’accueil, la générosité et la confi ance sans bornes des habitants touchent Jeanne au plus profond d’elle-même. Un fi lm psychologique sensible et émouvant. Après « La Neuvaine » et « Contre tout espérance », « La Donation » clôt la trilogie de Bernard Emond sur les grands vertus : la foi, l’espérance et la charité.

Kanada | Canada 200995 Min., OmeU

Regie: Bernard EmondMit: Élise Guilbault Jacques Godin Eric Hoziel Françoise Graton Angele Coutu

Produktion: Les Films SévilleWeltvertrieb: Séville Pictures

Festival international du fi lm de LocarnoFestival international du fi lm de TorontoFestival international du fi lm de Vienne

www.fffwien.at10 11festivaldufilm francophone

J’irai dormir à Hollywood

Globetrotter Antoine de Maximy nimmt Kurs auf die USA. Drei Monate durchquert er das Land von Ost nach West, zu Fuß, per Auto-stopp, Bus, Taxi oder Fahrrad. Er lädt sich bei den verschiedensten Menschen zum Essen oder Übernachten ein, um ihre Lebensstile und Gewohnheiten kennen zu lernen – nichts ist geplant, alles ist möglich. Das Ergebnis ist ein ebenso humorvolles wie bewegendes Roadmovie, ein Portrait der Vereinigten Staaten außerhalb der touristischen Pfade. Basiert auf der TV-Sendung „J’irai dormir chez vous“.

Il s’appelle Antoine de Maximy et sa devise pourrait être : « Quand rien n’est prévu tout est possible ! ». Il pourrait ressembler à n’importe quel routard s’il ne portait pas trois caméras avec lui, deux d’entre elles en permanence fi xées sur lui. D’Est en Ouest, notre voyageur fi lmeur prend la route. À pied, en stop, en taxi, en bus, à vélo et même… en corbillard ! En ligne de mire : Hollywood où il espère se faire inviter chez une star pour la nuit ! Au hasard du chemin, il croise des hommes et des femmes, et chacun révèle sans fausse pudeur, une part de lui-même. Le résultat est un road-movie émouvant et humouristique, un portrait des Etats-Unis en dehors des sentiers battus touristiques. D’après l’emission télévisée « J’irai dormir chez vous ».

Fr 23. April 22:00

Chaos in der Banlieue! Eigentlich wollte Ghetto-Gangsta Tony Merguez auf Santo Rico abhängen. Doch aus dem Traum vom Palmen-strand wird nichts, wenn man seinen Job als Dealer ordentlich vermasselt, die Bullen Stress machen und auf Kumpels kein Verlass mehr ist. Tony schlittert von einer Katastrophe in die nächste – bis zum fi nalen Showdown, der alles in den Schatten stellt, was die Cité bisher gesehen hat. Eine temporeiche und farbenfrohe Karikatur der Hip-Hop-Kultur, erstklassiger Rap und blühender Wortwitz!

Chaos en banlieue ! C’est l’été. Le soleil brûle le chrome des mobylettes, réchauffe le bitume des tours, asphyxie les halls d’immeubles et crame les esprits. Ici, tout le monde rêve des plages de Santo Rico. Sauf que pour Tony Merguez et José Frelate, le rêve s’effrite : l’agence de voyage a zappé le nom de la destination… Pourtant, nos deux lascars ne baissent pas les bras. Tout aurait d’ailleurs pu rouler, si une maîtresse en furie, des réalisateurs plutôt amateurs, un sauna norvégien, des policiers énervés ou encore un juge coriace, n’en avaient décidé autrement...

Frankreich | France 200996 Min., OmeU

Regie: Albert Pereira Lazaro und Emmanuel Klotz

Mit den Stimmen von:Vincent Cassel, Diane Kruger, Vincent Desagnat, Gilles Lellouche,Francois Levantal, Frédérique Bel

Produktion: MillimagesWeltvertrieb: Bac fi lms

Festival international du fi lm de GötteborgFestival international du fi lm de Cannes

Lascars

Fr 23. April 20:15

Frankreich | France 2008100 Min., OmeU

Ein Dokumentarfi lm von Antoine de Maximy

Produktion: Bonne Pioche ProductionsWeltvertrieb: Wild Bunch

Césars du cinéma français – Meilleur fi lm documentaire

FFFF

Sa 24. April 16:00

www.fffwien.at12 13festivaldufilm francophone

FFFFFür die beiden Jugendlichen Rebecca und Vincent ist es Liebe auf den ersten Blick, als sie sich zufällig in einem Internet-Café kennen lernen. Doch dann gesteht er ihr, dass er Sexarbeiter ist. Rebecca ist entsetzt, doch sie steht zu ihrer großen Liebe und stürzt sich Hals über Kopf in einen Albtraum, der mit dem Auffi nden Vincents entstellter Leiche in der Rhône noch lange kein Ende hat ... Ein klassischer Kriminalfi lm mit feinem Gespür für Menschen in Grenzsituationen.

