first sunday of advent november 29, 2020 santa maria del
TRANSCRIPT
SANTA MARIA DEL POPOLO
C A T H O L I C C H U R C H
First Sunday of Advent
November 29, 2020
116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300 Fax: 847-949-2339
Website: santamariadelpopolomundelein.com
2
We are his Eucharistic people
Parish Staff
Rev. Miguel Martinez, Pastor
Phone: 847-949-8300
Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor
Phone: 847-990-6858
Felipe Vazquez, Deacon
Leo Sepulveda, Deacon
Juan Carlos Vargas, Seminarian
Duy Nguyen, Seminarian
Parish Phone Number: 847-949-8300
Parish office Hours:
Mon.-Fri. 9:00am –5:00pm
(closed from 1:00 to 2:00pm for lunch)
Closed Saturday and Sunday
Email: [email protected]
Donna Rothmann, Business Manager
Phone Number: 847-990-6853
Religious Education office
Jaime Lopez 847-990-6865 Coordinator
Stephanie 847-990-6857 Secretary
Debbie Titus, Music Director
Phone 847-949-8300
Catholic Consortium of Lake County
Tammy Kleckner– Principal
Frassati Catholic Academy—847-526-6311
Devotions
Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa)
Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.
Sacraments
Sacrament of Marriage
Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least
four months in advance.
Sacrament of the Sick
Arrangements should be made at your convenience with one of the
priests. In case of emergency, please call the Rectory at once.
Sacrament of Reconciliation
Sat. 4:00-5:00pm—church (with reservation only)
First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass)
Sacrament of Baptism
Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage
certificate from the Catholic Church to the rectory office during office
hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the
chapel.
Sick Visits
If you know of some one that is sick at home or in the hospital and
would like to receive the Eucharist, please contact the parish office
one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.
Anointing Mass
Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.
Devociones
Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal
Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la
capilla
Sacramentos
Matrimonios
Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el
Sacerdote.
Confesiones
Sábados de 4:00PM a 5:00PM en la iglesia (con reservación solamente)
Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am)
Bautizos
Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los
padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la
iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:00pm. Los
bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las
2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300.
Primeras Comuniones y Confirmaciones
Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de
Septiembre hasta Mayo.
Quinceañeras (no es un sacramento)
Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina.
Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300.
Visitas a los Enfermos
Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión,
comuníquese a la rectoría al 847-949-8300.
Wishing you a very happy and blessed Thanksgiving!
3
To Open Hearts to God
George Cardinal Mundelein Knights of Columbus Christmas Trees
The Knights of Columbus Christmas trees program begins on Nov. 27 in the meadow next to the
church. Enter off Seymour Ave. The Knights will have 7’ to 8’ & 8’ to 9’ Balsam and Caanan Fir
and a selection of small and large decorated wreaths. Small wreaths are 26” wide and large wreaths
are 48” wide. Tree prices begin at $50. Decorated wreaths are $40 and $60 respectively.
The tree lot will be open 4:00 PM to 8:00 PM on weekdays and 10:00 AM to 8:00 PM on
weekends. Trees and wreaths will be available until they are sold out or until December 19.
All profits will benefit Santa Maria Parish and KofC charitable programs. We thank you in advance for
your support and we wish all parishioners a Merry Christmas!
4 We Open Our Door To Everyone
To Open Hearts to God
tomar precauciones de distancia
es vivir este Adviento vigilando y
manteniendo la esperanza.
Damos comienzo al Evangelio de
Marcos, comienza el ciclo “B”.
Nos habla de un hombre que se
va al extranjero y deja
instrucciones y diferentes
responsabilidades a sus
sirvientes. Marcos, en este ciclo y
Mateo, en el año que termina,
hablan de velar porque no se sabe
cuándo llegará el momento. Sin
embargo, Marcos sitúa el retorno
del Señor durante la noche.
Recordemos que parte de la
audiencia de Marcos eran los
romanos. Por eso menciona
cuatro vigilias---al atardecer, a
media noche, al canto del
gallo, o de madrugada. Esto quiere
decir, estar despiertos siempre sin bajar
la guardia, velando. Velar, quiere decir
estar despierto mientras otros duermen.
Ojalá, que al encender la corona de
Adviento en la parroquia y en casa, nos
esforcemos por tener presente el deseo
de que brille la luz del Señor y nos
salve. Que crezca en nosotros la actitud
de vigilancia por el hermano y hermana
que sufre. ¿Qué haré en este Adviento
para estar atento a lo que Dios me pide?
