@ Editura EIKONBucureqti, Calea Vitan nr.242, sector 3,cod poqtal 03 13 10, Romdnia

Difuzare / distribufie carte: tellfax: 021 348 1414mobil: 0733 I3l 145,0728 084 802e-mail : difuzare@edituraeikon.ro

Redacfia: tel: 021 348 1414mobil: 0128 084 802,0733 l3I 145e-mail : contact@edituraeikon.roweb : www. edifuraeikon.ro

Editura Eikon este acreditatd de Consiliul Nalionalal Cercetdrii $tiinJifice din Romdnia (CNCS)

Descrierea CIP este disponibild la Biblioteca Nafionald a Romdniei

ISBN: 978-606-l 11-280- 1

Editor: Valentin Ajder

Maria IONICA George SORESCU

MARIN SORESCUTN DOCUMENTE INEDITE

Edifie ingrijiti de Maria IONICA(selecfie, tehnoreda ctare, anexe gi adnotiri)

MARIN SOIIESCU

F;ll, .!flaorc Alffindrq@. Nr' 4tdacvp"alrr tpe tstcfon *'lEE

Cartea de viziti a scriitorului (in 1986)

;rutoru2015

:il

;f

$, )ll

iii

$

il,i$

$,ri

Cuprins

Cuvf,nt introductiv ....................5r. DrN CORESPONDENTA CU OBTECTTVE

PRTORTTAR LIT8RARE............. .....13Corespondentd cu personalitili din Rom6nia........................... I 3

Corespondenti cupersonalitdfi din strdindtate.............. ...........42Din coresponden{a cu personalitdti din Rom6nia,aflatelstabilite in strdinitate.............. ............,........72Din corespondenla cu Oskar Pastior ................... 109

III. Felicitiri gi invitafii la diferite evenimente oficiar-cultu rale.....ll7III. Scrisori gi ilustrate primite...... .........121

de la cunoscu{i, persoane/personalit{i (?)cu semndturi indescifrabile............... ...................121

IV. Corespondenfi scrisllqi trimisi de Marin Sorescu.............. 159Scrisori gi ilustrate scrise/trimise de scriitorunor personalitiLti I cunoscu{i ........... 159Alte dovezi ale putemicei legituri a scriitorului cu familia sa . . . . . 17 2Dintre scrisorile gi ilustratele trimise deMarin Sorescu mamei gi frafilor....................... ......................173Corespondenla scriitorului cu sotia. ....................19gCorespondentd cu unele rude ...........224

Bibliografie sblectivi .............229

r. DrN CORESPONDENTA CU OBTECTTVEPRIORITAR LITERARE

Corespondenfi cu personalitlfi din Romffnia

in t960, dupd ce se afirmase printre studenlii ieqeni qi incadrul cenaclurilor literare moldave, Marin Sorescu esterepartizat in Bucureqti, la redac{ia centrald a revistei ,,Yia[astuden{easci". intre anii 1962-1965, va fi qi redactor lao,Luceafrrul" (mai intdi rdspunzdnd de seclia criticd, numit apoiredactor-qef), o gazetd dinamicd, receptiv[ la nou, combdtdndliteratura de duzind, un fel de tribund literard,, tot mai autoritarddupd venirea lui Eugen Barbu la cdrm6.

Incd din 1962, tdndrul scriitor era stimulat cu un premiu,pentru criticd. in paralel cu activitatea gazetdreascd, el continuasd scrie qi sd publice poeme, schile, tablete, recenzTi, medalioaneliterare, foiletoane satirice etc., devenind tot mai cunoscut. inminufiosul sdu studiu bibliografic, cercetdtorul Gheorghe BorisLungu semnala primele referin{e critice la crea[ia soresciandincepdnd cu 1964, dupd debutul editorial cu volumul de parodiiSingur printre poelir.

Unelp documente din corespondenla scriitoruluidemonstreafd ins[ cd Marin Sorescu era deja un nume, promildtorqi prefuit inainte de acest an, fapt eviden{iat qi in scrisoareatrimisd de Valentin Silvestru (cu mirturisitd admiralie) pe adresa

I intr-un singur an, 1964, au ap5rut 11 cronici, semnate, cronologic, deGabriel Dimisianu, Eugen Simion, Mircea Anghelescu, Ion Lungu,Galina Bddulescu, Eugen Luca, Nicolae Dragoq, M. Coleqiu, SandaldRadian, Dan Mdnuc6. in continuare, tot in 1964, dar referindu-se lapoemele soresciene publicate in periodice, se pronunld G. Cdlinescu,Marin Bucur gi Ion Oarcdgu. in total, 14 referinfe critice.