Lorsque Rebecca et Vincent, deux adolescents, se rencontrent par hasard dans un cybercafé,c’est immédiatement le coup de foudre. Par la suite, Vincent confesse toutefois à la jeune fi lle qu’il se prostitue. Bien que scandalisée par cet aveu, Rebecca n’entend pas renoncer à son grand amour. Elle se lance alors à corps perdu dans un cauchemar, qui ira bien au-delà de la découverte, dans le Rhône, du corps de Vincent... Un polar classique doté d’un fl air remarquable pour les personnes en situation marginale.

Frankreich, Schweiz |France, Suisse 200993 Min., OmeU

Regie: Frédéric MermoudMit: Emmanuelle Devos Gilbert Melki Nina Meurisse Cyril Descours Virginia Anderson

Produktion: Tabo Tabo FilmsWeltvertrieb: Pyramide international

Festival international du fi lm de HofFestival international du fi lm de LocarnoFestival international du fi lm de São PauloFestival international du fi lm de Chicago

Sa 24. April 19:45

Complices

Sa 24. April 18:00

Louis und Mousse sind ein Liebespaar – jung, reich und heroinabhängig. Nach einer Über-dosis stirbt Louis und Mousse fällt ins Koma. Als sie aufwacht, erfährt sie, dass sie schwanger ist. Trotz aller Ratschläge von Louis’ Mutter entscheidet sie sich, das Kind zu behalten. Um einen klaren Kopf zu bekom-men, zieht Mousse sich in ein Haus am Meer fernab von Paris zurück. Nach einigen Monaten bekommt sie Besuch von Louis’ schwulem Bruder Paul … Zwei verlassene Seelen auf der Suche nach einem Weg aus der Einsamkeit.

Mousse et Louis sont jeunes, beaux et riches, ils s’aiment. Mais la drogue a envahi toute leur vie. Un jour, c’est l’overdose et Louis meurt. Mousse survit, mais elle apprend qu’elle est enceinte. Perdue, elle s’enfuit dans une maison loin de Paris. Quelques mois plus tard, Paul, le frère de Louis, la rejoint dans son refuge… Deux âmes esseulées qui cherchent à fuir leur solitude ensemble.

Frankreich | France 2009 88 Min., OmeU

Regie: François OzonMit: Isabelle Carré Louis-Ronan Choisy Pierre Louis-Calixte Melvil Poupaud Claire Vernet

Produktion: Eurowide Film ProductionVerleih Österreich: FilmladenWeltvertrieb: Le Pacte

Le refuge

In Anwesenheit von | En présence de François Ozon (angefragt | sous réserve)

www.fffwien.at14 15festivaldufilm francophone

FFFF

FilmfrühstückSo 25. April 12:00

Die Kurzfi lmnacht, die traditionell am Samstag Abend ab 22 Uhr auf dem Programm steht, zeigt einen repräsentativen Querschnitt an Kurzfi lmen, die berührend, lustig, rätselhaft, überraschend, ironisch, feinfühlig und schelmisch zugleich sind … Mit der freundlichen Teilnahme von Belgien, Kanada, Frankreich, Rumänien, der Schweiz und Tunesien. Pausen und Imbisse sind im Programm vorgesehen!

La Nuit du court-métrage, programmée comme à son habitude le samedi soir dès 22 heures, présente un panel de courtes productions tour à tour attendrissantes, rigolotes, énigmatiques, surprenantes, ironiques, délicates, espiègles... Avec l’aimable participation de la Belgique, du Canada, de la France de la Roumanie, de la Suisse et de la Tunisie. Pauses et collations font partie du programme !

