filtros de fluidos sob alta pressão · 100 plus, blue box, chromaflex, cleansleeve, cleanspray,...

Filtros de fluidos sob alta pressão

Manual P/N 317 121 B- Portuguese -

NORDSON CORPORATION � AMHERST, OHIO � USA

��1995 Nordson CorporationTodos os direitos reservados

317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Número de encomendaP/N = Número de encomenda para artigos Nordson

IndicaçãoPublicação Nordson, com direitos de autor protegidos. Copyright � 1991.

Não é permitida a reprodução parcial ou total deste documento sem autorização escrita da Nordson,assim como a tradução em outros idiomas.

A Nordson reserva‐se o direito a modificações, sem aviso prévio.

Marcas de fábrica100 Plus, Blue Box, ChromaFlex, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Cross‐Cut, Easy Coat, Econo‐Coat,

Flow Sentry, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, Nordson, the Nordson logo, PRX, Pro‐Flo, RBX, Ready‐Coat, Rhino, SelectCoat, Select Cure, Shur‐Lok, Smart Spray, System Sentry, Thread Coat, Tribomatic e Versa‐Spray são marcas

de fábrica da Nordson Corporation.

CPX, CanWorks, Excel 2000, PowderGrid, Pulse Spray, SCF, Versa‐Coat, Versa Screen e Package of Valuessão marcas de fábrica da Nordson Corporation.

O‐1Introduction

��2001 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_J-0301

Nordson International

Country Phone Fax

Austria 43‐1‐707 5521 43‐1‐707 5517

Belgium 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Czech Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Denmark Hot Melt 45‐43‐66 0123 45‐43‐64 1101

Finishing 45‐43‐66 1133 45‐43‐66 1123

Finland 358‐9‐530 8080 358‐9‐530 80850

France 33‐1‐6412 1400 33‐1‐6412 1401

Germany Erkrath 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Lüneburg 49‐4131‐8940 49‐4131‐894 149

Italy 39‐02‐904 691 39‐02‐9078 2485

Netherlands 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Norway Hot Melt 47‐23 03 6160 47‐22 68 3636

Finishing 47‐22‐65 6100 47‐22‐65 8858

Poland 48‐22‐836 4495 48‐22‐836 7042

Portugal 351‐22‐961 9400 351‐22‐961 9409

Russia 7‐812‐11 86 263 7‐812‐11 86 263

Slovak Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Spain 34‐96‐313 2090 34‐96‐313 2244

Sweden Hot Melt 46‐40‐680 1700 46‐40‐932 882

Finishing 46‐304‐66 7080 46‐304‐66 1801

Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358

Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716

UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 652

Europe

Distributors in Eastern &Southern Europe

O‐2 Introduction

��2001 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_J-0301

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

� Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 652

Pacific South Division,USA

1‐440‐988‐9411 1‐440‐985‐3710

Japan 81‐3‐5762 2700 81‐3‐5762 2701

Canada 1‐905‐475 6730 1‐905‐475 8821

USA Hot Melt 1‐770‐497 3400 1‐770‐497 3500

Finishing 1‐440‐988 9411 1‐440‐985 1417

Outside Europe /Hors d'Europe /Fuera de Europa

Africa / Middle East

Asia / Australia / Latin America

Japan

North America

Índice I


317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Índice

1. Introdução 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Versões adquiríveis 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Instalação 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Manutenção 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desmontar 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Dados técnicos 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pressão de operação (máx.) 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Altura (completa) 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Base (largura x comprimento) 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Peças sobressalentes 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizar a lista de peças ilustrada 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço padronizado - 3/8‐pol. Acesso NPT, montagem na parede 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço padronizado - 1/4‐pol. Acessos NPT, apenas montagem de tina ou tambor 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço - .002 pol.‐Tela, 3/8‐pol. Acessos NPT, montagem na parede 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço inoxidável - 1/4‐pol. Acessos NPT, montagem na parede, com vedação 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço inoxidável - 3/8‐pol. Acessos NPT, montagem na parede 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aço inoxidável - 1/4‐pol. Acessos NPT,montagem no tambor, tina, ou parede 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telas opcionais 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍndiceII


317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

1Filtros de fluidos sob alta pressão


317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Filtros de fluidos sob alta pressão

Veja figura 1. Os filtros de alta pressão da Nordson evitam quecontaminadores obstruam os bocais, filtrando-os de materiais derevestimentos antes de chegarem à pistola. O conjunto de filtros consistede um conjunto básico, uma carcaça, uma tela de filtro substituível e umaválvula de escoamento. Estes filtros podem ser adquiríveis em aço e emaço inoxidável, para montagem na parede ou para a montagem directa àuma tampa de contentor de 5 ou 55 gal. ou outro equipamento. Telasopcionais estão à disposição em tamanho de .002 a .030 pol..

