Flemish Low’s Gully Flemish Low’s Gully Expedition 2003Expedition 2003

Study of a CanyonStudy of a Canyon

Submitted by David NijssenSubmitted by David NijssenBefore the French School of CanyoningBefore the French School of CanyoningFor the degree of ‘Canyoning Monitor’For the degree of ‘Canyoning Monitor’2323--27th of August Haute27th of August Haute--Savoie, France Savoie, France

Low’s Gully 2003Low’s Gully 2003Expedition Flamende Expedition Flamende

Étude de CanyonÉtude de Canyon

Présenté par David NijssenPrésenté par David NijssenA l’ École Française de Descente de CanyonA l’ École Française de Descente de CanyonPour l’examen ‘Moniteur Canyoning’Pour l’examen ‘Moniteur Canyoning’2323--27 Août Haute27 Août Haute--Savoie, France Savoie, France

PrefacePrefaceIt must have been February 1999, on a dreary winter night, and as always, ‘National Geographic Channel’offered documentaries to dream away the Lowlands of Belgium. This episode however, unlike the breathtaking shots of many other foreign places, unlike the heroics of other teams, this episode hits a chord somewhere. More than any other documentary, these 50 minutes has anchored itself firmly in the hidden recesses of my brain where we are all perpetually young, incredibly stark and where we are all fearless adventurers. This documentary is titled 'To The Ends of the Earth : The Abyss'. You follow British (Paul ‘Chips’ Rafferty) and Malaysian explorers as they descend into Low's Gully. Atop the highest mountain in Southeast Asia the chasm and the descent begin...

Of course, after these 50 minutes of documentary, and after the 20 min recuperation time in which endless cliffs and thundering waterfalls compete, ... reality sets in. You get on with you every day life and work, secretly dreaming of adventures in foreign lands. Everybody does that, right ? Everybody dreams of impossible feats, 'to go where no-man has gone before' ? Imagine the surprise when, in spring 2001, seated after dinner in a small village in the south-east of France after a good day's playing around in the water, suddenly, from across the table, the fabled words 'Low's Gully' drift over... Just two words, in an incomprehensible sentence, not meant for my ears. All the emotions, stored away from the years of watching real adventurers live the real life, surge to surface. Here are people in the room who have breached their 'vow of silence', who not only dream of The Abyss, but who actually talk about it. A little strategic manoeuvring and more shards of the conversation reveal the extent of the sacrilege: not only have these people brought the carefully hidden dream into conversation, they were actually planning to go there, actually planning to descent Low's Gully.

All the emotions, stored away from the years of watching real adventurers live the real life, surge to surface. Here are people in the room who have breached their 'vow of silence', who not only dream of The Abyss, but who actually talk about it. A little strategic manoeuvring and more shards of the conversation reveal the extent of the sacrilege: not only have these people brought the carefully hidden dream into conversation, they were actually planning to go there, actually planning to descent Low's Gully.

Another 20 min of heart bouncing, blood coursing recuperation time, and there's the masochistic bell of reality: these people are highly trained, very experienced… there's absolutely no chance of becoming part of that team. For the second time in less than five years, childhood dreams become as real as can be imagined, and are cruelly ripped apart by the grim realization that although everybody is a famous adventurer in their hearts, in the 'actual world' it is not so. The pain hides the rest of the conversation and the subject is once again stowed away in Pandora's box. Since then, almost every dreaming hour (and most waking hours also), a small voice keeps on opening the lid to peek at the treasures inside. You know the solution: soothe the daydreams with the legendary words 'one day...'. Only this time the emotions are too strong and keep resurfacing often: firmer action is needed. If it is necessary to be one of the better canyoneers in Flanders to go to Low's Gully, that's what you have to become. From that moment on, every possible canyoning trip is attended, most of the renowned Flemish canyoning instructors are constantly 'bombarded' with questions, cycling 60 km and running 10 km a day are no more extremes, swimming courses, international life saviour courses and many more, all work together towards that one goal to 'one day' be able to challenge the Abyss.

Still, the Flemish expedition has long been in planning, and although this opportunity is most likely missed, working towards that goal feels good. The exercise and the companionship found in these aquatic environments have in itself become reward enough. The fate of not being part of that team was almost accepted. Until one day after a year's hard work and diligent training, at the end of a particularly challenging canyon, Oswald, joking around as always, uttered the words: "Hey Paul, maybe we should take Dave with us to Low's Gully". Though this jest rekindled hopes that maybe the team was not complete yet, maybe there still was a small chance of becoming a part, questions were not posed. Somehow I felt that asking to participate in the expedition would break the illusion I cherished for the last year. In my dream I did not ask, I was invited. Although I was afraid to lose most of what I had worked for the last year by remaining silent, somehow, the difference mattered. The canyons we did got steeper, rapids more treacherous and approaches longer. Fewer and fewer people were accompanying us, I felt my stamina, behaviour and techniques more closely monitored and 'somehow' got teamed up with Paul a lot...

Then Monday 08.04.02 the impossible happened, I got a mail from Paul, asking me if perhaps I would be interested to talk about participating in the decent of Low's Gully...

PréfacePréfaceUne morne soirée d’hiver en février 1999 ‘National Geographic Channel’ diffuse un documentaire et nous fait rêver de lointaines régions. Pourtant, ce soir là, en dépit des images stupéfiantes de lieux étranges et des actions héroïques de plusieurs équipes d’aventuriers, un épisode touche une corde sensible de mon âme. Ces 50 minutes se sont nichées dans une cavité secrète de ma cervelle, là où nous rêvons de rester jeunes à perpétuité et d’être des aventuriers incroyablement forts et courageux.Son titre est ‘'To The End of the Earth : The Abyss’‘01 relatant les aventures des explorateurs Britanniques et Malaisiens, menés par Paul ‘Chip’ Rafferty, pendant la descente de Low’s Gully. Après avoir contemplé la vue grandiose depuis le point culminant d’Asie du Sud-Est la descente commence...

Après ces 50 minutes et encore 20 minutes de récupération pour assimiler les tonnes d’eau dégringolant des falaises sans fin ... la réalité reprend le dessus. Ma vie et mon travail quotidien continuent, rêvant secrètement d’aventures exotiques. Mais comme tout le monde je désire réaliser des missions impossibles et explorer des régions inconnues. Imaginez ma surprise quand, au printemps 2001, après une bonne journée dans l'eau et un repas réparateur dans un petit village du sud de la France, j’entends planer au-dessus de la table les mots légendaires ‘Low’s Gully’... Juste ces deux mots la, dans une phrase pour le reste incompréhensible et qui ne m’était pas destinée.

Toutes les émotions, vécues en observants les vrais aventuriers toutes ces années, émergent subitement. Je tends l’oreille et des bribes de la conversation me parviennent. Dans la chambre il y a des gens qui, non seulement, rêvent de l'Abîme, mais qui en parlent réellement ; elles semblent déjà résolues à aller à Bornéo et discutent des possibilités d’une descente de Low’s Gully.

Vingt minutes d’excitation avec un cœur bondissant et mon sang chasse vivement dans mes veines… une sonnette masochiste me ramène à la réalité: ce sont des personnes hautement formées avec beaucoup d’expérience ! Il n’y a aucune chance de faire partie de cette équipe !!!

C’est la deuxième fois en moins de cinq ans que mes rêves d'enfance s’écroulent au dernier moment à cause d’une simple vérité, bien qu’au fond de moi même je me sente un aventurier célèbre, en réalité, je ne le suis pas. Une douleur profonde me rend sourd pour le reste de la conversation et le sujet est rangé dans une boîte bien au fond de moi. Mais depuis ce moment j’en rêve à chaque heure de la journée ; une petite voix ne cesse d’ouvrir le couvercle de la boîte pour jeter un coup d’œil à ce trésor. Je connais la solution : il faut apaiser le rêve en disant ‘un jour...'.

Seulement, cette fois ci les émotions sont trop fortes et continuent à m’agiter. Une action plus ferme est nécessaire. S'il est nécessaire que je devienne un des ‘meilleurs’ canyonistes en Flandre pour aller à Low’s Gully, je le deviendrai. À partir de ce moment là je m’inscris pour chaque excursion et la plupart des cadres flamands avec renommé sont constamment abordés. Faire 60 km de bicyclette, 10 km de footing par jour, des entraînements de nage, un diplôme international de secouriste et beaucoup d’autres activités ne servent qu’un but: participer un jour au défi de l'Abîme.

L’organisation de l'expédition Flamande prend beaucoup de temps. Bien que je ne fasse pas parti du groupe, l’entraînement fait du bien. Les efforts physiques et les nouvelles amitiés nouées dans les environnements aquatiques sont mes récompenses. La déception de ne pas faire partie de cette équipe est presque acceptée. Jusqu’au jour où, presque un an plus tard, à la sortie d'une gorge particulièrement provocante, Oswald dit en plaisantant : "hé Paul, peut-être nous devrions prendre Dave avec nous à Low’s Gully". Cette taquinerie rallume mes espoirs que leur équipe n'est pas complète ; peut-être y a t’il encore une petite chance mais je n’ose le demander. Mon rêve est d’être invité et non pas de supplier de faire partie de l’équipe. Cette nuance m’importe beaucoup ; j’ai peur de perdre ma fierté et de chasser les illusions de la dernière année, même si rester silencieux signifie que je ne suis pas invité.Les canyons que nous descendons par la suite deviennent encore plus raides, les cascades plus traîtresses et les approches interminables. De moins en moins de gens nous accompagnent et je sens que mon endurance, mon comportement et mes techniques sont surveillées de plus près. D’une façon ou d'une autre je me trouve beaucoup plus souvent dans l’équipe de Paul.

Finalement l’impossible s’est produit ; le lundi 08 avril 2002 je reçois un mail de Paul, me demandant si peut-être je suis intéressé et si je veux participer à la descente de Low’s Gully..._____________________01 Aux Confins du Monde : L’Abîme

OswaldOswaldOswald KurtKurtKurt RudiRudiRudi MaartenMaartenMaartenRafRafRaf PaulPaulPaul KarlKarlKarl

DaveDaveDaveFransFransFrans

Dag Da

ve,

Vermo

edeli

jkhebje

reeds

gehoo

rddatik

voor

volge

ndjaa

rPas

eneen

exped

itie

probe

erop

poten

tezette

nom

Low's

Gully

afte

dalen

inBorne

o

Momen

teel

heb ik

aan10

persone

ngev

raagd

ofzijeve

ntuee

lint

eresse

hebbe

n deel

tenemen;

8zie

nhet

wel zi

tten,

2 twijf

elen

nog.

Volge

nde we

ekdinsdag

16/04

om20u is

ereen ee

rste

verga

derin

g bij mi

j

thuis

.Mis

schie

nben je

geïntere

sseer

daf

tekom

ennaar

dever

gader

ing?

Event

uele

deeln

ame zi

eik

wel zi

tten(Os

wald oo

k)maar

hangt

ook af

van

deander

edeeln

emers

.

Paul

ContentsContentsPrefacePreface 0202ContentsContents 0303LocationLocation 0404HistoryHistory 0505Folk loreFolk lore 0606ClimateClimate

El El NiNiññoo 0707MonsoonsMonsoons 0808Local variationsLocal variations 0909

GeologyGeology 1010PedologyPedology 1212Fauna and FloraFauna and Flora 1313HydrographyHydrography 1717HydrologyHydrology 1818TopographyTopography 2121Packing listPacking list 2323ConclusionConclusion 2424AcknowledgementsAcknowledgements 2525ReferencesReferences 2626

ContenueContenue

PrPrééfaceface 0202ContientContient 0303Plan de situationPlan de situation 0404HistoireHistoire 0505LLéégendesgendes 0606ClimatClimat

El NiEl Niññoo 0707MoussonsMoussons 0808Variations LocaleVariations Locale 0909

GGééologieologie 1010PPéédologiedologie 1212Faune et FloreFaune et Flore 1313HydrographieHydrographie 1717HydrologieHydrologie 1818TopographieTopographie 2121InventaireInventaire 2323ConclusionConclusion 2424RemerciementsRemerciements 2525RRééfféérence bibliographiquerence bibliographique 2626

Low’s Gully 2003 Expedition Team

LocationLocationIn the heart of southeast Asia, on a crossroads between two oceaIn the heart of southeast Asia, on a crossroads between two oceans, the Pacific and the Indian ns, the Pacific and the Indian Ocean, and bridging two continents, lies the country of MalaysiaOcean, and bridging two continents, lies the country of Malaysia between 1 and 7 degrees north between 1 and 7 degrees north of the Equator and at longitudes 100 to 119 degrees. It consistsof the Equator and at longitudes 100 to 119 degrees. It consists of two land masses facing each of two land masses facing each other across the South China Sea: Peninsular Malaysia and the other across the South China Sea: Peninsular Malaysia and the BorneanBornean states of states of SabahSabah and and Sarawak. The Peninsula has a land area of 134,680 square kilometSarawak. The Peninsula has a land area of 134,680 square kilometres, while res, while SabahSabah and and Sarawak together cover 202,202 square kilometres. These two statSarawak together cover 202,202 square kilometres. These two states occupy northern part of es occupy northern part of Borneo, the thirdBorneo, the third--largest island in the world, and share it with the Indonesian telargest island in the world, and share it with the Indonesian territory of rritory of KalimantanKalimantan and the Sultanate of Brunei Darussalam. and the Sultanate of Brunei Darussalam.

Mount Kinabalu is situated about 2 hours drive to the north of KMount Kinabalu is situated about 2 hours drive to the north of Kota Kinabalu, the capital of ota Kinabalu, the capital of Sabah. The highest mountain in South East Asia, stands at 4,093 Sabah. The highest mountain in South East Asia, stands at 4,093 metres above seametres above sea--level. level. Surrounded by the Kinabalu Park, one of natureSurrounded by the Kinabalu Park, one of nature’’s wonders, it is a paradise for botanists, bird s wonders, it is a paradise for botanists, bird watchers, mountaineers, and naturalists. For the canyoneer, Mounwatchers, mountaineers, and naturalists. For the canyoneer, Mount Kinabalu holds something t Kinabalu holds something even more precious: the entrance to Loweven more precious: the entrance to Low’’s Gully.s Gully.

Plan de situationPlan de situation

La La MalaisieMalaisie se se situesitue au au coeurcoeur de de l'Asie du Sudl'Asie du Sud--EstEst, , coinccoincéée entre l'Oce entre l'Océéan Indienan Indien et le et le PacifiquePacifique, de 1, de 1àà 7 7 degrdegrééss latitude latitude NordNord et 100 et 100 àà 119 119 degrdegrééss longitude Est. longitude Est. Le pays Le pays est composest composéé de de deuxdeux masses de masses de terre sterre sééparparééeses par la par la MerMer de Chine de Chine MMééridionaleridionale : la : la ppééninsule ninsule MalaisienneMalaisienne et les provinces de et les provinces de BornBornééoo, , SabahSabah et Sarawak. La et Sarawak. La ppééninsuleninsule a a une superficieune superficie de 134.680 de 134.680 kmkm²², , alors que Sabahalors que Sabah et Sarawak et Sarawak couvrentcouvrent 202.202 km202.202 km²²..Ces deuxCes deux provinces provinces occupentoccupent le le nordnord de de BornBornééoo, en , en superficiesuperficie la la troisitroisièème me îîlele au au mondemonde, , partageant lpartageant l’î’îleleavec avec KalimantanKalimantan, , uneune province province IndonIndonéésiennesienne, et le , et le sultanatsultanat de Brunei Darussalam. de Brunei Darussalam.

MtMt KinabaluKinabalu se se situesitue àà 2 2 heuresheures de route au de route au nordnord de Kotade Kota KinabaluKinabalu, la , la capitalecapitale de de SabahSabah. La plus haute . La plus haute montagnemontagne de de ll’’Asie du SudAsie du Sud--est sest s’é’éllèèveve àà 4.093 4.093 mmèètrestres auau--dessus du niveaudessus du niveau de la mer. Elle de la mer. Elle est entourest entourééeepar le par le ParcParc National deNational de KinabaluKinabalu ; un ; un trtréésorsor de la nature, un de la nature, un paradisparadis pour les pour les botanistesbotanistes, les , les ornithologuesornithologues, les , les alpinistesalpinistes et les et les naturalistesnaturalistes. Pour le . Pour le canyonistecanyoniste, la , la montagnemontagne a a rrééservservéé uneune chose chose bienbienplus plus prpréécieusecieuse, , l'entrl'entrééee de Lowde Low’’s Gully.s Gully.

HistoryHistoryIn 1851 Hugh Low and his team climbed a mountain about 90 km norIn 1851 Hugh Low and his team climbed a mountain about 90 km northeast of Kotatheast of Kota KinabaluKinabalu. . They travelled from They travelled from LabuanLabuan to to TuaranTuaran of of AbaiAbai on the coast, and proceeded on foot through on the coast, and proceeded on foot through difficult terrain. They did not enter the threatening canyon thodifficult terrain. They did not enter the threatening canyon though, ugh, ……

In 1960 a British expedition, lead by Commander In 1960 a British expedition, lead by Commander ‘‘CauldronCauldron’’ explored the top 300 m of the Gully explored the top 300 m of the Gully wall, descending through the gap named after the Team leader. Fawall, descending through the gap named after the Team leader. Falling rocks proved this to be lling rocks proved this to be the most dangerous route and the descent was cancelled. the most dangerous route and the descent was cancelled.

In February 1987, three British Alpine climbers found the way thIn February 1987, three British Alpine climbers found the way through Easy Valley towards the rough Easy Valley towards the bottom of the Gully. The first witnesses of Lowbottom of the Gully. The first witnesses of Low’’s s unharnessedunharnessed force decided wisely not to force decided wisely not to proceed. proceed.

In 1991, one of these men returns with a larger expedition forceIn 1991, one of these men returns with a larger expedition force, and , and PinfieldPinfield and New reach a and New reach a narrow stretch of narrow stretch of ““about 12 m wideabout 12 m wide”” in the canyon at an altitude of 1570 m. There they avoid the in the canyon at an altitude of 1570 m. There they avoid the beginning of the beginning of the ‘‘realreal’’ canyon through canyon through ‘‘NewNew’’ss escape routeescape route’’ and proceed over the ridge towards and proceed over the ridge towards the exit. the exit.

March 1994, two teams of five British army soldiers attempt to cMarch 1994, two teams of five British army soldiers attempt to conquer Lowonquer Low’’s. The first team s. The first team reaches reaches ‘‘NewNew’’ss PoolPool’’, but like their predecessor, must take the escape route to the , but like their predecessor, must take the escape route to the end of the end of the Gully. After 10 days they reach Gully. After 10 days they reach MelangkapMelangkap Kappa. The second team still hasnKappa. The second team still hasn’’t arrivedt arrived…… The The Malaysian army is called to the rescue. Three weeks later, when Malaysian army is called to the rescue. Three weeks later, when starvation was about to make starvation was about to make itit’’s first victim, they were evacuated by helicopter. s first victim, they were evacuated by helicopter.

