finedae issue 38
DESCRIPTION
THE DESTINATION OF LOVETRANSCRIPT
ISSUE23 May2014 37ISSUE13 June2014 38
CHIANG RAI The Destination of LOVE
FINE DAE ISSUE 38.indd 1 6/5/57 BE 3:53 PM
2FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ad_chiangmai granview.pdf 1 5/6/2557 16:23:01
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Finedae SG+KK ADV_Shangri-La_on June 2014residebytor.pdf 1 6/3/57 BE 3:51 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 2 6/5/57 BE 3:53 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ad_chiangmai granview.pdf 1 5/6/2557 16:23:01
4FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
โครงการดอามองต คอนโดมเนยม เจาของโครงการและกรรมสทธทดน บรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด (มหาชน) ทนจดทะเบยน 1,200ลานบาท (ชำระแลว 1,186 ลานบาท) สำนกงานใหญเลขท 1/765 หม 17
ถ.พหลโยธน กม.26 ต.คคต อ.ลำลกกา จ.ปทมธาน โครงการกอสรางเปนอาคารชดพกอาศย 5ชน 3อาคาร อาคาร 1 จำนวน 76หอง อาคาร2 จำนวน76หอง อาคาร3 จำนวน 72หอง
ตงอยบนโฉนดเลขท 123971, 123972 และ 123973 ถ.ซปเปอรไฮเวย ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม เนอท 1-1-10.8 ไร, 1-0-98.7 ไร และ 1-2-19 ไร สำนกงานขายเนอทประมาณ 0-1-42.8 ไร
เปนกรรมสทธของบรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด(มหาชน) คลบเฮาสและสระวายนำเนอทประมาณ 1-0-71 ไร เปนกรรมสทธของบรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด(มหาชน) เปนเจาของ และผดำเนนการบรหาร
ใบอนญาตกอสรางเลขท 045/2556 ทดนมภาระผกพน สนบสนนโครงการโดย ธนาคารเกยรตนาคนจำกด (มหาชน) เรมกอสรางประมาณเดอนมถนยน 2557 คาดวาจะแลวเสรจประมาณกลางป 2558
คอนโดมเนยมหร มนใจดวยความสง 5 ชน เพ�อรกษาเอกลกษณและมนตเสนหแหงความสวยงาม
และประวตศาสตรของเชยงใหม ทงยงสงเสรมทศนยภาพ & Cityscape ของเมองเชยงใหม, Nature
scape ของดอยสเทพและดอยสะเกด สรางสรรคนวตกรรมทอยอาศย หองชด พรอมพนทสเขยว,
สวนสนทนาการ, หองออกกำลงกาย, Cuisine Zone และพนทสวนกลางจำนวนมากท ใหคณใช
ชวตกลางใจเมองดวยอาคารสงเพยง 5 ชน คลายกงวลกบผอยอาศยดวยการกอสรางตาม
มาตรฐาน พรบ. ควบคมอาคารป 2522 ปลอดภยจากแรงสนสะเทอนบนทำเล New CBD Zone
ของเมองเชยงใหม รายลอมดวยความสะดวก อาท หางเซนทรลเฟสตวล, หางเมญา, โลตส คำเทยง,
บกซ, แมคโคร มหาวทยาลยช�อดง โรงพยาบาลกรงเทพฯ เพยง 20 นาท ถงสนามบนเชยงใหม
และ 15 นาทถง ถ.นมมานเหมนทร
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
dimanit-resizebytor-final-1.pdf 1 6/3/57 BE 3:56 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 4 6/5/57 BE 3:53 PM
WWW.FINEDAEMAG.COM 5
โครงการดอามองต คอนโดมเนยม เจาของโครงการและกรรมสทธทดน บรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด (มหาชน) ทนจดทะเบยน 1,200ลานบาท (ชำระแลว 1,186 ลานบาท) สำนกงานใหญเลขท 1/765 หม 17
ถ.พหลโยธน กม.26 ต.คคต อ.ลำลกกา จ.ปทมธาน โครงการกอสรางเปนอาคารชดพกอาศย 5ชน 3อาคาร อาคาร 1 จำนวน 76หอง อาคาร2 จำนวน76หอง อาคาร3 จำนวน 72หอง
ตงอยบนโฉนดเลขท 123971, 123972 และ 123973 ถ.ซปเปอรไฮเวย ต.ฟาฮาม อ.เมอง จ.เชยงใหม เนอท 1-1-10.8 ไร, 1-0-98.7 ไร และ 1-2-19 ไร สำนกงานขายเนอทประมาณ 0-1-42.8 ไร
เปนกรรมสทธของบรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด(มหาชน) คลบเฮาสและสระวายนำเนอทประมาณ 1-0-71 ไร เปนกรรมสทธของบรษท เอน.ซ.เฮาสซง จำกด(มหาชน) เปนเจาของ และผดำเนนการบรหาร
ใบอนญาตกอสรางเลขท 045/2556 ทดนมภาระผกพน สนบสนนโครงการโดย ธนาคารเกยรตนาคนจำกด (มหาชน) เรมกอสรางประมาณเดอนมถนยน 2557 คาดวาจะแลวเสรจประมาณกลางป 2558
คอนโดมเนยมหร มนใจดวยความสง 5 ชน เพ�อรกษาเอกลกษณและมนตเสนหแหงความสวยงาม
และประวตศาสตรของเชยงใหม ทงยงสงเสรมทศนยภาพ & Cityscape ของเมองเชยงใหม, Nature
scape ของดอยสเทพและดอยสะเกด สรางสรรคนวตกรรมทอยอาศย หองชด พรอมพนทสเขยว,
สวนสนทนาการ, หองออกกำลงกาย, Cuisine Zone และพนทสวนกลางจำนวนมากท ใหคณใช
ชวตกลางใจเมองดวยอาคารสงเพยง 5 ชน คลายกงวลกบผอยอาศยดวยการกอสรางตาม
มาตรฐาน พรบ. ควบคมอาคารป 2522 ปลอดภยจากแรงสนสะเทอนบนทำเล New CBD Zone
ของเมองเชยงใหม รายลอมดวยความสะดวก อาท หางเซนทรลเฟสตวล, หางเมญา, โลตส คำเทยง,
บกซ, แมคโคร มหาวทยาลยช�อดง โรงพยาบาลกรงเทพฯ เพยง 20 นาท ถงสนามบนเชยงใหม
และ 15 นาทถง ถ.นมมานเหมนทร
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
dimanit-resizebytor-final-1.pdf 1 6/3/57 BE 3:56 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 5 6/5/57 BE 3:53 PM
EDITOR'S NOTE
FINE DAE เลมนหวานหยด เพราะเราพา
ไปสารวจดนแดนแหงความรก ทบาวสาว
หลายค เ ลอกเดนทางไปเตมเตมสถานท
นนๆ ใหสมบรณยงขน เขาและเธอจงมอ
กนพาเราไปร ว า “เชยงราย” ไมไดมแค
สถานทดงๆ อยาง วดรองขน ดอยตง
หรอไรชา แบบทเราคนเคยเทานน ยงมอก
หลายตอหลายสถานท ทถกหอมลอมไป
ด วยความรก และบ าวสาวก เ ลอกทจ ะ
บนทกภาพของความประทบใจไวในสถานท
เหลานนสกครง ไปดกนเลยดกวาทาไมใคร
หลายๆ คนยกใหทนเปน Destination of
Love อยางแทจรง
From the Cover
Fine Team
WHAT IS LOVE?เมอพมพประโยคดานบนนลงบนแถบคนหาของอาก (เกล) กจะทราบทนทวา "ความรก" ทมนษย
อยางเราๆ นยามเปนภาษาไทย (แคภาษาเดยวนะ) มจานวนมหาศาลถง 45,800,000 รายการ
แถมอาก (เกล) ยงคยเบงอกวา "ฉนหาความหมายทงหมดนในเวลาเพยง 0.25 วนาทเองนะ"
...
...
แลวเราละ ใชเวลานานแคไหน กวาจะเจอความหมายของคาๆ น???
...
หรอ "ความรก" วนอยรอบตวเราตลอดเวลา เพยงแตเรามกจะคดวา หนทางสความรก
มนตองสวยงาม ลงตว ยงใหญ และดจะพเศษกวาสถานการณปกต จนมองขาม "ความรก"
ทจรงๆ แลวมนแสนเรยบงายในแบบของคณไป
เพราะ "ความรก" แทจรงแลวอาจไมไดเปนดงนยายรก
ทตองจบโดยคงไวซงฉากคพระนางจมพตกนกอนมานปด
เพราะ "ความรก" แทจรงแลวอาจไมไดซบซอนเกนกวาวทยาศาสตร
ทคอยพสจนสงนออกมาเปนสตรนบลาน
และเพราะ "ความรก" แทจรงแลวอาจอยในตวคณ หรอคนใกลตวคณ มาตลอดเวลา
...
อยายดตดกบ "ความรก" ของคนอน เพราะคาวา "คนอน" นแหละ มกจะทาใหคณหนหางจากมน
อยาฝนกบสงทเรยกวา "ความรก" เพราะมนเรยบงายกวานนมาก
และจงอยาทอเมอยงไมเจอกบ "ความรก" เพราะบางทยงมคนอกคนกาลงออกเดนทาง
ตามหาเราอยกเปนได
...
...
ถงแมวนน Google จะสามารถหาความหมายของ "ความรก" ไดมากมาย
แตเมอคณพบมนแลว "ความรก" ของคณ จะยงใหญกวา 45 ลานความหมายนนเสมอ
ความรก คออะไร?ความรก คออะไร?ความรก คออะไร?ความรก คออะไร?
If you type the sentence in the search bar of Google, it immediately shows you
meaning of "love" that was defined as only Thai language have an enormous amount
to 45.8 million meanings, and it also shows that it can find out all these meaning in
just 0.25 seconds.
But, how long do we take the time to find the meaning of this word?
"Love" possibly be around us all the time, but we might think that Love must be
beautiful, great, perfect and special, and forget that "Love" is simplicity in your way.
Because "Love" may not be a romance novel, that ended by the kiss of couple in a
last scene.
Because "Love" may not be more complicated than science, that can prove out to be
a million formulas.
And because the "love" may be with you or someone close you all the time.
Do not adhere to the "love" of others; because the word "other” often makes you run
away from love.
Do not force "love" because it's simpler than that.
And do not discourage, if still have not found the "love" because your soul mate may
are searching for you.
Even today, “Google” can find a lot meaning of "love"
But when you find it, your meaning of “Love” will be more valuable than those 45
million meanings.
Special Thanks
คณณฐพงษ บรรจงแจม
และ คณวาสนา หมนเรว
แตงงาน : เมอวนท 8 มนาคม 2557
DARA De Salon
& Wedding CHIANGRAI
make up & hair stylist:
Burin boo, กอ ลลา
Contact for work :
08 6116 4764
Photo by
สพฒนชย ไชยอนคา
Location :
มณเทวา รสอรท แอนด สปา
อ.แมจน จ.เชยงราย
CONTRIBUTORS
Imboon Studio (อมบญ สตดโอ)
สตดโอนารก ทผลตผลงานสวยๆ ออกมาให
เราไดเหนกนอยางตอเนอง รวมถายทอด
เรองราวความรกผานเลนสใหบาวสาวมา
หลายตอหลายคแลว มนใจฝมอการทางาน
วามออาชพอยางแนนอน
ตดตอไดเลยท 09 1072 6431
นาวานเขายนดบรการจา
facebook.com/imboonstudio
สพฒนชย ไชยอนคา
ชางภาพรนใหม ทมมมมองการถายภาพท
งดงาม แตเรยบงาย บอกเลามมมองของความ
รก ผานภาพถายสสวย และสไตลจดอนเปน
เอกลกษณ สนใจมภาพสวยๆ ไวด หรอเกบ
ไว เป นทระลกในช วงเวลาพ เศษของชวต
ตดตอเขาไดท 09 3134 6676
Facebook :
Supatchai Snap Fotografia
6FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
FINE DAE ISSUE 38.indd 6 6/6/57 BE 10:32 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AD TCDC-Finedae_Mag_Ad_co.pdf 1 4/24/57 BE 3:30 PM
Chez Marcomediterranean restaurant
Parking lot available.Mediterranean specialties and french cuisine made from fresh ingredients.Vegetarian dishes available. Featuring daily specials. Competitively priced. Handsome Chef and beautiful staff.
Chez Marco Restaurant and Bar
15/7 Loi Kroh Rd., T.Chang Klan A.Muang Chiang Mai
Thailand 50100
Open Now For Lunch 11.30 am - 2.30 pm
Tel: 053-207-032
FINE DAE ISSUE 38.indd 7 6/5/57 BE 3:54 PM
ISSN 2286-9042
FINE /DAY
FINE /GLOBE
FINE /FEATURETHE DESTINATION OF LOVE
FINE /STAYDE HUG HOTEL FUN – D HOSTEL
FINE /VOYAGENEW ZEALAND
FINE /DINECAFE DE MUSEUM CAFEINTERIOR
FINE /ADVERTORIAL137 PILLARS HOUSE
FINE /WELLNESSPANNA SPA
FINE /EVENT
FINE /MOMENT
FINE /PEOPLEHUEN ARPORN BRIDE WEDDING
FINE /DEAL
10
34
32
38
44
46
50
12
14
26
28
30
CONTENTS
CHIANG RAITHE DESTINATION
OF LOVE
PRESIDENT ดร.อนชต ฤกษสมบรณด
CONSULTANT จงเจตน ศร
CONSULTING EDITOR จรกฤตย ศรธนาวตต
EDITOR IN CHIEF
ภเสกสณห ธนหรญสกล
SOCIAL EDITOR/REPORTER อดเทพ นวมเจม
EVENT ORGANIZER DIRECTORภาคน ฐานตราพงศ
CO-PROJECT EVENT & ORGANIZER สมณรตน ปานรตน
SALES & MARKETING DIRECTOR อลสา สมพงษ
PROJECT MANAGERกลยาวฒน ค�านวน
PROJECT MANAGER ASSISTANCEชยวฒน คณยศยง
SALES EXECUTIVE
กนกนท เขอนพพฒนพงค
ACCOUNTING & HUMAN RESOURCE ณฐธยาน ปทมชยยนต
ASSISTANT ACCOUNTING & FINANCE นาตยา ปตดา
CUSTOMER SERVICE สกญญา ศร
ART DIRECTOR
ชาญชย โควานนท
SENIOR GRAPHIC DESIGNERวฒนา กาสยะ
GRAPHIC DESIGNERคณวฒ สวรรณอ�าไพ
ILLUSTRATORมนนยา ตงใย
COLUMNISTศรณย ดลพพฒนพงศยศสนทร สวสด
PHOTOGRAPHER สถาพร กองอย
STYLIST แกวกอ ณ เชยงใหม
TRANSLATOR
ณฐวด ชาวสาน
TRAINEEณฐภพ หลวงโปธา
FINE DAE MAGAZINE119/48 หม 5 ต�าบลสเทพอ�าเภอเมอง จงหวดเชยงใหม50200โทร. 0 5381 0801แฟกซ 0 5381 0811
PRINT KRONGCHANG PRINTING
14
28
12
30
34
9
The Greatest Grand
มไมกชวงหรอกครบทรานดงๆ แบรนดโดนๆ
จะจบมอกน และยกกองทพสนคามาลดราคา
กนแบบกระหนาสงสดถง 70% ครงนพเศษ
ตรงทว า ไม ได ลดกนร านสองราน แตเขา
ยกขโยงพรอมใจลดราคาชนดไมเกรงใจกน
ยกหาง!! ฟงไมผดหรอกครบ ลดทงหาง!