©LPi
I give you thanks Lord and I praise your great love, because with the soul in the body
you let me see the dawn (the sunset). So I ask you Lord, grant me to see the sunset
(dawn) in your grace and service without offending you. Amen
MEDITACIÓN DEL
EVANGELIO
29 de noviembre de 2020
1er Domingo de Adviento
¡Adviento es estar preparados! Hoy
damos comienzo a un nuevo año
litúrgico. Cabe, pues, decir a todos
ustedes, ¡Feliz Año Nuevo! Si,
ojalá sea nuevo en nuestra forma
de vivir y de esperar. Todo ha
cambiado en este 2020. Nada es
igual en la familia y en la sociedad.
Ahora debemos cuidarnos más, y
estar listos para tanto cambio lleva
tiempo, pero es bueno prevenir
para no enfermarnos. El virus tomó
a muchos desprevenidos, su
sufrimiento y muerte ayudó a otros
a prepararse, a poner cuidado. Usar
la mascarilla, lavarse las manos,
TheBodofamilyhadtheopportunity
tovisitFr.KevinMurphy.Hemisses
everyoneatSantaMaria,andsendshis
regards.Hewouldlovetohearfrom
everyone.Hereishisinformation,if
youwouldliketosendhimalittlecard
ornote!�
�
�
LaFamiliaBodotuvolaoportunidadde
visitaralPadreKevinMurphy.Extraña
atodosaquíenSantaMariadelPopoloylesmandamuchos
saludos.Silegustaríamandarleunatarjetitaounanotitapara
saludarlo,aquíestásuinformación�
�
Fr.KevinMurphy�
P.O.Box501�
ConceptionAbbey�
Conception,MO64433�
ADVENT WREATH
In the interest of keeping everyone safe
and in light of the COVID-19 situation, the
2020 Advent wreath will be lit by our Lector
or the celebrating priest. We appreciate
your patience and understanding.
CORONA DE ADVIENTO
Con el fin de mantener a todos sanos y a
causa de la situación del COVID-19,
nuestros Lectores o el sacerdote
celebrante encenderá la corona de
Adviento de 2020. Agradecemos su
paciencia y comprensión.
5
Liturgical Roles
SABADO, 12/5/2020 - 7:00pm
(ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre
Fr. Gerald O’Reilly
DOMINGO, 12/6/2020 - 8:00am
(ESPAÑOL) - IGLESIA—Padre
Fr. Gerald O’Reilly
DOMINGO, 12/6/2020 - 12:00pm
(ESPAÑOL) - IGLESIA
Padre
Fr. Gerald O’Reilly
SATURDAY, 12/5/2020 - 5:00 pm
(ENGLISH) - CHURCH - Presider
Fr. Miguel Martinez
Deacon Leo Sepulveda
SUNDAY, 12/6/2020 - 7:30 am
(ENGLISH) - CHAPEL—Presider
Fr. Miguel Martinez
Deacon Leo Sepulveda
SUNDAY, 12/6/2020 –10:00 am
(ENGLISH) - CHURCH—Presider
Fr. Miguel Martinez
We as a parish continually pray for
our parishioners who are sick
Bianca Wick, Fr. Dan Siwek, Dario
Eusee, Agnes Radakovitz, Robert
Green, Antonia Mena, Meliton
Villanueva, Eileen Ouimet
SPECIAL PRAYER FOR:
SATURDAY, November 28
th
,
Weekday
5:00pm: †Deceased Legionary
members
7:00pmSpa.: †Aurora
Quebrado
SUNDAY, November 29
th
,
First Sunday of Advent
10:00am: † Thomas Collard,
†Magdalena T. Cruz,
†Hortensia M. Cruz
MONDAY, November 30
th
,
St. Andrew, Apostle
8:15am:
TUESDAY, December 1
st
,
Advent Weekday
8:15am:
WEDNESDAY, December 2
nd
,
Advent Weekday
8:15am: †Yolanda Gregory,
†Catalina Murguia
4:00pm: †Helen I. Ullrich
THURSDAY December 3
rd
,
St. Francis Xavier, Priest
8:15am:
FRIDAY, December 4
th
,
Advent Weekday
8:15am: †John Werning
IMMACULATE CONCEPTION Vigil
INMACULADA CONCEPCION, Vigilia
Monday, December 7th – Lunes 7 de diciembre
4:00pm English Mass - Chapel
6:00pm Misa en Español - Capilla
IMMACULATE CONCEPTION DAY
DIA DE LA INMACULADA CONCEPCION
Tuesday, December 8th—Martes 8 de diciembre
6:00am English Mass - Chapel
8:15am English Mass - Chapel
12:15pm English Mass - Chapel
6:00pm English Mass - Chapel
7:00pm Misa en Español - Iglesia
7:30pm Latin Mass - Chapel—Misa en Latin Capilla
�
Misa a la Virgen de Guadalupe
��������������
� ��������������
�
Rosario
Del 3 al 11 de diciembre 7:00pm
Transmitido en vivo solamente
�������������� �� ��������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������
Note: Due to our early Thanksgiving deadlines we are unable to provide collection
numbers. If you would like to have this information, please call the parish office.