In 1998, two men from the former expedition returned, heavily spIn 1998, two men from the former expedition returned, heavily sponsored by onsored by ‘‘National National GeographicGeographic’’. Not taking any chances in this lethal canyon, the team equips . Not taking any chances in this lethal canyon, the team equips the canyon with fixed the canyon with fixed ropes, staying out of the water and out of the bottom of the Gulropes, staying out of the water and out of the bottom of the Gully at all costs. They make it ly at all costs. They make it through, using 5000 m of ropethrough, using 5000 m of rope……

Something keeps nagging in the British military: did they or didSomething keeps nagging in the British military: did they or did they not conquer Lowthey not conquer Low’’s Gully? s Gully? Undoubtedly, they achieved a great feat. But have you really expUndoubtedly, they achieved a great feat. But have you really experienced a football match when erienced a football match when you move along the outskirts of the field? To make sure, the Briyou move along the outskirts of the field? To make sure, the British military set out in April 2000 tish military set out in April 2000 to pass Lowto pass Low’’s Gully using canyoning techniques. Four Flemish civilians were s Gully using canyoning techniques. Four Flemish civilians were part if the team. part if the team. They reached NewThey reached New’’s Pools, when team leader Rafferty decided it was too dangerous s Pools, when team leader Rafferty decided it was too dangerous to proceed to proceed and called in the helicopters. By now the and called in the helicopters. By now the ‘‘impossibilityimpossibility’’ of descending Lowof descending Low’’s inspired canyoneers s inspired canyoneers all over the world. all over the world.

In 2001 a Canadian team takes up this challenge. They also reachIn 2001 a Canadian team takes up this challenge. They also reach NewNew’’s pools before they are s pools before they are forced to turn back. In 2002, a Dutch team, including forced to turn back. In 2002, a Dutch team, including ‘‘K2K2’’ climbers, decided to give it a try. They climbers, decided to give it a try. They too are overwhelmed by the sheer force of the elements at the botoo are overwhelmed by the sheer force of the elements at the bottom of the Gully and wisely opt ttom of the Gully and wisely opt for a for a ‘‘sensible retreatsensible retreat’’. .

By 2003, a team of nine Flemish canyoneers set out to go where tBy 2003, a team of nine Flemish canyoneers set out to go where the bodies and spirits of so he bodies and spirits of so many have been broken. In only five days they complete the firstmany have been broken. In only five days they complete the first real descent of Lowreal descent of Low’’s Gully s Gully using canyoning techniques. This is their story.using canyoning techniques. This is their story.

HistoireHistoireHugh Low et son Hugh Low et son ééquipe escaladentquipe escaladent MtMt KinabaluKinabalu pour la premipour la premièère re foisfois en 1851. La en 1851. La montagnemontagne se se trouvetrouve àà90 km au 90 km au nordnord--estest de Kotade Kota KinabaluKinabalu. . Ils voyagentIls voyagent de de LabuanLabuan àà Tuaran d'Abai surTuaran d'Abai sur la la ccôôtete et et poursuivent poursuivent leurleur voyage voyage àà pied pied dansdans un terrain un terrain accidentaccidentéé. . Ils ne sontIls ne sont pas pas aventuraventuréés danss dans la gorge la gorge menamenaççanteante……

LL’’expexpéédition Britannique mendition Britannique menéé par par ‘‘Commander CauldronCommander Cauldron’’ explore en 1960 la explore en 1960 la partie suppartie supéérieurerieure (300 m) (300 m) de la de la falaisefalaise. . IlsIls descendent par la descendent par la brbrèèche baptische baptisééee ‘‘Cauldron GapCauldron Gap’’. . LL’’itinitinééraire sraire s’’avavèère trre trèès dangereuxs dangereux ààcause de chutes de cause de chutes de pierrespierres et la et la descente est interrompuedescente est interrompue. .

En En fféévriervrier 1987, 1987, trois alpinistes Britanniques explorent trois alpinistes Britanniques explorent 'Easy Valley'Easy Valley’’ 0202 et et trouventtrouvent un un chemin verschemin vers le fond le fond de de ll’’ababîîmeme. Les premiers . Les premiers ttéémoinsmoins de Lowde Low’’s Gully s Gully ddéécident sagementcident sagement de de nene pas pas poursuivrepoursuivre et et ddééfierfier la la nature. Un des nature. Un des Britanniques retourneBritanniques retourne en 1991 avec en 1991 avec une grande une grande ééquipequipe. New et . New et Pinfield atteignentPinfield atteignent un un resserrementresserrement (12 (12 mmèètrestres) ) dans ldans l’’ababîîmeme àà uneune altitude de 1570 m. altitude de 1570 m. Ils Ils éévitentvitent le le ‘‘vraivrai’’ canyon et canyon et quittentquittent la la vallvallééee par par ““NewNew’’ss Escape RouteEscape Route”” 0303 en en empruntant l'arempruntant l'arêête verste vers la sortie. la sortie.

Mars 1994. Mars 1994. Deux Deux ééquipesquipes de de chaque fois cinq militaires Britanniques essayentchaque fois cinq militaires Britanniques essayent de de vaincrevaincre LowLow’’s Gully. La s Gully. La premipremièère re ééquipe atteintquipe atteint ‘‘NewNew’’ss PoolPool’’ 0404 àà 1200 1200 mmèètrestres, , mais doit mais doit éégalement prendre lgalement prendre l’é’échappatoirechappatoire de de New. AprNew. Aprèès 10 s 10 jours ils atteignent Melangkapjours ils atteignent Melangkap Kappa. La Kappa. La deuxideuxièème me ééquipe nquipe n’’estest pas encore pas encore arrivarrivééee. . L'armL'arméée Malaisienne est demande Malaisienne est demandééee pour organiser le pour organiser le sauvetagesauvetage. Apr. Aprèès s trois semainestrois semaines, , presque affampresque affamééss, , ils sont ils sont éévacuvacuééss en en hhéélicoptlicoptèèrere..

En 1998, En 1998, deux hommesdeux hommes de la de la dernidernièère expre expéédition retournentdition retournent avec avec une une ééquipequipe, , sponsorissponsoriséé par par ‘‘National National GeographicGeographic’’. . Ils ne prennent aucun risque dans cetteIls ne prennent aucun risque dans cette gorge gorge mortellemortelle et font usage de et font usage de cordescordes fixes, fixes, restant corestant coûûte que cote que coûûtete hors de hors de l'eaul'eau et en et en éévitantvitant le fond de la le fond de la vallvallééee. . Ils rIls rééussissentussissent la la traverstraversééee en en trois semainestrois semaines en en utilisantutilisant 3000 m de 3000 m de cordecorde……

PourtantPourtant le le ddééfi nfi n’’estest pas pas totalement relevtotalement relevéé. Les . Les militaires Britanniques ontmilitaires Britanniques ont certes certes rrééalisaliséé un grand exploit un grand exploit maismais le le succsuccèès ns n’’estest pas pas completcomplet. . CommeComme un match de football, la un match de football, la victoire estvictoire est plus belle plus belle si lsi l’é’équipe quipe marquemarque des buts.des buts.Les Les Britanniques dBritanniques déécidentcident de de revenirrevenir en en avrilavril 2000 pour 2000 pour traversertraverser LowLow’’s Gully en s Gully en utilisantutilisant les techniques les techniques de de descentedescente de canyons. de canyons. Quatre civils FlamandsQuatre civils Flamands (Rudi (Rudi DebbautDebbaut, , Koen MonteyneKoen Monteyne, Paul , Paul SymonsSymons et Karl et Karl WillemsWillems) font ) font partiepartie de de l'l'ééquipequipe. . Ils atteignent NewIls atteignent New’’ss Pool Pool ooùù le chef le chef d'd'ééquipequipe, Paul , Paul ‘‘ChipChip’’ Rafferty, Rafferty, ddéécide cide ququ’’il est il est trop trop dangereuxdangereux continuer et continuer et ll’é’équipe est quipe est éévacuvacuééee en en hhéélicoptlicoptèèrere..Depuis ceDepuis ce jour la jour la descentedescente impossible inspire les impossible inspire les canyonistes du monde entiercanyonistes du monde entier. .

En 2001 En 2001 une une ééquipequipe de de Canadien relCanadien relèèveve le le ddééfifi. . Ils atteignent Ils atteignent éégalement Newgalement New’’ss Pool Pool mais sont forcmais sont forcééss de de faire faire demidemi--tour tour àà cause de cause de pluies abondantespluies abondantes. En 2002, . En 2002, une une ééquipe duquipe du PaysPays--Bas, Bas, constituconstituéée de d’’alpinistesalpinistesqui qui ont vaincuont vaincu Mt McKinley en 2001, descend la Mt McKinley en 2001, descend la falaise mais rebrousse chemin dfalaise mais rebrousse chemin dèès qus qu’’elle atteintelle atteint le fond le fond de la de la vallvallééee ; ; effrayeffrayééee par les forces de la nature les par les forces de la nature les NNééerlandais optent sagementerlandais optent sagement pour pour une retraiteune retraite‘‘raisonnableraisonnable’’..

En 2003, En 2003, neuf canyonistes Flamands sneuf canyonistes Flamands s’’apprapprêêtent tent àà ddéépasserpasser le point le point ooùù le corps et le moral de beaucoup le corps et le moral de beaucoup dd’’autres ont autres ont ééttéé casscassééss. En . En seulement cinq jours ils accomplissentseulement cinq jours ils accomplissent la premila premièère re descentedescente de Lowde Low’’s Gully s Gully en en utilisantutilisant des techniques de rappel de des techniques de rappel de cordecorde. . Ceci est leurCeci est leur histoirehistoire

________________________________________________

0202 Easy Easy ValleyValley: la : la vallée facilevallée facile03 03 New’s Escape Route : Echappatoire de NewNew’s Escape Route : Echappatoire de New0404 New’sNew’s Pools: les piscines de ‘New’Pools: les piscines de ‘New’

Melankap KappaMount Kinabalu

Folk LoreFolk LoreCenturies before the arrival of Hugh Low and Spencer St. John (wCenturies before the arrival of Hugh Low and Spencer St. John (who climbed the mountain twice ho climbed the mountain twice in 1862),in 1862), KinabaluKinabalu had already asserted its awesome and important role in the culthad already asserted its awesome and important role in the cultures of the ures of the indigenous people who lived in the shadow of this great mountainindigenous people who lived in the shadow of this great mountain. In the folklore and traditional . In the folklore and traditional ritual verses of the various ritual verses of the various DusunDusun//KadazanKadazan communities in the communities in the TuaranTuaran plains, to the west of the plains, to the west of the mountain and on its foothills, the imposing summit lives on. mountain and on its foothills, the imposing summit lives on.

Many folkloric myths that surround this mountain, try to explainMany folkloric myths that surround this mountain, try to explain the origin of its name. One story the origin of its name. One story weaves the layers of mist around the unattainable mountain into weaves the layers of mist around the unattainable mountain into a huge pearl, a treasure beyond a huge pearl, a treasure beyond belief, guarded by a ferocious dragon. Many failed attempts to cbelief, guarded by a ferocious dragon. Many failed attempts to climb the mountain and find the limb the mountain and find the treasure have been contributed to this most devious and evil of treasure have been contributed to this most devious and evil of all monsters. A corruption of local all monsters. A corruption of local words words ‘‘kina kina balubalu’’ could mean could mean ‘‘Chinese widowChinese widow’’, in allusion to many legendary Chinese attempts to , in allusion to many legendary Chinese attempts to obtain the fabled pearl, resulting in death and obtain the fabled pearl, resulting in death and …… widows. However, it is more likely perhaps that widows. However, it is more likely perhaps that the the DusunDusun word word ‘‘nabalunabalu’’ is the root of the story, generally believed to mean is the root of the story, generally believed to mean ‘‘resting place of the resting place of the deaddead’…’…

LégendesLégendesPlusieurs siPlusieurs sièècles avant lcles avant l’’arrivarrivéée de Hugh Low et Spencer St. John (qui a grimpe de Hugh Low et Spencer St. John (qui a grimpéé deux fois le sommet en deux fois le sommet en 1862), la montagne jouait un r1862), la montagne jouait un rôôle considle considéérable dans la vie des indigrable dans la vie des indigèènes qui vivaient nes qui vivaient àà son pied. Dans le son pied. Dans le folklore et divers rites des tribus locales des plaines de Tuarafolklore et divers rites des tribus locales des plaines de Tuaran, les Dusun et les Kadazan, le sommet est n, les Dusun et les Kadazan, le sommet est mentionnmentionnéé maintes fois.maintes fois.

Beaucoup de mythes essaient dBeaucoup de mythes essaient d’’expliquer lexpliquer l’’origine du nom origine du nom ‘‘KinabaluKinabalu’’. Une l. Une léégende nous raconte que gende nous raconte que dans les brumes dans les brumes ééternelles de la montagne une perle magnifique est cachternelles de la montagne une perle magnifique est cachéée, garde, gardéée par un dragon e par un dragon ffééroce roce …… Beaucoup de tentatives de trouver la perle Beaucoup de tentatives de trouver la perle ééchouaient chouaient àà cause de la prcause de la préésence de cette bsence de cette bêête te diabolique.diabolique.

Une composition avec les motsUne composition avec les mots ’’kinakina’’ et et ‘‘balubalu’’ pourrait signifier pourrait signifier ‘‘veuve chinoiseveuve chinoise’’, en souvenir de multiples , en souvenir de multiples tentatives chinoises tentatives chinoises àà grimper la montagnegrimper la montagne afinafin de trouver la perle. Des tentatives condamnde trouver la perle. Des tentatives condamnéées es ààééchouer, causant chouer, causant àà chaque fois une nouvelle veuve.chaque fois une nouvelle veuve.

Probablement il faut chercher lProbablement il faut chercher l’’origine du mot Kinabalu dans le dialecte des indigorigine du mot Kinabalu dans le dialecte des indigèènes ; nes ; ‘‘Aki NabaluAki Nabalu’’signifie signifie ‘‘le dernier repos des mortsle dernier repos des morts’’..

Commando Cauldron

Melankap Kappa

ClimateClimateEl NiEl Niññoo

Back in the 1500s, fishermen along the Pacific coast of northernBack in the 1500s, fishermen along the Pacific coast of northern Peru started noticing changes in Peru started noticing changes in fish abundance and species. Millions of sea birds washed up on tfish abundance and species. Millions of sea birds washed up on the beaches as their prey he beaches as their prey --anchovies anchovies -- disappeared. At the same time, sailors observed changes in coasdisappeared. At the same time, sailors observed changes in coastal currents and tal currents and rainfall, and farmers noticed torrential rains in typically aridrainfall, and farmers noticed torrential rains in typically arid regions. Since the changes often regions. Since the changes often peaked in December the phenomena was dubbed "El peaked in December the phenomena was dubbed "El NiNiññoo", in ", in honorhonor of a previous December of a previous December visitor, the infant Jesus. visitor, the infant Jesus.

As described above, as the sun beats down on SouthAs described above, as the sun beats down on South--East Asia, huge volumes of air are pushed East Asia, huge volumes of air are pushed into the sky. Bringing with them the typical rains for this regiinto the sky. Bringing with them the typical rains for this region. These air masses cross the on. These air masses cross the pacific, descend over Southpacific, descend over South--America and blow EastAmerica and blow East--West: the soWest: the so--called called ‘‘tradewindstradewinds’’. These . These winds push the surface water from the Pacific ocean towards Indowinds push the surface water from the Pacific ocean towards Indonesia. Now, when for instance nesia. Now, when for instance through Global Change, the temperature difference decreases, thethrough Global Change, the temperature difference decreases, these winds may decrease. This se winds may decrease. This way a vast pool of warm water can move eastward in the tropical way a vast pool of warm water can move eastward in the tropical Pacific Ocean along the Pacific Ocean along the equator, affecting the distribution of heat in the ocean and raiequator, affecting the distribution of heat in the ocean and rainfall patterns in the tropical nfall patterns in the tropical atmosphere. This causes increased rainfall in South America and atmosphere. This causes increased rainfall in South America and droughts in the Indonesian droughts in the Indonesian region & Australia. During the 1982region & Australia. During the 1982--83 El 83 El NiNiññoo, fires scorched 3 million hectares of tropical forest , fires scorched 3 million hectares of tropical forest in Borneoin Borneo……

ClimatClimatEl NiEl Niñño o

Au 16Au 16èème sime sièècle, les cle, les ppêêcheurscheurs qui qui naviguaientnaviguaient le long de la le long de la ccôôte Pacifiquete Pacifique au au nord du Pnord du Péérou notaientrou notaient des des changementschangements en en quantitquantitéé et en et en varivariééttéé de de certaines espcertaines espèècesces de de poissonspoissons. Des millions . Des millions d'oiseauxd'oiseaux de de mer mer éétaient jettaient jetéés surs sur les les plages parce que leur proieplages parce que leur proie, , ll’’anchoisanchois, , avait disparueavait disparue. En . En mmêêmeme temps, les temps, les marins marins constataientconstataient uneune inversion des inversion des courants maritimescourants maritimes et et uneune augmentation des augmentation des prpréécipitations ccipitations côôtitièères tandis res tandis queque les les fermiers remarquaientfermiers remarquaient de de violentes pluies dansviolentes pluies dans des des rréégions aridesgions arides. . Puisque ces changements Puisque ces changements advenaient surtoutadvenaient surtout en en ddéécembrecembre, le , le phphéénomnomèène fne fûût appelt appeléé "El "El NiNiññoo" " 0505..

A cause de la A cause de la chaleurchaleur intense intense du soleil prdu soleil prèès s de de ll’é’équateurquateur, , une dune déépression atmosphpression atmosphéérique srique s’’installeinstalle au au dessusdessus de de ll’’Asie du SudAsie du Sud--Est. Est. DD’é’énormes poussnormes pousséées d'air provoquentes d'air provoquent les les pluies typiquespluies typiques pour pour cette rcette réégiongion. . CesCes masses masses d'air croisentd'air croisent le le PacifiquePacifique, descendent au, descendent au--dessusdessus de de l'Aml'Améérique du Sudrique du Sud, et , et retournent dretournent d’’estestàà ll’’ouestouest. . Ces alizCes alizéés poussents poussent les les eaux eaux de surface de de surface de l'Ocl'Océéan Pacifique vers l'Indochinean Pacifique vers l'Indochine et et ll’’OcOcééanieanie. . Des Des temptempêêtes dtes d’’ouest dansouest dans le le Pacifique peuvent inverserPacifique peuvent inverser la direction de la direction de cesces vents et vents et ainsi dainsi dééplacer placer dd’é’énormesnormes masses masses dd’’eau chaudeeau chaude le long de le long de l'l'ééquateur vers lquateur vers l’’AmAméérique du Sudrique du Sud. . Si cetteSi cette situation se situation se prolongeprolonge, , ll’’anticycloneanticyclone de de ll’’AmAméérique du Sud est remplacrique du Sud est remplacéé par par une dune déépression pression entraentraîînantnant des des prpréécipitations abondantescipitations abondantes en en AmAméérique du Sudrique du Sud et et une sune séécheressecheresse en en IndochineIndochine et et ll’’AustralieAustralie. Pendant . Pendant ll’’El NiEl Niññoo de 1982de 1982--83, des 83, des incendies ont brincendies ont brûûlléé 3 millions 3 millions dd’’hectareshectares de de forforêêt tropicalet tropicale ààBornBornééoo......