Kurzfi lmnacht | Nuit du court-métrage

Sa 24. April 22:00

Die schwangere Audrey reist nach Frankreich, um ihre Familie zu besuchen, doch sie kommt mit ihrer Mutter Martine nicht klar. Nach einem Streit zieht sie in das Haus ihres kürzlich verstorbenen Großvaters. Dort entdeckt sie das Tagebuch ihrer Großmutter, die vor Jahren ihren Mann und ihre Kinder verlassen und nie wieder ein Lebenszeichen von sich gegeben hatte. Bei ihren Nachforschungen über die Geschehnisse der Vergangenheit kommt Audrey einem Familiengeheimnis auf die Spur …

Trois femmes, trois générations. Dans les années 50, Louise a quitté le domicile conjugal alors que ses enfants étaient encore jeunes. Elle n’a plus donné signe de vie. Sa fi lle Martine est restée dans la petite ville de bord de mer où elleest devenue médecin. Aujourd’hui la fi lle deMartine, Audrey, la trentaine indépendante,revient rendre visite à ses parents. Elle va trouver par hasard un cahier ayant appartenuà sa grand-mère, un journal qui pourraitenfi n expliquer son départ…

Frankreich, Kanada | France, Canada 2009105 Min., OmeU

Regie: Julie Lopès-CurvalMit: Catherine Deneuve Marina Hands Michel Duchaussoy Marie-Josée Croze Jean-Philippe Écoffey

Produktion: Sombrero FilmsWeltvertrieb: Bac Films

Mères et fi lles

Do 29. April 19:00

www.fffwien.at16 17festivaldufilm francophone

FFFF

So 25. April 17:00

Der Stop-Motion Film erzählt von den Abenteu-ern der Spielzeugfi guren Pferd, Cowboy und Indianer: Eigentlich wollten Cowboy und Indianer ihrem Freund Pferd nur eine kleine Geburtstags-überraschung bereiten, doch die geht schief und das Haus von Pferd muss vollkommen neu gebaut werden. Das ist jedoch nur der Auftakt zu einer ganzen Reihe haarsträubender Ereignisse … „Panique au village“ ist die Filmversion der gleichnamigen belgischen Cartoon-Serie.

Ce fi lm d’animation (réalisé en image par image) raconte les aventures de Cheval, Cowboy et Indien, fi gurines de jeu. Cowboy et Indien veulent organiser une surprise pour l’anniversaire de leur ami Cheval. Rien de plus simple et sympathique… sauf que l’affaire tourne mal et que la maison de Cheval doit être entièrement reconstruite ! Et ceci n’est que le prélude à une série d’aventures les plus délirantes les unes que les autres… « Panique au village » est la version cinéma de la série animée belge du même nom.

Belgien, Frankreich, Luxemburg |Belgique, France, Luxembourg 2009 75 Min., OmeU

Regie: Vincent Patar und Stéphane Aubier

Mit den Stimmen von:Stéphane Aubier, Vincent Patar,Bruce Ellison, Bouli Lanners,Jeanne Balibar, Benoît Poelvoorde,Frédéric Janin

Produktion: La Parti Production, Made In, Mélusine ProductionVerleih Österreich: Polyfi lmWeltvertrieb: Coproduction Offi ce

Festival du fi lm international de Cannes

Panique au village

So 25. April 15:30

Le petit Nicolas

Frankreich, Belgien | France, Belgique 200991 Min., OmdU

Regie: Laurent TirardMit: Maxime Godart Valérie Lemercier Kad Merad Sandrine Kiberlain François-Xavier Demaison

Produktion: Fidélité FilmsVerleih Österreich: FilmladenWeltvertrieb: Wild Bunch

Der kleine Nick ist ganz und gar zufrieden mit seinem Leben: Er hat Eltern, die ihn lieb haben, und viele fabelhafte Freunde – daran soll sich nichts ändern. Doch eines Tages belauscht er ein Gespräch seiner Eltern und hat einen schrecklichen Verdacht: Seine Eltern wollen wie-der ein Kind bekommen und ihn dafür im Wald aussetzen! Um das zu verhindern, schmiedet Nick einen waghalsigen Plan ... Die liebenswerte und witzige Verfi lmung des Kinderbuchklassikers von René Goscinny und Jean-Jacques Sempé.

Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l’aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s’amuse bien, et il n’a pas du tout envie que ça change. Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s’occuperont plus de lui, et qu’ils fi niront même par l’abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet…

www.fffwien.at18 19festivaldufilm francophone

FFFFEntsetzt starrt ein Bauarbeiter in eine Boden-öffnung eines Abbruchhauses. Hier hat das Leben eines der ehemaligen Hausbewohner ein tragisches Ende genommen. Und die Mieter der letzten 15 Jahre waren alle ziemlich skurril: Der Ex-Boxer, der am liebsten den neuen Schwieger-sohn verprügelt. Der Student, der sich so intensiv auf ein Bewerbungsgespräch vorbe-reitet, dass er den Termin verpasst. Oder der Meisterdieb, der erst geschnappt wird, als er bei sich selbst einbricht. Eine Low-Budget-Produktion, die zum Sensationserfolg avancierte!

