fmi glossary eng-port

7/26/2019 FMI Glossary Eng-Port

1/453

IMF GLOSSARY WEB 2015 EnglishPortuguese Page 1The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

nglish ortuguese

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies

1977 Surveillance Decision

Deciso de 1977 sobre a Superviso das Polticas Cambiais

Deciso de 1977 sobre Superviso

2007 Decision on Bilateral Surveillance Deciso de 2007 sobre a Superviso Bilateral

AAA rating

triple-A rating

classificao AAA

above face value

[securities]

above par

above par value

at a premium

com gio

acima do valor nominal

above par value acima da paridade

above the line acima da linha

above-the-line item

[budget]

above-the-line entry

conta ordinria

rubrica ordinria

absentee rate taxa de absentesmo

taxa de absentismo

absolute advantage vantagem absoluta


2/453


nglish

ortuguese

absolute return fund

hedge fund

hedge fund

fundo hedge

fundo especulativo

fundo de alto risco

fundo de cobertura

absolute value valor absoluto

absorbed company

[enterprises]

incorporada

sociedade incorporada

absorbing company

[enterprises]

surviving company

incorporadora

sociedade incorporadora

absorptive capacity

absorption capacity

capacidade de absoro

abstract number nmero abstrato

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development

ADFAED

Fundo de Abu Dhabi para o Desenvolvimento Econmico rabe

FADDEA

accelerated cost recovery system

ACRS

mecanismo de recuperao acelerada dos custos

accelerated purchase compra acelerada

accelerated rate of depreciation

accelerated depreciation

amortizao acelerada

taxa de amortizao acelerada

depreciao acelerada


3/453


nglish

ortuguese

acceleration clause clusula de acelerao

clusula de acelerao do pagamento da dvida

acceptance limit

[SDR designation]

limite de aceitao

acceptance of membership

[BL]

aceitao da condio de pas membro

acceptance of SDRs aceitao de DES

access limit

[IMF]

limite de acesso

access policy and access limits

[IMF]

acesso -- poltica e limites

access policy

[IMF]

poltica de acesso

access to a facility

[IMF]

acesso a um programa de financiamento

access to the market acesso ao mercado

accession country pas candidato adeso

account

[SNA93]

conta


4/453


nglish

ortuguese

accountability

[GFSM]

responsabilizao

prestao de contas

responsabilidade

accounting concept conceito contbilconveno contbil bsica

postulado contbil

accounting conventions

[GDDS]

convenes contbeis

accounting currency moeda de conta

accounting equation

balance sheet equation

accounting identity

equao contbil

identidade contbil

accounting practices

accounting methods

accounting procedures

prticas contbeis

mtodos contbeis

procedimentos contbeis

accounting rate

book rate

taxa contbil

accounting system sistema contbil

sistema de contabilidade

accounting unitaccounting entity

entidade contbilunidade contbil

accounts and departments

[IMF]

contas e departamentos


5/453


nglish

ortuguese

accounts of the IMF in member countries

IMF accounts in member countries

contas do FMI nos pases membros

Accounts Payable Unit

[FIN/AX/AP]

Unidade de Contas a Pagar

accounts payable

payables

contas a pagar

accounts receivable contas a receber

Accra Agenda for Action

AAA

Triple A

Agenda para Aco de Acra

AAA

accrual basis base de competncia

base de especializao

accrual basis accounting

accrual accounting

contabilidade em regime de competncia de exerccios

contabilidade pelo regime de competncia

contabilidade pelo princpio da especializao de exerccios

contabilidade de exerccios

accrued charges

[IMF]

comisses acumuladas

accrued income

accrued revenueaccrued asset

receita acumulada

rendimentos acumuladosrenda acumulada

accrued interest juros acumulados


6/453


nglish

ortuguese

accrued interest receivable juros acumulados a receber

accrued to the date of liquidation

[AA]

acumulado at a data de liquidao

accumulated depreciation

accrued depreciation

depreciao acumulada

accumulation account conta de acumulao

acid-test ratio

[USA]

quick asset ratio

quick ratio

cash ratio

[corporations]

absolute liquid ratio

ndice de liquidez

coeficiente de liquidez (imediata)

coeficiente de tesouraria

rcio de tesouraria

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and

Pacific States and the European Economic Community)

Lom Convention

Conveno ACP-CEE de Lom (entre os Estados da frica, do

Caribe e do Pacfico e a Comunidade Econmica Europeia)

Conveno de Lom

acquaintance mission

[IMF]

exploratory mission

misso exploratria

misso inicial

acquired rights clause

grandfather clause

clusula de direitos adquiridos

acquisition of SDRs

[IMF]

aquisio de DES


7/453


nglish

ortuguese

act of consent

[IMF quotas]

manifestao de concordncia

act of God

natural disaster

catstrofe natural

desastre naturalcaso fortuito

Acting ...