----------------------------------------------------------05 05 El El Niño Niño :: le petitle petit, en, en honneurhonneur dede Jésus Christ Jésus Christ 0606 AlizéAlizé : vent: vent marinmarin régulierrégulier soufflant d’estsoufflant d’est enen ouestouest,, entre parallèlesentre parallèles 30°N et 30° S30°N et 30° S

NASA Sea level measurements

Proof of El Niño

ClimateClimateMonsoonsMonsoons

Situated entirely in the equatorial zone, Borneo Situated entirely in the equatorial zone, Borneo badesbades almost continuously in the sunshine. Its almost continuously in the sunshine. Its climate is governed by the seasonal northeast and southwest monsclimate is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons. The word "monsoon" is oons. The word "monsoon" is derived from the Arabic word "derived from the Arabic word "mausimmausim" which means season. Ancient traders plying in the Indian " which means season. Ancient traders plying in the Indian Ocean used it to describe a system of alternating winds which blOcean used it to describe a system of alternating winds which blow persistently from the ow persistently from the northeast during the northern winter and from the opposite direcnortheast during the northern winter and from the opposite direction, the southwest, during the tion, the southwest, during the northern summer. The Monsoon is caused by landnorthern summer. The Monsoon is caused by land--sea temperature differences due to heating sea temperature differences due to heating by the sun's radiation. From April, the preby the sun's radiation. From April, the pre--monsoon heat builds over the land and with time will monsoon heat builds over the land and with time will result in continuous rising of less dense air (as the land warmsresult in continuous rising of less dense air (as the land warms faster) and form areas of low faster) and form areas of low pressure. Meanwhile, over the oceans the air is cooler and densepressure. Meanwhile, over the oceans the air is cooler and denser so it is linked to areas of high r so it is linked to areas of high pressure. So the air starts flowing from the oceans (high pressupressure. So the air starts flowing from the oceans (high pressure) to the land (low pressure) re) to the land (low pressure) bringing in the moisture rich southwest winds across southern Asbringing in the moisture rich southwest winds across southern Asia ia -- the 'wet' phase.the 'wet' phase.As the land and ocean begin to cool in late summer and into autuAs the land and ocean begin to cool in late summer and into autumn, the land loses heat quicker mn, the land loses heat quicker than the ocean. The wind reverses during this 'dry' phase, becomthan the ocean. The wind reverses during this 'dry' phase, becoming a northing a north--easterly.easterly.

Of the two, the southwest monsoon that cycles from midOf the two, the southwest monsoon that cycles from mid--November till March serves as a drier November till March serves as a drier period for Malaysia. During the northeast monsoon, from May to Speriod for Malaysia. During the northeast monsoon, from May to September, the sky turns grey, eptember, the sky turns grey, the landscape is drenched and the rivers become swollen. The trathe landscape is drenched and the rivers become swollen. The transitional period between the nsitional period between the two monsoons is marked by heavy rainfall, accompanied by lightnitwo monsoons is marked by heavy rainfall, accompanied by lightning and thunderstorms. ng and thunderstorms. MalaysiaMalaysia’’s share of annual rainfall of about 260 centimetres is above thes share of annual rainfall of about 260 centimetres is above the global average, on global average, on MountMount KinabaluKinabalu, the annual rainfall reaches 350 to 400 cm!, the annual rainfall reaches 350 to 400 cm!

Local variationLocal variation

Daytime temperatures in the lowlands average 32 degrees Celsius Daytime temperatures in the lowlands average 32 degrees Celsius with high humidity levels of with high humidity levels of 80 per cent on most days. However, for every 100 metres increase80 per cent on most days. However, for every 100 metres increase in altitude, the temperature in altitude, the temperature drops by about 0.55 degrees Celsius. The only place where freezidrops by about 0.55 degrees Celsius. The only place where freezing point is experienced is at ng point is experienced is at the peak of the peak of SabahSabah’’ss Mount Kinabalu. The daily temperature difference also decreasesMount Kinabalu. The daily temperature difference also decreases in altitude. in altitude. Mount Kinabalu, the highest peak between the Himalayas and IranMount Kinabalu, the highest peak between the Himalayas and Iran JayaJaya (New Guinea), rises to (New Guinea), rises to 4101 m. Despite the captivating altitude, Kinabalu is the probab4101 m. Despite the captivating altitude, Kinabalu is the probably one of the most accessible ly one of the most accessible +4000+4000--ersers in the world.in the world.

This relatively gradual elevation brings different parts of the This relatively gradual elevation brings different parts of the Kinabalu massif to different climatic Kinabalu massif to different climatic zones. The lowland forests around the base of the mountain and azones. The lowland forests around the base of the mountain and at the end of Lowt the end of Low’’s Gully reach s Gully reach mean daily temperatures of 28mean daily temperatures of 28°°C, whereas mean temperatures of 6C, whereas mean temperatures of 6°°C are no exception at the C are no exception at the top. In fact, the temperature regimes on Kinabalu correspond to top. In fact, the temperature regimes on Kinabalu correspond to a general tropicala general tropical--type climate type climate below 1200 m, a temperate climate above this to about 3600 m andbelow 1200 m, a temperate climate above this to about 3600 m and a polara polar--type climate at the type climate at the summit zone.summit zone.

ClimatClimatMoussonsMoussons

Bornéo se situe entièrementBornéo se situe entièrement dans la zone équatoriale etdans la zone équatoriale et jouit presque sans cesse d’un soleiljouit presque sans cesse d’un soleil éclatant.éclatant.Son climatSon climat estest influencé parinfluencé par lesles moussons saisonnièresmoussons saisonnières. ". "MoussonMousson" est" est dérivédérivé du motdu mot ArabeArabe ""mausimmausim" ;" ;ce qui signifiece qui signifie «« saisonsaison ». Les». Les commerçantscommerçants dede l'Océanl'Océan IndienIndien jadis utilisaient cette expression pour jadis utilisaient cette expression pour décrire un systèmedécrire un système dede vents alternantsvents alternants,, notamment unnotamment un vent duvent du nordnord--est pendantest pendant l'hiver septentrionall'hiver septentrional etetpar contrepar contre,, unun vent duvent du sudsud--ouestouest, pendant, pendant l'été nordiquel'été nordique. . LaLa moussonmousson estest provoquée par un écartprovoquée par un écart dede température duetempérature due auau réchauffementréchauffement plus intense auplus intense au--dessusdessus du du continent. continent. CeCe processus commenceprocessus commence enen avrilavril. Les. Les températures montent progressivementtempératures montent progressivement, la, la terre se réchauffeterre se réchauffe et et desdes masses d'air moins denses s’élèventmasses d'air moins denses s’élèvent formantformant ainsi uneainsi une zone dezone de dépression atmosphériquedépression atmosphérique.. Par Par contrecontre,, l’airl’air estest beaucoupbeaucoup plusplus fraisfrais et pluset plus densedense auau--dessusdessus desdes océansocéans ; ; créant ainsi un anticyclonecréant ainsi un anticyclone..ParPar la suitela suite l'air se déplacel'air se déplace des zones de hautedes zones de haute pressionpression, les, les océansocéans, vers les zones de, vers les zones de basse pressionbasse pression, , lesles continentscontinents.. Le résultatLe résultat estest unun ventvent humide venanthumide venant dudu sudsud--ouestouest etet quiqui traversetraverse l'Asiel'Asie méridionale ; ‘laméridionale ; ‘lamousson humide’mousson humide’. En fin. En fin d’étéd’été etet début automnedébut automne,, lele continentcontinent se refroiditse refroidit plusplus vite que l’océanvite que l’océan ; la; ladirectiondirection du ventdu vent s'inverses'inverse venant ainsi essentiellementvenant ainsi essentiellement dudu nordnord--est.est.AA partirpartir de mide mi--novembre jusqu'ennovembre jusqu'en marsmars ilil y a lay a la mousson venantmousson venant dudu nordnord--est, laest, la mousson d’hivermousson d’hiver,, avec avec uneune période pluspériode plus sèche poursèche pour lala régionrégion. Pendant la. Pendant la moussonmousson dudu sudsud--ouestouest, la, la mousson d’étémousson d’été, de, de maimai ààseptembreseptembre,, le ciel tournele ciel tourne au gris,au gris, le paysle pays estest humide humide et leset les fleuves gonflésfleuves gonflés. La période de. La période de transition entretransition entreles deuxles deux moussonsmoussons estest caractérisée parcaractérisée par desdes précipitations abondantesprécipitations abondantes,, accompagnéesaccompagnées de de foudrefoudre etetd’oragesd’orages. Les. Les précipitations annuellesprécipitations annuelles enen Malaisie atteignent environMalaisie atteignent environ 260 cm, sur260 cm, sur le Mtle Mt Kinabalu la Kinabalu la moyenne est de 350 à 400 cmmoyenne est de 350 à 400 cm par anpar an. .

Variation Variation LocaleLocale

Pendant laPendant la journéejournée lesles températurestempératures enen terre basse s’élèvent jusqu’àterre basse s’élèvent jusqu’à 32°C32°C avec unavec un niveauniveau d’humiditéd’humidité de de 80 % la plupart des jours.80 % la plupart des jours. CependantCependant, sur les, sur les flancsflancs dede MtMt Kinabalu laKinabalu la températuretempérature baisse de 0.55°Cbaisse de 0.55°C toustousles 100les 100 mètresmètres enen hauteurhauteur.. Le seul endroit où il pourraitLe seul endroit où il pourrait geler estgeler est le sommetle sommet dede MtMt Kinabalu. LaKinabalu. Ladifférence quotidiennedifférence quotidienne dede température diminue égalementtempérature diminue également enen altitudealtitude.. MtMt Kinabalu est la plus hauteKinabalu est la plus hautemontagne entre l'Himalayamontagne entre l'Himalaya etet l'Iran Jayal'Iran Jaya (Nouvelle(Nouvelle--GuinéeGuinée).). Elle s’élèveElle s’élève à 4101 m. Enà 4101 m. En dépitdépit dede son son altitude élevéealtitude élevée,, MtMt Kinabalu estKinabalu est probablement leprobablement le 4000 m4000 m lele plusplus accessibleaccessible au monde.au monde.

Parce queParce que lala pentepente estest relativement faible onrelativement faible on rencontrerencontre différentesdifférentes zoneszones climatiquesclimatiques sursur le massifle massif du du Kinabalu. Dans lesKinabalu. Dans les forêtsforêts enen basse montagne jusqu’à l’arrivéebasse montagne jusqu’à l’arrivée dede Low's GullyLow's Gully (1200 m)(1200 m) ilil y ay a une une températuretempérature moyenne de 28°C,moyenne de 28°C, tandis quetandis que la moyenne aula moyenne au sommetsommet est de 6°C. Enest de 6°C. En effeteffet, en dessous de , en dessous de 1200 m1200 m le climatle climat estest tropicaltropical,, entreentre 1200 et 3600 m1200 et 3600 m ilil y ay a un climat tempéré tandis qu’au sommet règne un climat tempéré tandis qu’au sommet règne un climatun climat polaire. polaire.

Anomalie annuel de précipitation

Annual rainfall (mm): 2001 & 2002

GeologyGeology40 million years ago, the 40 million years ago, the northwesternnorthwestern area of area of SabahSabah was still part of a sea basin. Here, in this was still part of a sea basin. Here, in this sheltered environment, marine sediments accumulated, forming laysheltered environment, marine sediments accumulated, forming layers over the earthers over the earth’’s crust. s crust. This crustThis crust’’s thickness is not homogenous over the globe, there are zones ofs thickness is not homogenous over the globe, there are zones of weaknesses: here, weaknesses: here, molten molten graniticgranitic material is pushed upwards. The Crocker Range area that runs nomaterial is pushed upwards. The Crocker Range area that runs north south rth south through through SabahSabah is such a zone of adjacent weaknesses. Here, 9 to 4 million yeais such a zone of adjacent weaknesses. Here, 9 to 4 million years ago, the rs ago, the outpour of outpour of graniticgranitic mass began consolidating to form the huge body known as the mass began consolidating to form the huge body known as the Kinabalu Kinabalu batholithbatholith, buckling and faulting the thick sedimentary layers. To the pre, buckling and faulting the thick sedimentary layers. To the present day this activity goes sent day this activity goes on and pushes the range upwards by about 5 mm per year. Evidentlon and pushes the range upwards by about 5 mm per year. Evidently, since the earthy, since the earth’’s surface s surface cannot increase indefinitely, at other places these cannot increase indefinitely, at other places these crustalcrustal segments or plates are forced down segments or plates are forced down below each other, resulting in earthquakes, to be melted in the below each other, resulting in earthquakes, to be melted in the deeper core of the earth.deeper core of the earth.

During the Pleistocene, some 100 000 years ago, the mountain musDuring the Pleistocene, some 100 000 years ago, the mountain must have been several t have been several hundreds of meters higher than today, so that an ice cap crownedhundreds of meters higher than today, so that an ice cap crowned the summit. The steady the summit. The steady increase of snow and ice by precipitation forces enormous iceincrease of snow and ice by precipitation forces enormous ice--sheets to slide down the sheets to slide down the mountain, mountain, ‘‘bulldozingbulldozing’’ out the characteristic wide out the characteristic wide ‘‘UU’’--shaped valleys. Slowly eroding the shaped valleys. Slowly eroding the sedimentary rock, exposing the granite. Today, on the top of Mousedimentary rock, exposing the granite. Today, on the top of Mount Kinabalu, this bare rock nt Kinabalu, this bare rock increases the desolate and moonincreases the desolate and moon--like looklike look--andand--feel of the landscape. The impression man feel of the landscape. The impression man makes on his earth, however destructive, is dwarfed here by the makes on his earth, however destructive, is dwarfed here by the clawclaw--marks of southmarks of south-- and and westward crawling millions of tons of ice that existed during thwestward crawling millions of tons of ice that existed during the alternation of cooler and warmer e alternation of cooler and warmer periods of the earthperiods of the earth’’s climate. s climate.

The summit ice cover disappeared about 3000 years ago. The summit ice cover disappeared about 3000 years ago.

GéologieGéologieIl y a 40 millions Il y a 40 millions d'annd'annééeses, la , la mer couvraitmer couvrait le le nordnord--ouestouest de de SabahSabah. Pendant . Pendant cette pcette péérioderiode des des sséédiments diments marinsmarins se se sont accumulsont accumulééss au fond de la au fond de la mermer formant formant ainsi une ainsi une éépaisse couchepaisse couche. . LL’é’épaisseurpaisseur de la de la crocroûûte te calcaire ncalcaire n’é’étanttant pas pas homoghomogèènene, , elle reprelle repréésentesente des zones des zones faiblesfaibles. A . A travers ces fentestravers ces fentes le le matmatéériel riel granitique fondu est poussgranitique fondu est pousséé versvers le haut par les forces le haut par les forces tectoniquestectoniques. La . La rréégiongion de Crocker Range (de Crocker Range (chachaîînenequi traverse le qui traverse le Sabah du nordSabah du nord au au sudsud) ) est une telleest une telle zone zone faiblefaible. . IciIci, , ilil y a 9 y a 9 àà 4 millions 4 millions d'annd'annééeses, la masse , la masse granitiquegranitique a a commenccommencéé àà se se consoliderconsolider pour former un bloc pour former un bloc éénorme connu sous norme connu sous le nom de le nom de ‘‘Batholithe Batholithe 07 07

dede KinabaluKinabalu’’, , bouclantbouclant et et ddééplaplaççantant les les éépaissespaisses couches couches sséédimentairesdimentaires. De . De nos joursnos jours, , ce processusce processus se se poursuivitpoursuivit et et ééllèèveve la la chachaîîne dne d’’environenviron 5 mm par an. 5 mm par an. ÉÉvidemmentvidemment, , puisquepuisque la la terre ne peut sterre ne peut s’é’élever lever indindééfinimentfiniment, , àà d'autres endroitsd'autres endroits des segments des segments ouou plaques plaques ss’’enfoncent dans lenfoncent dans l’é’écorce terrestre provoquant corce terrestre provoquant ainsiainsi des des tremblementstremblements de de terreterre. .

Au PlAu Plééistocistocèène, il y a 100 000 ans au dne, il y a 100 000 ans au déébut de lbut de l’è’ère quaternaire, une calotte glaciaire couronnait le re quaternaire, une calotte glaciaire couronnait le sommet de la montagne ce qui augmentait la hauteur de plusieurs sommet de la montagne ce qui augmentait la hauteur de plusieurs centaines de mcentaines de mèètres. Le frottement tres. Le frottement dd’é’épais glaciers, glissant en bas par les flancs de la montagne, a pais glaciers, glissant en bas par les flancs de la montagne, a modelmodeléé de larges vallde larges valléées en forme de U es en forme de U caractcaractééristique. Lentement la roche sristique. Lentement la roche séédimentaire disparadimentaire disparaîît, mettant t, mettant àà nu le granit. La roche nue sur le nu le granit. La roche nue sur le haut plateau du Mt Kinabalu provoque une sensation de dhaut plateau du Mt Kinabalu provoque une sensation de déésolation.solation.LL’’influence destructive de linfluence destructive de l’’homme sur lhomme sur l’’environnement est nenvironnement est néégligeable compargligeable comparéé aux changements aux changements provoquprovoquéés par les forces de millions de tonnes de glace ds par les forces de millions de tonnes de glace déévalant les pentes valant les pentes àà la fin de lla fin de l’è’ère glaciaire. re glaciaire.

La couverture de glace La couverture de glace ééternelle au sommet a disparu il y a environ 3000 ans.ternelle au sommet a disparu il y a environ 3000 ans.______________________________________________

0707 BatholiteBatholite:: massemasse dede rocheroche enen formeforme dede ddôôme qui me qui traverse lestraverse les couches superficielles couches superficielles

Coupe schématique de tectonique

Location de tremblementsde terre

GeologyGeologyOne is duly humbled by the massive witnesses of ageOne is duly humbled by the massive witnesses of age--old forces like the old forces like the ‘‘DonkeyDonkey’’s earss ears’’: the last : the last remnants of a Uremnants of a U--shaped hanging valley, now brought to ruin by weathering and colshaped hanging valley, now brought to ruin by weathering and collapse. The lapse. The remains of the once, even more majestic mountain, lay abandoned remains of the once, even more majestic mountain, lay abandoned in rock heaps called in rock heaps called moraines at the base of the gullies. Especially around South Peamoraines at the base of the gullies. Especially around South Peak (3933 m), high above the k (3933 m), high above the clouds, the rock strewn landscape is a witness of the eroding foclouds, the rock strewn landscape is a witness of the eroding forces of wind and weather. The rces of wind and weather. The superficial parts of the huge granite body that formed the mountsuperficial parts of the huge granite body that formed the mountain break off as slabs, a process ain break off as slabs, a process called called ‘‘exfoliationexfoliation’’ in analogy of plant leaves. The rare small herbs and dwarf shruin analogy of plant leaves. The rare small herbs and dwarf shrubs that carve bs that carve out their meagre existence here are unable to stabilize the mounout their meagre existence here are unable to stabilize the mountain surface against these basic tain surface against these basic forces of nature. forces of nature.

LowLow’’s Gully, the great 1800 m deep chasm to the north of the mountais Gully, the great 1800 m deep chasm to the north of the mountain, once contained the main n, once contained the main valley glacier. This explains the Uvalley glacier. This explains the U--shape of Lowshape of Low’’s Gully s Gully -- the almost straight downwards direction in between a few very the almost straight downwards direction in between a few very open and wide curbs,open and wide curbs,-- the inclination between rockthe inclination between rock--strewn more horizontal areas strewn more horizontal areas -- and the absolutely enormous moraine at the end of the Gully whand the absolutely enormous moraine at the end of the Gully where boulders like ere boulders like ‘‘Flat RockFlat Rock’’create the cavecreate the cave--like atmosphere around like atmosphere around ‘‘The CathedralThe Cathedral’’. .