Horrifi é, un ouvrier regarde par l’ouverture du plancher d’un immeuble voué à la démolition. Devant ses yeux, la vie d’un habitant avait pris une fi n tragique. Il faut savoir que dans cette maison, au cours des quinze dernières années, se succédèrent des locataires pour le moins excentriques : un ex-champion de boxe prend un malin plaisir à étriller son gendre ; un étudiant se prépare tant pour un entretien d’embauche qu’il fi nit par rater le rendez-vous ; un voleur professionnel hors pair se fait épingler en cambriolant sa propre maison ! Une production modeste qui a obtenu un succès sensationnel.

Kanada | Canada 200790 Min., OmeU

Regie: Simon-Olivier Fecteau und Marc-André LavoieMit: Emmanuel Bilodeau Isabelle Blais Raymond Bouchard Nicolas Canuel Ève Duranceau

Produktion: Orange FilmsWeltvertrieb: Séville Pictures

Film d’ouverture du 31e Festival des fi lms du monde à Montréal

Bluff

So 25. April 21:00

Paul und seine Frau leben auf einem abgeschie-denen Hof in den Schweizer Alpen. Für sein Vieh hat der verstockte Bergbauer mehr Verständnis und Zuneigung übrig als für seine Frau und den spanischen Wanderknecht. Als sie todkrank zusammenbricht, weigert er sich, einen Arzt zu holen, weil er glaubt, sie sei schwanger. Sprach-losigkeit, Wut und Angst wandeln sich zu Hoff-nung, Trauer und einem Wunsch: Paul möchte seine Frau wieder bei sich haben, die Unbe-kannte, die er niemals richtig lieben konnte. Tiefe menschliche Abgründe in den hohen Schweizer Bergen.

Paul et sa femme vivent dans une ferme isolée au cœur des Alpes suisses. Ce rustre paysan de montagne chérit davantage ses animaux qu’il n’aime sa femme Rosine ou estime le saisonnier espagnol qu’il a engagé. Lorsque Rosine s’effondre, gravement malade, il refuse d’aller chercher un médecin, car il la croit enceinte. Stupeur, colère et peur font place à l’espoir, aux regrets et à un vœu, celui de Paul de retrouver près de lui sa femme, cette inconnue qu’il n’a jamais vraiment su aimer. Profondeurs abyssales de l’âme humaine dans les hautes montagnes suisses.

So 25. April 18:45

Schweiz | Suisse 200991 Min., OmdU

Regie: Séverine Cornamusaznach dem Roman von Noëlle RevazMit: Antonio Buil Pierre-Isaie Duc Camille Japy Franziska Kahl Alexandra Karamisaris

Produktion: ADR ProductionsWeltvertrieb: Doc & Film International

Festival international du fi lm de Hong-KongFestival des fi lms du monde de Montréal

Cœur animal

In Anwesenheit von | En présence de Séverine Cornamusaz

www.fffwien.at20 21festivaldufilm francophone

FFFF

Schweiz | Suisse 200973 Min., OmdU, DigiBeta

Ein Dokumentarfi lm von Pierre-François Sauter

Produktion: PCT cinéma télévision SA

Festival des Journées de Soleure (Suisse)

Face au juge

Mo 26. April 19:30

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit befragt ein Untersuchungsrichter Menschen, deren Leben aus den Fugen geraten ist. Oft sind sie sprachlos, können selbst nicht begreifen, was passiert ist. Er entscheidet über ihr Schicksal. Dramen, Unfälle, Gewalt, Konfl ikte, Missver-ständnisse, genau durchdachte Pläne und brutale, unüberlegte Anwandlungen lassen im Büro des Untersuchungsrichters eine Welt aufl eben, die mitunter absurd, lächerlich und tragisch anmutet; eine Comédie humaine spielt sich vor unseren Augen ab.

Un juge d’instruction interroge à huis clos des personnes qui ont perdu le contrôle de leur vie. Les intéressés, souvent sans voix, sont eux-mêmes incapables de comprendre ce qui s’est passé. Leur sort est entre les mains du juge. Drames, accidents, violences, confl its, malentendus, plans patiemment élaborés ou impulsions brutales et irréfl échies, le monde et sa diversité surgissent dans le bureau du juge d’instruction. Parfois absurde, dérisoire ou tragique, une comédie humaine se joue alors sous nos yeux.