[IMF]

interino

[Quando no h titular]

em exerccio

[Durante ausncia ou impedimento do titular]

Action Program for Development Programa de Ao para o Desenvolvimento

activate acionar

ativar

pr em ao

pr em movimento

pr em marcha

fazer intervir

activation period perodo de ativao

activation review

[CCL]

avaliao de ativao

active loan crdito em fase de desembolso

emprstimo em fase de desembolso

activist policy

discretionary policy

active policy

poltica ativista

poltica discricionria


8/453


nglish

ortuguese

activity report

[IMF]

relatrio de atividade

actual final consumption consumo final efetivo

actual GNP PNB efetivo

PNB observado

actual income renda efetiva

rendimento efetivo

receita efetiva

actual interest yield

effective yield

rentabilidade efetiva

actual rate of return taxa de rentabilidade efetiva

rentabilidade efetiva

actuals cifras efetivas

actuarial reserve

[insurance]

reserva atuarial

reserva tcnica

actuarial valuation

actuary's valuation

clculo atuarial

avaliao atuarial

ad hoc quota increase aumento +ad hoc+ das quotas

ad hoc request

[IMF quotas]

solicitao ad hoc


9/453


nglish

ortuguese

ad hoc

[committee]

ad hoc

especial

ad referendum ad referendum

ad valorem

[taxation]

ad valorem

Adaptation Fund Fundo de Adaptao

adaptive expectations expectativas adaptveis

expectativas flexveis

adaptive research pesquisa adaptativa

pesquisa com fins de adaptao

additionality adicionalidade

additivity aditividade

adequacy of financing suficincia do financiamento

financiamento suficiente

recursos financeiros suficientes

adequacy of reserves

reserves adequacy

suficincia de reservas

suficincia das reservas

adequao de reservas

nvel adequado de reservas

adequate safeguards

[IMF]

salvaguardas adequadas


10/453


nglish

ortuguese

adjustable exchange rate taxa de cmbio ajustvel

adjustable rate

floating interest rate

floating ratevariable rate

variable-rate interest

taxa de juro varivel

taxa varivel

adjusted basic balance balana bsica ajustada

adjustment equation equao de ajuste

adjustment fatigue fadiga de ajustamento

adjustment of charges

[IMF]

reajuste das comisses

adjustment of quotas

[IMF]

ajuste das quotas

ajustamento das quotas

adjustment of the peg reajuste do vnculo

reajuste da paridade

adjustment path trajetria de ajuste

perfil do ajustamento

adjustment process processo de ajustamento

processo de ajuste

adjustment program

[IMF]

programa de ajustamento


11/453


nglish

ortuguese

adjustment studies estudos sobre o processo de ajustamento

estudos do processo de ajustamento

adjustment to cash basis

[IFS]adjustment to cash

ajuste (das cifras) base de caixa

adjustment transaction

[GFS 1986]

transao de ajustamento

operao de ajuste

adjustment with growth ajustamento com crescimento

Administered Account - +country+

[IMF - contribution from a country]

Conta Administrada - +pas+

Conta Administrada (em nome de ...)

Administered Account

[IMF]

Conta Administrada

administered price

controlled price

administrative price

preo administrado

preo tabelado

preo controlado

preo regulado

administered protection proteo administrada

administration of control

[AREAER]

administrao do controle

administration of liquidation

[AA]

procedimento de liquidao


12/453


nglish

ortuguese

administration of restrictions

[IMF]

aplicao de restries

administrative action medida administrativa

deciso administrativaao administrativa

providncia administrativa

administrative budget

[IMF]

oramento administrativo

Administrative Division

[INS/AV]

Diviso Administrativa

Administrative Expenditures and Control Division

[FIN/AX]

AECD

Diviso de Despesas e Controles Administrativos

administrative fees and charges

[GFS 1986]

taxas e direitos administrativos

Administrative Payments Section

[FIN/AX/AP]

Seo de Pagamentos Administrativos

Administrative Services

[TGS/D]

Servios Administrativos

Administrative Tribunal[IMF]

Tribunal Administrativo

advance adiantamento


13/453


nglish

ortuguese

advance deposit

import deposit

depsito prvio

depsito prvio de importao

advance mission

[IMF]

misso preparatria

advance redemption

advance repayment

reembolso antecipado

resgate antecipado

pagamento antecipado

adverse feedback loop

negative feedback loop

crculo vicioso

espiral negativa

cadeia de reaes negativas

adverse selection

[banking; insurance]

seleo adversa

Advisor on Diversity, Senior

[IMF-HRD]

Assessor Snior sobre Diversidade

Advisor to the Executive Director

[IMF-OED]

Assessor do Administrador

Advisor

[IMF]

Assessor

Advisor, Senior

[IMF]

Assessor Snior

Advisory Committee on Risk Management

ACRM

Comit Consultivo sobre a Gesto de Riscos


14/453


nglish

ortuguese

advisory opinion parecer consultivo

advisory report

[IMF]

relatrio de assistncia tcnica

affiliated enterprise

affiliate

empresa filiada

filial

affluent society sociedade afluente

Africa Action Plan

[G-8]

G8 Africa Action Plan

Kananaskis Africa Action Plan

Plano de Aco para frica

Plano de Aco do G8 para frica

Africa Regional Division

[MCM/R1]

Diviso Regional da frica

Africa Training Institute

ATI

Instituto de Formao para frica

African Common Market Mercado Comum Africano

African Consultative Group

ACG

Grupo Consultivo Africano

GCA

African Department

[IMF]