ถกใจรานไหนเดนเข าร านนนได เลย พรอม
แลว...เราไปเดนละลายทรพยในออมกอดของ
CentralFestival Chiangmai กนเถอะ
เรมกนทแบรนดสตรทเท ๆ ชอดงสญชาต
องกฤษ ทสวมใส ได จรงอย างTOPSHOP & TOPMAN แ ทกทมกน เอา เ สอผ าสวยๆ
มาเอาใจวยร นท ชอบความโฉบเ ฉยวทนสมย
โดยเฉพาะ ตามมาตดๆ กบแบรนดเกๆ อยาง
DOROTHY PERKINS ก ไ ม น อยหน า
เช นกน โดยนาเสอผาหลากหลายคอลเลคชน
มาลดเอาใจสาวๆ ทงหลายจนแทบชอค มเดรส
ลกไมสวยๆ หวานๆ มาให เลอกพรอมๆ กบ
แบรนด ท เน น เ สอผ าแบบครบจบทกโอกาสใน
ชดเดยว กบราน MISS SELFRIDGE เลอก
เดรสสวยๆ รองเทา กระเปา ใหสาวๆ ไดเปนเจาของ
กนในราคาพเศษ เสอผาอยางเดยวกลวไมครบ
ต องเดนเข าร านนต อกบ ACCESSORIZE
กาไล ตางห ของจกจกนารกๆ ไปจนถงกระเปา
สวยๆ กมให เลอกจนตาลาย แต เ ดยวกอน!!!
ใช ว าจะลดเอาใจสภาพสตร เพยงอย างเดยว
เพราะถงเวลาแลวสาหรบหนมๆ ทหลงใหลในลค
Oldschool และ Casual ดแมนๆ สบายๆ ดวยเสอผา
จาก BURTON MENSWEAR LONDON แบรนด
สดแนวจากเมองผ ด ทขนเอาวฒนธรรมการ
แตงกายจากอกซกโลกมาใหหน มไทยไดแตงตว
สนกแบบไมกก แถมยงหลอเนยบตงหวจดเทา
ภายในรานเดยว ความพเศษยงไมหมด เพราะครงน
หาง Central พรอมใจกนลดกระหนาทกสาขา
ทวประเทศ แถมลดกนทงหางทกรานอกดวย
ทงยงเซอรไพรสอกหนงตอกบรางวลแพคเกจ
ทวร อตาลอยางหร 7 วน 4 คน จานวน
30 รางวล รางวลละ 2 ทนง ใหไปชอปตอเปนคๆ
เลยทเดยว และสาหรบใครทยงไมเคยเปนสมาชก
บตร The 1 Card กสามารถสมครฟร พรอมรบ
คะแนนสะสม 100 point และรบเพมอก 100 point
เมอชอปในศนยครบ 1,000 บาท
โอกาสดๆ แบบนมไมบอยนะจะ หนมๆ สาวๆ
สามารถชอปไดเตมอม เพราะงานเขาจดยาวไป
ถงวนท 15 กรกฎาคม โนนเลยจะ
ตองเดนเข าร านนต อกบ ACCESSORIZEกาไล ตางห ของจกจกนารกๆ ไปจนถงกระเปา
สวยๆ กมให เลอกจนตาลาย แต เ ดยวกอน!!!
ใช ว าจะลดเอาใจสภาพสตร เพยงอย างเดยว
The Greatest The Greatest Grand Grand
มไมกชวงหรอกครบทรานดงๆ แบรนดโดนๆ
DOROTHY PERKINSเช นกน โดยนาเสอผาหลากหลายคอลเลคชน
มาลดเอาใจสาวๆ ทงหลายจนแทบชอค มเดรส
ลกไมสวยๆ หวานๆ มาให เลอกพรอมๆ กบ
The Greatest The Greatest Sale
ลดครงใหญ ตองไวนะ
The Greatest The Greatest Sale
The Greatest Sale
The Greatest Sale
TOPMAN
TOPMAN
TOPSHOP
TOPSHOP
MISS SELFRIDGE
DOROTHY PERKINS
BURTON MENSWEAR LONDON
15 กรกฎาคม โนนเลยจะ
Accessorize
FINE DAE ISSUE 38.indd 9 6/5/57 BE 6:10 PM
ม หน งท ท คน ช นชอบ ใน
ศลปะ จะตองไปถงใหได นน
คอ เทศกาล อาร ทบาเซล
เปนการรวมผลงานศลปะจาก
ทวทกมมโลกซงในหนงสอ
นวยอรก ไทม กลาวไววา
นนคอการแขงขนโอลมปก
ของงานศลปะกนเลยทเดยว
ท Basel, Switzerland
ใครทเสพตดในพลงแหงเสยง
โดยเฉพาะเสยงรองสงๆ แบบ
เหนอมนษย เชญได ทงาน
เทศกาลโอเปราของประเทศ
จน ซงนอกจากความบนเทง
แล ว ภายในงานยงบรรจ
ความร เ กยวกบศลปะจนท
โดดเดนและมสเนห แถมยง
เปนโอเปราฉบบชาวเอเชยท
ยงใหญงานหนงเลยทเดยว เจอ
กนไดท GRAND THEATRE,
HONG KONG CULTURAL
CENTRE
อกครงกบขบวนการผสราง
เสยงหวเราะ จากเวทเดอะ
คอมเมเดยนไทยแลนด ทง
ซซน 1 และ 2 ใน "เดอะคอม
เมเดยนไทยแลนดโชว ตอน
ปารต เป ดหมวก ยกกาลง
สอง" จดเตมความสนกดวย
นกแสดงและครตลกชอดง
มากมาย ทมาคกบความสนก
พรอมเสรพ ณ ธนเดอรโดม
เมองทองธานสาหรบใครทมองหาความกาวหนาและมตใหม
ของคาวา "งาน" ถงเวลาของคณแลวกบงาน
Job Fair 2014 มหกรรมตลาดนดพบแรงงาน
ทใหญทสดในภาคเหนอ เพราะตาแหนงงานดๆ
ในองคกรชนนาระดบประเทศกาลงรอเพอน
รวมงานคณภาพอยางคณ ในวนท 21 - 22
มถนายนน ณ เชยงใหมฮอลล ศนยการคา
เซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต รบๆ กน
หนอย เพราะโอกาสด มจากด!!!
สมผสปฐมบทความมนสครงใหมกบ Rock
Around Live in Chiang Mai #1 คอนเสรต
สดเททรบประกนวาโดนใจวยโจอยางแรง นา
ทพความรอคแบบสดโดย Paradox, Potato,
Lomosonic, Boom Boom Cash และ
Khokd in ในวนท 22 ม ถนายน 2557
ณ หอประชมมหาวทยาลยเชยงใหม บตรราคา
300 - 500 บาท ตดตอสอบถามรายละเอยด
เพมเตมไดท 08 5107 4060 หรอ facebook.
com/rockaroundliveinchiangmai ชาหมด
อดมนสนะจะ!!!
ถง เวลาชวนเพอนซ 4 ขาของคณมารบ
ประสบการณความสนกแบบใหม กบงาน
Pet Love the Music เตรยมตนตาตนใจไปกบ
วงดนตร 4 ขาสดเกอยาง Dog The Rock
Band, แฟชนโชวซปตาร 4 ขาระดบโลก, ใกล
ชดกนเขาไปอกกบ Amazing Pet Show-
case พรอมใกลชดกบสตวเลยงหาชมยาก
มากมายและเตรยมชอปกนใหระเบดกบสนคา
สดนารกสาหรบเพอนซแสนรกมากมาย ในวนท
20 - 22 มถนายน 2557 ณ ลานโปรโมชน ชน
1 ศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม
หากกาลงมองหาความหมายของ "สขและ
ทกข" สองสงทมนษยต องเรยนร อยาง
ไมร จบ เชญไดทงาน "รอง รอย ชวต"
นทรรศการศลปนพนธโดยนกศกษาปรญญา
ตรปสดทาย สาขาทศนศลป คณะศลปกรรม
ศาสตร มหาวทยาลยสงขลานครนทร
วทยาเขตปตตาน ตงแตวนนถง 28 มถนายน
2557 บรเวณชน 1 หอนทรรศการศลป
วฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหม
กลมสมาชกสหภาพยโรป รวมกบโรงภาพยนตร
ในเครอ เอส เอฟ จด “เทศกาลภาพยนตร
สหภาพยโรป (European Film Festival 2014)”
ซงไดนาภาพยนตรคณภาพจากกลมสหภาพ
ยโรปการนตดวยรางวลคณภาพจากหลาก
หลายเวทกวา 14 ประเทศ มาใหชมกนถงท
โดยงานนเปดฉายใหชมฟร พรอมบทบรรยาย
องกฤษหรอภาษาไทย ทกเรอง ทกรอบ ตงแต
วนนจนถง 22 มถนายน 2557 ทโรงภาพยนตร
เอส เอฟ เอกซ ซเนมา เมญา ไลฟสไตล ชอปปง
เซนเตอร สอบถามเพมเตมท 0 2268 8888,
www.sfcinemacity.com
ขอเชญผรกธรรมชาตและการถายภาพ รวมชม
“จากขนเขาจรดแนวปะการง” นทรรศการ
สวนตวทเตมไปดวยภาพเหลาสรรพสตวนอย
ใหญกลางธรรมชาต จากมมมองสวยๆ ของ
“กอง – บารม เตมบญเกยรต” ชางภาพ
สตวปาและใตนาชอดงของเมองไทย ระหวาง
วนท 1 – 30 มถนายน น ตงแตเวลา 11.00
– 20.00 น. ณ ลานกจกรรมเอ ศนยการคา
พรอมเมนาดา รสอรท มอลล เชยงใหม
ตดตอสอบถาม 0 5310 7888 หรอ www.
promenadachiangmai.com
Job Fair 2014
Rock Around Live in Chiang Mai # 1
Pet Love the Music
European Union Film Festival 2014
Kong - Baramee's Exhibition
"Trace of Life" Art Thesis
The Comedian Thailand Show
Chinese Opera Festival
Art Basel
June
2121
June
2020202020
June
1919
visitthailand
visitasia
visitWORLD
10FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Day
Minimum Stay 3 Nights Promotion - 20% Discount
Save money on your next stay and enjoy the exclusive promotionat Yaang Come Village, one of the boutique hotel
is introduced with the Tai-Lue style of LannaMinimum stay 3 nights consecutive, get 20 % discount : May 1 - Jun 30, 2014
Every visit will be a memorable one Book Now !
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
YaangCome-issue36May.pdf 1 4/22/57 BE 5:14 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 10 6/5/57 BE 4:49 PM
WWW.FINEDAEMAG.COM 11
Minimum Stay 3 Nights Promotion - 20% Discount
Save money on your next stay and enjoy the exclusive promotionat Yaang Come Village, one of the boutique hotel
is introduced with the Tai-Lue style of LannaMinimum stay 3 nights consecutive, get 20 % discount : May 1 - Jun 30, 2014
Every visit will be a memorable one Book Now !
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
YaangCome-issue36May.pdf 1 4/22/57 BE 5:14 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 11 6/5/57 BE 3:56 PM
มดดนกนเถด
วนกอนครบ ตวผมเองไดมโอกาสไปเยอนจงหวดภเกต ดนแดนทโอบลอมดวยนาทะเล หาดทรายขาว และแสงแดดจา
(จนแขนขานนไหมกลบมาเลยจา) สงหนงทเตะตามากในทรปครอบครวนคอ ถนนถลาง กลางเมองภเกตทขนชอดวย
สถาปตยกรรมแบบชโนโปรตกส ซงความประทบใจไมไดอยตรงการเหนสถาปตยกรรมตางชาตเรยงรายกนเปนแถบๆ
แต "ภาพเมองทไรเสาไฟฟาและสายโทรศพท" นสถงจะเปนภาพความสข ทประชาชนตาดาๆ ในประเทศไทยมกจะโหยหา
(แหงส จะถายรปทนงนมตดววไมพงประสงคระนาว)
เอะ!!! จะวาเชยงใหมสวยสไมไดกคงตองพดใหม เพราะบานเราเองกมโซนประมาณนเหมอนกน หากใครไมเคยเหน
ขอแนะนาใหขบรถหรอโบกรถแดงไปทถนนไนทบาซารเลยจา เสาฟง เสาไฟ มดลงดนกนทงแถบ ใหความรสกทดเหมอน
วากาลงเหยยบยางอยในจตรสเซนาโดแหงมาเกาอนแสนโลงหโลงตากมปาน แตจะวาไป "เชยงใหม" กควรจะไดรบการ
บรณะเรองทศนวสยของเมองกนบาง ทงๆ ทเปนเมองทองเทยวแทๆ แตกลบมอะไรขวางหขวางตาเตมไปหมด เปลยน
ทมบรหารท เรากมกจะไดเพยงฟตบาทกใหมๆ ทกครง (ทงๆ ทอนเดมมนกโอเคอยแลว) ดงนน หากใครพอจะมกาลง
ปดฝนเชยงใหมไดอกครง ชวยจดการเอาเจาสายดาๆ ขางถนนนลงดนเสยท เพราะบางท บานเราทคนตา อาจกลาย
เปน "เมองนอก" โดยไมรตว
เปนธรรมดาทฟตบอลโลกทกครง ประเทศผ จดการแขงขนจะ
ตองเตรยมการรองรบมวลมหาประชาชทหลงไหลเขาประเทศ เพอ
รวมลนและเชยรทมอนเปนทรกของพวกเขา ซงหนงในมาตรการนน
คอการเตรยมเกาอจานวนมหาศาลใหเพยงพอตอจานวนผชมใน
แตละแมตซ มาปน บราซล กไมนอยหนาสาหรบการบานชนใหญน
กบการเตรยม 12 สนามใน 12 เมองสาคญ ซงนบเกาอรวมๆ แลว
สามารถรองรบจานวนตดของมนษยไดมากถง 684,199 ทนง
พดใหเหนภาพชดๆ คอจานวนประชากร 1 ใน 3 ของจงหวด
เชยงใหมเลยทเดยว โอววว.. คณพระ!!
