58

Pro

ject

sP

roge

tti

Località Location Ørestadsboulevard, Arne Jacobsens Vej., Copenhagen, Denmark

Cliente Client TK Development / Steen & Stroem

Direttore progetto Project Director Jan Olav Braaten

Progettisti Architects C. F. Møller Architects

Coordinatore Project manager MT Hoejgaard - Pihl Konsortiet I/S

Commercial concept planning Evenden A/S Danemark& interior design

Food & leisure consultants Haskoll (London)

Strutture Structural engineering Niras A/S

Impresa di costruzione Building firms MT Hoejgaard A/S, E. Pihl & Son A.S

Facciate Facades consultant E. Pihl & Son A.S.

Realizzazione Completion time 2002 > 2004

Area lotto Lot area 40.000m2

Superficie costruita Built area 175.000m2

Volume costruito Built volume 1.440.000m3

Piet

ro S

avor

elli

1

Field’s shopping and leisure centertext by Jacopo Maria Giagnoni

60

Pro

gett

i Fi

eld’

s: C

entr

o co

mm

erci

ale

e di

intr

atte

nim

ento

P

roje

cts

Fie

ld’s

: sho

ppin

g an

d le

isur

e ce

nter

1Scorcio dell’edificio, con in primo piano il rivestimento in lastre Crema Marfil Select 20x60cm semilucidate della collezione New Marmi di GranitiFiandre2Prospetto principale3Scorcio laterale con particolare sul rivestimento4Vista complessiva dell’edificio sull’ingresso principale

1Side view of the building, in the foreground covering in ceramic tiles Crema Marfil Select 20x60cm honed from the New Marmi collection of GranitiFiandre2Main elevation3Side view with detail of the covering4General view of the building on the main entrance

0 20 50m

ogni singolo episodio architettonico. Le diretti-ve del masterplan mirano ad articolare gli inter-venti in un sistema viario ampio e razionale che, oltre alla comunicazione di zona, si innesta nel-la viabilità superiore legata alla capitale. Nelle intenzioni dei progettisti, lo studio C. F. Møller Architects, (uno staff di oltre 200 persone con base in Danimarca la cui sede principale si trova ad Århus, ma con uffici anche a Londra ed Oslo), e della committenza, la volontà di trasferire, idealizzandola, la vita esterna verso l’interno, è evidente. La sensazione di sicurezza indotta dai grandi apparati murari esterni e la quantità di luce raccolta dalle enormi vetrate in facciata ed in copertura lasciano immaginare degli interni ampi ed accoglienti. Il visitatore non rimane de-luso: la semplicità dell’organizzazione spaziale e la luce naturale che penetra all’interno defini-scono la qualità degli ambienti. L’ampio spettro di competenza dello studio C.F. Møller Architects con il supporto esecutivo della società Pihl & Son, ha consentito una gestione totale del progetto. Architetti, ingegneri strut-turali e impiantisti, consulenti per le facciate e per le soluzioni tecnologiche innovative e tecnici dell’illuminazione, affiancati alle spe-cifiche competenze di aziende all’avanguardia,

Ørestaden è un nuovo quartiere della periferia di Copenhagen, un insediamento in costruzio-ne che segue le linee guida di un masterplan ben definito. Al suo interno sorge il Field’s, un centro per gli acquisti ed il tempo libero, che si configura come una piccola città dedicata. Lo stato di avanzamento dei lavori del quartiere è tale che, in questo momento, il grande blocco di Field’s appare come una fortezza di pietra e cristallo, unica ed isolata presenza in un pae-saggio definito dal binomio terra-cielo. L’asso-luta assenza di qualsiasi elemento che disturbi questo quadro essenziale, lascia immaginare la presenza del mare subito oltre l’edificio. Il paesaggio è talmente piatto, privo di qualsiasi emergenza naturale, che la distesa del mare ne diventa un’estensione, come se il terreno mu-tasse semplicemente le qualità ottiche della sua superficie. Il cielo danese, spesso grigio ed uni-forme, rafforza questo fenomeno, omogeneiz-zando cromaticamente tutti gli elementi della scena. Il forte impatto attuale della costruzione sarà certamente mitigato dalle costruzioni che cresceranno intorno, con le quali i volumi del centro apriranno un dialogo del quale ancora non conosciamo i termini. Il nuovo quartiere prenderà forma, confermando il buon esito di

