fj 4i j&- j&- , j&-
TRANSCRIPT
1yi .j ~)1 ~Jj.-!.4 ~ u-:1.1 (~I ..:...":J\5) .J' ~ 4!\S) 'JWI ~I ~ ~I J.)L:;:; , \O.tA r~ ..:...e..;i _;!I , ~I o..L. J':Y.>- .J'J .-..,..._,......11 ~~ ~)-lll ~I
($~ ~i ~ J#, tWI ._rk~ ~ ~ ...fJ Yk>J 4i1 t.... i~ \io .J' }S1 .j ~I .~.)\..,.cl~ ~~I ~ it,:.. ~ .)~ rA ~ ~I .J'
l.io> J&- ~I ._;,). .:f"J ~~~~ U.J.) C: _;.L,J.I ~I 0Jl...::ll ._;,). ,y- , Wra.:il J.....uJ
, lf>..i~J .._?\_;.-~1 .J' ~l.i)~, U.l.!JI ~I ..:...L-~1 y.,TU J&- , J)-lll o..L. 0;1 l...,; . .:J)l...::ll
.:.,~J ~_,.,ll ~I .:.,~1 ..r.#J ..;..-.:;) , ~I U.WI .s,;JI ~J , ~I J~~l ~J .~1 ,t!r.ll ¥) .k.,l:..i) ' ~I ..:...L-~1
~ <..li) j!.- , ~.,P.I ;Ja..!.i~l .J' ;,......~'U.'\1 J-ll ..:.,.)1~ .J' ~,JI ..:...":i~l o.io> ~) ~).•~J , JA.lal~ r~l ~ .._?_,rl~ , ~~~~ .:JI.u,JI .j 0~1 ~~ Jl j..a; ~J~I ~I ~~)J Jl..a.l:;...l { ..UJ 0')1~ ·rl.i:l:-~ .:J_rl::ll lr-t 4 , .S_r'-~1 4J.JUI .._?\_;.-~~ ~I~ I W~J , ~.WI ~_,.,. .:_N. .}1 .S_r'-~1 .._?1_;.-~1 .J' .)~ ..~...;. '+~I ~I ..:.,.'}..~-- y.,TU J&- j.....u y)i .;1~1 ~I 0)l.WI ..,_,.Jx) ' ~I ot.l4 .)I..L.o~~ ' ~I ~I ~ Jl ~i...P~4 ' lr-- ~l.i)l
·r-f\.!j .j~l J&~) J.- 1_,.-~1 ~ tJ \.IJ.) ~Jw .!JJJS" tt..JI ~~i ~ tJ J..Ati ..__... _,; r.u::JI ..,...u.:.J
~\..:-'~ ~_,:~~ , '4.]1 ~ .r.tl.... ~)) , ~..l,.411 .)),1~ r~~ ..:...l..t,..) ~r-l-1 .)~ ~).) .r.tl.... .._?\_;.-~ .)J-lll ~I ~\_;.-) , ~)-lll ~I e:l~l .;.,.la;) , iv_J.)~ ..,S:U.I ~ p.S- '-:iJ.)
.~1 ;.;t...-.~1 ..:...L-,.WI rJ c!"'J , oliJI ... , • .t, ... b ..:...4L,..~~ ~I ~ JL..s.~ o.)..udl ..,_;Y.,I ,y- ..:...L.,.WI .J' ~ J&- ~I ..:..~_,la.. .;~)
,;.,).l.JI
J.-.--.-~1~~
o~O~~
GUIDELINES FOR DRINKING-WATER QUALITY
Volume 3
Drinking-water Quality Control in Small-community Supplies
~I ,y- ~,;JI ~I .;..~
, .k.....,:l-1 _r.:JI J_rJ ~~I
. 'O,AA ' ~.J~~I
_;1.1 ,y- 4.:).}~1 ~I .;..~
,~w~~~~~)l
,,O,Ao '~
ISBN92-9021-029-X
J\.,;;)11 .:_r 'I' r-iJ J_h~l J ~ ._,.._,......J.I ~I J_# 'JWI ~I ~ ..;..~_,.!..:.o ~
Ji l,;_r,- , .k...pl ...-.JI J_r.l ~~I ~I ..;..~_,.!..:.o ~J Ji e;k -~~)IJ . ~I J_#- JWI
. d,.l,6.ll o.lA ~ ~..1- .J"J , ~ , ~.>£...~1 , ~~I ~I Jl ~ r..i.A::ll ~ , \¥
;.;1..:.Y1 -..ij ;.r \i')U.l .r.-U )I ..,..~1 l.lA -J •-?J!,JI ~~~ J>f' ~J , 4.-...1>.::.-.1.1 ..;..l,....-.:ll .:>!
Ji \rl.la.U } a..oJa.;.. } ~..~..o Ji r.1Jl Ji ~ -..:.Y .jyi.A.ll ~_,!\; ~ L..,t '-:,iWI ~I ~ 4.-WI
. 4-o..,.i Ji lA~~ ~.;;. .)~
~I ~ J,i .:_r \.r. .yy } o.J.....:o..o t,.:i ~ )I ;,.,..... ~lf ..::,~ } ..;:..9 ~:, .:>i r ~I ..;:..\..:..:.:.1.1 ~t..:--i ;J _,._!~ i.J...;l...1 I~ l...tJ . o.f":. -:t- tJ ~~ lllAI_,.. ~ U ~ , 'JWI
. ~ .Ja.:. ~.JI ..,S::U.I
~~ J '~'. ·u J······················································································································· !J . 4.J
j .................................................................................................................................... ¥
' ............................................................................................................... oY,I by.- - '
' .......................................................................................... 44!..UI ~I ~ ' - '
r .................................................................................. ~~ ~_,;-1 ~~~ r _ ' t ......................................................................................... ~)~I ~~I ,. - '
t ............................................................................................ J~\11 ' - ,. - ' t ..................................................................................... ..JI~..UI r _ r _ ' o .......................................................................... 4;L.;:4)~ 4;~1 ~~I t _ '
0 ......................................................................................... ~I'- t-' i .......................................................................................... ..J_r-lll r _ t _ '
i ................................................................................ W!)~ ~I T' - t - '
V ...................................................................... oY,I b,r.l:J!,-J 41~ ~~ - Y
v ......................................................................................... ~~ }_j,\'1 ' _ r " ....................................................................................... ~!)1 41\:l..l ;.J.Z r _ r
,,- ...................................................................... o\JI .,:,~~ ~I ~I T' - Y
't ........................................................................... .;..Le_,LJ.I ~~.,l;..;:...~ ~ t _ r
't ......................................................................... o\JI ~ ~l:; ' - t - Y
w ................................................................. ~~ ~~ ~l:; r - t - r
W ............................................................... ~WI .;..Le_,LJ.I ~ T' - t - Y
~I
'~ ······································· ....................................... ~I J-::A::ll - ,-
'1'· ................................................. . ............................................. ~\,_,..
'~'' ····•••······••·················•············· . .............................. ~1'1'-r'
rr .............................. .. .............................................. oY.I ~~ e - t
rr ................................................................................... ~L..~I ...:...w,b;:ll ' _ t
'l'i .................................................................................. " 1)~)1\ ~ "\.A:;\ '1' - t
n .................................................................................................... ...:...I...W.I r - t
'1'V ................................................ ..:,...~\ ...:...L.:-l..:-j ~ ...:...1'-)r.l ' - i - t
'I'A ......................................... jAJ! o.W.I ...:....~\ ...:...\..:-\..:-j ~ '1' - i - t
'I'A ................................................................ . .................. ...:....~\ JL...Jl t - t
,.., .............................................................................................. ~~\~I- o
n .................................................................................. ~~ d\}.-1 .J~I ' _ o
n ........................ , .................................................................... J.l-::!1 J!\;1 " _ o
n .............................................................. ;~..vdl '-:-"::!\.;~\ U..,b ' _ 'I' _ o
io .............................................................. JL!.A!I ~)I U..,b 'I' _ 'I' _ o
iV ................................................................................................ U.>JI "\.A:;\ r _ o
iA ................................................................................... ~I J~l ~ ~- '
iA ....................................................................... "lll J .Jp:il ..:..,~ I~L.. ' _ "\
n .................................................................... . ......... ~~~ J!l)all 'I' _ "\
WoAll
t' ................................................................................. 4;\i)IJ ~~'11 .))!IJ::ll - V
t' ........................................................................................ ~".>l,.:.\'1 _p.l..l.::ll ' _ V
to .............................................................................................. ~\j_,ll _p.l..l.::ll ~ _ V
to .......................................................................... 4o:-_,l~l ),la.,:.\11 w~ r _ v to ........................................................................... J~\fl..;..l;~l'- r- V
t 1 .................................................................................... l# o.)J.) ~ - r - V
tV ······························································'··························· ~I :l~lJ ~ - A
tV ............................................................................................... ~I !l!;-1 ' - A
o ......................................................... ;_,AJI ..;..~10'" ~__,.6.::ll ..,.....J..I.i ~ _ A
o' ......................................................................... ~ ~I J.:A=ll r - A
or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~Y'>-"11 ~ yl::SJ 1 _ ' J.-111
o1 ........................................................................................ ~I ~I _ ~ J.-111
A' .................................................. ~I ~L:>~ ~ olJ-1..;..~ e- _ r J.-111
M .......................................................... 1,1"})--1 ~ ~I.,Y.I ..;..~~\'1 _ t J.-111
~~ ............................................................................. o.)..\.dll.:-.!t;\'1 w)o _ o J.-111
''l'i ............................................................................. JL!..iJI ~)I ~ _ i J.-111
'ro ................................................................ ~I )-1 J_,KII ~ 1J;::1U _ V J.-111
't' ····························································································································· c::-111
W..Gll
J IJ.J..I - •\i J . ~
r- ............................................................ yj_).-1 ~_,.:ll ~..UI r.All _ \ JJ-l'!-1
,. .......................... r..u:l~ •• H~I !$_r:ll ~,~~-rJ-4,--1....\11 ~\11 .r:-~ _ y JJ-l'!-1
U ....................... o\JI .;..l.)l..l.ol ~ ~I ~I '-~\! c?ll )!,::11 - r JJ-l'!-1
'o .............................................. o\JI .;..bl..l.ol ~J iJL;s-\1 c?ll )!,::11 - t JJ-l'!-1
g .................................... o\JI .;..bl..l.ol ~L.J.. 4;\i_,l~ ~')l..,p\11 p.l.l::ll _ o JJ-l'!-1
ol,l 4-JJJ~I ft!WI» ~ ~ Jl r «yfJI oy ;,:)~ Jf~1.:l» )...L.,..ol if J..UI Jl
. Ji_,:;ll j&- '~V' J '~V • ~~ ;_;.:ll.,a.ll (Y)«y_r.ll ol,l 4_,.01 ft!WI» J <i>«y_r.ll
...:..l.._,A.o ~ guideline values 441,:) ~ j&- J~..UI if JJ~I "..f.-1 ($y>:.J
...:..~f ~I ft!WI ,y ...:..L...~.:l j&- ._)WI "..f.-1 1.$~ 6 , yfJI oy constituents
.~J.ll r.A5I ~ ~J ..:.._;t.. Ji ;.:ll.. JSJ 4...,.:.\.,:.J ' ~I u~l J y_rjl oy ul.:li..Lol o.:l~ ~ JJ~~ "..f.-1 1-U L.i
~..¥.1 ~~I ~_,jl j&- 4. -~ ~ ~_,::)1 ~ , ~ JkL. .j lro J~ L.
"!.,.>.1 J~ ...:..L.;-... ~i ~ .Y>J .ubi..Lo~l o.U J!.l microbiological quality
~ 0:::tU J)o) ' ~j)-1 ~ ~ J)o) ' ol,ll ...:...~e-) , ~I ~I
..;..4~1 J~~~ J ,l,;..G ~~ , ~)1 Jklll .j JL..,.;;,....':>\l ~lll ~~ J~l ..l:.\A.-ll ~j':>\!1 ~li)~ ~·.>l .• NI ./.>!1..01 ~ yi Q' .JI..Y,I J ~!_,..~~I J*'l ifJ ."U4 4.1_,4;11 ~_,..11 ..t'ir~l wl.s:J. ~J__...;a)l ~~ -.s)L!.I.~ .ol,ll ;,:)~ j&-
41.A!l~ 4\}J:--~ ~.:ll,.ci~l J!,>-~1 J.~ ~ ~ Jl ~ if ....A..l:.i JJ}JI Ji
l..J Wati J~..UI J-!JJ . .!,.ll..U l.; l:.A ~.lll J_,kll ~ ,fo._ JJJ, ~~~~ J -.::....-:! , JJ~I "..f.-1 J o~!Jll ~J.ll r.A5I J!.- ~ , yfJI oy ;,:)_;... ;~ ~.:l ~I} ~)1 ~)I J~..; J~~l..; ~~ lA,l,;..i ~ J. ~ ft!L....lfl~ ..b-
0~ 0i ~J .y_r.ll oy d.:li..Lol ~t..... J..y....; ~I Wa;~l Ji ft!WI ~J ~ .~J.ll r.All o.U ~ .,WI (.S...tll j&- J..UI
~)I JkU.I .j yfJI oy ;.:l.Jf: ~I :i.t~ j&- yl:5JI I.U ;~L; ~ 0i rf:"f..J
.j ~I..Y,I ~W~ , u\;#1 ~y j&- ..bW .!,.ll~ ~ ~ 0i j&- , ~lll iJI-ll:J4
~ J. ' yfJI oy ;.:lft 0::-'l:J ~~~~ ./.>!1..01 "!.,.>.~ ~~ ' <.,>r:)l t\;.
European standards for drinking-water, 2nd ed. Geneva, World Health Organization, 1970. (I)
International standards for drinking-water, 3rd ed. Geneva, Werld Health Organization,-1971, (Y)
j
o)y. ~I) ~}I c!r.JI ~ )\ )1~1 J .:.r.JJ>-J.I J.? 'J1 ~}~ ~Jb~l ~~ ~r. oWl ~}I Jl..v.~l #- J ~~ ._,.,\.;5:JI l..i_., ~ .Ji J-j.J . ._,.,_rJI oy
·(_~~~ ._,.,_rJI oy JJ...UI ..lk.il
* * *
j ._,.,_rJI oy .;.,bl..!..o) o)y. (.,$_} Jy- ._1-ui t_~l J >-):--1 l..i_., )I~) >--.>..\.:
/J)'ll J_,;\5"' i ) ~_,; /.ji:JI J.? "1; ~ .Y.:! \... !.\~~ J ..w. ( ~)1 .;.,~I
o) Y' ~yl __,aJ~ .~ !.?~ ~ ~ J\.Ai'll { \.....w> , '~A "1: y.--.;_)
~~ .)~ ~) \ ' ~I J ~jlc-'i ~_,).lll ~I)~ ~I if )~ J~i c'uJ.) 4J...u1 ~ '-$)1...\ll ;.liSJ.ll Jl ~~ -s~ r .w1 r-r~Lo -Y _r..4:JI
.1j'YJI JUI ~...UI V'~_,.-j ~ o...l>dl (~I
-.,>lll «y_rjl oy o~y. J':i~» .:,r J}~l ._).-\ ~ ~ y_rjl oy o~..,.+- ~..01 ~\ r;_a (WJ Ji \.r.s:.;) ..s~ ~..01 Wl J::.'J .<i>~1 o.u _r:r-A; w ~i 4 ~_,; o~y. Ji r .~\ ~ ~ .1~ »- -.,>i ~ ~ ':J y\,6.::_. ,.L. ~Y.J ~
d-~~1 ~) -..>?-1 :.IJ~.r.-')\] ~\..;,. 41--f- _,j. ~ -.I' ~..U\ ~\ U.~~ ~\ o\.J.I
Wl jJ\i- ...1.:....t .personal hygiene ~I ~I ..!J.).:, ~ ~ o~l::.J.I 4.};11
._s..v) ~ J.i.PJ .;...j')\]1 ~I fi\~1 .:.~1 ~ ~\ ;.;r-" ~ ~..01
..;....!.:. ~W-1 Ji ~~ o~lll ~ , 4--_,-ll ~~ ~ _p81 JJ~ , ~..01 Wl jJ\i-
. a...:ll
'-:?J)~\ .:_r ~ ' J':i..UI o.U ~ ~ y_rjl ol.J. 4J:.J .t=tl....... .;..,\~\ ~)
.y.U~, ~~..W~, ~~~':J\ y.~':J~, ~\}J:-1 Wl JJ}JI .:.r ~ oi.?!J.o
..;...bl..vl ~I>- ~) .~..U\ ~\ d" ~ ..A:i 4:-k) .t=tl....... ;s.~ Jl..!JJ.:. -..>~Y. ~)) t~\ ~~ J~ Ji ~ , yUI J\~1 ~ ~1.>-J , ~I ..;....~\ ~ ol.J.I
~J .\~J~ rWI JL.....:;....')\] o.t.:.ll ol.J.I o~y. U'l::iJ f..J..Z ~ ;....!>..::...-LI parameters
;..JL.,.. .t=tl..... lr- )S"'i ..V~\ "-L):> ~l.ui Y,l ~..01 ~\ frN L. ~ ' Jl! _,i
.ol.J.I --4J) j~ ;.;\$"" ~J ..;....\;;)~\ ~ ~ lr. r!;J':il ~
U..t=tl..... ~) 411....... )\:>..;_, ~\ -.I' ~~\ )i 4:-k}l ~\ ..;...t,k.U\ Ji ~)
~_.~>.,.+-I -.?"~\ ~i oi.A.::.:ll .t=tW~ tWI j.-::.J Ji ~ J':i..UI o.U Ji ':Jl , ~~\
..;...bl..~..<l ;...~ ~ >--f J" J:iJ 'lJi ~ ..l.$"_,:ll Ji li_.f..l; L. 1.:.1J .y_rjl oy o~..,.+~ ~~\ ~4_r.AJI tWI .:,r ~~ ~~J~ ~~~ J}i , ~#I >-l::>-~1 .:,r y_rjl oy
R4- , JyK!t; #I -..>fi. ~J .ol.J.t; ~~ ..;....~\ --4J} ~ ;...~.? u..,a; l.u. tWI ~ 'l}..v) ;..,."'j... )5"'~1 p1 residual chlorine level ~\ J}SJI ..s~
.Uo...l.,.:o) ~ ~\
. ,.. - ' .:.ol-&.,.)1
:ll> ..:.._,t d' ~ ..li ~\ )}5J\ I.SY-- .) ~~ } ~y .ti- p.; i,?i .Jl
~ ~L:l-1 .!.lli .)) ,dj~\ :l~l if ~f ..;:...4y.-- :ly.-) Jl "-il.,;,~~ ' ol).l ~
..;:...~ i,?J_,A.ll ~~\ Ji J4r.JI Ji (,.>#.1 i,?_r.ll J,:l>d~ ~\ ~\ ~~1 ·t~UI ..,WI .) ~_,s'.UI ~J)~\ ~")Lp~\ p.\..81 ~~ ~ 4Ji
~HI ~~ ~~~ " _ ' tri ~ Jfi ~# ~L:>i ~i ~ yf.ll ~L. (,.>~ ~ .:>i y. j::--~1 ~)I .Jl ~ ~ , ~ ~ oJ
.:>~ \.;L...;.) ,..;:...')l,a.AJ4 ..:..}:ll ~ ~1..01 r.-7\).-1 if l:]l> ~lll .:>~ .:>1 '-:-f.'( ·~r-'
i,?_rd i\.12.::;~ ~ ..;:...~ ~ ~\ if 4J\j .J~..l.ll oh C:: \AA::.. yr.JI ~L. .:>~
_;:.jJI 1.11. ~ ~Y.. (,.>.UI ~)\ ~y_)-1 ~~ .j\r.J~ ..:..}:ll indicators ..;:...~
':>\.t J.:.:.y \r}i ' );~4 ~_,....u! ~ ds-~ tri ~)) .415"' ..;:...~)~\ ds-~ Y'
~ \..\;) ' )L:l-\ i..l.ll ..;:...~.)if t.S.;>-~\ ..;:..\.;V.~ .Jl...;~\ .kJ\s- .) ~ :li~~ ~l:.!;....\ (~~ ~) ~Is- 4)} r.-7~ ~ .J}i \~) .iJ.:.:. ~ .;_j\S" j) ~ .~WI ..:.._,.L:ll ~ i...kli .;. .. -:b ~·Escherichia coli 4)~1 ~_,:;.~1 ~~)
~U\ if yf.ll oy ;..')l... ~ 4.l:J:l l...; J~..l.ll if JJ~I ~.):-1 ~) , ~\.;~~ ~pi yj- ..;:...bi.M~~ ~\.;~~ ds-j)\ ol).4 w..dl ~\ .:>i C::J .yj_)-1
..;:...~\ ..;:...bi.MI ~ ~i ~ ~ , ol).l ~J) ~\ ..;:...~ ~~\ .) ol.....
d!f.-1 ~id' ~l....i ..;:...L.~ .!,..l.l~ .:>i '( . ' J~l .j t...~j .!,..IJjJJ ~\ o~~ 415), ~I J)zJI ~\.A:;.;\ d'J, lJ.Jl-:::>1 W) indicator organisms o~l
.u--Ull ..,WI .)
if ~I> ~L. ~ chlorination ~).(!1 ~)y. J~i .:>ts:.~4 .:>i ~ ..lAJ)
·Jo ~\ .)-1 J}>JI h .:>~ L.~ j\r.J4 dj_,.L. oy J:ll,a... if ..;:...\.....~\
.:>i ~ ' UJ:l ,. • ~.M )}5J4 _k')\::.,:.~1 if j:li ...l;.. ..ltt.! ' Ji~l ~ ?I ilh
o...l>~ J£ V'lJ o...l>J _,.>:.Ji ~J:l) AJ • if jii pH ~)J..,Y\ r-i)l .:>~ t.Sy.-- ~ ~I.A.:~I ~i ~) .Ji )i nephelometric turbidity unit (NTU)
):.>if j')U')I.l .!,..l.l.)) t'j_,;ll ~.) J/~ •)0) ·)" 0::1 L_Jir. ~\ .)-1 )_,K.U
..:.._,.L:ll i\..WI ~ '>\:):l ~ _,;$"_;JI lh J\.k; .) J}>J\ ~ .:>1 .~y_)-1 )\5:.::ll
.4.:J:-Wi~
0::1 ~~ _).1 J_,K.Ut.Sy.-- Jl ~_,:.U L.,; ~~ o:llll if ~Y "-il.,;,l ~J
"-:)~ ~\ u\.;:i_,l_,AJI .,::.,lj\!5"' -4) L.~ t'.j_,.zll ~ ~'\r.-i ~ J J/(:' ·.Jo - ._j'l'
4i}} ~}r.- J...:;S ~ Ji "-:i~ u4- J <J.-> A ' .. ~ dlr=- r ,:.r .J- ' . . y J ;si Ji ~\.$:.
4-AI~\ 4.!.*" Jl ~~~~ ~ _;.l...i.i~ ~ ~ 4 ~ .J}SJI Pi-J
J ~r.!- )-S''il ~L...';~ J__,.kll ~ J'~U\ ..,WI ($~J ...... tJJ 4~J ~'lll J .~1 .J}SJI 4.:-i -4J.i.
<1)l.eJ~I y.r1Jll,I.UI r.iJI- ' JJ~I
..,.\,A! M>~ M>J .;r Jii }:.JI
r-i.J j...AAt 'J_,i5J~ ~ I~\ )-1 ~~ Ay .;r Jii pH ~J.Ai' .lo')b:.l ..lAt Jlt- ~0 - ~y ~\
<Ji~l ~) to.;.) r. o..U. J)5J~
~ ...r-lJ occasional ~~i ~ ~ ~t...:... .;.,L:.f.
.JIS' 1.)1 I <ISJ-b- ~ 'l .Ji ~
.J~'l~ ~ t l.)lJ ' !it,.. ..!..~\
~ ol,..ll ~I ~U.I .JW
. ~i . .Jl J.~.t ~ <f ~\
""""'IJ~~ 41_,.i:l.l ol,\.1 .;.I,I.Lel _ I ~~ as:,.;. Jl Jo-1.1!1 tWI ~111 \ _ f
.} \.·I~\ ~WI ..:,t:;_,J_,A.\1
.} \··I~\
~~ as:,.;. Jt Jo-1.1!1 t 1.1.1 .;J- ~111 ,. _ I
J- ' .. I~~ ~-w1 .;.,t.;_,l_,A.II J-' .. I .)..w1 ~}_,All ~I)-I
~~ as:,.;. .j ~Ill ~ - t ~'WI..:,l:;_,l_,A.\1
~_,J_,A.\1 ~1)-1
""""'IJ~~ A.l_,.i:l.l .;}- ol,\.1 .;.I,I.Lel _ ...;
_;..... .} \ •• /~1 ~WI ..:,t.;_,J_,A.\1
' . J- ' .. I .)..w1 ~}_,All ~I)-I
.YA~I
~y~l ~~I ,.- - '
~., -r~ ~y. ~ ~l.i 0~ ~}~I;.~ J}l.) r-..lZ J+-51 if~
~i ~ 0i '( .01-4..0~ protozoa J~~\ .. ::.A;Y.-~ ~ ~ ;;,..,.,\.,.:. ~ J_,AJI I~
: t..a ji:YI ~ .:; ..... ~ ~ ~4J .::..~~}' ~ 0i ~ ~fo .::..l~)r-1 _,i J}/.)
~~I ~ }I ..U ~ , ..LW\ ..)I#.· I t'.j_,:;\1 .::..b .:..~I if -4..WI .)Y"J ( \)
~ ~ ~l.l.~ 4!~1 .::..~\ Y,~Jo 0§" ("1') J \ w lr- .:+k. \.. 0~ .:;..\1,~1 .b:.i I./~-~ ' ~I Jl jlr.)l if _?\).1 )~}/~ ~j$.~1 J:-- ..s.;>-i J__.k. ..s.;>-~1
.0W-~ J)JI .~
~l}il '- f-' y_? ~)> .:_r 0L.i")\) \Ali:;;~ JrJ .)1 , protozoa J~~l .::..UY.-1 &' j-:J
, (.::.>~~~ ~1..0 Wi) Entamoeba histolytica ~ 4!\.J..I ".Jy-d-1 , ..::.,_,.ll.i ~l.l.l
j>-..v 0i cf-.r:.J .Balantidium coli 4}_,All 4,)JI L.)u_, , Giardia ~-:_,t.;.-1 &b .-)Y.-1 uL:>-b -.,>~1 ~WI ..::.,}:Ji ~)> .:_r olJI .::..bl..vl Jl ¥-1 .::..8l5JI o~
~ 4!\.J..I 4l_,..d.l} ~.)J~ i~ (~j-o) W ..::.-.) 4}_,All dY.-1 0i J..\.::J
_r.J. ~l.l.l ..) t..i .~1 fih o~ 0\..J~ J~~l if ~_,.01 -:;.~ 0~ cWI ~l.l.l ..)
~ .)y.-J r..W _.,kj~_, -~~~ J~~~ .)y.-y. >?Y.. ..u o~l dY.-1 .)Y"J 0~ tWI
~__,..11 .r.J- -..,.;r-JI .~ ).)\..,a.,o JL....::...-1 ~ , ~rl' y~~~ rl..i.tUI _,i .)y.-} ~ -~~ ~i ~ ~WI ..::.,_,hll
.JI~..U I '1' - f - '
01-4..\l~ roundworms ~..l:.....ll 01-~.t..U\ if ~ ~~\ )_}.:YI ~ J..i
~.fl ~.>.,..WI ~ ...u_, . y_r.JI o~ .y.,k .:_r 0W}/\ Jl ~I flatworms ~\
~ I*" .r.J- ~lll .y.,k .:.r Jli:;;}/1 .Jli .!,..ll;, C:J . ~ ~ _,i o..l>~ ~u ~..J+4!~ ~ O.)J,)) Dracunculus medinensis ~..UI ~\ 411.> ~1.:!::.....4
J,.!.5J J)- .)ftJ ~JJ . '-:--=!Li:Y4 41_#1 ; olJI ;Uu:-i if \....L..i 1./'J ' ~_,41 . -#JJI ..l..<>)l JW.i U')IJ,.l ..,_...L;; }I ~ .::.>~\ o.lA
...j.)~ ;,k.....~ ~ ~J ' ~)\ Jl..l.i 0:! ~J w.~y-i ~I ~ ..\jJ ~}I J_,kjl .Ji .)1 cyclops ~lll ~1;. J:-- y.WI ~lll ..) ~ .copepods
0
~\ Jl_.ki ~~ blister 4kA.i ~ \..~ d.:l~l J1..::.>lipll ~J ·'-?J~~\ JL.;~\ ...::.>~\ ~ \~) .4JI )\ -.;~\ )u. ~\ -.) ..::.>\ip\1 J_r.;.::j ~}\
J.:l~l e- ~ ($)hl J\.;:.>1 '-?i .!.\~ J\S"' 1~1 \.,. -.;_,.,J.) .J.:l~l ~\ ~
(.,$_} \...a.i ~) . ~\ ._:.,\i)l jl...!..::)'j ~.-¥. ~) ~\_,:. .!.lW. Jl-:;.....~ .~J)I jl-::....')\.l ~l.. ..::.-::l ft.\..l;\1 o.UJ .JW~I -.) ~)\ J\..:.::;1 ($.M
a_;4~1J a_;~1 ~Y,..I t - '
Ji..Ll:J~ ~)1 JbW.I -.) ol).l ~j -fW... .y ~I yWI Ji .y ~)\ ~
-f\...::J.i .:r ~ ;l~ 0~ ..w , _r:-1 ...r}y.. 0yt } i.,f"Y.r- 0_p 4.Q..k. 4-1..01
..::.>~UI ~ .y 0}:JI I.U J!.-~ ..UJ .ol).l J;ll,.d ~W 0}; ~ ~I j!.-) ~~)\ ..;:.,L..JWI ~.r- Ji ..;:.,L..JWI .:.f } , \..I.A--"J J.:lWI c~l J!.' -4..1)..1 j!.-) ~ J.:l~ .:./ Ji , (~ ..::.>WI Jl-::....1 ~.r- Ji Jl-::....1
u-l:i J1 .. )~' cb:; ..u ' -fL.::J.i o.u J!.- .:lY,J i~ )i .:ly.-) .:r ~) ·<-4JP~ ...::.>bi...L-1 ~I> ,_;; ' ..!J.l~ (:J -~~\ ~4_r.All parameters ~WI .y J~ .:l~
~~ ~WI .y ~ .:l~ ~ J~ ..U , u"'\>. ~y. y\..0\ Ji..Ll:JI ~ ~)\ ol).l
~\ ~ ~~ )~'1\ ~ ..u ._::.,'1\.,l\ ~ -.)) . ~;l\.. ~\ ~..i.....:;..) J.::l~l
.4---L..i ~ i.,f"}}-1 ~~ ~\
lr4~ u-lJ ~ ' ~ ~~ U. ~w constituents ..::.>L.y4.- ..!).l~ J\S"' ~~~
JblN. -.)) . <i>J}~I ~_}.-1 -.) ~~.lll ($__,>-'Ji ...::.>~_,::)~ ~..J\ ~I ~~ ~ ~\:.;]\ t+J
..!JJ~ , j.-l.!. ~ J.:Jdl ~\i c~ ~~...,. Ji 4...~ ..;:.,~_,; .:lY.J i~ ~J , ($__,>-i
-.) c..Y.,. ..;:.,bl.!.) J}j ~~~_)I , ~\ ~'J1 ..;:.,\~ ~_;l.l ~WI ~
-.) w~~ r-..kl~ J)l~ ~ ~;l ~ Jl-::....~ &'Y..J . ol).l c.:ly.- ($~ f-...\Aj
.~\ ._::.,~\ ...::.>bi...L-1 ...::.>4_).
~I'- t-' ..::.>);:Yt .y ~\ ¥-1 ..;:.,8\5:.11 ~ ..U turbidity ~ ~)\ ...::.>4_,:-1.1
~I ..;:.,tJ-.!1 ~ ,_;; ' \..U.) . )~ U..yJ..o Wk ~) ~I).- I .,i ~) ~\ C~J .:r Jii J~ Ji ~) ' Wb ~ }:.Ji J~ Ji ~ ~\ ~ '-?fi
, lr. I$"') I ~..UI ~~ . ~W _r.+k:jl 0~ .? NTU J..lSJI J'tJ .:..I~J 0" o~~
~lr.-l ..L:.&- J.JJ , JTU J..lS:ll 0_,.-S\.o:- .:..I~J o Ji J..lSJI J'tJ .:..I~J o ~
.:f _}:..JI .)~ l~lJ ·J..lSJI J'l:AJ o~~ o~J <:f jii .:..4_,::-11 0~ oi ~ _r.+k:jl
.~ll.l JL-:......1 o~.r.J -!..U~ Jl o_A.:.-11 ~ ..w .:..I~J o
~J_,...lll " - t - '
4~JJ1 .)!,).1 ~ -J ~~ ~~ .)~ .)Y"J ~ ~) y_rjl ~L.. ~ ..U
..:.J.) ..uJ .J}::ll wli ~UI .:..')l.;Ull Ji , _r.;.j.~ -4...ui-IS""' o.)WI Ji , humic
l....L:&- , ~_,..\... _r.:S;. •• : .. X U:.JJ , ~~ J.)l,a.. Jl OJ~ ..U ~I oi ~ YJ~I ~ y_rjl o~ o~ oi ~ I.UJ -~~~~ frJ 4..:-A ~~ r-l ..,._l::ll oyl o~
.0)
l) ~ oi J'l.:.ll r-.k..l ~J . TCU ~ J_,l o~J ' o ~ ~..UI ~~ .o~J 'o .:f -4j ~\ Jjll -:.>4_,::.-o ~ll.l <:f y~
~~~J ~~ r - t - '
.)Y"J ~ ~~)\ ~ JxJ .~r-JI .)!,).1 .)y.-_,l J}~l 4..:-J..U\ l) ~ll.l w~ e::-J ~J .~UI 0}::11 ~~_r:- <:f (.S_;>-i ~~J ~ ~ , -4~ ..r)Y-d .1L;...;
~~ Ji o.)y.-_,1.1 wl)l J.)~ .:..~ Wb ~ oi ~~~~ .:..l~l.,.U.::....')\! . ,,.... . ' . . wl)l ~ ~ Wb .)_w.-1 JJ.; o~
.«~4» J~~ rJI ...._\.,... ~ ~I .)~ !l_r.=..l.l !l~.)~l ~ L.. ~
.~1 (.SJ~ <:f .)~ ti p5"'i y_rjl o~ .:..bl..l-ll) «~I» J'L!.... .J.CJ
.:..~1 ~.) ;_,~ ~I Jy.- l) taste buds ~J.UI ~l_r.JI ~ , -...~s- ~J
. .!.l.i)~ -4...ul~ J'w~ 0,.)~~ i~~ iY.?J-1 ~ o.)WI <Y ~r-11 _r.:i:-
l) .:..~ 0J~ ~y.. ..U -...WI oyl .:..bl..~..o~ ,pWI ~I l) .:..~ 0~ Jl
.4-WI ~ l) J.rai } iL;l\ oyl J..L.,a..o ~j
, ~~ <Y ~~ 4.-JWI J:>'?~ -:r,.n!ll wl)~ ~~ <Y ~u1 _p. oi '-:-f.J
.«~1 r-.k..l'P ~u1 o~ ~ oh> y. JJ..UI J~~
~I JU,~I '- Y
6....,;.~ ~ y_rll oy o.)~ 4Y. ~ L.J «(,>_rdi>> ~ JJ..UI ..rJ.I 01
lr:J~J yf-11 oy ubi-Ml.._.':>U uli}~l c:;:r. ~ ~I ~ L;.,. .JL.....::.....~ .Wb >11 J. , f$
J,Lii ~ .L4.:: ui"~".>U ~!,::.- ~l.i_r. (,>_rdl ~J .-...WI ~I __,.b.; ~J if
~l.r- o~ ~b Jl J..~.r- (,>JJI (,>_rdl cl.i_r..l -4) l~lJ .o\JI t:J.i ~ if ~ J-!....:>1 ~i ..!.1!~ ~ t.c,; , t.v ~w o~ oi , w1,) J~ (.S~ J&. yf-11
p ~I - ~UI 01-141 ~ .:.fJJ .•) •. k ~!JiJ ~ ft!L.... \..I.~L.; u~?
0::>-jUI uW:.~J ~)1 _;k\..:11 ~ 4....,..l,.:.J _ '-:il5JI -...WI o\JI ubi.MI Jl ~
~I (,>_,.dl ~ ·~ ~I JJ}JI ;f-IJ oi ~ , 01-141 .!.lli ~ ~~I _;k\..:1~
-~~~ ~,)L..ci'JI Wl u4~ ~ ._;....::; oi ..,...f:
~~~ ft!W~ t!_rdl .:.,~ r)_;:J'JI oL....;. J..y....; ~~ ~~ ul:i_rll t..i
~ ~ o\JI Ji.r 4 45)1..!... ~ oi ~ , y_r.!l oy o.)~ Uk.\.1 ~I
c:;:r. J ~_»..-. o\JI __;;__,.. 4 o_,>.;J ·':?.rdl ~ ~ , ~ o_,>.; oi ~ (.S_r:.i
..L...:>)~ ~I j&-~ yi.::SJI lh ~J .~~I o\JI ..._.')..._.) o.)~ .:f uliJ~I 1.1.. ~ .W.I rJs. ..,...f:J ~ o\JI o.)~ 4!,- J4>1 o\JI ,)Jro l...r. ~ .:,.t.llll ~J)I .surveillance agency <;.r:JI ~ L..r.i ~.llll ~I J4>'J~ ~!)~ J4>'JI
~ oi ..,...f: "1_,-JI j&- (,>_,.dl 4 ~_).. (,>.:UI J4>'J~ o\JI o.)~ 4l,..o J4>1 oi f ~\.j'J~ ti_,A.J-1 ~) ti_,A.J-1 o\JI ubi-Ml J!..- ' ~ ~l.:ll o\JI &i ~~ j&
' .!I).~ ' )r~l J!..- ~I J,)l..ail if o..l..::.....ll '-'!-WI ~J '-'!-WI o\JI ubi.M~ ·tl ' Jj\..:11 c~ if ~..1>...11 )all ol.r-J ' J~ ~~
~b ~__,.. u4~ j&- j...u ob ' ~J ~~ ':?.rdl 4 ~j.i ui ~J Uk.\.1 ~_,-.!1 ~~ -.,..J}f. ~ ui ~J .~1 .;.,'J.aUI J".>\>. if ~J
~I u\.)I.M~I ~ _,1>- ol...,;al ~l.!.JI W.»-- v-)i. ob ' yf-11 oy ubi.M~
V
A
~ i:. _:;;; <.f.i Ji ~ ' j..I.J,\ lh J:A>dJ .~\ )\k>.~\ if \r1.L J
r r-rWJ;...... ~~~ Jy~ JJ~J}' J~ ~.:.1 L. ..r.P ~))~ ~~ o\J-1 ..;.,~ ~J
-~
~ t_L.a.. <.frdl 4J water supply agency oiJI _;t_,.. 4 if js:J 0i ~J
, ~~ ~..r.J .~ ~b! u.J ~ <.frd' 4 J~ Ji ~~ ~ '~JL.,a:.. u~b '-f~y ' U.~\ ~) ' <.frdl ..) ~\ .)~ '-?"L..i ~ ;J..~ ~\ )~~i .J}i
. ...,.,f:-11 ol:-- o~_;... ~ ~1;.- J! ~)j~
<.frdl ..;.,L...~.>- ~_,:] ~~ 41.Lil ~ o~_ri.J.I WJ;...... 41 u"JIJ Ji ~ (i)
.o\J-1 ..;.,b\.M~ ~)\ ..s_r=-~1 J\k>.~~ ~u~ 4.!_#1 ~1;.-~1 if ~~ ~LJ
·c\.:.....p~\ \.....~) ' ..s_r=-~1 ~\ ~\ ft.\..q o\J-1 o~y. \.f.J. t~ ~ ('-:-') W:L-~ ~ Ji ~\ ~ ~ ill) ' ~ J). .... <.frdl ~ ([.) , ~~~ , ..;.,\.,;~}~ , ~\ "--J , ~\ L..U\ j!-o JYi ._) ~ ..J:lJ..lA
~ ~d \.....~) ' ~\~I~~ if u. _JL.;.) ~~ ~_; ~) .t_l 'Y:-)~~ .~y.il ~1;.-~1
4--1~1 ~ ~:? ...... ..s.r=-i ..;.,L.-~>-J ..;.,\# ~~ ..;.,\kL.U 0~ 0i ~ c~)
.o\J-1 ..;.,bi.Ml (.,fo_j. (_\;. ~ ..) ..Y.. ~ ~
o\J-1 ..;.,b\.M~ y_,......ll ~I 4.JIJ..I 0\..:.; ~_p-1 J! ~JJ~ J'.JI.A:; {-.US ~ (_.)
