This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a projectto make the world's books discoverable online.It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjectto copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain booksare our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from thepublisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thepublic and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps toprevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files forpersonal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machinetranslation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage theuse of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them findadditional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that justbecause we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in othercountries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use ofany specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manneranywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readersdiscover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the weba tht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m /

marzo14https://ia600506.us.archive.org/8/items/dictionnairemal00malzgoog/dictionnairemal00malzgoog.pdf

marzo14Dictionnaire Malgache-Franais Abinal_Malzac [1899]

2di7: F > i

129-

P, s. La c inquipme lotlre el t roisii!mel>~ononce comrn f iluns la, lolie.F, apresles finalcs muertes ax, ZA, vas(Ps clide et devient p. I)c l i lus l rl rlenu devicnt ln: FIA-FA>iv (liaka et fary'..uAsiri-Fv (hanina et ly) , s sao-F(ov(sarotra et fady).' F, initiale en prsence du lirixe uAZavec l'n r t donne >n pmir compsovnA (munet fototra ).F, jo int aux voyelles a, e, (, o formeun prlikc designunt un t>art(cipe hb(-tuel : Fu.g!IA, o on a babirucllement:Fksn>SA, qui ast ilc mise ordinairement;Foufsiit,mais ttu. Aza miandry azy, fu Isv hoay izy. Nc l 'attenrlez pas, car il ni :viendra pas. Aza kasihina izany, fn man-dratra. Ne touchez (~us ce(a. Varcc quecela blosse. Ataoko fa ho avy izy. Jecruis qu'il viendva.

PXDK, s. Ct udj. Ce qui cst sucr. i(-ferulu, prohib, ubominable, (nccetueux,cc ilont on s'abstiunt cu dont on rloiisubstcnir. maurlit. la dy iz any. ( "Ustsacri'. toiit-d-fuit prohib, ahominable.Fad>( aby ny munuo izany. Jo nc leraijamais ecla. Fad>y azy ny tongolo. Il uemunge jumais d'ognons. Anilro fudy.Joi:r o l'on s'abstieut us. Vsoio,imp.

Voa r pp. Dont on s'est ahstcnu, dr>nton na pus mang, qu'Un n'a l>us fair.Voy. VoA.

btl , ra S 'abstcnir de, s'inl r(irc, ncpususerile, ne lias mangcr de; ne pssfaire. obsr!rverles dlens s religicuses,mdic;Ilcs oii .'Ilpsi!s so Il lol'tilicr, sc ilit ili> lu rontinoncc iluc duivcnlgar>icr h>s f mmes iles mi l i luircs ub-scnts..'Yifar(>y tr>aka izay clu izuy alioJcmo suis inr rdit li: Itiuin, jc naipasusderhum depuis longh.mps. Nifady

et autros termins on i r s ' r o rnbiuc

~consonne de l'alphabot malgache. Il se

ces.

(ac moot.

s'abstient.

hens nanilritru ny an niainany izy.Il n'apas mang>l Q: viarirl liivavy ri>hctru. Toutes lcs femniess'abstenuicntilc mangcr rlu riz les deuxpremicrs jo>>rs ilu mois Alukuosy. !Ifi-fady banina. Jencr. hl>F). I.'>! ilont on di i t s ' ubst uir,ma-niire ile s'abstenir. Mei , s. C hii qui

Plfadlana, r>. l'ubstin ucr., le jene,la irlolti l lcii i ioil, lc temps. IFA(AsA, Fc(.IFin(o. >1!ip.Prend Mumpi , h(ilumpi .bKaha . Qui s'ubstient ou sa>t s'abstc-nir, sobrc.

Padlfidy, rtup(. frq. Ila Fady..IAov Fou(d iipioi>e ou a

pruuv ilu malh ur. Fadiu fohchdrar.u foalidru. Sois maudit l piiris! meurs!

FAo Fisv, s. Dont'on sabstient k moi-ticcomme en buvant le bouillon et cn.laissant la viamle, observancc pbari-salque.

IFAnis-o!uno Aurx' Ai>OUA. hosc xecra-bl, ce quc lcs cochons ct les cliicns nofont pas.

FAU>z-'l'lx Y, s. Lcs ()robibitions, los su-perstirions d'un pays.

VAO>z-zsauAZAZA, s. I.es droits, Ies por-C ptions des ilouanes.

Ba FAUIFAov, adj. Qui s'ah.-tient de heau-couli de choses, prescriptions m>iicalesou sui~crstitioiises chargi'on eutortille, qu'on

i ntri.lacu. I Ailroflio, i l i ipXfadldltrlz, p. A entortillcr. AFAmniuo,Voa , pp. Entortiil, entrelac ti((, entrcluc.Irgamadldl t ra , un. En ti tilli r, ioulersutour, cntr luccr. Ai ku l iar niiii( i l>a

ity tuiiy ity amy ny hlunjuuu isika ml>uhananiuiy uzy. t ururtiilo:is eiru eur lea>IIUI>i' rt>I l i ras r l l i p u luuiuA. r>up. l'A Ai>iui-zaA, s. I.u, rnauiiiv! d'cuturtil(ci', uu-

I BIP.

rjDigitized by GOOIC

FAD 130- FAF

ahram-.

c'est le Ladinintrambo.

retire le maL ArADiao, fmp.

tour de quoi on entortille. MFAN-, s.Celui qui entortillo.

Famadidfeanar s. L'action d'eniortll-ler, d'entrelacer. ANAmnfRANA, ref. ARA-DIDIRO~ 'Irnp.

RBfam , vn. 8'entortiller l'unautour deautre, s'entrelacer, s'enchevbtrer.Prend Mampilam . Mampam .

Sgi , vn. Etre entortill, btre roul toutautour, btre entrelacb. M i fadf df traamy ny rantsan-kazo ny vahy. Les lia-nes s'eatortillent autour des branches.Mifadiditra ireo tady ireo. Ces cordessont entrelacbes. Fl , s. Mianiro d'btreentortill. Mel , s. e qui s'entortille.

Flfadidfx'ana, s. I 'entortillement. IFA-DIDfRANA~ rel.

Waha-. Qui peut entortiller.Fadidididitra, dupt. de Fadiditra.FLDf DIT~ ; s. M om d'une maladie,

FLDIKT, s. I . ' intbrieul d'un animslqu'on tue la boucherie.FADIN-abNA, s. L'intbrieur des bmufs tus.FXDITKh., s. l ' M al provenant d'un

sortilege. Miala faditra. 8e dbarrassord'un mal provenant d'un sortilge. f'Objet avec lequel on enlve, on exorcisece mal, objets excrs et rejelbs.Fadirana, p. Qu'on exorcise. FADfao,imp.Xfkditea, p. Avec quoi on exorcise, on

Voa , pp. Exorcisb.RKamhcHtra, va. Exorciser, puriSer, ex-

crel', iAIIADfRA lmp. FA IIADITRA s. Lemal exorcis, manicro d'exorciser. Ml A-NioITRA, s. L'exorciste, celui qui excrole mal.Pamadlrana s. L' excration, l'exor-cisme. ANAD RANA, rel. ANADfao, fmp.Prend Mifam , Mampifam , Mam-, vn. et adj. Etre oxorcis, se puri-

Ser avec ou par. MlrADIRA, fnlp. FI ,s. La manire de se puriher. ill ,s.Celui qui est exorcisb.Fltadirana, s. Les objets qui serventhabituellement a exorciser, l'exorcismcsubi. IeADfRANA. rel. IrADiRo, imp.Waha . Qui exorcise ou peut servir exorciser.

Fadipa t ra , du pt. d in l. de Faditra.MIFADFTRA iRIT~RA. ht. 8'exorciser avec desbrins d'herbes ; fig. btre dans les angois-ses, dans la souifrance, parce que dansces cas les anciens prenaient un brind'herbe, un ftu, et dcmandaient leur d-livrance en jetant ce fbtu par derrireleur tbte.

FADITR6LONA, s. QUelqUUn qUI cst lc rebut du monde.

FADITR bvANA, s. Ull fbtU d 6corcc, un 6clatdeboisjetb derriro la tbto en forme depuriiication, d'exorcisme.

crire.

lement.

ANAFio, fmp.Prend Mifam , Mampifam , Mam-pam .

Wi , va. et n. Balayer, essuyer' blrebalay6, btre essuy6. hiuAei, imp. Fl ,s. Ce qui so balaie, la manire de ba-layer. Mel , s. Balayeur.Fifaflhna, e. Balayage, balai, torchon.IrArlNA, ret. IFAFAo, imp.Prend Mampi , Mifampl .

hKaha-. Qui balaie ou peut servir bs-layer.

Fafafttfa dupt. de Fafa.MAFArA, adj. Rafl, entierement enlevb.

fig. qui a du malheur, qui ost ruinb.FArA vANDANA, s. Coups Ue balai par-ci

par-la.MANAo FArA vNDANA. Balayer superflciel-

KleirA, xorieA, s. Balai, tout ce qui entient lieu.

FAFANIN6NDRv, mlj. RaS.FAFAN-DDLDNT6NDRo, adj. Que le poil du

doigt peut balayer, o rien n'est bpar-gnb, raS.

FXPXKXr s. Tablette des anciens pourFXFikKE, r. Odeur.gamblfana, vn. Exhaler dcs bouffbesodorantes, ~comme lcs odeurs apportbes

odeur. ANAei~NANA, rel.FkFLTRX, et mieux Fatratra. Voy. CePkPT, s. Action de semer en eparpil-

par la brise. FANIFANA, s. hianired'exhaler une odeur.

Famafftnana, s. L'action d'exhaler une

MlrArA Nfao. lit. 8e gratter les coudes ;

MANAFi, imp, FANArA, a Ce qu'on doitbalayer, la manire de balayer. MFA-RieA, s. Balayeur, celui qui rafle.

Famafhaa, s. Balayage, balai ou ce quile remplacle, torchon. ANAriNA, rel .

MIFADITR'bvANA. 8e puriSer avec un brind'corce ou de bois, demander la dli-vrance ou la prbservstiond'un mal; fig.bviter soigneusement le mal, l'injustlce ;btre dans un grande peine cause d'unmalheur qui frappe quelqu'un.

FADIRAN6yANA, adj. Infortun, misrableau dernier point.

Tsv NIFAnlTR6vANA, ac Q. Injuste, cnlel,sans pilib.FAFL. s . Action de balayer, l'tat dece qui est bslay6; fi'g. rafle.Pafhna, p. Qu'on balaio, qu'on essuie,ny fananako rehctra. Mon crbancier araflb tous mes biens. FAli o, irnp. Pafaotssra ny trano. Balayez bien lamaison.Fafao ny latabatra. Emuyez la table.

Afafa, p. Avec quoi on balaie. ArArio.Imp.Voa , FinSSa pp. Balayb, rafl.

gamafa, va. kafa~.cr, essuyer, rafler.

qu'on rafle. Nofafan' ny tompon-trosa

mot.

D lgltlzed by Goog l e

FAH f3l- FAH

PafAaaaa, p. D l'on sme, sur quoi l'on

treillemcnt. Ivhvi-zhsh, rel.

Staha . Qui snic, qui liuut rpandre,suflisant liour.

Paf~ > ds p i . do l(nly.Fhvv sbvtihsh. Riz qu on ssmc sans lo

fnlru j>fniahlcmint gct'lllel' dnns l oaU.Fhvv ah, s. Aspcrsion avec le sang des vic-Fhvv aixo, s. Aspcrsion, bnergcr. hli fafy rano. Rcccvotr l'aspcrsion. Faina-fa-an-drano. I.'aspersion, co qui sortpour aspurgcr. le goupiilon.

Fhvv vvos.i. s. Ac

132- FAHFAH

a8

culasse.

aln .

leurs polits. M*shsish, imp. Fhsi-shsh, s. A qui on donne un cadeau envivres, un repas, la nourritiire, qu'oncharge. qu'on monte, maniiru de lefaire. Mrhsishxh, s. Celui qui dunnc lecadvwu, le repas, lanourriture, celui quicharge. qui monte..

Pamddaanaaa, e. L'action de donner uncadeau en vivres, un repas, la nour-riture, de chargor, de monler, de meltre

ur trame, les instruments, les plats,es assiettos, l'auge. Aahshshxh, rel.Ashsiso, imp.Prend Mifam , Mampilam , hlam-

, en. Rccevoir des vivres, la nour-riture, tre charg, mont, avoir pourtrame. Ni fahana tsora ny nasaina.Les invits onl l bien nourris, bientraits. hlifahana tsara ny omby rahafahavaratra. Les haufs ont une bunncnourriture pendant l ' t i . M< PA)lNA,imp. Fi , s. L'iitat des sivres, de lanourriture. de ce qui est charg, mont.Mpl s. Celui qui reoit les vivres, lanourrilure, les iavits.

Plfnhhnaaa, e. L'lat des vivres, de lanourrilure, l 'endroit ou l 'on reoit lanourriture, l'tat de ce qui est charg,mont. IpAaiNANA, re/. Irhsixo, imp.

Rgaha . SuSsant pour traiter ou cbar-ger, qui sait traiter, charger, n>onter.

Pahamphhana, dupl. dim. de Fahana.RKamahampahaaa, ra. Conduire lcs

ba:ufs dans demeilleurs piiturages.Muua- r i aANA. Voy. ALlvh.Mhahshs-rsortN-tizh. Prometlre aux en-fants, les apaiser par des promesses.

Mhvv rishNA, adj. Qui rate; dont les lienssont rompus, se dit du mariage.

l"hsha-siivuh, s' Mur construit en blocsde terre dure.

Fhirhs-aisv, s. Charge de fusil. cartouche.l'hahs-nov,s. Arme se chargeant par la

FANAN-niLtvah. s. Mets ou lus mouchcs sont tombics. mls do mouches ; /ig.

tromperi, sul)ercherio.Mhahas D(~LITAA. Tromper, en imposer,

Fhms-nissh, s. La trame des tissus.mentir. tricher.

Fhshs-nixnv, a Tissu trame de soie.Fhahs-osoxcvv, e. T issu t rame dechanvre.Fhahx-xiv

133- FAIFAH

arrts.

tuserdomarcher. Muhsiah, imp. Fr-,a Manire 7 hate-loana ny miaramila. Les soidits unttd consigns trois jours. AFhslzo, imp.