จะแขงบอลทงท ไมมมาสคอตกดจะแปลกๆ เพราะปนสหพนธฟตบอล
นานาชาตหรอ FIFA มอบหนาทอนสาคญนใหกบเจา "ฟเลโก"
(Fulego) ตวนมนาโชค หลงจากไดรบคะแนนโหวตเกนครงจาก
ทงหมด 1.7 ลานเสยง ชนะชออยาง "ซเซโก" (Zuzeco) และ "อามจบ"
(Amijubi) ไปแบบขาดลอย แตกมชาวบราซลบางสวนไมคอยพอใจ
กบชอนเทาใดนก ชอ "ฟเลโก" น เปนศพทในภาษาโปรตเกสทม
ความหมายวา "Futebol" (Football) ผสมกบคาวา "Ecologia"
(Ecology) ทผสมกนออกมาแบบนเพราะทางฟฟาอยากใหแฟนบอล
ตระหนกถงสภาพแวดลอมของโลกในปจจบนทกาลงมปญหา และ
อยากจะใหมอเลกๆ ของเราชวยกนถนอมสขภาพของโลกใบนให
ดยงขนนนเอง
บรษทยกษใหญอยาง Coke กไมพลาดทจะเกาะกระแสบอลโลกพรอมๆ กบการปลอยแคมเปญเจงๆ มาแบงปนใหเราไดชมฉาหวใจกนเสมอ คราวนไอเดยเจงๆ มาจากโคกเมกซโก
ทพกแคมเปญรบเทศกาลลกหนงสดยงใหญนอยาง "Coca Cola : Full of Coke and Soccer" กบการเปลยนโฉมเจาขวดนาดาทรงเพรยวลมคนตา ใหกลายเปนทรงกลมคาดลายลกหนง
ทเมอดมหมดกสามารถกดสวนปากขวดใหรวมเขากบตวขวด เพอกลายรางเปน "ลกบอล" ในทนท นบวาเปนการสรางสรรคทโดนใจคอลกหนงรนมนอยางแรง แถมยงสรางการแบงปนความ
สนกอยางงายๆ อกดวย นถาโคกกลมๆ ไดมโอกาสมาวางขายในไทยจรง เดกเลกเดกใหญกคงไมตองพงลกบอลกระดาษหรอขวดนาพลาสตกในการแขงขน "บอลหนาหอง" อกตอไป :)
เชยงใหม
ทกสง คอ
การฝกฝน
ทกสง คอ
การฝกฝน
Everything is practice.
Pele
Quote
บราซล
อารเจนตนา
โคลมเบย
ชล
เอกวาดอร
อรกวย
โซนอเมรกาใต
ญปน
ออสเตรเลย
อหราน
เกาหลใต
โซนเอเชย
ไนจเรย
ไอวอร โคสต
แคเมอรน
กานา
แอลจเรย
โซนแอฟรกา
อเมรกา
คอสตารกา
ฮอนดรส
เมกซโก
โซนคอนคาเคฟ
เบลเยยม
อตาล
เยอรมน
เนเธอรแลนด
สวตเซอรแลนด
รสเซย
บอสเนย และเฮอรซาโกวนา
องกฤษ
สเปน
กรซ
โครเอเชย
โปรตเกส
ฝรงเศส
โซนยโรป
รอง "ตด" ฟตบอลโลก
ตวนมนาโชค
รอกนมาตง 4 ป จะใหพลาดไดเหรอ กบมหกรรมลกหนงระดบโลกททกคนรอคอย "ฟตบอลโลก 2014" ซงจดขนตอเนองกนเปนครงท 20 แลว
เอาใจคอบอลทวโลกไปเตมๆ ระหวางวนท 12 มถนายน ยาวไปจนถง 13 กรกฏาคม 2557 (ประเดนคอผเขยนกรอดกบเขาอยเหมอนกน) ซงปน
ไดประเทศแหงตานานลกหนงโลกอยาง บราซล เปนเจาภาพจดการแขงขนอยางเปนทางการ และไมพลาดท FINE DAE จะนาอะไรเลกๆ นอยๆ จาก
เมองแซมบาน มาฝากคณผอานใหพอหอมปากหอมคอกนซกเลกนอย
โคกกลมๆ ดมกได เตะกด
12FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : Frank Dolp
Pencil : MORMEWiizGLOBE
FINE DAE ISSUE 38.indd 12 6/6/57 BE 11:12 AM
Pen : Frank Dolp
Pencil : MORMEWiiz
FINE DAE ISSUE 38.indd 13 6/5/57 BE 3:56 PM
14FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
CHIANG RAI
The Destination of LOVE
This month we often see many couple posted their pre-wedding photo in the beautiful place on social networks. The Destination of LOVE in this issue took the
opportunity to introduce couples the beautiful place for bride and groom take photo in wedding dresses among nature and Lanna architecture. The place is
“Chiang Rai”, the romance city and one of popular place where couples have been arranging their wedding party or selecting it to be the pre - wedding
photo place. Create memories with your lover in the beautiful place Chiang Rai, The Destination of LOVE.
ชวงนเหนคนมคหลายตอหลายคน เรมทยอยสละโสด ใหคนเหงาอยางเราๆ อจฉากนจนตารอนผาวแลว ไมเพยงแคนน ยงมกจะถายรปพรเวดดงสวยๆ มาอวดกนอก เลนเอาระดบ
ความหวานของนาตาลอายกนไปเลยทเดยว FINE DAE ฉบบนจงถอเอาชวงเวลาแหงความชนมนนแหละ มาเปนโอกาสทจะแนะนาคนมคใหตดสนใจลนระฆงววาหกนไดเรวขน
ดวยการรวบรวมสถานทสวยๆ ใหเจาบาวเจาสาวแตงชดไปอวดเยยธรรมชาตและความสวยงามของสถาปตยกรรมแบบลานนา ทยงคงความสวยงามและบรสทธอย
The Destination of LOVE เสนทางความรกฉบบน พาคณเดนทางมาไกลถงเชยงราย ดนแดนทถอไดวาเปนเขตแดนแหงความโรแมนตกขนสด ทบาวสาว นยมจงมอกนมาจดงาน
แตงงาน หรอเลอกเปนฉากหลงสวยๆ เพอเกบภาพความประทบใจทมทงสองมตอกน ถอเปนโอกาสดทเราไดเดนทางยอนรอยตามเสนทางแหงรก ไปพบกบสถานทสดพเศษ
ของ 3 ครกทเชยงรายเพอเกบภาพความประทบใจของเขาและเธอ
แลวคณจะรวาเชยงราย เปนจดหมายปลายทางแหงรกอยางแทจรง
14FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : YossoontornFeature
FINE DAE ISSUE 38.indd 14 6/6/57 BE 10:32 AM
เขอนมหาวทยาลย
แมฟาหลวง อ. เมอง จ. เชยงราย
พทธวฒน
และ ระพพร พทธฤทธ
แตงงาน : เมอวนท 10 มกราคม 2557
“ผมเปนคนใตครบ บานอยท จ.ยะลา
สวนภรรยาเปนคน จ.เพชรบรณแต
ตอนเขาเปนนกศกษา เขาไดมาเรยน
ทนครบ (มหาวทยาลยแมฟาหลวง)
อกอยางหนงทน ใกลบ านดวย ผม
กบเคาชอบมานงเลนกนบอยๆ พอจะ
แตงงานกเลยอยากเกบภาพบรเวณน
แหละครบ”
ภาพโดย อมบญ สตดโอWWW.FINEDAEMAG.COM
Pen : Yossoontorn
FINE DAE ISSUE 38.indd 15 6/6/57 BE 10:32 AM
วดมงเมอง อ.เมอง จ.เชยงราย
เจรญ และองคณา จาปาแกว
แตงงาน : เมอวนท 13 มนาคม 2557
“ทงผมและภรรยาเป นคนเชยงราย
ครบ คดไววาถาแตงงานอยากจะถาย
พรเวดดงเปนชดเมองนแหละ แลวตอง
ไปถายในบรรยากาศเมองๆ ดวยนะ
(55+) ความรสกของผมคดวา ชดเมอง
มนมเสนหของมนอย อกอยางใหความ
รสกเหมอนสมยกอนดวย เพราะรนพอ
แมเราเวลาจะไปไหนกน ไมไปวด เขากไป
เดนตลาดกนนแหละครบ (ยม)”
ภาพโดย สพฒนชย ไชยอนคา
16FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
FEATure
FINE DAE ISSUE 38.indd 16 6/6/57 BE 10:33 AM
ดอยผาตง อ.เวยงแกน จ.เชยงราย
เบนญามน คามสายออ
และ ศรรตน โพธอรณ
แตงงาน : เมอวนท 10 พฤษภาคม 2557
“ผม เป นคนท ชอบดอยผาต งมาก
ครบ มาเทยวทนนบครงไมถ วนแลว
มนสวยทกฤด อาจเพราะผมเปนชางภาพ
ดวย เลยทาใหชอบมา คดไวแลววาถา
จะแตงงาน ตองมาถายรปพรเวดดง
ทนใหได แมตวเองจะไมใชคนเชยงราย
กเถอะ (คณเบนญามน เปนคนพษณโลก
สวนคณศรรตนเปนคนอางทอง)”
ภาพโดย สพฒนชย ไชยอนคา
WWW.FINEDAEMAG.COM 17
FINE DAE ISSUE 38.indd 17 6/6/57 BE 10:33 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AD_Le_Meridien_Left page.pdf 1 5/6/2557 17:04:46
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AD_Le_Meridien_Right page.pdf 1 5/6/2557 15:28:06
20FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
ณฐฐาวรวฒ กาวชย (อนโตะ)
รสกเปนเกยรตมากคะ ทไดเปลยนใหเจาสาวกลายเปนคน
สวยทสด ในวนสาคญของการเรมตนชวตคคะ
ความถนด
แตงหนาใหกลมกลนกบบคลกของเจาสาวไดเปนอยางด
ไมโดดกบคาแรคเตอรเจาสาวมาก
Tel : 08 9700 6782
Facebook : คณอนโตะ ชางแตงหนาเชยงใหม
ธรยทธ วงศอรนทร (Makeup Idol Chiang Mai)
รสกยนดมากครบ ทไดเปนสวนหนงในการเรมตนชวตค
แถมงานนเองกเปนงานทสรางรอยยมและความสขให
กบเจาบาว เจาสาว และทกคนทมารวมงานอกดวยครบ
ความถนด
ดแลจดการงานแตงงานครบวงจร ตงแตใหคาปรกษา
วางแผน ถายรปพรเวดดง เชาชดแตงงาน รวมไปถงแตง
หนา ทาผม เพอใหการแตงงานเปนเรองงายทสดสาหรบ
ครกบาวสาวยคใหม
Tel : 08 1828 8316
Facebook : MAKEUP IDOL
Email : [email protected]
Bryan Tan Makeup Artist
งานแตง เปนงานแสนพเศษสาหรบคนหนงค ดงนน จงเปน
งานสาคญทเราตองตงใจมาก เพราะตองดแลเรองความ
สวยความงามใหกบคบาวสาว เราเองกมความสขทกครง
เมอเหนเขาทงสองดดทสด
ความถนด
เนนผวกอนเลยครบ มกจะแตงผวใหเปนธรรมชาต ดสวย
สขภาพด ไมคอยปกปดมาก เนนโชวความสวยของผวเดม
เปนหลก อาจจะแตงเพมใหดเปลงปลงมากกวาเดม
Tel : 08 7544 3571
Facebook : ไบรอน Tan Make-Up Artist
สงกรานต ปญญาด (Karn Catwalk Modeling)
รสกยนดกบเจาสาวและเจาบาวมาก เหมอนเราเปนเจาของ
งานเอง เลยทมเทใหกบงานแตงมากทสดเลยคะ ยงถาทงค
บาวสาวออกปากชม กยงมความสขคะ
ความถนด
แตงแนวรวมสมย มกจะเนนเจาสาวใหดหวานอมเปรยวนดๆ
ดนาคนหา มชวตชวา และเปนตวของตวเองมากทสดคะ
Tel : 09 9136 1009
Facebook : Karn CatwalkModeling
อครเดช สระจนดา (แมหนอง)
จางนอย จางมาก แมกอยากทาใหทงคออกมาสวย เทาน
กมความสขแลวคะ ยงถาไดรบคาชมจากตวเจาบาวและ
เจาสาว เรากจะมกาลงใจในงานทเรารกมากขน
ความถนด
เนนทเจาสาวกอน โดยจะทาใหหนาตาดเดก ออนกวาวย
สตาไมเยอะจนเกนงาม และแตงใหเจาสาวอมเอบมากทสดคะ
Tel : 08 1289 4721
Facebook : อครเดช สระจนดา
นงโหนง สวรรณประกร
ดใจในความรกของทกคน ดใจทกครงทไดเปนสวนหนงใน
งานสาคญนดวย ถาคบาวสาวมความสข
เรากจะยมและมความสขตามเฉยเลยคะ (55+)
ความถนด
จะเนนแตงใหผวดวงๆ ไบรทๆ ตาตองหวานฉา กลมโต
ดมชวตชวา และไมแตงใหดเยอะ แตทาใหดเปนธรรมชาต
และตรงกบบคลกของคบาวสาวมากทสดคะ
Tel : 08 0619 5549
Facebook : คณนงโหนง ชางแตงหนาเชยงใหม
เบองหนาทสวยงาม กมกจะมเบองหลงทคอยทมเทเสมอ เพราะงานแตงจะเสรจสมบรณไมไดเลย หากขาดคน
เบองหลงทคอยดแลจดการดานความสวยความงามใหแกคบาวสาว สมกบเปนวนทรอคอยมาทงชวต พวกเขา
จะรสกประทบใจในงานแสนรกนอยางไรบาง ลองไปฟงเสยงแหงความสขและความสามารถของพวกเขากนเลยจะ
