Dortmund

KölnAachen

Koblenz

TrierKaisers-lautern

Saar-brücken

Karlsruhe

Freiburg

PFORZHEIM

Ulm

Konstanz

Lindau

Kempten

München

Regensburg

Nürnberg

Würzburg

Frankfurt / Main

Giessen

Mainz

Kassel

Hannover

Bremen

Oldenburg

Braun-schweig

Hamburg

Lüneburg

Flensburg

Rostock

Berlin

Leipzig

ErfurtA 4

A 9

A 7

A 8

A 2

A 3

A 5

A 6

A 20 A 19

A 24

A 67

A 61

A 81

A 72

A 45

A 1

A 8

A 9

A 9

A 24

A 7

A 7

A 7

A 3A 5

A 1

A 65

A 4

StuttgartHeilbronn

Mannheim

ChemnizDresden

CH A

CZ

DK

PL

NL

B

L

F

Japanisch

プフォルツハイムを体験 - ハイライトに溢れる町！

Schmuckwelten (Industriehaus)

Schmuckmuseum (Reuchlinhaus)

Technisches Museum

Edelsteinausstellung Schütt

Schloß- und Stiftskirche St. Michael (ev.)

Museum Archäologischer Schauplatz Kappelhof

© K

arte

ngru

ndla

ge: S

tadt

Pfo

rzhe

im, A

mt f

ür S

tadt

plan

ung,

Lie

gens

chaf

ten

und

Verm

essu

ng, 0

6.20

10.

プフォルツハイムを体験 - ハイライトに溢れる町！

「宝飾品と時計の製造」都

市であるプフォルツハイム

は、公爵フリードリッヒ・

フォン・バーデンにより約

240年前に設立されました。

この小さな町は宝飾品およ

び時計産業のメトロポリス

として世界的に有名です。

昔工芸品を製作していた小

さな製作所でひしめき合っ

ていたこの都市は、ここ一

世紀ほどにおける国内及び

国外の金細工製作企業の設

立および精密技術の絶え間

ない発展により世界でも類

を見ない宝飾品の中心地

へと成長しました。もちろ

ん、商業的なもの以外にも

多くの見所がある街です。

プフォルツハイムの見所：

2見所

1見所

4見所

3見所

5見所

6見所

„Goldtown“ – 輝かしい宝飾品の歴史：宝飾品博物館（Schmuckmuseum）、技術博物館(Technisches Museum）と宝飾品の世界 (Schmuckwelten)