Voa , pp. Engraiss, parqu, renferm.Tafa- , p. Qui est enferm, qui est auxbtMR4hg sa . E i> g i 'alssef. hfhah>ilzh,

inip. Fhvh>rv. e. Cc qu'on ongraisse. lamanicrc rl-ZO, >ll>P.Rtaha . Qui engraisse.

Aaoso s>Fh>rv, e. Poule, coq engraiss(:.O>iuv s>FI>hzoa(zo, ilnp.Voa , p . Privi' d'ooii, ascinrp.Voa , pp. hidlang6 de, aquoi on a m-b', ajout, cuit avec, comme du riz aveciles herbes.

3Kamaho, ua. hller, m langer, ajouter.hihshauh, imp. I

FAI 134- FAKI

vriera

pana .

sdiment.

FAIKAN 6MNA. La l ie du peuple. la ca-naille.Fziziaz, adj. Qui contient de la lie, duMzrllzi, adj. Qui contient du rsidu, dusdiment, qui en laisse dans la bouche.Patp

f 3El

Fahbina, p. Qu'onenleve, qu'on ramss-se comme les dbris tombs terre. F-

FA1W 136-

lion.

saisons.

chantant.

s Gouvernail.

un marchand.

gno prcurseur.heur.

pas de marine.

F~ O~ ( voah a ), e. Insecte que

re, cadran dans lequel l'heure est indi-que par la projection de l'ombre.FAMANTARANA n ao l slrh, s. Sablier.FAMA'TARA.

FAN $37- FAN

gage.

ge.ccinture.

ds l'abims.

ANKANQNQNA.

Fhnrhxhahn-uivo, s. Poulie, tour, chvrepour lever le l'ardeaux.

FANPhxhnhx-nahxo, s. Pompe, prise st con-duite il'oau, les tuyaux ; crmonie dola circoncision onsistant allcr pui-Psr d'une certaine sau avec gramieliesse.

FkRPhNh , s. Prcipice, abime, gouf-fre, endroit profond.

MANoav Anoaoll PAIIPANA. Dormir au bord

Mlsoh pisphxh, alg. Qui dpasse ia me-surs, qni excede la capacit.

Tsv oliav piapANA, adj. Excsssif.PARKP~- et PM K PI . Prgxes des

substantifs causatih.PhRPkR6NONh (tonona), s. Comme

FhbKPIS6AONh (sorona), s. Coritial,charme donn comme excitant et pr-servatil.

P~ I TJU Kh. Voy. Thuh.PMKPITJLKhNh ( tana ), s. Caution,PMKPITShiULNh (t saraJ, s. Argentdonn vour l admission d'uno causeaux tr ibunaux, l'administration dutanguiu.

FLtPITSOkHkNh ( tsoaka J,.. Char-mo usit pour ren ilre lo tanguin inel'-Acacs, pour empcher, pour mettreobstacle.

PhKPXVhLA NhNh ( t atana) s. Pur-FMKPOfhHhNh ( atha ), s. Bouclc dePMKPOHJLZL, .. Granil marteau, mar.

teau de martinot.PhN , PhNh , PrAxe formant les

substantifs vorbaux des verbes enblan et Mana .

P~ h , s. La chaleur, lo cbaud, actionde chaulfsr, do rchaulfer, de se tenirchaud.Hafanina, hfan&na, p. Qu'on chauf-fe, ipi'un rtchauils. 11afanain' ny ma-soandro ny tany. Le soleil rcbauge laterre. Hhrhxio, Arhxio. imp. llafanaony rano. ChaulTez l'eau lla fanao nybena. Rchau0cz la vianile.Koa-, pp. ChaulT, rchaulf.

Kamhna, va. CbaulTer, rchautfsr. Mh.IIANi, p. dtamaiid rano. Chauffez de au. lamand ny vory. I tchanlfez lefiz. FAIIANA, 8. Ce qu'on chaulfr. ou r-cbauife. manii;rs ilo le faire. hlPANixh,s. Celui qui chaulTO oil fclillgs.

Famaahaa,. . L'actinn ile cbaulTur, derchauAer, l'instrument ls liou, l'agent.ANANiah, rel. Ataovy ny alo haman-na io mahantra io. I~aites du fou pourrchautfer ce pauvre. Anhaio, imp.

pam .

ds Fana.

animation ilans son sermon.heureuse.

Prend Mifam-, b fampifam , Mam-gana , va. ChaufFer rchaulfer, ani-mcr. )Vannfana ny rindrina ny hainan-ilro. Lc soleil a chaulf le mur. Atana-fana ny fon' ny olona Anriamanitra.imp. PANA , s. Ce qu'on rchaulfs,manii re de riicbautfer. MIANA , s. Ce-lui qui rehaulfe.

Panafanhaa, s. L 'action de chau(fer.de rchaulfer, d'animer, le moyen. ANA.Phxish, rel. Laha-teny fohy no nana.fanan' ny joneraly ny miaramila. Lsgnral a anim sis soldats par un pctitdiscours. ANAPANio, vmp.Preml hfifana , Mampifana , Mam-pana .

gl , rn. Sn tenir chaud, faire scs cou-ches, so dit dos femmes nouvellementaccouches qui rostent huit jours ilansune alcovs chaulf s. MIPANi, imp. FI -' ,s. hlanire de faire ses couches. Mpi , s.Celle qui se tient chaud dans l'alcve.

Plfhnhaa, s. La manii:rc de faire sescoucbes, le lieu, ls teinps. Irhxixh, ret.I rhNio, imp.

Munpi- , va. Soigner uno fomme nou-vell ment accouche.

taha . Qui chauifo ou peut chautfer,qui renil chaud, qui rchauAO ou peutrchaulkr, i iui anime ou pout animer.

Fanafhna, et Pampkna, dupL it tm.Mhrixi adj. Chaud, qu'on lait avsc en-

train ; fig. riche.MAPANA Fo, ad). Qili a Ull c(Buf afdent,

engamiu, fervent. ll a fhi iain-po. Ar-deur, ferveur, animation. B hafanam-po ny toriteniny. Il y avait boaucoup

MAFANA viNANA, adj. Qui a la main mal-

MAFANhpixh, arlj. Imlispos. malade ; fig.violent, qui fait ds la peins.

MhrhwriNA, adj. Un p eu chaiul, t i i :de,

Dieu rechauAe lss ccsurs. MANhrhsi,

un psu en train.hlhiANPANA Ou MAPANAPANA HOATIIA 'Nv RAvsv Avhox-Nivhxh. Pnible comme lemal fait par des parents.

FANAN-aiav, s. Du riz rchaug.l'hxhs-nAzinh, s. Los couches, la maniersdo passer le temps des couches l'eu-r lienne.

Fhxh' iro, s. Action de faire sss cou-cbcs a ct dn feu.

FANhv nianh, s. Action de passersos cou-ches sans fru avec iles couvsrhires.

FANAN-oioxh, s. Mnts rchaulTes.FANAN-xkih, s Viande rhaugo chaqus

fois qu'il arrivs des visiteurs aux joursdu Fandroaoa; ragout rchaiitf.

PhNhFk H JlSh . Vo y. Arhxh.P~ k . P h N h . V oy. ArANA.

D lgltlzed by Goog l e

138- FAN

bit.

duite.

nance.

table.

cine.semblance.

d'une maisou.

fanat ).quant, saisissant.

dicament, mdecine.compose les remdes.

FSNSJPODT, 8. Antidote, remde. m6-MPhxoaox-PANAPnv. 8. Pharmacien, qui

MPA Ao PANAPdoY, 8. Mdecin, elnplfi

FANFA)

FAN 140- FAN

excite.

draka.

1> vns nlsv. e. Ciseau ii lame troitluc oude canal.

que, de crainte que.FANDRXOTRA (reofra), e. Rtcau,

peigne.

rduit au silenci, men honne Qi!.

che.

trui.

Fandroribola.

btenlu un l>iige, pris au l>iige; quona accapar>'..

ldamikndrika, va. T !R

141- FANFAN

pilnl

l

drika.

drotra.

>aln .

cou lant.

dant.

sstislaction.

piige. hfl AMLBDBIKA, 8. Celui qui tendun pige.

Pamandrihana. 8. L'actiun de tendronn piige, dos umbches,. d'accaparer, lotelnps, I i>nslunlunt, Ie l >lell. AM>IYDufllAvh, rel. AYAKDafao, imp.l'rond hfifam , hlampifam , hfam-

SKaha . f>)ui tend ou sait tendre dospiges, qui sullit pour cola,

PandripandrBca, di DIII DhvhllY, 8. Plgcs plscs les uns

la suite PJLNDROTXUL ( handrotra I, 8' NmudJkfadrotra> p. A at t schur avec un

nicud coulant. APhxosuTY, iinp.TMa , woa , pp. Attach.lK4Lsl4Rdrohra< l"I. AwaclicuIant. Fi , 8. L'tat du co qui ost

Commo AYSADY.

tior des tisscrands.

P~ G A L X H INX ( halatra), arQ. Pris

PXNELIRk (e f g, ra !, 8. f>rocdAYGADIYIYTY, 8. Complot sonrd.TSY MAMPAvDllY PAYGDY, l l t . QUI Iio

laisse }Yis repusur Ia l>ioche, se ilit desmaladies qui causent une grandc mor-talit.

subst. Vuleur dc profession ou d'habi-tudc.

PXNGXLXTRX , 8. dc 11alatra.Fhauhshliush, 8. La chenille d'uno cspice,

do Psych.Fhsohl.hvavv, 8. Le crex insulairo. Ar-

tggouletra ii isularls. Sharpe.PhNGANGX ( anganrga h alQ. utru.

ilui dpa.se lus borncs on tout.FAYGAKSAY> usoxh, Qdj. So dit de quul-

qu'un qui possiile unu

14~- f'AN

an .

trille.

conscrit.

circonscriro.tra.

AYKNGGHv, inip.

rotanana. iule.

FKNGKost, s. Cui l lere en l e r , rteau,HITONDNA PANGKOKA sav KN TNANONT ANls

fsv l Imprcation : que cette chosevote porto la ruine dans sa maison!FXNGXXUkKk. ( haraka h s. L'abeille

magonne, ( la gramle espce).OLI pkaciasKA, 8. Larve de la maronne.PLRGXRfNLMX (harina, s. Moulinpour mouilre la canne a sucre.

FLRGJLRONX, s. dc Harona.Q NG~KON-Pirv, P6av, P6av, s. Mille-pieds commun; c'ett le mme que Ma-FKNGKNONP6nv, s. Mom d'une insecte.PXNOT, c. Mais, cependant.F~ G I R I GIRf H~ X ( hir i k a ), s.

Poingnn, tout instrument pour faire untrou ou pour l'agrandir.

PkNOITXM, s. Contour, dlimitstion,circonscription.Pangftana, p. Q u 'on dlimite. Tsymbola nofangitana ny. tanimboly. I~champ n'a pas encore t6 dlimit. FKN-GITo, tmp.Voa , Nontkngltra, pp. Dlimite, cir-

&amangltra, va. Circonscrire, limiter,tracer les contours; se dit aussi de lalpre qui commence paraitre. MK-NKNG(TK, imp. Fsriscrrss, s. Ce qu'oniconscrit, manire de circonscrire, delimiter. MPKN , s. Celui qui dlimiie.

Pamangltana, s. L'action de circons.crire, de limiter, l' instrument. ANKNcf-raNK, rcl. ANANGfro, tmp.Prend Miam , Mampifam , Mam-

ah,, vn. Etre limit, circonsrit. Fi ,s. L'tat de ce qui est c i rconscrit.MPi , s. Ce qui ost circonscrit.gaha . Qui circonscrit ou qui peutPanglpangltra, dupl. frq. de Fsngi-F1,scpadt.KNa, s. Farandole en rond.FkNGO~ , s. Le bout non tiss qu'onenleve des ctoffes; fig. piego, ruse.Pangbhana, p. A qui on tend un piege,on cherche querelle. IzKNcav, imp.Xfangoha, p. Ce qui sert de piege.

Voa , Nonagoha, pp. Qui a t1ris au pige.amangoha, va. C hercher dispute,tcndre un pige, sduire. hfiaiiNGminip. FANINGGKh, 8. A qlli on cherche

148- FANFAN

imp.

presser.

' ges, qui on fait perdre la tto. PAf o,Rgaha-. Qui donne des vertigos, qui

tourdit, fait perdre la tte.Paabaphalna dupl. frq. de Fanina.llAP*vfvA A, s. tourdissement, vertiges.PXNf~ k . . Vo y. INANA.PXWfWDRT (t s indiqrt), s. Objet pourFAinaiiro, s. Tts dont bn couvre le feu.liAivmuvo A. s. Bois, tringle qui rem-

place lespdales ilestisserands.PJLRiWDRY, . Espce do Buse. Bu-

teo brachypterus, Pela.PJLNiTSO, s. linc.PJLRJiL. Voy. Uov.FXNJLITRL ( ai t r a ), s. Aiguillo.l'ANJAi RAXANA, s. Aiguille de fabrication

europenne.PANJAi-e. s. Grande aiguille.FANJAl naovi-s6nv. Aiguille dont la t te

est brise ; fiy. im ftu. un rien.FANJAxLv, s. Petite aiguille.FAVJAr-vsALAsiLA, s. Aiguille moyenne.KQPslfv NANAllA PAvJlTRA, l oc. P i l qu l

suit l'aiguille ; fip. in frieur qui suitson chet, celui qui obit plus habileque lui.

P~ J JUGLWik ( -aha), s. Royaume,domsiue, service.

FANJANANA RARAiniv. Etat o chacunfait ce qu'il veut.

FANJANAN' IeazAozio. Anarcbie.PDJRJ~ JLN k . . s. Charme pour sedrober la vue; fig. argent, cadeaupour corrompro les grands, les juges.

PLRJkNX, s. Action de se renvoyerla balle, le travail, le soin, la respon-sabilit.

Wi , en. Se renvoyer ile pun l'autre.Fi , s. La maniero de se renvoyer del'un a l'autre.

P~ k na n a , s' L'action de se renvoyorde l'un l'autre. IFANJiAN*, ret. IFA -JAVO> illl P.Pa+agj ta , dupl. de Panjana..

FXWJXT6AWX ( Jato), s. Le poignetou se place le bracelet.

FXWJfHITXlh (z ih itra), s. D ispute,uerelle, dsaccord,, vn. Se disputer, se chamailler.

