Church of the Epiphany

Fifth Sunday of Lent Quinto Domingo de Cuaresma

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Shoury Pudota ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, April 10:

6:30am Venancio Garcia, Sr. 8 :30am Joe Pandolfi 10:00am Giovanni Machi 11:30am Nancy Navarro 1:00pm Regina Murphy 5:30pm Jose & Elvira Rimon

Monday/Lunes, April 11: 6:30am John Russo & Michael Downing 8:00am Community Mass:

Thelma J. Torres, Paulina & Jose Perez,

Pedro Napata, Father Heberto Silva,

Augustus Sabugo.

Tuesday/Martes, April 12: 6:30am Rosario Mendoza 8:00am Thanksgiving: Abigail Herrera (B) & Anthony Andreatta (B)

Wednesday/Miércoles, April 13: 6:30am Concepcion Herrera 8:00am Miguel & Rafaela Palma

Thursday/Jueves, April 14: 6:30am Ben Repetto 8:00am Avelina Castaño

Friday/Viernes, April 15:

6:30am Ana Anit Valera 8:00am Figido Vitto I

Saturday/Sábado, April 16: 8:00am Johny San Juan 5:30pm Joseph Bottarini

Sunday/Domingo, April 17: 6:30am Dario Umale 8 :30am Lollie Bianchi 10:00am Aida Villanueva 11:30am Juan Garcia 1:00pm Avelina Castaño 5:30pm Carmelo Mazza

Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert Aliangan, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita, Marie Ariaza, Mary Armanino,

Allyson & Arnold Artes, Margarita Aroche, Tito Baldonado, Steve Balestrieri, Brady Burns,

Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Trinidad & Timoteo Bohol,

Sister Eileen Canelo, Sergio Canjura, Nathan Carzon, Lupita Carranza,

Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro,

Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero, Alethea Cruz,

Fred de Leon, Abdon David, Javier Delgadillo, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad,

Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances, Faustino Gallentes, Viannette Garcia,

Marivic Garcia, Narcisa Gonzales, Filmon Gotaj, Henrietta Grow, Mary Guillory,

Dennis Harrington, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles,

Gavin Meja–Jensen, Maria M. Lang, Rowena Lapus, Joe Lawrence, Petra Laguatan,

Mariette Lee, Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez, Rena Maciél, Larry Maneja,

Josie Mangubat, Myriam Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie,

Peter Merjano, Consuelo Morante, Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro,

Lee Nephew, Daniel Nochols, Hector Ochoa,AnaMae Olivas,

Carmen Oropeza, Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, Betty Puso, Ajiet Prasad, Christopher Ramirez, Remedios Ramos, Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario,

David Ruport, Vicente G. Rubio, Alfredo Sanchez, Junior & Ingram Santos, John Savona, Bernadette Sim, Norman Siri,

Baby Ariana Sirias, Joe Stephens , Sandra Sweeney, Matthew Taylor,

George Tolentino, Conrado, Sr., Victorina, Ricardo, Rolando,

Conrado, Jr., and Armando Uy, Yolanda Ty, Priscila Varela, Marcelina Vibat,

Juliet Viray, Sharon Whitright.

Maxine Hierro Violeta De Jesus

Linda Paola Posada Rivas Felisa Lafuente

Sunday/Domingo, April 10: 10:00am OKH Spanish Choir 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 6:30pm OKH K of C & EFS 7:30pm DR English AA

Tuesday/Martes, April 12: 11:00am OH SCHOOL: Honors Assembly 5:00pm RH SOUL: Youth Group 7:00pm CH Spanish Choir

Wednesday/Miércoles, April 13: 3:30pm OKH School 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Friday/Viernes, April 15: Way of the Cross after the 8:00am Mass

3:00pm RH SCC (CH) 6:30pm CAF Hispano Americano

Saturday/Sábado, April 16: 8:30am CAF Hispano Americano:

Spiritual Lenten Retreat 9:30am CH Faith Formation 9:30am OKH & SCH Faith Formation

4:00pm CH Confessions 7:00pm CAF Knights of Columbus Assembly: 4th degree 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, April 17: 8:00am OKH Knights of Columbus 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 1:00pm OKH Filipino Society 6:30pm OKH K of C & EFS 7:30pm DR English AA