AFR

Departamento da frica


15/453


nglish

ortuguese

African Development Bank

AfDB

ADB

Banco Africano de Desenvolvimento

African Development FundAfDF

ADF

Fundo Africano de DesenvolvimentoFAfD

FAD

African Division

[INS/AC]

Diviso da frica

African Financial Community

[BCEAO]

CFA

Comunidade Financeira Africana

CFA

African Group I

[IMF-IBRD]

Africa Group I Constituency

Grupo I de Governadores Africanos

Grupo I de Pases Africanos

African Group II

[IMF-IBRD]

Africa Group II Constituency

Grupo II de Governadores Africanos

Grupo II de Pases Africanos

African Group

[IMF-IBRD]

Group of African Governors

African Caucus

[IMF]

Grupo Africano

Grupo de Governadores Africanos

Grupo Africano do FMI

African Growth and Opportunity Act

[USA]

AGOA

Lei de Crescimento e Oportunidade para frica

Lei de Crescimento e Oportunidades para frica

AGOA


16/453


nglish

ortuguese

African Regional Technical Assistance Center

AFRITAC

Centro Regional de Assistncia Tcnica em frica

African Round Table Mesa Redonda Africana

African Union

AU

Unio Africana

UA

African, Caribbean and Pacific Group of States

ACP Group

ACP States

Grupo de Estados da frica, do Caribe e do Pacfico

[BRA]

Grupo de Estados de frica, das Carabas e do Pacfico

[PRT]

Estados ACP

Grupo ACP

after taxes lquido de impostos

deduzidos os impostos

aps deduo de impostos

agency rgo (pblico)

organismo (pblico)

entidade pblica

servio

agency fee

[capital market]

comisso de agente

Agency for International Development

[USA]

AID

USAID

Agncia para o Desenvolvimento Internacional

USAID


17/453


nglish

ortuguese

agency transaction

[GFS 1986]

operao por conta de terceiros

transao em nome de terceiros

agent agente

agflation agflao

aggregate demand demanda agregada

procura agregada

aggregation agregao

aggregation bias vis de agregao

vis resultante da agregao

vis causado pela agregao

aggregation clause clusula de agregao

aggregation, degree of nvel de agregao

grau de agregao

aggregator bank

bad bank

banco ruim

bad bank

agreed higher limit

[IMF, access policy]

limite superior concordado

agreed minute

[Paris Club]

Ata Aprovada


18/453


nglish

ortuguese

agreement in principle

[debt restructuring]

acordo de princpio

agreement, use by

[SDR]

utilizao mediante acordo

agribusiness

agroindustries

agroindstria(s)

agronegcio(s)

agrobusiness

[BRA]

agribusiness

[BRA]

agricultural exporter pases exportadores de produtos agrcolas

agricultural extension services

agricultural extension

extension services

servios de extenso rural

extenso rural

aid effectiveness eficcia da ajuda

aid flows fluxos de ajuda

fluxos de ajuda financeira

aid fragmentation fragmentao da ajuda

aid-dependence syndrome sndrome de dependncia da ajuda financeira

aide-mmoire

[IMF]

aide-mmoire


19/453


nglish

ortuguese

Alliance for Financial Inclusion

AFI

Aliana para a Incluso Financeira

AFI

allocate alocar

distribuirrepartir

destinar

designar

atribuir

allocation alocao

distribuio

dotaorepartio

destinao

destino

designao

atribuio

rateio

allocation cartel cartel de distribuio

allocation mechanism mecanismo de alocao

allocation of SDRs

SDR allocation

alocao de DES

allocations and allotments

[GFS 1986]

alocao e distribuio de crditos


20/453


nglish

ortuguese

allocative efficiency of resources

Pareto efficiency

Pareto optimal

Pareto optimality

Paretian optimality

eficincia da alocao de recursos

timo de Pareto

ptimo Pareto

[PRT]

allocative key chave de distribuio

allotted number of votes

[IMF]

nmero de votos distribudos

alternative hypothesis hiptese alternativa

alternative sources of energy fontes alternativas de energia

energias alternativas

Alternative-A Mortgage

[USA]

ALT-A Mortgage

hipoteca Alt-A

amended Articles of Agreement

[IMF]

Articles of Agreement as amended

Convnio Constitutivo vigente

Convnio Constitutivo e suas emendas

texto emendado do Convnio Constitutivo

amendment (to the Articles of Agreement)

[IMF]

emenda (do Convnio Constitutivo)

amendment[SNA93]

modificao


21/453


nglish

ortuguese

American depositary receipt

[USA]

ADR

American depositary share

ADS

American Depositary Receipt

ADR

American Depositary Share

ADS

amortization amortizao

amortization profile perfil de amortizao

estrutura da amortizao

amount of access

[IMF]

montante de acesso

amount payable forthwith importncia exigvel imediatamente

analytic framework

analytical framework

quadro analtico

anchor currency ncora monetria

moeda-ncora

anchor

[monetary policy]

ncora

ancillary covenant against competition clusula acessria de no concorrncia

ancillary meetings

[IMF-IBRD Annual Meetings]

reunies conexas

ancillary services servios auxiliares


22/453


nglish

ortuguese

Andean Group Grupo Andino

Andean Integration Group Grupo de Integrao Andina

annual arrangement

[ESAF, PRGF]

acordo anual

Annual Bank Conference on Development Economics

[World Bank]