Mo 26. April 17:30

Caroline und Colette sind Sozialarbeiterinnen in der CAFDA in Paris, der städtischen Anlaufstelle für Asylsuchende. Hier kommen täglich neue Flüchtlinge an, aus Sri Lanka, der Mongolei oder Eritrea; mit oder ohne Gepäck, mit oder ohne Pass, aber immer mit großen Sorgen und Hoffnungen. Quengelnde Kinder, verzweifelte Eltern, irritierte Übersetzer, genervte Antragsteller – beobachtend, mit Respekt und Verständnis für die Nöte beider Seiten, verfolgt der Film die Sisyphusarbeit der Sozialarbeiter.

Caroline est jeune, impulsive, colérique. Colette, plus âgée, est compatissante et bordélique. Face à elles, des familles venues du Sri Lanka, de Mongolie, d’Erythrée et d’ailleurs, demander l’asile en France. Chaque jour il en arrive de nouvelles, avec ou sans passeport, avec ou sans bagages, dans des charters ou des camions bâchés… Comment répondre à ce fl ot débordant de détresses et de besoins ? Le fi lm raconte ce face à face tendu et explosif, émouvant et drôle, où chacun défend son rôle.

Frankreich | France 2009110 Min., OmeU, DigiBeta

Ein Dokumentarfi lm von Claudine Bories und Patrice Chagnard

Produktion: Les Films d’IciWeltvertrieb: Doc & Film International

Festival:Dok Leizpig

Les arrivants

www.fffwien.at22 23festivaldufilm francophone

FFFF

Di 27. April 18:30Mo 26. April 21:00

Drei Geschichten von Liebe, Verrat und Erlösung treffen im Besuchszimmer eines Gefängnisses aufeinander: Die rebellische Laure ist zum ersten Mal wirklich verliebt, ausgerechnet in einen Häftling. Stéphane bekommt ein Angebot, das sein Leben verändern könnte, aber der Preis dafür ist hoch. Zohra ist aus Algerien gekommen, um den Tod ihres Sohnes zu verarbeiten und denjenigen zu treffen, der für den Mord verantwortlich ist. Der Zufall hat sie zusammen-geführt, sie alle müssen ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen.

Zohra a quitté l’Algérie pour chercher à com-prendre la mort de son fi ls assassiné en France.Laure vit son premier amour pour un jeune révolté avec ferveur et innocence, jusqu’au jour où ce dernier est incarcéré. Stéphane, un trentenaire perdu dans un monde sur lequel il n’a pas de prise, se voit proposer un marché qui pourrait changer sa vie, mais à quel prix ? Rien ne les appelait tous trois à se retrouver un jour dans un parloir de prison. C’est pourtant dans ce lieu, où les passions s’exacerbent, qu’ils auront chacun à prendre en main leurs destins...

Frankreich | France 2009120 Min., OmeU, DigiBeta

Regie: Léa FehnerMit: Farida Rahouadj Reda Kateb Pauline Étienne Marc Barbé Vincent Rottiers

Produktion: Rezo ProductionsWeltvertrieb: Rezo Films

Festival du fi lm international de VeniseFestival du fi lm américain de DeauvillePrix Louis Delluc du premier fi lm

Qu’un seul tienne et les autres suivront Welcome

Der 17-jährige Kurde Bilal hat die unglaubliche Strecke vom Irak bis nach Frankreich zu Fuß geschafft, doch nun sitzt er an der Nordküste fest. Nur 34 Kilometer Wasser trennen ihn von England, wo seine Freundin Mina auf ihn wartet. Seine einzige Chance: Bilal will den Ärmelkanal durchschwimmen. Dafür trainiert er im örtlichen Hallenbad, wo er sich mit dem Schwimmtrainer Simon anfreundet … Ein ergreifender Film, der mit seiner brisanten gesellschaftspolitischen Thematik die Wellen in Frankreich hochschlagen ließ.

Bilal, un jeune Kurde de 17 ans, a réussi à parcourir à pied une distance incroyable : en partant d’Irak, il est allé jusqu’en France où il se retrouve bloqué à Calais, sur les rives de la Mer du Nord. Seulement 34 kilomètres de mer le sépare d’Angleterre où Mina, son amie, l’attend. Sa seule chance : traverser la Manche à la nage. Voilà pourquoi il s’entraîne à la piscine locale où il se lie d’amitié avec Simon, le maître nageur… Un fi lm émouvant qui, de par ses thèmes socio-politiques, a bouleversé la France.