. ~/'Y. \_..i ~'NI ._)
..;.,~~ ~ ~ , ..s~\ "-::l~ o\J-1 .ji;.- ..;.,Ly. ..) ~I ft(l..... -:....i~ l~lJ
~ <.f.r:JI 4 _r:-; 6 ' J_J2)1 oh .JJ -~ ..l> j~i J! <.f.r-:JI 4 L.~1 J,_; Ji ~ J~ , y_,......ll o\J-1 ..;.,bi.M! ~~ t.')L .:r..-G .:f ~~ W~
. ~__,jl 4..dl o\J-1 ..;.,b ..;.,~ §i
..;.,L;:.;l5:..~1 ~J ~~ JJ.)JI ~ ~~~ ~ <.frd' ..s~J c_u.r.JI r~~ 0i ~J : J L. 0)~1 ..) 1>4 .)~ ' ~YWJ ~~L..:a::.i~l
\ (t_l ' o\J-1 ~j) ' )~\ t._j) ' ~I) o\J-1 ~ t._j
:4.;.-\.::.l.~t...I>..:;.....J.\..;.,~\
\ 0;1eWI ....,._,.J.\,j -.>~J ~I 4.Jl-JI ,.:..>ls:.l;o:-[
\ oyl ~ tdl ~ 1,pW~I -/~'11 -.s_,:;-11
\~1·45)~
\ ~w~ 4\}J:-1 J~~~ .JA.:l~ u'lL.a;'YJ ~I ~L..~I ~~
o~ if ~lS) 4-iy\.. ul.:l\..1 •• 1 0:-~ y. ~1).~ ~__,..,.dl cG} ~)1 J.UI 0i C:J
:JI.!.ll .._b...- J" ~ ~I , -.s_,>-~1 ._.yl!ll ..;1~i ~ ~~ ~ ....;i '1[ , yrJI
\ if)l JY C: yrJI o~ ~Y uiALfl ~ (i) \ y,-)1 ~~ ._.LA-- ._,Pij-~ ~~ u\k.WI -...j'YJI uL.}.J.I y.!y (Y)
\ 0_,81 ).;)~ J.? J_rdl (c_)
u"}y_J..Ai Jl>.:l[ cl?l ~ .r~l ~I 1.)~ ' oyl ~t...... ulb! s:.bl r;.Z (.:l)
!W~
.~ J..~.r, oyl u~ r;.Z (J>)
yy.a::.-11 if 0\S' U::J , yUI 01~1 ..) l:._,...a>-J ,d..>.l::ll o.:lJ~I .:lJI_,..JJ ?J~J
~J .j>-1_,.. J" .Y uW Jl>.:l[ { ifJ ' L. ..~.>- Jl ~_rdl -.?'L..i C\.;fi s:...YI
ji...All ~__,..,.dl if o-4? u~~ 0kR y. J.UI 0~ Ji ...,..f. ~ ~~ .~_rdl i...Ldl -.sr--11 J[ ._.LrJI ._j j..ar
:J: r ~.dJ ~.rdl ~~ .... ~ ~ , ~ .fiJ-~J , ~w~ --s..UI ..) 1..~.o:- .:l# -.?L..i cG.r. } , ~ .rJ- ~ :JJ'll --sr--11
.j--l5J~ ;J..~ ~~)~ ~__,..,.dl r'~ ~ .y 0~ :i..l.Adl -.sr--11
~I
;J..~
J-~
J ~ ._,..~1 tWI ~ )i , ;_,i.WI ~I ;..J;..:.. J'l)
U.)L,.. \..
;JW
-4"- ..0~ J. }-1 I -.£ _,.:-1 I _j '(
~ -4"- ..0~ _). }-1 I -.£ _,.:-1 I _j '(
.}1 .:.r pS) -.~I ..:;_,~1 ~
~~..:;_,~I
.:.r pS) ;..~1 ..:;_,~1 ~ ~1...:;.,~1
---"?1 ~., ;..~1 _;kl.:.l.l
vi.:l-1 ...,..._JI } ;,..J:d I J'l) _j ~\,_ '(
\.Jd,..L.
4--L..i
...,.....\....1
YY? parameters t\..... ~\.,,r.A)I tWI ~)
;_;~I
o)~
;..~1 ..:;_,~I~
~I ..:;_,~1 ~)
;..~1 ..:;_,~I~
~I ..:;_,~1 ~)
~~~~l.:.l.l
..,_i.:l-1~ ..,_\J-1...,.....-:--p:- ..0~ J.}ll -s_,.:-11 J '( Wli!l ~~ ..:;_,VI
.,r:-/ ?JI ~I _y ~ \.t
..6.,...':.; c\.,.r. o..i...i.;..J '->).!...
~\:..~I;;,..\;...:;_,~
;..}.: • .::...-1
;..}.:.: .... 1
;..) ... : • .::...-1
~1_,.---..SJ~ ...:;_,L::.,.:.::...-.1
~\:.. -.,, .. L'll
;..)\....:..:......\
\•
..:;.,L..\,-1~ ~~~ ~),All
i.A.d I yrJI •Y ftt.....
~I J+i:ll
~I 0"-l_,:;..-- Ji ft\.....
;;,.J,\A;:ll ..:;_,~)1 '-,il_,.-
6.5'1.,-11 ~ i_,i
wi..UI ¥.1 ..:;.,L.,.Aj.l
..:;.,l.iW" )~ ftt.....
;...,\,.:..;..l~l.l.o4~1~'J.UI
: oi.,..IJ
..0~ J.}ll -s_,.:-11 J '( ~ ..:;_,i,.W ' ..:;_,~I ............ ;..
-->?\ ...:;..,\..........._;. ;;,.,....,;) ..:;.,GU...J ;..-'<»-,JI_,...I '~ ...:;_,~
·tl 'J>J\.....
\\
~~I a..IY-1 )""'tJA1 Y _ y
' ~ ..::..'YJ~ ;)xi ~ ~ ~ cJI? .)l,)r-!5" o~l ~xi ~ r~i ...;J.;;i
') ..U) ·J~ ~ ;)xi ..::.>~) ' Jt,la..')\ ol:--~ ~)> Ji _r. 0-" , ')\!..
~)\ Jkl:.ll J .s_;.ll 0-" ~ ~~ J ~~ ..::..~ ~b ;.;yUI o~l ..::..bi-M10~ ..::..~ ~l.r- 0~ L. ~ ~ ~~\ Jkl:.ll J ~jl:.ll ..::..1.:.1._,::-.- 0-" ft5 JJ
~ ..l> Jl ~fo L. ~ ~\ ..::..~\ 0i r .~~ .r.&- lri~J ~) o~l ~ ') o..l..J ' ~lx-- Jllr: ~~I o~l ..::.>bi.Ml (_\:;j.J ' ~ll4 ~_,AJI ~1_r.'J1 )J.a>'J
..::..~ ~ ef- ~\ 4-_,......ll ~4 w..dl ..::..L...,.Wli .Jt.....Ji i$_r-dl 4.,k.....~ 'il
.L. .u, J i$_r-d1 cli.r. ..::..4)Ji ~~ ~ ~L...; , (lAd~ L. Ji) ~J ~1J ~.?r ~ 0i ~ ' ..::.>4~1 ~~ ~ ~_;A.!.~ iby.-}1 o~l _;jl). ~ rl,:All ~J
\.)1) ~j_,:;)l ..::..~) ' o~l ~\...... ..::..~ &b r~b o~l )~ .:.r j:..Pl.Qj
..::..L.~I ~ J_ro.::ll ~ r .t_l , 4..~1 I..J. r..lA; ~\ ~l5:...JI ..:;..~~~ (..::.> .. l:o:-J
..r...lA; ..::..L...,.WI ~ 4.,k.....~ ~J .~1 _;j\.r-J JA-01 JL....J ~ ~1.::11 o...s-1..01
~ o..l..J' i$_r-dl -...4~ yL>. ~ r, (,)__.,..dl .kL..:,; ~ ...,._;_;11 j...JI ~~
. ' ~\ J ~ o~l ~xi _;jl_r. ~ cfo r._':J.,!. "-') ·~~ tli.r. 4_.\j~ ~L....i
owl D _;+!JI
I I
~'~}j 4,.~ .;.~I..Y,...
·················· ..... J-0)1 r---1 .... -!J]U. I I'""'" I
··········· .)~1 .......... .J_,.i.,;-11 ...r'\>...:..'11
: ;,;:-JJ$:1 ...t'l:;.,.;;,~\ .:1~
D )I r 1
D )I D
D )I D
\~
{C!\;) \ ~I
o\.,1.1 JJ..p
D ~J>." •t..- D ~ •t..- D )Uvi •t..
oiJ.I ~wJ e-D D
D
D D D D D [_]
[~J
~
~
~
4!_;.:.. r.
·-·~ ~.:' """·. ~ .L.. Jf".M
)Ua,.)il •t..-~ ~ .:;_,..
~~,..._, )\k.-~1 •t..-~ .:;_,..
•Ja.ll J-)1 ~)1
~_rll J-)1 ~)~ fr>dl
·~4 Jal.;ll
~I
~ ~ JlL._, .J.;.,-y ~
~ )~4 J.-< .j)l ~
~)-+All
~ tJ4--- J&- .j)l 4$~ ~
~ yY,..I 0\S' 01
~.jj:ll ~
[l~=:JTD 4?1 .:;.-~}1 ~J.s
CCTTTJ ;,.._,......11 .:;.-~~ ..,~_,......~, ft""}l-1 ~J.s-
(tit;) \ ~I
(.k.U .,p~.;; ~) C::',jpl Jl .i>\J.i ,y o\,l.l Ji) ~ ~
:py)i
...;~ .J.\i ~~ e:4' c)> 0\S' 01
#it""\
.s::Jt.. t""' I
C[TI (u? _,l.$J4) ~I e:41 <f #I ~ : #~ e:41 ~ ..::,")\..,..~ ti,..J J.:UI
tr.--'11 J l.y. CJ JAJI j\y
c=J (u\&.U4) JUl ..::...iJ t.ri
""~I Ji1-D e:4' [._)\:>- D e:4' J>b ~I':' •. +\i J~ J ..:r.,L.WI y}i ........................................................................................ 0~ ~I~ , e:41 [_J\:>- 015' 0)
! I I I <u? _,l.$J4) e:41 .r ~~ J-:;All ~ ~
o\,1.1 ~~IJ ~~ ~~ r - Y
~ ~!}-I ~ ol::il sampling J~~ ~I ~I cl;. ~ ~ , , 4!).1 ~ r~4J ~If~ ~_r.il~ 4l,ll ol::il Ji~ ~~ ~)I J..JI "~
-~If~ 4.....G..::......I.I
-.;~4_) ~ -.?.u1 , J~':J~ ~~"~':J c_r.ill _;I,::] I ~ t J r J':JJ41 -.?p;J
. \,? _,..d I i..S Y-' (:f) L...l5'"
-;_r.:ll ~ ~~ ~ ~~ ~~
~ \... ~_, ~1.1.,)1 J 0_r'
'""'-! L..,; t"'} I ~ \... ~_, ~1.1.,)1 J 0_r'
'""'-! L..,; t"'} I ~ \... ~_, ~1..1.,.11 J "-"'
'""'-! L..,; t"'} I o J' o_r' .!..\)~ '""'-!) ~1..1.,.11 ~ ;J'
t-"}1 ~ r _,i , ..::.>~ o J' oJ' .!..\)~ '""'-!) ~1..1.,.11 J oJ'
t-"}1 ~ r _,i , ..::.>~
ol,l.l JiJ' ~I JW.
o J' oJ' .!..\)~ '""'-!) , ~1..1.,.11 J e_r' 'I'
t-"}1 ~ r _,i , ..::.>~ Wl J o.r' JiJ' J' tA- 'l't
~ \... ~_, ~1..1.,.11 ~ 0_r'
'""'-! L..,; t"'} I
\t
4JrJ.-1 ol....,.l.l
---~1 ..l>··-1:;.; ,("q l.'ll c-' 'Jr' "r-"" ) .
6..:!_,/:11 )< '1~ o\..bJ.I •J~I J~ '11
~_,..1.,.11..;.,\.i......;:oll..;.,l~~l
.;.,\.i......;:oll .;.,I~ .~1 6..:!_,;'-il )~ '11
~_,..1.,.11
-.,...,!\..i'j~ ;J_,AJ. I ..::.>bi..l.N~ J~ 'J1
JU...~I oy J ~I ol,l.l
JpJ~ ~WI _,i/ _, ~)I ..::.>biJ..o~l : -.,...,!l..i'J~ ;J_,AJ.I .;.,bl..l..o~~
-.........; o ••• ~w 0lS:....J1 ~..J.s.
-.........; 'I' •••• - 0 ••• .:>lS:....JI ~..J.s.
)Jv'JI ol.,.o ~ ~I Ji~l
~.:..1\ . .o)Al.l ~I~IJ ~ t - "
o\::!.1 ~ ~\:;j ' - t - '1'
) surveillance agency ':?_r:.ll 4\.r. oZ ._;)1 o\.:1.1 iby.-~ ¥......J W~ ~1~1 J~':J~ ~I ..::..~ L.l ·':?__,-:JJ ~I 4 J~ o~WI -) J~':JI J_,.k
~J i-4>.-J \.:;J Jy.. 1.UJ .JJJ~ J~ J}.-~ ~.r. r_;. Ji ~ i./Y);-1 ~ r.li~l -) 4.- ..::..~ Jl ..:.~I ~ ~J . .:r.)..WI '"':J;_. .Jl. ~ ~J...u ~
.;}-lb.::.\1 ~8 ~lJ ~ 4J;,..... lJI ~
olJI
ub
i...L
AI ?
J J~'
l c_
?ll )~I -
t JJ
..l:!--
1
..:;_
,L.._
k:,..
"j._
.
...:.._,t
..,:., _
J-1>-
:d.&
-c! y
::.;
_,\ ,
~I J
_,)"
JI J
ftd
l : ~I ·~! ~ .
)1 t
_W.}l
l J>
ir'-11
...:.
.r~>-
J..w
J t_
L;;)I
I _,1
, .u~
<!p
i J>
ir'-1
' ~
.u~
<!p
i _,\
, ~I J
_,)J
I ._)
ftd
i :~1 ,~I
~ .
)1 t
_W._,~
I J>
l.,-'-1
1 ...:
..r~>-
J..w
J t_
\.A;)~'
} , .u~
<!p
i J>
J.,-'-1
1 ~
.u~
<!p
i _,\
, ~\ J
_,)"
JI .
_) ft
di :~1 ,~I
~ .
)1 t
_W._,~
I J>
ir'-1
' ...:
..r~>-
J..w
J t_
\.A;)~'
_,1 ,
.u~ <
!pi
J>ir'
-1' ~
.u~
<!p
i _,\
, ~\ J
_,)J
I ._)
ftd
l :~1 ,~I
~ .
)1 t
_W._,'
-11
J>lr~' .
..:..r~>
-J..
w J
t_L;
;)~'
_,1 ,
.u~ <
!pi
J:>J.,
-'11 ~
.u~
<!p
i
~J.b c
-'>}1
..,_
J..k;
I~!
;-1,::)
1 ~1
r.
J,l>d~ .
)~')\] J
}il
..tJ-1
~~1/
~t._
r.il
l
~\ )
~'J
"'1..1
.,)\ J
• ..r'
'f _;
)j~ ~) "
'1..1.
,)\ J
• ..r'
c"}'
~
~~'"''-W'J•..r'
~ \
...,;
c"}
\
)~\ ~)
~ ~-"
"'"'
...,..,...
.., ~~\ o
l,l.l
...:..
.;~ 1
~1 ~\
,;}>
J~
)~\ ~
)~ ~
.r"'-!
~\
;,!..\.
,...
ol,l.l
... :: .. X
\~\
.}4
1
)}.SJ~
~ -\
\ le
' II
· r,
r-J.
Y-"
'"' ~y
.. ~
.J r.V
~
~I)-I
(i)
·~
<.$"
<\y.
~
~~"'
1-l,
li.J
o..r
' ~ \
...,;
c-'>}
1
~ '
"'1..1
.,)1
J • ..r
'
~
\...,;
c-'>}
1 ~
~ '
... 1-
l,ll J
• ..r'
~ \
...,;
c-'>}
1 ~
~\ J
•..r'
\ ~I
... W
-1 f
t.\.
.lj
~) ~
yj':' ~
_;)j ~
cP} I
..,_J
..k;
I~!
-4).
)1 ~_
,1,_
, )..
.L..d
l
J.....
..,!y
l oL
,l.l
~I -
4)?
<.;
_,.:..>
:11 )
~ "11
J~ '1
~ ol
kJ.I ~~~ J
~ "11
..:;_
,L;..
,.,al\
..:;..
,\~ ~\
"'rY'
..:;..,\~ ~I "
"_,.,.
;~\ )
L...,_
"11
"'rY
I ..:
;_,L
;..,.,a
l I
<!p
i ..:
;..,bi
..Lo~~
)~ "
11
...,....
,:\.;'1~
<!p
i ..:
;..,bi
..Lo~~
C?W
I ...,
....,:\.
;'1~
)L.h.~l
oL.,.o
_, ~I o
l...,,.
l
_,\!_, ~)\ .
.:;..,
bi..Lo
~l ..:
;..,bi
..Lo~~
J}.SJ~
;,1.-W
I ...,....,:\.;~~<!pi
.L,. ~ ~\ J
!~l
)\k,
.~l
. -..w
~ ..,...,_~~ )
>!1...1
:!4 ~ L
..,i
o J_,
..u!-1
_..~
;;i <
i>
0 ·~ i' ·C
: '\
--<
yrJI ·~ o~y. Jf~~ \1
~1.::; l>-1 t") ~) ~ olJI J=l~ ~1.::; 0i ~~\ i$_r-dl 4 J_}; ~)
~~ ~ ' i$J} .,r"j..,.p\ ~ j~ ~I>- ~~ 0b (~i Jl;:s-'i4 ~\ ~\ i$_r-d1 4 .y Y Jl (.Jij.l::ll Ji y.~\)4 ~J) W")\.\.1 ..::..k:Ldl t" JIJll ~~ ~ .k;...,;aJ\ 4..-.J\.c ~)~\ ~\ L. bl_, .~\ (..)_,wl ~ ~Jj-11 olJI _;t_,.... 4J
._.:ll olJI 4 r~~ ~ , olJI -4).? ~\ YWI ~W ~\ olJI _;t_,.... 4
J olJI _;tl;-- ..::..Ly. J..fo W ...,_.t.=' -~ L. t..r-~ ~ ~}\ If 4----i; J~l ~Y. lhJ :oW l:.WI 41 ~i ~ 0i i$_r-d1 4 ~ b~ ~ ~':>'YI (..)_,wl ~ ~Jj-11 olJI _;t__,.. 4 ~) .~\ ~\ ..;..y...J 4..Aj')'JI ..;..~\
} ..;..~~\ } sampling 0~1 ~~~ ~\J-1 ~I>- J #I ~WI ~ 0i ~I
·I.S/i ~lpl ~i
}y 0i i$rd' 4 ~ , ~"j..,.p'il ft.l..l:ll ~u.:4 0_,.-_,.4o J...:u1 '-""t>...:.SU ..,W...sJ
:J- L. ~
\ ~\J-1 If ~_;; (i) •• ,,.... . • • .1-1 ,,....
\ <.S/1 ~ ~\ )\ ,!.._,..::..\ ..:...)...~>- 0~) 0\..j) t:).r If ..::..L._,L... ('-:-')
-~_,.lkll ~"j..,.p~\ ft.l..l:ll ~~ ..::..1>-l_;:il (c_)
o~t;j ft-y i$i , o~J}I oW «<.S_,wl J.~» ~ ~"j..,.p'il ft.l..l:ll ~ ..uJ
~~ .0~ ~ , t:t)pl ..;..~ flushing "C} Ji / J /\ _A1..: _,i J~\ .y ~
.~1 o~~lJ , W")\..
.r ~) ~\J-1 j~ L;. 0\5:....JI ~ Ji i$..,..-.dl 4 ~ ~~~ Jl ~lp~4J .y_r.JI o\.,.- .y ~..U L.
:0i '~\J-1 Jii -Ji }J '1£: ~~ 0~ ~..~ ~i ~\ .:/)
\ ~ L. t..r-~ dir.ll ~ o~J)I olJ~ .y ..;..~ l>.i ~\..._. \ W")\.. .1U; J ~\ J~\ ..;..~~ ~~
\ Jo~ ~ ~ <.Sfi
\ ~}\ ~) ~\ )~ )i ~ ~ .J__..dl fi. .J>.dl ~~~\ y olJI _;t_,.... 4 &
c__
1.!"
' C
· ~.
•(;,
~
(· &
· -~
"
-.. ~
" •(;
,
~~~r
t_-J
:t
-. ~. r
(·
-.r ~
·~
·~:.
"7\
~. .r
t ~
· ~ -
~ C
.· .
~
t ..
·( -
r o
• .,
••
~
-.
k ~
C.· ~-
-.d
· t(;,
·l.
{'!
.-"
'f)
•E
:
~ -
r.: ~
'f
(• -~
~. (~
~ ~
~ ~
.c_.
~-
.[ {n
~
l-~c.;
J!>
r 1-
~ r
&·
.~ ~
~ 'i
. t
. t ~
G:-
t C
.·-t
\ '£
-..-
• .L
: "
-.f'
~ l
-:-.
.c-•
'£ ~
.c_.
·~ ~-
C.·
.(
1-~ ~
1;• t
~ ~· ~ ~ -
~ fit
r.r ~ 't
· E
c
~ ~
!')!
\.~ -
r-~
0 -..
. .
. r-
'i
L.
. (•
<,;
~-. {;
c.:
-( t
1-~
:f. <"
r 'f.
~. z:
-~·
_ :~
.L:
.v t
'& ~.
·r. Y
\ •C
(•
~
<;:,
'i
\.
1 .\.
..-"--
-(
\ c.·
.
(·
'1:
. _
,.
c__
_.,
. -
'
f .. .
c·.
·c ~
-~ (
~ .f;
-f
~ 1
0\.
~· l_
.c_.
~
.f:-}·
I
&
.. -
..... l
•(;,
'f
t,;
r.· .
(· .c
_.
. "'
.__t\
.;:
~ !:£
_ ·~
~ '[
C
;_
.c_.
I
E "
-r.
~
t-·
t ~
...:
~
f;
\-) ·\._
, -
(• ·t ~ l f ~
\-1_
~.
C.·
·~--~
1-J~
C.·
~ -~ ·C
1 t t.
.c
_.
-i: 1:
~ ~
.i· l
r. ~
• '-*
.
.L:
'f•
--
t-(• l
(· -
·[ <
~
C.·
..
~· t
; ~ }
--~
o•·
\1·
C.·
1 t ~
-· .
. ~
_:_ T
1: 1
~ (
~
-·
~ ~
f.'
t~~ ~
~·
o.L:
,l\
L v
-:
~-r..
.c_.
J
~ er
, ·~
~
b.
~ ~-
J"-;!
f'
~
·~
~-~
1;,.
t l
~-~
~ •(;
, '?J
: .s
~
·~
!::; ~\
r.r 7
-,t.
' ~
<;:, ~
.c_.
.c
_.
<i-~
~
!')!
fo>•
t.
\1• t
F. f
-l c
.:. <
,c
_.
~-·~I
,c_.
-~-~ (
~ ~
~ ~· c.;
t ~
V ~ ~ ~
~-*~r:~~t~~lT
\ l
t f
}; ~ T
~
·C· ~
e t ~ ~
-(;
_:_ r
t £
':V t,·
,.
..
\..,
; .....
~~
. -
C"
r--
(,
1>-•
~1;
\1•
. "'
0 '-
t'
'L-
{ ·t~
~·
·~ ~ E
(·
t;.
: ~·
1:.
-c ~
c.;
(,;. 'i_
'2
l
t '·
-
• •t'
\r
-Y
t '-.
~ ;[.
o ·L
,
c__
.y
' o
·(' ~.
~
·([
.c_.
If
. .c
_.
• ~~
~. ·~
r-
t-C
.· fJ.
t~
. e-.
~.
t .r
o•
-..
-
--
}--
-0
£..
-·
.,·
t·
1 -{." ~
.E:
f.• .c
c: -~
.~
' -.: .
'
~ l,
\ r~
.-
: ~
i ~
V
}·
~-l
:f
t ~-
-.. &;:
~
·~ 1
~
-~
·Y
•(;,
-·
• I
-~ ~-
't 1
~ "
'' 1:.
~-·~ l
-_.
~
;[.
_ ·<;
. l-
L
-.: .
_ 1·
.e
f·
.c_.
"'
. r"
e-: e·
·E= :
~· l
. •. t:
C::
(:_
•"
,"
-'1
:..
' '
\.1•
'
-,'
~
1 -
-~
·~ ,t.
' ~
~1; C
--.:
'· <;
, ~
fl.
~ t.
t .
-t::'.~
If.
0 •
• e·
. .
·~
0 ..
c..
" .
·~
~ l
s ~
~ ·~ .
r-·. £!.
...
: ·~
1'-'
-,.
~
-_:_
.t ·t
'\. -~
. (·
I ~ ~-
' 1.
~ ~
-c:
f· .
. ...
.-(
'1.:,
~·
17\.
"'
).-
C..•
-I
(· (·
·{; -·
_,.. ~ C
-.. .._.
i7-
I ~
I I
t.>t
Y•
I ,_
_
~-·{;
~ ~-~ ~ .
f; . .
~~ 1
...:
y_r.ll-ol,.. o.)J>." Jf:i.) \A
~ J..lr, ~4_, L_,; ~ ~ ' JV>i i$i J\..;6'\ ~\.:.- JJ -4..4JJ ~ -~ JJ}JI ~J ~)1
J'.,)\j; (/ t:-" ~\..;:.,~\
....... }}.-\ ..;:.,~~ : !1 .. !I\ j· " ,.-,\ . "":!'ltft"" 4~'J 4- ..:..\.:.,.JI t"\.:.,-
t\4----
~I
-) 0'::-J~.-;;,. er.,l.L:.i ~ y.}JI o~ o~y. ~~_..- c_u_~ Jl r\.$. ~ J_;.ll ~
~_,; -) ..::..~ ~) .o~l .}.li) 0~~ ~\ ~~ rY-ll ~ ' ~'11 -) ..::..~ ..U ..::,..i\5' bl \... f...}J -)) ' 0_,81 J$'1....;... ..;;...:;.S -) ..~>-L.; Ji o~l .;..bl...lol
~ if pi .L,.:.i )~ \... 1;$ JJJ ·t:tj_,:)l 4 -) } o~l ~\..... ~wi } )..L.al\
Jl ;,;~~~) .j5$" o~l ~ ~ 0~ 'j ..U .;..')\.)>dl ~b 0~ Jl:l~J' .,::.,~
~ j:i ..::,..i\5' '( o~l ~_,J !f-y Jr'JI ~i -) )y ;;_ •. )\}.-\ J:lWI J~ -!JJ~
.s_,-:.--- 0~ ~) , ..r.:>-81 I..La. ~J .~}> t:;) J~ ~~~1 0'1 -!JJ~J r4i ~ ~~ )~~ J-ll~ ..::...;J.:>. ..u 0~ 0i ~~ ~ , i..~>.- v\.$. ~_,;_;..1 0_,81
...\._:>-) indicator ~ ~!r.l j:l>dl iS)J..:>:-- if J.>; \..La.) .o~l o..La. ~
.o~l .;..bl...lol 4...')L.)
o..La. ~ ~L..i ~ tri 'jl o~l ~j J:l~ r~ ~I ..::..~\ r,AJ 'j 6J
~I J..-~ _JI...':-~\~I -) ~ ~) .o~l o~y. ~1_,-- t__l;. if ~.r:S .}.JWI
~ ' -!JJ~ ~ o);J.s.) ·t'J_,JI ..::..~) o~l ..::..~ -!JJ~ _-) ~ ' o~l _;;Y. ~)\ 1.6J.J .j.l)--1 ~_,k>- .s...lo 0W 4 ... ;~_r:- J:l~ ~~r.-~ -.;~lJ ~~ 1.u _p if ._;.WI
~) )J-4 ~~ 0_,81 )~La.o) y~....;... ~w ~~ ~> ~~ ..::..~\ ~
./l_..-'11 ~} -!JJ~ -) ~ ' ~\5:.. -)) p-1 ~\ .;_,'j\.,1..\ if ~li_,ll -) ~i 4
.~u~ 4.l_,AJ.I
.~\ J'L::.ll ~J ..::..\..._,.lJ.I if ~r$- ,ity Y' ~\ ~I if ./}J~
~lJu:.b , y~~ ' .;..\.il.i,:.\'1 ~ J_;dl 4) ..~>-W ..U ~ J_,....,L-1 f.. Jl ..::..LJa..,t\i
. 4;_,..\11 y.}JI o~ t'JiJ Cl:;\ ~ )y ..U I$_,..JI e:-P}I ~ ..::..\iy!l 1$b , ~I..JI ;,t_,....l.l ~I .s..U J~ \...~ ~b , W')L. ~ ..::..\? -) ~\ 1.5~ \...~J o~ o~ c_bl ~ ~~ , ~1..:.1.1 ~~ J#-1 cl?~ yw1 JL!..::S''j ~JJ~~
-~_,01
.,..
~~ ,_r )\::;) ' ~\ :Yijco:- j:.- f""\.:.JI if .')~ ~ ~J)I ~I~\ )\y .._Ai~
4 , ~ rWI ..s_,:-11 ~ -:JJJ.S) .(1 , ~~ t'YI J! Jy}l 4.1-*"J , .:;l5:...JI
l..J ' -.?rdl t\r. 4W ..Sy-.-J , r-i\;:>-J ~I ~}I .')~J , ._,;1).1 jy -:Jj) J .-:Jl) J!
J ._;bl.J.i 4.;\5' -j ~lA.ll if ~ ..sy-.- ~ .1W.I 0~'1~ __,-) , 4..~ ~~J
JWI J..Ull -.?9= , -:Jj) ?::J ·tG)\ ~ J ..:;.;~_,....., J! lh -.?.')Y ~J , ..ll; ._P
~L:.- ).Ldl if } ~~~if .:;~ ~J .-'l..L..all lh ~ r~ ~ ~) ~ if .}.li .')~ lS)-"' Lr...J u-)) 0-'l...U..:.. ~) ~ ..:;.,\) J\..ll; J J-~ t\.j_;. ~
l$_r;:ll .:;i 4.;_r.d4 ..;:_; ..I.AJJ ·-.?rdl J~i ~ ~~..UI u)..WI } ~\ ~ .. 41\
~ )\il .1.A ' ~).\ if ~ ..:;.;~y-.- ~ ? ' Ji~l ~ ~~ }J ' ~ .~1..:;.;\.b~'ll
~)..0\ -.?J) if ~\ ~ lS)-"' r.li! Ji ..ll; J ;~ t b) ' Jllii ~ ~ Jy~...Lo ~J ~h Jii ~ u)..~ rl~l 0~ , t'YI if ~ .')~ ;_,.;1). JWI
u-UI if ~~ ..:;.,~~ ./W·I '-:-'.J..d!J . i~ ;);>.-l 0~ ~ -.?rdl J~i ~ ~ ..:;.;~_;... ~)X J~ if ' .'lp ~ J"~ ~ ~ ' ~L,al\ o;\ ~ J! ~l:JI j.~~ . .:;.~Lll if ~ .'l~ ~\rll J .U~ J 0~ .:;i , ~
~ Ji ~ ..,_i\r Ji, ~ u-~) JW ~~ ~ r.li! J50 .:;~ .:;i r L.