Monday/Lunes, April 11: 11:00am CAF SCHOOL: Honors Assembly 2:00pm OKH St. Vincent de Paul 5:30pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH St. Vincent de Paul 7:30pm OKH AA Grupo Progreso

Thursday/Jueves, April 14: 11:00am CH SCHOOL:

Lenten Prayer Service 6:00pm CAF ICF Branch 20 6:00pm OKH Grupo de Oracion 6:30pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir 7:00pm SMJ SCC (MR) 8:00pm DR English AA

GOSPEL: John 11:1-45 [3-7, 20-27, 33b-45] Those of us who have lost a beloved family member or friend know how Martha and Mary must have felt. Their brother Lazarus died. And Jesus did not protect them from the pain of mourning. In fact, Jesus wept, too, and was deeply troubled. But death is never the end of the story for Jesus or those who believe in him. "I am the resurrection and the life," Jesus tells Martha. At Jesus' command, Lazarus, all bound up in burial wrappings, slowly emerges from the tomb. What a scene that must have been! And what a promise to us! 1.) This story is seen as a foretaste of the resurrection of Jesus, and of our own resurrection, too. During the weeks of Lent, we are pre-paring to celebrate resurrection. Do you see any "foretastes of resur-rection joy" around you? In nature? In the love of your family and friends? In the care and concern of neighbors? In your own heart? If you do, you will be following in the footsteps of Jesus and all the saints. 2.) These signs of resurrection may not be as dramatic as Lazarus' rising from the dead, but they are just as real. How many do you experience? Keep looking for them this week!

EVANGELIO: Juan 11:1-45 [3-7, 20-27, 33b-45] Aquellos de nosotros que hemos perdido un familiar o un amigo querido sabemos como se sintieron Marta y María. Su hermano Lázaro estaba muerto. Jesús no las protegió de la pena. De hecho Jesús tam-bién lloró y se perturbó. Pero la muerte no es nunca el final de la histo-ria para Jesús o para los que creen en él. "Yo soy la resurrección y la vida", dice Jesús a Marta. Jesús manda a Lázaro y Lázaro lentamente sale de la tumba envuelto en su mortaja. ¡Qué escena tan sorprendente y que promesa para nosotros! 1.) Esta historia parece como un presagio de la resurrección de Jesús y de nuestra resurrección. Durante las semanas de Cuaresma, hemos estado preparándonos para celebrar la resurrección. ¿Ves algún "presagio de gozosa resurrección" a tu alrededor? ¿En la naturaleza? ¿En el amor de tu familia y amigos? ¿En la preocupación de los veci-nos? ¿En tu corazón? Si lo observas, has estado siguiendo los pasos de Jesús y de los santos, especialmente del que recordamos hoy, San Patricio, el gran maestro irlandés. (por supuesto que la celebración de la resurrección de Jesús es celebra en la liturgia de hoy). 2.) Estas señales de resurrección pueden que no sean tan dramáticas como la resurrección de lázaro, pero son reales. ¿Cómo vas a vivirlas? Sigue buscándolas esta semana.

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Próximos Eventos: Retiro Espiritual:

El Grupo Hispano-Americano les invita al Retiro Espiritual de Cuaresma "Reconciliación y Perdón" este sábado 16 de Abril de las 8:30am - 3:00pm, en la Ca-fetería. Los Oradores serán el Padre Javier Pudota y Padre Manuel Estrada. Para mas información por favor llame a

Josie Ortiz al (415) 587-2894 o María A. Rodriguez (415)584-5289.

¡Felicitaciones Roger Bross!

Felicitamos a Roger Bross, miembro acti-vo de nuestra comunidad parroquial por más de 35 años. El, junto con Jenifer Spi-nale y Randy DeMartini han sido nomina-dos para su introducción al Salón de la Fama de la CYO. Roger, nació en la ciu-dad y estudió en Misión Dolores y en la Preparatoria de San Ignacio. Él ha partici-pado activamente en el desarrollo de los jóvenes, no solo de nuestra comunidad sino de toda la ciudad por medio de la Li-ga FLAME, la Liga de la Policía PAL y con el Departamento de Atletismo de la CYO. Roger ha sido un guía para los jóve-nes adultos que desean servir a otros por medio de su envolvimiento en los depor-tes. El es extremadamente generoso y nuestra comunidad ha sido bendecida con sus acciones, su presencia y la de su fami-lia. ¡Felicitaciones y que Dios lo bendiga!