MJFANJiufaA, imp. Fi , s. Manire dese disputer. Mri , s. 4.lui qui so dis-t>ute souvent.

Plf Aztjlhlrana, s. La dispute. IPA Jiui-RA A, ret. Nahoana no ifaujihiranareolava toy iaany f Pourquoi vous disputez-vous ainsi continuellement y IFA nuiao,rel.

PJUf JOWX. Comme FANTso A.FJLWJONJ6WEWX (jonjona), s. Cha".-mo que l'on prend pour tirer uu lancerdroit.

rona.

santo.

de monnaie.

obissance, service.

PXW JOZ6RO. Comme FONJozoso.PENK!i . Prllxe des substantifs des

verbos Manka .PLNKATOXVXWE (f o ). s. Charmepour accomplir des prodiges.

PkWO, s. l' Grande tortue do mer; l'insecte qui ronfte les racines des plan-tes; 3' arbre, espee d'Acacia; 4' rup.tion cutano produito par la chaleur.

PkWOKJLREWX (ohatra/, e. Parabo-le, ci>mparaison, lable.

PLW6ITRk. ( Oi tra), s. Levier, res-'

PJLNOLfhKMf& (o f iha), s. Arbustection aux chiens qu'on fanait contreles sangliers.

FJLNO&P6&WX (t ompo), s. Corve,P~ 6 W DRO ( tondrop, s. L'index.FANONORO ADLA, 8. Le majeur.PJLN6WT et PANOWIBA (tony), e.

Charme qui neutralise.P~ 6w o w x . c ommo ANNA apoA.FXWO2fTLKX ( tonta ), s. Presse typo-graphique, yfindre ou planche pour

teindre les tissus, moule.FA oTAN-slatxv 8. Moule bflqlle.FA o TA.sdLA, s. Moule pour les pices

FKWOi41TJLNh. ( soratra), s. Carta-ble, tout ce qui serr, pour crire.

PXW6RY (o ry), s. Ptaisanteris bles-FkW6RY et Fh N 6 R O , s. A r busto

dont les fleurs servent pou~r les mateias,

PXW6ROWik, e. Grand jeu de marrffe.Igi , vn. Jouer au Panorona. MiFANOR6 A,imp. l'i , s. Maniere de jouer au Fa-uorona. Mri , s. Un ioueur de Fano-

Plfanorbnana, s. L'action de jouer auFanorona. IFA o6 A A, ret. IFAo6v,i rnp.RKaha . Quisait jouer au Fanorona.

Panoronbroaa, dupt. dim. de lrauo-FAoaoii-eAziuz, e. Marelle.PLNOSSHikWP ( tosiha). s Di cou-

dre ; /fy. rsgout, co qui excite l'apptit.PAN6Tk. ot PEW6TEWY (ota) s.Qui ost en dessus ou en dessous du nom-bre convenu, fauto ou chose mal faitoqui dpareilfe le reste.

P&W6TO t toto), s. Pilon.FA oToliLv, s. Nom (i ull tnsecto.FA oro ivo, s. Pilon cn bois de natto,l>'Aovo vv', s. Barre mine, pilon dont le

bout est arm6 do for.

sort des serrures.

ilonton faisait boire lesfeuilios en dco-

et dont les leuilles sont un vomitil'. Gom-phocarpus fruticosus, R. Br.

rona.

D lgltlzed by Goog l e

FAN 144- FAN

l

funtuku tsuru ny huzo. Le picu rst bienplunt, bien enfunr. 3lfifantaku umin'io ruburuhu io izy. Ilest clou ce iru-vuil. Ni/antuka ny teny nulitsony uzy.Les paroles qu'il lui a lunces ont pn-tri. MFamantttrana, s. Murque, signe, ensel-gne, l'action d'essayer. AMAMTIMAMA rel. AMhvvhuo, imp.Prcnd Mifum-, M umpifum , Mam-pul .&aha , vu. Connuitre, savoir, compren-dre, reconnsltre. Mubugujfu ruha tsymahufuntutra izuy luzam ny olonu bi-unuo. Il est tonnunt que vous ne sa-cliiez pus ce qu'on dit. hluhagugu nyfuhufuuturan' ny uliku ny buikon' nytom;>ony. C'est tonnant comme le chienconnult ce que lui ourquoi je n'ai pus rmpris su pense.y zuvonu no tsy nahufuntaruko uzy.'est cause du brouillard que je ne

l'ai pus reconnu. Ilumpuhufu>tturikounuo izuny uny uoriunu. Je vous leruiconnuitre cela plus tard..

Pantaphatatra, dupt.

FAY

boucho.

lro, (Pnn.

58 , t)i.Etre ciuu; htrc auachi( h une

Pamantbhana, . I. 'action de c!Duur.AHA THA A, rel. AH* T6HV, Imp.Prcnd Mi(am , hlampifam-, hl a m-

idc. FI , 8 tat p. Avec quoi on se rinco laboucbo. AFAsi o, f >n p.

Ml , cn Se rincer la houche. hf(FAHTsi-.( (mp. Fr-, 8. Maniro tst >lu cc qui est

c louu, du eehli qui est I lx h un on lploi. h une alfairu.

Pantsihana, p. Ce qu'on clcuc. FA Tsf-~a nts(ha, p Avec quoi on clone, celuiqu'on fixe ... AFAshro, p.

Voa . NoSnbuttslka, pp. Q n 'I n aclouli est lixi' h u>lc nlfuiri.Mamhntsfha> ra. et n. (;Ieuer, fsc >lit

aussi du Iu coqnu oint d'icIol B. hlrAHA Ts(KA, 8. (Ielui (pll c louc.

Pamantslhana, s. I . 'sction >le ol< ue>' ;marque indiqnant l 'r loin prochainedes nuls. A A ls(HA A, re(. A A Tsfuo,11 p.

Mifam . Ili fa lull clou.FA TSIKA TAILA oflA On YAXi UA 16HA, d.

Clou a ttc rocurbo,FA TsIKA vo ODilo A, II. Cluu pcur fcrr 'ul'

Ius chcvsux, chn r,'vi.I"A T8(.K(nAI(u, 8. Putit clou, elou uns l>'te

prulr souliers.VATori Ts(KA, 8. Ancrc. Yol. YAru.PLNTSIKHITRk,, s. Ar l )ru h l>ois

F~ T S I QLLL> 8. Num d'nne herhe.FLWTSITSfTiUL> 8. Jct do I iquide,

jaillissemcnr.Fnntsitsix'ana, p. Sur qui on snr quoi

jaillit lc jct. FA Ts(sfuo, fmp.Voa , pp. Arteint purlo jct.Ta(111 , p Qui.',uillit.Mana , rn. Fuiro ja i l l ir. h IA Ar.( T i-

Tsfu, 11p. FA A , 8. Co f lu orl lltjuillir, manire rc >lo jsil-lir. hl(1 ,. C: qui jaillir.

Fifantslts(r ana, .e. L'action >lu jaillir,l'insll>rne I, l u l i o u . IFA Te(TS(H,ref. f n n f l fsr> 1>l hlurrpi . hlifumpi .

Maha . Qni juirlit ou puut j iir .FJLNTSONX, 8. Tu y au >l'icuulemnnt

po1>r lu con lll~lrc Il(LS (!Snx. gulgoullio.Pantsbnaaa, p. O l'on m)( .Voa , pp. () Gn a mis >icstuyaux.Maxnhatsona ut Ma na . ru. T rui-

ro ! f onrlu)>l'fln s(lrfc. A A Ts A A, r', eul>'ron furme >lu j> I. IPI , . Il s l l i ro d co>llul' ll('Ilo.

Maha . Qlli puut survir du tnya(l.IQ

pa m .

Digitized by GQQg fg

ble.

Paatsomphateonal dupl. de Fantsona.Miri mo A, ady. D il y a des tuyaux.I ORAY xiFA Tso A. Tou8 ensemble, d'un

seul trait, d'un seul coup. Nahafaty ho-trika te(o indray mifanlsona izy. Il atu trois poules d'eau d'un seul coup defusil.

FA Tso -BRA o,s. Tuyau pour les gout-tieres ou pour la conduile des eaux.PhOEkST, e. Partez, en avant, mar-che, dSlez ; course, galop ; commande-ment militaire. (Ang. go on).

MA Ao rAoai v. Courir, galoper.PkOKk., e. Action d'essuyer, de net-

toyer, de raSer, d'enlever letout.Piohana, p. Qu'on essuie, qn'on net-toie. Tsy nofaohan' ialahy tsars ny la-tabatra. Tu n'88 pa8 bien essuy la ta-

Phohlna, p. Qu'on rage, qu'on enlve.Nofaohin ny mpangalatra nyentana re-hetra tao an-trano. Les voleurs ont ra-S tousles effets qui taient dans lamaison. Nofaohin nypapango ny ako-ho kely tao alatrano. Le milan a enlevle petit poulet qui tait hors de la mai-son. Fioav, imp.

~h at p . Avec quoi on essuie, on ra-Se. AFAoav, p.Voa-, RRSaa,oha, pp. Essuy, nettoy,rag.lKamhoha, va. Essuyer, nettoyer. MA-liioaA, imp. FAioKA, e. Ce qu on es-suie, maniere de nettoyer. MFAioKA, 8.Celui qui essuie.

Pantaohana,s. Serviette, torchon, es-suis-main, nettoyage. Awi oA A, rel.Inty ny voro-damba hamaohanao nylalomoara. Voici un chiffon pour nettoyer l'armoire. Aaioav, imp.Prend Mifam , Mampifam , Mam-pam .

&l , va. Essuyer, rager, enlever a lacourse, en passant, comme les oiseauxde proie, frapper de la corne commeles tsufeaiix. M l r i o A, l lp. Fi , 8.Le qu'on rsSe, gu'on enleve en pas-sant, maniere d enlever la course.Mrl d. Celui ou ce qui rage.

Plfhohaaa, s. L'action de rager, en-levemont. IrioA A, reh Irioav, imp.Prend Msmpi , Mifampi .Rfaha-. Qui essuie, qui raSe ou peut lefaire.

Paopheha, dupl. frq. de Faoka.FAo-BRA oaisoi 8. Argent olfert comme

SIA Ao FAo DRAiloA80. Offrir le prsentde condolance.Pk,~ , e. et ac(j. Descendants, postri-

t, hritier, entant; Snal, dornier, su-prme. le plus lev. Hankalazain' ny/ara msndimby >y. Il sera lou par lesgurations futures. Nahazo fara aman-Uimby izy. Il a eu uu enfant et hri-

aABA.

tier. Fara Shinanana hataoko aminareo.C'est le dernier repas que je prendraiavec vous. Any ny mpaojaLR ny farafandidiana. C'est au souverain qu'ap-partient le pouvoir suprme. Efa tongaamy ny fara voninahitra izy. Il est ar-riv aux honneurs les plus levs.

Mla , vn. Se terminer, linir, aboutir .tomber sur, frapper. atteindre, con-cerner. Ny teny hoe, trano miafara amyny o. Le mot trano (maison) se terminepar o. Niafara amy ny ony io lakan-drano io. Ce canal aboutit au lleuve.'fandremo sao miafara sminao ny lozaPrenez garde que quelque malheur netombe sur vous, ne vous frappe. Nia-/ara tamy ny thnako ny antsy. I.e cou-teau a atteint ma main. Afiafara ami nao izany raharaha izany. I tr a vailvoua oncerne. MiAFARA, llp FiA,8. Maniere

i47- FhRPhRles moins capables, les plus pauvres,les esclsves.

Paaa sivavsa. Les dornires volonts,Lestament.

Fasa iiilsco, s. Action dc sc parer d'nnemanire extraordinaire, comme pourun grand venement, ou ponr mieuxcacher un jeu ; parure recherche, ladernire mode.

PARa slvoaa, n. L'extrbmit de la nuquo;favant le Panilroans, o l'abatlsge deuanimaux tait perm.s; I s bmufs qu'onluuit alors.Pd~ JLK L , s. L i t , la boiscrie 4esl'Al

PAR 148- . FAR

~

anl

crocs.

am .

Paraingbina, p. Ce qu'on rend crochu,comme un croc, un hamegon ; ce qu'onsaisit avec un croc. FARArNG6v, imp.Xfarklago, p. A rendre crochu, avecquoi oa saisit. APARAruc6v, imp.Voa , pp. Rendu crochu, courb6; saisi.

lkamarbingot ya. Rendre crochu, cour-ber, plier ; saisir ave un croc. hiANA-IIAING6A lrnp. FANARiINGG d. Ce qu'oncourbo, manire de courber. MAANA-Ri!NGo,s. Celui qui courbe, qui fait des

Pamaraingbana, s. L'action de cour-ber, de lalre des crocs, l'instrument ;l'action de saisir avec un croc. ANA-AAING6ANAI rel. ANARAING6v, p.Prend hlifam , Mampifam , Mam-

, vn. Etre crochu. Fr-, s. I.'tat dece qui est crochu.

Fifarsdngbna, s. Le croc, le crochet.IPARAING6ANA, l'eLKaha . Qul rend crochu.

Paratngox4iago, du pl. f dq. de Fa-raingo.FXXlLLXRCBOT~ , s. Nom d'un oi-seau aquaiique.FXRkKX, e. Fin, terminaison, conclu-sion ; action de rogner, de couper ce quidpasse, d'gliser, de limer les denls.

Parhaaaa,' p. ' Qu'on termine, qu'onConclut, quol on me t l i n , q u 'onrogne, qu'on galise, qu'on lime. Tsynofarananao tsara ity boky ity. Vousn'avez pas bien rog ce livre. Tsym bola nofaranako ny tsihy. Je n'ai pasencore rogn, 6galis6 lo bord de la nat-te. Nofaranako ny uifin' io tovovavyio. J'ai lim les dents de cette jounefllle. FARiNO, imp.

Voa , Nonhrana, pp. Termin, con-clu, rogn, lim6.Mamhrana ra . Te rminer,conclure,rogner, ga iser, limer. MANARiNA, imp.FANiRANA, s. Ce qu'on termine, manierede terminer. MP ANiRANA, s. olui quitermine. qui rogne.Famax hnanat s. La t e rminaison, lafln, la conciusion, la pbroraison, actionde rogner, d'galiser, de limer, lnstru-ment. ANARiNANA, rel. Rahoviana nohamarananao ny raharahal Quand ier-minerez-vous l'alfairef Rahampitso nohamaranantslka ny fanekena. Demainnous conclurons le contrat. Tsara loatrany namaranany ny laha-teniny. I a>roraison de son d!scours a 6t magni-Ique. Ny vato no amaranan'ny mala-

gasy ny niflny. C'est avec uue pierreue les malgaches liment leurs dents.NARiNO, imp.