inter-view
20FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : Frank DolpFeature interview
FINE DAE ISSUE 38.indd 20 6/6/57 BE 10:19 AM
WWW.FINEDAEMAG.COM 21
fine something for wedding
Hotel Le meridien Chiang Rai
Tel : 08 5694 1155, 0 5360 [email protected]
Dusit Island Resort Chiang Rai
Tel : 08 7322 9961, 0 5360 7999 nisachon.kt@dusit@com, [email protected]
Anantara Golden Triangle Elephant Camp
and Resort
Tel : 08 9553 [email protected]
RASA hotel
Tel : 0 5371 [email protected]
The Legend Hotel
Tel : 0 5391 [email protected]
Katiliya Mountain Resort and spa
Tel : 0 5360 3000, 08 1696 8867, 08 6007 [email protected], [email protected]
Luck Swan Resort
Tel : 08 9700 [email protected]
โรงแรมรมกก
Tel : 0 5371 6445, 08 6420 0936, 08 6922 [email protected]
โรงแรมเชยงรายแกรนดรม
Tel : 08 9701 [email protected]
ปณยมนตรา ดอยตง เชยงราย
Tel : 08 1180 [email protected]
Chiang Rai Valley Resort @Doi Hom Fha
Tel : 0 5391 8440, 08 1908 [email protected]
Wieng Inn Hotel
Tel : 08 1885 [email protected]
Imperial Riverhouse Resort
Tel : 08 1931 4217, 08 1931 [email protected],
The Mantrini
Tel : 0 5360 [email protected]
Manee Dheva Resort & Spa
Tel. 0 5316 3444, 09 5576 [email protected]
Canary Natural Resort
Tel. 08 1315 8919, 08 9137 6542,
08 8251 8629,[email protected]
Siam Triangle Hotel Chiang Saen
Tel. 0 5365 [email protected]
Serene at Chiang Rai Hotel,
Golden Triangle
Tel. 0 5378 4500, 0 5378 4499info_serenehotel©yahoo.com
Viang Yonok - Hotel, Restaurant,
Sports Club
Tel. 0 5365 0444, 08 1862 [email protected]
Phu Chaisai Mountain Resort & Spa
Tel. 0 5391 [email protected]
Wedding Studio & Organizer
Grace Wedding Studio
Tel : 08 9755 [email protected]
Haanee Organizer planner
Tel : 08 9191 [email protected]
รานเอองแกว
Tel : 08 1111 7332, 08 6430 [email protected]
Memory Studio
Tel : 08 3576 5225, 08 1346 [email protected]
ตนรก Studio
Tel : 08 1930 [email protected]
Kamlaitong
Tel : 08 8224 [email protected]
Taewong Organizer
Tel : 08 4070 [email protected]
Fonn Organizer
Tel : 08 9062 [email protected]
Cheera Planner Wedding
Tel : 08 7046 6389, 08 2191 [email protected]
แกวใจเวดดง สตดโอ
Tel : 08 9998 2065, 08 9852 [email protected]
loveseason-studio CNX
Tel : 08 6302 [email protected]
Le studio Chiang Mai
Tel : 08 1681 [email protected]
Happy Moment
Tel : 08 4151 [email protected]
Location
โครงการพฒนาดอยตง
Tel : 08 1455 [email protected]
รานภภรมย
Tel : 08 0680 [email protected]
BaanDam Museum
Tel. 0 5370 5834, 08 1673 1155www.thawan-duchanee.com
ไรแมฟาหลวง
Tel. 0 5376 7015-7 www.doitung.org
ไรชาฉยฟง
Tel. 0 5377 1563www.chouifongtea.com
วดรองขน
Tel. 0 5367 3579, 0 5367 3967www.watrongkhun.org
Tour Agency
KAREENA Tour & Travel
Tel : 0 5327 [email protected]
ChiangRai Smile Tour
Tel : 08 9192 8020, 08 9997 [email protected]
Transportation
AirAsia
Tel : 0 2515 9999www.airasia.com/th
Bangkok Airways
Tel : 0 2134 [email protected]
Toyota Chiang Rai
Tel : 0 5375 [email protected]
Accessories
CM Wedding Card
Tel : 09 7921 [email protected]
WWW.FINEDAEMAG.COM 21
Pen : Frank Dolp
for weddingfine something fine something fine something
for weddingfine something fine something
for weddingfor wedding
FINE DAE ISSUE 38.indd 21 6/5/57 BE 3:57 PM
22FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ad Magazine.pdf 1 3/6/2557 10:39:57
Happynest Inspiring Hostel : 931 ถ.พหลโยธน ต.เวยง อ.เมอง จ.เชยงราย 50700 : 0 5371 5031 : [email protected] : https://www.facebook.com/happynestchiangrai
Shared room starts from 300.- THBPrivate room starts from 990.- THBPromotional rate from today - 15 October 2014
complimentary breakfastfree wi-ficommon space and dining areaair-con and hot showerkitchenette
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ad_Central_CR.pdf 1 5/6/2557 14:11:17
stay Pen : Yossoontorn
ฮก ในภาษาองกฤษแปลวาการกอด สวนค�าเมองแปลวา ความรก “ฮก” จงถอเปนอกหนงค�าทดอบอนมาก ซงคณสามารถพบกบพนทของความรกอนแสนอบอนไดจากทน De Hug Hotel เชยงราย ดวยต�าแหนงทตงอยทามกลางสถานททองเทยวเจงๆ ของเชยงราย เดนนดเดยวกถงถนนคนมวน (ถนนคนเดนทกวนอาทตยของเชยงราย) พพธภณฑอบค�า แตถาขบรถมาอกนดเดยวกมอกหลายสถานทใหคณเลอกเทยว ทงถนนคนเดนวนเสาร หอนาฬกาเฉลมพระเกยรต ไรบญรอด วดรองขน และอนๆ อกเพยบใหคณแวะรถถายรปกนไดตามสบาย หองพกทนม 3 แบบใหเลอกทง Junior Suite, Deluxe Room และ Superior Room ททงหมดถกตกแตงจดวางอยางลงตวในสไตลโมเดรนทแฝงดวยความมสไตล เหมาะกบการพกผอนของคณอยางแนนอน ดวยการออกแบบเฟอรนเจอรทค�านงถงการใชงานภายใตรปแบบททนสมย จงท�าใหหองพกมเอกลกษณเฉพาะตว ทงยงมอบชวงเวลาแหงการพกผอนของคณอยางครบถวนดวยอนเตอรเนตไรสายทวโรงแรม ทจอดรถในจ�านวนทเพยงพอ พรอมบรการรถรบสงจากสนามบน ภายใตความปลอดภยตลอด 24 ชวโมง
ไมตองหวงเรองอาหาร เพราะ “คาเฟเดอฮก” หองอาหารจากโรงแรมจะบรการอาหารอรอยๆ หลากหลายสไตลทงตะวนตกและอาหารไทย ในรปแบบบฟเฟตใหอมเตมคราบกนไปเลย หลงปดมอใหญแลว เรยนเชญทกทานไดเพลดเพลนสายตาไปกบการเดนชม แกลเลอรเลกๆ ในชอนารกอยาง “Hug Expoloration” ทจะท�าใหคณรจกกบรปแบบการกอดมากขนอกนดนง
“Hug” means “love” in Thai Northern language, indicates that De Hug Hotel is the warm place for those who visit Chiang Rai. The hotel located in the center of various Chiang Rai’s landmark such as Walking Street, Oub Kham Museum, Wat Rong Khun, Boon Rawd Farm, etc. Accommodation has 3 types are Junior Suit, Deluxe Room and Superior Room, in modern style Facilitated by Wireless internet, a shuttle service from the airport, serving Thai and Western food buffet at “Cafe De Hug”, and also a mini gallery“Hug Expoloration” to make you know the form of hugging.
ดวยความโดดเดนของศลปวฒนธรรม ผสมผสานกบภมทศน อนงดงามจากสถานททองเทยงทางธรรมชาต จงท�าใหเชยงรายกลายเปนเมองในฝนของทงศลปนและนกทองเทยวตางถน ซงปจจยเหลานเองทท�าให “ฝนดโฮสเทลเชยงราย” ถอก�าเนดขนเพอเตมเตม "ฝน" ของผมาเยอนให "ด" ยงขน ทนจดเตมดวยหองพกแบบโฮสเทล ซงตอบโจทยความตองการของนกทองเทยวไดเปนอยางด เพยบพรอมดวยหองพกหลากหลายแบบ บรการทครบครนทนสมย และความเปนกนเองทถกถายทอดออกมาในสไตลโมเดรน สดใส ทส�าคญ ฝนดโฮเทลเชยงรายตงอยใจกลางเมอง เดนทางสะดวก เตมทกบการบรการตลอด 24 ชวโมง จงท�าใหคณมนใจในความปลอดภยไดเปนอยางด สนทกนเขาไปอกนดกบเตยง 2 ชน ส�าหรบคนทเดนทางมาเปน กลมใหญ พกไดถงหองละ 6 - 8 คน แถมครบเครองดวยอปกรณ
อ�านวยความสะดวก ทงเครองปรบอากาศ ระบบอนเตอรเนตไรสายความเรวสงทครอบคลมทกพนทในโรงแรม พรอมหองนงเลนรวมใหนงท�ากจกรรมกนอกดวย อมทองกบรานอาหารและกาแฟสดชอดง ทงอาหารไทยและอาหารตางชาต ดวยบรรยากาศสบายๆ คณจงไมควรพลาดกบการเปดประสบการณใหม ท ฝนดโฮลเทลเชยงราย
Chiang Rai, Northernmost province of Thailand is a city of artists with a notable culture, and has many nature landscapes to attracted tourist. Chiang Rai, Northernmost province of Thailand is a city of artists with a notable culture, and has many nature landscapes to attracted tourist.
De Hug Hotel & Residence 196/4 M.16 Sridonchai Rd. (Denha Junction) Robvieng Meung ChiangraiTel : 0 5371 1789, 09 3135 5600www.dehughotel.comwww.facebook.com/dehughotel
FUN-D Hostel Chiang Rai753 Phahonyothin Rd., Wiang, Mueang
Chiang Rai Thailand 57000Tel: 0 5371 2123, 09 0520 0688
De Hug Hotel
FUN-D Hostel
มา “ฮก” กนบอ?
“ฝนด” ทเชยงราย
26FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
FUN-D Hostel
กเพราะมนตเสนหของทพกและบรการทประทบใจนนเอง
ทผกมดใจไวใหตดสนใจกลบมาอกครงอยางไมลงเล
ลกษวรรณ รสอร�ท499 หม� 4 ต.รมกก อ.เมอง จ.เชยงราย 57100 โทร : 0 5375 0855, 08 9700 2511 แฟกซ� : 0 53 75 0857
E-mail : [email protected] www.luckswanresort.com
หลายคนบอกวา...