Se necesitan voluntarios:

¿Ha pensado como poder dar un poquito más de si mismo durante la Cuaresma? Estamos necesitando personas que puedan ser Ministros Extraordinarios de la Comu-nión para los que no pueden salir de sus casas. Especialmente necesitamos personas bilingües y que puedan manejar. También se necesitan personas que den la bienveni-da, Proclamadores de la Palabra, Ministros extraordinarios de la Comunión, personas que se integren a los coros, acomodadores o que puedan ayudar al padre en el altar. Si está interesado en alguno de éstos ministe-rios comuníquese con la oficina parroquial o deje su nombre, y su información lla-mando al (415) 333-7630. Gracias por compartir su tiempo, tesoros

y talentos!

Anuncios: Queridos Feligreses:

Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!

Misiones Parroquiales:

Todos están invitados a participar en nues-tras misiones parroquiales que se llevarán a cabo el lunes 18, martes 19 y miércoles 20 de abril a partir de las 7:00pm en la iglesia. En cada noche contaremos con el testimonio de un miembro de la comuni-dad. También habrán confesiones el miér-coles 20 de abril a las 10:00-11:00am y 6:00-7:30pm. Los esperamos!

Flores para la Semana Santa:

Necesitamos lirios y otras flores blancas para decorar el altar para el jueves Santo. Por favor traiga

sus donaciones a la oficina parroquial a más tardar el miércoles 20 de abril. Flores prima-verales para la Pascua pueden ser traídas a la iglesia el sábado 23 de abril por la mañana. Muchas gracias por su generosidad.

Decorando para la Pascua: Necesitamos voluntarios que nos ayuden a decorar y limpiar la iglesia antes de la ce-lebración de la Pascua. Los esperamos en el templo el Jueves 21 de abril a las 2:00pm y Sábado de Gloria, 23 de abril a las 10:00am.

Feather Falls Casino:

El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 30 de abril. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena Herrera (415) 585-7878.

Domingo de la Divina Misericordia: Les invitamos a que nos acompañen para celebrar la Divina Misericordia el domin-go 1 de mayo en la Misa de las 1:00pm. El rezo empezara a las 12:30pm en la Igle-sia. Después de la liturgia tendremos una recepción en la Cafeteria. Para más infor-mación llame a Caridad Masangkay al (415)586-7250.

Para su Información: Triduo Sagrado de Pascua:

Jueves Santo (21 de Abril): 7:30pm. Viernes Santo (22 de Abril):

Reflecciones en Inglés a las 12:00pm Liturgia en Español a las 7:30pm.

Sábado de Gloria (23 de Abril): 8:00pm. Domingo de Pascua (24 de Abril): Misas a

las 5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am(Español) y 1:00pm. No habrá misa de 5:30pm.

Regulaciones de Cuaresma:

ABSTINENCIA: Todas las personas de 14 años de edad, deben de abstenerse de comer carne todos los Viernes durante la Cuaresma. AYUNO: Personas de 18 años y mayores hasta los 59 años, deben ayunar el Miércoles de Ceni-za y el Viernes Santo. Solamente una comida completa es permitida en días de ayuno. Las otras dos comidas, que sean lo suficiente para mantener fuerza, pueden tomarse de acuerdo a las necesidades de cada uno. Pero ambas que no sean una comida completa. Comer entre las comidas no está permitido, solamente líquidos. La obligación no se aplica a esas personas que su salud o habilidad para trabajar seria seriamente afectada. Cualquier persona que no esté seguro acerca del ayuno o abstinencia debe consultar a

un sacerdote de la Parroquia

Segunda Colectas: HOY DÍA: Escuela Parroquial. PRÓXIMA SEMANA: Apelación Anual del Arzobispo.

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:

$ 9,413.64 SEGUNDA COLECTA:

$ 2,319.48

Noticias de Epifanía

Centennial Chatter: Guiados por la estrella…Viviendo en nuestra comunidad ¿Sabías que…?

El 5 de marzo de 1920 se estableció la Sucursal #43 de la Sociedad de Ayuda de Damas Católicas. Los miembros de ésta sociedad que funcionaba desde la Casa

Parroquial en el 33 de la Avenida Persia se encargaban de visitar a los enfermos y

ayudar a los pobres de la comunidad. Hoy en día la sociedad ya no existe pero su labor de ayuda continua por medio de

otras organizaciones parroquiales.