T4 Maria Ionic6, George Sorescu

redacliei revistei ,,Luceafirul", in septembrie 1963 (?ntr-un pliccu vigneta Contemporanul SAPTAMANAL POLITIC, SOCIATI,

CUL|URAI). Deqi nu avem gtire s[ fi fost publicate atunci2,rindurile cu analiza atOt de entuziastd qi de pertinentd trebuiesd-l fi stimulat pe tdn[ru] scriitor qi sd-i fi frcut reald pldcere.

Stimate tovards e Sores cu,

imi iau ingdduinla sd vd scriu, dupd ce am citit douiischitre qi parodiile publicate de dvs recent. Schi\ele mi s-au pdruta avea o calitate literard deasupra a ceeace se publicd obiqnuitin acest domeniu, un sens asculit qi volubilitate a gdndirii,,,Spartanii"avdnd Si o idee originald care m-a emolionat prinnoutatea ei. Poate pdrea paradoxal cd cineva se emolioneazdcitind umor; totuSi, tntrucdt qi umorul face parte, intr-un fel saualtul, din literaturd Si artd qi acestea, nu-i aqa, se adreseazdsufletului qi minlii - dupd cum tn atdtea rdnduri s-a spus -bdnuiesc cd sunt nxtmeroase persoane care citind, sauconsumdnd tn alt fel comedie au, pe ldngd contraclia nervoasdcare naqte rds Si un efect estetic.

Nu cunosc prea bine crealia unor poeli pe care i-aliparodiat; pe a altora, cum ar fi de-o pildd Nina Cassian, o qtiumai indeaproape. TotuSi, am citit toate parodiile dvs. cu interes

Si satisfaclie - pentru valoarea lor nu raportatd, ci intrinsecd.Este tn ele poezie Si ironie, o voioSie nesilitd, lipsitd depedanterie, substanld intelectuald Si multd valoare de criticdliterard - ca sd zic aSa. Specialiqtii vd vor apropia probabil deHeine Si Topdrceanu, vd vor cduta rdddcinile in Sterne Situlpina in Chaucer. in ," md priveqte consider rezultatele dvs.

de pdnd acum interesante fn certituddinea lor (nu tn promisiuni)

Si proprii. $i sunt incredinlat cd veli mai bucura multd lume cu

2 Valentin Silvestru (1924-1996), prozator, dramaturg qi om de radio,cunoscut publicului larg indeosebi pentru rubrica PoSta veseld - sus{inutdani de-a rdndul in cadrul emisiunii Unda veseld de la Radio Bucuregti, a

publicat ulterior opinii critice, la fel de pertinente, indeosebi despre

teatrul lui Marin Sorescu.

Marin Sorescu in documente inedite

scrisul dvs. spiritual - dacd, fireqte, nu veli pdrdsi aceastdindeletnicire; ea nu e dintre cele mai comode Si trebuie tdrie decuget Si convingere addncd pentru a nu te depdrta de ea tntr-unmoment sau altul.

Ca unul care tmi incerc puterile din cdnd in cdnd petdrdmul satirei umoristice, am considerat cd-mi -fac o pldcutddatorie sd vd felicit din inimd pentru parodiile de careaminteam mai sus Si sd vd urez pentld asculitd Si pe maideparte. Vd voi citi totdeauna cu pldcere.

Sdndtate Si voioqieValentin Silvestru

l5

i.{pr,\iAh*Al p1}!11,c, s0{&L {*lluRe!0ucuSrlIr, nalA 5'-lNlIll N' I

:,;. &.,;? \ t','&v:"' :nY

* .:..".. ...-,.d!;-'-.-/:

r '...1' 1.,

jl.-.--r *c

7.-t't ,l t{(r e-*r'''i.*

i

, n .' a:-".,i-a;'*,

i:'{'{ '

Maria Ionic6, George Sorescu Marin Sorescu in documente inedite

.l

l8 Maria Ionicd, George Sorescu

Peste cAfiva ani, Marin Sorescu se bucura de real6 qi

binemeritat[ notorietate. Astfel, la 23.YI.68, Nicolae Stoe3 iitrimitea un decupaj (inso{it, pare-se, qi de text) cu articolulTeatrul literar brasovean la prima sa edilie, apLrut ?ntr-opublicalie din oraqul de la poalele T0mpei, referitor la uneveniment cultural de exceplie. Pe ling[ fotografia sa, flancat dedoi actori locali angaja[i fntr-o disculie profesionald, scriitorulpoate vedea ce succes a inregistrat Teatrul Literar experimentaldin Braqov, la prima sa edi{ie, cu spectacolul intitulat Tra-la-la-Ia, tu eSti viala mea, suslinut la Casa de cultur[ a sttsdenlilor dininiliativa Comitetului judelean UTC Ei a filialei BraSov aUniunii Scriitorilor.