พเศษสาหรบค�รก อมพเรยลรเวอร�เฮาส�รสอร�ทเชยงรายขอมอบแพกเกจพเศษสาหรบค�บ�าวสาวในวนแสนหวาน
กบโปรโมชนพเศษเรมต�นท 11,999 บาท พเศษสด!! เมอจองในงาน…รบบตรกานลอาหารมลค�า 1,500 บาท และรบ Gift Voucher ห�องพก 1 คน พร�อมอาหารเช�าสาหรบ 2 ท�าน
The Imperial River House Resort482 M.4 , Mae Kok Rd., T.Rim Kok, A.Muang, Chiang Rai Thailand 57100 Tel: 0 5375 0830-34 Fax: 0 5375 0822 E-mail: [email protected] www.imperialriverhouse.com
voyage Pen : Frank Dolp
New ZealandTHE REAL HEAVEN ON EARTH
Miles Holden, Christchurch-Canterbury
Glacier Southern Lakes Helicopters, Fiordland
Oriental Bay, Wellington, Rob Suisted
David Wall, Central Otago
Waterfront Parks in Auckland, Chris McLennan
Te Puia, the Spirit of Rotorua, Eric Lindberg
Hobbiton, Waikato, Ian Brodie Up Up and Away,Christchurch-Canterbury
จะดกวาไหม ถาหากวาภาพในสายตาคณจะถกเปลยนจากปาคอนกรต แสงไฟ และกลนสนดาปเชอเพลงฟอสซลอนคนเคย กลายเปนทงหญาสเขยว ทามกลางหบเขา ทะเลสาบ ปยเมฆทลอยเควงอยบนฟาสใส ปราศจากเสยงเครองยนตกลไก แถมยงไดใกลชดกบแกะนารกๆ ขนนมปกปยกลางทงหญาสวยๆ ใหไดใกลชดธรรมชาตขนไปอกระดบ คงจะพอนกออกแลววาสถานทสดเจงทเตมไปดวยบรรยากาศในฝนเหลาน จะเปนชออนไปไมไดเลย นอกจากดนแดนแหงภเขาไฟ นกกว และชาวเมาร "นวซแลนด" ประเทศนวซแลนดถกลอมรอบดวยทะเลทงหมด แบงออกเปน 2 เกาะหลก และเกาะเลกๆ อกหลายเกาะ เกาะเหนอและเกาะใต ถกแบงโดยชองแคบคกซงมความกวางประมาณ 20 กโลเมตร จดสงสดของประเทศนวซแลนดอยบนภเขา Aoraki หรอ Mount Cook มความสงกวา 3,754 เมตร ภมประเทศทางเหนอเตมไปดวยเกาะและภเขาไฟทยงคกรนอยตลอด จงท�าใหเกดความหลากหลายทางภมศาสตร มากมาย แนนอนวาทกทานอาจจะคนตากบประเทศนกนบางแลวผานฉากสวยๆ นบพนฉากบนภาพยนตรไตรภาคระดบโลกอยาง The Lord of the Ring ซงจดน เองทท�าใหนวซแลนดกลายเปนสวรรคของนกทองเทยวผแสวงหาทวทศน สดตระการตาไวเตมเตมประสบการณทองโลกใหสมบรณยงขน จากความสวยงามสดอลงการทแตงแตมโดยธรรมชาตแลว สสนของวถชวตและตกรามบานชองกนาสนใจไมแพกน มาถงแดนกวแลวจะพลาดการมาเยอนกรงเวลลงตน เมองหลวงของนวซแลนดทเปนทงศนยกลางทางการเมองและวฒนธรรมกดจะผดธรรมเนยม เพราะเปนอกหนงปลายทางทเตมไปดวยประวตศาสตร ตกโบราณอนสงางาม ภตตาคารชนเลศ โรงละครชอดงและพพธภณฑสดคลาสสคซงเปนค�าตอบอยางดส�าหรบนกทองเทยวทมองหาความสวยงามควบคกบความทนสมย จนไดรบการขนานนามใหเปน "Coolest Little Capital in the World" จาก Lonely Planet's Best in Travel ในป 2011 ส�าหรบใครทชอบกลนทะเล ทพกววสวยๆ พรอมกบกจกรรมทองเทยวแบบครบรส แนะน�าใหเบนเขมไปท "ออคแลนด" เมองทาทโอบลอมดวยความงดงามจาก 2 อาวส�าคญ แถมยงเปนเมองระดบเวรลคลาสอนหอมหวาน ทท�าใหทวโลกตางหลงไหลมาแสวงหาการพกผอนทหลากหลาย แตทงน ถามานวซแลนดแลว กควรจะตองท�าความรจกกบ "เมาร" ชนพนเมองเดมของทน ผานศนยศลปวฒนธรรมเมารโดยเฉพาะ พรอมทงรวมสมผสกบวถชวตจรงๆ ของพวกเขาไดทเมองแหงทะเลสาบ "โรโตรว" สมผสประสบการณทองเทยวนวซแลนดแบบไมรลมไดแลววนน กบแพคเกจทวร สดคมจาก Manit Travel ทมาพรอมกบโปรแกรมสดคมมากมาย เอาใจนกทองเทยวทงมอใหมและมอโปร เรมตนทแพคเกจ N1 ขบรถเทยวเกาะเหนอ ออคแลนด - โรโตรว รวม 5 วน 4 คน หรอจะเทยวแบบจดเตมกบแพคเกจ NS1 ขบรถเทยวเกาะเหนอ - ใต รวม 7 วน 6 คน พรอมหรอยง กบการเดนทางบนเสนทางอนสดพเศษ ทจะท�าให "นวซแลนด" กลายเปนความทรงจ�าทดของคณตลอดไป
The best place to get away from the busy city life is a place with stunning landscape, glittering blue lakes, snow - capped mountain and unique cultural experience is none other than ‘New Zealand’, a place where many travellers around the world called it a dream destination. New Zealand, a country consist of two main islands divided by Cook Strait. The filming of “The Lord of the Rings” trilogy put New Zealand in the spotlight amongst travellers. Wellington is a vibrant capital city full of historical buildings, excellent restaurants, cafes and museums. Lonely Planet Best in Travel 2011 awarded Wellington as “Coolest Little Capital in the World”. Auckland is New Zealand’s largest city, surrounded by two major harbours, where you can enjoy shopping, dining, sightseeing and lots of outdoor activities especially sailing. Another fascinating town to visit is Rotorua, where you can experience Maori culture and the geothermal activities including geysers, mud pools and hot springs. Manit Travel offers many special packages for those who are interested in discovering “New Zealand”. Package N1, road trip in North Island, Auckland - Rotorua, 5 days 4 nights Package NS1, road trip from North Island to South Island, 7 days 6 nights
Manit Travel Chiang Mai143 Rajchawong Road.AmphoeMuang Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand 50300Open Daily : 08.30 AM - 05.00 PMTel : 0 53235412, 0 53233294, 0 53251825-7Email :[email protected]
AJ Hackett Bungy,
Queenstown
9,300
9,600กรงเทพ - หลวงพระบาง
Call Chiang Mai 053 223 401Call Bangkok 02 236 9822-23
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
LAO AIRLINE 4.7x13.2inch-issue34-bytor.pdf 1 4/2/57 BE 5:09 PM
dine Pen : YossoontornLens : Banana
อาหารไทยฟวชนสดเท ภายใตแบรนดลคเขมๆ อยาง Black Canyon ทบรรจอาหารรสชาตเดดๆ รวมทงเครองดมชนเยยมใหคณไดชมไดดมกนจนพงกาง รานตงอยในศนยการคาใหมเอยมอยาง “เมญา เชยงใหม ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร” พอเดนเลอกซอของเสรจ กมาเตมพลงกนไดทนเลย ไมเชอกตองเชอวา เพยงพลกเมนอาหารดแคภาพกน�าลายไหลแลว จานแรกทแนะน�าเปน ฮอกไกโดสลด สลดผกรวมสไตลญปน โปะหนาดวยเนอแซลมอน กง ปอด มาคกบน�าสลดงาญปน ใครชอบความแซบนมๆ กเตมวาซาบอกนด เหมาะอยางยงกบคนรกสขภาพ ส�าหรบคอสเตกตองลอง สเตกเนอนวซแลนดซอสเหดออรนจพรกไทยออน เนอชนโตยางแบบ Medium Rare ซอนความฉ�าไวในทกอณของเนอ เขากนดกบซอสพรกไทยด�า พรอมเหดออรนจยาง อรอยแบบครบในจานเดยว นอกจากนยงมเมนเบาๆ อยาง สะเตะ 3 สหาย เมนเสนอยางสปาเกตตเสนด�าทะเลตมขา และปดทายดวยเมนขวญใจคนไทยอยาง สมต�ายกครก ขาวและปนมทอด ใหไดชมความแซบสลบกบความสดของปนมกนอกดวย ระหวางทานอาหารกอยาลมสงเครองดมกนหนอยทง ชาเขยวเยน, แบลคแคนยอน, ลาเต และอกนบสบเมนทสงตรงจาก Black Canyon โดยเฉพาะ แถมทกเมนยงเปนมตรกบเงนในกระเปาอกดวย
The Thai- Fusion restaurant under the brand "Black Canyon" serves for everyone to taste various delicious dishes and over ten menus of drinks after shopping at the newest shopping mall of Chiang Mai “MAYA Chiang Mai Lifestyle Shopping Center” with comfortable zone and affordable menu. The first recommended dish for healthy people is Hokkaido salad, Japanese style salad with salmon, shrimp, crab stick, and topped Japanese sesame dressing. The popular dish of steak menu of the restaurant is New Zealand beef steak with eringi mushrooms pepper sauce, lushness of grilled beef gets along well with black pepper sauce and grilled eringi mushrooms. Ends with a Thai recommended menu, is papaya salad with rice and fried soft shell crab, which have both spicy taste of papaya salad and freshness of the crab.
Cafeinteria
Cafe de Museum
inspired by Black Canyon
make your everyday lifely
Cafeinteria inspired by Black CanyonMAYA Lifestyle Shopping CenterOpen daily : Mon – Fri : 11.00 AM – 10.00 PM Sat – Sun : 10.00 AM – 10.00 PMTel : 0 5208 1528
Cafe de MuseumLanna Folklife MuseumPrapokklao Rd, Chiang Mai, Thailand 50100Open Daily : 09.00 AM – 09.00 PMTel : 0 5332 6557
จดเดนของรานนคอบรรยากาศอนแสนสบายในรวของพพธภณฑพนถนลานนา ใหบรการทงอาหารและเมนกาแฟสดรสเขมขน โดยเนนทงจากคณภาพของวตถดบ และฝชงจากตวบารสตาเอง ไมวาจะสงกาแฟสไตลไหนกคงโดนใจคอคาเฟอนไมนอย หลงสงอาหารไปไดสกพก พนกงานแตงตวนารกๆ กยกมาเสรฟถงโตะ (ชดพนกงาน จะเปลยนตามสภาพอากาศ) ตงแตเนอผดพรกสดเสรฟพรอมขาวหอมมะลรอนๆ อกจานเปนไกผดพรกสด อรอยเตมอมไดในจานเดยว และแลวทเดดทไมควรพลาดคอ ตมย�ากงน�ามะพราว กงแมน�าตวโตลนชาม นอนเลนในน�าซปตมย�ารสจด แตกลมกลอมดวยเนอมะพราวออน ทานคกบขาวหอมมะลรอนๆ เผลอแปบเดยวแมแตน�าตมย�ากไมเหลอ นอกจากนยงมขาวผดป ขาวหมทอด และเมนอกนบสบใหคณไดเลอกทาน ทงนไมควรลมไอศกรมปดทายมอ แนะน�าเปนไอศกรม 3 ลกเสรฟมาในเมลอนฉ�าๆ ลกโต บอกไดค�าเดยววาฟน เหมาะกบการดบรอนเปนอยางด นอกเหนอจากอาหารแลว ตวรานกพเศษไมแพกน เพราะความใสใจใหเขากบวฒนธรรมและสงเสรมความเปนพนถนลานนา จงท�าใหพนทนเสมอนเปนสวนหนงของพพธภณฑใกลเคยง วางๆ ถาไมร จะไปไหน อยาลมมานงเลนใหเยนใจท Cafe de Museum กอนจะออกเดนเทยวชมเมองเชยงใหมนอกครงหนง
Cafe de Museum located in the cozy atmosphere of Lanna Folklife Museum, decorated with Lanna style, harmony with the nearby museums. The cafe serves both food and fresh coffee menus. Coffee menu of the cafe made from quality material by skilled barista, and serve by cafe’s waiter who dress a cute dress that change by seasons. The hot dish that should not be missed is Tom Yum Kung with Coconut, big river prawns in spicy Tom Yum soup, and mixed with coconut meat; serve with hot jasmine rice. And also has many tens delicious menus such as Fried pork with rice and Fried rice with crab meat. Ends up the meal with 3 scoops Ice creams, serve in huge melon, to increase cool in hot weather of summer season.
30FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : YossoontornLens : Banana
199/163 MOO 3, T. MAE HIA, A. MUANG CHIANG MAI 50100 TEL. & FAX: 053-838-990
WWW.SAENKHAMTERRACE.COM
FOR TAXI : โครงการหม�บ�านในฝ�น 2 ต.แม�เหยะ อ.เมอง จ.เชยงใหม�
OPEN DAILY 11.00 A.M. - 22.00 P.M.
LUNCH T IME12:00 - 14.30 P.M.DINNER T IME17:00 - 22:00 P.M
LAPINLAPINLAPINCHICKEN STEAK,
ROSEMARY-RED WINE SAUCEสเตกอกไก
ซอสโรสแมรไวนแดง
CHICKEN STEAK, ROSEMARY-RED WINE SAUCE
สเตกอกไก ซอสโรสแมรไวนแดง
LAPIN (ลาแปง คาเฟ กระตายนอย) 14 SANPHAKOI RD., T. WAT KET, MUANG CHIANG MAI 5000014 ถ.สนปาขอย ต.วดเกต อ.เมอง จ.เชยงใหม 50000
Te l . 053-302-005, 083-580-9165, 080-856-9869 {CLOSED ON WEDNESDAY}
FINE DAE ISSUE 38.indd 31 6/5/57 BE 3:58 PM
32FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
137 old teak p i l la rs of East Borneo
Company’s bui ld ing, one of the very
important roles company of Chiang Mai in
the past became “137 Pillars House”, luxury
hotel in where still remains memories of
historic in a mid of the city.
The hotel is a luxury accommodation under
Colonial Contemporary style and Lanna
style. Hotel Interior is decorated with
wooden furniture with green space. The
gimmick of the hotel is 16m green wood
walls that filled with more 2,000 of devil's
ivy above a compact salt water pool.
Apart from the architectural, Palette,
the famous Italian restaurant of the hotel
now offer special meal set, “Chef's Palette
Menu”, consist of Grape Champagne, Fresh
Mango Carpaccio, Wagyu Beef Tenderloin
or Seared Alaska Scallops and Fresh River
Prawn, and French Bake Cheesecake.
Staying for only one night in the midst
of a historic place where were redesigned
into a private area will make an impression
in your mind forever.
