first sunday of advent—unified service primero...
TRANSCRIPT
Save the Date… Reserva el Día
Ministry in Action/Ministerio en Acción
White Plains United Methodist Church
Iglesia Metodista Unida White Plains
www.wpumc.com (919) 467-9394
First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento
November 29, 2015 Noviembre 29, 2015
Our Vision: To be the Eyes and Ears, Heart and Hands, Word and Witness
of Christ’s Love in the World for the Glory of God.
Nuestra Visión: Ser los ojos y oídos,
el corazón y las manos, testigos del amor de
Cristo en el mundo para la gloria de Dios.
La Posada- December 16th at 6pm- Mexican Christmas Celebration for the whole congregation. Come enjoy tamales and dessert, sing-along Spanish and English Christmas carols. There will be piñatas for the children. Bring a dessert to share for this wonderful family event!. Please register at www.wpumc.com. La Posada: Diciembre 16 a las 6:00pm. Tendremos tamales, postres, villancicos y piñata para los niños.
Christmas Eve– December 24th
5pm Contemporary Service featuring Communion and Candlelighting in the Christian Life Center, Children’s Message Time with the Puppets 7pm and 11pm Traditional Service with Communion and Candlelighting in the Sanctuary 9pm Service of Music and Meditation in the Sanctuary with Communion and time to be still and reflect on life and the gift of Christmas. Celebración de Navidad: Diciembre 24 5pm Servicio Contemporáneo Bilingue para toda la familia en el CLC Mensaje para niños con títeres. 7pm y 11pm Servicio Tradicional en el Santuario 9pm Servicio de música y meditación en el Santuario.
Last service at the annex. Bilingual service and celebration – Dec. 27th at 9:20am; Ultimo servicio en el annexo. Servicio Bilingue y celebración, Diciembre 27
Anita Burroughs-Price, Harpist; Arpista December, Deciembre 20
White Plains Love Feast; Banquete de amor (comida de los primeros cristianos)
December, Deciembre 20
Christmas Eve Services, Servicios de Navidad December, Deciembre 24
Lessons and Carols Service, 10:30am; Servicio de celebración del nacimiento de Jésus December, Deciembre 27
Laity Sunday, 8:20 and 11am; Domingo de Laicos January, Enero 3
First Service in the Sanctuary in Spanish, 11am; Primer servicio en Espanol en el santuario del main cmaampu. A las 11am. January, Enero 3
SSJ Future Story Presentation in Worship, 10:30am; Presentación del futuro de la Iglesia January, Enero 24
313 S. E. Maynard Rd. Cary, NC 27511
Staff Appreciation Months– In November and December we want to take the opportunity to show our Ministry Team how much we value them. Need ideas?- wpumc.com/sprc. Meses de Apreciación del Equipo Ministerial – en Noviembre y Diciembre deseamos tener la oportunidad de mostrar a nuestro equipo ministerial cuan valioso es para nosotros. Necesitas ideas? Visita: wpumc.com/sprc. The White Christmas Program will be supporting families with direct White Plains UMC ties in the greater Cary area. We need support groups from the church who would be willing to sponsor a family by finding out some things that they might need, and delivering food from the Food Pantry and purchased gifts to them on Sunday, December 20th. If you would like to sponsor a family in need, please contact Dave DeMaster, [email protected]; Linda Byrd, [email protected]. Blanca Navidad: en esta Navidad necesitamos grupos o personas que deseen apadrinar a una familia, averiguar que necesitan, llevarles comida del banco de comida, comprar regalos y llevárselos el domingo 20 de diciembre. Si desea apadrinar a una familia comunicarse con Dave DeMaster: [email protected] o Linda Byrd [email protected]. White Plains Cookbooks- We have a limited supply of our popular cookbooks left. If you missed out last year, this is your chance… Cookbooks are $15 and all proceeds go to Pastor's Discretionary Fund to help families in need. Call Debbie Lewis at 919-467-9394 to reserve yours, or come by the office and pick one up! Recetario: si desea comprar un recetario de la iglesia comunicarse con Debbie Lewis al (919)467-9394. Costo $15.00. El dinero recaudado es para el fondo de discreción. The children’s choirs will present “Christmas is Jesus” on Sunday, December 13th! Through songs and narration, we are reminded that the Christmas message is quite simply…Jesus. It will be the message during the 11am worship service that day; and then we will have a second performance, along with caroling and fellowship, at 3pm in the CLC. A nursery will be provided. “Jesús es Navidad” – Presentación de Navidad del coro de niños Domingo 13 de diciembre a las 11:00 am y a las 3pm.