Modestia scriitorului intervievat se propagd in r6ndurilesemnate de Voicu Bugariua:

Am asistat in ultima vreme la o serie de spectacoleorganizate spontan qi bazate pe versurile mele (de exemplu,serile organizate de cdtre student-clubul Casei de culturd astudenlilor din BucureSti) Si emoliile pe care le-am avut nu au

fost mici. Trebuie sd ardt cd, in general, cdnd mi se cereasentimentul pentru astfel de manifestdri, sunt pus fn mareincurcdturd Si, de obicei, nu tmi dau consimldmdntul, intrucdtmi-e teamd de rdstdlmdciri Si de facilitdtri introduse de actoripentru a mdri accesibilitatea. De data aceasta insd spectacolula fost foarte bine gdndit, sobru, de mare linutd intelectuald.Aceasta este cu atdt mai imbucurdtor cu cdt echipa celor doiactori Si pianistul care i-a acompaniat s-au dispensat desfaturile unui regizor, sfaturi binevenite in alte ocazii, dar care,aici, poate ar fi fncurcat.

Nicolae Stoe, autorul unor romane poli{iste gi volume de versuri(Asasinul coboard cdntdnd-1911, Acuzatul din camera 13-1973, Oramurd deasupra ierbiil975 q.a.).

Voicu Bugariu, prozator qi critic literar, intre 1966-1974 redactor larevista bragoveanb,,Astra".

Marin Sorescu in documente inedite

&- t-;ir ..I L/

d't-' ''$9!.-"----

{ e . d* 'u t f'r i1" o* , {il*a t{ 3

qYe' *'J'

rl * rt; {{**i'.I

.. .1...::::...i.,,. . :::-,l.rlrt:r,,j,rilrlllil:1lill

i{ira-rri.a:,J.,_ !:i-: ii:i.!r i:lt.!r; :fsj.*t|j:.rrdri

Mffi & ffi&{tetltL's i;itt t1 |1Ut I SgSt{ *1 }' { $}*$EI *tg I gtttSl

& gd{x * ttc'} M

itrytgt$#tu! $L{$ffi9[

Klld&&*1$44-! tgJ e tt!, Jt Ptxgc a. '{!;lIds{ !{ :. ,.. . .

{J!{tt,

nR*git:t$*t &.i

{ fi*{{}tx t{t iil

20 Maria lonicd, George Sorescu

De la Teatrul de Stat de P[puqi din Tdrgu-Mureq, i se

adr eseazd, la 27 noiembr ie I 9 69, s ecretara hter ard Metz KaIalin,cu urmdtoarele rdnduri:

Stimate D-le Marin Sorescu,Vd rugdm sd ne scuzali de indrdzneala de a Vd deranja

din preocupdrile Dvs., care qtim cd sunt foarte aglomerate, cu ocerere din partea unui colectiv artistic modest. Ca secretardliterard a Teatrului de PdpuSi din Tg. Mureq, md adresezpoetului qi dramaturgului Marin Sorescu, dacd nu ar aveapldcerea qi bundvoinla de a ne scrie o piesd pentru colectivulnostrus.

Ani de zile ne-am strdduit sd atragem literatura pe scenateatrului de pdpuSi in locul pieselor mediocre-schematiceobisnuite; am qi reuqit sd cdstigdm pentru acest gen de artdc1triva scriitori de seamd, poeli talentali (Bajor Andor, HajduZoltan, Majtenyi Erik, Siitd Andras, Popp Ferenc etc.), ai lsicl,n.n.l cdror piese am jucat qi jucdm ca premiere pe lard. Citindversurile Dvs. pentru copii, nu putem sd nu sperdm intr-ocolaborare cu teatrul nostru pentru un spectacol de pdpuSi.Orice temd pe care ve{i aborda Dvs [sic!, n.n.] ne-ar fi utild,vdrsta spectatorilor nefiind un impediment tn montareaspectacolului.