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Lenten Retreat:

The Hispano-Americano Group invites you to a Spiritual Retreat for Lent "Reconciliation & Forgiveness" this Satur-day, April 16th from 8:30am to 3:00pm, in the cafeteria. The Speakers are: Father Shoury Pudota and Fr. Manuel Estrada. For more information please call

Josie Ortiz (415) 587-2894 or Maria A. Rodriguez (415) 584-5289.

Congratulations Roger Bross!:

Epiphany Parish congratulates Roger Bross on his induction into CYO’s Hall of Fame, along with Jenifer Spinale and Randy De-Martini. Roger Bross, a San Francisco na-tive, has been an active part of Epiphany community for over 35 years. He attended Mission Dolores and St. Ignatius High School. The Epiphany gym floor was named in honor of Roger. He has been an integral part of the growth of youth sports in San Francisco through FLAME, PAL and CYO Athletics. He is a mentor to young adults who are following in the path of serving others through youth sports. Roger is a very giving person and Epiphany has been blessed to have him and his family here. Congratulations and May God bless you!

Volunteers Needed: Have you thought of giving more of your-self this Lenten season? Epiphany is look-ing for Homebound Eucharistic Ministers, especially those who can drive and/or speak Spanish. We are also looking for anyone who would like to become a Greeter, Lector, Eucharistic Minister, Choir member, Usher, flower arranger, or an Altar Server. Anyone interested is asked to call the Parish Office (415) 333-7630 and leave your information. Thank you for sharing your time, talent,

and treasure!

Thunder Valley Casino: The Over 50 Club invites you to join them on a trip to Thunder valley on Tuesday, April 12th. The cost is $26 per person. For reservations, please call Ken Leytem (415) 334-3650. The bus will leave at exactly 8:00am from O’Keefe Hall.

Announcements: Dear Parishioners:

Please turn your cell phones OFF before entering the church.

Parish Mission:

“Guided by the Star: Our Journey Through the Passion, Death and Resurrection of Our

Lord Jesus Christ. .” Everyone is invited to partake in this year’s Parish Missions, which will be on Monday, Tuesday, & Wednesday, April 18th at 7:00pm, 19th at 7:00pm & 20th at 7:30pm. Each evening will include faith sharing from a parishioner. There will be confessions on Wednesday, April 20th from 10:00-11:00am & 6:00pm-7:30pm.

Flowers for Holy Week: We need calla lilies and other white

flowers for the altar of repose on Holy Thursday. Please bring them to the Parish Office by Wednesday, April 20th. Spring flowers for Easter may be brought to the church by the morning of Saturday, April 23rd. Thank you in advance for your gener-osity!

Decorating for Easter: We need help decorating and cleaning the church for Easter on Holy Thursday, April 21st, at 2:00pm and Holy Saturday, April 23rd, from 10:00am-4:00pm. Please come by for an hour or two.

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, April 30th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more information, please call:

Maria Elena Herrera (415) 585-7878

Divine Mercy Sunday: Please join us to celebrate Di-vine Mercy Sunday on May 1st at the 1:00pm Mass. Reception

and fellowship will follow in the Cafeteria. The Chaplet will begin at 12:30pm in the church. For more information, please con-tact:

Caridad Masangkay (415) 586-7250.

For Your Information: Lenten Regulations:

ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eating meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 59th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Friday. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating be-tween meals is not permitted, but liquids are allowed. The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seri-ously affected. People in doubt about fasting or abstinence should consult a parish priest.

Holy Triduum:

Holy Thursday (April 21st): 7:30pm

Good Friday (April 22nd): English Reflection 12:00pm Spanish Reflection 7:30pm Easter Vigil (April 23rd):

8:00pm Easter Sunday (April 24th):

5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish) and 1:00pm.

NO 5:30pm Mass.

Second Collections: TODAY: our Parish School. NEXT WEEK: Archbishop’s Annual Appeal.

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 9,413.64 SECOND COLLECTION:

$ 2,319.48

Centennial Chatter: Guided by the star…Living in our Par-

ish Community…Did you know…? The Epiphany branch (#43) of the

Catholic Ladies Aid Society was or-ganized on March 5, 1920 in the base-ment of the Parochial Residence at 33 Persia Avenue. They visited the sick and assisted the poor of the parish.

The Society is gone but the charitable work continues through other parish

organizations.