0301001A

Fig. 1 Filtro para fluidos sob alta pressão (versão de aço padronizadaindicada)

1. Introdução

2 Filtros de fluidos sob alta pressão


317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

P/N Acesso, pol. NPT Tela, pol. Montagem

Aço:

161 500 1/4 .006 Apenas tambor ou tina

161 340 3/8 .006 Apenas parede


Aço inoxidável:

109 765* 1/4 .006 Apenas parede


161 510 1/4 .006 Parede, tambor, ou tina

* Com vedação de mangueira adicional.

Versões adquiríveis



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Estes filtros podem ser instalados de diversas maneiras, dependendo dosistema no qual será utilizado. Parafusos de montagem, que podem serutilizados para montar a base do filtro à uma parede ou placa, sãoincluidos no fornecimento. Adaptadores e, versões de montagem com otambor ou tina, O‐rings também são incluidos para montar o filtrodirectamente num bloco no lado do tambor ou da tampa da tina. Refira-seaos ítens soltos fornecidos, como anotados na lista de peças para saberquais adaptadores e peças de montagem são incluidos para a montagemde cada filtro.

1. Montagem:

a. Montagem na parede - Instalar o filtro na posição vertical. Orientarcomo indicado na figura 1. Instalar dois parafusos de 5/16‐20 x23/4‐pol. (fornecidos) através da base do filtro e da placa demontagem. Segure-os com uma arruela de aperto de5/16‐pol. eporcas hexagonais de 5/16‐20.

b. Montagem no tambor ou tina - filtro P/N 161 510 S.S.: Retirar atomada e o O‐ring do acesso no lado da base. P/N's 161510 e161500, instalar o O‐ring fornecido com o filtro na ranhura em voltado acesso. Lubrificar o O‐ring com um lubrificador de O‐ring antesde instalar.

2. Enrolar os fios dos adaptadores (fornecidos com o filtro) com adesivode PTFE e instale-os na base do filtro como requerido. Observe queos acessos de entrada e saída estão marcados. Aperte seguramenteos adaptadores.

3. Conectar as mangueiras de fluido de alta pressão aos adaptadores,assegurando-se de que a mangueira de entrada está ligada aoacesso marcado com IN e a mangueira de saída está ligada com oacesso marcado OUT.

INDICAÇÃO: Durante a operação, o conjuto de filtros está em usoconstante. Ao instalar o filtro pela primeira vez, desligue o sistema einspeccione diariamente a tela do filtro, para determinar os seusrequerimentos de horário de limpeza.

2. Instalação



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Refira-se a ilustrações de peças para a localização de componentes.

ATENÇÃO: Sempre desligar o abastecimento de ar edescarregar a pressão do fluido na válvula de escape, antes deefectuar qualquer tarefa de manutenção.

1. Para remover a carcaça,

a. Filtros de aço inoxidável - Introduzir a barra redonda fornecida como filtro, no orifício no topo da carcaça. Desaparafusar a carcaça dabase.

b. Filtros de aço padronizado - Introduzir a barra fornecida com ofiltro, no orifício, no parafuso que se encontra no topo da carcaça.Desaparafusar o parafuso e remover a carcaça.

c. Remover a tela ou conjunto de tela com o adaptador.

2. Limpar cuidadosamente a tela e o conjunto de base. Não utilize umobjecto de metal para limpar a tela de malhas.

3. Inspeccionar a tela, os O‐rings (se utilizados), e vedações (seutilizadas). Devem ser substituidos se estiverem danificados ougastos.

Para montar o filtro, deverá invertir o processo de desmontagem do filtro.Refira-se às ilustrações de peças, se necessário.