Frankreich | France 2009116 Min., OmdU

Regie: Philippe LioretMit: Firat Ayverdi Vincent Lindon Audrey Dana Derya Ayverdi Thierry Godard

Produktion: Nord-Ouest FilmsVerleih Österreich: Polyfi lmWeltvertrieb: Films Distribution

Festival du fi lm international de BerlinFestival du fi lm international de Karlovy VaryFestival du fi lm international de Los AngelesFestival du fi lm international de Vienne

In Anwesenheit von | En présence de Reda Kateb

www.fffwien.at24

FFFF

festivaldufilm francophone

Mi 28. April 19:00Di 27. April 21:00

Belgien in den 1950er Jahren: Der 17-jährige Laurent Matagne besucht ein Internat für Kriegswaisen, denn sein Vater ist seit einem Luftangriff im Zweiten Weltkrieg verschollen. Sein exzentrischer, mysteriöser und brillanter Französischlehrer mit dem Spitznamen „Vapeur“ weckt in Laurent den Wunsch Schriftsteller zu werden. Langsam beginnt Laurent zu glauben, dass „Vapeur“ sein lange gesuchter leiblicher Vater sein könnte. Gemeinsam mit seinem Freund Boulette beginnt er zu ermitteln … Eine gelungene Mischung aus Komik und Spannung!

Belgique, dans les années 50. Laurent, 17 ans, vit dans un internat pour orphelins de guerre. Son père a disparu lors d’une attaque aérienne pendant la seconde guerre mondiale. Le professeur de français de Laurent, personnage brillant et excentrique surnommé « Vapeur » à cause de son tempérament, éveille chez l’adolescent une vocation d’écrivain. Progressive-ment, le jeune homme se met à croire que « Vapeur » pourrait en réalité être son père. Aidé de son ami Boulette, Laurent enquête… Un mélange réussi de comique et d’intrigue !

Belgien | Belgique 2009104 Min., OmeU

Regie: Yves HancharMit: Thierry Lhermitte Milan Mauger Marianne Basler Alexandra Vandernoot

Produktion: To Do Today, RTBF, Mact ProductionsWeltvertrieb: PyramideInternational

Sans rancune !

25

Frankreich | France 200990 Min., OmdU

Regie: Riad SattoufMit: Vincent Lacoste Alice Tremolières Noémie Lvovsky Anthony Sonigo Julie Scheibling

Produktion: Les Films des TournellesVerleih Österreich: FilmladenWeltvertrieb: Other Angle Pictures

Festival international du fi lm de CannesFestival international du fi lm de LondresFestival international du fi lm de Vienne

Der 14-jährige, von den Wirren der Pubertät gebeutelte Hervé hat eigentlich nur eines im Sinn: Mädls aufreißen! Doch der Erfolg bleibt spärlich, bis er eines Tages aus unerklärlichen Gründen von der Schulschönheit Aurore angesprochen wird und sich langsam eine Beziehung zwischen den beiden entwickelt. Eine Coming-of-Age-Komödie mit Situationskomik und Wortwitz, die jedem, der das Chaos zwischen Schule, Eltern, Pickeln und erster Liebe schon hinter sich hat, einen Schauer der Erinnerung über den Rücken jagt.

Hervé, 14 ans, est un ado moyen. Débordé par ses pulsions, ingrat physiquement et moyenne-ment malin, il vit seul avec sa mère. Au collège, il s’en sort à peu près, entouré par ses bons copains. Sortir avec une fi lle, voilà qui mobilise toute sa pensée. Hélas, dans ce domaine, il accumule râteau sur râteau, sans toutefois se démonter. Un jour, sans très bien comprendre comment, il se retrouve dans la situation de plaire à Aurore, l’une des plus jolies fi lles de sa classe… Entouré par une galerie de personnages croustillants et pas piqués des hannetons, Hervé tente de grandir dans ce petit monde en perpétuelle mutation, ce monde de l’adolescence ou les émotions apprennent à être dominées.