137 Pillars House, Luxury Rest
with the Legend
137 Pillars House
2 Nawatgate Soi 1 Chiang Mai 50000
Tel : 0 5324 7788
Email [email protected]
Website www.137pillarshouse.com
จะมสกกสถานท ทยงหลงเหลอความทรงจาควบคไปกบ
ประวตศาสตรเชยงใหม เมองทเตมไปดวยการเปลยนผาน
และความหอมหวานทางวฒนธรรม เชอเชญใหคนตางถน
ไดตกหลมรกกนตงแตครนอดต หากกาลงมองหาหลกฐาน
ในเรองน เสาไมสกทง 137 ตน ซงปจจบนไดแปรเปลยนเปน
137 Pillars House โรงแรมสดหรทชอมดวยความเขยว
ใจกลางเมองนน คงจะเปนตวแทนความทรงจาครนอดตนได
เปนอยางด
137 Pillars House แตเดมเปนสถานททาการของบรษท
อสต บอรเนยว บรษทเกาแกทอย ค เมองเหนอมานานกวา
12 ทศวรรษ ดวยเสาไมสกกวา 137 ตนทเปนรากฐานของ
อาคารเดม ถกปรบเปลยนจนกลายเปนอาคารตอนรบทบรรจ
ประวตความเปนมาในรปแบบพพธภณฑ กลายมาเปนทมา
ของชอโรงแรมในปจจบน และเปนอกหนงทพกสดหรภายใต
สถาปตยกรรมแบบ Colonial Contemporary ผนวกเอาความ
เรยบงายเขากบการนาเอกลกษณลานนา ไปตกแตงเพมเตมใหด
สวยและกลมกลนกบเมองเชยงใหมมากขน ภายในตกแตงดวย
เฟอรนเจอรไมสลบสขาว ดกวางขวาง สะอาดตา และใหความ
เปนสวนตวสง แถมเพมความสดชนสบายตาดวยพนทสเขยว
โดยกมมคสดเกของทนเหนจะเปนผนงไมประดบสเขยวสงกวา
16 เมตร ทเตมไปดวยพลดางกวา 20,000 ตน ตงตระหงาน
เหนอสระนาเกลอขนาดกะทดรด ไวใหผ มาเยอนไดดมดากบ
บรรยากาศการพกผอนอยางแทจรง ราวกบหลงเขาไปใน
บานพกตากอากาศในแถบยโรปเลยทเดยว เสรมอกนดวา พนท
ทกตารางเมตรของโรงแรม กอสรางลอมรอบกบตนไมในพนท
เดมทงหมด เพอลดการทาลายสงแวดลอมเดม ถอเปนการ
อนรกษตนไมอยางยงยนอกดวย
นอกเหนอจากสถาปตยกรรมสดพเศษแลว หองอาหาร
Palette สไตลอตาเลยนแทๆ ของทนกเลองชอไมแพกน พเศษ
สดถามาเยอนในชวงน จะพบกบ Chef's Palette Menu
เซตอาหารเพอสขภาพทจดเตมดวยเมนออรแกนคสวยๆ แถม
ยงอมอรอยในแบบพอดอกดวย เรมกนทออเดรฟหนาตาด
ไมแพรสชาตอยาง Grape Champagne ลกองนแดงสดจม
อยในวนคอนยกก คลกเคลาเนอแซลมอนหนเตาเลก พรอม
กลนแชมเปญออนๆ และนาส มแมนดารน แรกสมผสลน
กแทบจะเดาไมถกเลยวาสวนผสมในปากเปนอะไรบาง นบวา
เปนออรเดรฟททานสนกพอสมควร ตามมาตดๆ ดวย Fresh
Mango Carpaccio ทขนสารพดเนอมาเสรฟกนเตมจานทง
เนอป แซลมอนสโมคเยน และทนา บนแผนมะมวงสกบางพรอม
เครองเคยงสารพด แนะนาใหทานพรอมกนหมดจะครบรสพอด
ปดทายดวยเมนคอรสชนโตอยาง Wagyu Beef Tenderloin
เนอวากวแสนฉานมๆ ยางกงสกกงดบ ซงเขากนดกบรสละมน
จากรซอตโตทอย ขางกน สวนใครทไมใชคอเนอ แนะนาเปน
สารพดความอรอยจากทะเลอยาง Seared Alaska Scallops
and Fresh River Prawn พรอมปดทายมอดวยของหวาน
สดฟนอยาง French Bake Cheesecake เพยงเทานกทาให
การพกผอนจากทนครบสมบรณแบบแลว
เรองราวทงหมดนท 137 Pillars House คงจะสรางความ
ประทบใจใหแกผ มาเยอนทงในและตางประเทศไดพอสมควร
การไดนาตวเองเขามาอยทามกลางสถานทประวตศาสตร ทถก
ออกแบบใหมใหกลายเปนพนทสวนตวสาหรบคณ ไมอาจสราง
ประทบใจเพยงชวขามคนเทานน แตชอ 137 Pillars House
จะสามารถสรางความประทบใจใหตดตรงอยในใจคณตลอดไป
อยางแนนอน
32FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : Mistergrill
Lens : LyncheeAdvertorial
FINE DAE ISSUE 38.indd 32 6/6/57 BE 10:01 AM
WWW.FINEDAEMAG.COM 33
Pen : Mistergrill
Lens : Lynchee
FINE DAE ISSUE 38.indd 33 6/5/57 BE 3:58 PM
wellness Pen : Frank DolpLens : Banana
หยดการเชอมตอกบโลกภายนอกทเตมไปดวยความวนวายสกพก แลวพกผอนกบ "ปนนาสปา" สปาทจะมอบความหมายของ "ความสบาย" ไดดทสด ดวยคอรสผอนคลาย พรอมกบชวยเสรมความเปนมงคลควบคกบความสบายอยางแทจรงอกดวย ดวยการเลอกจ�าลองความงามของเวยงกมกามเดม บวกกบการสรางอาคารโอบลอมตนไมทอยในพนทแบบไมตดทงสกตน จงท�าใหศรปนนา วลลา รสอรท แอนด สปา เชยงใหม ตอนรบเราดวยมวลแมกไม สายน�า และทงนากลางแจงอยางแทจรง ส�าหรบใครซงเตมทกบการพกผอนในหองสดหรแลว "ปนนาสปา" กเปนอกสถานทหนงทตองไมพลาดดวยประการทงปวง จากการตกแตงอาคารดวยไม ไมแปลกทเมอเดนกาวเขาสภายใน จะรบรไดถงความสงบจากธรรมชาต เสมอนหลดเขาไปในโลกแหงความผอนคลายอยางแทจรง แถมความพเศษสดดวยภาพจาก "โพธสองนาง" ตนไมมงคลทตงเดนตระหงานเคยงขางสปา สรางความเยนใจทกครงเมอพบเหน ไฮไลทของทนคงจะหนไมพน Royal 9 Gems Massage เอกสทธเฉพาะจากปนนาสปา ทจะชวยเสรมโชคลาภตามราศเกดจากน�ามนนวด 9 พฤกษา 9 อญมณ อาท ทองค�า เพชร ทบทม มรกต เปนตน แถมเพมความเปนสวนตวระดบเอกซคลซฟดวยหองนวดขนาดใหญจ�านวน 9 หอง ไวรองรบผรกสขภาพอยางเตมท ทงยงอมเบาๆ กบของวางไซสมนเพอสขภาพอยาง ชาวนลลาเสรฟคกบขาวแตน งาขาว งาด�า และน�าผง ไวปดทายชวงเวลาแหงความผอนคลายอกดวย สวนใครทชนชอบการนวดเฉพาะจด ทางปนนาสปาเองกมโปรแกรมนวดสครบเทาดวยสมนไพร นวดตอกเสนตามต�ารบลานนา ประคบสมนไพร และโครงการจตตภาวนาส�าหรบผอนคลายจตใจไวบรการเชนกน ทงนกเพอสขภาพทดและเสรมความเปนสรมงคลอยางครบถวนทสด นอกเหนอจากทรทเมนทส�าหรบผใหญแลว ปนนาสปายงมทรทเมนทส�าหรบเดกอกดวย ถอเปนอกหนงบรการดๆ ทจะท�าใหเดกๆ ไดเรยนรและเพลดเพลนกบความสบายจากสปาทไมมอนตราย พรอมกนน ปนนาสปายงมผลตภณฑสขภาพทมสวนผสมของทองค�าแท 99.99 % ในชด Panna Gold Flora Collection ประกอบไปดวย Panna Flora Gold Body Lotion, Organic Flora Gems Nourishing Bath, Panna Flora Gold Scrub และ Panna Flora Gold Massage Oil & Bath Oil ไวใหคณไดเลอกเปนเจาของอกดวย
Leaving the chaos of the city and get happiness at “Panna Spa” the spa where offer you the best comfort along with the auspiciousness. The architecture of Siripanna Villa Resort & Spa, Chiang Mai was inspired from the charming of Wiang Kum Kam while Panna Spa was designed to embrace the beauty of trees and garden, where you can feel the peace of nature with trees, streams and rice field. The highlight treatment of the spa is “Royal 9 Gems Massage” by 9 Floras and 9 Gems in 9 large exclusive massage rooms, and serving of Vanilla tea and rice crackers at the end. There also have many treatments such as herbal massage, Tok Sen massage, Meditation program to relax the body and mind, and Kids' spa. The spa also have the premium retail products “Panna Gold Flora Collection” which made of 99.99% pure gold, consist of Panna Flora Gold Body Lotion, Organic Flora Gems Nourishing Bath, Panna Flora Gold Scrub and Panna Flora Gold Massage Oil & Bath Oil for all spa lover.
Panna Spa @ Siripanna Villa Resort & Spa, Chiang Mai36 Rat Uthit Road,Tambon Wat Ket, Amphoe Muang, Chiang Mai 50000, ThailandOpen Daily : 09.00 AM - 09.00 PMTel : 0 5337 1999 Email : [email protected]
Connect to Disconnect with
Panna Spa
34FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
Pen : Frank DolpLens : Banana
FINE DAE ISSUE 38.indd 35 6/5/57 BE 3:59 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ads Fine Dae IMAX Info June (1).pdf 1 5/23/57 BE 12:44 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 36 6/5/57 BE 3:59 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ads Fine Dae IMAX Info June (1).pdf 1 5/23/57 BE 12:44 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 37 6/5/57 BE 4:00 PM
38FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
event
Shangri-La Chiang Maiโรงแรมแชงกร-ลา เชยงใหมจดกจกรรม “มอบอปกรณเครองมอการเกษตรและเมลดพนธพช” ณ โรงเรยนบานกอสะเลยม ต.บวกคาง อ.สนก�าแพง จ.เชยงใหม เพอเปนสวนหนงในการ แบงปนและสรางสรรคประโยชนอนยงยนใหเกดขนแกชมชน
มร.ฟรานซ รกเตอร ผจดการใหญ โรงแรมแชงกร-ลา เชยงใหม ใหการตอนรบ ฯพณฯ มร.ฮารช วารดน ชรงลา เอกอครราชทตอนเดย ประจ�าประเทศไทย ทใหเกยรตเขาพกโรงแรมฯ เนองในโอกาสการมาเยอนจงหวดเชยงใหมอยางเปนทางการ
คณเฉา เสยวเหลยง กงสลใหญแหงสาธารณรฐประชาชนจน ประจ�าเชยงใหมพรอมภรรยาและคณะฯ เขาเยยมชมหมแพนดาชวงชวง หลนฮย ณ สวนสตวเชยงใหม โดยม นายสตวแพทยกาญจนชย แสนวงศ ผอ�านวยการสวนสตวเชยงใหม ใหการตอนรบ
Siripanna art auction for children 2014
คณศภมตร กจจาพพฒน เจาของและกรรมการผจดการ โรงแรมศรปนนา วลลา รสอรท แอนด สปา เชยงใหม พรอมดวยอาจารยพรชย ใจมา ตวแทนกลมศลปนลานนา และคณะผจดงานประมลงานศลป “Siripanna art auction for children 2014” ครงท 4 ประจ�าป 2557 มอบรายไดทงหมดโดยไมหกคาใชจายจ�านวนทงสน 1,566,934 บาท เพอสมทบทนการด�าเนนงานของโรงเรยนเฉลมพระเกยรต 48 พรรษา จงหวดล�าพน โดยมคณสายสม วงศาสลกษณ ผรบใบอนญาตและประธานอ�านวยการโรงเรยน และอาจารยคฑา ชนบญชร ประธานหาทนมลนธรวมน�าใจตานภยเอดส และผ ชวยผ จดการโรงเรยน เปนผรบมอบ
Ambassador of India visit Chiang mai
Chiang Mai Zoo
WWW.FINEDAEMAG.COM 39
20 Anniversary SilkAir Chiang Maiคณบญเลศ บรณปกรณ นายกองคการบรหารสวนจงหวดเชยงใหม พรอมดวยคณวสตร บวชม ผอ�านวยการการทองเทยวแหงประเทศไทย ส�านกงานเชยงใหม เปนประธานรวมเปดงาน “20th Anniversary SilkAir Chiang Mai” ณ หองเพชรรตน โรงแรมด เอมเพรสเชยงใหม งานฉลองครบรอบ 20 ป ทสายการบนซลคแอร เปดใหบรการดวยดตลอดมา โดยม คณครสตนา ลงค ผจดการประจ�าภาคเหนอ สายการบนซลคแอร, คณเฮงค ตน ผจดการส�านกงานเกาะสมย และคณเมยว มนธ ผจดการส�านกงานภเกต ใหการตอนรบ
แมทรกซ ฮอนดา ออโตโมบล จดงานเปดตว “ฮอนดา แจซ โฉมใหม” ทมหองโดยสารกวางขน แรงขน มระบบความปลอดภยปองกนลอลอค และระบบกระจายแรงเบรค เพมความประหยดดวยเชอเพลง E85 เพอสงแวดลอมทดในยคปจจบน
ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต (NECTEC) จดใหความรเรอง “โปรแกรมบนทกขอมลสขภาพครอบครว รน 2.1.1” (FFC Plus) ณ ศนยสขภาพชมชนต�าบลสารภ โรงพยาบาลสารภ โดยม คณวชรากร หนทอง นกวจยศนยเทคโนโลยฯ มาบรรยายใหความรเกยวกบการใชโปรแกรม สามารถใชงานในการเขาเยยมบคคลในชมชนบนอปกรณ Android Tablet ไดอยางแทจรง
Matrix Honda Automobile
Family Folder Collector
th
40FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
event
Press Trip Hangzhou - Shanghaiสายการบนไทยแอรเอเชย น�าคณะสอมวลชนและเซเลบรตเชยงใหม บนลดฟาสเมองหางโจว ซงเปนเมองเกาแก 1 ใน 7 ของสาธารณรฐประชาชนจน เพอส�ารวจแหลงทองเทยวทางวฒนธรรม และยอนรอยประวตศาสตร อนเกาแกของดนแดนมงกรแหงน เชน ทะเลสาบซห, พพธภณฑศลปะและหตถกรรมแหงเมองหางโจว, พพธภณฑผาไหม และเจดยลวเหอ ซงเปนแหลงศกษาเรยนรดานศลปะทมมาอยางยาวนาน เมองหางโจวยงเปนเมองทม ความส�าคญทางเศรษฐกจอกเมองหนงของจนอกดวย
โรงภาพยนตรเอส เอฟ เอกซ ซเนมา รวมกบนตยสารฟายนเด จดฉายภาพยนตรเรอง “ต�านานสมเดจพระนเรศวรมหาราช ยทธหตถ” รอบการกศล ณ โรงภาพยนตรเอส เอฟ เอกซ ซเนมา ศนยการคาเมญา ไลฟสไตล ชอปปง เซนเตอร เพอหารายไดมอบใหกบศนยอนรกษชางไทยล�าปาง สถาบนคชบาลแหงชาต
king naresuan charity program
WWW.FINEDAEMAG.COM 41
Robinson Chiang Mai