Avdnd tn vedere cd asupra volumului Dvs tradus inmaghiard (Ikaruszodsdi) am scris qi eu - ca critic [!] literar ocronicd in presa maghiard, ca adeptd a liricii Dvs. ftopica are qi

ea farmecul ei, n.n.], dorinla mea arzdtoare ar fi sd ne scrieli opiesd pentru adul\i, conceputd intr-un stil modern, spectacolcare ne-ar fi de mare folos in momentul de fa\d. Marele succesal Parodiilor de Bajor6 ne tndreptdleSte sd continudm punereain scend a spectacolelor noastre pentru adultri. Totodatd amavea pasiunea de a aclimatiza absurdul pe scena teatrului de

t Mult se va fi amuzalscriitorul de aceste stAngdcii...6 Volumul sorescian Versek (Poezii) apdruse la Bucuregti, in 1968.

Marin Sorescu in documente inedite

pdpuSi, avdnd in vedere cd arta noastrd dd posibilitdtrinelimitate, atAt vizionale cdt Si auditive, fald de scena teatruluimare pentru acest gen. Ne cerem incd o datd scuze pentru faptulcd V-am pus rdbdarea la incercare, insd sperdm in rdspunsulpozitiv al Dvs.

Cu stimd, Metz Katalin7Secretard literard

rranu ft rtrt oi rl?uttth6srurrt

,r, tekl n, tffio6, A*€, tt,.S

'!txjt$:!;Stlsetr 1i-1,! lt*tLn $$trinut{{ r!&&q *ti t* x0d{at1 do J.ndlr3nrsld dr a Tl1, d6.*sj*

Itr frro.up{rtl. :.rr. ! eor. i:!n ct , 'ai rrsr!r rAJrraratr, ,.U a

6.*ita dls p&!llq snql ds!(*1L! s!l13lln nrdrst" {, {6ir€terd lL*tirert a {ifrt:*1ui dr }glrql dls t}!,liuta?, {ll adln3{i trort!lu1 )1dxMl*l{uluX biln Xorcs{!1 ddr:{ ru a! 6!{e }r}t:t}it t{ hun&*1ff-is d{ a st setL6 * prtx{ frniru {altalllul ndst!u,

Aet da rllr r.-tm ftrtdil{t *8 atrssds :ljit*i]1;g, }eBcdla trrir*lu:. {! }t}{f1 l{:lor!! ft{s61or m*il1oe!i*sn;idnotle{.t:;rurtGi n- ii rquilt 3x "'rt:dr. t,xtru r.an! g.n d! ortl c1t,-!n srr{1*9:, dr rlae:ri }{ali! {slrr.tsil'.s-irr lrdo!, roJdtr eo].ttn,4lrit*rft *r{li,$ljtt {nd;d*. lbrt 94rro4 rtc.), s1 rliror plss! snld.rt gl J*i6n c* !!?*1a|. ,N t4!{" {111n.1 va!*{!tlr 1}!s" !rrtr,asfrl, su ftrr €{ nr stdri,n tilr*r fdllabs}61! ct t{atrrl roslxullstru *{ 6tnrlo*n1 il€ }{X*F:. (r l-a t.*tr ;r rrlr vril €tord6 llrrr

$, {:r$!s *piiii}rii{tor'xiiftind ltt'1??1frnta.ae gFe*tso41*:!1.

,?itr* lr q*drt{ d{ rsulrp ril4rjub !rs" llqdrs 11 1{4f,9:.shlsrI (1{'r'ie?c dl) x-.:!re $l eu * 1 cy:tt. ll:.frr r 'rr^'attlt lt tt.$9 sa$lr.$!gr e, ti1!!!.[ n llttcll h5., - 4.rrnts nrdrt*Ef*sr? sr ti s* s{ s4tie!, { }tash !6nir! aiuf,t!, arnn{Fol6t{tr-un ill1 hndrtr, i}{lldeat *ats i€-Er f1 d, &!( Jtlrs 1n ro-F it{l t!* ?s';&, g€r{!{ i!.ers s1 Inrn.:1Jlou J. 0..jor i? 1ndle!14-i{$tr ei son}3rtae :ins4}aa F! scsnd s sfrri$*o1a101 ,rsaltt ptntt!sd!}1{. t*lr{41,{ ar .}6a p.91srnd ilr s rr1:&6tlrs xhiulctrl !!1irfi* t{etrulrl dr f*Fufr., er:.rd Lr !adt!, 6li {rto noa*tt!{ d.1 fil-*:!:111{!i e{:lrtlat{! et:.* rlilnaali alt 11 duCittarr f61{ d{*e!!{ tset}r.!!! &tr f!sttu er{51 t{n.