ABCDE

Conferncia Anual do Banco Mundial sobre a Economia do

Desenvolvimento

Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International

Monetary Fund and the World Bank

[IMF-World Bank]

Annual Meetings of the Board of Governors

Annual Meetings

Reunies Anuais (das Assemblias de Governadores) do Fundo

Monetrio Internacional e do Banco Mundial

Reunio Anual da Assemblia de Governadores

annuity anuidade

pagamento peridico

anticipated growth rate taxa de crescimento prevista

anticipatory purchase compra de precauo

anticyclical reserve fund fundo de estabilizao da conjuntura

fundo de estabilizao conjuntural

anticyclical tax imposto anticclico

imposto conjuntural

antidumping duty direito antidumping


23/453


nglish

ortuguese

anti-money laundering

AML

combate lavagem de dinheiro

luta contra o branqueamento de capitais

combate ao branqueamento de capitais

luta contra a lavagem de dinheiro

Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism

Topical Trust Fund

Fundo Fiducirio Especfico para a Luta contra o Branqueamento

de Capitais e o Financiamento do Terrorismo

[Africa]

anti-money laundering/combating the financing of terrorism

AML/CFT

combate lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo

[BRA]

luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do

terrorismocombate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do

terrorismo

[PRT]

application for membership

[IMF]

solicitao de admisso

appointed Executive Director[IMF]

Administrador nomeado

apportionment of appropriations

[USA]

distribuio de dotaes (oramentrias)

distribuio de verbas

appreciate valorizar-se

appropriate market rate

[debt]

AMR

taxa de mercado apropriada


24/453


nglish

ortuguese

appropriation autorizao oramentria

dotao oramentria

autorizao de verbas oramentrias

crdito oramentrio

recursos oramentrios

Arab accounting dinar

[AMF]

AAD

dinar rabe

Arab Bank for Economic Development in Africa

ABEDA

BADEA

Banco rabe para o Desenvolvimento Econmico em frica

BADEA

Arab Common Market

ACM

Mercado Comum rabe

MCA

Arab Fund for Economic and Social Development

AFESD

Fundo rabe para o Desenvolvimento Econmico e Social

FADES

Arab Industrial Development and Mining Organization

AIDMO

Organizao rabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro

AIDMO

Arab League Liga rabe

Arab Monetary Fund

AMF

Fundo Monetrio rabe

Arabic Section

[TGS]

Seo de rabe

arbitrage arbitragem


25/453


nglish

ortuguese

arbitrager

arbitrageur

arbitragista

arbitration clause clusula de arbitragem

arbitrator

[AA]

rbitro

Archives and Records Management Section

[TGS/DI/AR]

Seo de Arquivos e Gesto de Registros

area department

[IMF]

departamento regional

argument

[mathematics]

argumento de uma funo

arithmetic mean

mean

mdia aritmtica

mdia

arithmetical average

arithmetic average

[CPI]

mdia aritmtica

arm's length pricing principle

arm's length price

princpio de livre concorrncia na fixao de preos

preo de mercado

arm's length principle princpio de independncia mtua das partes

princpio de tratamento em condies de igualdade

arm's length

[trade]

em condies de igualdade


26/453


nglish

ortuguese

Arrangement Regarding International Trade in Textiles

[GATT]

Multifibre Arrangement

Acordo Relativo ao Comrcio Internacional dos Txteis

Acordo Multifibras

arrangement[IMF]

acordo

arrangements disposies

dispositivos

modalidades

planos

arrears country

[IMF]

country with payment arrears

pas com pagamentos em mora

pas em situao de mora

Article IV Artigo IV

Article IV consultation discussions

[IMF]

consultation discussions

discusses de consulta do Artigo IV

discusses de consulta nos termos do Artigo IV

Article IV consultations

[IMF]

consultas do Artigo IV

consultas nos termos do Artigo IV

consultas prescritas pelo Artigo IV

Article VIII country

[IMF]

pas que aceitou as obrigaes do Artigo VIII

Article VIII obligations

[IMF]

obrigaes do Artigo VIII


27/453


nglish

ortuguese

artificial person

legal entity

corporation

corporate body

pessoa jurdica

pessoa coletiva

artisanal industry

cottage industry

indstria artesanal

indstria familiar

indstria caseira

indstria domstica

as amended modificado

Asia and Pacific Department

[IMF]

APD

Departamento da sia e do Pacfico

Asia and Pacific Regional Division

[MCM/R2]

Diviso Regional da sia e do Pacfico

Asian Clearing Union

ACU

Unio Asitica de Compensao

UAC

Asian Currency Unit

ACU

unidade monetria asitica

Asian Development Bank

AsDB

ADB

Banco Asitico de Desenvolvimento

BAsD

BAD

Asian Division

[INS/AN]