Prend Mifam , Mampifam , Mam-a8

4ga/is, lim. Fr-. s. L'6tat de ce qui

aaP,

go.

monnaie.

accroch6.

ul .

Fifarhnana, e. L6tat de ce qui est ler-mi6, rogn. IPARiNANA, rci.

Waha . Qui peut terminer, rogner.Faramparana, dupi. frdq. de Faraoa.FikranJ!, l' z. La l in d 'unc cbose. Iebout, la terminaison. Mikasika ny fara-

ny ny raharahantsika. Notre a lTairetouhe il sa lin. Amv ny zavatra rehetradiniho ny farany. En tout considrezla lin. Mpetraha eo amy uy faran'nylatabatra. Asseyez-vous au bout de latable. Rahefa mby amy ny faran!i atsi-nanana hianao... Lorsque vous serez ar-riv au bout dans l'est... 2 ad/. Der-nier. Izy no farany ao amy ny laklasy.Il est le dernier de la classe. Amy nyandro (arany samyhovaliana araka nynataony. Au derner jour chacun serapuni ou rcompens selon ses a',uvres.fl adv. Enfln, en un mot.

F!IRAN NviINA s. Ledernierenfant d'unefemme.

FARAN' Nv r.6RANv, e. Succession, con-tinuation de ce qui a prcd.FXRJLKQO, s. Instrument crochu, croc.

gafTe.Fax angbana, Parangbinal p . Cequ'on accroche, ce qu'on saisit avec lecrochet. FARANGdv, imp.

XAErango, p. A accrocher. APARANGdv,imp.Voa-, pp. Accroch, saisi. Voafaraa-gon' ny hazo ny akanjoko. Mes habitsont 6t6 accrocbs par des branches.Voafarangon'ny fltrebika ny amlona.L'anguille a t6 accroche par le trident.

Tafa , p. Qui s'est accroch.tamarango, va. Accrocher. MAN*RAN-

c6A,imp. FAIIAIINGQ, 8. Ce q u o n a c -crobhe, maniire d'accrocher. Ml ANARAN-co, s. Celui qui accroche.

Famarangbana, s. I . 'action d'accro-cher, l'instrument. ANARANG6ANA, reLA NARANG6V, imp,Prend Mifam , Mampifam , Mam-, vn. S'accrocher. hi!PARANG6A,

Fr , a L'6tatde celuiou de ce qui estPifarangbana, s. L'action do s'acro-cher. IPAAANG6ANA, rel. IPARANGbv, ilp.

bfaha . Qui accroche ou peut accrocher.Farangorikngo, dupl. frdq. de Faran-FARANGGN II AIL6ZA, s. /Ig. Quelqu'unqui a la main heureuse, qui ne manquepas son coup,

FARANGGNY KINA, e. iit. Faux de Cain;/ig. Ia faux de la mort.FLX4LNTSk., e Dollar espagnol, piecede cinq francs, piastre.

FARamsA NSLv, s. Les petites pices deFARANISA VOLAIINA, s. Piece d'or.FXRkhTTSik, s. l ' Classe d'enrploysservant de recors aux juges et aux au-

vn. Etre termin, conclu, rogn6,est termin, rogn.

D lgltlzed by Goog l e

149- FA.R

vefs.

malade.

de tomber dans.

FSRLNTSkY, z. et adj. Franais.FS~ X L4bKOTXUL, e. Ride, tat de ce-lui qui a le cur gros, la larme a l'ai l .Siisrardmotra, p. A ridcr. AvAaAase-

Y Tata , pp. Rid, ayant Ia larme k l'ail.IKI , vn. Etre rid, tre sur lc point de

leurer. Mu AsAssadirA, imp. Fi , s.manire le se rider. Mri-, s. Celui

ui est sur le point de pleurer, donL lagure est rid6e.htFigararemdtaua, e. L'action do rider

Ics ti'aiLs. IFARAIiasTAA rct. 1ARAazavv, imp.bKaha-. Qui ride ses traits.

FSRLRY ( ra ry j, e. Qui est souvcnt

F~ f SS . Voy . FAaA.FJL14LTSJhKS, e. Action de pn6tror

dans, de dczmper vors, de se rfugier.Fara ehhana, p. Sur qui ou sur quoion jette. F*aAvsiuo, imp.~t sad ca, p. A j e ter sur ou dans.

AvAaAvsino, tinp.Voa , pp. Qu'on a jet, prcipit dans.Tafa . p. Qui s'est prcipit dans ouRKt , vn. Se rfugier dans ou chcz, seprcipiter dans, se jeter dans, tomber

ilans. Natahotra izy ka nifarats>ka taoan-tranoko. Il eta peur etse rfugia chezmoi. Nafana izy ka niferateaka tao ana-ty rano. Il avait chaud et se prripitadans l eau. Nifaratzaka tao anatin nyhady ny vato natorako. I.a pierre quejo lanai tomba dans le foss. Amhini-na izy ka nifaratsaka taminy ny zava-isoa reheira. Il a do la chance et tousles bonheurs sont tomb6ssur lui. M nA-sAvsAeA, imp. Fi-, s. Maniro de' seprripiter vers. Mc , s. Celhi ou cc quise prcipito vers.

Fifaratehazia, e. L'action do so pr6-rcb IrAaAvsAuo, imp.

REaha . Qui sc liricipile ou pcut se pr6-cipiier ilans

Fara sadr eaha, dupt. frQ. natis zaxico-ta. H. et B.

FAaiiiizGA. s. Canne sucre rougetra ;m auvaise herbe des rizires.

FAsaor.A. e. Nom qu'on donne aux can-ues sucre employes dans les crmo-nies. soit de la circoncision, soit do lapremiro coupe des heveux d'un enfant.

FAsiaivv. s. Vigne vierge ou arabique.Ctematis rnauritiana, Lam.FAawsAziuA, s. Canne tL longsnauds in-

troduite par les trangerszFAav nvsvv axv, s. Publication, propa-gation d'un bruit, d'une nouvolle, spr-Lout des m6disancos, des calomnies, qui

portent prjudice au prochain.PSRfS, s. Vieux mot signifiant rizire,

tong a bords relevs ; aujourd'hui il ale sons du mot suivant :

VAr.carAaiA s. Les bordures en terrelves autour des rizires pour y main-

PSRfDINS. Voy. FAaA.FSRfEY, s; Lac, tang.FSRfbKBONS, s. Attaque, action dp .plusiers ensemble. Nanao farimbon'ssa irco roa amby ny folo lahy. Cesdouzs travailleurs ont convenu de b-cher uu jour pour l'un, un autre jour.pour un autre.

bti , vn. Agir ensemble, de concert,concourir au mme acto, au mme but.Ny mponina rehetra nifarimbona mbahanenjika ny amlian-tontakely. Tous leshahitants s'unirent pour poursuivre labanile de voleurs. Ni/arincbona nan-dritra ny andro izy telo lahy. Duranl, lajourne ils so sont unis tous los troispour soulevor les mmos mottes de ter-ro. Ntfarimbonn nitoto vary izy roa.Ces dcuz. femmes ont pil ensemble leriz dans le mime mortier. MirAawsdzA,imp. i , s. Manire d'agir cnsemblo.klei , s. Ceux qui agisset onsomblo.

Fifarlmbbnana, s. L'action d'agir en-seml>le. I>~AueezAsA, ret. IsAawezv,imp.

btaha . Qui agisscnt ou savont agir en-semble.

Farfmbondrtmbona, dcpt: frq. deFa ri mbon o.

PXRINS, adj. Enrou, rauque.Maha . Qui eaus l'enrouement.Farlmprina, dicpt. rti m. do Farina.F*sa-rzo, artj. Qui a la voix embarras-

sc, cnroue. Ila(a>.ini>n-peo. Enroue-menL.

Dlgltlzed by GOOgle

t50- FARFAR

mit.

FXRlRL, e. Pellicule, putite crouls dela gurs, surtout du nsz.FXRRRL, r. Conetipatlon.KI , nn. Etre cunstip, es dil des cn-

fsnts. Pr-,a Ltat de celuiqui est con-stip. gpr e. L'enfant qui set cons-tlpe. -

Wamyl&tiaa, na. Constiper.maZSfueL, a Pharisien.PkRXTRL, e. Tracs pour limiter quel-

qus chose, rncadr .ment, bordurs, d-hmllation, contour, bornes. Asivy fa-ritrnny ianimboly. Mettez une marquapour diimiter le champ. Aiza ny fa-ritr'lmerina f Oh eont les bornes del'Imerlna T

Parltaaa, p. Qu'on circonscrit, qu'onlimlte. Paafvo, rmp.Llrlra, p. Avec quoi cn circonecrit.

Araafro, imp.Voa , Noa4rlta'a, pp. Circonscrit, li-Wamhrlia'a, sa. Circonscrire, limiter,Aorder. Masaafva, p. Pastarvaai sCe qu'on circonscrit, menirs de limiter.Ml'Asaalva, d. Celul qul cil'conecflt i{ul

IRUvrs.

iiculier.

'limite.Pama&taaa, e. L'sclion de circonecri-

rs, de limiter, l inslrument. Asaafva-wa ret. Asxaivo, imp.Prend Mifam , hlampifam-, Mam-parn

RKI , uZ. et adj. Etre circonscrit, dli-mit ; qui a des plaques sur la peau.crit. Mr r , s. Ce qui esl circonecrit.P farltaaa, e. La hmite, la dmarca-tion. Iraafvaxa, rel.

gaha . Qui circonscrit ou peut limilsr.Parlphrlkra dupl. frdg. de Paritre.Yaai-slva, s. ft. Ce qui est oralement d-

lini, tranch ; l'expression dss derniresvolonls de quelqu'un, cession Qgals etorale, soil du eouverain, soit d'm par-Prsaiir-slia. Assign, labli, arrt, rgl.kaal-snv, e. Le contenu couvrant a peine

ls lond d'un vaseou d'une mesure ; ac.tion de commencer un travail, une

Paarvas-aov (fsritana, rody), p. Tra-vail qu'on commence.Voaraar-snv, pp. Travail commenc.

M asaai-snvsa. Commsncer nn lravail,une lsuvre qui couvre peine le londdu trou riz.

Pasl.sdorsv, adj. Qui couvre peine leIOtid d'un vase /lg. peu.Faai-abr.asa, e. Aalo, cercle, circonfrcnce, jeu des sn mts s'amusant enrond.provinces ; lss provinces, lee tats eux-

Paal-valsv, s. Les limites dee tats, des

l ,s. Maniero d4lrs limit, circone-

aP .m-.

iement malade.

Masaar-viwv. Tracer, marquer les limi-tes ; prendre poseession d'un terrain,ls dlimiter, ls marquer.

PLRiTSOKb. ( ri tsoka ). s. Badinebaguette, verge, cravacbe ; sifsmonde la badine, de Ia cravache.kitr tsbhana, p. Qu'un frappe avsc labadine, la cravachc, la maln. Nofari-tsohko karavasy ny soavaly. Je donnaides cilltps de rravsrhe au cheval. Nofa-r fteohahy' tshamaina nv xanany. Il.donna uh souilet eon enhnt. Panira-sv, lmp.

~t eoha,p. Cs avec quoi on lustige.Araarrssv, imp.Voa , pp. Pustig.lgamartesoha, sa. Pusliger, fouetter.hlasaafvesa, fmp. Pasaa4oxa, s.Celui ou ce qu'on fustige. manirs defustiger. Mrasaafvsoxa, e. Celui qui flos-tige.

Pamarltabhan i s. L'actlon de fustiger.l'inetrument. Asaaasdsasa, rsLPrend Milam , Mampifam , Msm-, sn. st adj. Siter comme la ba-

dine ; qui sst droit, mince et flsxible.Pi , s. Le siiemenl, la manire desiier. Mrr , e. Csquisifs.

Pifarltsbhaaa, e. Le silllsment. IrA-alvsuANA, ret.

&aha . Qui fustige ou peut fustiger.Farltao4rttaoha, dupl. f q. de Pari-

lsoka.Paanso.slizo, s. Verge, baguette.P~ O P T ( rofy ), e. Maladif, habituel-PLRORKLSO, s. Herbe. Espece deTtlrimbergia.Pk.ROKB~ (r omb aka ), r. Action

de se prcipiler piusieurs a la fois pourprendre quelqus chose, pour faire untravail, pour perlsr.$6 , ea. st n. 8e prcipiter plusieurs la foie pour prsndre quslque choes,s'emprssssr plusieurs a fa foie pour fai-re un lravail, ss qresser plusieurs lakazo ny snkixy. Les enfants se prcipi-tsrent sur lss fruim Nifaromm6aka nyborizany mba haka sy enlany. Les por-teurs se prcipitrent pour prendretany an tsaba ixy rchetra. Ils s'empres-saient tous'ialler chercher le riz rwrizisrs. Nifarombaka mba handaha-te-ny izy tclo laby. Ils se pressaisnt toueles iruia ilour prendre I parolo. Mira-aosslsa, fmp. Pr , e. Ce pour quoi onss prciilite, manirs de ss prcipiter.Mri , s Csux qui se prcipitsnt.

Flfaa'ombhhaaa. e. I:sction de se pr-cipitsr plusieurs la fois, lc motif,l'objet, le lieu, le temps. Iraaosaisasa,rct. Nifarombahan' ny alika ny saka.

leurs paquets. Sifarombaka nakavary

fois pour parlsr. h f farombaka ny voan-

mmes.

D lgltlzed by Goog l e

FAT FAT 151-

ti.n.

ratra.

Fsssna

cocons.

un caveau.

FLSRIIIlif& jfusiha>, Qdj. Sablonneuz;

Les chiens se prticipitrent sur le chat.IPAaouainoi imp.

Raha . Qui osent se prcipiter.FarombazIrbmbaha, dupl. dim. de

Farombaka.FXRORLTXLL, a Fil tnu produit parl'sllongement ou la sdparation de ma-

tires visqueuses, les flls desaraigndeset des vers soie.Rl , >n. Etre visqueux, gb>ant, s'allon-ger comme les malires visqueuses.Il . s. Viscositd. MPL , s. Ce qui estvlsqueux.