J ~~._,;I). I~ J~~ .....;__,.6. .:;i o..~.::>-}1 ?I lh ~ J~J ·('-:-'.J-01 ~ .~1
-.L..iL ;;...~.w..o M. WJ _'),_\j! ;lp. ~ ..:;.;~L.j ..s_,... ~J)I ~I ..:;.;~J.'l l..J
'~~~..:;.;'lb.. J ~)) J):- ..:;.;~~..r. ?I r~ ~J? -:JJ~ '-:JJ) J!-.;~_,;:,~~J
.~..s),bll ..:;.;'lb.. J Ji , oW -4~ J...L..a.- 0\...l>.;:.....\ j:.-
: j-:.; ~.r-ll ~J ~ ~\ } u--411 .'ly.-J ./J.:.-J _jl ~..s),bJI ..:;.,')l:,..J
\ ~J\ .y- ~~I (l)
\ ._:.,\.j~\ ~ ~)\ ;:,Ji (Y)
.'ly.-J ~ L~ ~1}.-1 J.)WI Jx ~ , Jl-1 ~ _}I ..:;.;'ll4-1 <r)
~\ ~~~1-r
~ ~\ J_,.l5JI 0~_,:;.-.-- ,_}.-; ~-' , ;;..~1 08\.SJI J' ~/' 0~_,:;.-.-
\:i.::.;'G~~
.yf.JI o~ ;;~y.- ~ )y ...li ._.\..l. 01# ;;..i jl..:.5l (~)
~J)I J...JJ ~ : ~ Jl ~JI ol,l.l J'~ .;_} .) ~WI ~ ~ l.l.lJ
p.&. ~_,s'".UI HS_;\#1 0~l>- c7-" wl . '-<.S_;\#1 .;..~l>- JJ ~J)I p.&. J...JJ ~J 1.1..J . wt.s:.....ll ~..y ~ ~ _;Ua>-i ~ .;~ ..uJ , 1r. ~~ ~ ~J ~~~ .;:...~ ~LA.II J:i If ~_,...t~ r~~~ If l..lJJ-" ~ L. ~..l>.::l~ r JWI _;Ua>~l
} ~ 1.1"-4- '-<..>_;\#' .;..~L>.; ~~ .;;...~ r~ wi ~ JL:l~J. ~~ ~ ~ ~\ .;:...~ ~\ 1.1.. ~ ~__.,....; ' Jll ~,.)..li ~ ~l>- '-ri+" wi ~i ~)'If J. , .,r~~~ '"!?--~' ~lil ~J ;.~u JSJi _~-..lZ Jl.k.U .;::/;
~J)I .;_r:!~ ri.::AJI ~ ..!.ll~ C:J . ~I ~W .}.-)1 ..,_;i JL!.::S""I J+_; . ..,_..U.I ~,J.k:ll ~ ~l>- }i~ Ul1 ~ ~~ ~~ J~ ~
w~ wi ~ , 4J;..... If ~..rd~ w}.-WI ~ u \)a.; d Jl ~1..!.~1 _;.;.f.J
f!. wb ~.jj) ol,l.l J.fl_,.. ~ly.- ~ts' ( L::JI!.. ' 1..:-!J.k:ll JJ~ wi ~_, .')\...\..!. ~)..li
·~ u--4- j~l J. JI.Y,I J ..!.il~
sampling J~~l J~ J ~WI J~ rJs. ~J ..J ~ ~..l.!-::ll ~ , ~b ~~ _,A.~;_,.. y j.A> -:~-..WI 1..:-!.J.k:l~ ~__,..11 01~ .Y ~~~ ~ ~_,)1 J w~ j_,...._, -c _ _,...;,_,ll J~ ~L..i ~~ ~..u wfo wi -.,..f. d ~l , ~~
.~1 _;lk>-~~ JlSJI ..r-..WI ~\k:-1 ' ~ 0~l>- J ' ~J_,..w
~I y_,.-' ;; __ :)1 4l:>I.A.; Ji~l ~ _,i ' ol,l.l J'l} ')\..~ ~ ~I ~I ~ yj...~~ ·~ r <..>.). ~I 0l:l-JI wb ~~ 0l:.J.1 4ll>- wi If ~ Jl ol,l.l .l:.:.\.._, ~UI J..L.,4.< if ~~~ ~I _;WI if r ~~ r~ -., (.$"'}1
~.J_,~I If ' 4ll>- .J' JJ ·cl ' ttj_,::l~ ' -:r.?d~ ' #~ ' ~WI 0~ .~~ (._~~ ~ ~')\... _;:..i L. ~
~./.: wi ~~ ~ ~ ~~ ~~ .....,lll .:;...l~'r:-~1 ~\..:....:> -.,...f.J
J w~ wi -.,...f.J .ol,l.l ~J) 4W- ;;..i J ~)1 .1\A.:JJ ')\..~ l..b_, ~r i.r.-lZ
y_r.ll o\,.- •~~ Jf'Y~ n
~I> ~J""" J-d ~ Jl 4 ~~i ~ ~ ~..:-~_,.c Ji ~y..:.:. ~ iJi ~)..!.A,. .f ~ ..:..t..Y..,.. .!.illS) ' c~.ll \..U. Jt!.. .,. ~\ .JJ •J')..U\ ..IJ ol::).l J')
.~\ ~\ ..::,..~ ~) ..6.Jai
.!JJ~ ~J .~_#1 s.~~ o\.).1 ~ y_rjl oy "+f ~\r .) •. ))1 f""l:..JI if
~ J.:s. 4\.::l I •. ::...\.~.Ud I ;;~ !_... 1.:-f.J . oy I -4J} ~ if c::-f ~ll I if ,;:.,\.~. ~
: ..;:.,L:.:J I o..iJ> J!.~ j\.p. \.)~.:,. .!Jj~ .<Jfi 0i _y , ..;:.,l:.:JI ~ i~ ~I '-:-f. (i}
\ o\.).1 "+f .) (~y) ~j ..;:..,\i')\.>1 ~i JW..S)'
\ 4W u~~j .) 4lliJ ~..;iJ ..;:.,l:.:JI ~ '-:-f. (Y)
~ J::i) J=.li ~~~ ~IS" ~lll if ~ L. ~ 0~ 0i 1.:-f. <c) ...& ..;:.,L:.:JI 0~ ~ ~ ~P. o\.).1 ~ .) 0~)'1 .1lZ s.~l '-:-f.())
I tlla::..-1 I J~ 1 ~ f. ~~ ..;:.,L:.:JI .;.,y; 0J) ~~ 0~)'1 s.d w\i ~~ J~ 1.:-f. (~)
~P. ~ ~~ if ' 4-W J:i ..;:.,L:.:JI ~ .) r~ _.r;u <Ji .;.,J.kl ~ (J)
\ ~ L. tf'~ ~J ~ ~ ;.;W. ~~ ~~j ~J ~J ~ ~ .§ ~w ._A....,J 1.:-f. (j)
. ~ \,6.,:. ~I .) "'}d
4.A.kll -..w1 ..;:.,~_,:11 6 , 0~)'1 0~ ~ ..;:.,L..)...; _y r J>-ll.l <Jy>..J
·J l.J o)JJ 0~)'1 ~ ~I ~~~
4,6_..~ J-:.-11 Jl ~ <J.lll s.lll "+f -4J..i. ~ sampling 0~)'1 if JJ.J.I
~ J.;s. ~jpl ~ .) ll ~\..( oJ.:s. ~_,.01 0~ J.i_, ._r:.\ c? 'w>i Ji )~I ' . . (' . .;.,_,1::; ..u J.r- 0!;>- ;;)~ r~ ;;-4~ JL.I .ji . 0_r )' J.iJ J}J.I Jl ~_,;
.) oyl "+i ~~_... r~l ~ ' )~I oy "+i ~~I l~l.' I~J .o\.).1 ~ ~u.~ ~ , .!JJ~ _y ~~J .~ .r.i- ri l..iJ>J , ~~ ~~ ~ _y ..;:.,~.;~, ;.;\5"
0~1 .) s.lll ~_,; L.i .JWI Jl ~ <J.lll ~lll "+f ~ J..~.r. o\.).1 "+i ~I}
~r
oh JJ ~ ~) ~.)\.;.Jl ~) 'Y ~~ ~\ .!JJL. 4Jj-- .:J.l::j
J~J .~WI ~I .;.,lkL ~ ~ ~ .;.,~ rl:AJI 4k..-~ 4Jj-11
0 t JJ41 )a;l ' !)~)'\ _;~ d' .;.,L.;-.. ~
fit....~ o.)\s. ~ c.f.JJ •o...G- ~ 0LS::... y ...r'J-4 0~)11 .1\.A..i ~l.A::.il .J..:s-J
: Jl.:ll _,.-JI ~ ~ ~\.&. . ' ' c. . _)I~~ J.)L.a..J.l ~ o~ylll .;.,~\ Jy-J ~ 0~)1\ .1\.A..i ~l.A::.il ~ (I)
\ ~\ Jl oyl lr- j-..:...l.j
J JL.i J oxUI J~_,.>-S\1 :iJ!1 y~ 0~ li.lA..i .!JJ~ .~ Ji ~ (~) .kA...;:J I -.;b \:... J .;_,\.j \)- ~ .;_,\..ikJ \5') ..::_;_,w I J \.::.>-I ~ G if , tl.~ ~ !_,.. _rj. ~I
\ <t1 ' ~I Jl)ob ~I \ ~I ~lii 4.;\S"'" ~ ~ ~~ ~jy 0~)11 .1\.A..i J~ 0i ~ <~)
' 4..>~1) t'.j_,:;)l .;_,~ ;J')\:)1 &~1 J 0~)11 .1\.A..i e:il_r .).;.;. 0i ~ (.)) \ tJ.).l~ links .;.,~}1 .)~ C: ...,._..L.;; ~ (~~ ...a;.l~
~~ ~ :iJ!1 .;.,~1 0~ ~ L._,..s- 0~)11 .1\.A..i )~\ '-?fi 0i ~ (J>)
\~~~'·~I·~ 1C<"'" ~ • .'J "'t!"' ~.., <.)-"-' 0
.;.,li9-l J o.)y:-_,.u oyl if .;_,~ j_,:.~ 0~)11 e:ilr ~ :_,i ~ (J)
\ t 1 ' t)4--:J~ "-:kL;>-)II
.)~ 0l.:-J...I J .b:.Y. ' ~WJ ..b-~ )~ if ;s11A .)1 .;.,~1 4.11.>- J (j)
\ :_,~)'\ tfl_r J..;.J.i. .J..:s- .!.).!~) )~ y if 0!~1 J\.S:_l\
y if ~1.:-- ~\ oyl r._.)! ~ Ji~l ~ o..b-~ J~\ ~ )\::i. Ji ~ <c) .~l.....ll ~
;J')\:)1 &~'if y J 0~)1\ .1\.A..i ~l.A::.il fit.... ~_,; ~i 0 - i Jt5:..;.~1 JJ . .;.,~
C"j_,:l I ._:.,~ .j
Ji i.:?JJ~I if ' 4.>_,ail
:J~:IIJ~
~UI r__}!- ~ (f)
:~WI ~if ~I
if ._;.Q>dl ·~ Js.L. I~)
¥j ~J ~UI ~\..... ~\;
~ J! j>-1...01 ~UI
\ t1j_,:ll
\ ~)1 -4))1 .6:- .j ~WJ ~ ._:.,~I ~ ~ ~ (Y)
\ ~)1 -4))1 .6:- tJ) .j ~WJ ~ ._:.,~1 ~ ~ ~ (r__)
~I ~lr .j ~WJ ~ ..:.>~1 ~ ~ ~ (~)
t1j_,:l I ._:.,~ .j J
Ji i.:?JJ~I if ' ~I :J~:IIJ~
~u1 c? ~ <i) :~WI ~if ~I
if ._;.Q>d I ~ Js.L. I~J
¥j ~J ~UI ~\..... ~t;
~ J! j>-1...01 ~UI
\ t1j_,:ll
~ ~ ~ (Y)
.6:- .j ~WJ ~ ..:.>~1
\ ~)I -4))\
~~~((_)
.~j\!JI tJ_;AJI .j ~WJ ~ ._:.,~1
~ ~\ J.-!.;J .o~ ).)l..,.a.. ;j~ J.:.:.y ' ~\ t',jpl ~ jhll l.il. J :0~}'\ 0~ 0i '-.>JJ~I 0-" \.lJJ .«c~l» t..,JI 0-" .s_rb «Ul;...» C:!jy
~lll r_?- ~ (i)
(.))
(-")
' .Ill
\~WI ~ 0-" ~I
0-" ~\ ~ ~~ \,1..)
~ · · lll ;J._l..,. U&.U • 'Y ~) ~ . •
4 Jl j:-:-1..01 ~lll
\ t'Jpl
J...f ~ ~ ('-:-') _r..!l ~l,. ~_,J ~ ..::...~\
\~I Jlj:-:-1..01
J...f ~ ~ (r_)
~lll ~_,J ~ ..::...~\
..u) ' t~l 0-" r_}~-1
...1-i J '-$))~\ 0-" 0~ \ e~~ Jl J:-:-1..01 ~lll 0-" ..::...~ J>.i ..::.,}'t)...\
~i L>JW 0i '-:-f-J , •. ))\ ~\ J ~WJ ~ ..::...~\ J...f .1LA; ~ (,))
\ ~ '-.>fi (,>.lll ~lll ~ ~ 0-" ~\ J .1lA;,ll o.il.
J ..::.,~\ l>y 0i '-:-f-) 4>~1 ~\ J ~WJ ~ ..::.,~\ J...f ~ ~ (....,.)
.(~1 ~Y ~) i,?j~ t.) 0-" ~\ ;Jt)...\ o.il.
~) ' ~\ ..::...~\ oy J-1!_,.-~ 0-" i~ }51 ~\ o.il. 0~ ..U)
• ..::.,}'t)...\ ~i ~ Jol.dl w ~ ~ ..::..._?~
~\/-'1 ~ 0i ~ plastic ~\.ill\ ..::...L:.:-L:.:-;ll &i ...1-i 0i 0-" ~)~ ..::...bl~ lA. 0~ 0i '-:-f-J \ ~l:.:-j f.J\} JL.....::...I j..id}'l -:r..i , sampling 0~~1
4:.:-A .!,-JI ~ ~i Ji lfbi..L...J ..::...L:.:-L:.:-;ll ~ 0i ~ , r~~~ ;.;_,..t. ~i }
·.rl*- " .. r:.r JAr }' .lll 0-" ~ ..::...L:.:-l:.:-;ll ~ 0i '-:-f-J .~IS'
Y,V o\JI ..:,..~ ~ - t
Jp:ll IJ..,. ~l.i , ~ Jfo' .,.>i ~ .,.>~ .,.>#,I~ o)_,.>-lll ~~ -:...i\S' l)t_,
'Y ...u JJ.-:!1 ~i ~ t! \ ~~'YI ~ o.:>y.-y ~~ ~i ~ fit:ll -) ~ ....;_,....
oJ..,. jdl:l_, .~1 C-A ..:...b:.i .,.>J.ll ~Lll -) ~#,1 ~~\11 .y ~I ~~I ~ J..lt \... J_,A.ll ~ ~ ._j..!,~l IJ..,._, \ ~~ Jt iY-.:>_,....:)1 ..:..I.AL_,; o.:>L. o.:>~ JL.;a.; 4W1
~~ , ~~ -) o~y.-}.1 ~#,1 ~~\11 ~ JY. 'Y ~-' , ~~ Jp:ll .y ~y. ...u
. 'Y ii i .:>y.-_,.. JpJ I ~IS'
~L:.,.JI ~\,:-\,:-j ~ ~~~-~1 ' - ,-- t
J# .:.r- .1t.a; o _,i t JL.;a.; , fo "· · ~ ~~ ..:..~ W4
o.:>I...L....ll ~;_, .~ ~ ~~j y Jl <.rl I i~ ' •• ) Jlll iY-.:>_,....:)1 ..:..I.AL_,;
Jf\iJ _,i ~~ J)_,ll .y ~ ~~}I ~ Jy- ...6...; ' J~l J.,.>-.:> ~-' ·i~l ~~ _,i , '-"'
0' v. ~!,.>- ~J.:> -) ~L.. o..U ~L.. ~~ ~} -) ~~}I r-W { ·i.r-:.-_,l\11
.:>y.-J _;-W I)~ ·1.1" 0
' " • ~!,.>- ~J.:> -) ~.:> r. o..U autoclave o...~...,.o_,l.l -)
~-' , p>i ~ pressure cooker .kA...4!4 ~ ~lil Jt......:.....l ~ ' o...L.,.oy
.:.r- ~_;. CY- , ~~ ~wi o.:>I...L....ll Jl..dl ~-' .~.:> to _ .,. . lr. ~~ J~ .~~}1 ~-' o.:>I...L....ll .:.t.:~ <{ '. x Vo) ~~ JJ.,ll
_,i ~~I ~I -) ..;..~\ ~ ~ ..;..~~}1 Jt......:.....l .:>lo.t , ~I J i,:,L.,.ci~ . ,,...., . • C-A ..:....L....) .,.>J.ll ~o-..~.1 Jl .:>W { .YJ ~I J ..::..~~}\ r-W ~I ~-' . .,.>_?)\
_,i ' ..lt~ .y ~t......:.....'Y ..;..~~}\ t~J4 ~ 'Y_, ~.)~ _,;. J~l -:..,i\S' \)}.' • I< • C ~ • d/ I !l4i .~~'YI ..;..~~j .y ~_,.>1 &I Jt......:.....l ~ lA..Lo.t.i ' ~I Ji&.-4 .!Jj) ~IS'
~WI ..:..4_,_rll ..r.!J!Ji J!.o disposable Jt......:.....'YI i..l:>-J ~~}I ..r'.,;~l .y &i ')\!,..
\ ~~}I .y ~~ ~ :o.:>..u..::.. ~~ ~_, ~1-Ll:JI .y .:>Js. J ;_\:;.. ./'-' , ~~ _,i
..:..~ ~ J~l ~-' \ fo to._ "o. ~i, ~L;.. ..,.JWI-) tr-J ~~) ~ ~j) ~_,i iY-.:>_,....:)1 ..;..I.AL_,; J_# ;_jlp~ ..;..~~}1 oJ..,. r-WJ .~ i~~ ~ ~~ JJ}I .y ~~ ._it_, ' ~UI ~~~ ~} J _,i o...~...,.o_,l.l -) <~~
.JJ}4 J.l; { ' o..l>- ~ ~ ~\11 L.i .¥ ~~
~ o.WI ~~~ ~~~J ~ Y _ r- t
.;.,L,JI j-8 ~~ J_,...l:....:> - "\ ~\
~~ !..,?}:.) ..kl,k.. ) ..:..\.:..,JI ji:; iJi ..,..f.
J' 1..,01 ;r.r ~\ t.r·
--~....:..--~
~ (fo.A J~ J j..-;
~) ~\S' ):> ~ ' _,-$JI
t y ~ 1.$# V'~ .,.:..\.:..,JI Ja.A.,l .!..ll~J. ~I
~~ -.1' ~~ ~~u~ .0~)4
''I' Ji ..:..\..:-\..:-j ...::.-! ~ ~J~I .,l,la;JI iJ~J ,4 .. ~\..:-j
' iJ...WI :.1" Ji ~I :.1" L.l C~Y. ~ ~ iJi ...,...f.J
J.li » : ~\11 ..::,~1
0~ ..::..~ '«~ ....,_;I.:H » ' « J--.-~ »
iJ~ .!..ll..\5) ' « 1.$#1
41 J.-_r..- <,>..i.ll #I
~ .• .:i wi ..,..f. r .. ..:..L:.:JI
~...~A.o~J~I.,~
('"""I l--l...b-1 ~ ~J ..::..1~
41 J.-_r.,- <,>..i.ll ol::J.I ~ p iJ~J (""""I _?- \11 ~)I ~J , ..:..\.:..,JI J.-; 0~J . 4A.~ ~)r JJ..L;....2.ll jA"- ~ ~L.t ~ .,Ua;..U 0~ 0i ~J . ..:..\.:..,JI
. ..:..\.:..,JI jlJ ...,.........L. JJJ.;...2.l ~\!.. '\~I ~J .~
~~I JL.....Jl t - t
~J . #I Jl ..:..\.:..,JI jA; .,Wi ol::J.I ~~ parameters tl..... o~ _pici ...\i
.!,..Ll~ J..W 1~1 L.i . 01..l,:il J ~ .!,..Ll~J ~ ..:..\.:..,JI JL..Jl .:f .,~)11
~". ol,ll .;..,\.;,&- c::-:- - t
if JIS" l~lJ ·~ lA tf"~ ~\ Jl U.L.JlJ 4-- ~.)~..;,..... J i~ 4-4W ~ ;j2;L>. .1\.....Ji i\..1.>..:;....\ .ll~ '-:-f. ' ~\..... 'I' t if ]S"i 4-lZ J~ Ji ti.,dl
tU\ JJ ' J' 0
\ • _ t ~ ...::...~\ J.y....::J 41!11 ~1)-~ .~\>. holding media
.Y,..... ~ tY ~ ~# <../"\.?~ JAJI ~.)~..;,..... J ...::...~\ .1\..i Ji '-;-f. JLJ-1
.i ~~ J ~ r r, •-w ..::...\>..\>..j jAJ ..::...4f ...::...~\ .b:-i d' J}Jj-11 ~ ~ , o.-4..~S- JlAi JJ
~JJ__,..;JI if Ji ~ \.,L,.J .y_,-11 JAJI JL.J i\..~.>..:;....1 ~ Jl.::.l4J , ...::...~\ .~ ~\ J__..6.1~ ..::...")l,.,!,.\.1 JL.J ~!r J)i~ ~~ i\_::.1.~1
~# ~ ~~lf lr. ,;;_; Ji ":-f. ' ~~ ~~ ~ ...::...~\ J,.,.:.) Jl....,;J)
~\ r-"~ ~\ J,.,.:.} ~W.~4 ' ~\ ~ JlAjJ Ji.5:.. <f ~j')\.!1 ..::...lA.,WI ~
~y>:. Y'J ._;.jJ4 ~~ J~ ~ ~4::>-1 .y,..... ~~Jf V ~\ ~J .4L) ~ill .sampling J~~\ ~ ~\ J ..::...\J&...U ~ ~J ' 4.L,.a; ~ ~ ~
~ ~lJ 't.......a.. JIS" 1~1' ~\>,.)\ ~ ~~ ~) ~'11 ~\ ~ La..w,_,
~I ~J .~1 .Y '.$fi ~ill ~ o.,Y.. ..::...lA.,WI o.,l.,.J . ~\..;.. o.)lA ~ly.
..::...l~l;o:-~1 d' ..::...lA_,L....) j:ll>o:.li .y ..0 ~ill ~\ J ~bll ~ y;S''Ji i)l!.ll
JJj-11 ~J ~\ o\JI Ji.r 4 Ji ~\ ~~\ 4 ~ j..._; La~J .o~l . ...::...~\ d' ~J_riall ..::...lA.,WI ~IS" r-r-..U )p 1.1,_, , J~~l d'
I I I I I I I
! --------------------1 : ---------------- '-4k:J,I
..................................................... 4!Jj-l.l ._y.1!'""'1 ! ~I .l.>i c}Y I
: ---------------- .:;L.S::l.l I
--------------------------- : ---------- _r.,ail
~1)-1 j:l-:l~ J~':JI l ~I J}>JI
Jl.::>-':ii.;...L,k.... 1 J~':JI<;}j • . I C
------------- '-4k:J,I : ------------- J~':JI..:.JJ ' I . \ -----------~I .1.>1 c}Y : J.-.rl
---------------------'-'~~r'--------~----------~ --------------------)~1 \ ----------J.-)1
------------------- ~I .l.>i tJ\j
---------------~I .l.>i ~\..... ------------ J,l-:!1 t)\j -------------------- J,l-:!1 ..:..iJ
)1~------- ~I J_,l>JI
~\:::11 .} ' .. I ___ ........................ .;...\..,i_,l_,All JLco:-1 .} \ .. I ...................... 4-SWI .;...\..,i_,l_,All
--------- ......................... ( .!.)~ ~ ....;~)
-------------- ~14- ~)
1,.-J.f"" ~ o\.,11
1,.-j_,>.- ~~ pi> o\.,11
..iNLI '-'r.~l
i-.1>.-j ~ ~ ($.lll ~I ~I
~I
~ , ~I J,i ,y .}.-; j:l-:!1 ~\:;
4 ~I l..i.A ,y \.;......j J.-..r. (,)..i.ll
~J ~I o\.,11 Jir ._y.J ($~1
J~':JI .:/' J_»-11
~!f.-\~\- 0
~_,..11 J-1_,.-~ W)l ..::..~~ .~ ifj ..L. ~'LI.~ •J,_al J>lr~l ~i J.,..u
_;s1.)~1} (,>~1 .k.H;J~ yfJI oy -.::.-_,1; ~J .~r ~.#. ~'~i-/" 0..~1
J. ' ~~ ~.,..6; JW ~ JL;)i\ J1 4ll d.:Jl5JI o..U. JlA.:;i .j ~y JL.}I
~1).-1 ~\if ~)\ J.UI Jl.t I.UJ ·~'I..WI ~ ~'Wi ~~ _#. ~.,..6; ~i ;:;y.-) J\..::..:5'1 J\5:...)11 .j 4.i\ ~J .~WI -.::.-_,lll J\..::..:5'1 ~ potable YJfJI ~'Wl
~IS- J ~ J~~ lr- ...\:...L...ll J.r J~ L. ~ ' I'Ll.\ J ~ ~;..; J-~ ) .. b-~1 f-..lA; J _;.~ .#- y_,LI ~ .!).)..\.]) .~ ~\.:;; ~ L. L;:;\.j) ' .y....:ll
f-..lA; Ji J>~l .ff ._.f:-" y_,L~I I..U.J .~_,.... ~r J-~ o.;-}ll yfJI o~ ~)\ -.::.-_,1;.!1 ...s~ .ff J--4 (o~l 4ll ..:..Wl5JI) o;;;\.::.J.I ~_,..11 4ll ..:..W\5JI ._::..!.&.~
p ~~ _#. ;J)I;;; }y.. 4ll ..:..W\5Ji o..U. ..r-..lA; Jl.t 1.15:..) .o\JI Jir .j ~WI .I'Ll.~ 0.1.~\ ~_,..11 ~r-11 J-~ J>~l
~·:~I t1~1 J~l ' - o
Ji ~ , o\JI "+i ..::..~ 0::1 o.#- if ~I J'~ ~.UI _fo_;J.I -/" ~}_,All ~~I
..:..l:i}_,A.!I ~li-:-1 JfiJ .t.v ;;;~I J>J.ll (,>;:;Y. )I u.t-::....1 Ji .? ..;J;;; ..u ~~ }
0; 0 ~\.;>- ~J;:; .j j_,5')\)l ~ .ff ~;;;\.A.ll Gram-negative r~l ~ ~~~
• 0
~ ..::..W\5' -/'J .~\.... t A _ ~ t J~ J ~..u~ j~S-J ~ ~~.:;;1 ~ J' rv ·&~ 1 ..::..~~.if ~) ' jl~l rvr--U
~li-:-1 if "+} As-~ -/" (~~ u.......:il ..:..l:i}_,AJI) ~WI ..:..l:i}_,A.!~ 0 H 0;:! L. ~!)--1 if .ffi ..:..~J;:; ~ y~ ,.L;.:....~ ~L.,..;I..I v-fJ U. ~l:i_,I_,A.!I
o.l. u. ~I ~!r-1 #J . Jl.t_fl)l if J_,..u~l JjSJ y.i r ' ~ .r:JJ J' 0tt;OJ
J\5:...)1~) .presumptive Escherichia coli ~ ~)} ..:..~_fol ~_;.!.11 ~L.,.a.;l...l
JJ~I v.If..i J ...__.._,.. vl> ..::..~L:::>-1 ;,6...,!f. ~ ~)_,AJI ~_r)ll Jy.-J ~L;I
• <1) J)f..l.l I o..U. if ~W ~
~I ' Jl!ll <)-~ , \A ~I , JJ~I <)-1) \~At , <.,1\..JI ~ll..J,o;.. , ~ , y_r.il ol,.. ;,_,.. jl')'> (i)
·<' i
~) .~\S:. J...:>i if 415'" 0p.; ..(j ' J...ib! L~i -::;~}..,AJI ~F. ~) &i ~ ~) L. ~ .~~ ~1,.- ~Y"J <.) W')\.\.1 JJ,.kll J )l5:.::11 ~ ~ I~J .~1 oyl J Ji "-!)1 J ;;~~ ~ ..(j Ji -::;i.;WI -::.;~ -::;~}..,AJI
J~l 11~1 0t.t 1.u.J .~ts:. J...:>f if .}I ~ir.JJ ~ -::;~}..,AJI ~F. ~ ~~ oW ~WI .:.,}::ll _~-..lA; J ;;~)~ ~ 1.) .0~ ..(j indicator ~ -::;~}..,AJI
.;.,}:Ji J+-< L. !r-5 ~ ' ~I pi- ~I )~ '11 oy ~\.;.:.) ' ~I
0i C:: , ~I J~ '11 oy J o..lllt \.) 0~ ..(j ~J .~\S:. J...:>i if ~ -::.;~}~
-::;~}..,AJI J~l u-YJ I.U .~\S:. pi- -::.;~}~ t~i -:.,_,1::; ..(j ~ oyl o.."\...1.
J~l rl..uul J-4 4.1\.:l...l o.."\...1. JJ \ ;;J_,.LS:l~ 4..:!--WI oyl -::;bi...Lo~ ~\.;.:. ~ ...,_..\.:..
J-~1 ~ ~L,;UU J\5' _,i ~ \.;.~) ~\..... .::..1 ..(j oyl 0i ~ ;;~~ -::;~}..,AJI
.~l~r-11
if ~~ 1WI .:.,_p j-.aii ~ yo ~~ ~J ~ ~WI -:;~}~I u-YJ
~\S:. J...:>i if ~ _)I , 4}..,AJI ~.f-~1 yo ..LIUI t__,:.ll 0\ C::J .~\S:. J...:>i
~\ ~ -s.;>-i &i -.?J~.) ~\S:. ~~ ~}1.1 oyl J ~~ J.>:.j ..W ' ;;~~ ~ .y-~ ~~ ~ ~) .Enterobacter -::;l,;t.....'J~ Klebsiella pneumoniae ~f)\
~~ ~~\ ~1,-1.1 J-~ ~ 0p.; ..(j -::;l,;t.....'J~ ~f)\ ~I &i 0l Ll'.ill
J 4SJ-l> .:..r &- .;ill .)~1 , .)L:J.-1 tU. I -::.;1.) r.!ti';l J ~\.>.J , ~le-' Jl ~IJ.~ t_PI
C:: ;;~~ :fir. Jp:J~ 4..:!--WI pi- oW ~1).-.1 j)>dl 0i 4 ~J . ..l:.kl if ~~~ .~\.:JI ~ 6...~ ~_rA-1 J~ .. -., \~ ' ~\ ~I
..(j ~J .~WI -::;~}..,AJI if ..,_,.rJI oy ubi...Lol p 0i "-:)l:ll ~UI if ~)
JbU.I <.) ~\.>.) , ~UI 014)1 J Wb ;;J_rA-1 j..U,\ \.."\...!. ~ ~ L5:t 0~ ~ .~1 -s..,.W ~ )y.... ~) ~_;.. ;;_r.4J -.?JJ_;..all if 0~ ..(j I~) .~)1
)~\..,a.,. ¥j 4i ~ ~ 0i ~ ' 1¥ ..:.jj.-~ lS~ ~) f. \.,.~) ~.;k. 4..:!--L.... ~\r.-1 0\.5:...~~ 0\5' 01 ~ pWI ~ ' .:J.I.) .Jl ~L,o~~) .;;J.,..YI oyl
.~ ~ oy J..l.,a.\. ;;.;_;_,..
<.) ...?' 0\J.>:.y. ~ .l> Jl..,_,_i)l pi- .:.,}:JI if J.:o..,.W 0Wl:. 0~\::... J ~J ~ (o~WI ;j) -.?_y]. ..(j J}SJ~ ~.\..... pi-~ ~~ oy :V') ~\ oyl -::;\~I...Lol
-4y. ~l..w -:;b.~~ OY)' ~lll if A\ .. y J ~\S:. -::.;~}_,.; \ •
..(j , -::.;~l.:l-1 ~ JJ .~lll if A \ .. y J ~WI -:;~}_,All if \ ... .y-
rr ~!.)-1 ,_kl>..xll - o
er .s_;.:-\ ..::.>~~ ..:..L...lJ ~WI ..:..~_,lyGJI ~I.Mj Jl JWa., Ji ~UI er J~ ~ ~!r.JI ..:..l;..u...ll ,JJJ .faecal streptococci ~j)r.JI ..:..l;..u...ll Y,.. , ~1}.-1
er ~I ~~I ~ J'Ycl~4 ~\.,.:.) ~I o\::11 JJ ~)1 J ;~ ..u .s.,..>i ~~~ o\::11 J J_,k\ o..U ,_}.:!V j!r.)l er o...L...::.....ll ..:..l;..u...ll J}t , .!.1.1~ ~J ,.;..l;l:.JI ..:..~
JkUI er -4..WI J J_,l..lA .;..I~ ..::.>~~'11 o~ J~ ..UJ .~WI ..:..~_,lyGJI er ~).-1 .~)1
~I ~I .;..~I 0~ ..:.>bl..lo~ (,)#,1~1~ J}t '~I J-4-;)
~~ .,/'J , _r.Si J..l.A.t ;.;»"'" ~~I o~ J~ , .;..~_,lyGJI ~F. ~ ~ , W.
~IS" ..:..t.._,L.... o~WI J Cl.:; , "lll J ..:..~_,lyGJI JL.!.::S"I .sJ.lJ .~ J'l,:A.ll ~ ~G ~~ c~.::; t..~ ~~J , rj~l ~"'Jw:>'il "~~~ .:>~ ~JJ~~ ..:..~1;)1 ~li'i
.~ ..:.J_,ll J i,)_r.i ~ ~
J o~y.-)1 o\::11 .!.1.1~ J ~ ' _.r.+ldl ..l> J....z; ~w ~~ ~I o\::11 ;Jl;.. JJ ,JJJ .• ~1 o.)y:- er ~ ~IS"' ..:..~)_,All J~li.J'::IU .:>~ ...u , ~.J.,;:ll ~
~.,j_;:ll ~ J o\::11 .:...);' rl..~>..::....l ..,r.J::.-.t ~} Jl!. _ " ~~
i~ d!r.S' 4Jo,SWI .. :.A,;}.,AJ~ .:.~}.,All Jl..>:-1
~~ .i ~~~~i; x t 1
. .;..~) .:.r ~ ...u
} ' Jb:. lr. Jl ~Li\11 , ~_,_s:J.I ~Li\11 .:_r
' t.-J.,\.A.:l I ..:..~_,.J ~
'w>.)\...l-....,j)'J\ J---i...U~
, back-siphonage
Jl t..J ' ~I ~)~~ j>...v ~\ ._:.,\;~~ . .!.1.1~
...U UJ)a.ll o.J.r. ~\ J J ,)y:-)1 )_,KI\ ~ ~\A;;;
#I ;_,KII ~J roll\
o.l.a JJ . ~r. ~\ Jl
y_r.ll o~ o.)_p.- J'l,) it
ol:,:.:.\'1 ~b. JJ • )I ~i ~\i. b ,y .:...}:JI 0\5"" 1:,1 L. .ft..u; 1$JJ.r<JI ,y J_,)JI
J !:-}-.)1 ~ ~l.iJI .. :.A-:,oi}_,A)~ ..:...l-:,oi}_,A)I J~l .._,..y ~ IA..l:Ai ' ~\i. .:...}::;
.(A ~I )a; I) c:J.PI ..:...~ JJ , o~l _,i / J ~WI olJI ..:...bi..!.Al
_,i ~I J~ ':J1 oy _,i ~I olJI J!.- , ~~I ~J ~WI ~ olJI ~b. JJ
L. ~~ ~\5"" ~..\5" ~l&. ~~ O-l>J ~l.iJI ..:...l-:,oi}_,A)I JL:..:.S"I e-t~ ' ~I .(~ ~I _)2;1) !:-L\.1 J o.)r.r ~r d\r:- .!ll:A ..::.J\5"" 1:,1
~' J-f~ "- 0
1.:-:!'U~I ~> (i) : L-- ~L\.1 J o~l di)-1 JL:..:.S"'::J 0~_}. ..:.,j~l .uJ
J ~y 1)1..1.::11 ~J .(MF) ~~I ~)\ ~)o (Y) J ' (MT) o.)..udl
l..JJ .J}:JI ~ '\ J o ~I J ~ l..r-- j5J ~I ....0.....}1 0i r t J>-ll.l
J ~W.I ~)all Jtp.l W if ~ ..:...bl.!.Jl ~ ' L--.)~J L--~~ 7-.Y 0lt. J. .~1 t~J~\
(MT) o.)..u-::1\ ~U~I ~_;, ' - " - o
~ ~# 1.:-:!'Ui Jl ~L\.1 ,y ~ ..:,..~ Jl...;a; o.)..udl 1.:-:!'U~\ ~_}. J
~_,:!I ~J , ~L\.1 J o.)r._,ll di)-1 )~ . .......,...~..;,.. culture medium ~
, w~l ~L\.1 ~ J o~_,ll d~ (MPN) ~\(:>-1 jS'::J\ .)..WI ~ Jl tJL.a>-1 .~lf-1 ~\..4; ~J..; ~I 1.:-:!'U\f~ ~I 1.:-:!'U~I .)~ ~A ..!.lh_,
'\"0
o.).M::ll ~l..i~l ~_).J
&i ~~ .Y ~ ~u ~ :oyl .. :.A~
o\JI 4!1.>- J lf..-IJ.>.:;.....I
o~l Ji ~_,il.l } , ~~
Ji ,;.;·;} .. ;» .Y ~~ ~I sludge .Y ..:;..l....:->. } ' ..:;..")\..,;aAJ I
0i ~.fo ~)I } .:r.Jajl
. ~ •1 l._l I' · • 0 C '-! {: :r- '-JY 'Y't
o.l..J.I JL;.:;-'il ..:;..~
4..-t....- ~)al~ .L~ I...Al 't l:.: J~ le' •. I,)". ~.;- ~
~~I 0'" ~~ ..:;..~_,:.
..!,.ll.) .0i }J ' ~ll.l ..:;..~ J. r~>,.>.~ ~ ~Ji ~ ~.;..~I 0'" ~ J. ~) ' t_))! ~}S' ~~ 0~ ~.)WI JJ)all
, • _,. r~l _r.S"'il
• .)\.::J.I J. ~
~ "-"-0 (MF) J~.J.AJI ~.rJI
~;.! ~)all o.1.1o J. J')l.>. ~u.~ tJ" r_,L... r> ~~~I~ ,.w l~ l.!.AJ\ ·-~~ • . L
I.T "" c..~· ( .--..... . '-:-"" \.:.. !.) \.A::; I ..:-.;.::......
}~4 ~~ ~ . ..:;..1_,...--.-.:..LI ~foJ
. o~ • ...lcil ~\.;~\ ~_). = MT . l)l.!.iJI ~_rll ~_). = MF
'iV ~!):-1 ~\ - o
'-.?fi "'lll ~~ ~u 1/i.J-1 ~~~ ~ !f-y ~~.:.; ~~ .;:.,~1 ~~ ..,......~J .o~..u..:ll ~u~l U.)o ~\ '( t""~ J\,bj ~ U.._,.bJI olA r»..:.....J tJ .~ t..Ltl_;.. J! l.JJ .o~~ 4~ L4 ~_r:.i ~u if cf.JJ ~~ oW ~~ ~ if'J
: ~~\ lA~JJJ
l-:!~1 (i)
if yi-.) .;.,~}_,All ~~ ..r...lA; ~ ~1, t_ri _J. ~ ~lzll ~ J~.\ f. .:.r _)ajl J.f"'L! , 4s.L... t A o~..u..:ll ~u~1 ~_,k ~ ~ -.) , 4s.L... 'I' t.
~presumptive~ ~\.f-1 ~} ~ ~ ~ J~.\
~ ~~)\ J~~~ .;:.,\-4)_9\ ~ -.) P,y J1 (,)~yJ y}kll J.....ll if j.lAJ
~ ~y ~8 ~
.Jill ~\; ofi-":"i rl~~ .JI.Y.I -.) ..i> Ji , .;.,VI -.) J~'ll ~
,:,~\ (Y)
'~ '-!IS"'~~;~ lA~) ..,JWJ~ ~\ ~ (,)lll ~)\ ~\ ~ "' #. J.
~ 1/.f.}-1 _11 ~ j>-1-~.::., ..\.i ~l;.;J\ ~ L:.--~ l.a.,l ~ ..\.i)
~ .;.,~}_,All ~ ~ J> \..~.::., ..\.i 4}_,.4)1 ~ ~I)-I if ~ ~~ ~\..!Aj ~Y"J ~~ .J14.iW.~~ -./'J ' ~~ 4.;~ ~~ ~ J~.\ ~\if .)~ ..\.i
\ ~ ....4l5:.::!1 ~~ .)~ ..\.i
. .;.,~}_,All _,i ~ ~~ )p ~~\ ~ ~J ~L... ~~ ~ ~UI ~j>.. ..\.i
JL...J J1 _P. ~ 4.;UI ~U.I -.) L.i .~1 -.) o~~ ~1)-1 ~I (,)p .;:.,~l:->'11 olAJ ~ j.ill ~\; ofi-":"i rl~~ ~ ~ ~\r.-1 W ~ ' JAJI
. t ~I -.) ..._.._,.. ~I)-I ~ 41-Y.I
~ ..bJd , . ~~ J ~ ~~~ ~I)JI Ji ~~r.-~1 ~lA.:il J ~JuJ .J~ .;:.,'.:.-.f-' ~\.ks-1 ~ ~I ('"""" )\ \lA if J.U~ .decision network JI}JI
.~lr)l JI}JI ~til -.) ~__..,.:.i JJ}> Ji ~ JJ}> }y ..\.iJ :~~\ ~1_,11 r:rll
"U.I ~ .)~ ~~ I~L.o ' - "\
J}SJ~ I ~_rll ,;A ... ~~ ~~I ~ _r:-\.:.. ("""'i _JA o~l .;.,bl~l _r-+6; .:Jl . .:>14!1 ~ J r..l>..::-1.1 ~)I ~~ J-~ .JA .,.,...~ } ~
'~ J~l ~_,.._J ~~).' ~ )~ Jt.;...ll J_,A:jl p-A; '-:--=!) .)).) J..r:.J ~ l..JJ .o~l .;.,bl~l J "'-"l:iJ 4ll-.::....1 ~_,.._J ~W.~~ ' ~_,.....) ' ~J)
..;Ua; Jl .)~ Ji )~ ~..lt: L. ~ ......... ~\ if ' ~\ J.!_}. .:f ~ ~ .o.)y.)l (.S__,>-'11 .)~\ ..Y ..JJ~ .,>lll .r'll , ~lll Jl\.riW.l ...l;&. J}SJI
..yL Ji jJ~..l;l\ ~i ~ ' ~_?hi .)~1 ~ ..Y ~lll <.>~ l.....L;&. (i)
. 4t~}S' .;.,liy.i Jl JWal.l J}SJI if ir:re- J_rl y}t ' ~~~ ~_,..'J1 ~ , J}SJI ~ ~Li:ll ~ ~.)\.i (.S__,>-i .)~ ~ ~i ~lll .,>~ l.....L;&. (Y)
~ ~ ..UJ , _f. I J}SJI (.Sy.-.o ~' cl' ~~~ ' ~_,.;a..) I .)~~ ' lf\.A::.!...J
. ~_,15:1 I ~_,.;a..! I ..::,l$") I
t...)~' Ji U.~;.>l rJs. ~ ~IS"' ...l>- Jl ~ JWJ.I )}SJ' ~ ..:.;IS"' '~l <c) )-1 J}SJI ~~ ~ Jllat L. 1-iAJ I ~UI .j Ir ~ J~l ,:;- ir:re- .J\i ' ~./.
.)-1)~1} ~~
' o..W_;l.l o.;J..U ~ ' o~i (Y) J (i) J r i.;w-- J}SJI ~l..i:o l.....L;&.J
..::,\.4::.!... ~ J}SJI .)~~ .:>~ Jl ..::,\$')\ ~ .:.fJJ .o~l ~L,a.,:. Jld~J
IJ.r. .)y.}l J~l ~ ~ ~J .o~l ~L,a.,:. ~ ~ _r:-;-y_,..'ll
. .l.J.::I.I J~\ } ~\ ~\ J~lt ~\
, ~i JWaJ.I )~ w~ ~ (..S__,>-'1' ~w' ..::,\$')' &i .:>fo l.....L;&.J
. .).-all Jl J}SJ I (.Sy.-.o ~
4,>li ifJ .~1 J~l J\J:! ('"""I ..l:>dl J}SJI Jl ~W.~~ _)-1 J}SJI ~ J.lk.J
~ if ~i ~'rll o~l -.;J..u .:>'1 , .)-1 J}SJI .JA ("""' '11 ~~ .:>1i , ~~ ~ .)-1 )~I (.Sy.-.o ~ Jl Wb ~J)I ~I ._j..lr- ' Jld~J . ..l:>dl )}SJI
.ji'JI
•r;.,
4..~1 ~~I Y - '\
~ )ys:J1 if ~~~ ..:..L+ i..SP" .:Ji r , ~~ _,;. ~111 J.#l J )ys:J1 .)~ ...,.P:,.U Jys:J1 ~..>_,:-..- .:JL...U; 4&-r J ~Y- t.t_, .oj)l .;::&- j:l~l J ~~.>_, , 4&-_r.