古代エジプトのアイデアに溢れるリングやアームバン

ド、中世の芸術的なブローチやチェーンなどがどのよう

にして製作されたのか、そして現代の宝飾品についてな

ど、プフォルツハイムの世界でも類まれなる宝飾品博物館

(Schmuckmuseum）、では、価値ある芸術品が数多く展示さ

れており、世界中の5000年におよぶ宝飾品の歴史を活き活

きと体験できます。プフォルツハイムが世界に誇る博物館

す。何故ならこのように幅広く価値あるコレクションを取

り揃え、幅広く宝飾品の歴史と取り組んでいる博物館は

世界でも他にありません。お子様にも楽しんでいただけ

るよう、子供宝飾品博物館 では、展示品を手に取って宝

飾品の長い歴史を感じることができます。また、様々な

ワークショップもあり、自分自身で宝飾品を製作するこ

ともできます。とてもエキサイティングな宝飾品の世界

(Schmuckwelten) を肌で感じていただくため、ご家族用の

宝飾品体験、購入の機会が活き活きと効果的にセッティン

グされています。宝飾品体験コーナーでは伝統的な、そし

て大変モダンな宝飾品製作技術がおもしろく、そしてイン

ターアクティブな形で展示されています。純金の壁を触っ

たり、真珠採りを行う海女が深海に潜る様子をビジュアル

体験することができます。ダイアモンドができる過程を知

りたい方にお勧めなのは、鉱石展示コーナーです。様々な

色の世界中から収集された5000以上もの高価な展示品がま

るで輝きを競うように展示されています。宝飾品の最新ト

レンドに興味がある方は、宝飾品デザインコーナーがお勧

めです。様々な若いデザイナーたちの作品や、クラシック

な展示品が常に様相を変えて展示されています。もちろ

ん、ショッピングコーナーでは思う存分ショッピングを楽

しんでいただくことができます。

また、さらに見所といえば、

宝石展示ギャラリー・シュッ

ト（Edelsteinausstellung

Schütt）です。宝石、鉱石、ク

リスタルなど価値あるコレクシ

ョンをご覧いただけます。

「宝飾品はどのようにして作ら

れているの？」プフォルツハイ

ム宝飾品、時計工業、そして歴

史的な金細工工業をテーマと

する技術博物館(Technisches

Museum)では、ゴールドチェー

ン、ペンダント、リングがどの

ようにして製作されるのか、時

計の文字盤、仕掛け、ケースが

どのようにして製作されている

のか、ということを大変興味深

く、活き活きと展示していま

す。

観光名所：見所豊富な市内観光

プフォルツハイムの重要な建築物といえば、城教会聖ミヒ

ャエル（Schloß- & Stiftskirche St. Michael）にある威

風堂々としたロマネスク調の西構 です。ここには、バー

デンの公爵だけでなく、ナポレオンの養女である大公妃シ

ュテファニー も埋葬されています。教会のすぐ隣にはロ

イヒリング博物館（Reuchlinmuseum）があり、プフォルツ

ハイムの著名人、欧州の人文主義者、言語学者そして政治

家であるヨハネス・ロイヒリン に関連する書物などが展

示され、啓蒙主義を引率した人物であるロイヒリンの素晴

らしい、マルチメディアな展示会が常時行われています。

「忘却に対する（Gegen das Vergessen）」と名づけられ

た博物館では、変化に富む旧東ドイツの歴史が、歴史的ベ

ルリンの壁崩壊の1989年までわかりやすく展示されていま

す。様々な時代のプフォルツハイムの歴史の遺跡を巡るツ

アーでは、ローマ帝国時代から1945年の都市崩壊までをカ

ペルホフ に隣接する市立考古学博物館（Archäologischer

Schauplatz Kappelhof）にてご覧いただけます。また興味

深いプフォルツハイムの歴史に

興味がある方は、市立博物館

(Stadtmuseum）においでくださ

い。見所満載です。牧歌的な博

物館にて、工業化以前の農民の

生活、労働の世界をお楽しみい

ただけるはずです。

文化

プフォルツハイムには、オペ

ラ、演劇、バレエを楽しめる

劇場があり、オスターフェ

ルド文化会館（Kulturhaus

Osterfeld）ともに、ドイツ

における社会文化的中心地の

ひとつに数えられます。国際

的にも名高い南西ドイツ室内

楽団 やドイツで最も伝統の

あるジャズクラブなど水準の

高い文化施設で充実していま

す。

余暇と自然：アクティブなホリデーを楽しむ方のために

牧歌的なシュヴァルツヴァルドで、ウォーキングシューズ

や自転車にてアクティブな休暇を楽しむ方が増えてきてい

ます。緩やかな丘陵の風景では、軽いものから本格的なツ

アーまで幅広く楽しめます。ヨーロッパで最長のマウンテ

ンバイクロードとされるバイククロシング・シュヴァルツ

ヴァルド（BikeCrossing Schwarzwald）は多くの野心的な

マウンテンバイク愛好家たちのチャレンジの的となってい

ます。北シュヴァルツヴァルドの数多くの美しいハイキン

グロードの中でも、「西道、東道そして中道（West-, Ost

und Mittelweg）」は多くの人にとって刺激的で冒険的な感

覚を与えるものです。ご家族で

楽しむなら、エンツァウエン公

園（Enzauenpark）です。大規

模な水遊び場、ビアガーデン、

子供牧場のある野生公園、奇想

天外な給餌ショーや冒険心をそ

そるクライミングガーデンなど

が用意されています。

ローマ帝国時代の居住地から現代の経済メトロポリスになるまで

その歴史は長きわたります。約2000年前にローマ帝国の居

住地としてローマ帝国人により設立されました。現在まで

に、プフォルツハイムは2度におよびほぼ壊滅されていま

す。1789年の大火災、および1945年の第二次世界大戦時に

おける空襲によるものです。1950年代、60年代の都市再建

が、現在の独特な建築風景に多大な影響を与えています。

現在、プフォルツハイムはモダンで息づく大都市へと成長

し、経済都市としても魅力溢れる都市です。宝飾品製造、

メタル、精密技術、クリエイティブ分野における経済、様

々なスペクトルのモダンな課程からなる大学、特に、国際

的にも有名な明日のデザイナーを育てるための創造、研修

のための大学など、を有しています。

イベント、フェスティバル＆市場活気を満喫！

バーデンの本格的な祭りや興味深いスポーツ競技をご覧に

なりたい方、ようこそ！祭り、イベントはこの土地の文化

にとって欠かせないものです。大変人気のあるワイン祭

り、エークスレ祭り（Oechsle Fest）では、美味しい伝統

料理と地域のワインを楽しむことができ、この地方のカル

トとなってるといっても過言ではありません。丁寧にデコ

レーションされたスタンドが立ち並び、ゴールデンに輝く

クリスマスマーケット、そしてマルクトプラッツを空の下

のアイスリンクにする冬のハイライトシティ・オン・アイ

ス（City on Ice）などのイベントがプフォルツハイムを

メルヘンチックなクリスマスの街へと変えていきます。気

球競技ジャーマン・カップ（German Cup）は2年に一度開

催され、国際的な気球チームが空で競技する様子を見るこ

とができます。また、S&Gゴールドシュタット・カップ（

Goldstadt-Cup）では世

界レベルの馬術競技選手

が集います。もしかした

ら、あなたもその一人か

もしれませんね。