Fi5srorhkazta, s. L'allongement, l'ac-don de Iller comme les araignes. IpA-aoaiTAxA. Pet.Raha . Qui flle ou peut iller.

FarorazIrbratra> dupl. frdq. de l'aro-FAaoaA-oivA, s. La salive visqueuse qui

s'sttache aux levres, surtout le mattn.FAaoaA DSOY, e. Les lils gluants desFAaoaA-oiruTOA, s. Fil de la Vierge; nua-

ge floconneux, irrus.MA>LAadaATSA,' adj. Gluant, qui s'allonge,

se dit des matires visqueuses et desnuages.FkSXKX, s. Caveau, mausolde, tom-

beau, tombe.FAsA>-nio, s. Tombeau neuf, ou personae

D'a t f>tac6.YAAAu-DAzi>DA, e. Tombeaux des Vazimbaou censs contenir leurs restes.

FAsADPisA>>Ai xlPAsAIIPisANA TSIFAsAuPisAa*, e. Jouet d'onfants simulant depetits tombeaux.

FAsAO-P6ASA, s. L'entre-deux des portesFAsAx Y NrioLo, s. Les tombeaux des

anctrm.

rugueux, qui a depeliles asl>drits ouiiruptions cutanes.

FAs>pAsiu>SA, adj. Granulcux, rude autoucherou la langue.FkSIKh, s. etai(t. Sshle; tlg. innom-brsble ; mensonge ( sens nouveau).FA~L-P6s.AxA. s. Sable mouvant dans le-quel on s'enfonce facilement.

FkSIFIX, s. Ancienne prononciation de

FkSI% et FESIIg-KfIUl, s. Bary-FASIT~ , a Un menteur.FXT~ k . , s. Atre, foyer, fourneau, po-

hafsnsna. La chaleur cst assommante.

mauvais. hlisyf~atin' alika ao. Il y a l

FLTXTXUL. Comme FATRATAA.FkTT, s. l' Un mort un cadavre; unanimal crev, charogne, signifle quel-queois la mort elle-mme. Faty manaoahoana tsmin'io ady io! Que de mortsil y a eu dans cette bataille! Maimbosahady ny fatiny. Soncadavre sentdj .un chien crev . Faty hita ka mbolamandroso hiany hianao. La mort voussttend etvous osez encore vous aven-turer. 'l' Perte au jeu, dans le com-merce. Hoatrinona ny fatinao amy nylokay Cetttbien avez-vous perdu au teuY&aha , ua. et ai(t'. l' Tuer, pouvoirtuer, donner la mort, mortel. Nahafatyolona iray izy. Il a tu une personne.Tsy mahafaty ny mamba nj>hala. Lesballes ne peuvent tuer un calmsn. Ma-hafaty tena ho any ny zanany izy. Il setue pour ses enfants. Tsy haha(aty azyio aretina io. Cette maladie ne lui don-nera pas la mort..hfahafaty io poizinaio. Ce poison est mortel. R Gagner aujeu, au commerce, gagner un pari. Izano nahafaty taminareo roa lahyy Quelest celui de vous deux qui a gagn aujeuy Nahafaty ariary teloaho tany an-tsena. d'ai gagn trois piastres au mar-ch.'.L' Eteindre, elfacer, enlever la for- 'ee. abimer, faire tomber en dsutude.Nahafaty ny jiro ny rivolra. Le venta 6leint la chandelle. Inona no nahafatyio soratra ioy Qu'est-ce qui a elfsc cettecriturey lnona no nahofaty ny fofon'ilv toska ilyy Qu'est-cc qui adiminula force de ce rhumy Nahafaty nyvary ny rano. I.'eau a abimd le riz. Nyranonorana no nahafaty io boso-dokoio. La pluio a abimdcette peinture. Nyelano nahafaty izany fomba izany. l.etemps a fait tomber en dsutude cetusage. 4 Ereinter, assommor, empes-ter, t>toulfer. hfahafaty ity ilakarauaily. Cetle mont6e reinte. hfahafaty nyhfahafatp ny iolon' io ialim-biby io.Celle charogne empesle. hfahafaty iza-ny setroka izany. Cette fume est etouf-fsntc. MAHAPATksA, i>np. FAOA . s.Manire de lucr, de mourir. MLAOA ,s. Celui ou ce qui donne la mort.

Fahafatdsana s. I , 'action de Luer. defaire mourir, l'abimer, la mort, l'ins-trument, le licu, le teml>s. Anjaranlsikany fahafatesana. Nous sommes des-tint>s a la mort. AOAPATsASA. >'et. Na-hafatczanay folo ny fahavalo. Nousavons tu6 dix ennemis. Ny tahotra nonahafatcza>ty. Il est mort de pcur.Omaly no >iahafotesony. Il est morthier. Nahafotcsan' ny ranoui>raua hedia beny vury. La pluie a abimi bcau-coup ile riz. AOAPATso, imp.

MADAPAT>ri, odt. Ai mabtr., gentil, ra-vissauL croquer, so Jit is entsnts.

le, rcbaud.FATAO-sv.s. Fourneau de fer.FiTAST, s. Bsssinet du lusil.FLTXlCBXRT (corruption de Fatrsm-

bsry), s. Petite mesure de la ration deriz hsbltuelle, mesure iles marchandsdc riz cn dtail.

Dlgltlzed by Goog l e

FATr.n'

nent.

commerce.FAT Asvox s. P e l ' le, SUltoUt dans leFvv sa. Un crime, un dlit commis par

un grand nombre de compi.ces.Fv aa xos svi ia. On se tire facile-

ment d'une affaire o il y a boaucoupo ccmplices compromis.Fv xisia et Fn As-xiws. adj. Gou-'lu, qui ne partage pas.Fv Uiv , s. hlort visible, danger immi-Fvtx-nu.iAA. s. Grande mortalitb, en'grand nombre.PXTITBE, r. Scarigcation, incision jus-qu'au sang.Frt-s6zo, s. Cheveux qui tombont sous

le peigne, se mettent en pelote.Fvt-osi. s. Frere par le sermont du

sang; action de se tirer mutuellementdu sang. ot de le boire, psis>vs . Comme F vovsinns.F>vs' xizos, s. Une rondelle ou tron-ron d'anguille coupbe.PJLTOTRX, s. E tat de ce qui est lib,

attachb, garrottb, enchain. Ratsy falo-ha ny mpangalatra ka nsndositra. Leoleura btb mal attachb et s'est entui.

Patbrana, p. Qu'on lie, qu'on enchslne.Fbs, tmp.

Xfhtotra, p. Qu'on lie, qu'on atlache,cequi sert atlacher. Av r6sv, p.

Voa , NoSnhtotr pp. Qu'on a li,enchui i, garrottb.Tata , p. Qui est lib, enchainb, garrot-tb.

Rtamhtotre va. Lier, attacher, enchal-ner, garrotter. Mx*vbs. imp F x i - ltK'

sm .

de mesurer.

bKaha . Qui peut attacher ou sufgtpour cela.patophtotxa, dupl. frq. de Iratotra.

IKlfatopftotra, rn. S:entrelacer, btreombarrassb, embrouill dans ses paro-les. Mifalopatolra ny vahy. l,es haness'entrelacent. ilfi fatopafolra ny lelany.Il est embarrassb pour parier hfifato-palotra ny teniny. Il est embrouillbdans son langage.

F v6ss, s. Lien, chaine, corde; les gensenehslnbs avant le jugement.

Fvo-si, s. Prisonnier dtenu sur pa-role.F vovsisivs, s. Espce de petite herbequi s'entrolace.PXTOTRL, s. Indigo preparb en pain

ou en gteuu.PXTXUL, s. Mesure de capacit ctionAfhtx a, p. A mesurer qu'on mesure,qu'on paie, qu'on fait payer. Aviso, imp.

Voa , pp.,Mesnr ; fig. payb.IKamhtra,'va. Mesurer; fig. payer, re-ceoir le paiement d'une erance. Tsymbola nsmali'a ny volako izy. Il n'aas encore payb ma crbance. Tsy mbo-l'

ieu. Axiss, rel. I ty sobiky i ty nohamaranlsika ny vary. Nous mesuro-rons le riz avec ceue corbeille. Io ny

' tanimbary amarako ny volanao. Voilla riziere que je vous donne comme>aiement de votre crance. Axiso, imp.l

l>am .

vovs , s. Ce qu'on enchsine, manirede lle~r. hlPAxivovs, s. Clui qili e nchalne, qui lie.

Pamatbraaa, e. L ien, corde, chaiue,action d'attscher, d'encbsiner, de gar-rotier. Axv6ss, rel. Inty ny kolehykamalorona ny entana. Voici une cordepour attacher les paquets. Tspaka nytady namalorako oy soavaly. La cordeaec laquelle j'ai attach le cheval estcassbe. Rojovy no namatorana azy. Unl'a attacli avec une chaine, on l'a en-chaln. Axv6s, inip.Prend Mifsm , Mampifam , Msm-

Efl-, vn. Etre lib, attach6, amarrb, gar-roub, enchain6. hlifatolra amy ny andryuy mpangalatra. Le voleur est amarrb la colonne. Fr , s. Etat de celui quiest attachb. Mri , s' Celui ou ce qui estaltachb.

Plfatbrana, s Lbtat de celui ou de cequi est attach, enchalnb, la cause, le

rhum.

a namalra ny volako aho. Je nai pssencore reu lo paiement de ma crance.M xis, imp. Fxivs, s. Ce qu 'onmesure, maniere de mesurer. Mrxi-vs, s. Celui qui mesure.Pamhrana, s, L'action le mesurer, deayer, do falre psyer, la mesure, lel'

rend Milam , Mampifam , Mam-aha . Qui mosure ou pout mesurer.Paphtra, dupl. f r bq. de Fstra.

M

FAT 158-

scc.

deur.

aHl .

se serre.

qui on fourre. iVofatrarako vary eg-trano anankiray. d'ai bourrb une cbam-bre de r iz. IVofatrai ako lo tohoudryizy. Je lui ai lourr un coup de poing.FATRao, imp.

MLtratme,, p. Qu'on presse. qu'on bour-re, qu'on fourre. AFATaiao, imp. A fa-traro tsara Hy vilona. Pressez bienl'herbe.Voa , pp. Dans quoi on a burrb, i qui

on a fourrb: premb, bourrb. ourrb.Tath,, p. Qui esr serr. bourrb, tass.&amattatra, na. P r e sser, bourrer,tasser, fourrer. MAHATaiah. i mp. F -aivahva , s. tu qu'on bourre, manirc>Ie plesset. MpAairaTRA s. ( Olui qubourre, qui presse.

Famatrhx'aaa, s. Action de pressor, rle.bourrer, de tasser, de fourrer, le lieu.AIIATRRANA, rel. AHATRao, lmp.Prend Mifam , Mampifam , Mam-

, nn. Etre serrb, se e.rrer, btre bour-re, tass, se tausr. Ni fntrntra ao an-trano na. olona. Le monde est serrbdans la maison. Mifatratra ny tanyazon' ny ranonorana. La lerre su iasse cause de la p lu ie. MiFATRiah. imp.Fl , s. L'tat compact, manire do seserrer Mlr , a Co qui estserr ou qui

P%facrhraaa, s. L'action de se serrer,de se lasser, le lieu, la cause. IFrai-aha, ret. IFATRiao, imp.Waha . Qui bourre ou peut serrer.

Patraphkratra, dupl. de Fatratra.FATah-aiiaA, s. Action de manger le rizFATRA-Tsoslo, actj. Lntass, farci.FATRA-Pb s. Conllance illimitbo.MAHAFATah-p6, adj. Lrn qui on se conllo.PX~ T R b. adj. ct adn. Sc d it de

toute qualit et de toute action bonneou mauvoise. poussbe ou portc unhaut degr.

FATRA-i Aan, adj. Qui nic avec obstina-lion.

FATR-plhuriHY, adj. Soupgonneux, quicraint d'btre ensorcel, emposonnb.

FATR*-rlish, mQ. Qui travaillo avec ar-FATRA-prlsav Taiso, adj. Qui lerme biensa porte par crainte des voleurs ; fig.qui crot tout le monde voleur.

FATR-p>TIA, wfj. Qui aime avec passion.PkTRIFOTORT ( corruption de Fa-

trafotony , a Manere de t resser lescheveux en les bouclanl tres pres dela peau de la tbte.

PXTRiTEUl. Gomme BATalTRA.PXTRO et Fd T R O FJLTRO, odj.Plein, dodu, gros ct gras comme dcsPXTSd~ , s . Plomb do chasse.

ilnp.

neux.

moral.

tge. A.Firro, tmp.Voa , KOSnb+, pp. Palissadb, d-fendti, protg.

alissade, d'une cloture, mettre uneu .T

rano fe t r ano io. ( e s t u ne casecomme ci comme >a. Mazoto fe mazotoizy. Il est un peu zbb, pas' trop zlb.

g .

arle tortet travers.I , nn. Bavarder, parler a tort et atravers. Mbme sens que VATs v Tsh.

FLTSLKL, adj. Rou, rusb, intelligent.FATRAOAHY a j. Mallll .Fhm-nao Hiior adj. D'un taleut supb-

rieur.FJLTSMKL. Comme Fsvs sh.FiLTSL.FJkTSA, adj. B abiUard, quiwP-.FkTSK (pour Fanlsy), s. Ergot, bperon

do crq.FATsilliLiTY, s. Nom d un a r b usto epi-FATSIRsouoLiHY. Voy. FARTSY.FATsiv sbxh,s. I>om d'uno partio du ba:uf.FhTSIFJLTST, r. Perl, granuleux.&i , i;n. Etre granuleux, non coagirb.

Fi , s. L'tat de ce qui est granuleux.MPI , s. Ge qui Cstgranuleux.

FkTSOKk., s. et adj. Craqueur, h-bleur, trompour.F4, s. Cuisse,Fsr ruao, s. Les cuisses des poules, partque les parents donnent aux enfants;les tronnes d'argent ou d'autres chosesdonnbesaux enlants l'bpoque du Fau-droana ; espece d'arbuste.