Diviso da sia


28/453


nglish

ortuguese

Asian dollar dlar asitico

Asia-Pacific Economic Cooperation Forum

APEC

APEC CouncilAPEC Forum

Asia-Pacific Economic Cooperation

Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Asia-Pacific Economic Forum

Cooperao Econmica sia-Pacfico

Frum de Cooperao Econmica da sia e do Pacfico

Frum Econmico da sia e do Pacfico

assessment mission

[IMF-IBRD]

misso de avaliao

Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation

AFSSR

Avaliao da Superviso e Regulamentao do Setor Financeiro

assessment roll

[taxation]

assessment list

cadastro de contribuintes

assessment

[SNA93]

cotizao

asset ativo

elemento do ativo

haver

ativos

haveres

asset boundary fronteira de ativos

asset operation operao ativa


29/453


nglish

ortuguese

asset preference preferncia em matria de ativos

preferncia em matria de instrumentos de reserva

preferncia pelos diversos ativos (de reserva)

asset price bubblebubble

asset bubble

bolha dos preos dos ativosbolha

asset-backed commercial paper

ABCP

papel comercial lastreado por ativos

papel comercial garantido por activos

asset-backed securities

ABS

ttulos garantidos por ativos

ttulos lastreados por ativos

assignment designao

indicao

Assistant Director

[IMF]

Diretor Adjunto

Assistant to the Director

[IMF]

Assistente do Diretor

Assistant to the Secretary

[IMF-SEC]

Assistente do Secretrio

Associate

[IMF]

Associado

associated borrowing arrangement

[IMF, GAB]

associated agreement

acordo de obteno de emprstimo paralelo aos AGE

acordo paralelo


30/453


nglish

ortuguese

associated enterprise

associate

associated company

empresa afiliada

Association of Southeast Asian NationsASEAN

Associao das Naes do Sudeste AsiticoASEAN

assumption pressuposto

suposio

hiptese

assumption of debt

debt assumption

assuno de dvida

assumption of normality

normality assumption

hiptese de normalidade

asynchronous monetary policy poltica monetria assncrona

Atlantic Division

[WHD/AT]

Diviso do Atlntico

attendance list lista de participantes

at-the-money option opo no preo

attrition rate taxa de desgaste

auction sale

auction

leilo

hasta pblica


31/453


nglish

ortuguese

audit auditar

realizar uma auditoria

revisar contas

verificar contas

audit committee comisso de auditoria

comisso de auditagem

comisso de verificao de contas

conselho fiscal

audit office

auditing department

tribunal de contas

audit opinion parecer de auditoria

audited financial statements demonstraes financeiras auditadas

mapas financeiros auditados

Auditor

[IMF-OIA]

Auditor

Auditor, Senior

[IMF-OIA]

Auditor Snior

augmentation of resources

[IMF]

aumento de recursos

augmented resources[IMF]

augmented Fund resources

recursos aumentados

austerity program programa de austeridade


32/453


nglish

ortuguese

authorized bank

[exchange market]

banco credenciado

banco autorizado

authorized capital capital autorizado

capital social

Automated System for Customs Data

[UNCTAD]

ASYCUDA

Automated System for Customs Data and Management

Automated System for Customs Data Acquisition, Control and

Management

[UNCTAD]

sistema aduaneiro automatizado

Sydonia

automated teller machine

[banking]

ATM

caixa eletrnico

caixa automtico

automatic budgetary stabilizer estabilizador oramentrio automtico

automatic stabilizer

built-in stabilizer

estabilizador automtico

Automatic Transfer Services Account

[USA]

ATS Account

conta de transferncia automtica

conta ATS

automaticity of drawings automatismo dos saques

autonomous variable varivel autnoma

autoregression auto-regresso


33/453


nglish

ortuguese

average daily balance mdia dos saldos dirios

saldo mdio dirio

average-inflation country pas de inflao mdia

avian flu pandemic pandemia de gripe aviria

avoidance of cross-conditionality

[IMF]

necessidade de evitar a condicionalidade cruzada

award

[procurement]

adjudicao

back a loan garantir um emprstimo

back office back office

background paper documento de informao

documento de informao bsica

documento de referncia

documento informativo

back-loading

[IMF]

concentrao (de saques, desembolsos) na fase final de um

programa

concentrao (de medidas, gastos) na fase final de um perodo

back-to-back credit

back-to-back loan

emprstimo back-to-back

crdito back-to-back

back-to-back missions

[IMF]

misses consecutivas sem retorno sede


34/453


nglish

ortuguese

back-to-office report

BTO

forty-eight-hour report

debrief

[IMF]

relatrio de fim de misso

relatrio de misso

bad loan

bad debt

[accounting]

crdito incobrvel

bail out

rescue

salvar (com emprstimo de emergncia)

resgatar

bailout loan emprstimo de salvamento

bailout

rescue

operao de salvamento

operao de resgate

plano de socorro

Balance of Payments and External Debt Division I, II

[STA/A1, A2]