Nota: Debido a las fechas tempranas por el día de acción de gracias, no les
podemos proveer información de las colectas. Llame a la oficina parroquial si tiene
alguna pregunta.
6 Parish Notes
To Open Hearts to God
September 2020
Amount Pledged
$663,811
PLEDGES CANCELLED
-$167,630
NEW PLEDGE TOTAL
$496,181
PLEDGES COLLECTED
$361,665
OUR PORTION OF
COLLECTIONS
$216,999
Thank You
To Teach Who Christ is Campaign Update�Enseñar Quien Es Cristo
Hello everyone,
I hope you are all staying safe, well and are
ready to enjoy a beautiful autumn season.
I would like to thank you for your continued
support to Santa Maria del Popolo. The
SBA/PPP loan for payroll and utilities has
been used to its fullest extended. We are
back using our own resources and
collections to stay current with all of our
regular expenses as well as our
archdiocesan obligations. I ask you to
please continue to drop off or mail
envelopes to the rectory or use
givecentral.org. Please be safe and keep
well.
Fr. Miguel Martinez
Hola a todos,
Espero que todos se encuentren bien y estén
disfrutando de una hermosa temporada de otoño.
Me gustaría agradecerles su continuo apoyo a
Santa Maria del Popolo. El préstamo SBA/PPP
para honorarios y servicios públicos se ha
utilizado a su máxima medida, por lo cual
volveremos a utilizar nuestros propios recursos y
colectas para mantenernos actualizados con
todos nuestros gastos regulares así como
nuestras obligaciones arquidiocesanas.
Les pido que por favor continúen dejando o
enviando sus sobres en la rectoría o use
givecentral.org para sus donaciones.
Padre Miguel Martínez
�
�
�
�
����������� ���� �������� ����� �� ��
��� �������������
�
�������������������� � ������������������
������ �� ����������� ���������������������
���������� ����������� ���!� ����� ���������� ��
�������������� ������������������� ������
����� ���� ������� �������� ���� ����
������"����#���$����%��&�&��'&�(�� ��������
���� �������� ����� ����)������)**����&��*����*
��� �����*�
�
�
CONCIERTO NAVIDEÑO
A pesar de que las condiciones actuales nos
impiden reunirnos en persona para comenzar
juntos la temporada de Adviento, esperamos que
se una a nosotros virtualmente este año para un
concierto de Navidad con el Coro del Seminario
Mundelein transmitido en línea el domingo 6 de
diciembre a las 2 p.m. Regístrese para recibir el
enlace para ver el concierto: https://usml.edu/
event/christmas/ �
7 Parish Notes
To Open Hearts to God
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL
SANTA MARIA
CHRISTMAS GIFT PROGRAM
Because of COVID 19 the Society will not be
having our Christmas gifts cards for the children
of our families. Parishioners will not receive a
child’s name and purchase a
Christmas gift this year.
We are requesting our parishioners to purchase
GIFT CARDS from various stores (TARGET,
WALMART, KOHLS, JC PENNYS,
SNICKELFRITZ TOYS, ETC.). These gift cards
will be given to the children in the families we
serve. They will receive these gift cards when
the family receives their Christmas Food Basket.
On next Saturday, December 5th and Sunday,
December 6th the SVDP Members will be at the
back of church to accept your gift card
donations.
If you are not able to bring your Christmas Gift
Cards on next weekend please bring them to the
rectory.
Thank you for your understanding and your
generosity.
We hope to return to our regular Christmas Gift
Program in 2021.
SOCIEDAD DE ST. VICENTE DE PAUL
PROGRAMA DE REGALOS DE
SANTA MARIA
Debido a COVID 19, la sociedad e San Vicente de
Paul no tendrán las tarjetas de regalo de Navidad
para los niños de nuestras familias.
Los feligreses no recibirán el nombre de un niño
ni comprarán un regalo de Navidad este año.