Fss-nisv, s. Le chieu du fusil.FE, c. Se place entro un nom, un adjec-

t if ou un verbe qui se rpeie, et luidonne le sens advcrbiai dc : peu pres,commeci comme ga, un peu, phs trop,iar acquit. sens zele> avec indilfrence.l}..O ona (e olona izy. ( sst un individucomme ri comme a, un peu bbte, uneu inabor ioble. Mauao (e manao.aire peu prs, par manire d'acquit. 'Homana fe homana. Mangor sans got.

FkFT, s. IIaie, palissade, loture, bar-rirc. se dit de tout ce qui sert de db-fense. dc protection au physiquo et au

Fef5na, n . O r n met une barriere,qu'on dfend, qu'on protge. Fsvo,Jkfbf~g, p. Avec quoi on dbfend, on pro.

Rt ~F, ra. Entourer d'une haie, d'unearrire, passader, cliurer, dbfendre,lrotrler. Tokony hamcfy ny tanimho-inao hianao. Il est bon d'entuurer d'unehaie, d'une pslisssde, d'une clture vo-tre champ Efy ny foto-kal ahomba tsy hidiran'ny ankizy. Jc vais met-tre une barrire autour des cafbiers pouremnbcher lcs enfants d'y aller. Misyhady momefy ny tanna. Il y a unfosse qui protge le village. EY amefy

enfants.

D lgltlzed by Goog l e

FRH 154-

aa" ,am-.

aby tsara ny mpisolo vava. L'avocat m'ahien dbfendu. kiAxsrk, kmp. Fsiikrv, s.Ce qu'on enclbt, manire de dfendre.Mruxkrv, s. Celui qui palissade, unavocst, un protectsiir, un patron.Famefdaa, s. L'action d'entourer d'uneclbture, la dbfense, la protection. Axs-rksu, rel. Axsriio, p.Prenil Mifam-. Mampifam-, Mam-I , rn. Etre enlourb d'un lbture, btreou se mettre sous la protection de. hfi-fefy tsara ny tokotany. L'smplacementest entourb d'une bonne clbturo. hfife-fy amy ny reniny ny zaza kely. Lopstit enfant se met soos la protectiondo sa mro. Mirark, iinp. Fi , s. L'tatdo ce qni est entourb d uns clbture,manire de so mettre sous la protectionde. Mii , s. Celui ou ce qui est entourb,protbgb, le client.

Flfefdaa, s. La maniere d'btre ontourb,l'action do se mettre sous. la protectionde... Irsrkss, rel. Irsrko, im p.Kaha-. Qui sert ou peut servir de clb-ture, qiii d6fend ou peut dbfendre.Fefdk>F, duph Js Fefy.

Fsrn.bas, s. Digue do rivires.Fsrix-sr.v, e. Glbture, baie de plantation.Fsrv vuvuvu et F s r l~-TISANA, s. Aciiollde se cachor la Ilgurs avec les mains.

Farv vkvo, s. Enclos, mur en pierres.Fsrv vbnv, s. Action do conserver les

hiens acquis par les dsvanciers, de losaugmenter sans y touchor.

Fdfy. Sedit pur eztension du bmuf iu6d Ia lln des tbnbruilles.

Mirkrv, adj. Se dit des cbrbmonies fu-nbres terminbes par l'nccision du hceuf.

FRPIKk, ad j . E cbnub, brise sur lesi bcifs, sur l s ri v a ge ; b r isb, casscomme la coque des u.ufs, les coquil-lsgcs ; ruin, frustrb ; fig. s. action defrapper avec lo poing ferm. Fefiku tuoamoron-drano ny sambo. Le nuvirs u Itg"

aln

se brise.

um .

or. Axarkauv~, rcl. Axsrkao, imp.rend Mifam-, Mampifam , Mum-, ra. S'bcbouer, se briser. Mirsrkau,, .

imp. Fi- , a M s n iro de se br iser.Mri , e. Cehii ou co qui s'bchoue, qui

PIfefdhaaa, e. L'action rfbcbouer, de sebriser, le lieu. Irsrkasss, rel. '.rsrkao,imp.

%laha-. Qui fait chouer ou peut fairebcbouer.

FeIxM ha, dupl. frcq. de Fellka.FkHEKA, s. Espcs de Vero. Andm-poyon narilus, L.F8HT, s. L 'uction de lier, d'attacher,d'umurrer, na ud ; ceux qui dbpsndentd'un che( ou d'un chef-lien. Autsy fehyny kitsv ka nihuhaka. Le bois de chsuf-fuge atb mul lib ct il s'ost bpurpillb.Ataovy fehy songory ny vozon'akanioko.Fsites un nmu>f coulant au coii de marobo. Atuovv fehy muty, fehy vola nyentunu. Fates un ninud solide auzpsquets. Tsy feliin'ny governorsnureoity tankna ity. Gevillage no dipcnd pasde votre gouverneui.

Fehdalna, p. Qu'on lie, qu'~n atlacbe,u'on gni>verne, qui ilbpcnd ile, subor- >nn6. Muhuy mitondra ny olom-pehc-ziny izy. I l s a it bion gouverner uessubordonns. Fsakzo, im p. F ch ezotssru ny entuhu. Atiuchez hien les l ia->]ucts

XfdhF, p. Qu'on lie, qu'on attache, cequi sert u attacher. Arsaizo, imp.Voa , RoSnhF, pp. L ib. a i t ache ;gouverni, rbgi pur.

bfam8hg, ua. Lier, srnarir:r. MAxsakzz,imp. Isxkav, s. Ce qu'on lie, manirod'umsrrer. Mruxkav. s. Celni qui lie.

F znehaaaa, s. L 'urtion de l ier. lucordo. AxsakzAsu, rel. Axsakzo, iinp.Prend 5fifum , Mumpiism , 2um-I-, pa. ei n. Lier, attucher, gouverner,administrer, couduiro ; i irs lii. hli feh>~tssra nyvuhouka izy. Il g>.uvsrne bieiile peuj!le. Mirsakzs, imp. Fi ,s. Maniro du lier, l'btat de ce qui csi lio. LIw , s.Ghet; commandant, gouvcrneur, inlcn-dant,. scrveillant, celui qui l ie.Fkfehaaaa, s. L 'uciii n de l ier, d'at-tucbcr, do gouverner, d'udministror. legouvsrnemont, l'udministrution, lu dis-ciplino. Ealsy ny fifchczun'ny Ichibo,I.es chefs gouverncnt msl, administrentmal, 'l'ssru ny /ifehezuna utuon'ireo rayaman-dreny ireo smy ny zununy. Lumaniero dont ces l>srsnts gouyeraentleurs cnfants est bonne. Ny mpianatratsy msintsy hanaruka ny /ifchezan'nympsmpiunutra. Les 6lves doivcnt, sw-vre la discil>lino iiuposic lisr le maitred'bcnle. IrsakzasA. rel. Iraakzo, imp.Prend Mampi , Mifumpi .

bchoub sur le rivage. Fefika ny atody.L'muf esl csssb. Fcfika io lebiluhy io.Cet hommo est ruinb.

Fefdhina, j . Coquiile qu'on brise, qu'oncasse; qii on frappc avec le poing. Fs-rkao, l1$pz4fa, p. A faire chouer, avec quoion donne un oup. Arsrkao, imp.Voa-, pp. Qu'on a fait bchoucr, cass,frapp.Tata- , p. Qui s'est cbou.

Rtaauhha, vu. Faire bchousr, briser,casser. ruiner, lrupper. >Vame/ika nysambony ny kapiteny. Le capitaine afuit bchouer son navire. hlaxsrkas, iinp.FhilsrlKA, s. ( B qil on b r i so, manireile asser, do frapper. Mr ~xkr>sa, s.Celui ou ce qui fuit bchouer, cclui quicame, qui frappe.Pametdhaaa, s . L ' action de fu i r ebchouer, de brissr, de ruiner, ds frap-

Dlgltlzed by GOOgle

FEL 155-

lenir.

~a - . Qui p eut l ier, commander,gouverner, administrer. Tsy mahafehyny zanany izy. Il ne sait pas gouver-ner ses enfants. Tsy mahafshy lenaizy. Il ne sait pas so gouverner, se con-

FehltbhF, dupl. dim.PasxANA. s. Petit paquet. Fehezan-ga-

zety. Un paquetde journaux.FssszAs-sLav, s. Un g&teau de riz.Fmxfso et Fssnr-xiso, s. Ceintore, san-

gle, celnturon.FssicsmaA, s. Nansd de ia cravale.PsslLsA,a Couronne, bandeau.Pssulivv, s. Nmud solide ; /lg. contratindissoluble.Fssls-SAaisA, a Cercle des barriques,

plintbe de mur.FSNL%

FEN 156- FEi%

am .

am .

embrouiller.

MP. , p

, vn. Etre on zigzag, serpenter, fairedes dtours, des circuits, s'agiter, re-muer, s'entortiller, user d'ambages, dearoles ambigus. Mi feli pelika ny la-ana. Le chemin fait des dtours, descircllits. Ni felipelika tany and refanaizy. Il est all faire des circuits du ctde l ouest. hf Ifelipelika la landava nyrsmbon . Sa queue remue sans cesso.hfifelipclika loatra izy raha mileny Ilse sert trop de paroles amhigus dansson lsngage. MlpELlpELHA. imp. Fl ,s.Zigzag, maniro do serpenter. MPI , 8.Celui quusede dtours, ce qui serpento.

Fifeilpelbhaaal s. L'action d'user dedtours, de s'aglter, de serpenter. IPE-LIPELHANA, rcL IPELIPELHD, lmp.Prend Mampi , Mifampi .Maha . Qw fait sorpenter, qui pout

FSMPINX, adj. Obstru, bouch.Pempbnaaa, p. Qu'on obstrue. FEHP-

No, inlp.Mbmpina, p. Aves quoi on obstrue.

APEHPNO, imp.Voa , pp. Obstru, bouch6.Mambmphaa. va. O bstruer, f e rmer.MANEHPI\NA, llnp. FAHHPINA, s. Ce qu'onobstrue, manire de boucher. MPAHH-I INA. s. Celui qui bouche.

Famempbnaaa L'action d'ubstruer, defermer. AH EHI NANA, PeL AHE HPNo,. imp.Prend hlifam , Mampifam , Mam-aha . Qui obstrue, qui peut boucher.Fempimpbmpina, dupl. fl'q. de Fem-pina.

FSNDROFRNDRO, s. Etat de celuiqui est sur le point, de pleurer.Pendrofendrblna, p. A qui on fait ve-nir les larmes aux yeux. YENDNOPEN-DE6v, imp.

Voa , pp. Attrist, rendu triste.Mameadrofbadro, va. Contristcr, ve-xer, agacer de maniere a lsiro pleu-

rer. FA HENDHOPNDHD, s. Celui qu'onvexe, manierc de contrister. M PAHENDED-PNDao, s. Celui qui contriste.Fameadrefeadzbana, e. Vexation, ac-

tion de contrister, de laire venir les lar-mes aux yrux A HENDEDPENDahNA, rcLAHENDEDPENDE6v> Imp.l'rend Mifam , Mampifam , Mam-

aP, :api est sur le pointdu pleurer. Ml I , z.Lelui qui est souvent sur le point dupleurer.

Pifeadrofeadrbana, e. L'tat de celui

i , rn. Avoir les isrmcs aux yeux,tresur lo point de pleurer. MIIENDNo-PEVDsh, lnlp. I rl , s. L b tt de c e lu l

d'embrouiller. AHELIPEnhsh, reL AHE-LIPELEHO, lrnp.Prend Mifam , Mampifam , Mam-

a8

n.

rer.Imp.

drotra.

gner, de retenir.

qni a les larmes aux yeux. IIENDEoPEN-Dad*vh, rel. IpHNDaopENDEdv, imp.Prend Mampi , Mifampi .

Maha . Qui contriste ou peut contnstcr.FRNDROTRL, s. Action de se ratati-

ner, do contractor, de rider les traitscomme les enfants sur le point de pleu-

Xfbndrotra, p. A ri de r. APENDH6vv,Voa , pp. Ratatin, ridb.Mi , tn. Se ratatiner, se contracter. se

rider, tresurle point do pleurer. hfi-endl'otra ny hoditra raha azon' ny afo.a peau so ratatine au feu..llifendrolra

ny hamlrin' ny antitra. Le frout desvicux se ride. MIPENDsdvh, imp. FI .s. Ilaniere de se contracter, de se rider.Mri , s. Celui qui r ide ses traits, cequi se ratatine, se ride.

Pifendrbtana, s. L'action de se rstati-ner, de rider ses traits. IPENDEvhNA,I>eL I ENDE6vv, imp.Prend Mampi , Mlfampi-.Waha . Qul ride ou peut rider les trais..

Pendropbndrotra, dupL frq. de Fen-PfhNY, s. Le chien de fusil.FENIFANY, a Empressement de quel-qu'un qui che~rche droite et gauche.

Mi , vn. Cherher avec empressement droite et gauche. Nifcnifcny izy, fatsy hitany ilay notadiaviny. Il le cl lrr-chait droite et a gauchc, mais il ne l'apas trouv. !ififcnifeny ny ahoho mi-tady izay hsnatodizauy. La poule va drolteel gauche cherchant un endroitpour pondre. Fl , s. Manire de cher-cher avec empressement.

FfhNITRX, s. Coutume, ussge, ce quis'est faitdans les temps passbs de peuplo souverain rt de souverain a pouple : raiesdes nattes dirigcs

PRN f57- kRO

pam .

est retenu.

F eno vary ny sohiky. La corbeille estpleine de riz. Feno ny isantsika. Notrenombre est au complet. Feno hafalianan foko. Mon cmur est rempli de -joie.eno ny faniriako izao. hfes vmuxsont mamtenant combls. Feno ny fo.ny. Il ale cmurgros.

Peabiaa, p. Qu'on remplit, qu'on com-lite. Psviiv, p. Fenog vary ny vi F ' d"ia. Ilemplissez assiette de riz. Fenop

ity vola itv. Compltez ce qui manque acet argent.

~bao, p. Avec quoi on remplil on com-plete. AFswdv, p.&oa , pp. Rempli, complt.