Diviso de Balano de Pagamentos e Dvida Externa I, II

balance of payments assistance

balance of payments support

assistncia ao balano de pagamentos

financiamento do balano de pagamentos

apoio ao balano de pagamentos

Balance of Payments Compilation Guide Balance of Payments Compilation Guide (Guia para a Compilao

de Estatsticas do Balano de Pagamentos)

balance of payments deficit

payments deficit

dficit do balano de pagamentos

dficit de pagamentos


35/453


nglish

ortuguese

balance of payments need

[IMF]

necessidade de balano de pagamentos

necessidade de financiamento do balano de pagamentos

necessidade de apoio ao balano de pagamentos

balance of payments positionpayments position

posio do balano de pagamentossaldo da balana de pagamentos

balance of payments statistics

BOP statistics

estatsticas do balano de pagamentos

balance of payments surplus supervit do balano de pagamentos

[BRA]

excedente da balana de pagamentos

[PRT;AFR]

balance of payments test

[IMF]

critrio da situao do balano de pagamentos

balance of payments

[IFS; SNA93]

balano de pagamentos

[BRA]

balana de pagamentos

[PRT, AFR]

balance of risks balano de riscos

balance of trade

trade balance

[IFS]

balana comercial

saldo da balana comercial

saldo comercial

balance sheet account conta do balano


36/453


nglish

ortuguese

balance sheet approach to financial crisis

balance sheet approach

BSA

abordagem do balano patrimonial

Balance Sheet AssessmentBSA

avaliao dos balanos

balance sheet cleansing

balance sheet clean-up

saneamento dos balanos

balance sheet repair saneamento dos balanos

correo dos balanos

balance sheet

general balance sheet

statement of financial position

statement of financial condition

statement of condition

statement of assets and liabilities

balance sheet statement

balano patrimonial

balano

balano geral

conta de patrimnio

[SCN 1993]

balance

[SNA93; accounting]

saldo

balano

balana

saldo do balano

balanced budget multiplier multiplicador do oramento equilibrado

balanced budget

neutral budget

oramento equilibrado


37/453


nglish

ortuguese

balanced distribution of holdings

[IMF]

distribuio equilibrada dos haveres

balanced positions

[IMF]

posies equilibradas

posies em equilbrio

balancing item saldo

balloon loan emprstimo balloon

emprstimo reembolsvel em sua maior parte no vencimento final

Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet

Union

BRO

os Estados blticos, a Rssia e os demais pases da antiga Unio

Sovitica

pases blticos, Rssia e outros pases da ex-Unio Sovitica

bank advisory committee

[London Club]

advisory committee

steering committee

comit de assessoramento

comit de assessoramento dos bancos credores

comit de bancos credores

comit consultivo bancrio

bank assessment diagnstico do setor bancrio

bank call report form

bank report form

report form

[IFS]

formulrio de comunicao de dados bancrios

formulrio de declarao

bank cash ratio coeficiente de liquidez imediata bancria

bank draft

[SNA93]

banker's draft

ordem de pagamento bancrio


38/453


nglish

ortuguese

bank examination inspeo bancria

auditoria bancria

bank failure quebra de um banco

[TGS/LE/PO]insolvncia de um banco

Bank for International Settlements

BIS

Banco de Compensaes Internacionais

Banco de Pagamentos Internacionais

BIS

bank guaranty

[contracts]

fiana bancria

bank holding company

[FSIG]

holding bancria

bank liquidity ratio coeficiente de liquidez bancria

bank money moeda escritural

Bank of Central African States

BEAC

Banco dos Estados da frica Central

BEAC

bank of issue

currency issuing agency

banco emissor

instituto de emisso

bank recovery and resolution recuperao e resoluo bancrias

Bank Recovery and Resolution Directive

BRRD

Diretiva de Recuperao e Resoluo Bancrias

DRRB


39/453


nglish

ortuguese

bank resolution mechanism mecanismo de resoluo bancria

bank run

bank panic

run on a bankrun on deposits

corrida aos bancos

bank secrecy sigilo bancrio

bank supervision

banking supervision

superviso bancria

fiscalizao bancria

bank supervisors autoridades de superviso bancria

Bank/Fund Conferences Office

[SEC/AI/BF]

BFCO

Servio de Conferncias do Banco e do Fundo

banker's acceptance

bank acceptance

aceite bancrio

bankers' bank banco dos bancos

banco de banqueiros

bankers' deposit

[central bank]

depsitos do sistema bancrio

depsitos vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' reserves reservas dos bancos comerciais

banking authorities autoridades bancrias


40/453


nglish

ortuguese

banking soundness solidez do sistema bancrio

solidez bancria

banking survey

[GMBS; IFS]

sntese bancria

banking

banking sector

sistema bancrio

setor bancrio

bancos

banca

banknotes and coins notas e moedas

bankruptcy quebra

falncia

bar chart

bar graph

grfico de barras

bar

[gold]

ouro em barra

barra (de ouro)

bargaining position posio de negociao

bargaining power poder de negociao

capacidade de negociao

poder de barganha

barrier to entry

[trade]

barreira entrada


41/453


nglish

ortuguese

barter escambo

troca direta

barter economy economia de escambo

economia de troca

base money

monetary base

reserve money

central bank money

high-powered money

RM

base monetria

emisso primria

base period perodo-base

perodo de referncia

base year

[statistics]

reference year

ano-base

ano de referncia

Basel Capital Accord

[BIS]

Acordo de Capital da Basilia

Basel capital adequacy ratio

[MPI]

capital adequacy rules

ndice da Basilia

ndice de adequao de capital

[BRA]

coeficiente de adequao dos fundos prprios

[PRT]