Estamos solicitando a nuestros feligreses que
compren TARJETAS DE REGALO de varias tiendas
(TARGET, WALMART, KOHLS, JC PENNYS,
JUGUETES SNICKELFRITZ, ETC.). Estas tarjetas de
regalo se entregarán a los niños de las familias a
las que servimos. Recibirán estas tarjetas de
regalo cuando la familia reciba su canasta de
alimentos de Navidad.
El sábado 5 de diciembre y el domingo 6 de
diciembre los miembros de SVDP estarán en la
parte de atrás de la iglesia para aceptar las
donaciones de su tarjeta de regalo.
Si no puede traer sus tarjetas de regalo de
Navidad el fin de semana del 5 y 6 de diciembre,
pueden llevarlas a la rectoría.
Gracias por su comprensión y generosidad.
Esperamos volver a nuestro programa habitual de
regalos de Navidad en 2021.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL B 4C 01-0276
Automotive Repair and 24 Hour Towing Service
Woody’s Woody’s Tree ServiceTree Service847-362-5545847-362-5545
10% Discount with Ad 10% Discount with Ad (Max. Value $100)(Max. Value $100)
Ojala uno fuera eterno...
¿Usted ya penso quiense hara cargo de su funeral?
Proteja a su familiacon un plan para gastos finales
Su familia podria recibir hasta20,000 en efectivo
Veronica Hernandez847-791-3153
BOSTON BOSTON PLUMBING, INC.PLUMBING, INC.
Service • Installation All Types of PlumbingCall: Dan, Mike, or MariaServing All of Mundelein
& Surrounding Areas
847-566-6661Serving Mundelein Since 1992
ABOGADOS LATINOS Rafael J. Guzmán
G. Roberto ThompsonSirviendo la communidad latina por mas de treinta años.
Obtenemos compensación para nuestro clientes
en casos de: ACCIDENTES
AUTOMOVILÍSTICOS Y ACCIDENTES EN EL TRABAJO No se requiere la ciudadanía
No cobramos si no ganamos su caso
También Defendemos Casos Criminales de:
• Manejar bajo la influencia del alcohol • Manejar con licencia suspendida/revocada • Manejar sin licencia válida o sin aseguranza • Violencia doméstica • Cualquer otro delito menor/mayor
Todos en la oficina hablamos Español Protéjase usted y a su familia. Lláme hoy.
¡La llamada y la consulta son GRATIS!
103 S. Greenleaf Ave. Sala G Gurnee, IL 60031 1-866-602-3000
www.injurylawyershotline.com
Kristan Funeral Home & Cremation Services 219 West Maple Avenue (847) 566-8020 Mundelein Email: [email protected] (2 Blocks West of Rt 45 on Rt 176)
Fax: 847-566-8044 Pre-Arrangements Available
Family Owned & Operated Since 1954
PARISH MEMBER
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Maria Del Popolo, Mundelein, IL A 4C 01-0276
Chicago Style Sandwiches
551 N. Lake St
Mundelein, IL 60060
847-566-9798
lukesofmundelein.com
Famous for our Homemade Italian Beef!
Raymond J Kloss ATTORNEY AT LAW
WILLS • ESTATE PLANNING TRUSTS
Free Initial Consultation
(847) 837-2200505 E. Hawley, Ste. 130, Mundelein, IL 60060
R O O F I N G - S I D I N G - G U T T E R S
• Tear-offs • Re-roofs • Repairs
• Siding - Aluminum & Vinyl
• Fascia & Soffits • Seamless Gutters
845 E Orchard Ave, Mundelein • 847-949-9180 • www.clombardoinc.com
LOOKING FOR A NEW/USED CAR?
Call now 847-507-1014 Hablo Español!!
515 N. Green Bay Rd. • Waukegan, IL 60085
Leo Melesio
Milagros Gálvez, DDS 847.249.5700
355 S. Greenleaf St., Suite E
Park City, IL 60085
Family & Cosmetic Dentistry
Same Day Porcelain Crowns
First New Patient Exam FREE
0% Financing Available
BeautifulSmilesDentalCenter.comCONTACT US FOR A FREE ESTIMATE!
224-724-8674Heating • Air Conditioning
Plumbing • Duct Cleaning
Heating • Air Conditioning • Plumbing
NANCY PIASECKIAssistant Vice President
800 N Rt 83 • Mundelein, IL 60060
Phone 847-837-8883www.nscombank.com
Contact Dan Stone to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2607
Two Locations in Mundelein, IL:169 N. Lake St. • 847-643-0001 1110 W. Maple • 847-837-1110(Corner of Midlothian and Route 176)
www.mundeleinbank.comProudly serving the community. Sirviendo orgullosamente la comunidad latina.