~111 ..:..l+ ~ ~ ..!).)..U .~J ~ _,i , ~} ~..>_;>i ~~~ _,i __,-.!JI ~_r41 J_#l
~JJ .~ l..J ~ ~ ..:..ly.JI rJ...:J. rJs- ~-' .~y sampling .:J~':;I ~
;.;_,...,_,.. ~~ ~'}.; .!llA , ~~ Jys:JI ~ ~\.:.A J..!.~ o.:l.AA;:.o ~~ .:ly:-J
.J...A:}.fyJJb (DPD) .J:o4.:l ~~4 ~I t.P - .:J ' .:J lr-t r~ ;}I ~-' ' lW
.l:::..JI r.r.""\.;Y. ~.:ly.J (OT)
photocolorimetry ~_r411 .:J_,DI V"Y rl..l>..;:.....l .:f-r:. , ~_,~1 ~\SJI -.lb- J_,
J ~\..:s. .:J~ \...o'jl_r:-1 .:f-r:, rJ...WI spectrophotometry ~I ~_r411 '-"'~1 _,i
4;JLA...ll ~ ~~ _,i visual comparators ~~I 4;JLA...ll o_;.p.-i rl..l>..;:.....4 .:JI..l::il
,_p- .:J ' .:J ..,_5)1 4 r~ .,>..UI j:l>dl JJ .~_)JI "%' _,i J~':;l ~\.;~ ' ~tf .)\.;...\.::.. \...o'~ . ~# _,i i.M~ J.!,\SJI .)~ .:Ji .:f-r:. .J:o4.:l ~~4 ~l Jab. ~-' .4-~l..l>..;:.....~ .yy. ~I I..U._, )}y ]5'1 J_#l .:Ji ':;l hl; ]5'i .M~·~
~.J ·~~ ~ ~) pq. L.~ ~ ~~":;~ .:J_,DI ~ ..:..~~j J J_#l
......;) c-'ir. ~t.. ..:..L+ ~ J ~!r-11 J&- .J..J..:)_;_;)_,~~ J.!,\SJI ~~ rl..l>..;:.....l
·<..1"'1.> buffering ~J::. .,>i .:J_,.:l AJo _, '\Jo 0::-! L. pH ~JJ..Ltl-1
, 4-~l..l>..;:.....l .:f .:JI.ll:JI if ~...WI ~i ..W 4..;k_ril rJ.J..:)yyJ~I ~W. _)a.J4_,
)~':;I -.Jb- J_, . .J:o4.:l ~~4 ~l -.>,:) -.:J ' .:J Jl L.r ~~~ ~b ~ , -.>JJ.r<z.ll J. ~1_, . ..J_,I...v ~ ~~> ~~..:s. J~ '-:-"f. .J..J..:)_;_;)_,~I rl..l>..;:.....4
<~.t~l ~'-:-"f._,, G~ ~~ ~~ __,-14 .J...A:}.f}J_,~I (:jj.f rJ$- .:JW , ~~> . ..J ~I .fjU _,i
~~.r:-~ ~ 0i ~ ~ ' ~~~ 4;JLA...ll ~tf ~tJ o_;.p.-i ~..l>..;:.....l l~lJ \~. #- 6- #.
.)~ ..u ,J..J..:)yy)J':;I ~> J_, ·~)...01 if j.:ll ..l> J&- .1W .)~\.;... .:l)_,jl )~':;I
. ..~>.:.o J}S' if ..1>.-y. L. j> l...v ~ ~~I ~ l.....i; _..,.. )-.I J_,Kl! J.!.A.l. I _r.S"'_rl I
Jys:JI .:J~ .:f-r:. t.. t.r~ )~':;1 ~~.r:-4 -l> j.:li Jl j>-1...01 1~ ._klZ .:f-r:. ~_, )_,Ku ~~ h .:ly:"y. ~~':;I -.lb- JJ .)-.1 )ys:JI if ]5'i ~ ~~ ...l>d.l
y_r.JI o\.,.o o~y. Jf:i~ t•
~ 1.1..«. J'i (J....L:J.i.YJJ'll "-il;,l ~) <f o' _J. Jl ~~ ...lJ_r.j ~i ~ ' ..~>d. I .~\ ._) ->y.-}1 ..i.>d.l J_;s::ll .:./' ~l.:.ll ~\ J->';1 ..l:l-.1 Jl
, Jl::>:i\ '-:--&.\.i~ ;i.;).W.l ~';1 ~)JI ._) Nessler tubes ~ '-:-&.l.ii r~J
Jl Jii J}>JI ~ '-i-> ..:..;IS'" ~)J .~i ~.>WI Jl:.:>:il '-:-&.l.ii rl~l ~ ~J o->~ Jl~ ..) ......._1_,)1 ..::..lr,)-1 ~J , ~->WI Jl::>:i\ '-:-&.l.ii J\......::.....1 ...l# L. -L>
'-:-&.t; i r--:-- ~ Jl-t , .!,.ll ~ _y y·J..sJ· .!.ll ~ ~ _;. J~ '-i..ll I <.> Y--' J i _y ..::..h
.~I..Y.I ..::..~L:.:>:il o->4j ~ lr' ..?Liil Ji f , ~ 4.tz J-.f. Jl::>:i\
:J ~~ ~ 4L.a.ll oyl ..) :i) ~ :J ~~\ ;i.;)A11 -P~ Ji ~")L. JJ.f)
, o.>WI .JJ ·Jl::>:i\ ._) ~ -.>J.ll Jjll ~ J_#~ _?:.JI 41_;.1.1 oyl J'l , U. J_,l
J~l 0:--_rdl .J.;.L.WI 4.$\.k::....\;J \ ~y '-:-&.l.ii Ji U"'~i ~ ~_;.l.:.ll Jjll J)~
. J),J'll :\;)A.. J~ 4.4-> ~\.:;; -Y
lri ~l \ #I _)-1 J}>JI ;...s :ilri ~I..Y.I L!JI r~ty. -4->y. ~)> y~ if)
.w~ v~ lh -r ..u ~ JG4J _;., );s:J~ ..i.>d.l ).PJ' J~l._.-;A; ~~ .J J )fr" )I •.:.::-L1.l4 L~ ~ ..ili ' w~ 4.\.f.l ~ -r ..li ~)JI o.U Ji ~) ~ ~_,s'.l. >,/"J , ~)JI o.U rl~\; o->~ r.YY. :J JG4J \ _)-1 J}>JI ri..WI ...l#
.JUI ~J ~) ~~~ \...\>.- J+-- Lo.~ir.l J'i .k.d
~
<;:..
.c.. ~
J; ~if.-.
~·c.
; r.
C..· ~ •
(·
-.
; ~
!l
~ •C
.. i2
C
-.
.
;~~~t~~
.E.f
~·~·
·(·t
~ ~
r.~· ~.~
s ~·
~· ,
. •
E..
.~ 'v
G' ~
~--
.-:
\_
';l-
(· ,,..~~ \
-
\ 1
.; ·~
t. -·
t=r
. .;
f
C· l ~
~
-t
t !'=-
" •
·"' ~
'LC
;·C
.· ... ~
\ .c
-"'
~· .r
. ~
1-..
! &:
: ~
'y
~· ~
-
t f
.2._ t
·., t
t ,.. ~
~ <;:
' ·'
f '"'
· ;f
f..
f I!,
t t-.
.... ~
f.~~
• ~
....
!C
•
•.
'•
-
-.b
~· E
; .
·: .·
. r-t~~ !
'~·-
f~:
c..
·<
';l-
lE .l
' ~
~. .t
~
\.
~
b ~
~~ (
• ~
-'!
-~ r
.o• ~.
t-
f.-. ·t
t•
t ~
. "'
. • _
-
<;:..
~ ·~·
·~.
•
•. t. ~
<.:;
~
-·(
-
-y.
~ ~
c.. ':
i C
-!
~· ~
.t
· .
·~ c..:
f. .l (
• ·[
~· .r-
r ·~
c;;:
i2
....
~·
....
-l.
' 'F-
. .
....-.
\,
r. . -
-'
~
~'" ~
c..:~
-~
, ~-
~: (_L
'f
'"'r
" ~ ·r
· ~
-..
~· ~
c-~
• ~·
'\.
---;
~· '!3
. 'l i
....
·v-
.•
C-
. ·C
.· -
( -;::
--'
f "" ~
-Y\
.t
· c..: ~
l f
(· ~
-[
t. ---;
~ r !
r. n:
1:.
~. ·e
'?(
"1=.
-.;. ~
'L '&
..
. tr.
.c
--~
--..-
-·
• ~
.~·
.r-.-
-~ ~
·i= -r
; ·~
y
t.. -·
-
. • ~
':l-~ l
c.; ~.
r f.
-~ ~
't>-
-.; ~
.~· ·t
f. ~
rr: ~
( ·e·
·~. ":
L
-~
·~ 'V
1 ~ ~
~ ~
£ oL
: ~·
......
.~ f
·~.' . :
-':'!
. 't,.
f
( t
I' o(;
;, of.
: ·~.
• ()
o ~
. .Y
· &:
: 'l;_
-
t . ~..
h
. ~
~·
L-
-~·
~"f.
f~-~
E~t
f.-.
'(;\
-~ ·t:
-
~ -
·r ~
·~ ~·
~ %
-~.
\.
( ~ ~
~ {'
L
':"'
~ .. ~~
; ~ ~ c
1_
~
f.-.
~_fl-ti.~~
t. ...
;: (·
. .
-1:;
-
;:· 'f
':f
0 ~·
5· .t
· ~.
~ ~
'!:_ ·~
~ l
L --..-
· -
--..-
~
{ .c.
. ~. ~
.t·
-c. ~·
~·· ~
"' c
<.:
" ..
, __
:,_
1 ...
. ·c.
.· ...
.~ ;
~-•.
;: ~
-·
y f.-
"'
~ E
rk_:·
~·G.
G'
-j'
0,
"-'
o \..;:;
~
·r=
n ~.
. -
-~·
~ I
': f
~· .t:
E=
~·
·Y
.. • _
~ ~.
t
y. .
(;.
{"
' ~
L ~·
.1
'-'
'-L
~~
..,,
i1
r.,
-
'i.
·C.·
·(;..
T.
" ~ ~
~\
~. "-'
~
!t, ...
t' -r~·
., .
. ~
. -
..., se
~·
. t'
'l;_
t
.._;.
{ ,.~
.~'
. .
---;
{ ~
r ~.
f.-.
-r
1;
'f\
_.,
. r
,.
(='t.
~
\'!\....
! S
~! ~! ~
-.r
-
~ ~
·t
·-==
I.
-·~
~ ~
.r-.-~
~ 1_
(·
. .
t E
.. ~
S-
Ir
. f:
' 1
-!.
-l!
..
,. •L
•
·C.·
r-.
I.
-f
<..
t'
I~
•-
~ &-"
.~ ·
z. J;.
.~ ~
"'
e '2
--.
, "'
' <
·~.
-r:
' f."
•(;.. ,c;
• -
l"' ~
1::.:
--....
. f·
\1
<..;.
-
>.
~· f.
~·'1:
t ·~
\. '1:.
.
(. 'L
-
b 1.:
.
it\1
{"t
·;
0
tT"
f. -~ f
;[ (• c: ~
.. ~· t
.(;..
f.. r
y. ....
0
·~l· ~·
~:( '- -f. (· ~ 0 .Y\ ·r- I;
0
to i.,ll.i_,l~ ~")\...,~\ .f.:!l..\::)1- V
43~~ ' ~#I )4 \11 _r.+~a;_, ~ L_,; LA:,li\ ~!,!I ~')\..p~\ _p.l..l.::ll ~i .YJ
~\ y_rjl ol.,:.- _r-+6.;_, ~ '-ll.l JiJ 4j.Y:JJ ~\ ~\ f.jj.J ~ W:.\A.:ll ..;..')l...p_,ll
.:J.b_, 43L:; t.r~ i..; ..:..lA; ..u ~')\..p~' _p.l..l.::ll l)i .y ~w~~ ~~ ~~ ~ ~ ..:..t...:.:-~ #J ~ ~\ J,KJI ~ ~~ _,i I) ~1)-\ ~\ ~~
.~W.l
J~ U.I>-:Jl ~ o..i..a.J LA~ .y ~l.:l-1 Jii ~')\..p~\ _p.l..l.::ll ~ Ji ~!,JI .y
~ Ji (,.>_rdl ..:..Ly. ~J .~l:t_,ll _p.l..l.::l4 Jfi L. ).' ~J ' .y)l .y ;;_,:;
.:f 43_,;...11 .,:..~\ Jl ..;..I.Ja..ll .y LA~ _,i ~JJ~\ ~~_;:..-~\ ..:..L..,WI JL....J~ .~...~.! ..:..L....JWI ~l,i t_WI JL...,;,_, ..:..l..i\.A.:ll ~
_p.l..l.::ll ~i 4-1-!~ ..::...>.-J:Jb ' ~\ ...::..._#1 ..:..~\.:... .y :J..LJ uP/' 0 J_,~l JJ
~ .4:ooJ o..i..a._, i..S/-~1 _p.l..l.::ll ~ Jl l..a.:i y~l c~ ..u_, .~\ ~l:t}~ ~')\..p~\ ~) (,.>:JLA.::l ~~;_, ~) ~J} ~')\..pl _p.l..l.i Jllr. ~)1 _p.l..l.::ll ~J .~\ c:-"}1
. ...::..._#1
~_,1~1 )\.b,:-'11 w~ ~ _ v ol,:ll ..;..bi.Ml J t.;._rll J\-4J.l~ J~~\ ..:..l..i!,)-1 JL!..:S"~ ~J~ ~l}o ~y ~
_p.l..l.::ll J!i I.U._,.~I .,:..~\ J ~))1 (,.>_rdl tli_;. .y '-y>:S' ~ ~
.~}~I ).k.>~l o..i..a. Y,. o...;~ J!ll ~_)zjl ~ ~l:t}~ ~')\..p~\
Jl}il ~\.i~l ' - "' - V
;.;~_, ~ J W\.All ~~ ~..cil ~l}o t_W4 ~y\-1 ol,:ll J*~ ~t..... ~
~)\ J!i , ~ ~ ~ _,i L. ~WI 0_#1 J~ L.~_, .J*\)1 oh Y,. ~4 y_,.,.......J.I J-)1 ~)\ _,i diatomaceous earth ..:..~)a..!J.I y)i J~
..:..1'-'r:-l ~ , "~\ J-)1 ~)\ _,i , sedimentation J.A!:l~ coagulation
4>.8.1 ..;..I.Ja..ll ~J .t.;._rll J~~\ ..:..li!,)-1 .y ~\&. ~ 43~1 J ~lA!\ ;;£;.
o..i..a. Ji Jl Giardia ~~L;.-~ Entamoeba histolytica ~ il.:l-1 ;.!_,...:11 .:f
y__r.JI oy o.).J":" Jf'y,) t'\
...~..;&. ~~4 J.kdl ,; .. A .... jpAll Ji ~~~ if ~ .b- Jl ~JI.U ..l.!.i ~I • .::.A.:1~1
I.U.J .• .::.A .... jpAl~ ~~I 4lb- J Y~Y. ~_,1.1 ._,...-')\:)1 ,)~J ~I J~l ..::,..~
oy ~~ J-~1 oJ..,. jlA::il ...\....;:. ~~I ~U-1 }j ':J ..U ~~I oJ..,. ~ ~}i
_r.+ld~ ~I ~.rll ~~ ~WI oL:\.1 .;:...bi.Ml..::...;IS"' ~\>. ~J .y_r.ll
J~ ..,...f. ..!Jjjj ·"L\.4 4lp ~~~ ..::,..~ d' ~~':JI ~ J 4!)_;...... )~4
~_,..11 J.~~l .;:...\j~l ~~ r~l oL:\.1 ~_,!; ~ .:..-r ~I ~~_... J ~\>. ~~ .~ ..,.J.all if ~)i:ll .;..~I ~_,>..; \......~..;&. ~\>.)
' ~_,..1.1 ~_,..11 J.~~4 y_r.JI oy ..:.._,!; .:_r ~\j y}l .;:...W.LAll ~_,>..; \......~..;&.) ~_,;.':J~ ~ 4lll1 4!_,-:1.~ ~,)JV,-1 .1.1...!.; ~ 4!~ w\.5:... "LI.I .y. ~ ..w J~';J "l....aA:....I "'?-lJ ~~lJ ..:..}:.11 _r..a.. ~ J__.dj ..:,..';JJ~ J~ ":-f-J .~)_,All
·t'.,;_rll ..::,..~ JJ ~WI J J_,...ull 4.>.-Ji c")l..,lJ
~ i~ J~ y - ,-. - V
oW ~~ .;:...bi.M~4 ~ ~ j!.€ (~ ~~..~.!~ ~t-,.,~1) .;:...W:zll ~b ~l
Uo..l..#J ).l...:t \... ~ ~I (~J~I } .;:...~.>.-J..UI .;..I.) .)4 \11 ~) "":-':'!\j~4 4l_,A.;ll ~ W4 ~Li~l ~ ~~ o.b-~ ~f.~ .;y>:. .b-~ copepod J,)l>. ~J -r~4 ~I ~wl .;:...\ipll ~J .)..l&- ~ .....Ai~ Jl..l:!..UI "~I d ~ , Dracunculus
~ ~i ~ ~u o.b-~ ~i ~ o.)J,) ~l.\a:....4 ~i .:..-rJ .~Li~l ~
~~ rt.. "'?-l IJ..,.J .y_r.ll oy if ~-~1 )1_,1-':JI oJ..,. o.)4l":-f- ..!Jjjj 'i..~.a..l.!. W.r .;:...\ipll l.r. j..aJ ~I ~)a.il )r.J4J .~Li':JI Jl Wl JlA;:;':J ~)1 J~JaJI ~ IJ..,.
.:r-.iJI '-""l:.ll ~tAr- if J4 \11 Jllrr,) copepods J.)~l Jl rhabditiform ~~)1
jL-::....1 o.)lt.. ~..J .~\i_,.Ll y_,.l....i? ~ J..l..,a.\.1 4t~ ~i ~),11~ ("LI.I .:>~
if ~IS"' ~lJ , r.JI ;_r i~ ~L\.1 J~J J'J~I ~ ($~ Jj ~f. .HJ J_,l:.
._;,)~I J:i ~ "($J~I .;:...':Jb- JJ .~ ~ ..::.~) .Hl ~~ ~ J..<ai~l 4...,.Liall .;:...lt.._)-1 ~ J4\11 J temephos '-""~.;..!#-I~..::,..~ ~I.Al4 4t..WI
~I _;WJI JL-::....1 C~ ..::,..':JIJ.-1 ~ J .:;-.S ..l.iJ . .;..!#-I .;..\if. Wl>J.
.y_r.JI oy ~; J ~~I CJ.))I
• ..... A.. ~ 0 .. ,-" ..
o~l if ~\)' ..::..ol:-S' Jl ~-1 j..Py ,)l....,;:. J"' o~l ..::..obi-L-1 t:_l;. if J..U.I
L. .:Jis-_r ~lll I$"~ ~ .:Ji ~ _;_, .4.:.....11 )-L- J&-_, ~r ~P. ~_,01 o-Y.--1
~ ~ ~ .W , iWI Jl,k ~IS"' ...::,..~ o)y) ~lll j&- J~-1 _r-; iJ_,;tit
~ if ~~ ~lll o.)~ _r-..tAi ~ ~ J'UI if .-4..Wli .o~l o.)~ Jl_r..::-.1
~lll ~ ~JJ .wl)~ , ~~ , __,s:.J~ , J_,lJ~ , "LA.,.all ~i , 4W-1 ~L.a.>~~1 _,i ~;_).-1 4-i ~ if .:J_,..L. p~:- ~ ..;i ~l4W-1 ..::..oWldl o~ ~
~ 0i ol,:ll C~ ~ , :il.~l ..::,..I.WI ~ Jl ~1..,;:.~4 , ll5:J._, .\..,¥ _,i
(,>.)jll !I_,LJI ~ Jl !1~.)~1 I~ J!.- (,>.)Y. iJi ~J .••Y~ .!J.lr-ll i~~ ~ ol,:l ~I ..:r...;>d~ ' ~_,...JI o~l .i.i\.:... ~\.j;,_; JW_, ' ol,:ll ).)\..,a.. ..:..._,t ~
_,i ~ ~\.AJI o~l ~ ~1;>.-'J ..L...od.l ~_r:jl ~ _) ~J) , Jjl.:ll _) ._,.,_rJI
J&- J_,....,.,ll J ~ J'UI (.5..0 1_,...:. ~~ i~~~ tlj..r. ~ ~i ~-' .4-f")).;l
~__...6.-!_, ~ ~l_:....,_, .))_,!.I I~ i1~1 .:f ~_,;..J.\s-~.)1 J. '~ J_,..L. ~L.
-~
~' !3~1 '-"
..l> ~I Jl ...:...._,1:;11 if ._,.,_rJI ol:-- ..::..obi-L-1 ~li-- J"' o~l o.)~ (,>_;i- if J..U.I
..::..o":J..>.~ iy34 ~ ~ 11.11 J~l (,>_rdl }y. ' ...:...._,1:;11 ...:....~ L...L:.ooj -~ ol:-- o.)~ (,>_;i- If 4 1.,.u iJl.JL.i~l-..,_.. .)..Y ~I J\.6>.~1 4l~l _,i ~ Jl J...y
(.S.i.ll J"' iJI~I If J.Ull ~) ~I ~~) 4_,_;-. J\.k; J c__,.;.,y. ~ ._,.,_rJI
iJi r .~jy- J Jl ol,:ll ..::..01.)1-L-l ~l5J '-.>.rd4 u.~ ~ ~~ ~,_,ll.zll .))~I ~
...:;..L.-l>J ...::,..~ .:f lA~ iJ!i .~L;I..I 4-lS'"W... ~ ~I ...::,..~~ ~)1 ~U.I ' ~I If ~ , iJI~I ~ J p:SJI lA.)~J _r.A..,.a)l ~J , ;J_,j-11 ~~)1
·~;_,.01 ~_r.-:!1 .:f .lty. ~ (,>~ iyJI ~_?)1 t-P.I ~_,!. ' ~ ~ t iJl
tv
y_,!J I •l.-o o.)J>." J,'l.) t A
_,..,.~ ~~ ~ -,.>.ill 4..:!}~1 ~I ~~)1 r# J J'WI o.il. j>- ~J -,.>i' ~I ~I yo _,..,.l:..JI o.il. JJb .o~l o.)J>." -,.>_}. ~ ~)L:z,. ~~ JJa.;;
~~ .4;_,.-L oy ..:.bl..~..ol ~ J~-1 J J'UI ~) ~ ~ r--·a.ll. r~~~ ~y oy ~ J~-1 J ~J ~ ~ J'lll ~ ~JJ? ~ ;;~w ~i ~Y y. .j\!.ll
J ;..,.,\.:l-1 ~.))~J r·A41 ~~ ~~ J J'UI rl~l * ..:J\!.ll ~~ ~i .4;ylo -.._."j....,. ~ ~I Jw~l , 4l~l o.il. J <./'J , ~ ~ Jl J...y Jw~ ryJI
.o~l .;..bl..~..<l
(.$.M J...a; ~ ~~ ~_,....., c:f Y' ~I ~I ~I Jl J>..U~
4J~ 0'" o.)WI J 0~ J-ll l.ii.J .~1 ..:..~>.-~)!~ J'L!....ll ~~ ~~.)~1
~L.a.::>-)11 J.! 0'" r~ 0i ~~I ~_,..aJI o-4: ~ )IJ .4.)J~I ~I j..o~ e:: )~ J'~\5'" ~Jh 0'" )I~ r~ J. , ~~ yw J_,LJ-.1 ~~ J 0:.:--.P-1
f..~~~ Jwi 0'" o~~~ "'"* ~ .r...)JJ )~~ ~~ rlJ ~ ~ ~~ o~l o.)J>." ~)..J )I ..UJ .u\..:-~1 0'" ...s)-4 ~ ~) ~_,.6;} J'~ 0'" ~ J_;dl
0i ~I J..-Wl ~ )I , 4!~1 o.il. JJ .~)Ji ul~ fl!..S ~tl~ ~)1 ~~~~ ~~ ~~ .)_,A.J rJ>~I .)\..!.J~I r..U. 0i i~ j..<ai~l 0'" ~l , ~~ 4JWI o.il. ~_A ubl..~..<l-.._."j....,. 0:-b Jl ~~I ~I ~J-l::-- ...,_..W.I .:.J)I JJ .~1 ~ Jp
.o~l
~I ~ ~lll J~l 0~ ~I ~I j")\>. J J~)il ....-f-J
.;..")\>...l::ll (,$.)lA:; 0i ....-f. .;.ll.i!J .~1 ~ ~i o)i ..l 0~ 0i ~ J).~ o~l ubl..~..<l 0~ .o~~ -4J..ril .)_;.;.. ~\..:- -,.>i «~/' J .11)~1» p ;;_4y-11
~ ~ .1W..I ~ ~ Yr. ~ ... Li ~r. ~l> ~ ~y}~ ~)~ 4;ylll J~l ~ ~ o¥.-1 ~~ 0:-G <~Jb -l>- J ~\5'" ~ ~~ .;JJ~ .t:J -~ 0'" '--!15'" ).U 4>-~ ~~ J).~ ~I ~I J ~ ~.)z< o~l .)\.M)
0'" 1£.o.J .excreta ..:.~_;...ll ~ ~~ Jl ;.;w,.~~ , ~I.WI (.~~~ ~.i;dl ~ o~l o.)J>." -,.>_}. 0~ tlJ&;I Jb:- ~I ~I tiJ.;. ~ 0i -.>JJ~I
.J'WI ;.;\5'" ~ )I 6JJ ~~ ~)1_ ~ Jl -,.>.)~ ..U _,..i -~)1 0J-l>-
~ ~Ji ~ ..U ~_,.-UI o~l ~j ,y ~ -,.>.ill ~I ~)1 J ~I Jl y~ 4;}-A..o ~_j. ~ .).i..,aJI JW,~~ ~)1 0;! J~~l 0)-l>- J.,w J ~~I u.))j \c.:; ~J).) ~~ ~~ o~ ~) 4_}).1 o~l u~)l> ~ f ' ~..l>JW.i 0::! J~)il ~liil J.w .)~ .U) .o~ oy J ~ ~ y~ ~~
t"' ~l.!.ll}olJ~-A
...:.J\5) . jA.JI o\.).1 ~~ J ~\A.;i\ .y- '/. Vo ~_,15:11 o\.).1 ..:.,.....G-..:;..... I ~I ~~I
~ ~.:l ~l:JI o.U }y) .~\ I.U .Y ~?\ ~\ ~\ ~1)1 .:;;~L::.>-'11 if o.U
J}-<JI if ~ .Y ~lll I.$~ ~~ ~J , ~I .Y o~l y_r.ll ol:-- ~~ .Y ~\ ..:..;IS) ·il..kJI jY,\ _,f o\.).1 .:;.,~)\.,.. J .:ly:-y J:>_,...: J-~ 1.$\ ~ ~\ ~\ ~~\ c>..li ~I ~}I ~ jA.JI ~lll ~~ •. ::..S>I ~~ "-1_r.dl o.U. Ofrli
~\.k....l.l ~~.:l ~ .~ j~ J.y- ..U o\.).1 ~~ ~~ ~_,15:11 oyl ..:,_...G-.;....\
. J}&,. ~4 4JS' .:;;')UWI 0.:lJj -..yl JJ ;J;~ ~~
~\ 0).-l.....ll ~ &- ~j "-1_r.dl o.U if ~ J~l { ~\ ~l:J~
~ if ~)~) ~)}5"'~\ J.,# .:;;bi.Ml if~ J..I.A.:.t . .....-~1 o\.).1 o.:l_,.f. ~\
~.:lL!.Jl 0~ J 4;~1 o\.).1 4.-')L.. ~h ~ ' ~I ~I J 0".>UWI
J p$' .:_r-]. ~ ~ '~\::,. ..:,....J}5"'~1 J.,# ~ t l)lJ .demonstration
.:;;~_,~_,.. j_,lx J ;.;U2.J4 ._.GJI J.l.__,k .y- ..!.L\)_, .:;.,~\ J ;.;_,;hi oW ~y.J.-1 ¥,JI
.:;;')UW\ JLAki ~ .Y ~ ~.,?..ill ~~ ~1;:).-1 k-~_, .t.r~~J .:r-_?dl
ilcJ.'14 ~) Jl:ll J ~~ ~~ ~_, .;.;yLU o\.).4 ~\.k.. ..Uy. ~ -...;lL.:;.)~I ~I .ll~l ~~ _.r..-aJI ...,.Jk. \.U :}J_, .4.tWI ~.,?_rdl ~b o\.).1 J..1..,.2.o -..w:: ..l..o.! ~~ )l .:;.,\) ~~ ~) ._r'J iY. if~')\.,.~ ..U) \ ~JX ~~ d .:;;~ .1.A.> ~I J-WI .Y ~ ~I I.U. . 4..:..- _,\ ~~ ~ ~~~
. .:)>l.Akf 0:! J:>)l .;.._,..LJ- ._;w..J.I J..WI , ~\ ~\ J .:;.,4--S\1 lr-
~ Jl o\.).1 .:;;bi-LAl .:;;L....J~ ~')\.,. ~I 0).-WI .Y ' ..!.L\) ~~ JJ
y~l ~)' ~\..G-.;....\~>)~_,!; 4LS::..lJ o\.).1 Jir ~')\.,. ~ )1 .~\ ~\ .y- 4_,~1 ~~ -..~)\ ._,.....i ~ 'Ji -.,..f.~ ..::.J}I .;_, .~1 o.:l\j C: o_,..\1JI
L.~ .W"))J.I ;.;I.A::l~ , ~\ Jl..ill ~_,.J~ , 4\.A!.!I 4--W-1 - ~J ~lA)~\
~ o-4~ ~~ J+-ll if~ , J:>)~ ~lll o.:ly:- 0:! ~')I.JI r-# '-"'L:JI ~
~~4 o\.).1 c:-i- ~ U,L>.l j!.- ' ~\ ft.l...l.::ll ~J .Wl5J.I ft.IXJ ~.,?_rdl
~ ~ , ~I ~~\ ..l..o.! o\.).1 tfri. ._.\..o>-- _,i , ~ o¥. ~!,).1 .1.A:l
L.i .~\ J-WI ...,_;~ if iJ~I .;ll.:;.J~I C: ~\ ~I J '-"'L:JI ~!,! lA.i)·~
..ili oW ~ .:r-.)- ._._,~_,.. ~ _,i t_r.YI ~ ~\.;; J!.- , i..y...; JS''11 r4J.I
-4Jj 4 if _,i ~\ -..~)\ rlla.i J 4\1_,..~\ (.5~ if ... .:ll..) ~ o...~&-1.-o ~
4_,;...11 ~~ ~ ~~ i.,?_r:ll t_li..r. ~ J ~ ~~ -.,..f. ~.,?..ill r.J+Alli .o\.).1
o.
#- ~ ~~ o~L.. ~_,Q-1 ~ 6 1 ~~ ~~ _;;~ ~ ~ ~)\
.~...tl..ui
~)1 ~~I ~ ~pi ~)..u ~ _ 1\
.,.>_rdl J1 ~Lll J§jJ.: ~b Jo)~ ~ll.l ~ ~')W! v-UI ~ .)bjl L...l.S""
.,.>_rdl ~i o.)~j ~ ~I ~ ~ ' o[JI ..::..bl..~..o':J o~ "+i ~ .1;\b..ll
-~~\ oJ... j!.- ¥ lr.>.~ ~ ;....\;:.. o.)~ ..::..~l::-::>1 .!l\.:...J .o[JI ~ ~J ~ 0i ~ .r>-'11 )L::.::>-:t~ ·-.>.rdl ~4 rYll ~~ if ~_,.6.:.. ~~~ L...b-i
)..u ':t1 r)i -:t • .:r..:JLL-1 ws-- JJ .~,_,.ua... ~y. r4-- ~~ rYll ~ J-W ~~ ~1
r\Ja; ~~1 J1 ~W.~t; ' o[JI Jir 4 } ~\ ~~J 4.k....~ 1..:-!J..I.:l\ if j:.W>
o~ w. 4.k....~ ~~if 1.. ..b- J1 r~ 1 c~>- ~~ ~~ ~J -~ J;,W.~ ~':tJ .Jl! ~ .,.>i} ~ ~ } '~\ ~ ~ ~
Ji ~) .o[J\ ..::..bi..Lo1 ~ ~ ...L..::A::f ~\ t_p\ L.':J~ .)1 ~~\ L.i
J~ if ~ .)1 ~~ 1..:-!JJ.:ll o.rf ~~i rlz .)1 ~WI ..::..b\..!.)~1 J1 ....;~
'->~) . .,.>_rdl ..::..l~lr:-1 ~ ..; ~\ ~ ~~ Ji 4J~\ ~\ J-~ ~ J-ll
: ~ \.. ~ ~JI o[JI ..::..bi..Lo1 ~ ..) ~)\ ~_,:!1
~_A ~i .:f ~\.i ~L.J.l ~ )i Jd ~}; .,.>i JL!.5':J o[JI ..::..bi..Lo1 ~
\ o[JI )~ if y_}.lt; 41_,.:.> Ji
.!Jl~. JIS' ~J) ' ~pi if o[JI ..::..bi..Lo1 ~L.J.. ~j')U\ ..;f~l ¥J J~\
\ ~\~\if 0~~
..::..bi..Lol ~}; ~) jlA; )i ~~I ..::..l~i_r:-~1 J~ o[JI J-:-1 ~\ ~l..~....ol \ o[JI J..:f-J ._}A; ..) r.J.>.:..-J .)1 ..::..~Jll~ o[JI
~ .;>-'11 )~~ \ ~ p y}i Jl4-.li:J ~J).) ~_r41 o[JI if ..::..~ .b:.i
\ ;,.,..\;:.. ~L:.l.l o~~\ .;...;IS' 1~1 Jl..l,:ll ..) ..::..¥1 ~_,....; ~1r.-1 J~l
~~ r;il} o[JI ._;;__,.. 4 Ji ~~ ~~JJ ~~ Wi J1 ~~ ~l::i ~l \ ~_,1>:... o[JI ..::..bi..Lol .;...;IS' l~l. ~\ J_,.l5JJ ~).) 41..1.::-- ..::..W. ~lr.-l
if ~I.::.JI oJ... ~ \.. r_f-J ..::..~~ ..::..~\ ~~ ~I ~I r'>\&-l
~ Jl J..y J~i ..; ~\ ~w... ~b..:....\ ~ .!Jl~) ~4 J1..:r )~\ .i.i_yl..J ~ o[JI
0\
j..ii J ~I ~I J~ 'j 4.>-b JL.a.;'dl JS\)o if ~ -!_.l.ll..:.,.
}y. ~ «~}J ~} J.:.i» JL.a.;'dl y_,Li jl)o~l -L>i J J,f. ~ ·J'UI J)..::..\...,.WI - .