Basel capital

[MPI]

capital pela definio do Acordo da Basilia


42/453


nglish

ortuguese

Basel Committee on Banking Supervision

BCBS

Basel Committee

Cooke Committee

Comit de Superviso Bancria da Basilia

Comit da Basilia

Comit Cooke

Basel Core Principles

Core Principles for Effective Banking Supervision

[BIS;Basle Committee]

core principles

BCPs

Princpios Fundamentais da Basilia para a Superviso Bancria

Eficaz

Princpios Fundamentais da Superviso Bancria Eficaz

Princpios Fundamentais

Basel II

[BIS]

Novo Acordo de Capital da Basilia

Acordo da Basilia IIBasilia II

baseline projection projeo de referncia

projeo de base

baseline scenario

[IMF]

reference scenarioRS

benchmark scenario

trend scenario

business-as-usual scenario

BAU

nonintervention scenario

cenrio de base

cenrio de referncia

base-weighted price indexbase-weighted index

Laspeyres index

[FSIG]

ndice ponderado em funo do ano-basendice ponderado no perodo-base

ndice de Laspeyres


43/453


nglish

ortuguese

basic balance

[BPM5]

saldo bsico

balana bsica

basic foodstuffs

staples

gneros alimentcios de primeira necessidade

alimentos bsicosgneros alimentares bsicos

[PRT]

basic period

[IMF]

perodo bsico

basic rate of charge

[IMF]

taxa bsica de comisso

basic vote

[IMF]

voto bsico

basis of assessment matria coletvel

basis of recording

[GFSM 2001]

base de registro

basis of reporting critrios para declarao de dados

critrios de comunicao de informaes

basis point

BPS

ponto-base

ponto bsico

p.b.


44/453


nglish

ortuguese

basket peg

basket pegging

composite peg

vinculao a uma cesta (de moedas)

vinculao a vrias moedas

determinao da taxa de cmbio por referncia a uma cesta (de

moedas)

fixao da taxa de cmbio por referncia a vrias moedas

bear market

[securities exchange]

bearish market

mercado baixista

mercado em baixa

bear operator

bear

baixista

operador pessimista

bearer bill

bearer note

obrigao ao portador

bearer instrument

bearer paper

bearer security

instrumento ao portador

ttulo ao portador

before taxes

pretax

antes dos impostos

antes da deduo dos impostos

pr-tributao

beggar-my-neighbor policy

beggar-thy-neighbor policy

poltica de empobrecimento do vizinho

poltica de cada um por si

behavior variable varivel de comportamento

behavioral equation equao de comportamento


45/453


nglish

ortuguese

below par value

[currency]

abaixo da paridade

below the line

[BPM5, GFS 1986]

abaixo da linha

below-the-line item conta extraordinria

rubrica extraordinria

benchmark bond index

[IMF]

ndice de ttulos de referncia

benchmark ratio

[SDR allocation]

coeficiente de referncia

benchmark

[IMF, PRGF]

performance benchmark

indicador de referncia

benchmarking definio de pontos de referncia

estabelecimento de uma base de referncia

beneficial ownership

[securities settlement systems]

beneficial owner

beneficial interest holder

beneficial interest

usufruto

beneficirio efetivo

benefit snatching apropriao dos benefcios

benefit

benefits

benefcio

vantagem


46/453


nglish

ortuguese

Benefits Administration Unit

[HRD/SB/BA/ ...]

Unidade de Administrao de Benefcios

best case scenario

optimistic scenario

cenrio mais favorvel

cenrio otimista

best estimate estimao tima

best practices

BP

melhores prticas

prticas timas

better-policies scenario

[WEO]

best-policies scenario

optimistic scenario

cenrio baseado nas polticas mais favorveis

cenrio otimista

melhor cenrio

bias

[statistics]

vis

tendenciosidade

enviesamento

biased estimator estimador viesado

estimador tendencioso

estimador enviesado

biased

[statistics]

viesado

tendencioso

enviesado

bicyclic procedure

[IMF consultations]

bi-cycle

procedimento de consultas em ciclo duplo

ciclo duplo de consultas

ciclo duplo


47/453


nglish

ortuguese

bid price valor oferecido

preo oferecido

oferta de preo

bidtender

oferta (de compra)proposta (de preo)

bidder

tenderer

licitante

concorrente

ofertante

bid-offer spread

[exchange rates]

diferencial entre as taxas de compra e de venda

spread cambial

biennial consultation

[IMF]

consulta bienal

biennial surveillance review

BSR

Biennial Review of Surveillance

exame bienal da superviso

big bang reform

big bang

reforma do tipo +big bang+

bilateral and multilateral surveillance superviso bilateral e multilateral

bilateral central rate

[EMS]

taxa central bilateral

bilateral creditor

[HIPC Initiative]

credor bilateral


48/453


nglish

ortuguese

bilateral monopoly monoplio bilateral

bilateral payments agreement

[GMBS]

bilateral payments arrangement

acordo bilateral de pagamentos

bilateral surveillance

[IMF]