Chiang Mai Tourism Business Associationคณสราวฒ แซเตยว ประธานสภาอตสาหกรรมทองเทยวจงหวดเชยงใหม รวมแสดงความยนดกบคณะกรรมการบรหารสมาคมธรกจทองเทยวจงหวดเชยงใหม ประจ�าป 2557-2558 โดยม คณพรชย จตรนวเสถยร ไดรบเลอกใหเปนนายกสมาคมฯ คนใหม
คณเจรญฤทธ สงวนสตย รองผวาราชการจงหวดเชยงใหม เปนประธานแถลงขาวโครงการ “999 บาท ราคาเดยว เทยว 3 ซ + 1สวนฯ” ณ เชยงใหม ไนทซาฟาร เพอสงเสรมการทองเทยวของจงหวดเชยงใหม ในชวงกรนซซน จายราคา 999 บาท เทยวไดทง 4 ท คอ เชยงใหม ไนทซาฟาร, สวนสตวเชยงใหม, เชยงใหม ซ อควาเรยม และอทยานหลวงราชพฤกษ
999 green season treveling
HARNN at tcdc chiang maiศนยสรางสรรคงานออกแบบ เชยงใหม (TCDC) จดบรรยายพเศษเรอง “เผยกลยทธ HARNN บกตลาดโลก : อปสรรคและโอกาส” โดยคณวฒชย หาญพานช ผกอตงและเจาของแบรนด HARNN ผน�าผลตภณฑโฮมสปาไทยทประสบความส�าเรจในระดบโลก มาบรรยายในครงน เพอบอกเลาแนวคดการท�างาน การสรางและขยายธรกจ
คณวรวชร ตนตรานนท กรรมการ บรษท ซอาร เชยงใหม (ประเทศไทย) จ�ากด พรอมดวยคณเสฏฐวฒ ทตสระ ผจดการทวไป หางสรรพสนคาโรบนสน เชยงใหม ณ หอประชมฯ โรงเรยนเฉลมพระเกยรต 48 พรรษา จงหวดล�าพน รวมมอบพดลมและเครองท�าน�ารอน/เยน เพอใช ประโยชนในกจกรรมตางๆ ของโรงเรยน โดยมคณสายสม วงศาสลกษณ ผรบใบอนญาตและประธานอ�านวยการโรงเรยน และอาจารยคฑา ชนบญชร ประธานหาทนมลนธรวมน�าใจตานภยเอดส และผชวยผจดการโรงเรยน เปนผรบมอบ
42FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
โครงการจรงใจ มารเกต เชยงใหม จดงาน “Jing Jai Food Fair” รวบรวมของกนเพอสขภาพมาออกราน โดยมผทสนใจเขารวมงานมากมาย ทงผประกอบการและผซอทใสใจรกสขภาพ
Jing Jai Food Fair
Clarins Road Showเครองส�าอางคลาแรงส จดงาน “ไวทเทนนงเลฟเวอร” ณ หอง Work Shop แผนกเครองส�าอาง ชน 1 โรบนสน เชยงใหม เอาใจสาวๆ ทรกผวขาว สมผสผลตภณฑใหมลาสด คลาแรงส ไวทพลส โทเทล ลมแนสเซนท ทชวยใหผวเปลงประกายอมชมพระเรอ สดชนตลอดวน พรอมพบกบพระเอกสดหลอ คณโปป ธนวรรธน วรรธนะภต ทมาเผยสเปคสาวในดวงใจ ใหตกหลมรกทกครงทเจอ
Explore English Beyond Your Limits
event
เอเซอร จดทอลคโชวทางภาษาองกฤษ "Explore English Beyond Your Limits" ครงท 2 ณ โรงภาพยนตร เอส เอฟ เอกซ ซเนมา เมญา เชยงใหม ตามโครงการ ANGKRIZ on Tour Powered by ACER x Intel โดย อาจารยลกกอลฟ คณาธป สนทรรกษ วทยากรชนน�าของเมองไทย ทมา ให ความร แล ะทกษะ การใชภาษาองกฤษในยคปจจบน
FINE DAE ISSUE 38.indd 43 6/5/57 BE 4:01 PM
44FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
44FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
moment
ความสข มอยในทกชวงเวลาของชวตเรา
อยทจะเลอกมอง เลอกเหน และเลอกทจะจดจา
ในบางเรองราวกถกบนทกเอาไวเปนภาพถายอยทจะเลอกมอง เลอกเหน และเลอกทจะจดจา
ในบางเรองราวกถกบนทกเอาไวเปนภาพถาย
Featuring:
ณรงค บตรโยธ
(Fotoyokee)
Freelance Photographer /
Camera Man /
Owner of Film Niyom Shop
พนทเลกๆ ทจะบอกเลามมมอง และเรองราวชวตรอบตวของแขกคนพเศษ ผานภาพโพลารอยด 10 ใบ
ไปร ไปเหน และไปสมผสกบพนทสวนตวเลกๆ ของเขาและเธอ ใหเราไดสนทกนเขาไปอกนดนง :)
FINE DAE ISSUE 38.indd 44 6/5/57 BE 4:01 PM
For more information, please contact : 0 5314 1555, 08 6659 0740 (Narongchai : Manager) 11 Kohklang Rd., Tambol Nong Hoi, Amphur Muang, Chiang Mai 50000 Tel: 0 5314 1555, 0 5380 1501, Fax: 0 5314 0481 E-mail: [email protected] For Taxi: ภตตาคารอาหารฝรงเศส เลอ คอก ดอร ถ.เกาะกลาง ใกลโรงแรมฮอลเดยอนน
www.lecoqdorchiangmai.com
Chef Presents
Hokkaido Scallops
FINE DAE ISSUE 38.indd 45 6/5/57 BE 4:02 PM
เมอ "ความรก" บงเกด แนนอนวามนษยยอมสรรหาสญลกษณมาอธบายใหเปนรปธรรม สงทเราเหนจนชนตา เชน ชอดอกกหลาบ ชอคโกแลต แหวนเพชรบนนวนาง หรอสงทชดเจนทสดอยาง "การแตงงาน" ซงถอเปนพธการทมระเบยบแบบแผนมากทสดพธหนงในชวต หลายคววาหทจดงานแตงกนเองคงทราบดวาพธน "ไมงาย" อยางทคดไว ดวยเหตนเอง "เฮอนอาภรณ Bride Wedding" จงเกดขนเพอจดการใหพธววาห กลายเปนชวงเวลาทสวยงามนาจดจ�าทสดครงหนงในชวตของคบาวสาว ผานการจดการทราบรนโดยทมงานระดบมออาชพ "เฮอนอาภรณ Bride Wedding" อยคกบคววาหในจงหวดล�าปางมาเกอบ 20 ปแลว จากความรวมมอรวมใจของคณสกนธ ปงกน (คณตอม) รองแชมปโลกประเภท แตงหนาเจาสาว ป 2007 แชมปประเทศไทยประเภทแตงหนาเจาสาวป 2010 และคณศรชย ฐตโศภณวณช (คณเอ) ผจดการรานเฮอนอาภรณในปจจบน ซงทงคเรมตนธรกจแสนรกนจากการแตงหนา สอนร�า รบจดงานแสดง และเชาเสอผาตางๆ กอนจะเอาจรงเอาจงกบธรกจพรเวดดงแบบครบวงจรทวราชอาณาจกรในอก 5 ปตอมา เนองดวยความช�านาญในการออกแบบและตดเสอผาดวยตวเอง ทงชดแตงงานสไตลไทย หรอชดววาหหวานๆ ทคนตา ถงขนาดทมองไกลถงความสวยความงามของเพอนเจาสาว ผนวกกบฝมอการแตงหนาดกรแชมป เฮอนอาภรณจงสามารถใหค�าปรกษาคบาวสาวไดครบถวน ตงแตการเลอกสงตดชดแตงงานส�าหรบเจาสาวโดยเฉพาะ ซงจะมองถงความสวยงามตามสรระและบคลกของเจาสาวเปนหลก ไมเดนเกนงาม แตก ไมยงไมทงความเปน
ตวเอง เพอใหตวเจาสาวและเจาบาวโดดเดนและดดทสดในวนแหงการเรมตนชวตค ซงสงเหลานเองทท�าใหหลายตอหลายคนบอกตอถงบรการสดพเศษจากเฮอนอาภรณทเอาใจใสเปนอยางด "ลกคาของเรามทงในล�าปางเองและจงหวดใกลเคยง สวนมากเปนลกคาทมาดวยปากตอปากแทบทงสน บางเดอนในชวงไฮซซน เฮอนอาภรณกตองดแลคววาหกวา 80 ค โดยบางวนตองดแลสงสดถง 16 คเลยทเดยว อาจเปนเพราะเราไมไดคดราคาสง บวกกบนสยเราเองทตองลงรายละเอยดและเอาใจใสมากๆ ในทกขนตอน ตงแตการใหค�าปรกษาคบาวสาวเรองดไซนชดเจาสาว การเลอกเนอผาตดชด และการเลอกใชเครองส�าอางแบรนดดง ซงอยางหลงจะท�าใหเจาสาวรสกแฮปป แตกมบางเหมอนกนทเจาสาวบางคนไมมนใจเรองสรระ ไมเคยแตงหนาแบบจรงจง พอไดเหนตวเองในแบบทเราจดเตรยมไว ให พวกเธอร สกพอใจและมความสขมาก ท เปลยนลคสาวธรรมดาใหกลายเปนเจาสาวอยางเตมตว บางคกถงขนเอยปากขอบคณพวกเราทงานของพวกเขาออกมาด แขกทกคนประทบใจ แคนเรากมความสขแลวครบ" คณตอมกลาวพรอมรอยยม เพราะการแตงงานนน เกดขนจาก "ความรก" ลวนๆ ดงนนผมบทบาทในการวางแผนจดการ "ความรก" ใหราบรนและสวยงามสมกบเปนหนงวนทรอคอยนน จงตองท�างานดวยความทมเทอยางหนก มการวางแผนจดการทด เพอใหทกองคประกอบออกมาดทสด ดงเชนบทบาทของคณตอมและคณเอ ทไดทมทงกายและใจเพอเปลยนวนธรรมดาของครก ใหกลายเปนวนทนาจดจ�าทสดวนหนงในชวต
"เพราะความรกเปนสงส�าคญ เกดขนจากการถกทอความสมพนธทยาวนาน เกดขนจากความเขาใจกนอยางลกซง ดงนนงานแตงจงถอเปนงานใหญส�าหรบคนทงค ถาจะใหงานออกมาดกตองวางแผนอยางรดกม ซงสงนเองเป นเรองส�าคญท สดส�าหรบเรา ทจะเปลยนให วนส�าคญของคณ พเศษทสดจนยากจะลมเลอน" คณตอมกลาวทงทาย
Humans always do many things to prove love such as giving flower, chocolate or diamond ring, or “marriage” which is complicated formalities. Therefore, Huen Arporn Bride Wedding offer to make your special day best by professional team of Sakon Pingkan (Tom), the second best World Champion of Champion of bridal makeup 2007 and Thailand Champion of bridal makeup 2010, and Sirichai Thitisoponvanich (Ae), the shop manager that specialize in the design and tailoring wedding dress together with a degree championship makeup skilled. Huen Arporn serves the best wedding dress which suit for each couple to make the bride and groom look the best in the day of the marriage, using famous cosmetic band and attention to detail in every step, these are reasons that make Huen Arporn be popular.
เฮอนอาภรณ Bride Wedding352/1 Mengrai Road, Sop Tui, Muang Lampang, Lampang 52100Tel : 0 5422 3350, 08 6654 0012, 08 9632 0070, 08 8252 4032Email : [email protected]
ครองเรอนดวยรก กบ "เฮอนอาภรณ"Huen Arporn Bride Wedding
46FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
people Pen : Frank Dolp
Pen : Frank Dolp
FINE DAE ISSUE 38.indd 47 6/5/57 BE 4:02 PM
48FACEBOOK.COM/FINEDAEMAG
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AD OASIS SPY-FINEDAE ISSUE 29 RESIZEBYTOR-.pdf 1 5/23/57 BE 11:47 AM
FINE DAE ISSUE 38.indd 48 6/5/57 BE 4:02 PM
WWW.FINEDAEMAG.COM 49
กาแฟดอยชาง
cafeOpen daily :
07.30 AM – 05.00 PM
(Weekend open 09.00 AM)
Tel : 08 7656 2244
วธในการแสดงออกถงความรกและเทดทนทคนไทยมตอพระบาทสมเดจ
พระเจาอยหวนน ดจะเปนอกหนงความเขมแขงของสงคมไทย ทเราเลอกสง
ตอผานกนมาเรอยๆ เชนเดยวกนกบรานนทมแนวคดอนนาชนชมเกยวกบ
การแสดงออกถงความจงรกภกดอยางชดเจน ผานภาพถายในกรอบ
รปฝมอประณต ทตองบอกวาบางรปนนทรงคณคาและแทบหาชมไมได
จากทไหน นอกจากนยงมเสอ รวมทงงานฝมอทบางสวน เจาของรานได
อดหนนผลงานจากศนยศลปาชพมาดดแปลง เพราะอยากชวยกระจายสนคา
สทองตลาดใหมากขน และเพอใหคนทสนใจ ชนชมพระบารมตอทบานอกดวย
รานนรกในหลวง
Come rain come shine @ Jing Jai Market Chiang Mai
ชวงนเดยวฝนตก เดยวแดดออก เดาหนาตาฝนฟา
กนไมคอยจะถก หลายคนอาจหาทหลบแดด หลบฝน
หรอหากจกรรมทาฆาเวลา ตอนนไมตองนงคดให
ปวดหวแลวครบ เพราะทงสนคา ขาวของเครองใช
กาแฟอรอยๆ และกจกรรมเพอสขภาพ ถกรวมไวท
นครบหมดแลว
รานนรกในหลวง (A089)
Open daily : 11.00 AM – 06.00 PM
Tel : 08 1724 5548
เดนกนจนเมอยแลว หาทนงหลบรอนสกพก แนะน�ารานน "กาแฟดอยชาง" กาแฟรสเขมทพรอมเสรฟ
คาเฟอนใหคณไดสดชนอยเสมอ นงพกสกครแลวสง ลาเตรอน เมนแนะน�าของทราน มาทานคกบเครป
เคก หรอ ทรามสอรอยๆ แตแนะน�าเมนใหมลาสดอยาง ขนมปงปงแผนใหญ ทาเนยรวมทงราดนมขนมา
แบบไมยง หวานมนเตมท แตส�าหรบใครทไมชอบดมกาแฟ ทนยงมอกหนงเมนแนะน�าอยาง ชาเขยวเยน ให
คณไดนงจบพรอมอานหนงสอเลมโปรดไดตลอดทงวน
Activityมนตราโยคะ MONTRA YOGA STUDIO
Zone C: Hobby Market
Open daily
Tel : 08 4522 9941, 08 7996 6109
โครงการ จรงใจ มารเกต เชยงใหม เลขท 45 ถ.อษฎาธร ต.ปาตน อ.เมอง จ.เชยงใหม 50300 โทร. 0 5323 1520-5
http://www.jingjaichiangmai.comjjmarketchiangmai
บอกแลววาทนเขาครบจรงๆ นอกจากอาหาร เครองดม รวมทง
สนคาหลากหลายแลว ยงมคลาสสอนโยคะดวย "มนตราโยคะ สตดโอ"
เปดสอนโยคะหลากหลายรปแบบทง โยคะแบบธรรมดา ไปจนถง
โยคะแนวล�าๆ อยาง Swing Yoga และทเดดกคอ Aerial Hoop
Yoga ทเปดสอนเพยงแหงเดยวในเชยงใหม ซงขอดของการเลน
โยคะประเภทน จะชวยในเรองของ ความแขงแรงทงสขภาพ กลาม
เนอ ความยดหยน และสงผลดตอสมาธดวย คนทไมมพนฐานเลย
กสามารถเขามาลองเรยนไดเชนกน เพราะทนจะดแลในทกขนตอน
จงมนใจไดในเรองของความปลอดภย
พเศษ!! ส�าหรบใครทตองการเรยนคลาส Swing Yoga กบราคา
โปรโมชนเพยง 400 บาทตอครง (ปกต 600 บาท) ตงแตวนนจนถง
สนเดอนมถนายนนเทานนนะ รบกนหนอยนา
ตดตามขาวสารJJ MARKETเพมเตมไดท
Promotion for june onlyซอเครองดม 2 แกว
รบฟร
ขนมปงปง 1 แผน
WWW.FINEDAEMAG.COM 49
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AD OASIS SPY-FINEDAE ISSUE 29 RESIZEBYTOR-.pdf 1 5/23/57 BE 11:47 AM
Pen : Yossoontorn
Lens : BananaADVERTORIAL
FINE DAE ISSUE 38.indd 49 6/5/57 BE 4:02 PM
Deal Pen : Yossoontorn
MEXICAN LOVER!!