3000 psi (211 kg/cm2)

7.8 pol.. (198.12 mm)

2.5 x 2.5 in. (63.5 x 63.5 mm)

3. Manutenção

Desmontar

4. Dados técnicos

Pressão de operação (máx.)

Altura (completa)

Base (largura x comprimento)



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

Para encomendar peças, contacte o seu representante local Nordson.Utilize esta lista de peças de cinco colunas, e a ilustração anexa, paradescrever e localizar correctamente as peças.

Os números na lista de peças correspondem aos números queidentificam as peças nas ilustrações que seguem cada uma das listas depeças. O código NS (não indicado) indica que uma peça na lista não estáilustrada. Um traço (-) é utilizado quando um número de peça é aplicadopara todas as peças na ilustração.

O número de seis dígitos na coluna de peças (P/N), é o número de peçasda Nordson Corporation. A série de traços nesta coluna (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐)significa que a peça não pode ser encomendada separadamente.

A coluna de descrição indica o nome da peça, assim como as suasdimensões e outras características quando apropriadas. Os espaçoslivres indicam as relações entre os conjuntos, componentes e peças.

Peça P/N Descrição Quantidade Nota

- 000 000 Conjunto 1

1 000 000 � Componente 2 A

2 000 000 � � Parte 1

� Se encomendar um conjunto, as peças 1 e 2 serão incluidas.� Se encomendar a peça 1, a peça 2 será incluida.� Se encomendar a peça 2, receberá apenas a peça 2.

O número na coluna de quantidade, é a quantidade requerida porunidade, conjunto, ou componente. O código AR (segundo asnecessidades) é utilizado se o número de peça é um item voluminosoencomendado em quantidades ou se a quantidade por conjunto dependeda versão ou do modelo do produto.

Letras na coluna de notas referem-se ao fim de cada lista de peças. Asnotas contém importantes informações sobre utilização e encomenda. Asnotas devem ser observadas com especial atenção.

5. Peças sobressalentes

Utilizar a lista de peçasilustrada



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1


- 161 340 Filtro, único, fluido 1

1 161 310 � Parafuso 1

2 161 304 � Carcaça 1

3 161 106 � Tela, .006 pol. 2 A

4 248 325 � Base, filtro 1

5 973 050 � Niple, 3/8‐pol. NPT, fecho 1 B

6 750 040 � Válvula, esfera 1

7 973 422 � Bujão, tubo, 3/8‐pol. NPT 1

NS 972 180 � Ângulo, 37�, 1/2‐20 x 3/8‐pol. NPT, stl 1 C

NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava, 5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 028 � Conector, macho, 37�, 1/2-20 x 3/8 pol. NPT, stl 1 C

NOTA A: Dois parafusos estão incluidos, um montado e um fornecido solto. Este filtro pode ser encomendado ou retroajustado com uma das telas opcionais na lista abaixo.

B: Utilize uma pasta de PTFE nos fios ao re-instalar.

C: Estas peças são fornecidas soltas.

NS: Não indicado

P/N Descrição

161 102 Tela, reforçada, .002 pol.








161 020 Tela, não reforçada, .020 pol.


Filtro de aço padronizado -3/8‐pol. Acesso NPT,montagem na parede

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

0301002A

1

2

3

4

5

6

7

Fig. 2 P/N 161 340 filtro de aço padronizado



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1



1 161 310 � Parafuso 1

2 161 304 � Carcaça 1

3 161 106 � Tela, .006 pol. 2 A

4 161 402 � Base, filtro 1




NS 972 176 � Ângulo, macho, 37�, 1/2‐20 x 1/4‐pol. NPT, Stl 1 C

NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava., 5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 025 � Conector, macho, 37�, 1/2‐20 x 1/4‐pol. NPT, stl 2 C

NS 700 026 � Conector, mangueira 1 C

NS 973 151 � Ângulo, tubo, hyd., via de 90� , 1/4‐pol. NPT, stl 1 C

NS 940 170 � O‐ring, pnt quente, .688 x .813 x .063 1 C




NS: Não indicado

P/N Descrição



161 104 Tela, refroçada, .004 pol.