To the To the canyoneercanyoneer, this means a number of things. Firstly, since granite is prett, this means a number of things. Firstly, since granite is pretty abrasive y abrasive (especially in combination with 8mm ropes), friction should be a(especially in combination with 8mm ropes), friction should be avoided or dealt with. Rope voided or dealt with. Rope protectors weigh too much for this expeditionprotectors weigh too much for this expedition--type of canyoning, so using doubletype of canyoning, so using double--rope rope techniques, and moving the friction points (techniques, and moving the friction points (ddéébrayerbrayer) where possible, is recommended. Bald cliff ) where possible, is recommended. Bald cliff faces pose a danger of falling debris: caution in descending is faces pose a danger of falling debris: caution in descending is necessary. The first ones to necessary. The first ones to descent should clear away loose rocks as much as possible and stdescent should clear away loose rocks as much as possible and stay clear of the point of arrival. ay clear of the point of arrival. UU--shaped valleys, in general, provide the shaped valleys, in general, provide the canyoneercanyoneer more leverage in getting out of the main more leverage in getting out of the main stream in case of a high flow rate then Vstream in case of a high flow rate then V--shaped valleys. These, however, are only general shaped valleys. These, however, are only general remarks that should be reremarks that should be re--evaluated at any moment during the descent.evaluated at any moment during the descent.

GéologieGéologieOn se sent humble tout prOn se sent humble tout prèès des s des ‘‘DonkeyDonkey’’s Earss Ears’’ 0808 , , les derniers t, , les derniers téémoins massifs et vestiges moins massifs et vestiges surplombants d'une vallsurplombants d'une valléée en e en ‘‘UU’’, ruin, ruinéé par lpar l’é’érosion et lrosion et l’’effondrement. Les restes de la montagne, jadis effondrement. Les restes de la montagne, jadis bien plus majestueuse, se sont entassbien plus majestueuse, se sont entasséés au fond des abs au fond des abîîmes en mes en ‘‘morainesmoraines’’..En particulier le plateau autour de En particulier le plateau autour de ‘‘South PeakSouth Peak’’ (3933 m), jaillissant au(3933 m), jaillissant au--dessus des nuages, nous montre dessus des nuages, nous montre un paysage parsemun paysage parseméé de rochers, tde rochers, téémoins des forces moins des forces éérosives du vent et des intemprosives du vent et des intempééries. Les parties ries. Les parties superficielles de la roche granitique de Mt Kinabalu se dsuperficielles de la roche granitique de Mt Kinabalu se déétachent en lamelles. Ce processus stachent en lamelles. Ce processus s’’appelle appelle ‘‘exfoliationexfoliation’’ par analogie avec les feuilles dpar analogie avec les feuilles d’’une plante. Les petites herbes et les arbustes nains sont trop une plante. Les petites herbes et les arbustes nains sont trop rares pour stabiliser la surface et rrares pour stabiliser la surface et réésister aux forces de la nature. sister aux forces de la nature.

Il y a 10.000 ans Low's Gully, le grand abIl y a 10.000 ans Low's Gully, le grand abîîme au nord de la montagne et profond de 1800 m, me au nord de la montagne et profond de 1800 m, éétait rempli tait rempli entientièèrement par un rement par un éénorme glacier. Ceci explique la forme en U de la vallnorme glacier. Ceci explique la forme en U de la valléée, qui est caracte, qui est caractéérisriséée par e par -- la direction presque verticale des parois trla direction presque verticale des parois trèès ouvertes et larges,s ouvertes et larges,-- ll’’inclination plus horizontale des secteurs parseminclination plus horizontale des secteurs parseméés de rochers s de rochers -- et let l’é’énorme moraine dans la partie finale de la vallnorme moraine dans la partie finale de la valléée oe oùù des rochers comme 'Flat Rock' crdes rochers comme 'Flat Rock' crééentent

autour de autour de ‘‘La CathLa Cathéédraledrale’’ une ambiance quune ambiance qu’’on ne retrouve que dans les cavernes. on ne retrouve que dans les cavernes.

Le canyoniste averti doit se rendre compte de plusieurs problLe canyoniste averti doit se rendre compte de plusieurs problèèmes. mes. 11°° Le granit Le granit éétant trtant trèès abrasif le danger ds abrasif le danger d’’ababîîmer les cordes est omniprmer les cordes est omnipréésent, certainement les cordes de sent, certainement les cordes de 8mm ; le moindre frottement doit 8mm ; le moindre frottement doit êêtre exclu. Puisque les protecteurs de corde ptre exclu. Puisque les protecteurs de corde pèèsent trop pour ce type sent trop pour ce type dd’’expexpéédition il est recommanddition il est recommandéé d'employer les techniques de descente en corde double et dd'employer les techniques de descente en corde double et dééplacer les placer les points de frottement (dpoints de frottement (déébrayer) dans la mesure du possible.brayer) dans la mesure du possible.22°° Les falaises chauves sont dangereuses Les falaises chauves sont dangereuses àà cause de chute de pierres ; il est ncause de chute de pierres ; il est néécessaire dcessaire d’ê’être vigilent tre vigilent dans la descente. Les premiers dans la descente. Les premiers àà la descente doivent purger la roche et se mettre la descente doivent purger la roche et se mettre àà ll’’abri en bas de la abri en bas de la descente.descente.33°° Les vallLes valléées en U avec un fond assez large offrent en ges en U avec un fond assez large offrent en géénnééral au canyoniste plus de possibilitral au canyoniste plus de possibilitéés de s de quitter le lit du torrent en cas de crue ; une vallquitter le lit du torrent en cas de crue ; une valléée e éétroite est troite est àà ce point de vue beaucoup plus ce point de vue beaucoup plus dangereuse.dangereuse.Ceci sont des remarques gCeci sont des remarques géénnéérales qui devront rales qui devront êêtre prises en compte tre prises en compte àà tout moment de la descente. tout moment de la descente. ____________________________________________________________0808 DonkeyDonkey’’s Earss Ears:: oreilles doreilles d’â’ânesnes

Age des unités de roches

Géographie de Sabah

PedologyPedologySoils form an essential aspect of the environment: they influencSoils form an essential aspect of the environment: they influence each of the other environmental e each of the other environmental resource sectors like hydrology, vegetation etc. Soils are formeresource sectors like hydrology, vegetation etc. Soils are formed by an integration of physical, d by an integration of physical, chemical and biological processes. Also for a chemical and biological processes. Also for a canyoneercanyoneer, the recognition of the soil properties , the recognition of the soil properties should extent the should extent the ‘‘abrasive or notabrasive or not--abrasiveabrasive’’ categorisation. categorisation.

In the scheme most commonly used in In the scheme most commonly used in SabahSabah (LRDMOD, 1975), soils are classified as soil (LRDMOD, 1975), soils are classified as soil associations that are based on soil units, parent material and lassociations that are based on soil units, parent material and land form. In and form. In SabahSabah, thirteen soil , thirteen soil units are recognised; these are units are recognised; these are AcrisolsAcrisols, , ArenosolsArenosols, , CambisolsCambisols, , FerralsolsFerralsols, , FluvisolsFluvisols, , GleysolsGleysols, , HistosolsHistosols, , LithosolsLithosols, , LuvisolsLuvisols, , PodzolsPodzols, Rankers, , Rankers, RegosolsRegosols and and RendzinasRendzinas (LRDMOD, 1975). (LRDMOD, 1975). Within the State, soils are derived from 7 main groups of parentWithin the State, soils are derived from 7 main groups of parent materials: alluvium, materials: alluvium, sandstone/mudstone, limestone, acid igneous, intermediate igneousandstone/mudstone, limestone, acid igneous, intermediate igneous, basic igneous and s, basic igneous and ultrabasicultrabasic rocks. In addition, chemical weathering, clay translocation androcks. In addition, chemical weathering, clay translocation and leaching influence soil leaching influence soil formation.formation.

After the abrasive forces, described in After the abrasive forces, described in ‘‘geologygeology’’, the erosion of the summit in the last few , the erosion of the summit in the last few thousand years actually created new soil that was deposited at tthousand years actually created new soil that was deposited at the gullies. he gullies. FluvisolsFluvisols covered the covered the much older, much older, graniticgranitic layers that were exposed by erosion of the early (sea)sedimentalayers that were exposed by erosion of the early (sea)sedimentary rocks, ry rocks, hereby providing a fertile ground for vegetation development in hereby providing a fertile ground for vegetation development in the gullies.the gullies.

On top of these On top of these fluvisolsfluvisols, a layer of dead plant material can be found (humus). Indeed, t, a layer of dead plant material can be found (humus). Indeed, the midhe mid--slope soils from 2600slope soils from 2600--1200 m are reported to have an higher organic carbon content and1200 m are reported to have an higher organic carbon content and water water holding capacity than the lowholding capacity than the low--slope soils. The soil slope soils. The soil peatinesspeatiness begins to develop at about the same begins to develop at about the same height that the height that the montanemontane forest begins, probably in response to reduced rates in organicforest begins, probably in response to reduced rates in organic matter matter decomposition with the lower temperatures in this region and thedecomposition with the lower temperatures in this region and the lowered oxygen levels induced lowered oxygen levels induced by soil saturation. To the by soil saturation. To the canyoneercanyoneer, this means that when he exits the river and enters the , this means that when he exits the river and enters the forest, heforest, he’’ll be waking on a soft organic soil, which might have a tendencyll be waking on a soft organic soil, which might have a tendency to to ‘‘slipslip’’ on top of a on top of a solid underground of solid underground of riverineriverine sediments sediments ––mostly moist and claylikemostly moist and claylike-- or even granite. Also, testing or even granite. Also, testing natural anchorages as young trees (or ferns) is of the essence, natural anchorages as young trees (or ferns) is of the essence, since they might only be since they might only be anchored in the loose humusanchored in the loose humus. .

PédologiePédologieLa composition des sols La composition des sols àà une influence essentielle sur l'environnement, notamment pour lune influence essentielle sur l'environnement, notamment pour l’’hydrologie et hydrologie et la vla vééggéétation. Les sols sont le produit de divers processus physiques, tation. Les sols sont le produit de divers processus physiques, chimiques et biologiques. En outre, chimiques et biologiques. En outre, l'identification des propril'identification des propriééttéés ds d’’un sol devrait permettre au canyoniste dun sol devrait permettre au canyoniste d’’identifier un terrain comme identifier un terrain comme 'abrasif ou non abrasif'.'abrasif ou non abrasif'.

Dans le classement des sols utilisDans le classement des sols utiliséé au Sabah (LRDMOD, 1975), on part des associations de sols basau Sabah (LRDMOD, 1975), on part des associations de sols baséées es sur les unitsur les unitéés de sol, le mats de sol, le matéériel driel d’’origine et la forme de terre. origine et la forme de terre. Au Sabah, treize unitAu Sabah, treize unitéés de sol sont identifis de sol sont identifiéées : Acrisols, Arenosols, Cambisols, Ferralsols, Fluvisols, es : Acrisols, Arenosols, Cambisols, Ferralsols, Fluvisols, Gleysols, Histosols, Lithosols, Luvisols, Podzols, Rankers, RegoGleysols, Histosols, Lithosols, Luvisols, Podzols, Rankers, Regosols et Rendzinas (LRDMOD, 1975). Les sols et Rendzinas (LRDMOD, 1975). Les sols sont dsols sont déérivrivéés de 7 groupes principaux de mats de 7 groupes principaux de matéériaux driaux d’’origine : alluvial, grorigine : alluvial, grèès/schiste, calcaire, igns/schiste, calcaire, ignéées es acides, intermacides, interméédiaires et bases et roches ultrabasiques. En plus, la formation diaires et bases et roches ultrabasiques. En plus, la formation de sol est influencde sol est influencéée par e par ll’é’érosion, les drosion, les dééplacements d'argile et la lixiviation chimiqueplacements d'argile et la lixiviation chimique 0909. .

AprAprèès la s la ppéérioderiode des forces abrasives dues aux glaciers et des forces abrasives dues aux glaciers et ddéécrit danscrit dans le le chapitre 'gchapitre 'gééologie'ologie', , l'l'éérosionrosion au au sommetsommet des des derniers millderniers milléénaires naires a a rrééellement crellement créééé un nouveau sol qui un nouveau sol qui ss’’est dest dééposposéé au fond des au fond des ababîîmesmes. . Des Des ‘‘FluvisolsFluvisols’’ ont couvertont couvert les les anciennesanciennes couches couches granitiques exposgranitiques exposééeses apraprèès s l'l'éérosionrosion des des sséédimentationsdimentations marines (marines (calcairescalcaires), ), fournissant ainsi une terre fournissant ainsi une terre fertile fertile favorable favorable au au ddééveloppement dveloppement d’’une une vvééggéétation danstation dans les les ababîîmesmes. .

Sur ces fluvisolsSur ces fluvisols on on trouve une couchetrouve une couche de de matimatièère vre vééggéétale mortetale morte, , ll’’humushumus. En . En effeteffet, les sols , les sols àà mimi--pente pente entreentre 2600 et 1200 m 2600 et 1200 m ontont un un contenucontenu de de carbone organiquecarbone organique plus plus éélevlevéé queque les sols de bas les sols de bas pentepente et et ainsiainsiplus de plus de capacitcapacitééss àà retenirretenir ll‘‘eau. La eau. La tourbetourbe de sol commence de sol commence àà se se ddééveloppervelopper àà la la mmêêmeme altitude altitude ooùù la la forforêêtt de de montagne apparamontagne apparaîîtt, , probablementprobablement suite suite àà une moindre dune moindre déécompositioncomposition de de matimatièère organiquere organique due due àà la la temptempéératurerature plus plus bassebasse àà cettecette hauteur et au hauteur et au niveau d'oxygniveau d'oxygèène abaissne abaisséé induitinduit par la saturation de par la saturation de sol. sol.

QuandQuand le le canyoniste sortira du fleuve canyoniste sortira du fleuve pour pour entrer dansentrer dans la la forforêêtt, , il marchera sur une terre vil marchera sur une terre vééggéétale molletale molle. . Cette coucheCette couche àà tendancetendance àà glisser surglisser sur le le souterrain solidesouterrain solide de de ddééppôôts riverainsts riverains (pour la (pour la plupart humideplupart humide et et argileuseargileuse) ) ou mou mêême granitiquesme granitiques. Il . Il est donc essentielest donc essentiel de tester les de tester les ancrages naturels commeancrages naturels comme les les jeunes jeunes arbresarbres ((ou fougou fougèèresres) ) avantavant de les employer de les employer puisqupuisqu’’ils pourraient ils pourraient êêtretre mal mal fixfixéé dans unedans une mince mince couche couche dd’’humushumus..______________________________________________

09 09 Pédologie : étude de la genèse et de l’évolution des solsPédologie : étude de la genèse et de l’évolution des sols1010 Lixiviation : Lixiviation : procprocééddéé permettant dpermettant d’’extraireextraire les les constituants solubles dconstituants solubles d’’uneune substance substance solidesolide

Zones de protection en Sabah

«Further descents of Low's Gully should

not be attempted. The local weather

conditions are not predictable enough to

be successful. If an expedition was

caught in the lower stretches of the

gully the consequences could be fatal.»

Steve Whitlock Expedition leader Low’s

Gully 2000

0909

Fauna and FloraFauna and FloraAs a direct result of a fascinating range of vegetation types anAs a direct result of a fascinating range of vegetation types and habitats, the biological diversity d habitats, the biological diversity of Mountof Mount KinabaluKinabalu has not ceased to captivate scientist the world over. The estabhas not ceased to captivate scientist the world over. The establishment oflishment ofKinabaluKinabalu Park in 1964, before the great waves of tourism, and its carefuPark in 1964, before the great waves of tourism, and its careful conservation approach l conservation approach of restricting general visitation rights to only some parts and of restricting general visitation rights to only some parts and routes, has kept disturbance by routes, has kept disturbance by human activities to a minimum. human activities to a minimum.

About 93% of theAbout 93% of the KinabaluKinabalu Park is covered with natural vegetation. The relatively gradualPark is covered with natural vegetation. The relatively gradualelevation brings different parts of theelevation brings different parts of the KinabaluKinabalu massif to different climatic zones, giving rise to massif to different climatic zones, giving rise to different vegetation types. On average, there is a fall in mean different vegetation types. On average, there is a fall in mean temperature of around 0.55temperature of around 0.55°°C per C per 100 m increase in elevation. At the top of the mountain, mean te100 m increase in elevation. At the top of the mountain, mean temperatures of 6mperatures of 6--88°°C are found. C are found. The lowland forests around the base of the mountain and at the eThe lowland forests around the base of the mountain and at the end of Lownd of Low’’s Gully reach daily s Gully reach daily mean temperatures of 28mean temperatures of 28°°C.C.

The tree line above which forests do not develop because of grouThe tree line above which forests do not develop because of ground frost is variable between nd frost is variable between 3400 and 3700 m. Below this tree line to about 28003400 and 3700 m. Below this tree line to about 2800--2600 m, a sub2600 m, a sub--alpine zone can be alpine zone can be distinguished. Within many soildistinguished. Within many soil--filled canyons like Lowfilled canyons like Low’’s Gully, however, this line is transgressed s Gully, however, this line is transgressed because of the shelter the cliffs provide. Then, to 2300because of the shelter the cliffs provide. Then, to 2300--2000 m an upper 2000 m an upper montanemontane zone is zone is present. Between 2300 m and 1200 m, lower present. Between 2300 m and 1200 m, lower montanemontane forests develop which include local forests develop which include local species of oaks, conifers (typically species of oaks, conifers (typically DacrcarpusDacrcarpus and and PhyllocladusPhyllocladus), myrtle and tea families. The ), myrtle and tea families. The trees reach trees reach hightshights of 25of 25--30 m. Below 1200 m, around the base of the mountain and at the e30 m. Below 1200 m, around the base of the mountain and at the end of nd of LowLow’’s Gully, daily temperatures of 28s Gully, daily temperatures of 28°°C give rise to mixed C give rise to mixed dipterocarpdipterocarp forests. These trees reach forests. These trees reach 3030--50 m and they include at least 40 species. 50 m and they include at least 40 species.

Faune et FloreFaune et FloreLa La diversitdiversitéé biologiquebiologique de Mtde Mt KinabaluKinabalu n'a cessn'a cesséé de de fascinerfasciner les les scientifiques du monde entierscientifiques du monde entier àà cause de cause de la la grande diversitgrande diversitéé des des vvééggéétationstations et des habitats. La et des habitats. La fondation du Parcfondation du Parc dede KinabaluKinabalu en 1964, encore en 1964, encore avantavant le grand flux de le grand flux de touristestouristes, , conservant soigneusementconservant soigneusement la nature en la nature en limitantlimitant les les visitesvisites àà un un nombre nombre rrééduitduit de places et de places et dd’’itinitinéérairesraires, a , a rrééduitduit les perturbations dues aux les perturbations dues aux activitactivitéés humainess humaines au minimum. au minimum.

Environ 93% Environ 93% du parcdu parc dede KinabaluKinabalu est couvertest couvert de de vvééggéétation naturelletation naturelle. A cause . A cause dd’’une pente relativement une pente relativement doucedouce, les , les diffdifféérentesrentes zones zones dudu massif massif reprrepréésentent diffsentent difféérentsrents types de types de climatclimat, , chacunchacun avec avec sa propre sa propre vvééggéétationtation. En . En moyennemoyenne, , ilil y a y a uneune chute de chute de temptempéératurerature de 0.55de 0.55°°C par 100 m C par 100 m d'd'éélléévationvation. Au . Au sommetsommetde la de la montagnemontagne, la , la temptempéérature moyenne estrature moyenne est de 6 de 6 àà 88°°C. C. DansDans les les forforêêtsts en bas de la en bas de la montagnemontagne et et àà la la fin de Low's Gully fin de Low's Gully rrèègne une tempgne une tempéératurerature de 28de 28°°C. C.