JL..J r'~' & ..;>- '11 ..;,)a.l1 J J.f. , o..l> _y. ~; y Jl ..::..\...,.WI ....AA-11
JS\)o J.:>:.y ~)a.ll o.l_,. J.:.i) -~~\ ~JJJ.ll ..::..y.:.J~ >'-~~~ Jy.yil.:ll .}-- ' r"').&.'dl
J ~I ~I } , ~~~ ..::..L::J-1 ~..IJ ~I ~W-1 ..::..L.::JUI .}-- ~J
} ' r'J\J~\ } ' flip-charts ~~\ ~~\ ry)l } ..:;..\..A.,.all\ c_l::.il } ' '-'")..U\
..::..~.;---11 } , audio cassettes ~I ..::..~\ } slide shows ~!rJI ./Jf"
~ j..;aii Y' c_.,rJI o.l_,. if ~_;.;.. & .;i 0~ ~~~'11 ~ 'd) .~\ ~}~ .:>\ J ~ c_.,r r..J.>.;....J ~~ ti.r.J' if -4..WI ~ ·~' ~ ~.o tu.;. ~b~ J-¥ ~\ ~\.....~\ .Y- ..l> ~i Jl _;$")1 ~ J.-.:oipl ~\ ~\;;.; .Y- ~~) ' ..l>~
-~lf )5"'11
~ r.--...d ~l-4ll ~ ~ ' o"').&.i \..!.)"'~ ;.fr- ~\ ' ~ ~~\ ~_,....a)~ 4_»..-. p$" ..l> Jl ~ .;.U~ ~\ <..>_,;.-ll J ~\~\~V"'\>. \..l.}y. ~\if <..>..;>-i J~i !lt....J -4J'dl ~\ ~~)\ }11 J ~\ ~ J-~ r"').&.~l JL..J r 1~1 ~ .;.UI ~~ ~~ '.}-- ' .;..f)' ~_,;.-ll
J-1..!. tu.~~~~~~ o-l>J J_,:; .:>i ~ i.l5:..J ·r'J\J'dl c_Wb ..::..~~~ ~~ yw~ ~rJ ~ o~.J.I ..::..\...,.WI .:>i if £WJ ..!JJ~J , ~~ ~
-~~\ .Y- ~ j__,.dl { ~\
~ ..::..GJ~ ~~l ~LA~.......,\>.. ~ r+" J')..UI J ~~ ~~ ~
~ ~ J 0JJ.:>:.y. y">\kl~ l:--')\:;lli -~J""''-! ..::..~) ~ ~~ ;.._y.M ~)..L..l.l
~w ~.ru '-'")..UI J ~~ ~~ J!.€ i.l5:..J -~ ~ ;..~ ~ .:>fhJ
.~ ~ ~ _y. <->?i JL..y. LA..u... ~~ r"').&.~l ~b~ -i.,~J
J~'d ~J""''-! ..::..~ ~ ii~WI J ii#. ~..f)\~\ ~I ii-L>J .:>foJ
~_;}\ r_,....)~ ~")lQ.!I ..::..~)ll ~~I~ JL..J o~l ~!,J.~ .~1 ~WI
JW. ~ JW ~I ~I ii-L>J .YJ . ..::..!rJ~ ..::..I..A.,.a.ll~ flannelgraphs
·lr- 0J~JY- ~I~~\ ..::..L::J-1 jL.....:....I ~ ..::..LA..,.WI .:r ~ U. ~\ ~
y_rll •l:-- ·,)~ Jf')',) 0" ~~)I ~!r--1 ~ ~~..;:.. ~!t-JI ~ ~~~ ..;...~~ r~~~ ~Y 0~ 0i ~J ~ ~ ~)~~ JLw\r~ rl:All ~~ ~~ ~ ..I...:Aj ~~ , ~J\11 ~~ 'lf\.)1-Ml ~J olJI o.)y.- I$.J ~ 4..,...l;.:. ~ ~ ~!r--':11 o..laJ .~1
0i ~ .!.IJ..i.lJ :._.ell ~411 If ~~ ..;...~_,:...-- o.)WI J 0~ ':J ~~ 0:lilA 0\r
~ ~LQ~ 1$_r.:ll ~i J .!}~')\) ~~ .)l)i <.>J.l ~)I J1>- r J.UI 0~ -·~ ~ ~J yi ),$"".)"4 0i
' J ·..ll\ IJ~~IJ yws::JI
'~~ ~ r-i '~~ ~ F~J ~lA;'~ IJ"..I..:.f.o '..,..;~~ .!I.J Jp..UI . _~r..t_,... , ~ , 4:J.WI ~I ~
.~1 ' ..l:r~ ' JJW... 'r.§" . .;....y Jp..UI
~~ ~ '~~ ~ r-i '~~~~ ~u-.J Wl >~I'~ •) :Jp..UI _~r..t_,... , ~ , 4:J.WI
, !)l.ll:JI 0::1 !l_r-!.11 ~~ tU.;. , ~~~ ~l::->-~1 1,9""l...a:>l , J~.i.!) Jp..UI
·~ 'li_,... , J.~l , ~jJI 4:JL...!.ll U,k.;ll , ~~ ~lA-- .;...\....l.> v-:}J , Li_,..J_,... .J ~~
.0:;::>.}~1 ' ..ky~ ~_,...!1 , t_,.s'_,::..- ' ~}I "'"j):-1 #I , ~ . i . .;:... ~~
. .cll ' ~l.i ' ~)I Wl ~.cll ..!.>~I~ ;.J..o ' !)t.......,.,l. . .v_,... y.y Jp..UI
lJ~!}I
~~ ~ ~~~ ~~ , ~~ ~ ~~~ ~~ '~~) ·c ·'-"' J..P'..UI . .cll , J-~~ , ~~ Jp y_,.;.o:- .) 4:J.WI
4....lof.ll4~1 !)l..u.,ll H ' ~}~I~~ ~J J-'-" ' !)y)~ ·J ·1.1" _,_,:S"'..UI
• JJ)! ' Le! ' ~~ r.PJ ~~ . .cll' ~~~ ' ~ .. r-11 ' ~~ ~J ol.:l-1 tli.;. ~_,.. ~ ' ~ ·r ~~
' 4:J.WI ~~ ~ ' ~~ ~ r-i ' ~~ ~ F~J ~lA; ' ~~ J_,.!. ~~ . _~r..t_,... ' ~
.!)b_,...ll , r.,kJll , ~~~ J:l~l ;.J..o , '-"'P. .j.c ~~
y_r.il ol:-- iJ~ Jf'~1J ot
~~ ~ .:J...I..:l ~J..Lo ' ~I..UI ~ <J"JJ L.....j.- .ft...Lo ' JJ!_.! ·c·J .)l;;....~l . _~;!.):;I , .:J...I..:l , !.j) ..ll I
._;.;~ 'J='~11 '~~I ~~I~~ ~~I J_,;....l.l, j~ .J ~I ' ~l.JI ~~ , ~~I .:JI~ 4-.,.all ~ , 4:-ll ~ , ~IJ .t_ ~I
.~~~ ~I ..:..tt~_,ll ' !.j)..UI ~~ 4-..all .:J...I..:l ~;.M , ~I..UI 4-..all <J"JJ ~ , rt ·J Jp..UI
. _~;!.):;I ' .:J...I..:l
. .!l.}I..UI , :.f~~ , 4.1 ~~J , 4.1 ~LJ.. ~_,11 41 , ...v_;...J_,; ·c J_p..u1
.Ji!r.JI ' YJ~ J'- ,4:JI ~ 4;U; 4 ' 4;\A:ll .ft...Lo ' ~j\..)..:.l$. ·<..)" ~I
~ , 4.1 ~ ~bl , ~~~~ ~\A--J 4.1 )o~ , ~Jj- J'Y-. ~ ~p..UI ·~Y ' ~ ' ;Jl.JI ~I
~lA-- 4 ' (,f..l411 4.1 ~r. _#- ' ~_#I ~~~~ ~\...... t_) ' t_~~ ·l·l ~I ·~r~l o..l>.::il ..:..tt~_,ll , y.V.} , J~ , ~~
·!r-Y '~ , ;Jl.JI ~I~ , ~I ..:..1;#1 ;.;U; , t_il,.- .J Jp..UI
~) ..:..yJ·-!1 ~ ' ..:..~W.~ ..:..~1 ~ v-iJ ' ~y.§l:o:· . ) Jp..UI
·~r~l ~~ ..:..tt~_,ll , y.V.Ji , J~ , 4.1 ~u-. 4 , ~_#.1 ~~~~
. ..u~l , t-*'r-- , ~_,ll ~,S""}_)..I #I , t_iy:- •P .y o~l
' ~,;.;\A;:ll jJ!_,.-1- .:J~ ~ ' ~U.I -:>~~ 4.1 ~~ , ..:,.~ ·'-.? .)l;;....~l
.JJ);.-1 .~\; ' .!l}J~ ' ~~I olJI ~ 4)aL ~~ ._..Jlj , t_i)J~ ..:..) ~I
~I 4.J;d .))J)~I ~~I ~I' 4.1 ~ ji.JU 'J)w.... '..r-~ ·)~I . .!l_}I..UI , :.f'-r.~ , ;Jl.JI
.~1 , -:>}~ , '-.fJ'- w~ , ~_#.1 ~~~~ ~ '~Y·(.·Y J_,£..UI
~~)~ ~~~ ;}:-~~ w~ , ~~~ ..:..~W.~ ..:..1....~1 ~ ' ...v_,l.l .)l;;....~l
. .!l_}I..UI , ;):-~~ , ~I
~ ;.;IA:l y_p.1 L-._;1.1 ,~1 ~~~~ ..:..~ .J...Lo .J) ... . ..:...r J,£..U1
.J.j!r.JI ' YJ~)L. ' 4,1
~I W.;.. '~I~ ~bl' 4.1 ~ ~J) ;.;U;' J)w....' j)..Y .y ~\
._~;.-..,....., ~, ;JWI
·!r-Y , ~ , ~ o..l>.::il {~I ~y;. , ~~w.... , ~ . .:J o~l
00 ' .;o-Jll
, 4.).WI ~I 4Ja.;... , ~I ~ ~bl , ~},.JI JJ_;..... , ~_,; ·1· J ..l,:-11
.)r._,.... '~
~I 4Ja.;... , ~I ~ ).)1 , ~I ~1..4--J ~I __.kl$.1 f...M , fijjJi ·[. ..l,:-11
.)r._,.... , ~ , 4.).WI
, ~lll ~~I ~.r , ~~ ol::il b~ ~ , ..l&-WI f.....UI , r\>.4 .J.J Jp..U\
. ~~ ' rlr.:--..l::--' ~~ ;_.~1 ~~ ~}I ¥1 , ~lll ;_.~1 ~ ~) , rl4--- Le~~ ..l,:-11
.~1 ')~li
, !1_,5:.;~ , ..,..._,......ll ~\ ~~J , 41 ~ ~ f...M ' ~JJW. 0J.i!r. ..l,:-11
.~\.;
~~ J_fo J ~_,Jl ~')11 ~I , ti,.JI JJ_;..... ,L;W.lJ')Ir. ~,r. ..l,:-11
.~\.; ' !1_,5:.;~ ' 0\.::....S4J ~~ , ~_r')l\ 014-U ~I 4Ja.;... , 41 ~ ~1..4-- , ..)..o.J .J ..l,:-11
.~)11 o..l>...::ll ..::,..~')1}1 , i.....oWI
.\_.:S:;l' rlr.:--..l::-- ' ~lll ~~I ~.r , ~~ ol::il o.)r. , <;r.~J ·J·(. Jp..U\
~I 4..,l;a..:l ~')11 ~I ' ~I ~ tli..r~ ~J ' ~ r')L.l ·r Jp..U\ ._rv , ~.J.:.5:_,.')11 , .k...pl ~I J_fo J 4.).WI
, ~\ ~ ~bl , ~I~ ~.)J 4;U; ~1..1.1 J!UI f.....UI , ~ .y ..l,:-11
.)r._,.... , ~ , 4.).WI ~I 4Ja.;...
.~1 , .)J}..ll;- , <$JL. 4....6:- , ~_,;..1 4;Li.:ll o-1>-J f...M , l.l"t.._,; ·J ~~')'\
, Cl>...,..')'~ ol::il ..::...bi.M')I JJ..U\ ~)I ~)I , ti,.JI J.»-- , !I~ .!1 . ..::... ..l,:-11
.l...l:.l_,.. '<;Lt.')l '~fiJ
~I 4Ja.;... , ~I ~ ~bl , ~I ~ ~.)J 4;U; .ftJ.e , J§'u} ·I.!" ..l,:-11
.)r._,.... , ~ , 4.).WI
, 4.).WI ~I 4Ja.;... , ~I C.~\ 4;U; , J~~')IJI ·J- ~lt .\..) Jp..UI
.~_.,.-..,..... '~
~JJJC-;1 ~~\ ~I , ~I ~ y.,jiU , ~')11 J_,;....l.l , j}~ ·[_ ..l,:-11
.!l.,ii..UI , dlf..§' , 4.).WI ~I 4..,l;a..:l
, ~.r')ll 014-U ~~ 4Ja.;... , ~~ ~ ~u-- ~ ~) , ~J ·r·....; )_p..u1
.~_r')ll o..l>...::ll ..::,..~')1}1 , i.....oWI ~~
rAt~ #I~~ y.yo:J <;.)~~ ¥1 .;.;. r.lil .~.r ;.r J_,;....l.l, J~ ·r·!l )_p..u1
.tv,:lt.. ' Jr."')' ')li,S' ' ~\
_jl ~L...\11 J""l.J\ ,y _,- , ~l!ll J..aAll J ,:.;... _,- '( , ~\ ~I ..L;&. ~\ _;.:All ~J .yrJI oy o;ly:- ~lrJ .;_rd JW t\.j.r. .;i lr- 0~ ~\ ;l\..Lol ~ ("id ~ ~)a.! ~ ~1(:..-1 ~ 0i -I.A4-- ~~~ ~J\k...;:.l ~~ .;:.,\~~~~ ~~ J~.;s-'11 ..; .b:-G ;,..~ ~~(:....' Jl i~J , tr) .. J ;ll}' ~~
~ ;s1 J,.pJ J l.JJ ·~rJ ~ ~l_,k. olJI .;:.,~ ~ 4..,_,l.kll
. W')\.. 4-.-\r {I} w _;. o;l.M::l I .;:., I~ l_r. ')U
1...,i_,J.-1 oL:).I ' - '
<;JJ__,.;all ,y .§JJ .~1 ~I ;l\..Lo~ J.J...,ta.o ......,...;i r~ .-.y. 1/' ~_;..1 olJI
ol:ll ~ 0~ 0i ~ 'il).) j&- ~~) .~;u.\ ,)~\ c_l..!01 ,y ~;.-1 olJI o..l.a ~l.l'
.;.,W~ , ~~ ..:,~,;1?-J , ~1}1 j:.o ..:.._,wJ J.J...,ta.o .;i ;.r 0~ \... ...IA!i ~_;..1
. .!J).) .Jl \...J ' ~~j\ olJI <;)~J , ~UI
_All J~ J ..:.._,.l:ll J;ll.,al ~I _pt:J1 _;.!,Uj ..L;&. ~\ L::>:-).,;.-1 ~J"'A ~\ .YJ
olJI 0lt.r:- olf\ ~J"'A 4.,...6:. ~ <;JJ__,.;ajl ,Y) .olJI -.,...-.-J ~.>_,.>i ~ .;i }
J~ ~J .olJI ..,...._.... ~ j:i W~ ..:.._,wJ J,)~ ,)J":'J r..~s- ,y £hu ~_;..1 ),)~ ~ ~ ~L.....o ...IA!i ~8 u.u..:l.~ ~\ )~\ ~~ J "-"'6:. ,)#.
~ .:..\1 Wi JY\11 o..l.a J ~~ _;.!.M::!\ 4..")\..jJ .~_;..1 olJI .b:-l..J ~\ ..:.._,.l:ll
.~\.:.. pP ~~\ ~).,;..\ .;.,L._,LJ.I 0~ \...
4Y,.I o\,1.~ 1...,\P- .....-.!,- 4.-.Jii
Y..:.._,wl ~ J.J...,ta.o .;i ,y ~6:. (_All) ~\.1.1 ..,...._.... ~ _r.W,I J~l J-<' - " ~\ J ~.>_,.>i ~W.llli.-1 J-.y :~_,...L.)
ov .,.~,
4::.--h Jl oLJ.I Y _ '
I :..~. , ~_1.1\ I· ·- • 4\ ~I oW o..wil . J ·'I t..;~')f t:..lt., ..r-- ..,- .......... ........ ~ J . . . ?' !J-o"'y • .r- .
~i J~ olJI .1.:.L. c!Y ~J,j. 0i 'f .A:--lJ ~jj' Ji J.=~L,.a.ll o.1A o~ ~ ..:..~1 ..:.>4-.- .:_r ~i L.. i~J upstream Jl:,:ll ~i J 0~ 0i ~ ~l ' ~l>-
.t_l ' ~JL.\-1 Y.~;ll ..I.J~I O~J ' Y.UI ..:..~u.JI ..:..ts-_;...J ' WUI
Ji ~I U,P .:_r i..u:. o~J l..ti ~ ~I olJI ..L.:.t. '-:-:!ui 0~ 0i ~J ~ r-- r . .:.r ~ ')' ~ ~lll ~ ~ ..L.:.lll y~i o.; 0~ 0~ , ~~ '"J.-1..!. (,>.=~lA::! t_WI .:_r ~IS"" ~ jl o~ ..b:.lll J.,I.A; 0~ 0i ~ 'f .~l.k .=~!r ~i Jy:..:~ ~ ~IS"";-.)~ ~} ..b:.lll ~ 0~ 0i ~ J~l J.,....i J ~J .~1 ..,....,_..
, ~ ~~.J+S' ..:..l..w rl~l 4\l>- JJ .d~t}~l ~ J ~~ J Jl:,:ll o} 0\:A:;
.t_l ' 4.._,k)l ~ i~ ~lA-- ~
~~ ol,l.~ ~~,;. ~~ L...;li
Y ~_,1.:! I ..:..~ ~ L..J ~ .1.:. ll I c!Y J.:f O~J ~lll ~ .:f' ....... ~~ ~ ~ ~ 4.4,~ ~ ..b:.lll y~i J
Yt_WI
y..;~ J ~\SJ ~ ..b:.lll y~i J
yi~ olJI .1.:.L. ..:.>I..W J...u J-
..)Ua.e~l ·~ ,_. - '
0~ 0i ~J t~ Ji 0~ jl (,>.:ljt _r-;.. ~ If )J.a.A~I 0~ ..L.:.t. 0fo.
'f ·J:'J~I ~ ~ .;..;IS"" 1~1 L-~ ' y~~l If ~b:.J UJa; ~I ~~;>.-i ~ t_lkA.il ~ ' ~ ~ ~ l$fi ~I olJI J.~ ~I JL...}I ~ )j' ~ l-4i .i~ J__,...d r--}1 ~~ J ..k.A....i ~I )JA.A~I o~ j>._l , ~ ul. )Ja..~l ~ .kAi .!,.ll~ ~.J .~ ~ ..l$-~J ~I c_)a,... j-iot )a...ll JJ~I .kiWI
.~1 .. ·" ~j' '-""~ J\ja..~l 0~ ~
)Ura.a'JI o~ 4...p\,:. ~~ a....sli
y tL. 3~~ ·-~·L!.s-~I If Jl> }Ja...~l •l:--~ ~ j.a
Y~')l;Ull J). ...... Jl )all If JJ~~ ~r.1 J.y.:J ....;f"" r\.12.i .!lL:.. J.a
. (r'- 'I' rAll J <.>.,ri ~~1 4.ll....i J>:.j :~_,...1..)
~WJ oY,I ~- Y
~,_,l.k.. ~~J ~ ~ J'Y. ;J ' ~); J~..>~ r...l>..:-ll ol.J.I J...L.,.a.o t.~ WJ
~J ~~~ .)~ If i.y:. JA>.:;ll ~~ ~~ ~wi ~J .ol.J.I ~w .~~ Ji~l &i _;si J ~I ~J~ 0i ~ Jl :i •• f}l tWI J:! ~J .lf:i~J
~lA.. J l:i;-1 o\J.I ~ ' _ Y
Jl..>~ ~_;...1 oL:.-1! ~I ¥~1 ~ ~ Ji / J ~t,... ol.J.I y.k:a ..U
.) ~~ (,f~ I .:..):! I Jl 4!~ ~ ~ :i..,..l> ~ :ii~ I :i.i.-.,;al I )u. ~u .t+_,l; ·¥J ~ >~ Jl.!£1 Jl ~I ~I (,f~Y. ~Ji If _;.. ~J ' .!JJ::, .r);J
.ol.J.I ~ j..4ii ~W:, ~ ~_;...1 ol.J.I d~~ <.>.,ri 4...Jaj~ ~J J:! ~J
i~l )~~' ' - ' - "
o\,1.1 ~ J Jls- J\Ja.i .Y r..l>..::,...jJ ~~ }1 ~I &i _;si ~ ~_#I J4 ~I !_,_#I J4 ~I ~J .~~_;.11 Jjl:.l.~ ~I ~~- .-~ y_r.ll ol:-- .!.U~ i}y , ~_;...1
Jl t.u, 1 •...• .!JJ..ll , ~·'I -L..~ · :i.... • W ~ :i.J\.. ~ · w · ol.ll ..,.,... ~ 'J ;r c...- If .l_;' •• • ~ . If .
. 4:i~~ ~~I ~')l;Ull ~~ Ji~ If leachates ~)1 ~~I :i,la....!y. \.. ..~.>-
£_;1.1 If 0h ~ ~(,f~ ~ JJJ ' r.JI If ol.J.I ~ i-4~ J_,J.. .!ll:..J
ri..WI ~ ~1 ~ 0\..~1 If JIS'" J..U .Y rL\iLJI J~l ~ ~J .ol.J.I .:.._,.1.:; 0i ~.._); ~\!.. ' ~I !h.tJ .r.JI J o~y.-}1 ol.J.I ~J ol.J.I ~ (,f..lll ~I ~ ..r;full
." :i.AJ 1-. ~ ;; .• ~~ • I ~ J..J'*! • 'J.r- .)""':'
·. "!\,..". u.J.., . ""} 4t,r-- .
. . -~ ~lll I.S.i'-"
.. -.-:.· . ... ~·-·. .... :.·~-~:·:·:~· ...
)4~4 i,...p~ 4-.~ 4....;\i
i.JPI
, ~)I..U I) o\.J. I ~J r\,la; jA
,:.r ~ <t_l ' J~~ , 0Y·~ ;,. 1 I J~J
' J_,._l.al ~ ' \.::.A.i ~~
JAJ Y.Yl LA~J .;..!_,!J-~
o\.J.I .}.-; 0i ~
o.r o..u~ _;41 ;_,. ;..~ 1
Y_;41 Jl ..s_ri ~~ !llajA_,
o\.J.I y.,r-J 0J, J~
Y_;41 Jl~l
1~1 i..,.,_,..-:. ru. _,.i 1.1.-J)
..!.>J-l> J\c:>l !lb 01S"'
·(~~
~L...:JI " - ' - " ~ ..!.>_,1:11 ..!.>~ ..W ~ 4;L. ~_,.;-.., ~ ;_,. o.)~ J~ t.-'*"1 ~L. 0i ~J
~\ ~ J~ Ji ..s.r. "~ ~ ' t.-'*"' Jl )Ju~l 0~ Jy..) e::iJ ·~' ~ I$JJ, ~ r~l I$JJ.,..&&I ;.r 0i ~J .~lll "":-"'--" 0tS:.. ~I,:.. , o ~I} t.A;_,.
41~ t_li ~ .J__,..- .!.ll.lSj , ~ manhole Jy., ~ ~Y ~ , 0l5:...ll
4l-),! .!.li~J t.-'*"1 Jl ~~ J~}l ;_,. .;..l;~\ Ji ._,..Loll c:-- ~J .~1 -~ UJ~ ~ t.-'*" ~'.!,. "~\ ~J -~~ ~
Y~l olJI Jyd J~ .!ll:.A ~
y~ J_y:.~ ~ o~JY ~\ '-i.f ~
y~~ ...,.,~i .!ll:.A J-"
Y~y Yl ~~'YI Jy)) •. :.A;~\ Jy:.~ ...~....;.. ~ ..;:..L,..,;;.J\ ~ ~
boreholes ~~\ .,.U..IJ Drilled wells ~~I )~~\ 'I" _ ' _ ,.
~ .:f o~ ~ ~LA ~_;-.. ..::..~ Jl Jy)l ~\ if r.JI ~ ~ .!.~pi if 46:. l:.A ~_,1:-1 ol::il ~~ , o~WI -JJ . .!.l_,kll L,;,__...; Jii ~ I~J 4.,)1
~~ r.JI o.lA j!.o ~ ~J . ._,.,_rJJ o~ ~y JL-.:...')\1 ~liJ ~,~"))-\
T'• ~ .,r-1\j..\ ~I J":).j; .M j!.o : Y"_;:ll ..::..lkl:i:>\'1 ~~\ J--rl. , tii!)\ .J&..-i Jl ): .. i ~~ ~!!J _;.}~1 Jj ~
J\:.>1 4lb- .j t'.j_,:ll ~ ~_,>-~ j:i "Wl (~~I) ~li)l ~I '-\r:-1 ~J J.-ll.l \.lA if ..!Jl!ll r-Al' .j J.>.y) ·t.' ~- ..::..bi.Ml } ' .;_,;~ .!.l_,.l; ~~)
,, 'I' J-lll
4..p _;.) ~f i....lu.. ~y. T' ~\ 0i '( .~_,l.SJI 0~ ..:..Le)..- w ~~ .~
... ~ .........-........_ I ~~ -....,., ~ . Er .~
H--- I ,. I
/. :::·:: .. ·::-:. : .
r ,. .. ~
1
J4~4 ~~ ~~ Wli
4..,#1
~ ~ !Ita jA
~IS' grouting ~ J
~\ ....;~ ¥ olJI y_rJ ~ ~J\.:ll
~~I
~J\.:ll J')WI ~ jA
J} r-' ,.. • ~L. Jl _All
~r.L- .J" JAJ ~~\ \.:li J')WI ~ t .. ~) • 4.T
J J: .. i ,.. ~L. Jl _All
~r.L- .J" JAJ ~J'J~\ ~ Ula.J.I ~~ f. jA
i~ ~\ J'~ ~\ ~~
Infiltration galleries ~)1 .;:.,1,-o-i t _ ' _ Y
olAJ .t_l 'Jlr~~ , olJI ~J~ )~ o~ ~~ 4Ui ~ui 1/' ~)\ ..::..~ ..:...1~ JU;b ~ ~ ~ui 0::! ~Jir- , ~~ ~~ ~ .:.r-~ ..:...~1 . c ~ • • ~ 01 ~ ~ ~ J~\ ~ ..::,..~\ J-!JJ .~ .r.P ~f ~LA... .§ ._r.;AJ .....-f.J .~ J.,>.) .;..b..:; ..:...I~J i~ ~ .:fo t Lo , ~y ~')\.. ~_,...) Jl t~)4 ~~ '-lr-l .....-f. ' ~ .!.lb 0~ ~J .~1 .:.r- Jr ~'?-" .) 0~ .;~')'~~I ~,PI .:.r- ~)\ ..::,..~ 0')11!.. !llaJ .~ ~~\~I
.JI,:JI ~ y J i t ~I
~I~)\ ..:..\_,a- t ~I
._..u:ll t,._,:.\1 - l 1)_,;~1 tr'' - y
~)1 ..:J!ril ~~ -..!,- Wli
~~ Jy-~ ~ ol:.W J-~ l ~· I L • ~ -" J . ·'I • . l .. ·..;-JJ I'~ ~ )J>"~ ~ ..r
~~ ~ J-J ~~\ Jj ("""' ,- • 4;\..._. !J"'!"JL;l..\ J')\;JI ~ j-~ .. . .
~~ ~ J-J ~~)"l/1 ..:...1- J"lll ~ )bl jj~ 4;\....... Jl ~)L;l..\ J')\;J\ ~ J-
~.) i... ,c( •. i..L...o '··Le ._j" • ~\ i ~\ ~\ l .. I.Y ~ •. ~. "r"" ...r''.l. • ..r
~\M J ~I o\.,1.1 ,JI .;_r\1.1 'i' _ 'i'
~ ..# ' l.- ..\>. Jl ~J+-l ..!.>_,l:.Ll ~I"" ' M~ ~ ' ~\ o\,:11 .;,i ~ : \.JI ' t>~ .:>t.-~ .;,t.-ua; !.lu..J .A:--U ~..)i J..i #J tw Lo
'1'~1 ~)\ ~)\ (i)
·C:jf" ~J ~ _; ~J ~I ( Y)
'i 'I" .,. .;:-..lll
~~ ~wi lr- ~~ ~ ~~ o:--\k:JI J..u ~L..5:JI tu ~J .;. l..JJ
.~1
~~I J")l ~}\ '-,.-,.
4.k . . . " L 1\ ol.ll ~w .. ,,.-_,, UJi ~ w 1- \..I\ l~ 11 • -11 ';A-" .f.:"~ • . ~ • •.r lf' r ~~ !,TJ' 'C::"r
~1,11 Jl>..:;J colloidal particles ~~.;JI .;,..~\ ~ ~WI ~ ~wt. . .:..):ll o...I.>J 'o .:_r r\j.l ot.:l.l .f.s. ~y. ~ Ji >/' ~~\ ~.r.AJI ~...1>-lJ .~}J::! ~~\ ~)\ ~ ~ , ~I wli ot.:l.l ~l> ~ . NTU J..t5JI '-"'l::i .;..1...~>-J If
.(o ~I) ~~\ J-)1 ~)\ ._bi ~\
, ~)\ ~ ~~ ~\j.l .;,..~ o..Ul.i ~~_... ~~ ~~ ~ 0i ~J
J-1$ .M If .;..lJa.J-1 oh {-..YJ ~J ·t' , ~)I ~ .;,..~J , ~lll J'~ c_LiaA;~
.~\~
~~ ~A J ~lll Ji ~J .~1 >/' ~JJ ~ J'-ri. ~I ~W-1 r-"b ~ ~)I If C:J\j.\ ~lll Jli ' .r~l ~I l~l.' ~I ,_j")l.:. ~.,.>i ~~l ~\.... .f.s. .;..\...~.>J o Ji NTU J..t5JI '-"'l::i .;..\...~.>J o 1./'J ~ ~J.ll ¥1 ~ ~ Ji
. ( o ~I )i;l) JTU J.,....s'l.:
~lJ , ~~ If JA>..:.U ~~ ~ ~\::l.l w.~' ~~ J.::All r~ 0i ~J jA; .:_r ~LJI .,r.>-81 ~ ~J .~~4 ~ p ~ ~ .;,..~ .b:-i ~
.~}\ ~ .!A ..u ~\ 0~ .;,..~\
~}~ L.P\:.0 ~~ Wli
~~~~)1
Jl ~Jt,!-1 ot.:l.l .f,s. jA
If Jii ~\ J-)1 ~)\ '-"'l::i .;..1...~>-J If o...I.>J ' o
~NTU J..t5JI
If ~,_,.......J.I ot.:l.l .f,s. JJii ~\ 4J,.)\ ~)\
J..t5J\ '-"'l::i .;..\...~.>J o If
~NTU
ev-JI J.')l ~.rJIJ fo::JI y - y - y
i~ JS'~I o.)W\ J ~ ~__...JI J-")1 ~)~ ~~ t_j ;..r- ~WI .;..~ .J\
~~ o\.J,I ~'...,. ~ ~.)\j ~) .~\ .. :.A ... ~\ oy Ji!) ~l.:l\ .;..~\ ~
J..Ldl .;..~ ~~J , o~ .)~ ~w,4 ~~ ~ :,l. .~1 w\i
~ ~ .1~, ~~ JJ ).J_.J UJ, J')'.>. ~)~ ~)~ flocculation
.~
;..r- JA>..::ll ;..r- ..l.!"ll) ' mixer J,~J feeder ~..W j4>.- ~~ o~l .)~\ JWz;J
~)\ .:>~ J ....,_....;:;~floes .;..\i..u J..Ldl j4>.- J .J~J .o~~ ~ j:...>dl J o.)\.tj ~~ ll..~ pi. o..La ~)I ~ ..;:....;~ l:,lJ .~ (,).ill
jJ~ "l/ .;.ill~~~ , ~\&. 0-.1.&-I.ASJ .~'YJ\ ~)\ ~ J overloading
. 1~ ~)I .;~ .;i , ~)I ~ NTU J..\SJI __,..\J .;..\..~.>J ;..r- \ •
Jatu. ...L4...A ..r"i ~ ~P. ~__...JI ~!)\ ~ If JA--:.U ll..LSJ\ 4-.!)~ JJJ ·W.~I o..La jto ri..U...:...I J ~L!. ~J...v Ji o~ ~~.I'-" ~J, ~~~ If :,l. ~ ~)4 ~J/ ~ (,ffi .;.ill ~\l\ _f.s. __,..l,:i ~ 4ll..All ~__...JI 4-.!)1
. J..\SJ\ __,..l,:i .;..\...~.>) ;..r- o IAJ.l.i U:J.) 4..J C::' ~\..;l\ ~\l\ ~ .;i (,)JJ_r':IJI
~~~ ~ ~bi clL...~ ~ ~~ ~!) ~ ~WI .;..~ ~ ~J
~f' J-) ~.}) p ~~f..~-,~~
11 pi 11
'1'~1
~J l,?'l::A)I jar 0W.)1 J~\ ~'r-~ ..::..~~ oft>."~\ ~l.il ~J .~l...~l .~~pH~~\~)\ j!-o '~4pAl~ ~~\ ..::..l...l::A)I
($.j.o ~~ ~_,1.1 J O.:l~}' ~~ Oft>,-~' r~ 0i ~~ J-:.W ~ r ~ .b:.i ~ , ~\ dl::AJ ;_.j~l oft>."~\ ~y t l;,lJ .~1 J ~\ J ~\ J f.. -,?~1 ~y)-1 ~ ~i ..::..~ .b:.i ~ .!..ll.lSJ ·~~ ~ J ~
·~~~~
~...-JI J.-)1 ~)IJ ~4 4....PI:o:- 4.-.1_.- i.....;li
~)1 /~1 (i)
41.~ ~~ o.:llll ~.r:- J.aJ ~~~ ~_,ll ~ ~ );...:11 J-J j~ r~ J.a (,'" ••. 1... ·~ ~---
~I J.-)1 ~)1 (Y)
~NTU rSJI -.1'\..:i ..::..I...I.>J If o If Jii ~)\If cfi -,?J.ll ~tr\1 ~lll _j.s- J.a
~~__....1! backwashing ~I j-;JI o.j..J _;1,:1 ..::..~ Jw.J J.a
~~~~~<V
~0W.)1 )~\ ~~r.~ ~\ J ..::..~ 4.C J.a
~~I ..,..l::Al ~I J ..::..~.:li 4.C J.a
! pH ~~I ~)I J'l::AJ ~I J ..::..~ 4.C J.a
~..::..~~\'~ .}.ll.:...::l.l ~\ J ..::..~ Jw.J J.a
~u... J JUu'i1 o~ ~ ,.- _ "
~WI 01t ' ~JJ.r" .!..l);, 0~ ~) ' ).lu~l 0~ ~t.... Wb y#l ;.)'" ._,-d
0i ~~I c_)a.... J} y4_r:- ~wi ' JJJ .L. ...1.> Jl ~ o\JI 0~ ~ 0~
,, ~~\ olJI J~ \...,.~# ,.?J ·t' ' J_,Jall ..:.JJJ ' .::...WI r~J ' U~J.)\.Al4 ...:.;::;
~~ rl-.-~' ~ ~ .!JJ.) ~) 2-' "u' .;_,-:>:. ..w , i~ _;.8 ~)~' ~ ..;_,; .UJ..I.ll
. .)~\ o.lA J!.- 4l~l ~I~__,...)\~_;:!\ Ji "~\ J-)1 ~_;:ll ~J \.lA
f.. 0i .!..U.U J...Y~ ·~j_,::ll y~i Jl ~)I ?.' .:r.;>-;:!1 0\.;> if ib~ "Ltl c.$./.:J
·-'ltl 04_).-~ ~ V ~I ~J ·.:r.;>-;:)1 J..i ~_;:ll
' ...... ....... ____________ _...
""~\ /~__,...)\ J-)1 ~_;:!4 olJI tW jA
"NTU ~I U"'lJ .::...I~J if o if Jii" ~)I if y_,-...11 "Ltl ~ jA
ft+l=l'- ~ 4J . .l:$'_,::11 .:_r ~ I,S'"}_).-1 ..:._,l:ll W~ .) olJI .::...bl..~..ol ~ ~i 01 . . . - ~,. . , ~I Jl , ~I "WI ...:.}::; 01 ~ yl ':Jl , 0-.L:>. ~\ ...\# olJI ~y ..:..J~
.) J_,15J1 JL....:....4 , olJI u\.)\..l..o~ d-JI ~I 0G. ifJ .~.j_,::ll Ji , .:r.;>-;:)1 }
.~ ~i Jl "Lt4 4l_,til ~\r~l )o~ if J'.>\i~l , ibWI
~I .::...1>.-_,:ll ~ J~ (::"Ji ~ olJI .::...bl..~..ol ~ J 4.-~1 Jo~l L.i
-..,..f. , ~ Ji ~_,...t. olJI _r...a.. ~ ~ ':J ~\ JL.~I ~ .~ J_,15JI } J~
,. • - 11\ 'W ..,...-.
.-l> ~i Jl ~I >~I ,:.r- j')U~ ~ \... t_r~ ;:.+k:ll "~~ _,~1 J~ \jl \.: ..lS"WI _y._, ..::...~ ~~ r'~~~ J&- ~I ~I "Wi _r.S"'_;:ll ~-' Ji #I J_,Kl) ~IS';$') _,J>."J ,:.r- ~I ~-' .~ ~_P. f'!. ;:.+k:ll ~IS'
.~1 ,:.r- olJ,I yl:,.-;1
_,i r.JI J ~~I f , oW J~ t=L:.:ll _,i )-! 'i1 ~ J-.:-r ~I ..::..~lJ.-1 .ji i.if>.i _,i , "U.I _j t__) ~I j&- oft>.'i rl~4 \...l ' lf-4.i ~I ~.f J ~lji J i_,\&. ~~I ~ .s.J , 4.,#1 J4 'i1 4ll>- JJ ·"U.I .:...). ~~_,.. ~ ~_;:)1 r~ ~ ~I olJ,I _,i ))a .• :.;l o\,:.o 4ll>- _j t...i , ..,...._..!\ _,i Ji.k:ll
~')\ll ~~I) ~_;:)1 .~A! i_,\&. ~~I 1.5~ ~_rll _,i "~I . (POSt-chlorination
..:,..;IS' 4--J ·"U.I .y.:f- t.-*"" Jl "U.I J_,>_, Jl>- J~\ J~ ..::..~lJ.-1 Jtuu_ JJ
0::/J J_,Kl) ~I i.,U.\ _,i J~l 0::1 .k')b:.l .!lt... ~~ ~i ~ , ~~I ~).JI -.::,.j_,ll 0::1 J.,.AJ4 J~l l.lA J .k'>b:-~1 o-M J_iu_, .U::f., ,. • .:./' j.t; ~ u.l. "U.I
·t'.j_,:ll ~ J ~ J_,i Jl "U.I ~ ~ ~.lll -.::,.j_,l~ J~\ ~ J~ ~.lll
J. , ~ ~r.-i ..U ~~I ..:,..;IS' \jl\... ~~~\~I~ ~i ~J ..::...l&.)-1 ~,;,j. ijf>.'i ..:,..;IS' \jl\...J , a,..~ ~~I ..:,..;IS' \jl\... ~i ~ ~i ~
..,.5)' .:.r- ~IS'~~ .!lt... ~IS' \jl t.: ~i ~ ~i ~ r .~ u.~ J-i ~JJ__,..ajl ,:.r- ' .!Jlj Jl ~~~4J .~ 4\::ll ~I J~_, ~ ~ J_,Kl) j;-tl
~i .:.r"J , J~\ h ~ ~.l>d comparator unit ;.;J\..A.. 0-l>_, _,J>."J · ,:.r- ~I
Jii _y. Yy. ..::...~ ..::...~1 ~ ~~ ~Y--' .~_,Kll ~.# ..::..~ .!lt...
• .ft..J.AJ
i;~~ ~llo:- 4-.1;- a....Jii
~~I -.::,.jJ .s.J ~~I ..:,..;IS' J
~i_r::.-o ~J"""ol ~~I .s_j J
~~ ~_P. ~~I oft>.'i J-i J
~;s-i ri UJ_, ,. • .k'>b:-~' w ~ J
~-.::,.j}' ~ ~ 0i ~ J_,Kl) ~I i.,U.\ _,i J~l ,:.r- ~IS' J'l,;>-1 .!lt... J-
1A
~4.::!--WI o~l -) ~I J}SJI } J}SJI Jli-:-1 ~w ~) ,y ._p.
~~;s:Jl 4-y. . .:.l':J,:.:.__. Ju,.J ._p.
~~~~)~- t
..:..!fa ~l_,l o~l 0!-:i- -) o.)l&. (.J'r~l ' ..::..ui)-1) 0!-_?..:)1 t) ....... ~.l>.::.-j ~L,.:. JL.i <Jfo ..U t_J4-,.a)\ olA .:?JJ .o~l ~)) ..:;.,~ .¥- -s_,...u.ll ~I
.}- ' Jl:l~) -~}~-1 ...:.._,J.::ll ...\...;.. 4\S' ~Lo-- !.Ita .:fo ~ <Jl ~_#.1 ..::..8~1 ..l.l~
J_,....J ~~ I:IWJ t_}+-..J.l 4~1 ~U.I pt_,:;l ~\.,:. i..~.,::AI J~ ~:~i ~I ~I .J~~I if ~ ~4 4J.>b JllA~J ..::..u~~ v-GI
J_,.:-_, ~ JLi Jl ~_,r\1 )i ~I )i ~l.ill o~l .iil;.. o~l IJ~ <Ji ...,..f.)
Q .lA~) .)'),A]~ ..::..'#~ )~\ J_,.:-.) ~ ~ 4. ~ ~:~fo ~:~b ' )all
.!JJ..i5) . Jlk,..~l oy Jy-_, ~ ~.} ~~ -) ~ t_~l ~L\:U- 1:1~ <Ji ...,..f.
. ..::..u~~ v-GI J_,.:-_, ...~...;.. ~i ~. ~:ifo ~:~b ' ~ J_,.:-_, ~ _,Y.J ~ .A ~\ -) ~_,.. ~~I fil.k:ll olAJ
i;~ 4.,p\,:. 4-.~ 4.3\i .;,-t.;...-;d I
t.~' ~ _y. ~~ Jy:..) ~
~ ~\ olA ._p. ~ JAiJ ~u.u- ~ ly.