Filtro de aço padronizado -1/4‐pol. Acessos NPT,apenas montagem de tina outambor

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

0301003A

1

2

6

5

7

4

3




317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1



1 161 310 � Parafuso 1

2 161 304 � Carcaça 1

3 161 344 � Conjunto de telas c/ adaptador 1

4 161 339 � � Conjunto de adaptador, tela 2

5 940 210 � � � O‐ring, PTFE, .938 5 x 1.063 x .063 1

6 161 349 � � � Adaptador, tela 1

7 161 122 � � Tela, reforçada, .002 pol. 1 A

8 248 325 � Base, filtro 1




NS 972 180 � Ângulo, macho, 37�, 1/2‐20 x 3/8‐pol. NPT, stl 1 C

NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava, 5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 028 � Conector, macho, 37�, 1/2‐20 x 3/8‐pol. NPT, stl 1 C




NS: Não indicado

P/N Descrição











Filtro de aço - .002 pol.‐Tela,3/8‐pol. Acessos NPT,montagem na parede

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

0301004A

1

2

5

6

7

6

5

4

4

3

8

9

10

11




317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1


- 109 765 Filtro, c/vedação, aço inoxidável 1

1 161 511 � Carcaça 1

2 940 302 � O‐ring, PTFE, 1.625 x 1.750 x .063 1

3 161 106 � Tela, reforçado, .006 pol. 2 A

4 161 517 � Suporte, tela 1

5 109 745 � Vedação, PTFE 1

6 109 744 � Base c/vedação, filtro 1


8 973 059 � Niple, hexagonal, 3/8 x 3/8 x 1.45, S.S. 1 B

9 750 130 � Válvula, esfera, S.S. 1

NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava.,5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 029 � Conector, macho, 37�, 1/2‐20 x 1/4‐pol. NPT, S.S. 2 C




NS: Não indicado

P/N Descrição









Filtro de aço inoxidável -1/4‐pol. Acessos NPT,montagem na parede, comvedação

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0301005A

Fig. 5 P/N 109 765 filtro de aço inoxidável



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1


- 110 911 Filtro, aço inoxidável 1

1 161 511 � Carcaça 1

2 940 302 � O‐ring, PTFE, 1.625 x 1.750 x .063 1

3 161 106 � Tela, reforçada, .006 pol. 2 A


5 110 912 � Base, filtro 1


7 972 099 � Conector, macho, 37�, 1/2‐20 x 3/8‐pol. NPT, S.S. 1

8 973 059 � Niple, hexag., 3/8 x 3/8 x 1.45, S.S. 1 B


NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava,5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 718 � Ângulo, macho, 37�,1/2‐20 x 3/8‐pol. NPT, S.S. 1 C




NS: Não indicado

P/N Descrição











161 344 Conjunto de parafusos c/adaptador, .002 pol.

Filtro de aço inoxidável -3/8‐pol. Acessos NPT,montagem na parede

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

0301006A

1

2

3

4

5

6

7

8

9




317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1


- 161 510 Filtro, aço inoxidável 1

1 161 511 � Carcaça 1

2 940 302 � O‐ring, PTFE, 1.625 x 1.750 x .063 1

3 161 106 � Tela reforçada, .006 pol. 2 A


5 161 516 � Base, filtro 1


7 940 130 � O‐ring, pnt quente, .438 x .563 x .063 1

8 161 518 � Bujão, aço inoxidável 1

9 973 059 � Niple, hexag., 3/8 x 3/8 x 1.45, S.S. 1 B


NS 161 404 � Bar 1 C

NS 981 443 � Parafuso, cabeça côncava., 5/16‐18 x 2.750 2 C

NS 972 029 � Conector, macho, 37�, 1/2‐20 x 1/4‐pol. NPT, S.S. 2 C

NS 940 170 � O‐ring, pnt quente, .688 x .813 x .063 1 C




NS: Não indicado

P/N Descrição

161 102 Tela reforçada, .002 pol.








161 020 Tela não reforçada, .020 pol.

161 030 Tela não reforçada, .030 pol.

Filtro de aço inoxidável -1/4‐pol. AcessosNPT,montagem no tambor,tina, ou parede

Telas opcionais



317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

0301007A

1

2

3

4

5

9

10

6

8

7




317 121BEdição 01/95

Manual 3‐1

filtros de fluidos sob alta pressão · 100 plus, blue box, chromaflex, cleansleeve, cleanspray,...

Documents