La La ligneligne de la de la limitelimite des des arbresarbres, au, au--dessusdessus de de laquellelaquelle les les arbres ne poussentarbres ne poussent plus en raison plus en raison du froiddu froid, se , se situe entresitue entre 3400 et 3700 m. En raison de 3400 et 3700 m. En raison de l'abri quel'abri que les les falaisesfalaises de Lowde Low’’s Gully s Gully fournissent cette ligne peut fournissent cette ligne peut êêtre dtre déépasspassééee. . Entre cette limiteEntre cette limite des des arbresarbres et environ 2800et environ 2800--2600 m on 2600 m on distingue unedistingue une zone subzone sub--alpine. alpine. PuisPuis, , ilil y a y a uneune zone de zone de montagne supmontagne supéérieure entrerieure entre 2600 et 23002600 et 2300--2000 m et des 2000 m et des forforêêtsts de de montagne montagne infinféérieure entrerieure entre 2300 m et 1200 m. On y 2300 m et 1200 m. On y trouvetrouve des des espespèècesces locales locales du chdu chêênene, des , des conifconifèèresres((typiquement Dacracarpustypiquement Dacracarpus et et PhyllocladusPhyllocladus), ), du myrtedu myrte et et diffdifféérentes sortesrentes sortes de de ththéé. Les . Les arbres atteignentarbres atteignentdes des hauteurshauteurs de 25 de 25 àà 30 m. En 30 m. En dessousdessous de 1200 m, au pied de la de 1200 m, au pied de la montagnemontagne et et dansdans la la partie terminalepartie terminalede Lowde Low’’s Gully, les s Gully, les temptempéératures quotidiennesratures quotidiennes de 28de 28°°C C ontont pour pour consconsééquencequence le le ddééveloppementveloppement de de forforêêts mts méélanglangééeses de de dipterocarpdipterocarp. On . On distinguedistingue au au moinsmoins 40 40 espespèècesces de de ces arbresces arbres ; ; ils atteignent jusquils atteignent jusqu’à’à50 m.50 m.

View of the Jungle

Habitats en Sabah

Fauna and FloraFauna and FloraThe The ‘‘ground frostground frost’’ line lies around 3700 m, which marks the limit below which grouline lies around 3700 m, which marks the limit below which ground freezing nd freezing temperatures do not occur. This, evidently, corresponds to with temperatures do not occur. This, evidently, corresponds to with the tree line. the tree line. The midThe mid--slope cloud cover also results in physiological stress to plantsslope cloud cover also results in physiological stress to plants through a high water through a high water surplus, reduced levels of transpiration and surplus, reduced levels of transpiration and photosyntheticallyphotosynthetically important radiation and possibly important radiation and possibly even suppressed nitrogen uptake by plant roots. even suppressed nitrogen uptake by plant roots.

The overall plant diversity ofThe overall plant diversity of KinabaluKinabalu is overwhelming. More than 323 species of mosses, and is overwhelming. More than 323 species of mosses, and some 4000 vascular plant species (of which 611 ferns) are reportsome 4000 vascular plant species (of which 611 ferns) are reported, most of these extremely ed, most of these extremely rare and poorly known. rare and poorly known.

It will take too long to report all the plant and animal speciesIt will take too long to report all the plant and animal species encountered during the descent of encountered during the descent of LowLow’’s Gully. To give the reader s Gully. To give the reader ––and a possible future visitor to Lowand a possible future visitor to Low’’s Gullys Gully-- an quick overview an quick overview about the abundance, a few very characteristic species must be mabout the abundance, a few very characteristic species must be mentioned:entioned:

Old ManOld Man’’s Beard (s Beard (UsneaUsnea): this ): this lichenalichena was encountered frequently in the shrubs and forests was encountered frequently in the shrubs and forests during our trip through Easy Valley and during the descent of thduring our trip through Easy Valley and during the descent of the e ‘‘Flemish ShortcutFlemish Shortcut’’. This . This composite organism of both a fungus and an alga assumes the formcomposite organism of both a fungus and an alga assumes the form of tangles of string on the of tangles of string on the branches. The fungal tissues protect the alga from the intense sbranches. The fungal tissues protect the alga from the intense sunlight, absorbs water and unlight, absorbs water and mineral elements, whereas the greenmineral elements, whereas the green--pigmented alga provides the carbohydrates required for pigmented alga provides the carbohydrates required for growth. Try not to rip apart too many of these growth. Try not to rip apart too many of these lichenaelichenae, they typically grow at a very low rate of a , they typically grow at a very low rate of a few millimetres per year, and sometimes not even that. few millimetres per year, and sometimes not even that.

Filmy ferns (Filmy ferns (HymenophyllaceaeHymenophyllaceae): typically for the cloud zone around Kinabalu and abundant in ): typically for the cloud zone around Kinabalu and abundant in LowLow’’s Gully. These ferns have very thin leaves (hence the Latin hints Gully. These ferns have very thin leaves (hence the Latin hint ‘‘hymenhymen’’), some only one cell ), some only one cell layer thick. Through these thin leaves, the ferns can absorb andlayer thick. Through these thin leaves, the ferns can absorb and transpire moisture, restricting transpire moisture, restricting them to damp environments. Sleeping where these ferns grow is a them to damp environments. Sleeping where these ferns grow is a promise for a clammy night.promise for a clammy night.

Usnea

Easy Valley

Plagomnium succulentum

Faune et FloreFaune et FloreLa La ligne duligne du 'gel au sol' se 'gel au sol' se trouvetrouve àà 3700 m ; en 3700 m ; en dessousdessous de de cette ligne il ncette ligne il n’’yy a pas de a pas de temptempéératuresratures auau--dessousdessous de de zzééroro au au niveau duniveau du sol. sol. EvidemmentEvidemment, , ceciceci correspond correspond àà la la ligneligne de la de la limitelimite des des arbresarbres. La . La couverturecouverture de de nuagenuage àà mimi--pente provoque unepente provoque une surcharge surcharge physiologiquephysiologique aux aux plantesplantes par un par un excexcèès d'eaus d'eau, , des des niveaux rniveaux rééduitsduits de transpiration, un de transpiration, un rayonnementrayonnement important important dudu àà la la photosynthphotosynthèèsese et et moins moins dd’’absorption d'azoteabsorption d'azote par les par les racinesracines. .

La La diversitdiversitéé de la de la vvééggéétationtation àà MtMt KinabaluKinabalu est saisissanteest saisissante. Plus de 323 . Plus de 323 espespèècesces de mousses et 4000 de mousses et 4000 espespèècesces de de plantes vasculaires plantes vasculaires 1111 ((dontdont 611 611 fougfougèèresres)) sont rapportsont rapportééeses, la, la plupartplupart dede ces espces espèèces sont ces sont trtrèès raress rares et malet mal connuesconnues. .

Il Il faudraitfaudrait trop de temps pourtrop de temps pour ddéécrire toutescrire toutes lesles plantesplantes et leset les animaux que nous avons rencontranimaux que nous avons rencontréé dansdansLowLow’’s Gully. Pours Gully. Pour donnerdonner auau lecteurlecteur, et, et ééventuel visiteur futurventuel visiteur futur de Lowde Low’’s Gully,s Gully, uneune ididéée,e, quelques quelques espespèèces trces trèès caracts caractééristiques sont mentionnristiques sont mentionnééeses::

UsnUsnéée ou Barbe du Vieillarde ou Barbe du Vieillard ((UsneaUsnea) :) : nous avons rencontrnous avons rencontréé cece lichenlichen frfrééquemment surquemment sur lesles arbustesarbustes et et lesles arbresarbres de de ‘‘Easy ValleyEasy Valley’’ 1212 etet dudu ‘‘Flemish ShortcutFlemish Shortcut’’ 1313 . Les. Les ficellesficelles dede cet organismecet organisme,, composcomposéé d'un d'un champignon (champignon (fongusfongus) et) et d'une algued'une algue,, crcrééentent unun fouillis surfouillis sur les branches. Lesles branches. Les tissus fongiques prottissus fongiques protèègent gent l'algue contrel'algue contre lala lumilumièèrere intenseintense du soleildu soleil, absorbent, absorbent l'eaul'eau et leset les ééllééments minments minéérauxraux,, tandis que l'alguetandis que l'algueavec pigmentsavec pigments verts fournitverts fournit les hydrates deles hydrates de carbone ncarbone néécessairescessaires pour lapour la croissancecroissance.. CesCes lichenslichens ne ne ss’’accroissent queaccroissent que dede quelques millimquelques millimèètrestres par an,par an, parfois mparfois mêême moinsme moins ;; il ne faut doncil ne faut donc pas ypas y touchertoucher. .

FougFougèère transparentere transparente ((HymenophyllaceaeHymenophyllaceae):): une plante typiqueune plante typique pour la zone depour la zone de nuagenuage àà Mt Kinabalu etMt Kinabalu ettrtrèès frs frééquente dansquente dans LowLow’’s Gully.s Gully. Cette fougCette fougèèrere a desa des feuilles trfeuilles trèèss minces (minces (‘‘hymenhymen’’),), quelquesquelques--unes ne unes ne sont constitusont constituéées que des que d’’une coucheune couche de cellules. Ade cellules. A travers ces feuillestravers ces feuilles minces laminces la fougfougèèrere transpire ettranspire etabsorbe labsorbe l’’humidithumiditéé. On. On nene lala trouve que danstrouve que dans unun environnement humideenvironnement humide.. Dormir prDormir prèèss dede cette plante cette plante vousvous assureassure dd’’une nuit moiteune nuit moite..______________________________________________

1111 Plantes vasculairesPlantes vasculaires :: plantes pourvuesplantes pourvues dede tissus conducteurs bien différenciéstissus conducteurs bien différenciés12 12 Easy Valley : laEasy Valley : la ValléeVallée FacileFacile1313 Flemish Shortcut : LeFlemish Shortcut : Le Raccourci FlamandRaccourci Flamand

Fauna and FloraFauna and FloraTree ferns (Tree ferns (CyatheaCyathea): ferns with a ): ferns with a trunkedtrunked habit and large, dissected leaves could be mistaken habit and large, dissected leaves could be mistaken by the unobservant by the unobservant canyoneercanyoneer for (small) trees. Since they have a tendency to be the first for (small) trees. Since they have a tendency to be the first ‘‘larger larger plantsplants’’ to colonise a layer of organic material on top of a (granite) rto colonise a layer of organic material on top of a (granite) rock, caution is advised. ock, caution is advised.

Nephentes tentaculataNephentes tentaculata: one of a huge abundance of pitcher plants found along the Gull: one of a huge abundance of pitcher plants found along the Gully. This y. This plant, recognisable by its plant, recognisable by its tentaculartentacular bristles on the lids, typically nestles in wet moss or liverworbristles on the lids, typically nestles in wet moss or liverwort t sods. In sods. In canyoneercanyoneer terms: slippery. terms: slippery.

Plagiomnium succulentumPlagiomnium succulentum: a moss that likes to grow on wet rocks (for instance near wate: a moss that likes to grow on wet rocks (for instance near waterfalls), rfalls), at high altitude. On cliff sides where this plant grows, it markat high altitude. On cliff sides where this plant grows, it marks the line that the waterfall reaches s the line that the waterfall reaches at high flow (no shearing force). Alternatively, when these mossat high flow (no shearing force). Alternatively, when these mosses grow only a few decimetres es grow only a few decimetres above the waterline, that means that either:above the waterline, that means that either:·· the water flow is high, the water flow is high, ·· the amplitude between low and high flow is smallthe amplitude between low and high flow is small·· a waterfall is near, since no hydraulic pressure can be build upa waterfall is near, since no hydraulic pressure can be build up

Of the slightly more mobile life forms, the one that immediatelyOf the slightly more mobile life forms, the one that immediately comes to mind is of course the:comes to mind is of course the:

Tiger Leech (Tiger Leech (HaemadipsaHaemadipsa picapica): this godforsaken creature wavers about, securely attached to ): this godforsaken creature wavers about, securely attached to a a leaf, waiting to detect the warmth of a passing leaf, waiting to detect the warmth of a passing canyoneercanyoneer. The Tiger Leech is the rarer of the two . The Tiger Leech is the rarer of the two species found here and was luckily not as abundant in the Gully species found here and was luckily not as abundant in the Gully itself as it was on the way back itself as it was on the way back through the jungle. through the jungle.

ScolopendraScolopendra: another of the jungle: another of the jungle’’s more lovely creatures, this centipede roams the night in s more lovely creatures, this centipede roams the night in search of prey, which it tranquillises with its deadly sting. Wesearch of prey, which it tranquillises with its deadly sting. We did not encounter it luckily, did not encounter it luckily, …… Faune et FloreFaune et Flore

FougFougèère arborescentere arborescente ((CyatheaCyathea) : ) : cette fougcette fougèère semble avoirre semble avoir un un tronctronc et a de et a de grandes feuillesgrandes feuilles incises. incises. CC’’estest la premila premièère re ‘‘grande plantegrande plante’’ àà coloniser la coloniser la couchecouche de de matmatéériel organique surriel organique sur le le granitgranit ; prudence ; prudence est est donc conseilldonc conseilléée puisque puisqu’’elle pourrait elle pourrait êêtre confonduetre confondue par le par le canyonistecanyoniste distrait avec un (petit) distrait avec un (petit) arbrearbre. .

Nephentes tentaculataNephentes tentaculata: : uneune des multiples des multiples sortessortes de de plantesplantes àà pichetpichet ((NNéépenthpenthèèss) ) dansdans LowLow’’s Gully. s Gully. CC’’est est une planteune plante carnivore carnivore dontdont les les feuillesfeuilles en en vrillevrille se se terminentterminent par par une sorte dune sorte d’’urneurne àà couvercle ocouvercle oùù les les insectes sont piinsectes sont piééggééss. Elle se niche . Elle se niche typiquement surtypiquement sur des des gazons humidesgazons humides, , composcomposééss de mousse de mousse ouou de de hhéépatiquespatiques. Pour . Pour nous canyonistesnous canyonistes: terrain : terrain glissantglissant. .

Plagiomnium succulentumPlagiomnium succulentum: : uneune mousse qui se mousse qui se ddééveloppe sur rochers humidesveloppe sur rochers humides (par (par exemple prexemple prèès ds d’’uneunechute chute d'eaud'eau) ) dansdans la haute la haute montagnemontagne. . PrPrèèss de la cascade de la cascade elle marqueelle marque la la ligneligne de de crue ou du dcrue ou du déébitbitmaximal (maximal (aucuneaucune force de force de cisaillementcisaillement). ). SiSi le le niveau dniveau d’’eau est seulementeau est seulement àà quelques centimquelques centimèètrestres de de cette lignecette ligne, on , on peut conclure quepeut conclure que

le canyon le canyon estest en en cruecrue, , ououla la diffdifféérence du niveau drence du niveau d’’eau entre eau entre éétiagetiage et et crue est minimalecrue est minimale, , ououil nil n’’yy a pas de a pas de pression hydraulique parce quepression hydraulique parce que un un peupeu plus loin plus loin ilil y a y a uneune nouvelle cascade.nouvelle cascade.

Naturellement ilNaturellement il y a des y a des formesformes de vie de vie llééggèèrementrement plus mobiles ; on plus mobiles ; on pense immpense imméédiatementdiatement au :au :

SangsueSangsue de de tigretigre ((HaemadipsaHaemadipsa picapica): ): cette crcette crééatureature horrible horrible est solidement fixest solidement fixéé au au dessous ddessous d’’une feuilleune feuille, , en en attenteattente de de ddéétectertecter la la chaleurchaleur d'un d'un canyonistecanyoniste ((ou autre mammifou autre mammifèèrere). La ). La sangsuesangsue de de tigre esttigre est la plus la plus éétrangetrange des des deux espdeux espèècesces de de sangsues trouvsangsues trouvéées icies ici et et est malheureusement trest malheureusement trèès abondante surs abondante sur le le cheminchemin de de retourretour par la jungle... par la jungle...

ScolopendraScolopendra: : une autreune autre belle belle crcrééatureature de la jungle, de la jungle, cece millemille--pattes rpattes rôôdede la la nuitnuit àà la la rechercherecherche de de proieproie, , ququ’’ilil tranquillise avec tranquillise avec sa piqsa piqûûre mortellere mortelle. . HeureusementHeureusement, , nous ne l'avonsnous ne l'avons pas pas rencontrrencontrééee

Cyathea

Haemadipsa pica.

Nephentes

Fauna and FloraFauna and FloraThe ThreeThe Three--horned Rhinoceros Beetle (horned Rhinoceros Beetle (Chalcosoma mollenkampiChalcosoma mollenkampi) seems to be attracted to the ) seems to be attracted to the lights of the camping site. Fortunately, although it looks feroclights of the camping site. Fortunately, although it looks ferocious, it is as innocent as a sleeping ious, it is as innocent as a sleeping cayoneercayoneer..

Bush frogs (Bush frogs (Philautus sppPhilautus spp.) and lizards, we did encounter. These .) and lizards, we did encounter. These genaegenae have representatives have representatives along almost the entire along almost the entire elevationalelevational gradient, although the cooler and cloudier climate is highly gradient, although the cooler and cloudier climate is highly restrictive for these coldrestrictive for these cold--blooded animals. Most are therefore found outside the cloud zoneblooded animals. Most are therefore found outside the cloud zone..

One of the more curious animals is without a doubt the:One of the more curious animals is without a doubt the:

Mountain blackbird (Mountain blackbird (Turdus poliocephalusTurdus poliocephalus): it is known in Borneo only on the Mount): it is known in Borneo only on the Mount KinabaluKinabalu, , where it is a species of the upper where it is a species of the upper montanemontane and and subalpinesubalpine zones. Be sure to encounter some in zones. Be sure to encounter some in LowLow’’s Gully, they are especially interested in what the #@#!s Gully, they are especially interested in what the #@#!ç秧(**!! you are doing dangling down (**!! you are doing dangling down that rope in their territory and are not afraid to approach thisthat rope in their territory and are not afraid to approach this strange creature in the funny strange creature in the funny gummy suit. gummy suit.

No fish appear above 1540 m, but in lower lying mountain streamsNo fish appear above 1540 m, but in lower lying mountain streams, , GastromyzontidGastromyzontid fishes are fishes are the most common. the most common.

The The macroinvertebratemacroinvertebrate community of the fast flowing rivers of the Crocker Range Park community of the fast flowing rivers of the Crocker Range Park consists consists mainly of insects. These are mainly of insects. These are EphemeropteraEphemeroptera, , OdonataOdonata, , PlecopteraPlecoptera, , HemipteraHemiptera, , ColeopteraColeoptera, , TrichopteraTrichoptera and and DipteraDiptera. The overall . The overall macroinvertebratemacroinvertebrate density ranges from 71 to 303 individuals density ranges from 71 to 303 individuals per square meter. All sampling sites in the Crocker Range were fper square meter. All sampling sites in the Crocker Range were found to sustain at least three ound to sustain at least three groups of groups of taxataxa. This proves that the rivers in this range demonstrate excellen. This proves that the rivers in this range demonstrate excellent water quality. In t water quality. In LowLow’’s Gully however, few invertebrates were found in the water. Physs Gully however, few invertebrates were found in the water. Physical stress probably makes ical stress probably makes establishment impossible.establishment impossible.

Faune et FloreFaune et FloreLe Le ColColééoptoptèère Rhinocre Rhinocéérosros àà Trois CornesTrois Cornes ((Chalcosoma mollenkampiChalcosoma mollenkampi) ) est attirest attiréé par la par la lumilumièère du re du campementcampement. . Bien qu'il semble fBien qu'il semble fééroceroce, , il est aussiil est aussi innocent innocent queque la Belle la Belle CanyonisteCanyoniste au bois dormant. au bois dormant.