..:;_,\;..,;;j r_).~- o~l jA
Jl Jt.k:ll ~ub ~_,r\1-~JLi
~ub ~_,r11 ..::..\;..,;;j _y. ~ ly. ~ ._;.j.k:ll
Y~..::..~
oy y_rJ 1:1)_, J~ ._p. Yt_~l Jl )all
'1'~1
Jl o\J.I .. ::.Ak~ ,y y:Ja.....ly. o\J.I JA.:r "-:-:!ui ~ l:.A ~j_,:ll ~ ....;_;.u .!,.ll.UJ .;.._,kll U.~ ,y o\J. I ..::,~ ~ _ro;;j ~ J > .!ll:.A .Ja.,l.. I ~_,....!J . A:-J. I
~ ~1}1 o.lA I.J~ .u .:f.JJ .l.,t>. i...?l tr. fr. ;.;i ~I ~ ~ .~jJ Ji ~j_,:ll ~ J1 J_,....._,ll .r-*- t.. ~~u ~1 ..::..~1}1 ~IS"' 0::1 ~~~
J l..JJ .~1 ~4 ~~I j:i ~j_,:ll ~~i .;.._,l:ll y~i ~i ._,.-; ~J ·t_.,...,}l lh Jy- ~\....~1 ..:..bl.!.):JI ~
~ , illL.JI ..::,~1 .!,.ll~ J ~ , ..:..\S_f.ll I.J~ ~I J yy.r .!ll:.A .:..;IS"' I.Jl
p ':>U , 4 •.• !)1 "-:-:!U~I j>-b 4-y ~I rb t..J .~1 j>-b Jl yr:J ;.;i
~I o\J.I cl.!.J) >~ ,y ...\ty. ~L\.1 ~ J ~LA.il .,>i .:f.JJ . .;.._,t .,>i .;..J-l>
.!,.lll:.A ;.;IS"' 1~1 t.. --4J.i. ~ J+-ll ,y ~ , ~U.I ..::,~~~~ ..::,~J l~lJ . .;.._,l:ll
J o\J.I Ji~ J ..::,~~~~ oh Cl:; ':J ..:..':J\:ll ~ J .:f.JJ . ':J Ji r.;->. y.;-J
;.;i ~I ~ ~ ..::,':J\:ll oh JJ .~)1 JkU.I J 4..,..6:-J , op....a.ll ..::,~1
~ Ji ' ~J~I ~ j.,,_,kj Ji ~t.. ~J>."J ' J!.- ' y_r:U ..s.ri ..::..!r-;.. .:.r ~ J ~I ~LA.il } o\J.I t_UaA.il } , ~J~I r\lz.::;l rJ; Ji , I.J~.t.!-1 ~ ._,.Jt.,.Jall
1;s:J1 ..:..~_,.:...-o J .,>~Is- _,;. ~LA.il } , ~I Ji ~I I.J'-!J~ } , ~J~I JW,I
.c.1,~ .rJj~ ..::..~ ~J>."J Ji, ~L\.1 ~~..u .:.r- A:-J.I ..SJ~ Ji, ~~
,y o\J.I y~l ,y JA;>d'-! , .jl5JI ~L\.1 ~ Jl 1 \.A::t':JI JL!£1 ~i .:f..t..J ~ '-""~ rl..~>..:;...l ~ .!.U~ Jl ~~~4J .~1 .:.r- o~.AA:;..t ti!t- J ft.u1
.:..;I) 1~1 t.. Jy- ~~ ..::,\.._,1..- !_,.-~ ;.;i ~i ~I ~l,6.;...4 I.JI '( . ...f:'}JI I.U.
.':J ri ~ 4..-..ull
:i::iy .:..;IS"' ;~ , y_rjl o~ ~_,t cross-connection ~li.::,.. a..,J ~ ..UJ
~~~) _,.>-\ ~ ,y V:-t.... _,;. o~ Jt-.:.....1 JA i&.~ JS'~I .;.._,l:ll ~J .Wb Ji
~J V:-WI ~ ~ ~J y~i ~y. o\J.I ..::,~ ,y _#' ~ .~I...LA~I
oh J!.- ~J-.J ,y JA>dl ....,.-..Jl t.. lhJ ~ ~y ~I Jl t_WI _,;. ~L\.1 J_,>~
. ~\.A:l I ..::.:y....,_,l I
" \.
~
1 1
I i ~.
,~
11
I
-. f 11
•f' c.;
.c..
..., .
r . ..,
f ·l
. ..,
" ·c
~
·G:.
. 1
·-·
~
" ·L
. -~
~
-!-~ 'J
: ~
V.
.Y\ <
;.. ~
~ ~
~
l: ·
t. -·
F.
~~·~
t~~t~
£! ~
("U\
~-~
•('
t· ~
f ~
ri ~
(;· ~
1-n
r
r " }-
~
i ~
....
~
\.!''
c.;
(• f
1 .e_
-~
. ..,
V.
.l.v
~(· .Y
\ ~
(l.
t' l:
..
<:;
. l.
-
't..
. .f
~ l-
t --:
.r 1=
J
1o·
. c·""
' .Y
\ 'i"
" -.:,
-.
t. Q
J'~ ·~t~~~.
~C..·
c-· ~
j;:. ~
{ .r
~
·,'t,
); .
~ ~-
J.{.
~
[ \(.
:. (;"
" !:
:..
~ t.
f t·
~ ~
t.: I
re· -"
c;.. ~
! ~
~-b
{;'
G:.~~
'0'\
'f.
·t'
If.
~ l
~·
.c..
e·
~
''!:
G:.
~-\r:-
(· ~.
f
t ·~
~ ~
c[ t. ~
~ -~
['
( ;,
c;,:.
~: ~ ~
t. q_
c.·
\C'
~ b_
o
; •
C.·
--,
C.·
-·
e· ...
c. -·
• r-::
~
-r ~-
. ~.
{
~ ·,f
, 1::
. £
·G:.
1;
·c· '(
;.. Y\
t l
·r
....
1::.:
l.·
,· .c
-:t
-•
. ~
~·
r ~
.c.. ~ l
· 1
-~·
<;.,
-·G:
. c.:.
: ('_•
-~
·t.
(' t:
~
"'\'--
t C
.· '-
. •
~~b't_l
tt~ .. ~~~
~ ~
: c;,
:. ~·
J. t·
-~
·r· ~
r:·
~--~
'-
·~. -
~ c.;
·~
!;
b ~-
~ ~
~-~-
~
V\ '\'~I
Jl (tlSU\ ... ::.AA.l$hl) j.-:-LI ~lll y_rJ back-siphonage ~,>~\J.j'J~I ..;JJ.ll ~J
JJ ·~) y~i J ~L...U ~ts'" .k;...;. Jl JlA.:t~J ' ~\.4::.. a...} ~ ~.j_,:ll ~
o..l. ~ ~ ~J .~ ~ti}l P!\J.j'J ~,>~\J.j'J~I Ji..ill WWI y~~4 0l::! q, ~I
J)> c_~y. J.,aJ 0i ~ <}I ~I .:..y)l ~).U ~I ~4 y~l .~)\
~ .1;1».1! ~...>§' 4.,1~ ol.:}.l ~ ~~J ~ ,y 0}»JI 0_,1.-WI ~
JW. ~ J_p.ll op....all 0..UI J ~\ if 0~ ..U #ji ~J .A.:...J.I 4.........,
~ ~ ,:fJ ~\ ,y 0}»JI '-""'\.;....!.~\ 0~ 0i 1$JJ__....;JI .:r..i , l.LC ~~ ~US')~~~ J .b:-4 Ji ~~ ~ ~ ..!..U..UJ ............ ~ ..,.....,)J.j'J ~ts'" ~ '~~~ ~ ~ ~i ~ l..l.J .~1 .;:..~1·~~1 ~~ ~b ~)..1.:;!1 ~li~l ~ ~J , ~.J~~ ~J , ~~ J_,K11 ~w JJ>d~ , ~_,Kl~ ~~ r~ 0i , .v~4; ~wi , ~i ~~ J-::All ~ ..,....f. , 4w.1 ~u1 ifJ .t_l
.~1 .:..L:l-1l ~~ ~b~l 0~ ~Wl
YJi)l ~) rWI ~~ ~..>~I Y"L.
............... ..!.ll~ .~ D ~~~~ D ~,>,;~ D ~~>.-
.::..~ 0 \~l:l-1 Ji)l ~ ~)1 Jw o..v L.
D ~ D ~ Y..:.J}I .Y ~ _y.
D ~ D ~ Y~ts'" ~I> 0:-~1 ~WI ~..u- _y.
V"'
D ~ D ~ ~~l;.. ~l> ~~I o::L-WI ~j jA
~(...\>.-J 01) #I ~) i.f.,:,\5'"~'1 -s.,:-11 .J" t..
........................................... .!Jj::, ~
~~~~~1-V
.J>."Y.J ~ J" ~ 0i ~~ ~ ~ Ji !J~I .AAt 0i ~I ~I~ i)a; t t.. _r.dU 0J,:, .}-l 0b ' J}~l !JlJI ~~ !J~~I ,:,1~1 f.. 0i ~ ' ~\::; ~JP o~...\>.- ;.!~~ ..::..p:>l 1.)1 Ji ~WI t.i J~ 1.)1 , .!Jj::, Jl!.o , J')l J ..::..kiU
·~Y Ji o::L-WI ~ p.; 1::,1 } , ~UI
~ ~I ,:,~I ...,_;~>,. J1..::..~1 4i\S'" 0.\1 ~_? br. !J~~I ~ 0i ~J
' ~ } ~ 4# y~ li ,:,~I 0fo 0i ~J .~ t.;fi. Jll ~I~ ~~4 ~~ , ~ ;,~J Jl.!..- .!I_J>.J r~ J~l ~ ~ ~~>.-~1 J~ ~ t_l...i 0b
!J~I 4-.-Y. .!.l)::,J ~ J~l ~ Jl.!..- .!~.J>.J J~l ~ ~ ~1>,.~1 ~y
~I ~ ~I ..::...~~~ ..L::-.i 0i c_AJ .~1 ~I rl.Cl ~ ~I ~I !J~I ;~ ~l ~I r~ 0i ~J . \• ~I J ~_,1.1 ~~,:,L:l~
.4i;~ ~~i
ll.L!JI ~I ~~I_ \ • ~I
4.~ .;:..~)Ao-'
············································· c}}\. \
........................... ····················· ................................................ Ji)l ("""'\.'I
.................................... u. ~81 o/.1 I"'"" I . r
···································· ······················· ....................................................... .)~\ .t
V'i
D
ODD
D
<1.1.1 t\::;1 JU:! (Y)
1,.$"_,.11 .k.....pl .A
.,>_r-ll .k.....pl ...
;,;)__,.... pi- ~I . \ •
'j !""'"' ~ .;..L,a.,o .,>i ,y ~\>. (f,ll) ~I :i.k.o.:] f-L,.I.I .;~I J'> . \ 'i D D ~ .!.J_,I:ll
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
~lol,l.I(Y)
~.!.J)::ll .::,..~ ~ I...J ~ C:!'.r .j oL,.I.I ..i.>\.. J- . \ t
._;....JI ~ ,y ~ ~.):.~ ..::...,;:... oL,.I.I ..i.>\.. y_,;i J- . \ o
~tlAll ~.M,]~
~..;t>_. J ..::...,;:...) .:.r;.. oL,.I.I ..i.>\.. y_,;i J- . \ '\
~-.~ J...v oL,.I.I ..i.>\.. ul..w J- . \V
~uGJ~lA.I~ yl..!...-~1 ,y ~\.>. .;U...~I ~ ~ J- . \A
Jl .;U...~I ol,.o .y JJ~I .).-1 J~ J)...,.... .!..IL> J'> . \ ". ~.::,..')WI ..j~
'i
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
~ ...,..w1 JJb .:r ~ <t_l , JV.~ ~\411) ~1,1.1 c!J r\J&J ~ . .,. • D -..,_..11 ol,....ll ~ ~J \'t_l ' .::..!#-~ ~~ .;:,.\)~~
\'r,)l Jl i...\.o~ j,-J .:,i r.JI .;r
ol,l.l y~ .:JJ.) J.l impermeable '4....;5' ~ .!lt.:. ~ . 'I'\
D J~l .!lt.:. .:>IS" 1.)1 L._,-:. rt.. .,.i u..J) \'r,ll Jl ~~
·<<Y ..;.J ..!,.~
Vt
~1......;,11 (Y)
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
~~I ol,l.l .y.~ J..l:.> .!lt.:. ~ . 'I' 'I'
t~ J_,>-.) ~ o.lp ~I ~_J. ~ . H'
!.....<tp y~i .!lt.:. ~ . .,. t
...,..WI JJ""'JJ • .: .. .\..;~1 J_,>-.) ..l.;:> ~ .:.~>..::All (7:' ~ . 'I' o
!lr.Jl ~t..-
J~ ~ ~IS" grouting ,_,-.J '4....;5' ~ .!lt.:. ~ . n "' '- 11 Lll · .!l '·'I,. '- 11 I..,..__, o.. Yr c- ..,r.J~> -
~J ~~I Jj r-' '1"• ~L.... JlP..,r.J\.;L.I J')\;.)1 ...l.:f ~.'I' V
("}-.Y'
~ J .Jt:..l r ~L.... Jl ?. ..,r.JI.;L.I J')WI ...l.:f ~ • .,. A
~("}- .,. ~J ~..,...J~I
~~ i-¥! ~I ....... ~ ~I 6.A,k.;l.l .....itpaJ f. ~ . .,. ..
~~ J_,>-.) ~ ol:..W y. . r.
~J<iJ ~~ ~ J_,>-..UI ~ y. . r'
vo Y~l
~ ~ ~\;) \• ~I
0 0 ~~I ol,l.l y_rJ .JJ~ J~ '4...$ ;.,k....:z... !ll:...> J" . n
Jj ~'""' r. ~L... -.?"JlJ-1 J':>WI ..l.::.f J- . rr 0 0 ~r.L- r J"J "~~
J. ji:YI ~ ).: ... i ~')\j ~L... Jl -.?"JlJ-1 J')WI ~ J" . rt
0 0 ~r.L- r J"J ~J>}~I
0 0 ~.;_,..i... A l..l.,o.! ~L..o .....;~ ~~ <..!"~ ~~ Uk11 J- . r o
~~I J-)1 ~}I (.A)
,:,)"' \o ,:r Jii ~Ja:ll J-)1 ~)I Jl ~\.:!-1 ol,l.l _fo. J- . n
0 0 YNTU _r5:J I U"lJ •• :.A.~.> J
..:..1..~>-J o ,:r Jii ~Ja:ll J-)1 ~)I ,:r 4...,-.J.I ol,l.l _fo. J- . rv 0 0 YNTU _r5:J1 U"lJ
..,..........)1 /~1 (J)
~.r. J"J Y~l -._,11 ~ ~ _#1 J-J jlf>.- r_,.tt J- . r" 0 0 Y~ ~ U._,..;.... ~I o~UI
0 0 ~ly...o ·~~ ~ Jy) .:#- ~I ~~I ..:;1~_,; ~ J" . n
0 0 ~~ ~P. J..l.dl jlf>.- j....., J- . t •
..:..1..~>-J ,:r \· ,:r Jii ..,.......rJI .:>!.;>- ,:r CJlJ-1 ~UI _fo. J- . t \
0 0 YNTU _r5:J1 U"lJ
~I .,..-1-)1 ~}I (j)
U"lJ ..:..1..~>-J ,:r o ,:r Jii ~JI ,:r CJlJ-1 ~u1 .fo. J- . t r 0 0 YNTU ~I
backwashing ~I j.-iJI o.MJ )~ ..:..~ ~ J" . t r 0 0 ~~__.....u
y_r.il ot,.. O.)ft J'-1,) V"\
~\;) \• ~I
'1 ~ ~14-.,il,o~(t)
D D ~jar 0\.,k)l J\.,;>1 ~~_r:-~ ~I ~ .::.;~ .!l~ J-" . t t
D D ~~~ .._,..l,.Al ~~ ~ u~,)i .!l~ J.o> . to
D D ~pH ~WI ~)I .._,..l,.Al ~~ ~ u~,)i .!ll. J-" . t "\
D D ~.::.;~1.,>-'1~ j.l\>dl ~I ~ .::.;~ J2...ii J-" . t V
;U...':/1 ol..,..o U.-w (.lo)
D D ~~Ja.ll ~~~~ J--)1 ~)4 o\,ll (w J-" . tA
.;.;I...~.>J .y o .y Jii ~)I .y y_,..._l.l .lll ~ J.o> . t "I
D D ~NTU _,.DJ I J' 1.,i
~1-t
D D ~~I ..:..JJ 0;_,15J1 t..S.J. J-" . o •
D D ~U..,~ 0;~ 0;_,15J1 t..S.J. J-" . o \
D D ~~ ~__,k. 0;_,15J1 i~i J....u J-" .o'l'
D D ~ ;s1 Ji o.t,) r. ..k')b:.'-11 i..lo J.o> . or
..j..t ~ ~I o,)L!.I } .;_,l5JI .y ~\)" J-~1 .!ll. J-" . o t
D D ~..:..J_,ll ._.;.....,J
o\,il ~ ~I J_,l5JI } J_,l5JI ._)l.c-:-1 ~~ ~J .y J-" . o o
D D ~~WI
D D ~O;_,l5:.U Yy. .::.;~ .l2...ii J-" . o,
.J:!_j-Xoll tJ4-P- 0
D D \.,:.,::..dl J_,>-,) 4>..:t t~l ~ J-" . ov
D D I'~ Uo$. ~I ~~I ...V. J-" .oA . ~ • )! •
D D ~JA-i Jl ~..1.:11 ~\.;b ~I .;.,b.;:; c)~~ J-" .o"l
vv
'1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
~ .;..-lll
~\;) \• ~I
~ .....;...a,. ;.:..l5:,.!. ~!y. ~ Ji..l::ll ~Lib ~I .::...L-:i .;.. . '\.
0 Ygrilles
0
0
0
0
0
0
0
0
Y~l ~I .1\A.i ._) ::..J>.'Y" ~I J~l .;.. . '\ '\
Y(,f::.lxJ'JI Ji...UI p ,y ;,ll>- ~I .;.. . '\V
Y(,f::.lxJ'JI Ji...U~ W...:... ..,_ ~~ .!lt.:.... .;.. . '\A
......................... ..!.ll~ p$-
: Ji)l ~) rWI ~I 0~1.;.. ."\Q,
0 ~1~1 0 ._,_,;~ 0 i/'"'~
.::...!_,.:...
.::...!_,.:...
0 '1
0 '1
0 '1
0 ~.;. '1
CJ CJ 0 ~ 0 ~ 0 ~
YJ\)..1 ._;i)l ._) ~)\ j..s. o.M t.. .V~
k.J)I y: ~ .;.. . vr
YJ\S" \,ll> .:,_,;.....u...:....ll ::.Js. .;.. • V t
~ ........ \..:... \..!~.> .:,_,;.....u...:....ll ~_,;.;.. .vo
Y(~J 0!) pi ~) .._!-::.~\ -s~l r t... V'\
...... ..!J]::. p$- 0 ~I~ I 0 ._,_,;~ 0 i/'"'~
y_rll oy o->y.- j.:)'->
(C:!U) \• ~I
VA
~I .. :.A.J~.~·"}\.o- "
: .,I' ~)1 .. : .. A.AJ.d~ ..s_,~l ..;...;IS' . VV
························· . (\)
(~)
'J..r~~l y-:!1..\;;)1 - "
: ~~I~.? yl)~l ..::...l>-")1...,..~1 .VA
................ .... .. ............ ············ (\)
(~)
6.>-_,::AJ.I ..;:...~\ .V~
·················· ... (\)
. (~)
.................. ('I")
J!l....o ~ 4!-j.,JI - ' •
D ,+!o D r.JI. d.u1 J+O.::II r:)u .A.
Y~8)'1 .!Jlj -j 6.>-_,::AJ.I ...,._")\...,..~\ .r.!l..l':.il •ir:-l { J.'o .A\
~~ t Jl ...,._")\...,..~\ .r.!l..l':.il .,/' \.. .A~
···········•····· ................ . .. (\)
....................... (~)
O;,;...,D,+!o
......................................... _;..:All ("'"'I .At
.. JrJ.I (""""\ .Ao
: ..;:...L,b.")\.. .A'\
............... ····················· (\)
············ (~)
................ ('I")
vo..
t./" o~ Jir j5J ~ ~ ..::..~~~ ~ W ~_,:;! ~)> ~~ 01 t.,/"J , o...lW 0_f.J 0i u..wu ~~.>- J< ~ J'.rJ J>}JI 1..\.J,J . .!JJ~ ~ Jl!.. ~~~
J~L,a.. ~")\; if oy I ~ ~ ' \.. ...l>- Jl p$' ~J ~ u"'l>- o~ Ji ~ J1..::;
.drilled well~~ rJ t~J .ff if (.,>i :~ -
Jl oyl ~~ yW (J;L.. ~; 0J-4) 9-~ J-J ~f 41....)! .xJI o~ (~J
Jl <~.;.A) t-*"" J t~l if 4"':/\ oyl ~i 0ji.J ·t>Jpl 4 (.,>~ J..ji. t-*"" o~i ~YJ .~1 Jl ~~ ~pi r.Ji o~ ~ (.S__,.>i ~u ifJ ·t<jpl 4 ~\ Jl ~_,.4!11 r.JI o~ ~ ~ J ~t~~ .ffli if oJ.....::.-.11 oyl ~~ ~b
·~¥ 0)-4
Ul.:ll llL.-~1 t..i .Ji)l l..i.r. flow scheme J-ll ft"" ~ " ~I ~J Yl )~<'·~I) U.L.!.ll ~I !J~I if .:..p:>l ~~~I ~lt
. ,,. ~~ J Y.l rttJ~lt
ol::),l J') ~ ~~'1 J~ _ ''\' ~I 4.1!..'11 Jl ru}JI ~J , , ~~ J d'J~I
(' , ~I) 4.L.L!JI ~I ~~I J ~_,s'..UI
(' ~I) ;L.~ ~Lo)A.o - i
''\'- ' ll!.........~l (o _ '\' rW~I) ~WJ Ql::J.I )~l.,a.o _ y
_xll .y ~u1 .b:.l. (i)
i' _ ov , oi _ o. , rv _ ri , 'v _ 't 4.1!..~1
~l:}l oy ~(Y) i ' _ o v , o i _ o • , "o _ "" , ' r 4.1!.. ~~
4..,_,.A!l.l _A)I ((;:)
(~_,15' '1 :~_,-l.) 'I'~ _ 'I' i , 'r 4.1!..~1
(i ~I) ~jpl ~ _ t. iA- i'\' 4.1!..~1
(V ~I) Ql::J.I JS~ j,UJ j&- !)~\All _ ~
Vo _ i~ 4.1!..~1
(A ~I) A:-il ~~~ _ .Jb
vv J;..-51 (~ ~I) ~"j...p11 .ft!I.L-:.11 _ J
V~ - VA 0'1;..-JI
(' • ~I) J!L.,., I.J~.+! 48')\AII - j
A'\'- A• 4.1!..~1
(' ' ~I) JY-1 J ;.A-ll ~~1 - r_ Ai-AY"4.1!..~1
A·
~ o\.).1 ~~ e ~~~~~
..!JJ.ll .~t.b:-'11 ~ ..!JJ~ .~~i ~.!.]. ..1.i .:.fJJ , ~ ~i ..:;..4JI ~ J..l:< ..1.i
.:>~~~ ~p U j:-:-;, ~ J"'W.... ..!JJJS' 6 L..JJ .-...,\.>. ~~ ..:..4JI ~ ~
.j .s~Y- (,>.lll J:i..lll J..JI .)\j , ;J..L,.. ~ ~ ~I ..:..4JI ~ tl..J .sampling
. ..:.Jj! ~\j ~ .)~ ..l.i J>-J\ll ~I
: 4. -~ t_Yi ~')lj Jl .)~~~ ~y.'i o\JI ~ ~)
~ (1 ' ~\; ~)~ ~ .:/ Ji ' C:jjj ~ .j )~ .:/ ~L. - '
i (0_!;,:. ' ~ ' .K) t.li-"' } ~L. ->fi .:/ ~L. - 'I'
.:r ~~~~ .:r ~i ~~~~ ~ ~fo ~ ' t_l ' !J.# fi .:r ,.L. - r -~~0~~
~ ~ Ji )fr-1' .JP ~~'JI _ '
~ JL. t./" ~ ~ Ji )~ .:/ .)~~~ ~ .j ~L:-;1 ~!,)1 ..:..I_,W-1
AI
: ~1,;11
~~~-t 4bJ.. ~~i ~i J..a.il ~ ..l.i )~4
' ~I e:--~ . w.~) ~w ~ ri..G-..:..-4
.:/ ~ L. 4J~~ ' ~ . ).lii
J~~~~-~
Jl )~ 1 cl:A.. J.)i
o..ll Ji~ '-lll t!J ' o~i .l..f:iA.::i.) Jl~.)
J~l 4A_,i ~ - ~ oJ.l J~l uj ~
.:.r ..,J r'~~ ~.)
. J~~ llY Jai ~ r~...~;...::....' ,p_ .!..ll..U J.~
.~l.li Ji t_,?j\S; J...!..o
J.i J~l ~I - .)
.J~~I
t!J )~' cl:A.. J.)i
Jl ~.) oJ.l t..?fi '"lll
.J...~.::oo.oJi..l.i J~ ~.)
.,. J->-11.1
~ ~~j~I-.A
;~.;_#1 ~}=JI (i)
..:..:;;:! (,>ill .1..)-1 .:Jj
t)~ J~l ?.' .,bll ~tW·YJ ~ Ji o.)\..L....ll
JJ>' .ky.}l .1..)-1 ~
t)~ J~l ?.' JJ)\ ~tW
..Js.WI ~ ~ , ~\.k;JI
~\.k;JI ~ ~\ -.;WJI
·r-W'
~!_,... ----+-~=-'
At
~~)' ~1-J \k;., ~ . 'l I·.
,:. 0 '--' ~
JI_,JI .:.l1.J~ ~~)I
tl) J.Li Jl ~ 0~ ..U (.,?JJI J'-:A)I Jy:..) • L>.)\ 1.-_ · "\ (1,;.1. <\>,- 0 u ~. ' 'r"'
-~..dl .:.LI.I J ~J ~}
.li>S\..~
~ ~ .!l; ~
.:.Wi c)'~"~ ._}.WI ~ (.,?JJI ~\
$.~ Ji o~l..l...l ~ _ J
~~)\
: ~.)_#1 ~)all (i)
~~)\ -) 0.)\..l....J\ ~
.:.lb-- ~J .:.l1.JI r...r.' Ji
...;l5:,. -) JI_,JI ~I JJ}\
._kJ-1 ~~
r J>-111
c. \lull .::-.rJ:3 ~ ( Y)
: 4J~I .j ~\>.-)1 ~~ ~
~~ riJ;...:....4 ~ { .,;l5:.. ~~ .k.) .~LI:a;JI , • • :;
~~ J!,ll ~I JJ)I
.,VI
Ai
~~)1~)-i
0-' ~~j\ ~1
-.) ~J JLJI 4J.r.~_;r r". ~ ~u1 ~~i Jl~~~; ..;_; Jl;i ::.y.J 4.lb- -JJ
.}~\ JU.. ~~j\ ~
~~)\ ~~-i
.¥ 4.,k.....~ ~\ ~~j Jl '-:-"l;.. r'"" \.) 1,.:..... .k.)
AV .,. ..;-111
¥. ~~jl .1:,,)1 - y
lr- " . J_,k Lb.::>- ..i>
¥. ~J~ ::.y- Jr \;_,.J..
~1..:-;11 ~\ { ' ~1..:-;11
'~\ ~ ~y ~ '(
.(At ~I)
~\:1:-jl j:J- tt
:ilc. ' ~1..:-;11 J::. .~~ ¥-1 ~J ' _r..:l-4
~~ ..rl ~1..:-jl t.J.j ~ . . r.JI
~~jl ~'- :J ~ 415' ~1..:-;11 ~
~~)\ ~)\ - ../b
.~\.o:-)1 ~')\.:;..\ ~
~_,...11 J_,.- .k.;J-1 ~
.!l_;; ~ .~b,-)1 ~
~J i...ll ~ ~b.-)\ .!l_,::l ~UI 0'" ~ ~I
.~~~
t~\
~Jf.-1 ~ ~141 ~~~'11
t ~~~ .jt'il ~ ~L...i -.:.>~ .i¥.- # J ~}_)..\ JJ>dl ~~l J..aAll .y
;J\.,.. J .;.;~ ..u f) ~-::~ ~L... 'I' t J~ # J .;.,~\ ~ ~tS:...~~ .:.:-~ ) ~ §'y J ~ ~ ~l.i ~i ri..G-.;:....1 ~ , (~UI 1.5_;ll } _;kl.:ll
ol::). -.:.>l~l,a.A.:;.....\ ~~1 ~ W')\.. 41-YI -.:.>~y-dl oh ~r<:;) .J~ ~ } ....._)..\.4
JLNI J Ji ... ~\ ~~~ ~L. -.:.>~ J1 p JbL. J i~i o~ ~ ._,.,.rJI l..J j_r.j L. ~ ~\ .;.,L~ _;.b.;]~J .~\5"' _#- 4,t ~~~\ .;.,1~1..\.4[ ~~ _jl
~~ .;.,I.WI -.:.>~ JU:>-~ ~~ .u}t , ~UI Jbl.:ll J jiJI JL...y. A .4--lJ ~ ~\ ol::).l o~y.- parameters t\..... ~~ .y \h ~ ..u) .J~'i\ ..\)..\ Jl ~WI -:.>~)_,A-ll u"lJ J1 o~WI J y'il Cb; , ~_,Kil _#- ol::).l .;.,I~I..\.4[4.IL>. ~
J ~WI -:.>~)_,A.!~ -.:.>~_,1_,.4)1 Jlr.1 <.f"!:!LA.. Jl_;:s.'i\ J l>-y Ji ~ .:.f.JJ .~ ~_). Jt-::..,.1 ~) .~.t\ )~\ ~ ~ J1 ;_;~~~ ' ~_,Kil ol::).l )~la,. 4.1\.,..
.j:l>..:ll .) (MF) ~L.!.;JI ~_rll ~_). } (MT) o~..vdl ~L;';i
~W ~ .~1 ~I ~ ..:.J_,ll ~ .) ~y_).-1 ~I ~!r.-1 "-:-f:J
~ ~W r ' ~I ~I ~\.::.i -.:.>l;l ~ J.,)all .!J.1; J ~y_}.-1 ~I ~\.::.i .~~'il p.l..cll .;.,LJ}~I ~.;.).
# ~~~[ ~ ' ~_;_)...\ j,JWI ~~1 J~ ~ ~UI Jbl.:ll ;Jt.,.. J ....... ~J.ll ~ j>b ~) ... ) J ~L...i oft":"i ~ ~.,?.,>.. fio-
'i.~.; ~1 #if~ i.S_.rJ ~!J.-J media-.:.>~ Jl.a.>-1, o~WI J, ~J ~~\ ~ J_ra.J-.1 ~ ' ~\5"' ~\ -.:.>~\ ..::..,j\5"' Jl .:.f.JJ .~ \;,~ if ~) , pressure cooker ~I ~I 4\ J:.- .;.,~\ ~ 4.-j"YJI eft':"';~
.~\ -.:.>~1 if l..J... 4.i)jy c~)~ ..r.~LA..) , ..:..~~
"' o~.M:l.l ~U~I ~)' ' - '
: o.).M.:l\ ~\..i~l ~_;kj 4..-j~ "-::]l.::ll ~L~I ...:..>~\ 0 0 £ 0 ,:. &.
u" ·Jo ± 'iV Jl ro ~ ~1)-1 ~ ~ p.A..P <JL. rlA-- (I) 0 0
~V" •)0 + t t )
~ ...:,.,\~ .o~l o-'.PJ o_,AJI ~J-'.r- ...:..>~ ~ '-:?~\.a.. ~ ~l..ii (~) i rt..1_,.) ~\..ii ~) , )\..;$
\ )~\ ~\..ii .......;_,;) ([.) . \ \....i.L. ~ ..;.,L,d (-')
.4W ...:..>4- ...:_,~~j (~)
~\..:.All ~)1 lll.)' 'I' - '
:"-::]l.::ll ~\.....~\ ...:,.,~\ Jl ~_;kjl oh cl::i 0 0 &.Q £ £ 1:
u" ·Jo ± 'iV J\ 'io ~ ~1)-1 lr.i ~ ~~ Jl p.A..P <JL. rlA-- (I) 0 0
\ u" ·Jo ±V" HJ . \ <JL::..S. ~_; o~J (~)
\ ~ 4..;L::..S. ~1_,.. ((.)
\ 4...,.:.L. pads ~uJ ~J ~ '-:??. Jl:.ki (-')
i J\;j:. ~ '-:?~.\.a.. r-W J_/ ~ '-:?~ ...:_,~~j _,i ...:,.,~ ...:..>~y.--i (~) \ Jt...!."YJ Jil::.!l _,i c.,?jl$. ~ (J)
• i \....i.L. ~ .k.i')\..) ...:..>L,d (j)
\ <~...._. rli-- r'..G-.:;....' ~~ J) ~Wl o~ .ri- .!.LY'-! '-"'l:S'i <c) -~ ...:..>4- ._:.,~~j (.1)
1}1~1 ~~~~~ ~~ - "
~~ ~ t_\.;1 ~ ' ~)).) lr-i }~ .)1 _,i ' ~4~1 lr-i }~ ~ .)1 Jbl..:.l.l J JI..WI .y ..,/' "-::]\.::ll ~l_,k.!~ . 41..Y,I ...:..>l~l,.z.A.:.....~\ .y ~f:S' ~y):-1 ~\ ,.~y:-~
: ~I..::.U
0,\ t J-:>-11.1
~delayed-incubation ~ '11 "-iW.I ~.;1 (i)
pi) Jl..l::-- ._k...w , ~WI .;.,~_,l_,AJI ~ MT o~..udl ~lj~\ 4k)o (~) \ (0 J><.lll
.("\ J><.lll pi) Jl..l::-- ._k...w , MF ~l:JJI ~)1 ~.;1 (C)
4b:-~l 4;L,aj..l ~ ' - y
""'l.J~i i.~l ' - ' - ,.
o~ #~ .:>~'Jii .:>\5:... 0::1 4.iUI .:>fo ~~ ~ '11 "-iW.I i\..~>..:;....1 ~
, ~\ ~ ~ 4.&-l.. 'I' t JJ\.>. #I J 4..-j~\ d'_,...All ~!?--~ ~ )I ~ ~~ J ~\ 'C?J ~_;kll o..i.A JJ .~l..l::-- ~I.> lr-i cl::; )I .)1 .;.,)1\.,l\ J .!..l!.l5)
..h.....J) holding medium Ja;~.> ..h.....y. ~ pad o~I,;J J_,t "C?)I ~Y..J .:>1-L::il
~J b~ .~L.. V 'I' ~W ~~ ~)\ fl .....Aiy..J ~ ~I).- I .l;W; l..i.A .Jl . (JIA.::;I
Ji J.;r..l~ #I Jl U.L..Jl ~ , ~~ ~ J~ J Ji ~ .;.,[oJl> J c?!}l
b~ \ JA.JI ~L;;i ..;~\ o~_v.J~ ~!)-1 .;.,l>,.J~ ~ '-:-f.J ·->?~\ JA.JI JL..y.
.Ja;\.:!..1 ..h....._,ll c1-- ~ ~)I fl ~ ..:...~ .U 4t&. ~~ ~J..U c?!}l ~_TU
.:fJ .J~I ~ ~WI .;.,~_,J_,Al~ .;.,~_,l_,All Jlx:-~ "->\.::.. jJ;Ul> .1.L..Ji .!l~J
..h....}~ ' ~WI .;.,~_,!_,AI~ .;.,~_,!_,All J~l ~ LES MF .JUU-.1 .J-._,11 ~i .l~l. . .4L;ll JUL:ll .k....-'1 ~i .. .u .~ UliJI • L.;J.:q -~~1 M-VFC .JUU-.1 'Y •. v- '.J' I.J:\o:l ~ ...,... ...... _..,_,.. ~
4)i Jl ~L!.~I A ~) i ~liJI .;.,~_,!_,All ~ l...ti ~l..u...:...l ~ .;.,~_,!_,All . .;.,~_,!_,All ..::,.,~ ~_,! J ~ .;.,_wu .lia...~ ~!ft\'1 l.l.A tl;l ~I> J
.)!J.LIJ ~~~ y - ' - y
: 4\.:JI ~1,1~ .;.,~I Jl ~I.> .!..l!~
: ('1 J.-l.l.l )a;l ~~ ..::,.,~ ~ l..J) ~l..l::-- ~; o-~>J (i)
\ ~ syringe ~ (~)
: ~~ pads ~\jJJ , ~ ~i ..::,.,\.) '-$.?. JW.i <c> 1 W.... ~ w-. w~.> J..L..Ji <~>
. ~ \AL ~ ,;..L.,a.C ( _,.)
~ ~ .ki~ (J)
~ Jt..,.!.')'J J_,;~~ Ji l.$jiS-~ (j)
·<~ Jli 0~1 Y~ :J_J>."J J u. 4>,.L> 'j) ~ • .:.A~ ..::...l:.:-l:.:-j <c)
Ut)all ,. - ' - ,.
..lailJ-1 .1....._,11 ~ - i 1.$?. ~ .) ~J r-W' d'L.,.a:...l o:J\.iJ ~ c;y>.
~ .;:l- pi .~ .k..._,ll ~J \..u o:J\.i)l
.JJall 0'" ...,asUJI
_rlH ,,, ~J-Y
~/ J"_>\:,:. ~\ ~\.. 0'" . o...~.> J .) ~ .;l!J;.
.4.WI ~_rll
' ~_rll i»-J J....a'l - c. ~)I ~ , J.u.ll I Jl.....1...L.,_,
(~j Jl ~I .Yl>.-J) JWoiJI
UL ~I '-""L.,.a.:.."::l o.)uJ ~ rJs. 0'" £\J ·~.?. J.:k J o.U!)I 0::1 4;!,A &w j~l ~Jl> J ~.?. J.:k ~ .~)~ "::i ~) _#I'Jl ~ ~Lo
V Y. 0'" }Si .!.ll~ J~
~.?. J.:k J...) l~lJ .(~L...
J~J~~'~4
.W')I...U.~~
Jl ~.?. J.:k JrJ ..l;&. - .)
~I Jl r.WoiJI JA.il pi LES Endomedium J>-1-lll
Jl Ji ' .;.,l,i_,I_,All J~l ~ ~ ... ;! MFC
~ _,...:....~ .~liJI .;.,t,;_,I_,All
~_rll ~ J J_,s-..UI _,-.11
.('\ ..;-111 _}&;I) JWoiJI
o.).,ucll ~IJ~I ~ Y - Y
.;.,l,i_,I_,Al~ .;.,l,i_,I_,All J~l ~ J .... ~1 .!.lli L...L...i ~ U.J=.ll ~.u
, ~liJI .;.,L_,;_,I_,AJI ~ ~~I iJ\S"' l~lJ . o ..;:-J11 .j ..,_.._,.. ~ f ~liJI . o ..;-111 J 4f_,...,_,tl ~J , "-llJ-1 ~.u ~ J ~.l:-11 ~_,kll rl~l ~
~ , ~1)-1 .1.~ ~4~ ~L. rt.r rl~l ~ , ~~~~ ~w.1 "~~J rt.r» u.J r~/:JI 0'" ~~ .;..,~\.:.. la.i c6'J -~~~ ~~..u ..uy, } ~~ .?~ 4_,.lll ~~~ .;.,I~ .~l;~l iJi r .J\kJI ~ uPyJ J ri~"YJ «Jt.o:-
. ..)1~1 ~ ~L. ~.))) ~).)f o; .;.,b _.;..,~ ~ Lfy.].