Les beaux gosses

www.fffwien.at26

FFFF

MI 28. April 21:00

festivaldufilm francophone 27

Do 29. April 21:00

Kanada | Canada 200996 Min., OmdU

Regie: Xavier DolanMit: Anne Dorval Xavier Dolan François Arnaud Suzanne Clément Patricia Tulasne

Produktion: Mifi lifi lmsVertrieb Österreich: Filmladen

Festival international du fi lm de CannesFestival international du fi lm de TorontoFestival international du fi lm de Vancouver

Der alltägliche Wahnsinn einer Mutter-Sohn-Beziehung in der Pubertät: Der 16-jährige Hubert und seine Mutter Chantale liegen sich ständig in den Haaren. Vor allem ihre Essgewohnheiten, aber auch ihr Kleidungsstil nerven ihn gewaltig, er fühlt sich vollkommen unverstanden. Sein homosexuelles Outing macht die Situation nicht gerade einfacher. Bei Hubert führt die heikle Lage zu krassen Fantasien. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Konfl ikt eskaliert … Das 20-jährige Allroundtalent Xavier Dolan ist nicht nur für Regie, Buch und Produktion verantwortlich, sondern spielt auch selbst die Hauptrolle.

La folie quotidienne d’une relation mère-fi ls en pleine puberté. Hubert, 16 ans, et sa mère Chantale se disputent sans cesse. Tout en elle l’irrite : sa façon de manger bruyamment, sa garde-robe de mauvais goût… Hubert se sent complètement incompris. La révélation de son homosexualité ne contribue pas à améliorer la situation. Chez Hubert, cette situation délicate provoque des fantaisies bizarres. Ce n’est qu’une question de temps avant l’explosion du confl it... Le multi-talent Xavier Dolan, 20 ans, n’est pas seulement auteur, réalisateur, et producteur de ce fi lm, mais il y joue aussi le rôle principal.

J’ai tué ma mère

Die tiefgläubige Céline wird aufgrund ihrer übertriebenen Askese von der Oberin aus der Klostergemeinschaft ausgeschlossen, sie soll im weltlichen Leben ihren Glauben suchen. Dort begegnet die schwer enttäuschte Diplomaten-tochter den Islamisten Nassir und Yassine. Christlicher Fanatismus und islamistische Radi-kalität treffen aufeinander und verstehen sich perfekt. Doch Céline erkennt nicht die Gefahr, in der sie schwebt … Eine berührende Geschichte über Unterschiede, Toleranz und der Suche nach Liebe. Hadewijch von Antwerpen war eine fl ämische Dichterin des 13. Jahrhunderts, die eine Glaubensgemeinschaft von christlichen Laien leitete.

Choquée par la foi extatique et aveugle d’Hadewijch, une novice, la mère supérieure la met à la porte du couvent. Hadewijch redevient Céline, jeune parisienne et fi lle de diplomate. Sa passion amoureuse pour Dieu, sa rage et sa rencontre avec Yassine et Nassir l’entraînent, entre grâce et folie, sur des chemins dangereux. Hadewijch d’Anvers était une poetesse fl amande du XIIIe siècle qui présidait une communauté religieuse composée de laïques chrétiens.

Frankreich | France 2009 120 Min., OmU

Regie: Bruno DumontMit: Julie Sokolowski Karl Sarafi dis Yassine Salime David Dewaele Brigitte Mayeux-Clerget

Produktion: 3B ProductionsWeltvertrieb: Pyramide International

Festival international du fi lm de RotterdamFestival international du fi lm de New-YorkFestival international du fi lm de LondresFestival international du fi lm de TorontoFestival international du fi lm de San Sebastian

Hadewijch

Anna ist 9 Jahre alt. Für sie ist das Leben einfach, ge-mütlich. Aber eines Tages wird einer ihrer kommunistischen Onkeln verhaftet. Er kämpfte ge-gen Franco in Spanien und stirbt plötzlich. Das geregelte Leben von Anna fi ndet bald ein Ende. Ihre Eltern ändern sich grundlegend und neue Wörter prägen den Alltag: Engagement, Altruismus, Feminismus, Demos ... Aber für Anna bedeutet dieser elterliche Elan: Umzug, Desorganisation, kleinere Wohnung ... Sie leistet Wi-derstand und kämpft auf ihre Weise.

FFFF

28 www.fffwien.at festivaldufilm francophone

Impressum Dank | Remerciements

Partner | Partenaires Sponsoren | Sponsors

Mit freundlicher Unterstützung von:

Ambassade de Belgique en AutricheSibille de Cartier, Isabella Profeta, Isabelle Theuerkauff

Ambassade du Canada en AutricheRoswitha Mayer, Jennifer May

Institut Français de VienneVirginie Burtez, Annemarie Emeder, Philippe Noble, Christine Vitel

Ambassade de Suisse en AutricheAnna Ifkovits Horner, Rea Meyer

VOTIVKINOSusi Anderle, Eva Brantner, Michael Stejskal

SODECSociété de développement des entreprises culturelles

WALLONIE-BRUXELLES INTERNATIONALAboubacar Charkaoui, Philippe Degouis, Emmanuelle Lambert