GrenouillesGrenouilles de de BuissonBuisson ((espespèècesces de de PhilautusPhilautus.) et .) et lléézardszards. . Ces amphibies ontCes amphibies ont des des reprrepréésentantssentants ààchaquechaque altitude, altitude, bien quebien que le le climatclimat plus plus froidfroid et et nuageux soitnuageux soit un handicap pour un handicap pour ces animaux ces animaux popoïïkilothermes kilothermes 1414. La . La plupartplupart se se trouvent donctrouvent donc en en dehorsdehors de la zone de de la zone de nuagenuage..

Un des Un des animauxanimaux les plus les plus curieux estcurieux est sans sans aucun douteaucun doute le: le:

Merle de Merle de montagnemontagne ((Turdus poliocephalusTurdus poliocephalus) : ) : àà BornBornééoo, , il nil n’’est connue que sur est connue que sur les les flancsflancs de Mtde Mt KinabaluKinabalu ; ; c'estc'est un un oiseauoiseau de la zone de de la zone de montagne supmontagne supéérieurerieure et et subalpinesubalpine. . Soyez sSoyez sûûr dr d’’en rencontrer dansen rencontrer dans LowLow’’s s Gully, Gully, ils sont particuliils sont particulièèrement intrement intééressressééss par la par la crcrééature ature éétrangetrange, , enveloppenveloppéé dansdans un costume un costume gommeuxgommeux, , se se balanbalanççantant en bas en bas dd’’une cordeune corde et qui et qui ose pose péénnéétrer sur leur territoiretrer sur leur territoire. . Ce sontCe sont des des animaux tranimaux trèès sociauxs sociauxet et nene pas pas effrayeffrayéés quands quand on les on les approcheapproche. .

AuAu--dessusdessus de 1540 m de 1540 m il nil n’’yy a pas de a pas de poissonspoissons. . DansDans les les ruisseauxruisseaux plus bas, les plus bas, les poissonspoissons de la de la famillefamilledes des Gastromyzontid sontGastromyzontid sont les plus les plus communscommuns..

DansDans les torrents de Crocker Range Park les les torrents de Crocker Range Park les invertinvertéébrbréés aquatiques sont s aquatiques sont en en majoritmajoritéé des des insectesinsectes ; ; notammentnotamment des des EphEphéémmèèresres, , OdonatesOdonates, , PlPléécoptcoptèèresres, , HHéémiptmiptèèresres, , ColColééoptoptèèrere, , TrichoptTrichoptèèrere et et DiptDiptèèresres. La . La densitdensitéé globaleglobale en macro en macro invertinvertéébrbréés ests est de 71 de 71 àà 303 303 individusindividus par mpar m²². . DansDans les les fleuvesfleuves de Crocker de Crocker Range Range toustous les les ééchantillons contiennentchantillons contiennent au au moins trois groupesmoins trois groupes de de taxons taxons 15.15. Ceci dCeci déémontre quemontre que la la qualitqualitéé de de ll’’eau dans cette reau dans cette réégion est excellentegion est excellente. . A A ‘‘LowLow’’s Gullys Gully’’ nous nnous n’’avons trouvavons trouvéé que peu d'invertque peu d'invertéébrbréés dans l'eaus dans l'eau. . ProbablementProbablement, les forces , les forces éénormesnormesdues aux dues aux crues rendentcrues rendent tout tout ddééveloppementveloppement impossible.impossible.______________________________________________

1414 PoïkilothermesPoïkilothermes : se : se dit dit des des animauxanimaux à sang à sang froid dontfroid dont la la température interne varie suivanttempérature interne varie suivant le milieu le milieu où ils évoluentoù ils évoluent..15 15 TaxonTaxon : nom : nom génériquegénérique de de toute unité systématique d’unetoute unité systématique d’une classification (classification (ordreordre, , famillefamille, genre, , genre, espèceespèce, etc.), etc.)

Chalcosoma mollenkampi

Trichoptera

Odonata

Philautus spp.Ephemeroptera

Turdus poliocephalus

HydrographyHydrographyTheThe KinabaluKinabalu massif, at the northern end to the Crocker Range, is an importamassif, at the northern end to the Crocker Range, is an important water nt water catchmentcatchmentand source to many stream and rivers, including some of the mostand source to many stream and rivers, including some of the most significant in significant in SabahSabah. In the . In the northern part, the northern part, the KinaromKinarom River flows into the River flows into the BongonBongon that empties in the that empties in the MaruduMarudu Bay. The Bay. The water from the northwater from the north--western slopes feeds among others the western slopes feeds among others the PenataranPenataran and and KilambuanKilambuan that the that the KedamaianKedamaian fills and eventually drain into the South Chinese Sea. In the sfills and eventually drain into the South Chinese Sea. In the south and east the outh and east the TambunanTambunan and and BambanganBambangan respectively join the respectively join the PadasPadas and and LabukLabuk, which empty in Brunei Bay , which empty in Brunei Bay and and LabukLabuk Bay. The effects of the glacier that carved out LowBay. The effects of the glacier that carved out Low’’s Gully 100 000 years ago, still s Gully 100 000 years ago, still effect the Gully to this day: it created one of the largest wateeffect the Gully to this day: it created one of the largest water catchments on the summit that, r catchments on the summit that, functioning as a funnel, guides the surface runfunctioning as a funnel, guides the surface run--off through Lowoff through Low’’s Gully to the s Gully to the PanataranPanataran. .

Important for a Important for a canyoneercanyoneer is to realise exactly where this runis to realise exactly where this run--off comes from, to acknowledge the off comes from, to acknowledge the multitude of aspects that influence the expected water level in multitude of aspects that influence the expected water level in his canyon and last but not least to his canyon and last but not least to recognise changes in these aspects that might prove hazardous. recognise changes in these aspects that might prove hazardous.

HydrografieHydrografieLe massif Le massif dudu KinabaluKinabalu, au , au nordnord de Crocker Range, de Crocker Range, estest le le bassin dbassin d’’alimentation dalimentation d’’importants fleuvesimportants fleuves. Au . Au nordnord le le KinaromKinarom se se jette dansjette dans le le BongonBongon qui se qui se termine danstermine dans la la baiebaie de de MaruduMarudu. Les . Les pentes du nordpentes du nord--ouest alimententouest alimentent le le PanataranPanataran et le et le KilambuanKilambuan qui, aprqui, aprèès s avoir formavoir forméé le le KedamaianKedamaian, se , se vident dansvident dans la la MerMer de Chine de Chine MMééridionaleridionale. Au . Au sudsud, le , le Tambunan estTambunan est un affluent un affluent du Padasdu Padas, qui a son embouchure , qui a son embouchure dansdans la la baiebaie de Brunei et de Brunei et enfinenfin àà ll’’estest le le BambanganBambangan se se jette dansjette dans le le LabukLabuk, qui , qui coule verscoule vers la la baiebaie de de LabukLabuk..

Le glacier qui a Le glacier qui a ddéécoupcoupéé LowLow’’s Gully s Gully ilil y a 1000 y a 1000 sisièèclescles influence encore de influence encore de nos jours lnos jours l’’hydrologie hydrologie de de cet cet ababîîmeme. Il a . Il a crcréééé un un éénorme bassin d'alimentation surnorme bassin d'alimentation sur le le sommetsommet qui, qui, fonctionnant comme entonnoirfonctionnant comme entonnoir, , guide les guide les eauxeaux de surface de surface àà traverstravers LowLow’’s Gully au s Gully au PanataranPanataran..

Le Le canyoniste doitcanyoniste doit se se rendre compte d'orendre compte d'oùù provient cet provient cet éécoulement coulement ; ; il doit connail doit connaîîtretre les les diffdifféérents facteursrents facteursqui qui influencentinfluencent le le niveau d'eau dansniveau d'eau dans la gorge et la gorge et devrait devrait êêtretre capable capable dd’’identifieridentifier les les altaltéérationsrations de de cescesaspects qui aspects qui pourraient annoncerpourraient annoncer le dangerle danger

Panataran

HydrologieHydrologieL'hydrologie estL'hydrologie est le le dernier phdernier phéénomnomèène naturelne naturel ((visvis--àà--visvis des des sujets culturelsujets culturel) ) dansdans la description de Lowla description de Low’’s s Gully. Non Gully. Non seulementseulement le le ddéébit dbit d’’eau esteau est le le soucisouci principal principal du canyonistedu canyoniste, en plus , en plus ll’’hydrologie est hydrologie est influencinfluencééee par le par le climatclimat, la , la topographietopographie, la , la ggééologieologie, la , la ppéédologiedologie, et la , et la biologiebiologie. .

Comme indiquComme indiquéé dansdans le le chapitrechapitre ‘‘GGééologieologie’’, au , au sommetsommet de Mtde Mt Kinabalu il n'yKinabalu il n'y a a pratiquementpratiquement pas de sol pas de sol qui qui couvrecouvre le le granitgranit. En . En consconsééquencequence avec avec l'absencel'absence de de vvééggéétationtation, , cela signifie quecela signifie que les les prpréécipitationscipitations se se ddééversent librementversent librement et sans obstacles et sans obstacles dansdans les parties les parties infinféérieuresrieures de la de la montagnemontagne et et dans dans la gorge. la gorge. Il Il n'yn'y a a aucune perteaucune perte due due àà ll’’absorptionabsorption et transpiration et transpiration vvééggéétaletale ; la ; la quantitquantitéé dd’’eau ne diminueeau ne diminue pas en pas en descendant les descendant les flancsflancs de la de la montagnemontagne, , elleelle se se prpréécipite rapidementcipite rapidement sans sans aucune perte dansaucune perte dans le canyon. le canyon.

Des Des temptempéératuresratures basses et des basses et des prpréécipitationscipitations plus plus intensesintenses en altitude (en altitude (brouillardbrouillard de de pentepente) ) rréésulte une sulte une éévaporation mineurevaporation mineure avec avec uneune augmentation de augmentation de ll’’humidithumiditéé atmosphatmosphéériquerique, un , un accroissement duaccroissement du surplus surplus d'eaud'eau et la saturation et la saturation dudu sol. sol. Ceci est caractCeci est caractééristiqueristique pour les pour les montagnes tropicalesmontagnes tropicales. . Par Par consconsééquentquent, , mmêêmeme en en dessousdessous de 3500 de 3500 mmèètres otres oùù on on trouvetrouve les premiles premièères couches de sol, le res couches de sol, le premier premier flot ne peut flot ne peut êêtre absorbtre absorbéé par le sol. Le par le sol. Le ‘‘premier premier flotflot’’ estest le premier le premier ddéécalage dcalage d’’eaueau de de prpréécipitationcipitationqui qui atteintatteint le sol. le sol. DansDans les sols les sols insaturinsaturééss, , cettecette premipremièère re perte est absorbperte est absorbééee et et ne sne s’é’écouleracoulera pas pas directementdirectement àà cause de cause de la la rréétentiontention. . CependantCependant, la , la capacitcapacitéé de de rréétentiontention des sols des sols sursatursursaturééss des des montagnes tropicales est montagnes tropicales est minimaleminimale ; les sols et la ; les sols et la vvééggéétation augmentent seulement ltation augmentent seulement l’’irrirréégularitgularitéé dudu terrain (le coefficient de terrain (le coefficient de ‘‘frictionfriction’’).).

HydrologyHydrologyThe hydrology is the last natural feature (opposite to cultural)The hydrology is the last natural feature (opposite to cultural) in this description of Lowin this description of Low’’s Gully, s Gully, not only because it is one of the main concerns to a not only because it is one of the main concerns to a canyoneercanyoneer, but because it can be described , but because it can be described as a result of as a result of climatologicalclimatological, topographical, geological, , topographical, geological, pedologicalpedological, and biological features. , and biological features.

As indicated in the chapter As indicated in the chapter ‘‘GeologyGeology’’, the very top of, the very top of KinabaluKinabalu there is no practically no soil there is no practically no soil covering the bare granite. Combined with the absence of vegetaticovering the bare granite. Combined with the absence of vegetation, this means that precipitation on, this means that precipitation can run down unhindered into the lower regions of the mountain acan run down unhindered into the lower regions of the mountain and into the gullies. Since there nd into the gullies. Since there is no vegetation, there is no transpiration, thereby not decreasis no vegetation, there is no transpiration, thereby not decreasing the amount of water surplus. ing the amount of water surplus. This means that rainfall at the top and/or beginning of the canyThis means that rainfall at the top and/or beginning of the canyon will be collected, funnelled and on will be collected, funnelled and discharged rapidly, with almost no loss of volume into the gullidischarged rapidly, with almost no loss of volume into the gullies. es.

The lower temperatures and generally higher rainfall experiencedThe lower temperatures and generally higher rainfall experienced upslope result in lower upslope result in lower evaporation rates which give rise to higher air humidity, increaevaporation rates which give rise to higher air humidity, increasing water surplus and saturation sing water surplus and saturation of the soil: features characteristic of tropical mountains. Therof the soil: features characteristic of tropical mountains. Therefore, even below 3500 meters, efore, even below 3500 meters, where soil formation begins to take shape, the where soil formation begins to take shape, the ‘‘first flushfirst flush’’ cannot be absorbed by the soil. The cannot be absorbed by the soil. The ‘‘first flushfirst flush’’ can be described as the first shift of precipitation reaching tcan be described as the first shift of precipitation reaching the soil. In unsaturated he soil. In unsaturated soils, this first flush is absorbed and since the soil normally soils, this first flush is absorbed and since the soil normally has a high retention capacity, this has a high retention capacity, this amount of water will not run off directly. In tropical mountainsamount of water will not run off directly. In tropical mountains however, with saturated soils, however, with saturated soils, retention is minimal and soil and vegetation only serve to increretention is minimal and soil and vegetation only serve to increase the ase the ‘‘roughnessroughness’’ (e.g. manning (e.g. manning coefficient) of the terrain. coefficient) of the terrain.

Map

Altitude lines

3D image

HydrologyHydrologyAnother important influence of the vegetation on hydrology is caAnother important influence of the vegetation on hydrology is called lled ‘‘fogfog--strippingstripping’’. It can be . It can be described as follows. Ondescribed as follows. On KinabaluKinabalu, the cloud zone daily envelops the mid, the cloud zone daily envelops the mid--slope region from slope region from 12001200--2000 m to 30002000 m to 3000--3200 m. Now, the leaves of the vegetation have a slightly lower 3200 m. Now, the leaves of the vegetation have a slightly lower temperature than the ambient air because of the cooling effect otemperature than the ambient air because of the cooling effect of transpiration. The water f transpiration. The water vapour, in the highly saturated air, condensates on the leaf andvapour, in the highly saturated air, condensates on the leaf and flows off. The accumulated effect flows off. The accumulated effect of the multitude of leaves acting as small of the multitude of leaves acting as small condensatorscondensators and extracting millions of droplets of and extracting millions of droplets of water from the clouds, can bring into the system a dramatic incrwater from the clouds, can bring into the system a dramatic increase in moisture. This means to ease in moisture. This means to the the canyoneercanyoneer that an increase in clouds and cloud density might lead to an ithat an increase in clouds and cloud density might lead to an increase in water ncrease in water level even in the absence of rain. level even in the absence of rain.

Now the different aspects of Now the different aspects of ‘‘howhow’’ the rainfall might influence Lowthe rainfall might influence Low’’s Gully are covered, the next s Gully are covered, the next important question is important question is ‘‘whenwhen’’ it rains. Three patterns cooperate to create the rainfall patteit rains. Three patterns cooperate to create the rainfall pattern in rn in Malaysia: the regional fluctuations, the continental monsoons, aMalaysia: the regional fluctuations, the continental monsoons, and the global pattern of El nd the global pattern of El NiNiññoo, , as described in as described in ‘‘ClimateClimate’’. .

El El NiNiññoo returns every four to seven years, and although itreturns every four to seven years, and although it’’s difficult to predict, seawater s difficult to predict, seawater measurements can give an indication as to weather it will develomeasurements can give an indication as to weather it will develop or not. In 2002, it looked as p or not. In 2002, it looked as tough 2003 might be a good El tough 2003 might be a good El NiNiññoo year. As it turned out, it was a bit quirky, but served our year. As it turned out, it was a bit quirky, but served our purpose: reducing the rainfall amount on purpose: reducing the rainfall amount on KinabaluKinabalu. .

Now the year was set, next thing to do is pick a date.Now the year was set, next thing to do is pick a date.In collaboration with the In collaboration with the KinabaluKinabalu Park Headquarters and the Royal Meteorological Institute in Park Headquarters and the Royal Meteorological Institute in Belgium, we picked the driest period during the Belgium, we picked the driest period during the ‘‘dry monsoondry monsoon’’: in February and March there were : in February and March there were on average only 8 rain days for mount on average only 8 rain days for mount KinabaluKinabalu..

HydrologieHydrologieLL’’influence importanteinfluence importante de la de la vvééggéétation sur l'hydrologie est dtation sur l'hydrologie est déécrite commecrite comme le le ‘‘ddéépouillement du brouillardpouillement du brouillard’’. . Aux Aux flancs duflancs du MtMt KinabaluKinabalu la zone de la zone de nuagenuage se se situe entresitue entre 12001200--2000 m et 30002000 m et 3000--3200 m. Les 3200 m. Les feuillesfeuillesdes des plantes ont une tempplantes ont une tempéérature lrature lééggèèrementrement plus plus basse que l'air ambiantbasse que l'air ambiant en raison de en raison de l'effet refroidissantl'effet refroidissantde la transpiration. La de la transpiration. La vapeur dans cette atmosphvapeur dans cette atmosphèère saturre saturééee, se condense , se condense sursur la surface des la surface des feuillesfeuilles et et ss’é’écoule gouttecoule goutte àà gouttegoutte. . L'effet accumulL'effet accumuléé de de toutes ces feuilles fonctionnanttoutes ces feuilles fonctionnant en en tant que petits tant que petits condensateurscondensateurs, en , en extrayantextrayant des millions de des millions de gouttes d'eaugouttes d'eau des des nuagesnuages, , augmenteaugmente de de manimanièère importantere importantele volume le volume dd’’eau danseau dans le le systsystèèmeme. . Pour le Pour le canyoniste cela signifie quecanyoniste cela signifie que la formation de la formation de nuages ou unenuages ou une plus plus grande densitgrande densitéé de de nuage peut nuage peut menermener àà un un surcrosurcroîît du dt du déébit mbit mêêmeme en absence de en absence de pluiepluie..

AprAprèès s avoir expliquavoir expliquéé ‘‘commentcomment’’ les les diffdifféérentsrents aspects des aspects des prpréécipitation influencentcipitation influencent LowLow’’s Gully, s Gully, il estil estimportant de savoir important de savoir ‘‘quandquand’’ il va pleuvoiril va pleuvoir. . Trois systTrois systèèmes peuvent altmes peuvent altéérerrer les les prpréécipitationscipitations en en MalaisieMalaisie : : les fluctuations les fluctuations rréégionalesgionales, les , les moussons continentalesmoussons continentales et le et le modmodèèlele global global dudu El El NiNiññoo ((voir chapitrevoir chapitre‘‘ClimatClimat’’).).