'U
~WJJI ~)1 ~)' f - ,.
..,.L .. J~1 i41 ' - ,. - '1'
' '\ ~I ~ 4j.r-"}l ~I U""_,..AJI ~ 4.-~1 .!J.l; L..L..i ../' ~pi o.U
~ 4.lz_..Y. y}kll t_);ll ..:..1...\>-) ~) .JU! ~\j ~~I .:_,i _,.,. ~}\ J}J~
~~...ov ~ JAill ~\All .. ::.Awl .y &i ~ !.I~J .~L:.. ~)~ ~ Ji ~L>
-~
.;:J~\ 'f_,._'f
.~I..Y.I ..:;.,~1 .y ~-:-·•L~I ~r.JI \ ~I ~
: ~L!JJI ~)1 ~p ~j"YJI ~I..Y.I ..:;.,~1 _ \ ~I
~~ ~
(Y)
4.il.,;a:1.. JJ (Y) ~ c..,p~ (i)
~ ~r ~ (c_) ~ ($? J~i yL... 4.-\s.~ (~) ~ fo , .. 4.-\s.~ (~) : c-=-r-U porous
(j) .kA..!.ll "Is-) ()) : c-=-r-U '-'.r.~ .J::..I'Lfl -.?~ r~ .,:.,I~ ~
"~so) <c) ~ ~?l rj"YJI t'~~
. ..:.>W
t J>-lll
: ~),I. I o.lA ~ ~ ~ ... :.Ala.>~ J. l.JJ
~ -!JJ~J. JL.. rt..-. "'i JAill ~\j ~L:.. ~~.> ~J>.J (,f)Jp<aJI if .:L.;...,p~\ <i>
'I' t Ji ''I' Ji 1 oj Jt.~ J~ t_.,JI \lA if ul-l>-)1 ~ J...-J ~ f ~ ~1)-1 ~ ~J .(AC ~~? Jl;i) .klj H'. _,i ' 'o Ji (DC j.,.o!_,:... Jl;;) .klj
~ ~ Jl::ll (,>~~ outlet ,1.:.l.. Ji , ~~\ 4>\..U ..Uy Ji ~~~ ~J~ 4.,6......~ 4~ JAill ~l.A.II .:,l.:..,;,.l.:l-1 0i ~J .(..,.._.L:.. adaptor J_r JL.....::......i ~) ~l.:l-1
.~WI .:..~)_,A.!~ .:..~)_,A.!I J~ ~ ~I..Y,I .:..L..L:AJ.i L..LC ~L:.. ~ , ~I
~ cJi? ~"' ''-""\.,:. ~ .:..1~ .~ ~; ~ c~.::; .~)1 .;:.,I~J (Y)
polycarbonate .:..L;y.~l ~...v.::.. .!).:....~\ if (j_}; ~J ' jUe.J ~1...1.:-- .:..\...~....:>~
JL.....::......I ..,.........Ji if , .:.f.JJ .i~ J.l.A.II p):- )~_,.A.il if U.\S" ~J , jUe. lr, ~
0\S" .::,~l:l-1 ~ ~ ~)_,A.!I ~\rll ~~\ 0'J , ~\ '~I..Y,I .:..1...~....:>1)1
~; ~ J' ~ JI..Y,I ~_;:ll ui-l>-J ~ u....::....ll t_W~I ~ ~.,) .~ 0i f .(W;)I JL..'JI ~ J_,ki o..UJ) ~\j~ o o..U ~ ~L.. ~ 4- . .6.~ -!JJ~J ..s_rb .(,fj~ j...!..o 4.,6......~ Ji ~ J~ \...~ ~ i~ J.l.A.II p):- ~I .:..1-l>-J
!lr. L..~) ~ u.~~ J_,;l::.:l.~ ~ ~ ~\ 0~\j ~ ~ ui..l>-)1 ~ ~JJJ
Jj i~ ~ (,>lll ~~if ~ ~y. o-l>-)1 J~ ~ , 0~ ~ ~ J_,;l::.:l.l
J.,.w ~~ ~...uL..J} -!JJ~ \,;~ J_,;W rt p):- ..;~1 Jl (,>~Y. 1..u"' .<G~\j"' ~~
.t..L.C ~ 0\....,;al ~~ 'o o..U J~~~ ~ o..l>-)1 ~ 0i ~J .~
.JL.....:....".>\.1 of'\..:- .:..~~i ~ ~ .:..~ 0# 0J~~_,.. }y.. .~~\ (t)
~!f JW.i _,i ' )~ ~ .JJ ' lAL ~ ~ ..;; JL.....::......i ~ ' -!JJ.ll J.~ ;J..L,., 0~ ~ shelf life ~')l..:. o...l...e if .. l.S-t.ll ($JJp<aJI ifJ .lAL o~ agar
) ..• _rJ.\ ~I..Y,I ~)l
~\All .;.J\,i_,l_,AIIJ .;.J\,iy_,AII J~! ~ ,. _ ,. _ y
~ ~~I ~I}JI
.;.,l,:;} _,Al ~ .;.,l,:;} _,Al I J Li:-1 'LL..i ~le-- ~WI .;.,~1 -) 'Yl ~'YJ
o)~ "-':-J~J ~~
.;., !J...b:- L.i . ;.; W. I
.Jr~~~
j~l ~\.;.. -) -Y
~i ,J)I ~
~I if ~y,i .;.,to~
if J)l if ~~ ~ Ji)
o..lt~ Jl (.._,.......~..;.. ,.t&.J
\ ~ '-:??. ~-) ~L.
o~l)l Ji ..I.S'GI ~~ ifJ
.\..v ~
t J-L\.1
. . t.._,L... ~ ~-c
\~)I ei -j 4-JI if
& ..:.1--L>~ ~)1 f.J Ji ~J--4 ~ ~ly.
-~
~I~~-~
;J)J.ll if J.~ Jt......:....~ ~......-___... r-o § buffer
_,,_-~·l.A.::-"1.:-" r. _ ". d' ..;:..,L._,L... ~ Jy.a.>JJ)
.(''\ ~I _)2il ' ;J)J.ll
~~ ~I ~~-__. . Jul... ~I • \i r---- ~ 'C:"" .r. ~ Ji) ~~ o~li)l Jl 0~ 0i ~ \(~'~I
c: '~~~1...,._;~1 I'~~ ~)b ~? ~_).
-~~ ~w ~i
~L.. n- \A
~L.. ~ t- I A
J .;_r. ~ ~-) Jt-:,...1 4!1..>. JJ . ~l.:l-1 ~y.. .:>i ...,..f. ' ~L. rLi-} ~ ~)~..>. J ~I . J~J'~~ ~ .§' ~ .:>i ...,...f.;J '"UI
~_;. r1~4 ':/Ji r~~ 4!1..>. JJ ·'-l...ll ..L.ol.,..
,; • .\._,;}_,A! I JtK:-1 ~ ~W-1 o..L.o C.J~ .:>i ...,..f.
~J~ J ~~ H J 'A ~ ~ 0 ~ 0 J L.l ·J' iV )I io
~WI .;..l._,;}_,AJI 4!1..>.
~!,.> ~)~ Jl r~l ~~ 0 0
•J' •)0 ± u
MF o~l ~\.;~1 ~)£ i...V f lr.l->J '-"~J ~1}.-1 J\..!.::S'I ~ Jl .(i J.-111 )ail) ~I
41L-.J I · .;11 ··1 L. t - " . . ).,.- "':r ~ .;~ ~) , ~ JJ)o ..; Jt-:...".>'J ~~ j_;ll .;~ ~ cb ~~ .!ll.l.
MF-absorption ~l.!.iJI ~ __...lJ ._,..,\.....a:..":JI o~uJ ~ )J , ~I ek-ll
v='' ~l:.:ll J~ la 1r. i$"Y.. 'll .:.f.JJ , dip counter __,.Ja;JI ~~~J pad-filtration
Wl}.-1 ~_,JI .:>~ ~WI ~~ ~ ~ o..w..ll "4\..UI r.AJI ~ Ji):; ":J ~ .o\JI .;..bi..L.o":J
o~\
.)_.;; ~ ~ ~~\ ~u~l .y a..L ~ , o~..udl ~u~l ~)o J .~lll 4- .:.r ~)~\ _;:!~~ ..,.._..\..;...
~\f-1» JIS- 4! 0~ y~i 5 ~ , o~~ ~~ ~J~ J 4· ~l..4>- o.M ~J jl.iJI 0i ~ JJJ .•. :.A~}} ~Y-"J J\.:.>1 ~ J..~.t \lA 0~ presumptive positive «~
....;fi) .J>'Y )~' ~~r.-~ .!.l.l~ . ..I.$"G y~ , l.S_r:-i ~'r:- ~~ ~ ..u
.~lpl ~ ..15"_;1.1 J~'Y~ ~\ J~'Y~ 0~~'YI • ~ • Jl
~u'YI .:.r o~y.t.. ~~ ~lA:;;\ fil ~ ~ , ..15"_;1.1 J~'YI ~l>. ~
J..r:_ t....~.:&-J .JIS- 0~ ..u 0\S"" l~l.t.. ;,;~ ~u~l ~ ~l... o.rJ ~J .~\f-~1 J ~\f-~1 ~u~\ ~J ~\ ~u~l ~~ .y ~\ J d\)-1 j; ~J~ _;.~..l.A.i most probable number (MPN) ~1..;>1 fi~l ~..wl _;:~..l.A.i ~..J . ..15"_;1.1 J~'YI
o.lA J_tU"J ·v"}JI I.U. ~ o~ ~l..-1 JJiok- rl~~ o~y:-)1 d~ .MPN 'YI..;>I fi~l ~..WI ~P. ~ _ _.k-11
;.;w,~~ , ~lll .:.r ~ 1/_;_).-1 J:bd' ~ 1.$~ ~~ .;..l~'r:-~' , ~~ ~J
~ Ul:;e .;..~ j:bdl \lA ~J .~l:ll ~~\ .;..~J~J ~W.I ~.M Jl .~ l.$fi. l.$jj\ ~lll t_.,J luJ ~_,....A.l.l
~ i$~ ~I ..::..1~?-~1 ~ ~ - ' ~I
£_;!.~ ~~ o.)..ld.l '-,-:!u~l ..:..G~I
L ~LI.I '-+
\•\ 0 J-lll
~~-,
--.Aj_,::;) , ~_r...ll .:....~\ .:r a....L ;.p ~ ~)4::>-1 pu.. 11~1 ~ ..L.;;,tj) .~ .;fi. _jl ,.lll y _) W_,::l.l .:...~}_,All ~ir:- .)l~i ~ .:,...~l
)..U.. ~ ~~ ~li~l ;;,~ ~ ~ J_ra;l-1 f. .)1 ~I reliability ~_,....
if o_,k>. f ,_j ~lii 4J~ Jl :...WI I.U ~ ~ ~ .:,...~'.;.. ,.j) . .;)4::>-1
]5"~1 ;;,I~~~ ~ .:r J"L;ll \A)~ ~I ~l.;~l .:r "4s-r$- JSJ) .~1 .:....I_P
.MPN ~1.;.>-1
ai_,L\.1 ~ o\:J.I ' _ Y
~I j>-x .)1 ol,:ll ,_j , ..:..}; ~ )i , j:.li ..:..}; :.y:-) _;.~1 ~~ ~~ ~
' ~I ,.L. if ~~i ~ ~ Jl _r~l c~>- ~L:ll o.U ,.j) .lr-f o::.y:-).1 ol,:ll )i
(.);;,f ~ .:r fo ' . ~ lr- .Y .;~ ~lii ~ ,_j ' fo ' . lr- .Y .double-strength ~I
ai_,L\.1 o\:J.I Y _ Y
~ J_,~...,.a.. if ~ J:ll 4:.!-WI _,;:, olJI J!.- , ~_,!; _;si y~ ~ ~I olJI
Jt L.JJ ·~r .:....~ J ~ &t r~i r1~4 ~ c\::J. ' r~1 ,.WJ : o.)WI J l.S_r:J ~I .;;~I
if fo \ • ~ lr- .§ .;~ ~lii ~ if JS' ,_j ~I .y fo \ . (i)
\~1 CJ:...r-~
fo \' ~ lr- f.;~ ~l.;l ~if J$' ,_j ~I if fo \J• (Y)
\~l.)~~if
JS' ,_j <~~if fo ·J' '-.>i> ~~.:r '. : ' ~if fo ')' <c> .o_,A)I ::.~ ~ if fo ' . ~ tr- J' -.>~ ~lii ~ if
'). ~ ~)L.::,. .r.:.U.. ~ ' ..:..}:ll 41.~ ~I ;;;_,s:.; ;;;i ~_,:.1.1 if ::;~ l~lJ ~ -.># ~lii ~ ,_j ~ ~ J' .:r ~ ~rs- ..:..>~ if fo
.~\.)~ ~ .:r fo. ,.
Jl ~\,;~\ ,)~ fo-~ , i,)_,~ cUI ..:..J_,l~ i~ ~ j...JI ~~ .:>\S"' l~lJ
,).LJ4 ~ ~ ~\ if ~ fo ~'J ~ ~ JJ_, .a..L. § .j ;,;')\;
..;_;')\; ~ ~ ~ ~I ~~if ;d \.;L.=-llr, .J>~o MPN )/1,_;::.-1 JS'~I • 0 •·i ·~~ ....
:481 ~l,..)/1 ~\ ..::..,.~\ }j \$))~\ if
..:...~' ~~ ~H --!\S"' A .:>.:Al' \.La. ~ .:>i '-:-f: ·.:.-"'~.... r.J.a I.J) <i> o_;.p.-~~ .,s_;>-~1 ~~)\ ..::..,.~.)~~ , ..:...\.;,:.JI ..:...~~j) , JL::>)/1 ~lib , pipettes
·~.:A .:;>-Ll' ~~' .:>~_,,) .;)_,~, if-' . .,..;L:l:-' ~~ ;Ja....~ ~ Jl c'd. ~~ 0 • ' r , '-"' , v . ..l:s- .:>.:Al' ~~_.> ~),) ~ .)\ '-:-f-J ·~' ~~ ..:r.:--8 .:>.:Al' J>-b
.o-~>-~ ~L... ~,.,.lk.\.1 ~~ o...l.oJ :~\}·' ~J,) if ~ ~!_.> '-""l::.i- jL......::...I '-:-f:
.:>~..;f. e-=J -jt5JI J..I.AJ4 ~~~}I .:>~ .:>i ...,...f:.Autoclave iJ......,p)l (Y)
J'l::.i-J k..a.1J '-"'~ ,)JY 0b ·, ~ ,)1}1 ~,)WI ;J_,..J-1 j_,..- J~ ~
..;P} if ~ ll) o~}l r_J! -.} ~1}-1 '-"'l::.i- if _r.S'~I r.}.-1 J~ .:>i ~ , ~~ .:>i '-:-f-J ~ o.)..w.ll ti\...aJI ..:...L.J,d l.u_, o~_,l.l ~ '-:-f-J .(~1}-1 '-"'l::.i- ~ j')l.:. ~I f.. 0i ~ ·~J. ~~I '-i.f -.} ,)~_,.1.1 ~~I~ )~I y. .:>i ..!.ll~ ~
&~ o.)~l ~~ ,)...l,.J ~1}-1 ..:...~)~ r~ ~~ ~><-' .~.) r. ~ ~; )I o...l.o
. ..:...~lif~l
~ ~!_,> ~ J;W..I ~ ),)ti ~~ ~~ ~\.,l..l ,)JY 0i '-:-f: .~1,;-1 <t>
~ 0~/.: ~.I> Jl \.......~ ~\.,l..l J>-b 0~ 0i '-:-f-J ·J'o·Jo ± Jl ~ -.} 4.fu J,U; -.} ~ 1}-I ..,-::t LA.. ~j .) i ...,...f: r . ~ ~ \.,l.. I .)~ L...l:s- ~ '*
.(y>l-~I if)~.,)),) ~1}-1 ~; .:>b ~\.:l..\
~ .1;\.A:...1J thermostat ~~ ~~ ~111 rU.I ,)JY. 0i ...,...f: .~\1.1 ~L...J-1 (.))
p.F- ~)/_,All if J}J.) ' ~WI ..:...L:;}_,AJI LJ) J'o·Jo ± t t I..AJ...\i ~ ~!_,>
.~4..rPJ4 ..:}-J 0b i~ j:lA.il
~~~ ~)I 0'" ~ 4$JY V"l,.i}.l l.l.A .pH "'-~' ~)1 4J'~ (.A)
.·· :· ·"
0 J-lll
J ~\ ~~\ ;,~~ J_,..._.l.l ~\ .:.>j} '-:?JJ.? .)~\ \.lA -~~ (J)
± 0~1 ~;, .:,~ .:;i ...,...f.J ~~ ' •• _ ' ~ CJ'? ..::..uj}l ~J .jd~l ~
-~~ '0. ~..u JZ" .:Jj) ~ ~~ ~~
pi:- ~L. c_l.:.i~ yp j~l \.lA .waterdeionizer .,.\ll .))~ t.Jll Ji .,.\ll ~ j~ 0)
·I,S'")}-1 f' ~ .,; J>-1...\.:j ..u ;,1,-- ~i .:r ~t>. ~L. '-:?i ' ~L...
~\i i...L... ;,1,-- .:r 4~\ Y,}ll ~\!I ..:;..\~ . ..::.-L.:-L.:-)1 -~' ..::J~~j <t> ~~ :r.f: ~ ~ ~ ..::.-L.:-L.:-)1 o.lA 0~ .:;i ...,...f.J .~jJI I..U. ojl::l .:>\;_,.ill
~I 4--i ~~I Ji_p.J ·c_)l ~ i~ ~.;- ~ JUI J_,t ~~~ .y
..::..L.:-l.:-j o;,WI .,; ~ , ~~ ._,. ' • :' ~~ 4--i ..::...;~ ~~~ -~'
A ' lr- .§ aliquots ~JL.:.. ..r.;,\.A.. ._,;.8) A ~ ~..U ~ J_# ~ '-:?~
.:;i ..,..f._, ~ <~' .:r A ' · lr- .§ ~_,L.:.. ..r.;,LV ._,;.8> A ~ · _,i <411 .:r '1' • o..U ~I ~ ~~\11 o.lA ~ J;.W..l; ~ ~ Jl ~ ..::.-L.:-~)1 .:.>~
·<J"o' '1'' ~'.,>- ~J;,.) ~;,
o;,_,)l <A ' . J A ') ..::..\...a.....J.I .:r ~ Jl ~~.>- .!ll:... . ..::J~ (.k)
' ~ ..:;..l.,.a.J.I c_~..IJ .:;i ..,..f.) .mouthpiece -,?_,..All J__,kll ~ ~ ..::..bl~
~_,.-.S:ll _,i chipped ~I ..::..\...a.....J.I t..i ·A ·J' lr- .§ J..U ..::..b\.oy. A ~u 4,:.i..w ~_,~.>- .,; tY... ~-'.,; ..::..L..a.....J.I ~ .:;i ..,..f._, -~~ c)z; .:;i ~ .....4] ~i ~J . ..::..\...a.....J.I .y ~ j5J ~ ~)\.>- ~~ .:.>b ' ~
-~~ ~JJ}\; l..;,_A ..:;..\...a.....J.I
.~jJl; ~~ Jll t_j -,?i _,i Bunsen ~ ~ frAi. . .;j\S. J-:.t (!!)
.)~ .:;i ..,..f. .Durham (~IAJJ.) l.r-:!Ui) 4.ofo vials .;.,~~ ~ .;_#. tJJ l.r-:!Ui (J)
. ._,.,~\11 .) ~J ~4 \..v o.JWI ~J..i ~ ~~i ..::.-1~ ..:.)lW~ ~~.;~1
.r.S'~' ..::..~' '-:-!-!\.j~ ~ ~ ~ :.J~ :.Ji ~ ·)~'1' ":-:!u\ ....;_,.) <r> .\_.w
'1"1 _, H J~ ~\if tw ii..G-..:;.....1 ~ .~J ~\loop o_,_r (oJ)
~\ ~ ~ :_f.J_, ~.r.U nichroma o.HI -!.,l.L frA<.J .( (""""' ,, - YJO )
-) (..:;..~_ro.ll) ~I tw , -~·;_, . platinium-iridium iY..~f..~~ .:..,yyWI if :.J~\
~~\,_?..~I o_,_r j..J_, .~1 p _J~ __.k; ..:..b ~\.o:-j _,i ~..w ~\.A..
.~ t _; t.a.__.kj o)b ~
f..li'f..l f..J\.,i) of....k:.-o flasks .J"'.JI_,i Jl 4.:.:-l>- !l\...;..1. .a..~ ~ a~\ <..r> .~ .t_l , stands ....,._-\..:..._,beakers Jh~J Erlenmeyer
~}~I ~\.oJ ~~~- t
.!..l.l..U_, ' tJ)\ Jr ~ ~ ~ j~~~ -) ~1.::11 ~~ media .1l ... _,~1
Yj) ~ J::>-L-5" :.J_# :.J.,.U~ .1L.._,~I o.l.l. ~) .~\ -) lA.\......;...~ ~y.. ·~ ~~ tJ)I '-:-!-!\.ji -) ~)) __.kA.,. 1'-L. -) \r!l.)i_, ;JJ+-!
: j=..o '~~ J~"YJ ~\.::... o~..u.::.. ~ ..::..~ .!.l\...;..1._,
~ (LTB) j~} J.J_,l j__,.. _
~ MacConkey ._;.:,_p !lL. j__,.. _
~ lactose j_,..£~ j __,.. _
._;.:,_p !lL. Jr 4.;\.A;:;\ ~_, .o~~ :.JI..L4 -) ~~ 4j')\!l\ .1L.._,~I o.l.l. j\......;.....~
.1WI ~I JeW~ bile salts ~'-~\ c_Jl.i ~y:-) ~ J~l ~ j~} J.J_,l j__,.._,
.~\.A;:;\_# ..la..._, )ii jp~ Jr L.i ~ J.J_,lll ..:..\..il.... , surface-active
.,>.l$"& ..la...§"~~ jl,k; ~ (BGB) Jlld~~l ~'-~\ jp~ Jr ~-' . ..::..~_,l_,A.\1 JlK:-l ~ confirmatory medium
~_,l_,A.\1 ~f-~1 Jr _,i BGB Jr L.l i~ ~WI ..::..~_,l_,A.\1 ~y:-J .l$"\.:J_, .(EC)
\·0 0 J>oo.lli
..kL...J':ll ~ '- t
:JI.::ll "-"!-_,ll ~ ' ~L,.J\ ..:;...L.J.v ~r. .kL.)~" ~ ,Ji ~ ~ .h....) ~ J~ )aA.o ~~ .) ~\ .h....._,ll 0'" ~\ ~\ ...,.,~i (i)
.(~ o_,AJI .)p1 .h....._,ll ~ .,>..I.$'WI JJ>dl -.Jl> .)) ~~ .)_;.. Ji CJ.)r
1s,) ' ...,.,fo r\..1.)).) ...,.,.r.ii ~ .,>_,:i t_Jj ~lii J ...,.,_,1.6.1, ~~ t.3J (Y)
·t_J)\ ~\.ii
O;'.r- ~J.) .) pressure cooker .k.;..,;:J~ ~ ~~ Ji o..~..,.:>y .) ~\.i\11 ~ (C) • 0 rJ.s. ~\.,.:.. ~ ~I 0'"J .~L..JI ..:;...\A....:.r ....,._.,.. Jl) ._;J\.i.) \ , o...U. U' \ \ t
.) , jp')IJ\ ~ , disaccharides --4~1 ~~..;; .)r ~ .,>_,:i ~~ .kL.J\11 e::PJ .~lA;) ]S'i O;'.r- ..:;...~).) .) o..~..,.:>_,l.l
~ ~~')IJ , (~_); U' 0
'1' o) ~jJI O;l_r- ~J.) .) ~\ .h....._,ll .Jfi .Ji '-:-f. (.))
..:;...~ ..!J)L;.. .:>'1 ~_,..;all ._;.__,...;:.11 0'" J_#l ~li) ~ ..!J)~ Jl ~w.'f~) -~~ .~_,..;ail ......_l....> o.)..l.o.:;,.
- .. '11> #..,."', .) ~ ..:;...~ ..:;...~ ~ ~ ~J buffered G-M ~~ ~
phosphate 4"l.A.....i ~Jb 0'" J.r stock J-.<oi J# 0'" ~lll ~J . ..:;...~\
rr.--l;r.JI ~JA:A~\..;; ..:;...l.A.....i 0'" L~ n) . ...,.,~i ' J-.<-'11 J_#l J-lJ .buffer
J}-ll pH~~~ r-i)l .J~ .:>i ~J .):a.Al.l ~lll 0'" ~ o • • .) (KH2 P04)
r-i)l o.)~ ~..) .(~~~ r-i)l U'~ 4k....!,! ..!J)~ 0'" JA>dl ~) V J 'I'
-l>-~ J.,.. or.fi ~.).,...al' ~~ J# 0'" ..:;...~ ~w.~ ..!.ll~ r) '~l ~J.J-41.1
~u1 0'" ~IS" !rU ...i...i { .():a.Al.l ~u1 0'" ~ , •• J ._,.,1J... r~ t). > _;;JJ~ j ~ ~ .)~\ J_# I Jt.-::.,.. I rJ.s. J.:s.J . 1-l>-~ l_,:;l ~I ~ .$-> ):a.Al. I
• 0
. I,.S'"}.)-1 _11 p:.l.::l ..!J)~J.' U' ' • - t O;'.r- ~).) .) J~~l ~ ~~j
0'" -l>-~ .? Jl .)~\ J_#l 0'" ~ ')'I' 0 J...pi ' ~I ~~ Jt.-::....1 J.:s.)
')4.Jj ~I r.Adl ~~~ J.iJ . 0..1..,.::>_,!.1 .) ~ ..:;...~6:-j ~ ~j)) ' ):a.Al.l ~lll
~i r.Adl ~) ' U' 0
' 'I' ' O;'.r- ~.).) j ~.) 'I' • o...u. ~ • ..:;...6:-6:-)1 ..:;...bi..L,..,
. '='1 c~ .$-> ~ .:>~ J ~~ ll-4 ..li&A>~ ..:;...t:.:-t:.:-)1 J~l
y_rjl oy o.:l_f':" jS)i.:l ,,,
J..w ~ ~i ~J ' ~y_r;.ll J.J.;_,lS' ~L.,;,~ ~~ jt-1.! ~\... ~ ~J p ~\....) '/. '.J' o;$) ~~.H. J.,# J~l Wati ~J .')l.,li ~i """~I .:J" ~!f ~) r-WI ~_,l~l ~I J_# ~}i ~b .("\_;A JtrJI ~~I r-i)l) .~1 }"!).1 J ~~ JtJ,..; ~ ~I ~!f'l J---.t <.;:lJ~ ~Jt.)_,....ll ~_,15'
~}Ill '- 0
, o\,:l.l .:;.,~ .j ~WI o\,:l.\S" ' ~ ~~ ~ ol:.-~ J-:-; .)1 ~)all
:~L.,JY,
1\ \...
~ J_,Alll JJ_,ll t_j\ - i .~~~~j
6 ~ ~\.·~)' [_J - y
.!.U~J ~_,.. J o.)\..l...ll
~)f ~1}.-1 t_j_,:j ..?
~~j\ ..:..;\S" l~lJ) ~JL....:,.
t:_;b o.)\..l...ll t_jli ~
'~ .,..._y. lr
[_JJ o.)\..l...ll ~ .!.U~ ...l.ou.J
~ .!.U~ ~l ~~jl
·(~1.:11 c_;ll
\.V o~l
:i.:.,JI
!~ : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ·u· n·
: : : :
: : : : : : :
fl"' .. ·
: : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : :
-H· > <· ·: n
0 0 if ~V} ro
~ ~ Jl-.::...-4 - c ''~'fo'·~ '-!~i JS"' -J ~1 if A .Y ~~ ~lii u-i"" if
J..:--- if A '· C_)~f) ~\ ~\
C_J ~\ if) ·(~I
t_j~ !..?" -'J-'r. ~li~l ~~ J ..SJW4 ~~
. ...IS'
j ~li)'\ ~\ - ~ 0
r o ~? ~J~ J 4.:...,;,l.J..4 0 •
. 4s-L... "t ;..U. U' rv J'
! ·.·.·
" (, "' If ,, f'
~l.. Yt
•\ ·~ U\
,. "
~L.. 'l't "~I ~-.../lo
J' ~I ' ~W-1 if
0\S" l::,l-f . ji.All .:f l::>: ~~I
~JJ ~ J_,_.; j~ !l\.:..1.
r l::,lLoi ' rt..JJ.) ~~i J ~~~~ r_? j~ ~):! if 0~} ..V._,.!. l::,l-f ' '-)4-:
. ~ ' ~I ..:..l&.Wll
.~\.f:l ~~~~
~\.j~\ .)~ J;o:-- - ) J ~L.. .,. t ~ 4.\.f:':a'l
.J_,~
~\.j~J ~l+-- ~i - j
~L.. 'l't o.ll ~~
o.lll o.lA "~I ..W.) ·~?i
..l.t~ if ~\.j~l ~I o_,)a;l I J Q ji.Al I .:f l::>:
J ~I ji.All ~) . .Jto
~L.. t A _,i ~L.. 'I' t ~\r
.)~) .:f IJ:.\.j ~W-1 if
.~1 J ..::..~_,!_,;
i)~l -~ )l,.>l
:o n
0 ._;..J.ll
'-'r BGB
'-;-::-1\.j'lfl ~...~s- ~ -c ~ ~L... t A ~ ~l.f.'l'l
.J~-1
~I ..S.r-f; - .1
.:/ y ~lr J ..s~81 o..ll_, ~L... 'I' t ~..u "-iW-1
.-.~1 ~ ~L... tA
4.k.A.; JAil 0)/" JL......::.....~_,
..:..1~ ~,r.ii y if ~ _,i ~- ·i Jl ~ ...... ~.1 ~--· ---<~ • - -- . -
4...!~b ~ ~~
'-?~) ~ ,. ~
jp'l' J.r ~ ~
jUI ~':11 .. ~1 JZ ~ ..} j:i_, .BGB
.!l _? f ._,J .}- ~_vJ I r-AA'
-~
'-?~ L..a.:i ~i bl- (.5
~WI .,:.,\...; L=li ~ - -'Yr ~J
~y.-ii .j ~y\J t)_;..o tJJ
(.S~b J.r .}- 04~ --~1 jp'l' J_r j!.-)
, ( BGB jUI ~':11
'-;-::-1\.j':ll if ..J if .:>l_,..:a.i)
~ .j) .~1 4.\.f."l'l
Jt-:..-1 ~ Jkl:ll
~_,!_,All ~_r.'l'l ~
u\.:i_,I_,AJI .)J>.J if £'1.:1!_ .~WI
~L... tA
~~... 'l't
0 'l"o
0 ...,. tt
"·
J ~I .. ::.A-:-i}_,All
~_,.;li ~JY ~~i W~-1
~ 4.\.f.l 4;~i ,y .:f
~J~ J ~L... t A o..U
J '-:-'::!li~l ~1-J 4;l.;a,:L..I .y ~L... t A ~\.r
.!JJ~ . 0~ j\S. ~J I~)!
J .. :.A~}_,All ~J>."J £Y. J ~\zll ~ .4J1
.J_,~I
.. ::...t,:)}_,All ~r-J ~l:l - r W\.J-1 J .:rP-1 ~WI
.y .;_r'-i ~_,.;li ~JY ~~i o..U ~ L~' ~ ·i ~<" • • •• -~ ~ 1,.)'
~lr- ~)~ J ~L... " t 0
·<J" ·Jo ± H
"'
~\S. ..;:...t,;_,J; :.Y""} £_;.. J~l (4;\..a.> ~L. " t)
0 J.-Lll
~l..i~l ..,; jlj_ ..l:>:-J bl_.)
, ;is.\.... 'I' t. o...U ;.;~ ~
MPN ~~I )S'~I .).lAJ\ ~ Y - o
~ ' A \ . lr- § ~ ~I .y "~i 0 ~ ~ ' tWI "lll ~l>- J . 1 j_,~.\ ;Ja.....~ ).,::.>'lll ~\.:;; .y MPN 'll\..::>1 JS''lll ~..WI 4i_,....
~ ""'~ MPN 'll\..::>1 JS''lll ~l...~s-~1 _ \ J~-1 jl......:....l ~ ~J 4.\.f.l ~\.:;; .y
A ' . lr- § ~I .y "~\ 0
MPN ':J~I JS'~I :....WI
0
")" OJ\
"')" ''\J•
~pi;
.Y-Li.::ll ..;:...\~ ~li~l ::.~
y ~ ~lil 0 .y 1.)~~1
A,. ~r-
" .,.
t
0
~Jt,.::..:.l_i
~.) ··~
• '~ Gel ~ ).
I) \f. I
\\'I'
.y j> .) 4)1 .y _} I • cAJ ~I ...;.!"..} ~~ ~l..il 0
o..U ~\.:l..l J ~) ~I )i o.,.o ~lr- ;,.)~ J ~L. 'I' t
..fo.,.v
----- .l\>-1 ,\;,.Gel ~ . j~
.--- ..... -~) .. :j~ '1
;.J.>.-j '1 .
~ . .;.,\,.;)}
.
(BOB jf' .f-) jf' ._r,.,.;i cAJ ~\f.\ 4J; ~_,.;1 y .y
...---·-------'--- .
!)\f. I )~.,:.I £_;..
~~ i1ll I.Ji.·i,·; .. l,: .•. l. 1:': .•. ·.·:·······.•·,· I ~WI ~ IJ ~ £_;.. .}.-- )\.,::>-\
,,,. o~l
~l.;i ~')lj 0i .!.ll~ .:/ ~) . J~~l ~\.:; ~ ~ Jl!.o " ~I .JJ ~.>) 0i ~ J~l .:.r-J ... ::.A~)_,All JL.i':-~ 4&.~ W4 ~ J~l { o..lS'j.- 4.\.f.l
\ • • 5 .j .. ::.A~)} Jl..i':-1 ~J Y I/' MPN ~~I ]S":.YI .)~ A.4Ull ~I 0i
o..l>~ 4.\.f.l ~~i t.>y- !lb ~ t , ~WI ..::..~)_,Al4 ~ l.JJ .~1 .y A-o .j y J y I/' 4&.~1 o.il MPN ~~I ]S":.YI .)..WI 4..J 0~ JW4J .~ o..lS'j.-
·A--' .. 5
~I'-'\
lr=!-t.... ~ J.i 0~ )J ...;> ~_,L. 0fo 0i ~~ 0~ ~~~I ~)all
~~4 ' '- 0 ~I J ~.,...._,~., ~ ~ll v...,.~ .j 1./"J 'J. L.J ~ . ~)al I o.lA J o.)...U..:... ..::..~ Jt-.::.... I
,....;
y....;
,.....; ~ ~:.:<··. :w".· w········.·····. w···;·:I n tr n 0 ~: ~- :._·. : ...
~ .:/ lr-- 5 -...G.l \;.
~\.j:.y JJ .j ~l.;i
.:/ 5 ($y>:. ·)~~\
JJ:.YI J...ajl .j ~\.;:.YI
.:/ J- ' . J>- (' J)
' o_,All C.J.)r ~ .k....J
.j ~~i 5 ($y:i- 6
~L!l~ JL!ll ~\
J- ,. J>- (T' J ' y J)
.~1 ~ ~ .J-J .:/
J\~
\\t
if J- ,. t!' -'-:"' ~\.;~1 if jS' J ~I ' J ,_A_ajl J ~-1 -~ 4..,.,\.. JL.....w.~
~I if J- ' t!' - c ~-1~\.;~1- ... \.S'"j
"-' ..... -JL.....w,~ 'I' J ~I J
.~4..,.,\..
\10 0 J-Ll.l
J-1
s ~ [ \
( \ . : \)
\ .: \
J\~
.:.r- \.:\ J#~-.:>
~lll .:.r' j- '\ ~\....;::.~ ~I
vL. J-::...1 ) ~~ ..L.,.. .(j- \ ~ ~
J>- 0..~1 ~~ )1 ~\;
.o_,A.! ~JJ~I ~~
. .... l£. ' . .I '-' IT ~ - -A
'' :' ~I J"WI l.S_,>i ~ ~Le ~I ~ ~I '-:--:l!t;~l 1.1"' J' Jl
. r J ...,A....all J
\\1
.;.'.r. ~l.i~l (_J ...\.A.: - ~ ( inoculum ~))1 c)
~ __,-;l--1 ...... ) j)\ ~
..I' or- o o}r ~J~ J "'.r.'i 0 ' J ~\..... r t o..U ,f' r-v ._,,
~__,.k.!l ~\.; ~...I.A.:) .~\.:l.-1
..:.,_,ll.l _;-j- ~u~ vll--1
..../b ' - 0 .:._,_. 1~1..~.::;1
·'·~ ~~
MPN ':i~l JS'~I .).uJ\ ~ Y _ '\
, r _ o ~~ _J ~_,ll ~)all :ilil! ~p ~\c>-1 .JS'~I .)..UJIJl ~pi f<
.\...l._:k.; _jS'~I 'I' j)~-1 i\..~.>..:;....1 ~ , ~l.i~l .y _;:$JI ~..wJ _)a.j~ p) : ~\::.JI ~ J~-1 W _)l.::ll jW.I ~)
:~L,;}_,A.ll JLr.l ~y:-) ~t ...~.t<: 41.::ll ~l:JI ~ J~-1 { ..;i ._;._;J
\ (j.- ' . ~I ~I ~) ' j .._G...ajl --} 4.\.f-1 ~\.ji 0 -
\ <J.- ' ~~ ~~ ~) " ..;, .._G...ajl --} 4-l.f-1 ~~.;i r _ ·<Y ·)' ~~ ~~ ~) r ..;, .._G...ajl--} o..~>-~ ~l.f-1 ~.r.'i _
..IS'jll )1..::->-~' y .,/'J , , _ r _ o il.iJ~~ ~\.:JJ ;--;. 0i ~ ~~J
r- , ..;lf-L ... ~ ' . x o) ' _ r _ o o~l ~~ 0~ " JJ~-1 fr:...i.J . ..:...L,;_,l_,A.ll
.,>i , ' ' • ~J...\i) ~\c.> I JS'~I ~..u..JI ~ ~ ( ._;l.f-1 .} . J' X ' , .J\.f-1 .} ' X
.J- ' · · § --} ..:...L,;_,l_,i ' ' • -1 J~ ~ ~ -.>#- ~UI 4- 0i
Jl..::->-1 4.._r.ii § .y o)_r ..,w-: ~ ~ ~WI ..:...L,;_,l_,A.ll ..IS'jll Jl..::->-'11 i.S~)
r t o..U ..I' o. Jo ± t t ~J~ --} ;,.;.,;,\.:l..l --} ~JJ ' ~~G .1L..Ji J1 ~ 4.\.f-1
~ ~~ ._;-- T'- t ~ 0~ ~ ~ )1..::->-~1 I..U. Ji ..?.riJJ .~\..... ' .. §--} ~~ ~_,l; r v ~y:-J -.>i r v ~J...\iJ ~\c.> I JS'~I ~..w1 ~ r JJ~-1
. ~I .:f _Al::..