1 GET 1 FREEGRAB SOME DISCOUNT
เทศกาลอาหารเมกซกน พบกบอาหารรสจดจานและเครองดม เตกลา หรอเบยรโคโรนาเยนๆ ในรปแบบ Buffet หลากหลาย พลาดไมไดกบอาหารขนชออยาง
“ทารโก เอนชลาดาส บรโทส และ ชล คองการเน” เหมอนไดไปเยอน เมกซโกอยางแทจรง Mexican Dinner Buffet ราคาเพยง ทานละ 590++ บาทเทานน เรมอรอยกนได
ตงแตวนท 16 – 20 มถนายนน ทหองอาหาร นมมานบาร แอนด กรลล ตงแตเวลา 18.00 – 22.00 น. สอบถามรายละเอยดเพมเตมหรอส�ารองทนงไดแลวท 0 5322 2111
ผทชอบการเดนทางทองเทยวพลาดไมได กบโปรโมชนพเศษๆ แบบน “บางกอกแอรเวยส” เสนอแพคเกจทองเทยว “บนด อยด” ทรวมทงบตรโดยสารไป - กลบ (ตนทางเชยงใหม) พรอมเขาพกโรงแรมหรระดบ 4 - 5 ดาว ตลอดทง 3 วน 2 คน กบราคาพเศษ แบบสดๆ ในประเทศราคาเรมตนท 8,840 บาท ตางประเทศราคาเรมตนท 12,750 บาท เดนทางไดตงแตวนนถง 31 ตลาคมน รายละเอยดเพมเตมท bangkokair.com
โรบนสน เชยงใหม รวมกบ ลวายส ชวนทกทานมารวมท�าบญ กบโปรเจคท Levi’s Swap Jean เพยงน�ายนสเกาและเสอเกาของคณมาแลกรบสวนลด 1,500 บาททนท (เมอน�ามาซอ ลวายสมลคา 4,200 บาท ตอ 1 ใบเสรจ) หรอเฉพาะยนสเกามคา 1,000 บาท น�ามาซอสนคาลวายสมลคา 2,900 บาท ตอ 1 ใบเสรจ โดยเสอและยนสเกาจะน�าไปบรจาคใหศนยศลปาชพบางไทร เทแลวยงไดบญจะพลาด ไดไง เรมแลววนนจนถง 30 มถนายน ทเคานเตอรลวายสแผนกยนสชน 2 โรบนสน เชยงใหม
โอเอซสสปา มอบความพเศษกบโปรโมชนทคณจะประทบใจไมรลม ดวยแพกเกจ Siamese Therapeutic Wisdom ทจะคนความสมดลของรางกายและจตใจอยางตรงจด ดวยศาสตรแหงการดแลรกษารางกายแบบแพทยพนบานอนทรงคณคา พเศษ!! 2 ชวโมง 30 นาท ปกตราคา 4,600++ บาท รบสทธพเศษ ซอ 1 แถม 1 เพยงคณเขารบบรการกอนเทยงวน ทโอเอซสสปาทกสาขา ตงแตวนนถง 31กรกฎาคมเทานน สอบถามรายละเอยดเพมเตมท 0 2262 2122 (กรงเทพฯ), 0 5392 0111(เชยงใหม) 0 3836 4070 (พทยา), 0 7633 7777 (ภเกต) หรอจองงายๆ ผานเวบไซต www.oasisspa.net
KANTARY HILLS CHIANGMAI
OASIS SPA
LEVI’S SWAP JEANS
BANGKOK AIRWAYS
GREATEST DEAL
10% DISCOUNT CAFÉ DE MUSEUM
ลกคาผใชบรการราน Cafe De Museum รบสวนลดพเศษทนท 10% ส�าหรบคาอาหารและเครองดมทกชนด เพยงแคแสดงบตร เดอะ วน การด (The 1 Card) ตงแตวนน จนถงวนท 30 มถนายนน เท านน สอบถาบรายละเอยด เพมเตมไดท 0 5332 6557
สายการบนซลคแอร เสนอโปรโมชน บนจากเชยงใหม ไปสงคโปร เรมตนเพยง 9,060 บาท บนจากภเกต สสงคโปร เรมตนเพยง 7,410 บาท (รวมภาษแล ว) พรอมได น�าหนกสมภาระ 30 กโลกรม ในชนประหยด และน�าหนกสมภาระ 40 กโลกรม ส�าหรบชนธรกจ พ เศษอกต อ! ! ผโดยสารยงสามารถน�า Boarding Pass ของสายการบนฯ ไปเป นสวนลดในการซอสนคาและบรการ จากร านค าชนน�าทวไปในประเทศสงคโปร ไดอกดวย ดรายละเอยด เพมเตมไดท www.silkair.com
DOUBLE PROMOTION!
เชยงใหม�ร�าน คอฟฟ�� ทร ณ เซนทรล เฟสตวล เชยงใหม ชน G (ตรงขามรานวตสน)
¨Ò¡¡Òá¿ Êٵà Espresso Latte Mocha
ใหม� Coffee Hand Cream ครมบารงผวมอจากคอฟฟ��ทร สตร เอสเปรสโซ� มอคค�า และ ลาเต� ทอดมด�วยสารสกดจากกาแฟ พร�อมให�คณพสจน�คณภาพแล�ววนน
Skincare from REAL coffee
NEW
Chiang MaiCOFFEE TREE STORE @ Central Festival ChiangmaiFloor G (Opposite Watsons)
ท�านสามารถหาซอผลตภณฑ�ได�ท (Available at) for more information visit www.coffeetreeforskin.com
COFFEETREEFORSKIN
WWW.FACEBOOK.COM/COFFEETREEFORSKIN
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Coffee tree-full page.pdf 1 3/6/2557 16:05:03
Chris Sisarich, Queenstown
รางวลแห�งชว�ต รางวลของผ�ประสบความสำเรจณ เกาะสวรรค�แห�งความท�าทาย พร�อมความงดงามของธรรมชาต นวซแลนด�
แพคเกจ N1 ขบรถเทยวเกาะเหนอ ออคแลนด�-โรโตรว 5 วน 4 คน เมองออคแลนด�� - โรโตรว - เรนโบว�สปร�งส�- ชมศนย�วฒนธรรมของชาวเมาร�- ชมการแสดงของชาวเมาร� พร�อมชมการแสดง- โชว�ตดขนแกะ ท อโกรโดม - ถำหนอนเร�องแสงไวโตโม�
ราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 2 ท�าน /ห�อง 26,300 บาท/ท�านราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 3 ท�าน /ห�อง 23,500 บาท/ท�าน
แพคเกจ S1 ขบรถเทยวเกาะใต� 6 วน 5 คน เมองไคร�สท�เชร�ช - แอชเบอร�ตน - ครอมเวลล� - ทะเลสาบเทคาโป - ทะเลสาบพ�คาก - ชมอทยานแห�งชาตเมาท�คก- เมองคว�นส�ทาวน� - เมองไคร�สท�เชร�ช- ล�องเร�อชมความงามทมลฟอร�ด ซาวน�
ราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 2 ท�าน /ห�อง 28,600 บาท/ท�านราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 3 ท�าน /ห�อง 24,500 บาท/ท�าน
แพคเกจ S2 ขบรถเทยวเกาะใต� 7 วน 6 คนเมองไคร�สท�เชร�ช - เมองดะนดน - เมองเทอานาว- ล�องเร�อชมความงามทมลฟอร�ด ซาวน� - เมองคว�นส�ทาวน� - ทะเลสาบเทคาโป - ทะเลสาบพ�คาก - ชมอทยานแห�งชาตเมาท�คก - เมองไคร�สท�เชร�ช
ราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 2 ท�าน /ห�อง 31,800 บาท/ท�านราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 3 ท�าน /ห�อง 27,500 บาท/ท�าน
แพคเกจ NS1 ขบรถเทยวเกาะใต� 7 วน 6 คนเมองออคแลนด�-Kelly Tarlton Underwater World - โรโตรว-ถำหนอนเร�องแสงไวโตโม� - ชมศนย�วฒนธรรมของชาวเมาร� - โชว�ตดขนแกะ ท อโกรโดม - เมองคว�นส�ทาวน� - เมองคว�นส�ทาวน�ล�องเร�อชมความงามทมลฟอร�ด ซาวน�
ราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 2 ท�าน /ห�อง 37,500 บาท/ท�านราคาแพคเกจ ขบรถเทยว ราคาเร��มต�น พก 3 ท�าน /ห�อง 33,000 บาท/ท�าน
ทวร� เกาะเหนอ 6วน HOBBIT TOUR ออคแลนด� - โรโตรว - ทะเลสาบเทาโป - ศนย�วฒนธรรมเมาร� Te Puia - บ�อนำพ�ร�อน - เรนโบว�สปร�งส� - ตดขนแกะทอโกรโดม - ถำหนอนเร�องแสงไวโตโม� - ฮอบบตน
ราคา 65,900 บาท/ท�าน(เดนทาง 19-24 มถนายน 2557)
ราคา 68,900 บาท/ท�าน(เดนทาง 10-15 กรกฎาคม 2557)
ราคา 72,900 บาท/ท�าน
(เดนทาง 5-10/18-23 มย)
ราคา 102,900 บาท/ท�าน
(เดนทาง 5-10/18-23 มย)
ทวร� เกาะใต� 6วน Milford Sound ไคร�สท�เชร�ช - อนสาวร�ย�สนขต�อนแกะ - คว�นส�ทาวน� - ชมการกระโดดบนจ� - เทอานาว - แอชเบอร�ตนช�อปป��ง พ�เศษก�งมงกรและเป�าฮ อทะเลใต� - มลฟอร�ดซาวน� - แอร�โร�ทาวน� - โอมาราม�า - ทะเลสาบเทคาโป - ทะเลสาบพ�คาก - ผ�านชมเมาท�คก
ทวร� เกาะเหนอ - เกาะใต� 8 วน ออคแลนด� - โรโตรว - เรนโบว�สปร�งส� - อะโกรโดม - ศนย�วฒนธรรมชาวเมาร� - ชมการกระโดดบนจ� - ไคร�สท�เชร�ช - ทะเลสาบเทคาโป อนสาวร�ย�สนขต�อนแกะ - นงกระเช�ากอนโดล�า - ธารนำแขงฟรานซ�โจเซฟ - พ�เศษก�งมงกรและเป�าฮ อทะเลใต�-การแสดงเมาร�- น งรถไฟสายทรานซ�อลไพน�
MANIT TRAVEL CHIANGMAI (มานตย� บร�การท�องเท ยว) 143 ถนนราชวงศ�, ตำบลช�างม�อย, อำเภอเมอง จงหวดเชยงใหม� 50300 โทร (053) 235412, 233294, 251825-7 โทรสาร (053) 251417E-mail: [email protected], [email protected]
อตรานรวม *โรงแรมทพก พร�อมอาหารเช�า ห�อง Standard room, *บตรเข�าชมสถานทท�องเท ยวตามโปรแกรม, *ค�าเช�ารถตามโปรแกรม อตราน ไม�รวม *ค�าต วเคร� องบนตลอดการเดนทาง, *ค�าอาหารท ไม�ได�แจ�งในโปรแกรม, *ค�าประกนอบตเหต ราคาน ใช� ได�ถง 30 กนยายน 2557
MANIT TRAVEL CHIANGMAI (มานตย� บร�การท�องเท ยว) MANIT TRAVEL CHIANGMAI (มานตย� บร�การท�องเท ยว) MANIT TRAVEL CHIANGMAI (มานตย� บร�การท�องเท ยว)
Fraser Clements, Queenstown
David Wall, Central Otago
ทวร� เกาะเหนอ 6วน HOBBIT TOUR ออคแลนด� - โรโตรว - ทะเลสาบเทาโป - เรนโบว�สปร�งส�
ราคา 65,900(เดนทาง 19-24 มถนายน 2557)
ทวร� เกาะใต� 6วน Milford Sound ไคร�สท�เชร�ช - อนสาวร�ย�สนขต�อนแกะ - คว�นส�ทาวน� - ชมการกระโดดบนจ� - เทอานาว - แอชเบอร�ตนช�อปป��ง พ�เศษก�งมงกรและเป�าฮ อทะเลใต� - มลฟอร�ดซาวน� - แอร�โร�ทาวน� - โอมาราม�า - ทะเลสาบเทคาโป - ทะเลสาบพ�คาก - ผ�านชมเมาท�คก
ทวร� เกาะเหนอ - เกาะใต� 8 วน ออคแลนด� - โรโตรว - เรนโบว�สปร�งส� - อะโกรโดม - ศนย�วฒนธรรมชาวเมาร� - ชมการกระโดดบนจ� - ไคร�สท�เชร�ช - ทะเลสาบเทคาโป อนสาวร�ย�สนขต�อนแกะ - นงกระเช�ากอนโดล�า - ธารนำแขงฟรานซ�โจเซฟ - พ�เศษก�งมงกรและเป�าฮ อทะเลใต�-การแสดงเมาร�- น งรถไฟสายทรานซ�อลไพน�
อตรานรวม อตรานรวม *โรงแรมทพก พร�อมอาหารเช�า ห�อง Standard room, *บตรเข�าชมสถานทท�องเท ยวตามโปรแกรม, *โรงแรมทพก พร�อมอาหารเช�า ห�อง Standard room, *บตรเข�าชมสถานทท�องเท ยวตามโปรแกรม, *ค�าเช�ารถตามโปรแกรม อตราน ไม�รวม
- ทะเลสาบเทคาโป - ทะเลสาบพ�คาก - ผ�านชมเมาท�คก
Miles Holden, Christchurch-Canterbury
Miz Watanabe, Queenstown
NEW ZEALAND, 100% PURE RELAXATION
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ad Manit Travel-FINAL.pdf 1 5/28/57 BE 12:00 PM
FINE DAE ISSUE 38.indd 52 6/5/57 BE 4:03 PM