Mambno ua. Remplir, complter, com-bler. Nameno nv trano ny selroka.I.a fume remplit fa maisou. Afamcnony isanay hianareo roa lahy. Vousdeux vous compl6tez notre nombre.Ny rsharaha azoko mameno ny fani-riako. L'emploi que j'ai obtenu comblemes vmux. MAxsv6A, imp. FAxt o, s.Ce qui comblo la mesure ou completele nombre. ce qu'il faut remplir ou com-plbter manire de remplir. Ity no fa-menlol' ny volanso. Voici ce qui com-pletelasommequi yous est de. Io nosinibe famenonao isan' andro. Voil lagrande cruche que vous

MATTFo, adj. Quine donne pas de son,qui a perdu la voix.

MivAi.Ax-rdo, adj. Qui a une voix fausse,qui baisse en chantsnt.

RATsvmio, adj. Qui a une voix dsagra-ble, qui a un mauvais timbre.TsxaAFiio,ad/. Qui a une belle voix, unbeau timbre.

FEOFRO, r. Qoi saisit la gorge, com-me l'dpret, la poussire llne, l'odeur.Ilgameofo, en. et adj. Etre sulyocant,cauaer des dmangeaisons, provoquer

la toux, tre dpre ; sullocant, dpre. FA-xsonko, a L'dpret.FEPST~ , du pL de fetra, a. Recnm-

mandation qui doit laire loi, volont ox-presse, rhglement qui vient des an-tresou qui est tahii pour l'avenir, mis-sion, le pouyoir de traiter et la limitede ce pouvoir, commission, ordre.

F4~ , e . l Bague, annesu ; l' fer re-passer ; 3' fer pour maintenir ia lame durabot ( Fr. fer').

FSRY, s. Plaie, hlessure, ulcre, avarie des objets, dfaut comme une cas-sure dans un verre, une fente dans unbois, dans une lame; /ig. tache, ds-honneur. Lslina uy fcry. La plaie estprofonde. Fehezo tsara ny ferin' ilaymiaramila vao nratra. Bandez bien lablessure de ce soldat. hlisy /ery mitsi-ranorano ao amy ny heliny. Il ya d sonaisselle une ulcre d'o suintent deshumeurs. Misy fcry io vilauy vy io. Ily a un dfaut, une petite fente d cettemarmite. Fery ho any ny Kauakavia-nao ny nataonao. Ce que vous avez faitest undshouneurpour votre lamille.Voa , pp. Bless.

Ferna et Feralna, adj. Qui est cou-vert de jilaies, d'ulres.Fsav iusAov, s. Plaie caucereuse, qui

ronqe.Fsam iisA, a Soulfrance, alHiction.llig. Fi a. L'tat de soulfrancc, depeine. hlri , a. Celui qui souilre.

Fsais-wzA, s. Plaie de la circoncision.MAxAscv Fsam-AizA. Viaiter les nouveaux

circoncis.MosAm-rnv, a. Qui csl guri promp-FERIM R Y C omme Tsrsrssirssv.FE~ 4SX , e . Li n ge ou Fonlozorochauds, appliqiis comme cataplasme.FRSkNX, a. Cataplasme, empldire.Fesanina. p. O l'ou met un calaplas-me. Fssiso, inip.Voa-, pp. Ou l'on s mis un caiaplasme.Elamsaaat ea. Mettre un cataplasme.hlAsssisAy imp. FAxdsAsA, e. Ce d quoiun met un caiaplasmc, msniere de lenieitre. MFAxsAFA, a. Celui qui met lecaiaplasme.

pames4aaaa, s. L'action de mettro un

tement de la circoncision.

Sttferln' klaa, rn. Etre sougrant, af-

lnlp.

mou.

fam .

avec de la houe.

ataplasme. AxssisAsA, rel. Asssiso,ilgaha . Qui sait faire un cataplasme.Fesampbeana, dupL frhg. de Fesana.FRTX, a Boue prpare pour crpir oupour iaire des murs. se dit aussi detout ce qui est mou, sans consistance.Matsora toatra ny fela hanaovana biri-

ky. La boue ptrie pour faire des bri-ques sst irop dlaye d'eau. Pela ityvary ity. Ce rizest trop mou.Fethaa p. Qu'on bouche avec de leboue. ~Ao, p.

~ta, p. Qui sert d boucher. Arsvio,iinp.

Voa-, Ronta, pp. Qu'on a bouchbKamta, ea. Boucher un trou, une fenleavec de la houo. MAssTi, imp. FAxTA.a. Ce qu'on bouche, manire de le bou-cher. hIPAllBTA d. Celui qui bouche avecde la boue.

Fametkaa, a. L'atiou de boucher avecde la boue, l'endroit. AssTisA, rel. Axs-Tio, imp.Prend Mifam-, hlampam-, Mampi-

bgaha . Qui peut boucher ou aulllt pourcela.Petafta, dupL frdq. de Feta.Fetafethina, p. Qu'on ptrit. FsTAFs-Tio, imp.bKamtaCta, es. Ptrir, mettre en bou-l. MAxsTAFsTi, imp. FAxsTAFBTA, 4La manire de I.trir. MiAx , a Celuiqui ptrit.

Famatafetkaa, s. 1.'ation de ptrir,l'instrument. AssTAFsTisA, rcl. Axrrx-FETio, iililx

bKI-, en. Eire mou, sans consistanco,tre ptri. Fi-, a. I:iat de cc qui estptri. Mi i a. Ce qui est toujours

FlfeCaCetkna, s. La mollesse. IFsTAFs-TisA, reL

FRTk., adj. Qui eprouve une perte, unrevers. une honte, qui est dans l'embar-ras. gdt.

Fethlna, p. A qui on fait prouver uneperle, qu on gdte. Fevio, imp.di.amta, ea. Faire prouver une perte,gilter une ailaire. MAxsvi, imp. FAsd-TA, e. Maniere de faire iprouver uneperte. MFAsTA, a. Celui qui fait prou-ver un revers, une bonte.Fametana, s. L'action ile faire subirune perio. AxsvisA, rcl. AllsTio, imp.Prend Mifam , Mampifsm-, Mam-pam .bkaha . Qui cndommage ou pcut endom-mager.collor.

Voa , pp. 5ui a prouv une perte,

FSTLKX, s. Action d'adhrcr, dc Sq

D lgltlzed by Goog l e

5m rhs' 159-quand vous parlez. Tsy mshalala felraizy raha mihinsna. Il cst intemprantdans ia nourriture.Pbrana p. Qu'on limite, qu'on restreint,qu'on "6termine. Fso, imp.

sdhere.

am ., cn. Se coller, tre roll6, adhrer,tre appliqu6, s'appliquer. Afifelakatsara ny taratasy.' Le papier est biencoll. Af lfelaka tsara omy ny valin-dribsna ny lalotra. fm crpissage adhrebien eu plsfond' Nf(elaka tamy nyLongony ny fotaka. La boue s'ost apph-la manire d'adhrer. Mii , s. Ce quiailhere, qui se collo.

Pifetkhana, s. L'sction de se coller, des'attacber. IvsziuAKA, reL Ivszino,lmp.Prend Msmpi Mifsmpi .&aha . Qui cofle ou peut coller.

Petaybtaha, dupl. de Fetaka.F4TT, e. Fte religieuse. (Fr. flc).FSTOKX, s. Action de menacer, se dit

surtout du taureau qui est sur le pointde combattre eL menace son adversaireavcc la tle.

M , un. Eire menaant, prendre airmenafant, ire en colro. Mivxz6nA,tmp. Fi , s. Maniere de meuacer. Mpl, s Celui ou ce qui menace, qui sefche.

Plletbhana, s. L'action de menacer, desirriter. IvazduAsA, rel. Ivszdsv, p.Prend Msmpi , Milampi .

K&ha . Qui menace ou peut monaccr.Petopbtoha, dupl. frdq. de Fctoka.Tsv uirfrroKA, adJ. Qui n'hsite pas, quifrappe sans monacer, audacioux.PSTRb., a Limite, borne, ligne de d6-

marcation, resiriction, dtermination,le tomps assign, modration, temp-ranie. Ao ny felra tsy azo aleha. Voilla limite qu'on ne peut pas d6passer.Ao ny felry ny tammbolmtsika. Voilla limite, les o rnes de nos champs.Manam-pelra ny lahefany. Son pou-voir est l imitb. Hasian' ny fanjakanafelra ny vidin'ny vary. Le gouverne-ment a flx la hmite du prix du r i z .Misy felra io lalna io. Il y a des res-trictions cettc loi. Tapitra ny fc lr 'sndrony. Il a lini son temps. MahalaMfelra raba miteny. Sachez vous modrer

Fatkhana, p. Surquoi on applique, oncolle. Nofefakako tahamaina izy. Je luiai appliqtib un soufflot Fszino, imp.

Agdtaha, p. A coller, appliquer. AFs-zino, imp.Voa-, pp. Appliqu6, coli6.Tafa , p. Qui s'est applique, coll6, qui

Kambtaha, ca. Appliquor, collor. MA-aaziuA. Lmp. F*utzAKA, s. a r(u'oncolle, manierc d'appliquer. M Aw , s.Celui qui collc.

Famathhana, a L'a clion de coller,d'appliquer. AusziuAKA, rel. Ausziuo,imp.Prend Mifsm-, Mampifsm , Mam-

aB

quc, s'est colle sur sbon pied. Fr , e.

am .

am .

vernement.

q

hfbtra, p.' Avec quoi nn limite, on s-pare. Avso, p.Voa , pp. Limit, restreint, dtermin,assign.

bCambtr&, oa. Fixer, limitcr, restrein-dre, iltorminer, assigner. MAuiKA, i mp.FAuzaA, a Ce qu'on llxe, manire delimiier. MrAubzsA, s. Celui qui limite.

Pambrana, e L 'action do Ilxer, de ii-miter, de reslreindre. de dterminer,d'sssigner, la cause, le temps. AusA-KA, rek Aaao, imp.Prend Mifam , Msmpifam , Mam-

a8nation. It aAsA, rel.Prend Mampi , Mifampi-.hKaha . Qui limite ou peut limiter.

Pepbtra, dupl. dim. s. Limite, restric-Lion,modration; recommandation. No-feperan'ny rainy izy mba hanao fasa-na. Son pire iui recommanda, le chargeade faire un tombeau.

s-sivA, s. Frein de la langue.Fs.siov, s. Limites des prix donnes aucommissionnaire ou flxes par le gou-

Fs-s6KAKA s. Lc terme dos mois donns.Fs-zisv, e. Dlimitation d'un terrain.Fs-TAosA, s. Le terme des annbcs don-

nes, de l'chance, dcs contrats, despeines.

Fsziisono, s. Le terme des jours flxs.PRTRI~ , s. C oup do poing.Pairbhhaa p. A qui on donne un coup

de poing. Fszabno. imp.Xfbtrlha, p. Le poing avec lequel on

frappe. Avszstuo, p.Voa , Konbtrlha, pp. Qui a reu uncoup de poing.Itgambtrlha, ra. D onner un coup deolug. klAusTskHA, imp. FAMKTKIKA, 8.:eiru qui mrite un coup de poing, ma-

niere de le donner. Mi AiiizaiKA, s. Ce-lui qui donne souvent des coiips depoing.Pametrbhana, e. L 'action de donnerun coup de poing. AuszsuAsA rel.Auszsuo, imp.Prend Mifam , Mampiiam , Mam-aha . Qui frappe ou peut frapper.Q ' p p .

PETRIVOHO ( fclrilm, icoko ) s. R -procbe, blme, quercile.

Mir.A . Eiher her qucrelle.PRTS~ , s. Ac t ion do s'boulor, dq

, on. et adj. Etre born6, dtermin.Fi , e. Maniere d'tre born.

Pilbrana, s. Ia dlimitation, la dtermi-

Patripbtrlha, dupl. f rdq. de l"etrika.

Dlgltlzed by GOOgle

Az 160- F1a

vers.

tu.rl ~am .

pam .

voler.

Fc prosser, de s'ontasscr, de tombersu r, comme lcs coups.

Patskhana, lx O l'on entasse, qu'onfrappe Fsvsio, imp.Xfdtaaha> p. A foire crouler, a entas-ser, avec quoion bat. AFersiso, p.Vea-, Nondtsaha, pp. Entassd, bat.

Tata , p. Qui s'est 6boul, qui sont Kamdteaha, ca. Dmoli r, renverser,cntasscr, battro. Mzssvsisz, p. Izz-

skvazsi, s. Celui ou ce qu'on bat, ma-nire de battro. MF*s , s. i:clui quihat.

Pasetehhana, e. L 'action de ren.verser, d'cntasser, dn hattre. Assvsi-RASA, reL A ssvsiso, im p.Prend h{ifam , hlampifam-, Mam-

Ki- , s>t. 8'6houlor. s'crouler, se pres-sur; se prdcipiter dupl. /rq. dc Fetsaka.PRTSK, adj. I labilr, prcocc, inlol-

ligent. Adroit. rusr~~p Fzs kvsv, s. Celui qu'ontrompe habituellement, manirc de trom-per. hlrzsvsv, s. Colui qui trompe.Pametedna, s. L'artion de tromper, decapter. Asrr.-ssz, rcl. Assvsio, i>np.Pren

PIh

serre.

oiscaux.

am .

est retenu.

serrant, de retenir, de comprimer, deprcssf.

PlAsaaa, p. Qu'on serre, qu'on exprimeea scrrant, qu'on retient. Axa /laranaotoy ixany ny thnako. Ne serrex pasainsi ma main. Axa /taxanao ny volako.Ne rctenex pas mon argent. Fiixo, imp.Fiaxo tsara ny voasary. Exprimex bienle jus du citron.Imp.'Voa . pp. 8err, exprim, retenu.

EKasaia, oa. ' 8errer, exprimer en ser-rant, retenir,. presser. Namia mafyloatrn ny fody ny xaxa kely ka matiny.Le petit enfant a trop serre la cardinalet l a tu. Misy mamia mananasy ha-naovana divay. Il y en a qui exprimentle jus de l'ananas pouren faire du vin.Axa mamla cla ny mpianatratoy ixaoy.Ne retenex pas si longtemps les lves.Axa mamla loatra ixay anananao vola.No pressex pas trop votre dbitenr. MA-niixz p. FANf, a e qu'on serrurmanire de serrer. MNsf, B. Celui qui

Pamihsaaa, s. L'action de serrer. d'cx.primer en serrant, l'instrument. Fa-miazam-bosloboka Pressoir. Anriz-NA, rCL ANrixo, imp.Prend Mifam ., Mampifam , Msm-, cn. Elre serr, rctcnu. Fr , s.L'tat de ce qui est serr, dc cclui qui

PSI4saaa, s. Le scrremcnt. IriixN ,rcLPrend Mampi , Mifampi .