Ørestaden is a new neighborhood on the out-skirts of Copenhagen. It is a settlement under construction according to the guidelines of a well-defined masterplan. Within it is Field’s, a center for shopping and recreation that is organized like a small, specialized city. Con-struction on the neighborhood is currently at a stage in which the large Field’s block looks like a fortress of stone and glass, standing alone, isolated in a landscape of the sky and land pair.The total absence of any element to break up this simple picture lets you imagine the sea right beyond the building. The land-scape is totally flat, without the least natural rise, so that the stretch of the sea becomes an extension of it as if the land simply switched the visual qualities of its surface. The often gray and uniform Danish sky reinforces this phenomenon, homogenizing the colors of all of the scene’s elements. The construc-tion’s current forceful impact will surely be mitigated by the buildings that will spring up around it, with which the center’s volume will institute a dialogue whose terms are as of yet unknown. The new neighborhood will take shape, confirming the success of each individual architectural episode. The master-plan’s directives aim to organize the works in a wide and well-planned road system that, in addition to connecting the area, connects with the larger road system connected with the capital. The desire to transfer an ideal-

ized version of the outside life to the inside is clear in the intentions of the client and the architects, the C. F. Møller Architects studio (a staff of over 200 based in Denmark, head-quartered in Århus, with offices in London and Oslo as well). The feeling of safety in-duced by the large exterior wall systems and the amount of light collected by the enormous façade windows and the roof help us imag-ine interiors that are large and inviting. The visitor will not be disappointed. The simple spatial organization and the natural light that penetrates the interior determine the quality of the spaces. The C. F. Møller Architects studio’s wide spec-trum of skills, with the support of the con-struction company Phil & Son, enabled them to completely manage the total project. Ar-chitects, structural and technical engineers, consultants for the façades and for innovative technological and lighting specialists, sup-ported by the specific skills of cutting-edge companies, converged to produce a highly sophisticated complex. A hundred and ten stores on three floors, another two floors of commercial offices and two levels of parking for up to three thousand cars, over an 115,000 square meter area, a total project cost of 248 million euro and 31 months of building. The result is a building with an austere appear-ance, emphasized by the exterior cladding on the façades with large panels (120x60 cm)

Piet

ro S

avor

elli

42

Piet

ro S

avor

elli

3

62

Pro

gett

i Fi

eld’

s: C

entr

o co

mm

erci

ale

e di

intr

atte

nim

ento

P

roje

cts

Fie

ld’s

: sho

ppin

g an

d le

isur

e ce

nter

5Plan of the last level6The inside flooring is realized in Crema Marfil Select (40x40) polished and Marfil Select (40x40) honed from New Marmi collection and Ardesia Blue (30x30) slate, Ardesia Blue (8x40), Ardesia Verde (30x30), Limestone Beige (30x30) honed from New Stone collection of GranitiFiandre7Constructive detail of the shell8Detail of the escalator and of the flooring with different sizes of GranitiFiandre tiles

hanno prodotto un manufatto estremamente sofisticato. Centodieci negozi distribuiti su tre piani, altri due di uffici commerciali e due li-velli di parcheggi per accogliere fino a tremila auto, occupano una superficie di 115.000 me-tri quadrati, per un costo totale dell’opera di 248 milioni di euro e 31 mesi impiegati per la sua realizzazione. Il risultato è un edificio dal-l’aspetto austero, enfatizzato dal rivestimento delle facciate esterne realizzato con grandi lastre (120x60 cm) di Crema Marfil Select di GranitiFiandre. L’impiego di questo materiale è legato a due ordini di scelta: il primo, di natu-ra estetica, è dovuto alle caratteristiche formali che lo fanno apparire come una pietra natura-le di grande pregio; l’altro, di natura tecnica, dipende dalle caratteristiche fisiche che assi-curano grande resistenza agli agenti esterni e che consentono un notevole abbassamento dei costi di manutenzione. Il linguaggio architetto-nico, rigoroso nei prospetti esterni, si ripropone all’interno in termini più delicati, lasciando al-le vetrine dei negozi la possibilità di esprimere l’appeal dei propri prodotti. La definizione di un luogo urbano interno si lega, in questo ca-so, alla contrapposizione tra luce naturale, che caratterizza i percorsi, e luce artificiale, che ogni negozio personalizza e adatta alle proprie esigenze. L’articolazione degli spazi distributivi si avvale di scale mobili e passaggi aerei che en-fatizzano la profondità dei piani prospettici. La complessità dell’intervento si rivela attraverso il movimento delle persone ed il continuo inter-secarsi dei piani orizzontali con quelli verticali. Passaggi di sette metri di larghezza si aprono

0 1 50m

of GranitiFiandre’s Crema Marfil Select. The use of this material is based on two criteria. The first is aesthetic, for its formal features that make it look like fine natural stone. The second is technical in nature and has to do with physical characteristics that make it highly resistant to the elements and greatly reduce maintenance costs. The architectural language, austere on the exterior façades, is expressed more delicately inside, leaving shop windows room to convey the appeal of their products. In this case, the definition of an interior urban space is found in the contrast between the natural light in the passages and artificial light which each shop customizes, adapting it to their needs. The organization of the distributional spaces draws on elevators and aerial passageways that emphasize the depth of the perspective planes. The project’s complexity is clear in the movement of people and constant inter-secting of the horizontal planes with vertical planes. Seven meter wide passageways open into large spaces, defining a system of roads and squares that organizes the shopping area. Going shopping is a chance to take a walk and to take children out even in bad weather. Field’s, in the best traditional of megastores of recent decades, becomes a pleasant island, an oasis to find cover and pass free time. The intuitive nature of the routes combined with their constant intersecting provide new perspectives. The design of the flow of move-ments provides optimal freedom in its use, leaving visitors the option of choosing their