:f* 4et(s isa$ t C*t{ s*u?! Irntru a&trtul cl{ f-ar !u$;{hd{rra'13 tsa{tist{r:164 si{r&d Xn 1{r}ur3illl lnn1t1a Al le$'

..., ei!...5ttmt. r.to;p t" r

',l: ll.ard;Sx t-Llrrari

V& ,$ (i,1", (kr:.;"ii-- .*:,,1

Metz Katalin (1938-2010), critic teatralmaghiard.

zl

qi jurnalist romdn de origine

22 Maria Ionic6, George Sorescu

in 1 1.XI. 1973, Etgen Simion8 ii trimitea (din Bucureqti)la Berlin o felicitare cu tradi{ionale urdri pentru apropiateles[rbdtori de iamd, care unnau sd-l giseascd pe Marin Sorescudeparte de tard.

3 r:.tl1t5*

1 tll$: ll tY_.-{lt tu.. .'t r,i - d I"{-r

fc

Tabloul hibernal pdstreazd incd strdlucirea aunepulberii decorative.

Eugen Simion (n. 1933, in Chiojdeanca, Prahova), critic Ai istoric literar,eseist, editor, profesor universitar, membru titular al Academiei RomAnegi pregedinte al acestui for intre anii 1998-2006, a fost, la inceputuldeceniului opt, lector de limba romdnd la Universitatea Sorbona, dinParis. Autorul atAtor impofiante volume (Eugen Lovinescu-scepticulmdntuit, Dimineala poelilor, Scriitori romdni de azi etc.) s-a remarcat gi

ca prestigios exeget al operei lui Marin Sorescu.

Marin Sorescu in documente inedite

Dragd Marine,la mulli anL Cum vezi, tli transmit aceastd urare pe o

felicitere foarte nalionald. Am primit scri,soarea ta Si inleleg cdvei veni in febr. Este cazul. Generalia ns. esle in pom. Vreau sdzic: in cdrciumd. Poate reuSim s-o scoatem de acolo. Agitatereuniuni la secliile de poezie, prozd, criticd. Cerut capul luiSdntimbreanu, dar, pdnd acum, capul este tot acolo.

Salutdri soliei tale. Te tmbrdtrisez,Eugen Simion

!

***

23

24 Maria Ionicd, George Sorescu

in i3.01.1978, i se

Teatrului de Stat Oradea,autorului piesei Matcaapropiata premierd:

trimitea poetului ilustrata cu imagineatraducdtorul Boloni Sfndor reiter6ndinvitalia de a onora cu prezen{a-i

Mult stimate Marin Sorescu, Vd trimit aceastd cartepoqtald sd nu uitali teatrul orddean, unde sunteli aqteptat lapremiera piesei D-voastrd <Matca>. Conform convorbiriinoastre telefonice, in ziarul local deja am Si comunicat cd lapremierd ne veli onora cu prezenla D-voastrd. Aqtept qi cuvdntulautorului pe care pdn' la data de 20 ian trebuie sd dau latipografie. Cu stimd qi deosebitd simpatie: Bdldni Sdndor

Marin Sorescu in documente inedite

Din TArgu-Mureq, Domnului Marin Sorescu i se adresa qi

Dan Culcern, in 13.XL7979, inqtiin{dndu-l despre demersurilefrcute la Budapesta in vederea publicdrii unor traduceri dinliteratura maghiar5:

Stimate Marin Sorescu,Am fost prin Budapesta de unde mi s-a cerut sd vd aduc

dosarul acesta cu versurile lui Nogy Ldszl6 Si cu fotograJiaacestuia. Doamna Romana Gimes asteaptd o confirmare. Dacdnu publica{i toate poeziile in traducere, dali-mi un semn. Amdori Si noi sd traducem ceva. Eventual pttteli sd ne trimiteli oparte din traducerile pe care le veli face.

Dacd vd intereseazd traduceri din maghiard (din lardsau din Ungaria) grupul de traducdtori ai revistei, printre caremd numdr Si eu, vd poate oferi prozd scurtd contemporand Sipoezie.

Cu bune sentimente, Dan Culcer

Dan Culcer (n.1941), poet, prozator, exeget qi jurnalist critic, intreJineincd din 1971 rela\ri tainice cu reprezentan{ii exilului romAnesc din epocaceauqistd (cu Monica Lovinescu qi Virgil lerunca), ,,turnat" la Securitategi izolat in redac{ia unde lucra. igi plSnuieqte plecarea din Jard, dar abia in1987 reuqeqte sb obtind viza pentru FranJa, mai intAi sub pretextul unuitratament medical pentru so{ie, scriitoarea Maria Mailat, Ei cei doi copii,apoi qi el cere azil politic pentru intregirea familiei.

25