El El NiNiñño revient touso revient tous les les quatrequatre àà sept anssept ans, et , et bien qubien qu’’il est difficile il est difficile àà prpréévoirvoir lala ppéérioderiode,, ll’é’étudetude desdes eaux eaux du Pacifique peut donnerdu Pacifique peut donner des indicationsdes indications concernantconcernant sonson ddééveloppementveloppement. D. Déébut 2002but 2002 nous avons nous avons constatconstatéé ququ’’enen 20032003 il pourraitil pourrait yy avoiravoir un important Elun important El NiNiññoo. Il. Il s'est rs'est réévvéélléé unun peupeu bizarre,bizarre, maismais avecavecassez dassez d’’intintéérrêêtt pourpour notre objectifnotre objectif,, notamment une rnotamment une rééductionduction desdes prpréécipitationscipitations auau--dessusdessus de Mt de Mt Kinabalu. Kinabalu. AprAprèèss avoir davoir déécidcidéé enen quelle annquelle annéée nous allionse nous allions faire lafaire la descente il fallait choisirdescente il fallait choisir la datela date exacteexacte. En . En collaboration avec les servicescollaboration avec les services du Parcdu Parc de Kinabalu et lesde Kinabalu et les Instituts MInstituts Mééttééorologiques Royalesorologiques Royales de lade laBelgiqueBelgique et des Payset des Pays--Bas,Bas, nous avons choisinous avons choisi lala ppéérioderiode la plusla plus ssèècheche de lade la moussonmousson ‘‘ssèècheche‘‘. En. En fféévriervrieret marset mars ilil y a eny a en moyenne seulementmoyenne seulement 88 joursjours dede pluiepluie au Mt Kinabalu.au Mt Kinabalu.

Profil 1

2000

2500

3000

3500

4000

0,00 500,00 1000,00 1500,00 2000,00 2500,00 3000,00 3500,00 4000,00 4500,00 5000,00

Profil 2

2000

2500

3000

3500

4000

0,00 500,00 1000,00 1500,00 2000,00 2500,00 3000,00 3500,00 4000,00 4500,00 5000,00

Panataran

Marche rétour

Bassin d’alimentation

Water level in 2000

Water level in 2003

HydrologyHydrologyThe last question to be posed in this The last question to be posed in this ‘‘hydrologyhydrology’’ series is probably the most important one: series is probably the most important one: ‘‘how how much water ?much water ?’’. The alimentation basis provides an idea about the quantity of . The alimentation basis provides an idea about the quantity of water that flows into water that flows into LowLow’’s Gully. The alimentation basin of Lows Gully. The alimentation basin of Low’’s Gully is about 9,9 square kilometres. On an s Gully is about 9,9 square kilometres. On an average rainy day on Mountaverage rainy day on Mount KinabaluKinabalu, where it rains 400 cm per year and about 171 days per , where it rains 400 cm per year and about 171 days per year, 2,3 cm of water can be expected. Therefore, every meter acyear, 2,3 cm of water can be expected. Therefore, every meter accumulates 23 l of water. The cumulates 23 l of water. The total basin delivers about 23 x 9980000 = 230 million litres of total basin delivers about 23 x 9980000 = 230 million litres of water to the water to the PanataranPanataran. Again, on . Again, on average, this means that this amount of water has to be washed aaverage, this means that this amount of water has to be washed away every 48 hours, so the way every 48 hours, so the flow rate fluctuates around 1300 l/sflow rate fluctuates around 1300 l/s…… In the wet season, around October, this more than In the wet season, around October, this more than doubles! doubles!

Approximation of water levels

2000 l/s (s ≈≈≈≈ 1 s/m)

1000 l/s (s ≈≈≈≈ 1 s/m)

HydrologieHydrologieLe Le dernier probldernier problèèmeme àà rréésoudre estsoudre est sans sans doutedoute le plus important, le plus important, ‘‘combien d'eaucombien d'eau y aura y aura tt’’ilil??’’ Le Le bassin bassin d'alimentation fournit uned'alimentation fournit une ididéée au e au sujetsujet de la de la quantitquantitéé d'eaud'eau qui qui coule danscoule dans LowLow’’s Gully ; s Gully ; il mesure il mesure environ 9.98 Kmenviron 9.98 Km²². En . En moyenne il pleutmoyenne il pleut 171 171 joursjours et 400 cm par et 400 cm par ansans auau--dessusdessus de la de la montagnemontagne. . Cela Cela signifie que chaquesignifie que chaque jour jour pluvieux il tombepluvieux il tombe 2.3 cm 2.3 cm d'eaud'eau. . Si ceSi ce volume volume quittequitte la la vallvallééee en 48 en 48 heuresheures, un , un simple simple calcul nous donnecalcul nous donne le le ddéébitbit par par secondeseconde : :

2.3 cm 2.3 cm dd’’eau eau = 23 l le m= 23 l le m²²volume total volume total = 23 l x 9.980.000 m= 23 l x 9.980.000 m²² ≈≈ 230.000.000 l 230.000.000 l 230.000.000 / 48 x 3600 = 1300 l/sec.230.000.000 / 48 x 3600 = 1300 l/sec.

Pendant la Pendant la saisonsaison des des pluiespluies, de , de maimai àà d'octobred'octobre, le , le ddéébit peut dbit peut déécuplercupler! !

«The real challenge of descending the mountainby way of Low’s Gully without fixed ropes inplace remains, …» «This expedition, however,will never become one for the faint-heartedfor it is a steep route overshadowed by theconstant threat of rain.»Wong, K.M. in: Kinabalu, the Summit of Borneo

Waterfall

Terrace (3120m)

SS

2003 Flemish Shortcut

12m

5

12m

4m

6m

12m

10m

12m

3160m

House Boulder (3290m)

Lone Tree

Go West 90°

Start descent

Low’s Gully - Mount Kinabalu - Borneo

15m

Waterfall

3120m)

Gully Bed

3 Flemish Shortcut

14m

12m

5m

10m

15m

10m

15m

12m

4m

6m

12m

10m

(2985m)

Terrace

’s Gully - Mount Kinabalu - Borneo

15m

Topo: Karl Willems

You need:- min. 200 m rope- tape- bolts- drill

TopographyTopographyGetting up there. Getting up there.

The base of MountThe base of Mount KinabaluKinabalu National Park is 1600 meters above seaNational Park is 1600 meters above sea--level. Around the lodges level. Around the lodges are a bunch of trails. At just under 4100 meters, Mt.are a bunch of trails. At just under 4100 meters, Mt. KinabaluKinabalu is the highest is the highest trekkabletrekkable mountain in mountain in South East Asia. The trail up to South East Asia. The trail up to LabanLaban Rata at 3300 meters is about 8.7 kilometres long and Rata at 3300 meters is about 8.7 kilometres long and consists of about 2500 stairs that are a bit too high to be comfconsists of about 2500 stairs that are a bit too high to be comfortable. From ortable. From LabanLaban Rata, itRata, it’’s s another three hours towards Commando Cauldron, at about 3900 m. another three hours towards Commando Cauldron, at about 3900 m. From there, with a little From there, with a little luck, luck, ‘‘Lone TreeLone Tree’’ is visible and can be reached through is visible and can be reached through ‘‘Easy ValleyEasy Valley’’. .

Flemish shortcutFlemish shortcut

The Flemish shortcut veers off to the left of The Flemish shortcut veers off to the left of ‘‘House BoulderHouse Boulder’’, at 3290 m. It, at 3290 m. It’’s possible to descent s possible to descent through the bush until about 3160 m, where the cliff becomes toothrough the bush until about 3160 m, where the cliff becomes too steep, just above a small steep, just above a small waterfall. Trees and bushes provide handy natural anchorages untwaterfall. Trees and bushes provide handy natural anchorages until just above the terrace at il just above the terrace at 3120 m. Behind the boulder, the real vertical descent starts, co3120 m. Behind the boulder, the real vertical descent starts, combining natural and artificial mbining natural and artificial anchorages until the Gully Bed at 2985 m. Be sure to bring at leanchorages until the Gully Bed at 2985 m. Be sure to bring at least 200m of rope, plenty of bolts ast 200m of rope, plenty of bolts and a drill. and a drill.

TopographieTopographieMarche dMarche d’’approche approche

Le Le Quartier GQuartier Géénnééral du Parcral du Parc National de MtNational de Mt Kinabalu estKinabalu est àà 1600 m 1600 m dd’’altitudealtitude. Les . Les cabanes sontcabanes sont le point le point de de ddéépartpart de de plusieurs sentiersplusieurs sentiers. Un . Un sentier monte jusqusentier monte jusqu’’au sommetau sommet (4100 m) (4100 m) maismais la la randonnrandonnéée ne e ne nnéécessitcessitéé aucune connaissanceaucune connaissance de techniques alpines. Aprde techniques alpines. Aprèès 8.7 km on arrive au s 8.7 km on arrive au ggîîte Labante Laban Rata (3300 Rata (3300 m). Le m). Le chemin nchemin n’’est rien dest rien d’’autre quautre qu’’unun grand et long grand et long escalierescalier avec 2500 marches qui avec 2500 marches qui sontsont trop trop hauteshautespour pour êêtres confortablestres confortables. De . De LabanLaban Rata Rata il faut compteril faut compter 3 3 heuresheures avec les sacs avec les sacs àà dos dos avant davant d’’arriverarriver àà‘‘Commando CauldronCommando Cauldron’’ àà 3900 m. Avec un 3900 m. Avec un peupeu de chance on a de chance on a une vue sur une vue sur ‘‘Lone TreeLone Tree’’. A . A droitedroite de la de la brbrèèche est lche est l’’entrentrééee de de ‘‘Easy ValleyEasy Valley’’. .

Le Le Raccourci Flamand Raccourci Flamand

Le Le Raccourci FlamandRaccourci Flamand commence commence àà ouestouest de de ‘‘House BoulderHouse Boulder’’ ((prprèèss de de ‘‘Lone TreeLone Tree’’), ), àà 3290 m. Il 3290 m. Il faut faut descendredescendre àà traverstravers les les buissons jusqu'buissons jusqu'àà 3160 m 3160 m ooùù la la falaise devientfalaise devient trop trop raideraide, , prprèès d'unes d'une petite petite cascade. Des cascade. Des amarrages naturelsamarrages naturels ((arbresarbres et et buissonsbuissons) ) nous aidentnous aident àà parvenir sur une terrasseparvenir sur une terrasse àà 3120 m. 3120 m. DerriDerrièère un re un rocherrocher commence la commence la descente verticaledescente verticale. . Nous descendons soit surNous descendons soit sur des spits, des spits, soit sursoit sur des des amarrages naturelsamarrages naturels pour pour atteindreatteindre le fond de la le fond de la vallvallééee àà 2985 m. Il 2985 m. Il fautfaut environ 200m de environ 200m de cordecorde, des , des boulonsboulons et et une perceuseune perceuse..

Topo: Karl Willems - 2004

TopographyTopographyThe GullyThe Gully

The boulder strewn floor of the Gully can be followed down to anThe boulder strewn floor of the Gully can be followed down to an altitude of about 2900m. There, altitude of about 2900m. There, the first rappel of about 15 m starts, followed by a C10 and R20the first rappel of about 15 m starts, followed by a C10 and R20 1616. Apart from a few rappels . Apart from a few rappels under 10 m the rest of the 2,5 km is a combination of jungle treunder 10 m the rest of the 2,5 km is a combination of jungle trekking and rock clambering. kking and rock clambering. Battleship Cave at about 2170 m altitude canBattleship Cave at about 2170 m altitude can’’t be missed. After about a kilometre of clambering, t be missed. After about a kilometre of clambering, a few wide pools of about 30 m long a few wide pools of about 30 m long ‘‘NewNew’’ss PoolsPools’’ will be reached. No will be reached. No canyoneercanyoneer will be avoiding will be avoiding the water from here on and a narrow gorge heralds the beginning the water from here on and a narrow gorge heralds the beginning of the real work: T10, C18, T9 of the real work: T10, C18, T9 and a C19 brings you to the beautiful and a C19 brings you to the beautiful ‘‘Marmita TrampaMarmita Trampa’’. After a C15, C35 and C25, Flat Rock is . After a C15, C35 and C25, Flat Rock is reached at an altitude of 1740 m. Donreached at an altitude of 1740 m. Don’’t underestimate this short description: from Battleship cave t underestimate this short description: from Battleship cave to Flat Rock, will take you about a day. Unrelenting, Lowto Flat Rock, will take you about a day. Unrelenting, Low’’s Gully proceeds with eight cascades s Gully proceeds with eight cascades increasing in altitude. Passing Camp Midway on the left, a C15, increasing in altitude. Passing Camp Midway on the left, a C15, 10 and 20 leads to Roberts Falls: 10 and 20 leads to Roberts Falls: a breathtaking C50. Anda breathtaking C50. And…… about 150 m further: the Cathedral of C60! Thatabout 150 m further: the Cathedral of C60! That’’s it, a nice swim s it, a nice swim across a couple of pools and a few minor cascades (10, 15, 10) lacross a couple of pools and a few minor cascades (10, 15, 10) lead to the ead to the PanataranPanataran at 1200 m at 1200 m altitude. altitude.

The way backThe way back

The way back consists of a trekking through the jungle of about The way back consists of a trekking through the jungle of about 8 to 11 hours. In north8 to 11 hours. In north--western western direction, you leave the direction, you leave the PanataranPanataran, as a start, you can climb a hill of about 400 m, in the direct, as a start, you can climb a hill of about 400 m, in the direction ion of of MelankapMelankap Kappa. Since the jungle is apt to change every year, it is absoKappa. Since the jungle is apt to change every year, it is absolutely necessary to lutely necessary to make a reconnaissance beforehand. Once again, donmake a reconnaissance beforehand. Once again, don’’t underestimate the endurance yout underestimate the endurance you’’ll be ll be needing for this return trip. needing for this return trip.

______________________________________________

1616 C = cascade, R = C = cascade, R = ressautressaut(jump)(jump)

Robert’s Falls

Chips’ note from Battleship Cave

TopographieTopographieLe Le ‘‘GullyGully’’

Nous descendons le lit de la vallNous descendons le lit de la valléée jusque jusqu’’au 1er rappel de 15 m au 1er rappel de 15 m àà 2900m, suivi d2900m, suivi d’’une C10 et R20 une C10 et R20 1717. A . A part quelques petits rappels de moins de 10 m, les 2.5 km qui nopart quelques petits rappels de moins de 10 m, les 2.5 km qui nous sus sééparent de la partie parent de la partie éétroite est un troite est un mixte de randonnmixte de randonnéée de jungle et de de jungle et d’’escalade de rochers.escalade de rochers.AprAprèès ls l’’imposante imposante ‘’‘’Battleship CaveBattleship Cave’’’’ 18 18 àà 2170 m, il faut poursuivre sur 1 km en grimpant par2170 m, il faut poursuivre sur 1 km en grimpant par--dessus les dessus les rochers et en nageant dans les larges bassins avant rochers et en nageant dans les larges bassins avant ‘’‘’NewNew’’s Pools Pool’’’’, un bassin de 30 m de long. , un bassin de 30 m de long. A partir de ce point, il est impossible dA partir de ce point, il est impossible d’é’éviter l'eau ; la gorge se rviter l'eau ; la gorge se réétrtréécit et une scit et une séérie de cascades rie de cascades ss’’annonce ; un T10 annonce ; un T10 1919, C18, T9 et une C19 nous am, C18, T9 et une C19 nous amèènent nent àà la belle la belle ‘’‘’Marmita TrampaMarmita Trampa’’’’ 2020. Apr. Aprèès une s une C15, C35, C25 nous atteignons C15, C35, C25 nous atteignons ‘’‘’Flat RockFlat Rock’’’’ àà 1740 m. Il ne faut surtout pas sous1740 m. Il ne faut surtout pas sous--estimer ce trajet ; estimer ce trajet ; çça a nous a pris une journnous a pris une journéée de e de ‘‘Battleship CaveBattleship Cave’’ àà ‘‘Flat RockFlat Rock’’ 2121. Naturellement nous avons perdu du temps . Naturellement nous avons perdu du temps en prenant des notes pour le topo. La gorge se poursuit par huiten prenant des notes pour le topo. La gorge se poursuit par huit cascades de moyenne hauteur. Sur la cascades de moyenne hauteur. Sur la gauche nous retrouvons gauche nous retrouvons ‘‘Camp MidwayCamp Midway’’, suivi d, suivi d’’une C15, C10, C20 et une stupune C15, C10, C20 et une stupééfiante C55, fiante C55, ‘‘Roberts Roberts FallFall’’. Ensuite, 150 m plus loin, le summum, la cascade supr. Ensuite, 150 m plus loin, le summum, la cascade suprêême de 60 m, me de 60 m, ‘‘la Cathla Cathéédraledrale’’ ooùù ll’’on son s’’engage engage par une par une éétroiture! Encore quelque mtroiture! Encore quelque mèètres de nage dans un couple de piscines et trois petites cascadetres de nage dans un couple de piscines et trois petites cascades s (10, 15, 10) et nous arrivons dans le Panataran (10, 15, 10) et nous arrivons dans le Panataran àà 1250 m.1250 m.

La Marche RetourLa Marche Retour

La marche retour est une randonnLa marche retour est une randonnéée difficile e difficile àà travers la jungle ; cela nous a pris entre 8 et 11 heures. travers la jungle ; cela nous a pris entre 8 et 11 heures. Nous quittons le Panataran par le nordNous quittons le Panataran par le nord--ouest en escaladant tout au douest en escaladant tout au déébut une pente raide avec un but une pente raide avec un ddéénivelniveléé de 400 m. Puisque la jungle est susceptible de changement chaqude 400 m. Puisque la jungle est susceptible de changement chaque anne annéée, il est absolument e, il est absolument nnéécessaire dcessaire d’’envoyer une envoyer une ééquipe en reconnaissance. Ne sousquipe en reconnaissance. Ne sous--estimez pas ce retour atroce, cestimez pas ce retour atroce, c’’est bien le est bien le jour le plus difficile de toute ljour le plus difficile de toute l’’expexpéédition.dition.______________________________________________

1717 C = cascade, R = C = cascade, R = ressautressaut18 18 Battleship CaveBattleship Cave: La: La CaverneCaverne du du CuirasséCuirassé1919 T =T = TobogganToboggan20 20 MarmitaMarmita Trampa =Trampa = Marmite PiègeMarmite Piège2121 Flat Rock:Flat Rock: le Rocherle Rocher platplat

Inventaire/Packing listMatériel Canyoning material WeightCombinaison néoprène 3 mmn, haute couture Full neoprene suit 3mm in a flashy design 1100Gants et chaussettes néoprènes Neoprene gloves and socks 200Sous-vêtements néoprènes Neoprene t-shirt 450Maillot de bain Swimshort 200Chaussures Five Ten Five Ten ShoesCasque Helmet 500Baudrier Canyoning belt + equipment 1700Huit de descente EightDouble longe double lifeline5 mousquetons 5 snap hooksT-blok T-blockCroll CrollSangle, corde dyneema 5 m Sangles, dyneema rope 5 mSac Sherpa Canyoning bag 'Sjerpa‘ 2200Kitboul Rope bagCorde 8 mm, 60 m Rope, 8mm, 60 m longDeux sacs étanches Two waterproof bags 700Tonneau 5l Waterproof barrel 5 l 400Sifflet Whistle 20Couteau Knife 20Lunettes de natation Swimming goggles 100

Matériel de campement Camping materialSous-vêtements isothermes Isothermic underwear 550Collant Tights (against leeches) 20Sandale Sandal 520Gants Fleece gloves 50Hamac Hammock 1500Sac de couchage Sleeping bag 1000Bec à gaz, bonbonne de gaz Gas burner and container 500Bouteille vide, plastique 1 l Plastic bag for drinking water 50Micropur Micropur 10Couverture de vie Survival blanket 10Poêle Cooking pan 100Bandages Bandages, First aid stuff, ... 500 Lampe frontale Frontal lamp 200GPS, boussole, carte GPS, compass, maps 250Lunettes Sunglasses 50Appareil photographique Photo camera 300Caméra vidéo Video camera 500Brosse à dents, dentifrice, savon Toothbrush, toothpaste, soap, … 150Crème de soleil, deet, … Sun cream, deet, … 100

Nourriture Food7 petits-déjeuners 7 breakfasts 7007 repas 7 meals 7000Biscottes, confiture, fromage, coupe-faim Biscuits, jam, cheese, .. 200

Matériel d’équipement Equipment material

Spits, plaquettes AnchorsPerceuse Drill

ConclusionConclusionLegal stuff: since Low's Gully is situated in a National Park, sLegal stuff: since Low's Gully is situated in a National Park, specific permission for every pecific permission for every expedition has to be requested from the Park Headquarters. In thexpedition has to be requested from the Park Headquarters. In this request aspects like is request aspects like qualifications of the team(s), the approach, communication optioqualifications of the team(s), the approach, communication options, rescue options/plans, ns, rescue options/plans, evacuation plans, proof of insurance, etc. The local inhabitantsevacuation plans, proof of insurance, etc. The local inhabitants aren't even allowed to guide you aren't even allowed to guide you to the exit without written permission from the Park Headquarterto the exit without written permission from the Park Headquarters. To use a film for public s. To use a film for public viewing and/or for commercial purpose, you need to get permissioviewing and/or for commercial purpose, you need to get permission from the National Film n from the National Film Development Corporation Malaysia (Federal level) and The Chief MDevelopment Corporation Malaysia (Federal level) and The Chief Ministerinister’’s Department of s Department of SabahSabah State. State.