Für den Inhalt verantwortlich | Contenu Institut Français de Vienne Ambassade de Belgique Ambassade du Canada Ambassade de SuisseProgrammgestaltung | Directeur de publication Philippe NobleKoordination | Coordination Michael Stejskal, Christine Vitel, Eva BrantnerGrafi k | Graphique Christine Horn, Thomas EstererWebsite | Site internet Michael RothDruck | Impression RemaPrint

29

Herzlichen Dank an | Un grand merci à:CANADA : Manuel Feifel (Délégation générale – Bureau du Québec à Berlin), Christian Verbert et Dominique Langevin (Société de développement des entreprises culturelles du Québec – SODEC)

SUISSE : Séverine Cornamusaz (« Coeur animal »), Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle du DFAE, Christine Dollhofer et Sabine Gebetsroither (Crossing Europe)

BELGIQUE : Aboubacar Charkaoui, Philippe Degouis, Emmanuelle Lambert (Wallonie-Bruxelles International)

FRANCE : Nanxi Cheng et Manon Cerdan (Rezo), Hwa-Seon Choi (Doc and Film International), Jessica Davies (TV5 Monde), Esther Devos (Wildbunch), Christine Dollhofer, Sabine Gebetsroither et Wiktoria Pelzer (Crossing Europe), Christine Gagliardo (Bac Films), Guido Hackl et Margot Kapfer (Air Fance), Anne de la Hamelinaye, Erell Tanguy, Maria Manthoulis et Ainhoa Jauregui (Unifrance), Mia Kathrine Jensen et Franka Schwabe (Coproduction Offi ce), Nathalie Jeung (Le Pacte), Reda Kateb (« Qu’un seul tienne et les autres suivront »), Hans König et Stefanie Steskal (Polyfi lm), Sretenka Kusic (Hôtel de France), Eliane de Latour (« Après l’océan »), Radu Mihaileanu, François Berléand et Miou-Miou (« Le Concert »), Philippe Lioret et Vincent Lindon (« Welcome »), Paul Richer (Pyramide International), Benoît Riehl et Monika Gamharter (Société Générale), Claude Tasnon (Le Coq au Vin), Christian Walgenwitz et Sandrine Buffenoir (« Atout France »)

VOTIVKINO : Susi Anderle, Eva Brantner, Lisa Jesner, Barbara Kastner, Dana Kasnyovszki und das gesamte Team des Votivkinos, Michael Roth, Michael Stejskal, Nikolaus Reichel

PARTENAIRES : Sylvia Fassl-Vogler, Christine Horn, Sonja Russ, Peter Polansky, Birgit Babincak

Jede Region hat ihren eigenen Charakter und bietet vielfältige Gaumenfreuden,Frankreich ist eine einzigartige Urlaubsdestination! Entdecken Sie seine berühmte Lebensart "à la française" auf

Lassen Sie sich überraschen,reisen Sie nach Frankreich.

- R

eis

eta

sch

e M

ora

bit

o

Sabine Gustmann

Sven Streiter

IMMER AN IHRER SEITE

“Bei Société Générale Corporate & Investment Banking haben wir das Ziel, im Rahmen

eines strategischen Dialogs langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen und Ihnen

maßgeschneiderte Bankdienstleistungen anzubieten, die Ihren individuellen und sich ständig

wandelnden Anforderungen genau entsprechen. Ob für Unternehmen oder Finanzinstitute -

wir stützen uns dabei auf einen globalen Beratungsansatz, der von M&A über Finanzierungen

bis hin zu Risiko- und Kapitalmanagement reicht. Mit unseren weltweiten Ressourcen und

fundierten Branchenkenntnissen begleiten wir Sie bei Ihren strategischen Plänen. Immer an

Ihrer Seite.” Sabine Gustmann, Sven Streiter, SG CIB.

www.sgcib.com

ALS LANGJÄHRIGER PARTNER

BEI ALL IHREN STRATEGISCHEN PROJEKTEN

INVESTMENT BANKING – GLOBAL FINANCE – GLOBAL MARKETS

We stand by you

Die Société Générale wird von der BaFin kontrolliert. In Frankreich ist sie vom Comité des Etablissements de Crédit et des Entreprises d’investissement zugelassen. Ihre Aktivitäten in Großbritannien werden von der Financial Services Authority kontrolliert.

SGCIP58_CORP_AUTRICHE_105X148_ALL.indd 1 9/03/10 12:00:51