1\V 0 .y..lll
~J..U o)..;... ~ o~i ~}I ~_,k.il ~ ..W .0):JI .k_;.,. ,.U ~l;.. .l.>.U {
o~')i\ ..L;.,..j .')'~\ JS'~I .).,Wl o.)~ 4...J ~ ')' o-45' ~J .o _ o _ o
dLL ~...,...f.). _r-5')1 ~? 0~ ~~if JS'l o.)~ ~ l-45' -4~ 0}::!
~~ 4.::-:L ~ 0JJ.>. _}.>. ~ \.. ~p oh tenfold ~_r.JI 01..i.:A>dl
·J·' X o, j.- ·J' X o, j.- 'J' X o ~I..YI ~ CAJ ~~~ .ji~l ~ ~ ~ , , _ f. _ o _ o ~J...Ii o..lS'"j.- o~ ~ ~ J~-1 {J J- ·J·.' x o _, J')1~1 JS'~I .).WI 4...J ~ J~ ~ldl oh if .kAi ~~ ~1~1 ~ ~~ (j- . ) 4ll:li oh ~) ~ ~ _;.....i .l.>.~ ~\.dl oh ,_l.Q;:j\ ~.J . .,. j_,~l if ~~_, -~l:-- -.;~ J..illl ~~~ ~~ , 4.\f-1 ~ '-:-:!u~l ~IS""" ~ ~ j_,~l if ~~\ JS'~I .).WI ~ ~ J~ ~~I ~~S\1 ~) •I I ~I ~
• J •
, .) ~~')11 J.' ~I '_ t _ o ~I Jb.J o~l J§".UI JW.I ~ . .,-
J~I if~ J~l f. ~I ')'~\ JS'~I .).W\ ~J .~1 if j- ·J·.' , ·J·' pi) -:;.,l.ll4 ~I o.U ')1~1 JS'~I .).WI ~ J~ '" ~ y~ 0i ~ .,.
.J- '" JSJ w ... ..,/" 4Jl:ll oh ~ ~I oh 0~) I (oU.)i
~ J~-~ ~ .... 1~')1 y~l J-~ ~ ~ 4.,,......, ~~ J-~ ..l.f. ...li G~b ~ ~\ ~_,k.ll.t .~ r.>r:- ~\ ~ ...,_..1.;11 MPN ')'~\ JS'~I .).W\
~\ ~ ~ " J~.\ if ~ J~.\ f. ~\ ~ ~ ~ ~~\ JS'~I .).W\
o_,...li code L.Y~ .l.>. , JW.i ~ J...t ·Jbll _r)\ ~ .1...._,~1 .).W4 ~
.(i j_,..l;\-.1 pi) J- ·)·' ~)..,\j 4- ~ " .).W\ ~ j!.€ ' .}-P- " - 0
~ :J~ I.U . f.~ r " j_,..l;\-.1 if .}-P _ " _ o jyl)l ~~\ JS'~I .).W\.t
: ~y..Ail ~ ~~\ JS'~I ~\
y_r,ll ol,..o o.)_,- jf')l.) \lA
~) ~\.f.\ ~ J::i~ ~b) MPN ~\c.>-1 ;5'~1 .)\..1$-\11 - ,. PI \.ro § f-.:lt.i. o J J- \ \.ro .f' f-.:l\..i. o ) , J- \ . \.ro .f' pt.i. o i\...L>.;:...... I .>..;s.
J- . ) \
.)..u..l\ ~lA; ~ ~\ ~L;)i\ .)..1$- .:l..u..ll ~lA; ~ ~\ ~L;)i\ .)..1$-
jS")il J..oi ..,. \,L jS")il J..-1 ..,. Y,\.f-1
)I~\ )I~\
lr- J' 0 lr- J' 0 lr- J' 0 lr- J' 0 lr- J' 0 lr- J' 0
J- J- ·)' J- \. J-1 J- ·)' J- \.
n ~ <~ ~ ~ ~
~V ~ r t ~ ~ ~
rr r ~ ~ ~
rt ~ ~ ~ ~ ~r ~ ~ 0 ~ ~ ~
1"\ ~ 0 ~ tr ~ ~ 0 ~
rr ~ 0 i
ti 0 i ~ ~
il" ~ 0 0 ~ ~ ~
t". ~ ~ 0 V ~ ~
V· ~ 0 V ~ ~
'it ~ 'I' 0 'i ~
V'i ~ r 0 'i ~ ~ 'I'
\. 'i r 0 \'I' ~ r ~
\t\ ~ r 0 A ~ ~ r
\Vo r r 0 \\ ~ r
\I"· ~ 0 \\ ~ 'I"
\V'I' 0 \ t 'I"
'1"1'\ 'I' 0 \ t ~ ~ 'I"
'I' VA r 0 \V ~ r
rto 0 \V ~ 'I" 'I"
H· ~ 0 0 ,,.. ~ ~
rtA 0 0 \V ~
ou ~ 0 0 \V ~ 'i\A r 0 0 n
\ '\. 'i t 0 0 n ~
)H .. 0 0 0 n ~ ~
0 J.-lll
cr:-1' ~~.:':>' P'~' .)..w1 t.J y_,..;al rJ.>.;......J ~~ J.o~ ~i r JJ~' ~J .~1 ..:...~ ("YJ.I ~\;:>I p:.;l .)..uJ\ .Y J~ 'I' JJ~I if
~\(;>-I JS'~I ~..WI ~ '-:-"~I .}I_,.J d..l,.\ _ 'I" J~ I ~~~..::.,~
y~l .}~ o_,.;...:.ll ~~
':J ~ jS I ~..,WI 0; -· I
':1\(;>-1
Lr- y 0 Lr- y 0 Lr- y 0 Lr- y 0 Lr- y 0
.} ·)···' .} ·J··' .} ·)·' .} ·)' .} \
' .. _,.;.....- ~- 0 ~ ~ ~ 0 0
' .. 1-t-o ~ 0 0
'. _,.;.....-r- o ~ ~ ~ .,. 0
' ... ,_r_o r 0 0 0
'. _,.;.....-'-_,.;..... ~ ~ ~ ~
~
.,. t
0
, ' _ i r--All ..) ~§'.lll ~p ~~~I ..) .,/' ~I ~pi ..:...1,.\r.-l .Jl ' 1..:-::!\.ii ~ if ~~ ~ ~ ~ y if ..k.Qj 1..:-::!\.ii 4,;JIS ,:,i Y' ~}I J_ri-1~ .~\;:>1 JS'~I .)..uJI ~ (t JJ~·I) ~ J~ ri..G-.;:.....1 (.,.>JJ~I if ~ l(
JS:"jl I .) L;:;-'JJ ~ Li ~I $. \Ao.i I - 1\
~I ~~~ .confirmed test ..lS'jll ).:=,:.')/1 i.,f'Y..f":" ~ § ~ .:,i ~ V"'~.\ ..lS'jll ).;;;..')/1 >-lr.-1 ~ 'fo ' . ~ if ..k.Qj ...,--i"- .Y ~I . · • 1~1 . Cl • ·l.;..l\1 ;. .:, C. ·1\ ...__,\.;~1 Jt....i':o 1.-. ~WI ..:.,.L.; I :q ..:.,.L.; I :11., ~ •. ~J J 'r." '.Y"-1- I.? . •. L" . I.T • ·'Y.r''J ·'Yr' .
, $) ;;J~S .f ~J ;)' ..:...L:.:.JI r~i if~ <<il;,;J~S Ji) 1..:-::!\.ii ~ ~~
>-lr.-1-=>JJ_,..;all if.:,~ ')I u.~ <J.o ·)··' J' ·)·' ) '·)' ) ' ')' ) ' '. -~lf-~1 '--:-::!\.;~1 ~ ~ ;;..lS'j.\.1 ..:...~L:.:>-')/1
4.\f.~l ~l::.:ll .y ~ ~1,::) ~~I JS'~I ~~~~~ - t JJ~-1 .Pu.. ~':>ISJ ' J- \ • lr- J' ..~-~u.. ~':>IS jl....::....l ..u. ~~
(«~I» ~_}JI) J- ·J \ lr- J' ..~-~u.. ~':>ISJ , J- \ lr- J'
-1.\A.i ~ ~I ~\_;~\ ~~ ~~if l..1\f-l
p'll ~.wl lr- Y r lr- Y r lr- Y r 'l~c>-1 J- -)' j-\ J- ,.
r> ~ ~ ~ r ~ ~ r ~ ~
t ~ ~
V ~
V ~
\\
\\ ~ '1'
a. ~ ~ '1'
\ t ~ '1'
lA.l:$ .)Si Ji U:,:Jb ~ ~ 4.\f.l 4J5' (~">WI) ~I '-:-::1\.i~l .;_;\$' 1~1
'-:-::1\.i~l ~ 0~ ~I ~I r~i 0::-1 _}<...P~I ~ ~I '-:-::1\.i~l ~~ '-\A;jl ~ 4.\f.~l '-:-::1\.i~l e::r.) '-:-::1\.i~l o..i;. e::r. ~ ..LS'jll Jl::>-~1 '-~1'-:-f.J .4.\f.l ~ r::-J --"'! : ~I o..i.A ~.Jl Jl!.. J. l..JJ .J}~I ~\:ll r~\11 ~ ~Ua:l.l ,. y... f "-' 1..:1ui ~ J ~~~ ~w1 .;_;1)" ~L... n u1. 4:...P~I J '-:-::!u\11
, J- 'J' y... f ,._, 1..:1ui ~J , J- \1· y... f ,._, 1..:1ui ~J , J~ ~~J .J- 'J"' ,._, u..~ ~~ , J- 'J'' y... f ,._, 1..:1ui 4.u..>~ J- 'J' lA;-U ~I ,:r ..&.)~ ~1~1 J ~ ~I 1..:1u\J1 ~ ..LS'jl.l J'-:>'11 ,.)r:-1
.J- 'J"' J J- 'J'' J
\'I'\ 0 J>o-111
~\iJI ~:.A~_,Iyill ~ ~l:J.I ~~~- 0.
~ r~~\ ~ 0~)' pio..P ~ oy Ji.r if)~~ ~t.. ~ 4.)L,... ~ ~ ~l:-- ~1.;~1 c;l..l.Jo.:,. ~;. ri...G-..;:....1 ~ , ~ ~\.iJI ..::,l::.i)_,All ~ ~81 J\ ~L:J\ 01~1 ~ ~)=JI o..U. rJ.>..:;......j 0i ~J .~\.iJI ..::,l::.i)_,All
o..U. r.iAJJ .c;lJ~ 4..il,a.:ll ..::,~J U..WI lS_,Al~ 0~1 015' 1~1.41~1 ..::,\~L.a.A.::.....~I
..6...._,5' jp~ J_r lr.J r~ ~I 4.t;lW\ ~~\ ].5'~1 ;l...W\ ~)o ~ ~)=JI
0)~ J'o·)o ± t t ~J;l ~ ~t.. rlr ~ ~\.;~\ 4..i\...a> f uSJJ ' ~\ ~ .4s.L.... 'l't c..U U"
0iV J\ U"
0io ~J;l ~ ..::,l::.i)_,All Jl<':-~ ~ ~
' . -
lr.J r~ uSJJ ' 0}11 ~lll ~ ~ l..J C;_,s-'.lll .!).l:;l ~~ ~)=JI o..U.J
4..~1 '0 ~ ·<' - i ~I pi) ~ ..6...._,5' ~§' !lt.. ..;_,. } jp~ J_r
·-"' - i ' - i ~\ ~ ~_,.. Y' If ..b...)~ ~\ if y if
Ji.J. ~\.;~\ (_J ~ - i .._,-J.I ~ ..::,4~1 ~
± 0 t t ~J;l ~ 4..~i ~
'1' t c..U ~~.\ ~ J'o')o
.4s-L....
~\.f:)il ~l;:Yi J..l.>
~L 'l't-""!
0
J'tt
.·.·.·.·
0
</
I
~y.ii y ~~---,;
{ V jl.i- ::.y:-) jl:.6''JI
4.\.f-~1 ~\.;~1 ::.~ ~ JJ~-1 J ~\.... 'I' i ..lA:
. ...,........l.J.I
~j .Ji ...,...f.- c WI.J..IJ~I~\.;~1
, <.>_;>-I~\.... "i c..U 4\S
\>..:).]~..lA:~ .Jb . V jl.i- ::.y:-J :..r
~\ ~\.;JI J £1.; - ::.
~\.... tA J ~\.... 'I' t ~
6.k...-ly. ...,":)1 J >-? ~
4.,?.J.$1.; j/ j) cJ_;JI
~)::. J w\.J..I J ~JJ .~\.... n c..U U'
0U
IH' 0 ..;>Jl.l
::Jj--->." J .J...__)~ - _,.
<J~ 1~1 ~WI u~_,l_,AJI ~ (,>~81 J)l J j!S
~Ir- ~)::J J ~L.. 'I' t • • 0
JS''11 ::J..i.JI rJ.f' ·J' t t
JJ41 ,y MPN ~\c.>l .'I'
~~ ~~'11 iJfo 0i ~J .o::J~ ~1.::; ~ ~ 41 -s~ (,>lll .}.WI
~~_1,1 ~ iJi ~ .O.U.... ~J_r414 u-:IJ ' U.IS"' ~\.::.;)1 o.l.. ~ ..W
41:-..- .;:.;l..:Ja....J , .;:.;I..:.:JI _y J_,.....JI J ~i ~w sampling iJ~'11;_r .;:.;l..:Ja....
~~I T' ~I ~J .~ ~j.)-1 ~I ;_r -s_rb , 4)1 JL..Jl ~~I _y ~\.::.;)1 ~ 0i ~4 r~ (,>lll ~ ~, ~~ rlil J~.>J .4.>-fo U.L.!.
.;:.;~_,:11 ~ 1.1.. ~ <Ji _y ~ (J§"y_v.) ~lJ ~~I J ~ J~l f.. ~I ._;. ~ i-b.-~ 1r._;; J§"yj)l 1.1.. iJ~ 0i ~J .JWI J...a.All J 4.>-_;;All
.s:WI ('.>ltl ~~ ~I ~ Jl ~~~4 4)1 _y J_,.....J4 ~L;ll .;:.;L._,LJ.I
.J_h;J)I 1.1.. ~ l.:-~.t.' t ~I ~J
{ r::. ~· 'l.
\'1'0
....... :~I~.J
: ..:..J_,ll
: ..:..J_,ll I I
0 J-111
[········································ ... ~1]
:~1
: ~I 4:... ~ .s..i.JI ti}l
: .;.,1.5:11
: .J..l..,.o.\.1
: J..-)1
I . 1)\...:&.~lt \j . • • .J
I ·~lt\j • • ·.J
) lr~ D ~~ .)-1 .)}501
.................... u ......
((j~)
pl..r.!...\..o
~WI
.::..t,;_,l_,AJI Jl..i:-1
~WI.::..l,;}_,A.ll
'~\ ~w...JI ~}I UJ_)'
~\.-.J'il i.~l - '
\;.Y ~~ (MF) ~L!.All ~)1 ~}> ~ , o.:l.kil ~\.;~1 ~)> ~ ~)all oh r_,A;J .~L\.1 .y ~ ¥ J o.:ly.-}1 ~WI ..::,;y_,J_,.ai_, ..::,;y_,l_,Ajl J,Lr. ~
,;~ (.$j}~ -.,.Sf .:/ J~ ~\.,;$. ~ f j'j,>.. ~L\.I .:f j~'/"' ~ ~; V~ .~L!.All ~)1 ~ .Y- d~·l p.:J- \ _?)~ ·Jto Lro Y _,.k; ~ ~L. 4....W ~)1>. _) ~~~ ~_); ~ _) d~-1 .Y- ~9: ~jJI ;~I ~~"!. ~_w,J1 ..::,;y_,J_,AJ~ ..::,;y_,l_,AJI .:/ 0~ ..::,;~ ~ ( ~Le Y}r-· '._,_)_, ~1>. j ~
U""'"~l J..aill J ~)all oh L.lj.o ~_, ~ ..\i-' .~y l..b:._._ .:...~ ~WI
.('n ~I)
~.;:lJ ~..WI ~U.I ~ ~ _ "
..::,;~1 .:/ .=l).J.s! .:l~ ~ jyu ~ '~ ~ ~)1 4>-L. Ji ~ '~' •• ~..u ~i ~ j.a. , o~ A· _, '~'. 0':! r J:--~' ,..w~ .~ ~'.? _,i ~ .Ji- ..::,;~ b ..u , ~)I lh ~ 4.!1>- ._j_, .o~ )~I '-:-:--! ,...ill inhibition ~ .!.>~ ...\i _,i , ~~ ~ superimposed
.~L\.1 t.Y .Y- ~; .:l\;. .)1 ~I ~ )~I ~_, . .1>)11 .,f'}}-1
'. - '
\'I'"\
o'.JI t~i
~)1 0~ V:--L..A 0~
~-\...A .Ji- ~.f' 0~
~0~
'\'V , ..;>Jli
, )..Ltll .)~ pi- di)--1 ,y ._}.JI ~\p! 0\5) , li_,__,.... ~I ~~ ~ t blJ
Jlki J1 ~.PI factor of ten'-:?? J.-~ )~ ~ S"-lll ,y i~i ~; '-:-f. j.- 'I'. c?J '-;-f. , j.- \. ,y Jii ~; .)!)\ S'-lll ~ 015"' I::OlJ .J:bdl {"'}...
-~)I j:i ~I -) ~ ~ S'-L. ,y Ji~l -Y
~~~-r
~l;~l ~_):> J -.....G...::-11 ~L.~I ~~)1 .)~~~ ..::..~\ J1 ;.;w,~~ ~_):> S'-l_r.-~ "-::-ll::ll .)1}1 }y i..?JJ~\ ,y , (i ~I , o ~I pi) MT o.)..I.A::ll
: MF ~L!JJI ~)I
... i } , ~~~ vacuum pump S'-~ t_;.. _,i , water aspirator ~L.o J,\L.,;, (i)
-Ji~l -Y ~..,?y-1 .b...a.ll J..ai 1..,?)"-i. ~_r:-- t)} .;.,\J.>.~ W"'}... ~_):>
..::..1::. 1r. a...:.. ~u.a... ~b J.>.~ .? ~ <~~ ~ ..::..1::.) ;tlA';tl imli (Y)
.t)AJI ..!.11-~.>1 ~ 4.~\11 ~~~ ~ 4:i~ 4il>.S
~)1 ~ C;:'.Jt porous ~L.... 4.-~.) Ji ~li 4J" ;.;~ ~.rll ~~~ <t> 1,-_5 ~ ~ ~Jl> Jl ~w,')'~ , ~u.a... o.)l.l... ~!,! .ftli..r.!l !JJJ~ 1,-.:; ~J ~LI-1 J ~J 0..1.> ~ J.J4 ~)1 4.-~.) ~ ~ ~J .yWI 4.-~J.l4
·V" o""' !J!r ~.J.) .j ji\11 ~ 4-Y.) ,o ;...U.
LA.t_\ ~)) ~ \ _o X i • ._,..l# ~~ } ~~j Petri ~r, J\._...J,i (.))
.(-....A; ~\ ,y ~f ~ J~l
.;:--_,_?..-.·)tO 4--L.. PJ '~ o.- tV ~__,ki '~~ ~l.r- (...AI)
J~l ~~ ~J .W.... "-.W~ .)1_,-.i;\ -Y lr- 4.A.W.I ._.~"'}... ~L!JJI ~!)1 JS"b .)~ ....,.._,...) w~ .)~~~_, ~ ijJ .J 4-.AJ '-:-f. ~_, ~ .r.f- ~~ ~I_,.
. ;L;...)J ~__,.JI ~4 ~) ~\.J-1 ._j ~ ~..l:s-) \ (~ .)!)\ S"-\11 ..::..Y,
' ~ ~ ~_rll J;J ,J" U""1ii ,J" !.Jfo nutrient pads .. .a 4.,\.. .uli.) (J)
.UL!JJI •I 'I t.:l ·IJ,a... lA t.: ' ·- I. • ~:r _;- ~ :J-'J ~
. .l&...i1. 0)
\~A
va}-..::!1 ~LoJ ~~~- t
~ .l)l!.JI ~.)1 ~P. ;.,;)_,A.\1 ~~-1 ~ o.)~ .1L...Ji ~~~~ ~ , Jw.l.ll .;.,\...iL.. jp~ J..r"J , Jyj-.r:i ~Y.J , TTC jp~J , J#.P j_p'l~:¥
JJ, ,~/rv} <J"0 ro ~I_,>- ~J,)-) ;.,;_,l_,A.\1 ~~-1 ~-) 4--1~1 ~ ~~
t__,:..ll ,y .1L...} JL-:;....1 ~J ·<J" 0
t t ~J,) -) ~WI ::_,l,:;_,l_,A.\1 ~\r.- ~ ~J,)-) MFC J..r"J <J"
0'r'V } <J"
0'ro ~J,)-) ..::,l,:;_,l_,A.\1 ~ J ~ Endo-type
• • 0
jp")\)1 Jl._:::.:-1 ~. J.....:N .1L...J~I o~ d.its" 01 ~J .~WI ..::,l,:;_,l_,A.\1 ..W <J" t t
~) .~\ J')\;;.,:.4 _;..1.1 ~Le.!\ ~ ' ~\ ;.,;_,l_,A.\1 ~~-1 .....;~~
J~ ~ Endo-type t__,:..ll ,y Jl .1L...}:J1 J ..::,~ p:.ll J...WI Jl-lll
.~..l.l~l
J~ ..W , •·:-··.L...~I ingredient; .:..LA_,All ,y .1L...J~I ~ 0~~4 d ~J) :.5--r:J ·'-""'}J' 1..u. ~ .1L...} r'~4 ~y. 1..1.1) .~ #- W4 ~ .r.i- .!.ll~ ~\..A..£ Ji , nutrient ~J.&. .....,LA ~I.JJ ~ U.L-::....~ J_,. ~ ~ .1L...}~I ~
.JJI .}.i ~~~~ ,y. '/. \ Jo _ 'J 'I' d.il;.4 Jl_,.~l ~ ~J .o..LA\.:.:- ~Y.
.1L...)~\ ._,. ~ ..::,~ ~ ........ L;l..l ..::,l~'r.-~1 J ~ ~ Jl.!l.l ~ Jo.t :MFC JrJ M-Endo MP J~ ~~
.M-Endo MF J.J""" (i)
._,. J- ' .j_.;,b )Ull ~~ur ._,. J- o. J ~ ~ ._,. L.y. "~" )t ...,...~i <') • '/. 0., 0 J;~l J_,..5:.ll
.0~1 4kA; ,)fi Jl _;;.;. ~4 ~ ('I') ~?.~ .k...._,ll ._,. J- o. ~ ~J ~ ~".>WI J ~4i t ~w .k...._,ll 01-:i- ~J . .
.~_;; ~~\ 'l'o
.MFC J;-> (":")
'/. '). ~ t.$j>.. )aA..o 11\.A ._,. J- 0 • -) ~I .b_,l1 ._,. L.y. '.J 0., ...,...~i (')
\'1'0. 'i ._;....lil
·rY-.)~' ~).u J# c.r-) /J.,.- ·)'~" ..; .!.l:JJjJJI ~ c.r--. .:>~I 4.kA; Ji .k...._,ll ~ ('I')
0 ~ ~ .. ·J' to .:>_,.) L.. Jl o.)J.J ~.)"""! ~1).\ .:_r o~l ('I")
..; r~.ti t ~w ~;;. ~-' 1.11. .; .. :.~l..ll ~~ ~~ .k....}l ~ r.Js. ....-.f.J
) .. ~-':>WI
~.r-l=l'- 0
o~\1~ ~)I ..:..1-b--J c.r-~ t_!,;i .!l\.:..1. J.:>:-y .:_$J_, , ~WI JS\)all \.:A "C:!'Ji • i.S ..;>-'j I
..r.~..r.l ~)J\j j...o_,i - i Jl side-arm .j:¥l I ~1..:
e::-PJ (J.,.illl) ty-11 )~ J porous ~WI ~1&-...UI
r 1~1 ;J~.> ..;_, .tr~
~,4;4~~
~))\j 0;1 ~\j ~))\j e::PJ r_;;_, ' t_!,Al1 )~_, ..r.~..r.l
~ ri..A.. ~WI ~JJLA.II
~\ ~ 1~_, c.L...ll
.4;4_,p:.ll
c:?'J 1.$.?. ~ ~\ - y
.o.:lltJ 4
if J- 'I' ~i- c ~~ Jr -J\.A;;;I .h...._,
.o.:llt)l tW~ ~ ~L.
~)\ o..l>J ~- .:l
~ -.,;L::..S- ~ f c:?'~ , ~WI wl..lll Jj . . . L..W \.k.iL. L.~
.}.:J~
,~,
.) ~.,WI ~J\)..1 ~ _..;.
.!1,WI ~ly. WJ yt5:.. ~\ ti Ji_A) ~\.;l..\
.(oJ+>."~ 1 ti ..¥-r~1
~I~~-)
yf ..¥- t..)\.,:>1 t .)1
.) ' "lll t.,J tu) 41!..
.:>IS' 1.)1_, -~.,WI ~Jl:J-.1
~ Jii ).;.>-'j\ ~ ~ J- 'I' • ....;~ ' J- ' . ~\ "\... ~ Ji~l .}J.i ~.,WI ~Jl:J..\ Jl ~\ ~ 'I' r--Al' pi) ~_;:)I ~_,&.. JL!. ·(~I l.l.A
·"~'
j")\:.:. 4)1 J~l ~ - j
"~' t__,A.. J.a.ti ' ~)I ~ly. ~Jl:J..\ ~~
"\... ~ . J- r . - " . J_? ·r-WI ~I ~ .)~ .:>i ~ .....o.k.!JI r ~ JJ~I .....o.k.!JI "\...
.~)IJ~
0 • 0
<..!" rv Jl <..!" ro
~L.. H- \A
~ _,, o-l>. .!Jj - ~ L" r ..1 L
~) ' ..k.Alll j~~
~? ._;). _J JUI ~).1 J~ ) ._,t.. o~l.t)l _y. l.. \ 11 ~ • il .._...,. ·\;l.. I u .._;.t. ~~
)·l-...:;:..1 .,..Js.. .... ..l)'l;l . I - J
o..lt~' .:..Y. ~~ ~w . ......;. ,11. L ' -'
~? ._;). ...,_1; I - .b
.wt.J..I -J ~} ~~
J 4$_?. ._;). ~ - ~ Ji <J" o.,. o ~)~ .; wt.J.. 1
0 H _ 'A o..U <J" rv 'l.' . . ~,}>) ~ J ~L.. 4..,6.; ~ .!Jj ~ ~ .)~)
JJ .(WlJ.-1 J ~ ~ ~r .. :...Lut.,... J~l 4.lt.,...
..;:..\~ . .!J.::...~ JW:oi Ji ~L,....~ '~ ~\
-~?l~
,~,
.JW u,J , or-:l--1 Jb } or-:l--1 .k....p ~}_,All r.-1~-l .;:.,~ .J} .J~
J\ , lr-.r. o~l .Jt-.Lll I.:U. ~ ..uJ . .)J.oo..o } ~ ":";W. ~~ -~ ~ .:.f...€J .-s.,..:.:.i 0 i .:.r- ~~ -:;.,~1 ~ r~ ~J .o~l .k....J _J .1W ~ .Y ..) .::.>L:.i_,I_,A.ll Jl.i-:-1 ;)~ Jl j...o_,::ll .:.f..€ l;.~) ....... ~ -.;~....:,....)!~ .::.>~\
\ • • X lA..~s- f. .)1 ~}_,All .;.;1_......::-1.1 ~..ls
~)1 ~\ 0" .;.;l_.=.l:,l.,l.l ~..Is-
:JifJ-'"
;)~ ~ ..) ~I ~p ~l.( "-::WWI ~L:.i}_,A.ll ;)~ ~ ..) ~\ U..)aJI
, ~I o..\il)l j&- ~L!..;JI ~)1 ~J '~r y. Q 4!1 ~J . .::.>L:.i}_,A.ll Jl.i-:-1 .MFC .k....y. , JW.I ._,b-. j&-
--------
~l> J J4k~l ~ - i o..U ..f 0 • J o ± t t ~J;) J ~;.) ~);) J ~L.. " t
' ._!.Ujj .}.~ .'0 . .
\$.?. J4ki ~) ~ ..) .... ~ )\ J')IJ;.~I ~
o..Lo L..o .!,h..~ ..f l:$1 ..) ~} i¥ '"Wl
.~l:l-1
~L.. 'Tt
WHO HJJ/9
0
J'tt
J .fl,$'~1 ~ - y , '· J '-! ~ .;L. rLa-o-
o..u .fo·Jo ± t t ~J'
..;-:; .) i '-:-f.) . ~ L.,. y t
~LI.I ~ ..::..). .fl,$'~1 ~J .~W-1 o_;:i J~
4..6....~ ~LI.~ ~_,.;... I.Aj~l
j) ' ~ ' ..,......~..:.. ~ .~J.A.o
...:;..~ j\ :..::>- J , JJ) ~WI ...:..~_,l_,.Qll ~?.- ...::..~ .:>_,) .:>h
...::..1_,......:-).1 ~ ~) .cream ....,_..,...L.;. ~~ } .,;.)\...J .:>_,J ._:.,I~ .~WI pi- ..:..~}_,A)\
.) f ~WI ...:..~_,l_,.Qll .).M! ~_,.:)1 ~ IA..~.:S-) , ~ ~.M: ~t..:....~~
\ .. X l..>.Js. f!. .)1 ;_,;}.,AJI ..:_,~\ ~.Js.
~ }' ~\ ,J' ..:..>'rl).,ll ~.Js.
V~\
~'·r'J~~~~ -
~ '~I )--1 .J_,l.SJI ~ ~ ._) ._::.,l,_ir.-~1 .:/ : .. :~j i\..~>..:;....1 .:f-.€ J_,ll 4.:))4 ~)lA..) i. _-4; / 'il t__,:.ll ~_, 4.:~1 ~.JLW.l '-:?J~ jlp.- Jl LJ>...~>-i ' J :\..J' jL.....:;.....')\) J~\.:;.. J\....J.::_;:. J\..4...:,\S" .:.l~_, .)~'11 ~l..ii ..) ~ -,?.ill
p>-~1 J.,.:;.L(JI ~~ if) ' (OT) J-.;,_)i~J~ (DPD) .:_~\.:.) ~~4 ~l J~- J
,j\.......:;.....1 if -l! 'J J\S" bl_' )...\J.I ~~ j_,l. . .\,:.; Ji ~_, ' Jlk_rl! "-:-:-:! ...;i
·\J'.l""l;,r.JI ~.:lJ:!J Wl 11~1 J&- ~~ ~_). y o~y ~t:AJ ~~ ~ }'x_, rS-JJ .w~ 4.tf-1 ~8 J~ ~ .!JJ.il_, ~~ _,.,1..1 .J}SJI ~ 'J ~)all o~ JJ_,
.o~..l&- Jl~ ._) t"'~ j\.b j&- 4--1~1 ~ ~~ ..w ~~ 1~
..:;.J~I ,_,
-,?_p; -,?.ill ~$"'_,All t__,:.ll (') : 0:.:--L...i J:foj .:/ ~ ~~~ ~).All ..::..~1
~I+ Jip j&- -,?_p; -,?.ill ~?I t_j ('I') J ' ~ ~_,.L. ..::..G:-G:-j ..::..1~ .~ j&
L..l&- _,~ .J~ :~_, ~ ..::..l..i~l .:/ \..J'"%" J~ JJ_, .~G:-j ..::..l'~i .j
L..uJ 4.:j)l jA>-~ 4-dy J~G:-j Jl,_t&._,_, ~~~ .j eye-piece 4 __¥.-
._#-1
'-,-:l!l;i _,i ~_,.LI.I ..::..G:-G:-jl ~ .j J..:;. ~ J_,-l! ,.ll.l ~ j&- -,?_p; ,_1;1 ~J:!
41~ ~ ·/\,.1;1-j .j..!.L(JI j&- -..># ~~ ,.ll.l 4- ~Y-' .~~~ -.?.J~I JUI
.j ~_,lll ~)~ .J}SJ1 ;$) ~ )~) ,,.1;~1 .j ~ J) ~ .r- J#' .:ly>:-)
~ ~ ..::..'Jy.~l _,i vP~~ J) § J!l.b.tJ .#I L..l&- j'>\>. J~ Q .:1-'-\;~1 .j..!.~l if j5J ~ ~JL ..::..'Jy.i _,i vP~i J1 ~~ .:.l~_, ' ,.ll.l .j .J}SJI if
.411
\'!"o
~~~ "-' ~ r~':JI 1..:-f: , ~\...aJI ~~ ~ 4,j}£ll oft':"i ~ rl..l>..:;...l ~ 4,ji ~
6 ..UJ , ~I .)J_,l.l .? .)~':JI ~ 4,j~ \r~ ..b-i yt. IJ.AJ ·lr- ~~ 0_#
4>,.l:.- ')' d ~)all ~J... t.~_ro .:f ' .s__..,:-i ~lj .YJ . .)~':J4 ~ f\.!... ~~i ·'-1;>.-':JI 44-- 4.l..f. l! ~J\..:JI .}.J~I ~
}-1~1 ~ ,._'
j4>.- '-l&.J ...A,k..!. I _ i { '·~~ Ji ,J;r 4,j}£ll
;...')WI ..s> '"lll ~ ~
.N'~/1 .? o.)~l
a.t:.- J '"lj~l ~ - y
j4-*-l J O.)_J>.-_,1.1 '-lj~l
ft!WI .._o...,., J ~_,.;,_,!.~
.(y) 4;_,lll
V _;...-lil
JWI ~~}I J.b-:,1 - ~
.~UI~ ~J
~ ul) ~li~l ~; - ..A
~? (~!; 0 - T' ~ ~j
• ._t...!.~l
)~'11 ~,r.ii ~)' - '
j4>.- .) "Li~l ~ ....... J
. (i) ;,;J lA.I. I
j~~..::...;i6-j
' ~ i"_,..P ~"'" 4;J\.A.I.I
~} ~ .;> 1,)"'.;!1 J.)i
~ (Y) (,SJl::J.I J_#l ,.
o~ (,S..UI ~}ll ~
.) ' (,Si) L_,;J .(i) ...ul5JI
J.:.s. !,;1 ( 4i~ y • 0'" Jii
)-1 J}SJI 4...J (~)
0-"J ~ ) ~ •• :: . .\ •• ~4
Jl ~I~ ~i ¥1
;Ja;l) ....,.. 0' ~J.) ~
~I ' , j..a.L!I
.('iA
411.> .) :.f.JJ .Nessler _H ~l..ii jL......::....I ~ ~Jl::J.I J~~l 4.~i ~):o
4i)..A..o .¥ ~_)=.ll i~J .~.)W\ J~~\ ~l..ii i\.A>.:;.....\ ~ , JI,.Y.I J~l
V J-lll
o~l ~J~' .}.\~' Jt,lb ~lSJI lJI ~~ 4;~i .j ~ \$.J.Jt J_,.Llt ~ ~~ .4..e~ )4::>-' ~\..ii J>b ~~y:-}~ \.A.L..
\ d' fo .}-41 J.,S:.U \.;\.r ih ~ ~ ~? y_rjl cl:--~ Ji ~J ) fr~ , )· _ ·)· Jtk.Jt .J o~ wuJt Jt,l'it ftlL.... J~ • ) lr~ 'I' • .y ji\)~1 ~ ~f" r~L; , ~J~\ 4.;).411 ~_):. ._) j\J..I ~ ~ .~
~ ~~J ~~ J~' .y o~y:-_,.. ~ \$\ ~ ft"GI .y ~lSJI t:' .j (4i~ Jl jlA; ___ ,..o, J- Jl ~~ ~?. Ji r .)--1 )~ w~ ~__... ~ ~ J~l )a>
~~ • '"\ ~~ }z.il) ~)"':""_,.. ..l>..:;,.A )}5' \$\ d' ~-i'l..:.ll \.k.:l-.1 If ..l>- ~~ .('fA
Jl ~ # ._) ~_,.Lll ~t,SJ~ ftlWI ~ J4::>-':JI 4;~i ~_):. ~ ~J J~ ~U.t ..::..~p' ._) ~JJ~' .;::.,1~'?--~~ ~t,SJ~ o~':lt J-pJ { ..uJ -~1
.~1).1 }z.il) ~~ Jflpl
0~~1 '_,..
: uxJl:ll .y;1~':J1 ~pi c..\..!. ~
~ J- \ .. ~ U'tJ 4.;t,k--l -
. dropper pipette ~UU 4.....:>L.. _
~~I"-,
~~J J_#l J&'~ . _,.kA.I.I ~\ll .y J- \ .. .j J~J..W _}lA.! I Wl .y 0:--\}' ._,.,::,\
-? t)l .!l?J iJ::-"'1;~\ ..l.:~y. If ..::..L..I)' A ~~ .4.ijJI ~l_r- <.>_,:;.-..- Jl ~ r- - 'I' o..U G~ J_#l .;;. 1.t , Y. ~\.:.:-j ~J}i J J_#l J.r=-~ , \¥ YJ~
·t:!L...i
(( .)_)
..::,;~ '\ - 0 ._w.i - i Jl ~~~~ Wl J# ,y
J ~lll ~ .:r A ' .. ·J'~ 4;~\
. . t...t 1>.-y c..r-' - ....,..
!J.,...UI
0} '1
cJli J))
Jb J))
AMERICAN Pusuc HEALTH AssociATION Standard methods for the examination of water and waste-water, '15th ed., Washington, DC, APHA, 1980.
AMERICAN WATER WoRKS AssociATION Simplified procedures for water examination, Denver, AWWA, 1975.
Guidelines for drinking-water quality. Volume /, Recommendations, Geneva, World Health Organization, 1983.
Guidelines for drinking-water quality. Volume 2, Health criteria anfl other supporting information, Geneva, World Health Organization, 1984.
HunoN, L G. Field testing of water in developing countries, Medmenham, Water Research Centre, 1983.
International Reference Centre for Community Water Supply and Sanitation Small community, water supplies-technology of small water supply systems .in developing countries, Rijswijk, 1981.
Manual of basic techniques for a health laboratory, Geneva, World Health Organization, 1980.
RAJAGOPALAN, S. & SHIFFMAN, M. A. Guide to simple sanitary measures for the control .of enteric diseases, Geneva, World Health Organization, 1974.
Sun•eillance of drinking-water quality, Geneva, World Health. Organization, 1976 (Monograph Series, No. 63).
SuESS, M. J., ed. Examination of water for pollution control-a reference handbook, Oxford, Pergamon Press, 1982. .
WAGNER, E. G. & i...ANOIX, J. N. Water supply for rural·areas and small communities, Geneva, World Health Organization, 1959 (MonDgraph Series, No. 42).
\t\