Type of canyon: one might say that LowType of canyon: one might say that Low’’s Gully is one if the canyons furthest apart from the s Gully is one if the canyons furthest apart from the denominator denominator ‘‘initiationinitiation--canyoncanyon’’. It is pretty vertical, especially the . It is pretty vertical, especially the ‘‘Flemish ShortcutFlemish Shortcut’’ or the or the entrance through entrance through ‘‘Cauldron GapCauldron Gap’’, which can best be described as a 400 m straight, which can best be described as a 400 m straight--down down descent. Also, the permanent danger of flooding, the prolonged sdescent. Also, the permanent danger of flooding, the prolonged stay in difficult circumstances tay in difficult circumstances and the taxing climate, require extreme versatility, technique, and the taxing climate, require extreme versatility, technique, guts and endurance. The descent guts and endurance. The descent Low's Gully can be more accurately described as an adventure wheLow's Gully can be more accurately described as an adventure where both mental and physical re both mental and physical proficiency are more than required. proficiency are more than required.

Although pretty vertical in the beginning, entering the canyon, Although pretty vertical in the beginning, entering the canyon, it's more of a 'climbing down block it's more of a 'climbing down block and debris/jungle trekking' up until and debris/jungle trekking' up until New'sNew's Pools. There the fun really starts with falls of ever Pools. There the fun really starts with falls of ever increasing altitudes, ending in a few very narrow stretches wherincreasing altitudes, ending in a few very narrow stretches where swimming the only option. e swimming the only option. Situated at the end of Low's, these stretches are Situated at the end of Low's, these stretches are --especially in high waterespecially in high water-- not to be taken lightly ! not to be taken lightly ! A last point to the characterization of this canyon should be maA last point to the characterization of this canyon should be made concerning water movements. de concerning water movements. The debris, scattered throughout the Gully, combined with high fThe debris, scattered throughout the Gully, combined with high flow, makes for very treacherous low, makes for very treacherous passages. passages.

Consequences for the Consequences for the canyoneercanyoneer: the rumour has it that the Gully can be 'escaped' through thre: the rumour has it that the Gully can be 'escaped' through three e passageways. Since all of these escape routes put you in an unknpassageways. Since all of these escape routes put you in an unknown jungle (where a team of own jungle (where a team of Chinese jungle trained army experts had to be rescued a few yearChinese jungle trained army experts had to be rescued a few years ago), you're still a long way s ago), you're still a long way off from being out of danger. Still, it might be preferable to aoff from being out of danger. Still, it might be preferable to a certain death when you stay in Low's certain death when you stay in Low's Gully during flood... Anchorages are mostly cleared away on the Gully during flood... Anchorages are mostly cleared away on the exposed cliffs after each exposed cliffs after each periodeperiode of rainfall. Only few can be found in the vegetated areas, sincof rainfall. Only few can be found in the vegetated areas, since there are plenty of natural e there are plenty of natural anchorages. In wet seasons, the high humidity skyrockets the inhanchorages. In wet seasons, the high humidity skyrockets the inherent slipperiness of the Gully, erent slipperiness of the Gully, making it seem like one big slide. So, in order to stay out of tmaking it seem like one big slide. So, in order to stay out of trouble: descent in rouble: descent in februarifebruari/march, /march, and preferably in a El and preferably in a El NiNiññoo yearyear

ConclusionConclusionLLéégalement. Puisque Lowgalement. Puisque Low’’s Gully se situe dans un Parc National il est ns Gully se situe dans un Parc National il est néécessaire dcessaire d’’obtenir une obtenir une permission sppermission spéécifique auprcifique auprèès du responsable des Parcs Nationaux du Sabah (Mr. Wong) et du Ps du responsable des Parcs Nationaux du Sabah (Mr. Wong) et du Parc de arc de Kinabalu (Mr Wahab). Dans la demande il faut prKinabalu (Mr Wahab). Dans la demande il faut prééciser les qualifications de lciser les qualifications de l’é’équipe, les diffquipe, les difféérents plans, rents plans, les moyens de communication, de sauvetage, les plans d'les moyens de communication, de sauvetage, les plans d'éévacuation, il faut vacuation, il faut êêtre en rtre en rèègle avec gle avec l'assurance, etc. Il vous faut une permission l'assurance, etc. Il vous faut une permission éécrite du QG pour que les habitants de Melangkap Kappa crite du QG pour que les habitants de Melangkap Kappa puissent vous guider vers le Panataran. Filmer avec un but commepuissent vous guider vers le Panataran. Filmer avec un but commercial nrcial n’’est possible quest possible qu’’apraprèès la s la permission du permission du ‘‘National Film Development Corporation MalaysiaNational Film Development Corporation Malaysia’’ (niveau f(niveau fééddééral) et le Dral) et le Déépartement du partement du MinistMinistèère d'Etat du Sabah.re d'Etat du Sabah.

Type de gorge: sans exagType de gorge: sans exagéérer Lowrer Low’’s Gully peut s Gully peut êêtre classtre classéé parmi les canyons avec un engagement parmi les canyons avec un engagement extrextrêême. Il est vertical, en particulier lme. Il est vertical, en particulier l’’entrentréée par e par ‘‘Chips AlternativeChips Alternative’’ ou le ou le ‘‘Raccourci FlamandRaccourci Flamand’’. . ‘‘Cauldron Cauldron GapGap’’ avec sa falaise verticale est trop dangereux avec sa falaise verticale est trop dangereux àà cause de rochers instables. En plus, il y a un danger cause de rochers instables. En plus, il y a un danger permanent de crue, la descente npermanent de crue, la descente néécessite plusieurs jours passcessite plusieurs jours passéés dans des circonstances difficiles, le s dans des circonstances difficiles, le climat est rude. Le canyoniste doit climat est rude. Le canyoniste doit êêtre exptre expéérimentrimentéé, conna, connaîître les techniques, avoir beaucoup de culot et tre les techniques, avoir beaucoup de culot et une lune l’’endurance endurance àà toute toute éépreuve.preuve.Au fait, la descente de LowAu fait, la descente de Low’’s Gully ns Gully n’’est pas vraiment du canyonisme ; cest pas vraiment du canyonisme ; c’’est plutest plutôôt une aventure qui t une aventure qui exige beaucoup de compexige beaucoup de compéétences mentales et physiques.tences mentales et physiques.

Bien que le canyon soit vertical au dBien que le canyon soit vertical au déébut, une fois au fond de la vallbut, une fois au fond de la valléée il faille surtout escalader pare il faille surtout escalader par--dessus ddessus d’é’énormes blocs et se percer un passage dans la jungle jusqu'normes blocs et se percer un passage dans la jungle jusqu'àà ‘‘NewNew’’s Poolss Pools’’. Par la suite on . Par la suite on pourra se dpourra se dééfouler dans les cascades grandissantes et quelques passages trfouler dans les cascades grandissantes et quelques passages trèès s éétroits otroits oùù nager est la nager est la seule option. Dans la partie finale il ne faut pas prendre ces pseule option. Dans la partie finale il ne faut pas prendre ces passages assages àà la lla lééggèère, certes pas avec un re, certes pas avec un certain dcertain déébit. Une dernibit. Une dernièère remarque concerne les mouvements de l'eau. Des dre remarque concerne les mouvements de l'eau. Des déébris, dispersbris, disperséés dans tout s dans tout ll’’ababîîme, combinme, combinéé avec un avec un éécoulement coulement éélevlevéé, rendent les passages tr, rendent les passages trèès dangereux. s dangereux.

ConsConsééquences pour le canyoniste. Apparemment il y a trois quences pour le canyoniste. Apparemment il y a trois ééchappatoires dans Lowchappatoires dans Low’’s Gully. Mais toutes s Gully. Mais toutes ces sorties passent par une jungle hostile et inconnue, plein deces sorties passent par une jungle hostile et inconnue, plein de dangers. En 1994 une dangers. En 1994 une ééquipe quipe britannique, entrabritannique, entraîînnéé pour survivre dans la jungle a dpour survivre dans la jungle a dûû êêtre sauvtre sauvéée. Pourtant la jungle est e. Pourtant la jungle est àà prprééfféérer de rer de loin comparloin comparéée au risque de noyade dans le au risque de noyade dans l’’ababîîme pendant le dme pendant le dééluge... luge... Les amarrages sur les falaises exposLes amarrages sur les falaises exposéées peuvent es peuvent êêtre arrachtre arrachéés pendant la mousson humide. Dans les s pendant la mousson humide. Dans les secteurs avec beaucoup de vsecteurs avec beaucoup de vééggéétation il y a peu dtation il y a peu d’’ancrages puisqu'on sancrages puisqu'on s’’assure sur les arbres. Pendant assure sur les arbres. Pendant la saison humide les pentes et le fond de la vallla saison humide les pentes et le fond de la valléée deviennent extre deviennent extrêêmement glissants comme une grande mement glissants comme une grande glissiglissièère. re. Pour Pour ééviter tour risque inutile il faut donc organiser la descente auxviter tour risque inutile il faut donc organiser la descente aux mois de fmois de féévrier/mars, si possible une vrier/mars, si possible une annannéée avec un El Nie avec un El Niñño.o.

Panataran

AcknowledgementsAcknowledgementsThe one person most responsible for leading me into unknown dangThe one person most responsible for leading me into unknown dangers (and sometimes also leading me out again) ers (and sometimes also leading me out again) is beyond a doubt Paul is beyond a doubt Paul SymonsSymons. He taught me that dangling in thundering waterfalls is a lot o. He taught me that dangling in thundering waterfalls is a lot of fun, he was the driving f fun, he was the driving force behind the expedition, he bugged me to do my exam and he dforce behind the expedition, he bugged me to do my exam and he diligently converted this massive amount of text to iligently converted this massive amount of text to French. French.

Frans ReinhardFrans Reinhard (together with Mark Racquet) was there to hold my hand during m(together with Mark Racquet) was there to hold my hand during my first shaky steps in a canyon and y first shaky steps in a canyon and was still there to lighten the oppressiveness of Low's Gully in was still there to lighten the oppressiveness of Low's Gully in his own hilarious way. his own hilarious way.

Oswald Oswald PauwelsPauwels taught me that checking the depth of a pool is best done by jumtaught me that checking the depth of a pool is best done by jumping in, head first (that's what ping in, head first (that's what you've got a helmet for, right?).you've got a helmet for, right?).

Thanks to Thanks to MieMie for accompanying us through that #&*for accompanying us through that #&*§§çç*!!! jungle in the reconnaissance of the exit. *!!! jungle in the reconnaissance of the exit.

Of course, all the other team members who have contributed to maOf course, all the other team members who have contributed to make this expedition a success also deserve much ke this expedition a success also deserve much more than just a word of thanks. They are: Rudimore than just a word of thanks. They are: Rudi DebbautDebbaut, Karl, Karl WillemsWillems, Kurt, Kurt GarrezGarrez,, MaartenMaarten Simons andSimons and RafRaf VanVanStayenStayen. They all made a dream come true.. They all made a dream come true.

All these people have shown trust and companionship beyond the bAll these people have shown trust and companionship beyond the boundaries of reason. oundaries of reason.

RemerciementsRemerciementsCC’’estest sans sans aucun douteaucun doute Paul Paul SymonsSymons qui qui mm’’a apprisa appris àà affronter les dangers affronter les dangers proprespropres aux canyons. Il aux canyons. Il m'a m'a enseignenseignéé queque balancer balancer sur une corde dans unesur une corde dans une cascade cascade peut peut êêtretre excitant. Son excitant. Son dynamisme dynamisme éétait tait nnéécessairecessaire pour le pour le succsuccèèss de de l'expl'expééditiondition ; ; il n'a cessil n'a cesséé àà mm’’emmerderemmerder pour faire pour faire mon examenmon examen et et ilil a a patiemment traduit ce textepatiemment traduit ce texte en en FranFranççaisais. .

Frans ReinhardFrans Reinhard et Mark Racquet et Mark Racquet éétaient ltaient làà pour me pour me tenirtenir la main pendant la main pendant mesmes premipremièères res descentesdescentes. . FransFrans a a rrééussiussi, , dd’’une faune faççon hilare propreon hilare propre àà luilui, , àà me me soulager quand lsoulager quand l’’ambiance angoissanteambiance angoissante de Lowde Low’’s s Gully Gully risquaitrisquait de de mm’’envahirenvahir. .

Oswald Oswald Pauwels m'a appris que vPauwels m'a appris que véérifier rifier lala profondeur d'une vasqueprofondeur d'une vasque se fait ense fait en plongeantplongeant,, ttêête avantte avant ;;cc’’est bienest bien pourpour çça qua qu’’on porteon porte lele casquecasque..

NaturellementNaturellement,, tous membres ont contributous membres ont contribuéé auau succsuccèèss dede ll’’expexpééditiondition ;; ils mils mééritentritent plusplus ququ’’unun simple mot simple mot dede remerciementremerciement..Je tJe téémoignemoigne ma reconnaissance ma reconnaissance àà RudiRudi DebbautDebbaut, Karl, Karl WillemsWillems, Kurt, KurtGarrezGarrez,, MaartenMaarten Simons etSimons et RafRaf VanVan StayenStayen..

CC’é’était une compagnietait une compagnie formidable etformidable et ils mils m’’ont inspiront inspiréé confianceconfiance auau--deldelàà du raisonnabledu raisonnable..

Sponsors:

References / Référence biblioReferences / Référence biblioBBC (2004) BBC Weather, Weather Basics BBC (2004) BBC Weather, Weather Basics -- Asian Monsoon. http://www.Asian Monsoon. http://www.bbcbbc.co..co.ukuk/weather/features//weather/features/weatherbasicsweatherbasics/monsoon./monsoon.shtmlshtml

ConnaughtonConnaughton R. (1998) Descent into Chaos: The Doomed Expedition to Low's GuR. (1998) Descent into Chaos: The Doomed Expedition to Low's Gully. lly. BrasseyBrassey’’ss Inc. Inc.

HajiHaji M.H. (1998) Mosses Of M.H. (1998) Mosses Of SayapSayap--KinabaluKinabalu Park, Park, SabahSabah. ASEAN Review of Biodiversity and Environmental Conservation (A. ASEAN Review of Biodiversity and Environmental Conservation (ARBEC). Article V, June 1998. RBEC). Article V, June 1998. http://www.http://www.arbecarbec.com.my/.com.my/pdfpdf//junejune--5.5.pdfpdf

Long S.M., Long S.M., AbangAbang F. & F. & KhairulKhairul A.A.R. (2002) The A.A.R. (2002) The macroinvertebratemacroinvertebrate community of the fast flowing Rivers in the community of the fast flowing Rivers in the crockercrocker range national park range national park sabahsabah, Malaysia. , Malaysia. AseanAsean Review of Biodiversity and Environmental Conservation (ARBEC) JReview of Biodiversity and Environmental Conservation (ARBEC) Julyuly--September 2002. http://www.September 2002. http://www.arbecarbec.com.my/.com.my/pdfpdf/art12julysep02./art12julysep02.pdfpdf

NASA (2003) Ocean Surface Topography from Space (2003) Jet propuNASA (2003) Ocean Surface Topography from Space (2003) Jet propulsion Laboratory California Institute of Technology, NASA. lsion Laboratory California Institute of Technology, NASA. http://http://sealevelsealevel..jpljpl..nasanasa..govgov/index.html/index.html

SimkinSimkin T., Unger J.D., Tilling R.I., Vogt P.R. & T., Unger J.D., Tilling R.I., Vogt P.R. & SpallSpall, H. 1994 This Dynamic Planet. World Map of Volcanoes, Earthquak, H. 1994 This Dynamic Planet. World Map of Volcanoes, Earthquakes, Impact es, Impact Craters, and Plate Tectonics 1994 Cartography by James E. Queen,Craters, and Plate Tectonics 1994 Cartography by James E. Queen, Will R. Will R. StettnerStettner, and Paul , and Paul MathieuxMathieux. . http://geology.http://geology.usgsusgs..govgov//pdfpdf/planet./planet.pdfpdf

SmythiesSmythies, B. (1999) The Birds of Borneo. Natural History Publications; I, B. (1999) The Birds of Borneo. Natural History Publications; ISBN: 9838120286, 853 pagesSBN: 9838120286, 853 pages

The ICZM Spatial Plan Work Group1999. The ICZM Spatial Plan Work Group1999. SabahSabah ICZM Spatial Plan. ICZM Spatial Plan. SabahSabah ICZM Task Force. ICZM Task Force. www.www.windowstomalaysiawindowstomalaysia.com.my.com.my

United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizaUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Convention concerning the protection of tion. Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage. World Heritage 24 Cthe world cultural and natural heritage. World Heritage 24 COM. WHCOM. WHC--2000/CONF.204/21. Paris, 16 2000/CONF.204/21. Paris, 16 February 2001. http://February 2001. http://whcwhc..unescounesco.org/archive/repcom00..org/archive/repcom00.pdfpdf

USGS 1997 Maps showing geology, oil and gas fields, and geologicUSGS 1997 Maps showing geology, oil and gas fields, and geologic provinces of the provinces of the asiaasia pacific pacific region.Compiled by Douglas W. region.Compiled by Douglas W. SteinshouerSteinshouer, Jin, Jin QiangQiang, Peter J. McCabe, and Robert T. Ryder. , Peter J. McCabe, and Robert T. Ryder. Central Regions Energy Resources Team. OpenCentral Regions Energy Resources Team. Open--File Report 97File Report 97--470F. 470F. http://greenwood.cr.http://greenwood.cr.usgsusgs..govgov/energy//energy/WorldEnergyWorldEnergy/OF97/OF97--470F/aspac2.html470F/aspac2.html

Wong, K.M. & Chan, C.L. (1997) Mount Kinabalu. BorneoWong, K.M. & Chan, C.L. (1997) Mount Kinabalu. Borneo’’s Magic Mountain. An s Magic Mountain. An introduction to one of the worldintroduction to one of the world’’s greatest natural monuments. Natural history s greatest natural monuments. Natural history publications. Kota Kinabalu.publications. Kota Kinabalu.

Wong, K.M. &Wong, K.M. & PhillippsPhillipps, A. (1999) Kinabalu: the Summit of Borneo. , A. (1999) Kinabalu: the Summit of Borneo. The The SabahSabah Society.Society. SabahSabah, Malaysia, Malaysia

David NijssenLeuvensesteenweg 532800 MechelenBelgium+32 486 67 57 03david.nijssen@pandora.behttp://www.uia.ac.be/u/david/LowsGully/