RKaha . Q ii serre, cxprime ou peutretenir.PhdIa, dnpl. dc Fia.PIA vdTANA, s. /fg. Action i)c traiter sansattenlion ou rudoment.FIA xN.saox, s. Action detraiter sans

piti, comme lc enfants trairent lesVIkPflk, s' Gravelle, la pierre.Pf~ 4 , . Comme Fisir.VfMCk., a l ' Actron d'exprimcr lu jusen mchaat ; % bagasne, ce qu'on re-

jette sprs avoir expr'm le jus cn~a , p. D ont on exprime lu jus cnmchant. F;iso, imp.Voa , pp. Dont on a exp ie jus enmcbant.

RKI-, ca. Exprimer le jus en mchant.Mmiin, p. Fi-, e. Cc qu'un suce,maniere d'cxprimer lc jus aycc la bou-cbe. Mw-,c. Celui qui exprimo le jueavec la houche.

P$54haaa, B. L'action d'exprimer le jusavcc la bollchB. IrlinNA> rcf. IF Iiao,imp.

~a - . Q u i suce ou pcut sucer.

p. Avec quol on serre. Ariixo,

do ia booc.

PILNDRIkNL Rk. (Bndriana) s. hls-

Plaplaha, diipl. fr dq. du Fiaka.Mnu-Bav NiiNA. Manger du riz scc.Mrvi-oasoaiso, Vcrser dcs larmes in-tarissables. pleurer nuit et jour.FIA-vi av, s. Bagasse du canne a sucre.Mrfx , adj. Sec, sans jus, sans got

comme un lllet trop cuit.Pfk&JL, s. Nom de plusieurs cspcces de

poissons.FrN&vsv, s. Aulrc espcu.PIXNDRV (andryl, s. Tumeur des psr.

ties secrtes, annvent indolente ; gros-se pierro roule contre la porte d'untombeau ; provision, rserve ; ce ilonton se sert pour amortir lo coup. Iachute, pour prvenir les acciiiunts ;troupes de rscrve ; piccs de rechang.-.

FIANDRII vxoNA, s. Mauve ilu psys, esl>ccu do .'Ifalca.

FIANoarl.livBNollBtiSA, d. Alil lcM o//fclnalln.FIANBNINiix, B. Une enpece ile vcr iu-

tcsrinai, ccns protger la vic; il sortquand ondoit mourir.Fixoaivvii, a Nom d'un nrbre.FIANonivoorviT Ts, s. Espcce do hron

ui se tient aux ciuses. Ardcs comala,Alh

jest souveraine.PI~ TSO N E N X (aiitaono), B. Ancra-ge, port, point d'srrt ou de rupos.

Pkk~ , 5 . Brancaril pour porlcr, lin-lanquin du souverain autrufois, l'archcd'alliance, l'urchu de No.Fi N xoof , s. Wagon. char, se >lit il

tout cequi est porl surdes rouc.PIXRh,PLkRX C orlnB PlNnlN .PIX.RO ( aro), B. Nom gniriquu dc to:It

ro qui sert lirotegcr.Frno .i ooxv, s lm gnrdc dc la dtcntc

du fusil.Fiao I brANA, B. Un anneau d'argunt ou

vitlc, gutreS, bottespour so pr,wi.vurFrao iiirTNA, s. Hvenlail pour chsssur lus

mouchcs.FIAOCN ANso L NY NTITBAI loc. Acllon >le

retenir, ilc garder par jalousie ou ls-drerie, commc un vicux chien ii Icntprolgc son os.

Fl Iiov NAA , s. Is gaf>lu ilc l i pc ctroutccqui sert a prutger la main, lusdoigts.

Fisovoi vosv, B. Piice iles bor>ls dcstoirsservant les garnnlii >lci rats.

PIXVOTXUL ( prunonci' et icrit quel-quefuis /flmciila). Voy. Avovn .

PIXK~ X , p. de Fla.PfDT, B. Choix, prfrunc:, i'luctiou.Pidfaa, p. Qu'on choisit, qu'on prlru.

1l

d'autrc mlal port au->less:Isfcs chc-

mdchanL

D lgltlzed by Goog l e

FIH f62- FIH

cope.

imp.

cigare.

facillt.

FauNA.

mot.veut hien.

billet d'cntrc.se d'entrc.

Ity no fidikonoho io. Je lirfire cclui-ci acelui-la. Froio, imp.

163- FIL

oi.

ferm. illifihtna ny sokina raha tohini-na. I.e hrisson se rccoquillc lorsqu'onle touche. Ati/ihtna ny ravinkazo ma-lazo. Les feuilles schcs snnt reco-quillcs Mit ih ina ny lamlihazn rahaterena. Le coton diminuo dc volumequand ou le presse. hti/fhina tsy mbamilombo iny zaza iny. Cet enfant cstr abougri et ne croit pas du tout. / f -hina tao an-trano aho androany. Je suisrest enferm aujourd'hui ch z moi.hlll'llllA. Imp. Fi . s. Manire de serecoquiller. Mrr , s. (:c qui se rcco-

uille, celni qui reste cncrm.ler, de s'enlermer. Iviuf ANA, rct. Irnri-O, 1111PMaha . Qui serre, capable de rctenir.

PQahapihhaa, dupt. frq.

FIN l64- FIN

Forst.

mieux.

nelte ).

"' espece de beron.cupiscence.cbair.

psrl'addition de fn pisc aprs la pre-mire consonne du radical : FINirApour voATATA, etc.

bonne sant ; joyeux, content ; motsjout aux adioux d'une leitre.&aha . Oe. et edj. Qui donne du con-tentement, de la joie. du plaisir, char-mant. beau, superbe. Maftefinerf treahy ny mihsino anao. Je suis content,charm de vous entendre. Mehe/Ineri-tra ity ssha ity. Cetto campsgne estcha rmanto.

FILkO, s. Arbre. Filao commun. a-

Liteau, ornement on bois ou en toute

FILkhKBOTXLL, s. l' Grande cuillreen corne en fo~rme de chausse-pied ;FILJLNh (fle), s. Dsir, passion, con-FILAN' Nv Ndvo, a. Concupiscenoe do laFILANA SAKA TST NAKITA Ou PILAN DSAHAOccupation ou mtier qu'on quitte,quaml on trouve mieux, et qu'on re-prend ensuite, tant qu'on ne trouve pas

PILAN-osivsv, s. Procds injustes, ill-gaux, illicites; convoitise de la chair.FILLNSLIRA, s. Flanelle. f Fr. /le-FILXNJXNL ( fanje ), s. Bige portstifcomme le palanquin.FlLLKONSRA (tenone ), s. Plae oont lieu les rjouissances, ies jeux

publics.suarf ne teteri/Iore ou equisetf folie,

F1LXTRO, s. Fion dans le chant.FILiOTRX, e. Pfte. (Pr. fiute).FILI RL, F IL f RO, F ILf RONT, s.

autre matiere qui entoure' qui borde,qui domine ; moulure. ( Fr. feuflture ).

FfLITKb., s. Filtre. ( Pr. fiftre).FILO, s. Nom de l'aiguille malgache.

(Fr. fit des tranchants ).Tsv rILo, Tsv rIxiTsAKA. lit. Qui n'a ni

aiguille ni couteau; fig. ifnu de tout.FILo vfaomA, s. Pice de bois arme declous pointus servant autrefois d'ins-

trnment de supplice.FfLO, s. Croisement des baonnettes des

gardes pour interdire l'issue ou l'entreauz portes du palais.MAxAKY rfLo. Forcer le psssage.MIVAHA ou xlsoKATRA NY vfL0. Passage libreo la garde n'arrie plus.FILOHXNT ( lohe), s. Chef de parti,

de file, de bande, de secte, de socit,de religion.FILCQKXNk, ( lone ), s. Baignoire.FIN . Indique un participe pass form

3IB, cn. 8e dplacer, se trsnsportr,aller ailleurs, migrer, tre transmis,passer devenir. Ni/Indre tany amyny Betsilo izy. Il est all habiterchezles Bctsilos. )ffifindre tany ny voronasasany. Certaine oiseauz 'migrent. Ht-/indre amy n) taranaka mandimby itytantara ity. Letie histoire passera auxnrations futures. / i rdre ho ksto-fika izy. Il est devenu catholique. Mr-PI~D~~p. PI , e. Manire de setransporter, d'migrer. Mrt-, e. Celuiou ce qui se transporte.

porte.

am .

tra.de place.

Imp'ailleurs.all ailleurs.

k Z y

PahaSnarbiaaa, s. Le plaisir, l'agre-ment, la joie. le bonheur.Prend Mampaba-, Mifampsha .Flnaritrfirltra, dupl. dftn. de Finari-

FfKD~ , s . Dplacement, changementXflndra,' p. Qu'on dplace, qu'on trans-

porte, quon envoie ailleurs. Amrnaio,Voa-. pp. Dplsc, transport, envoyTath -. , p. Qui s'est transport, qui estKamfndra, ua et n. Dplacer, chan-ger de place, transporter, transplsnter,

trsnscrtre, envoyor ailleurs, transmet-tre ; marcher, faire des pas, manmu-vrer. Iza no namfndre toerana ny bokytui a dplac. cbang de place le livreyemindre ny vata tany ambony izy. Il

a transport la malle en baut. Npmin-dre zanakazo maro izabay.' Nous avonstransplant beauoup de plants d'arbre.Tsy mbola nemindre ny nosorataneoaho. Je n'ai pas encore.transcrit ce que' vous avez rtt. Namindre ny kapitenyany Toamasina ny fanjskana. I e gou-vernement a envoy le capitaine Ta-matave. Lasa ny Jeneraly ka namindreny fabefany tamy ny kolonela. Le G-neral est parti et a transmis son pou-voir au colonel. Mamfndre sahady nyzaza kely. Le petit enfant marche djh.Memindra tsara ny raharaha. L'affatremsrbe bien. Nemindre tsara ny mia-ramila. Les soldats ont bien manmuvr.M*xrsnsi, iotp. PAxfsnsA, s. Ce qu'ondplace, qu'on transplante, manire dechanger de place, de marcher. MrAxfx-SSA, s. Celui qui dplace, qui trans-

Fandndrana. s. L'action de dplacer,de transplantcr. de transcrire, revue,manmuvre militaire, impots, registres,rapport qu'on apporte auz chefs. Vaonsterin'ny governora tany Antananari-vo ny femi ndrena Le gouverneur eporto dernierement a Tanaagrive lesImpts, les registres. AxntoniNA, ret.ANINosio, i mp.Prend Milsm , hfampifam-, Mam-

PIRJLRITRb, edj. Bien portant. en

D igitized by Goog l e

FIN 165-WSadrkaa, s. L'action de'se transpor-

ier, dti se dplacer, m~gration. IPIN-uaiA, rel Tsiza no ni finilran' uy sa-kaixanaot Oh est-ce que votre ami s'esttransportt Irinaio, imp.Prend hfampi , Milampi .EKaha-. Qui transporte, qui peut d6-placer.

FhaIrafladra, dupl. fi q. de Findra.Mlrloa HINA ou Fo Nk. Transpor-ler son domicile ailleurs.Maav AH-PAHINDRA. Se dit des soldats

ni tombent malades durant la revue ;g. donner un pretexte pour ne paslaire..... pour ne pas asester a...

Phldrafb, s. Compassion, piti, mis-ricorde.llamlndra fb, va. et n. Avoir piti,compassion de. Mainindra fo ny ma-bantra ou amy ny mahantrs izy. Il a pi-ti des pauvres. MAHIna Po, inip.Fxiaoa ro, a Manire d'avoir piti.Ml AulORA Fo, s. Celui qui s piti, qui aPm .

GAo lmp.

est misricordieux.PamladrSaa fo, Pamindrhm-po, s.Piti, compassion, miscricorde, secoursu'on donn par piti. Ity no famin-

raui-po omello anso. Voici le secoursque je vous donne, parce que vous ex-citez ma compassiou. Arlnaia-ro, rel.Amindran' Andriamanitra fo ny mpa-nota. Dieu est misricordieux enversles pcheurs. AHInaio ro, imp.Prend Miam , Mampilam , Mam-pam .

FINPRA HAHXANA ou Hinv, s. l il . A ct ionde transporter plus loin un objet qu'ona mis a scher ; /Eg. Sction d'emprun-ter pour payer une dette.

Mmoa Hinv. EmpruntBr pour payerune dette, renouveler une dilllcull.

FINOR N-m6HINA s. Se dit de tout ce gu onquitte pour prendre ou' se gxer coi6.

PfNGX, a C alebasse creuse qui srtpour puiser l'eau.

VIGXWtRGA, s. Action de marcher petits pas par gne ou par coutraiute.aIagQna, p. Qui est eutrsv, ob-

iig. de marcher petits pas. FIc FIN-~g aO n ga, p. Avec quoi on entravibAFINGrlcioi lmp.Voa , pp. Entrave, gn, conlraint.

&amfagaflaga, va. Entrayer, gner,contramdre a niarcher petits pas. MA.Hf GAFINci, ll l ip. FAlllGAFI GA, s. Manire de contraindre. MPANI crl G , s.Ce qui entrave. .

PamfagaSaghaa, s. L'action de gner,de coutraindre a marcher petits pas.AHING*riclA, rel. Atu G Fr cio, imp.Prend Milsm , Mampifam , Mam.

il-, vn. Etre gn, enlrav, contrsintde marcher petlts pas. Fi-, a La gne

ner.

dessus de la cheville.

pour marcher. hfrr , s. Celui qui estcontraint de marcher petits pss.PHlagangAaa, s. L'action de marcheravec gne. IPINGAFINGiNA, rel.RKaha . Quigne, qui enlrave ou peutcontraindre marcher petits pas.

PfNG~ X , s . Croc-en-jambe, se dit detout ce qui arcroche le pied et fait tr-bucher.

Pingbuina, p. Qu'on entrave. Fulco,im p.~a g ana, p. Avec quoi on entrave.

Arici o. imp.Voa , Noningana, pp. Entrav.bKamlngana, ra. Donner le croc-en-

jambe, entraver. M m cA, imp. F -NlGANA, s. Manire d'entrsver. Ml A-Hic NA, s. Celui qui entrave.PamingkaanaJ s. L'action de