1 1m

5Pianta dell’ultimolivello6La pavimentazione interna è realizzata in lastre Crema Marfil Select (40x40) levigate e Crema Marfil Select (40x40) semilucidate della collezione New Marmi, Ardesia Blue (30x30) strutturata, listelli Ardesia Blue (8x40), Ardesia Verde (30x30) strutturata e Limestone Beige (30x30) semilucidato della collezione New Stone di GranitiFiandre7Particolare costruttivo dell’involucro8Particolare della scala mobile e della pavimentazione realizzata con lastre di diversi formati GranitiFiandre

5

Piet

ro S

avor

elli

6

7

Piet

ro S

avor

elli

8

64

Pro

gett

i Fi

eld’

s: C

entr

o co

mm

erci

ale

e di

intr

atte

nim

ento

P

roje

cts

Fie

ld’s

: sho

ppin

g an

d le

isur

e ce

nter

9Vista complessiva dell’interno del centro commerciale10Particolare della facciata curva rivestita in lastre di vetro

Informazioni InformationAscensori KONEElevators

Controsoffittature Bertel GantriisFalse ceilings

Elementi in laterizio InaxTile elements

Elementi in acciaio MT Hoejgaard A/SSteel elements

Elementi in calcestruzzo Spaencom A/S Concrete elements

Elementi in ceramica tecnica GranitiFiandreTechnical ceramic elements

Elementi in pietra naturale Frihavnens MarmorvaerkNatural stone elements

Elementi in vetro SchücoGlass elements

Facciate GranitiFiandreFacades

Finiture metalliche HB TrapperMetal finish

Impianto antincendio Kirkebjerg A/SFire-fighting system

Impianto elettrico ElkonElectric system

Opere di falegnameria LafucoCarpentry work

Pavimenti in grès GranitiFiandreGrès flooring

Soffittature Bertel GantriisCeilings

in ampi spazi, definendo un sistema di strade e piazze che organizza l’area dello shopping. Fare acquisti è l’occasione per una passeggiata, per portare fuori i bambini nonostante il tempo in-clemente. Field’s, nella migliore tradizione dei megastore degli ultimi decenni, diventa un’iso-la felice, un’oasi dove trovare riparo e passare il tempo libero. L’intuitività dei percorsi e, allo stesso tempo, il loro continuo intersecarsi, rive-lano sempre nuove prospettive. La concezione dei flussi di movimento offre la massima libertà di fruizione, lasciando la possibilità di sceglie-re il percorso in modo quasi inconscio, come si farebbe visitando un parco durante una gita do-menicale. Tale senso di dinamismo è percepibile anche nella texture dei pavimenti, interamente realizzati in grès porcellanato GranitiFiandre, dove un gioco di sfalsamento nella posa delle lastre di Crema Marfil Select (40x40) e listelli di Ardesia Blue (8x40) crea un motivo che sembra rappresentare i percorsi delle persone che ani-mano il Field’s. A conferma della precisa volon-tà della committenza di offrire un luogo acco-gliente e rigenerante, troviamo l’Arne Jacobsen Lounge, un luogo espressamente dedicato al rilassamento ed alla riflessione. Si tratta di uno spazio di sosta che è un vero e proprio omaggio alla figura del maestro dell’architettura danese, un frammento della sua opera incastonato nel centro commerciale. Questo ambiente riprodu-ce, fin nei dettagli dell’arredamento, la sala del Radisson SAS Royal Hotel, offrendo una piccola lezione di storia dell’architettura e del design a chi, stanco degli acquisti, intenda fermarcisi per qualche momento. 11

path almost at random, like they might if vis-iting a park on a Sunday afternoon. This feeling of dynamism is also to be seen in the texture of the floors, made entirely of GranitiFiandre porcelain stoneware, with a staggered effect in laying the slabs of Marfil Select (40x40) and Ardesia Blue listel pieces (8x40), creating a pattern that seems to repre-sent the paths of the people who infuse Field’s with life. Evidence of the client’s specific in-tent to provide a relaxing, welcoming place is the Arne Jacobsen Lounge, a place expressly dedicated to relaxation and reflection. It is a rest area that is a full homage to the Danish architecture master; a little piece of his work inserted in a shopping center. This space re-produces the lounge of the Radisson SAS Roy-al Hotel down to the furnishing details, offer-ing a mini lesson in architecture and design to those who have wearied of shopping and want to rest here for a moment.

9General internal view of the shopping center10Detail of the curved facade covered with glass plates

Piet

ro S

avor

elli

9

Piet

ro S

avor

elli

10