First Sunday of Advent—Unified Service Primero Domingo de Adviento—Culto Unido
*Gathering Songs/Canciónes De Bienvenida “Te Vengo a Decir”/“I Come to Say” Marcos Witt “A Strange Way to Save the World” / “Una Extraña Manera de Salvar al Mundo” Jason Ingram “Emmanuel”/“Emanuel” Bob McGee Welcome and Announcements/Bienvenida Y Anuncios *Opening Hymn/Himno De Apertura “Ven, Jesús muy Esperado”/“Come, Thou Long-Expected Jesus” Lighting of the Advent Wreath /Iluminación de la Corona de Adviento
Passing of the Peace / Compartamos la Paz *Song of Praise/Canción de Alabanza Chris Tomlin “Come Lord Jesus (Even So Come)”/Pronto Vendrá Jesús Prayer Time /Tiempo de Oracion The Lord’s Prayer / El Padre Nuestro Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, asi también en la tierra. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentaciόn, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amen. Scripture in Song/Escritura sera Cantada Juan 11:25-26 and I Corintios15:51-55/ John 11:25-26 and I Corinthians 15:51-55 “Messiah, Recitative and Duet, #47, 50” G. F. Handel Anthem/Himno “Comfort Ye/Ev’ry Valley Shall Be Exalted” G. F. Handel “Consolaos/Todo valle será exaltado” Children 3 years-2nd grade are invited to E9 for Children’s Church and will
re-enter the service after the Sermon. Invitamos a los niño de 3 años hasta 2do grado a pasar al salón E9 para la
“Iglesia para niños”. Ellos volverán al servicio al terminar el sermón.
Message/Mansaje
“Resurreccion y la Vida Comunitaria”/ “Resurrection and Community Life”
Reverend Edith Salazar-Veliz Song of Response/Canción de Respuesta “Tal Como Soy”/“Just As I Am” Jesús Adrián Romero The Offertory/Ofrendas “Fum, Fum, Fum” Arr. Hart Morris Please sign the attendance pad in your row so we might have an accurate
record of your presence in worship Por favor poner su nombre e información en los cuadernitos verdes que
están en sus bancas. Esto nos ayuda a tener datos exáctos sobre su participación en el servicio.
*The Doxology/Doxologia *Dedication of Gifts/Dedicacion de las Ofrendas *Song of Praise/Canción de Alabanza “He Has Come for Us (God Rest Ye Merry Gentlemen)” Meredith Andrews “Dios Muy Alegre Albergó” *Benediction and Blessing/Bendicion y Envio *Song of Sending/Canción de Enviar “Emmanuel”/“Emanuel” Bob McGee
* Congregation Standing / El * significa que la congregación se pone de pie
Children ages 3 and under are welcome in the Children’s Wing for Nursery Care at any time during the service
Hay guardería para niños menores de 3 años durante el servicio. Puede llevar a sus niños a los salones en el área de niños.
CCLI #967142
Join us for Lunch in the CLC AcompáÑenos. Tendrémos Almuerzo en el CLC
Please silence your cell phone before the service of worship begins
Por favor poner su celular en silencio antes que comience el culto
Devices are available near the entrance of the Sanctuary for those needing assistance with
hearing the service in English.
Alguien estará traduciendo el servicio al Español. Si necesita, los paratos de traducción estarán cerca a
la puerta.
At the conclusion of worship, a Stephen Minister will be available for counsel and/or prayer at the left front
corner of the worship space.
Si alguien necesita un consejo o necesita oración. Al final del servicio una persona de Stephen Minister estará disponible en la esquina izquierda de adelante
de este lugar.
Worship Notes/Notas