Article IV surveillance

superviso bilateral

superviso nos termos do Artigo IV

bill ttulo a curto prazo

bill of exchange

draft

[IMF]

letra de cmbio

saque

projeto

billion

[IMF-IBRD; USA]

bilho

[BRA]

mil milhes

[PRT]

birth rate taxa de natalidade

ndice de natalidade

taxa de nascimento

black market

[SNA93]

mercado negro

cmbio negro

Black Scholes options pricing model modelo Black & Scholes

black swan

black swan event

cisne negro


49/453


nglish

ortuguese

blanket tax holiday exonerao geral de imposto(s)

blending of resources

blending

combinao de recursos

block grant

[USA]

transferncia global para funes especficas ("block grant")

transferncia para funes especficas

blocked account

[GMBS]

conta bloqueada

blocked gold or dollars

[IMF]

ouro ou dlares bloqueados

blue chip

gilt-edged security

[GBR]

blue chip

ao de primeira linha

Board Briefing

Informal Board Briefing

Briefing do Conselho

Briefing informal do Conselho

Board Discussion Discusso do Conselho

Board of Executive Directors

[WB]

Board

Conselho de Administrao

Board of Governors of the Federal Reserve System

[USA]

Federal Reserve Board

FRB

Conselho de Governadores do Federal Reserve System


50/453


nglish

ortuguese

Board of Governors

[IMF]

Assemblia de Governadores

bona fide de boa f

autnticogenuno

verdadeiro

bond ttulo de crdito

obrigao

bnus

letra

bond coupon

coupon

cupom

[BRA]

cupo

[PRT, AFR]

bond in government securities

[contracts]

cauo em ttulos da dvida pblica

bond issue emisso de ttulos

emisso de obrigaes

bond market

fixed-income market

mercado de ttulos de renda fixa

mercado obrigacionista

[PRT]

bond portfolio

holdings of bonds

carteira de ttulos


51/453


nglish

ortuguese

bonded debt

bonded indebtedness

dvida mobiliria

bonded good mercadoria em depsito (alfandegrio)

mercadoria no liberada (pela alfndega)

bonds payable obrigaes exigveis

obrigaes a pagar

bonus share

bonus stock

bonificao em aes

book profit lucro contbil

book-entry security

paperless security

ttulo escritural

ttulo desmaterializado

bookkeeping

[BPM5]

escriturao mercantil

escriturao contbil

contabilidade

books and records

[accounting]

accounting records

accounting documents

livros e registros

livros comerciais

livros contbeis

livros de contabilidade

boom-bust cycle

boom and bustboom-and-bust cycle

ciclo de expanso e contrao

border trade comrcio fronteirio


52/453


nglish

ortuguese

border worker trabalhador fronteirio

borderline case caso limite

caso duvidoso

Borrowed Resources Suspense Accounts

[IMF]

BRSA

Contas Transitrias de Recursos Tomados

borrowed resources

[IMF]

recursos tomados

recursos alheios

borrowing arrangement

[IMF]

borrowing agreement

acordo de obteno de emprstimos

borrowing capacity capacidade creditcia

capacidade de endividamento

borrowing rate taxa de captao

taxa passiva

taxa de juro das operaes passivas

taxa de juros de captao

borrowing ratio

[IMF borrowing]

coeficiente de endividamento

coeficiente de recursos tomados em emprstimo

borrowing requirement necessidade de financiamentonecessidade de endividamento

borrowing-quota ratio

[IMF borrowing]

relao emprstimos/quotas


53/453


nglish

ortuguese

bottleneck inflation inflao por estrangulamento (do abastecimento)

bracket creep

[taxation]

bracket progression

no atualizao da tabela

Brady bond


Brady debt

obrigao Brady

dvida em bnus Brady

Brady Plan Plano Brady

branch sucursal

Brazil, Russia, India and China Club

BRIC Club

BRICs

grupo BRIC

bloco BRIC

BRICs

Brazil, Russia, India, China, and South Africa

BRICS

BRICS

Brasil, Rssia, ndia, China e frica do Sul

break-even point ponto de equilbrio

ponto morto econmico

[PRT]

ponto crtico das vendas

[PRT]

Brent crude oilBrent crude

petrleo Brent

Bretton Woods Institutions

BWI

Instituies de Bretton Woods

IBW


54/453


nglish

ortuguese

Bretton Woods system

[exchange rates]

sistema de Bretton Woods

bridge table

[statistics]

tabela de correspondncia

briefing briefing

briefing note nota de orientao

broad money survey

[IMF]

sntese dos meios de pagamento

broad money

money broadly

broadly defined money supply

meios de pagamento em sentido amplo

massa monetria em sentido amplo

moeda em sentido amplo

moeda em sentido lato

broadening of the tax base ampliao da base tributria

ampliao da base de tributao

ampliao da base impositiva

broker

stockbroker

broker

corretor (de bolsa)

brokerage fee

brokerage

corretagem

comisso de corretagem

taxa de corretagem


55/453


nglish

ortuguese

brokerage house

brokerage firm

brokerage company

corretora (de ttulos e valores mobilirios)

sociedade corretora

firma corretora

casa de corretagem

Brussels Office

[IMF-EUR]

EUO/BR

Escritrio de Bruxelas

budget orar

incluir no oramento

budget appropriation process

budget appropriation

appropriation

budgetary appropriation

budgetary appropriation process

abertura de crdito oramentrio

[BRA]

dotao oramental

[PRT]

cabimentao oramental

[AGO, MOZ]

budget constraint restrio oramentria

restrio oramental

budget cut reduo oramentria

corte oramental

corte do oramento

budget deficit

budget gap

dficit oramentrio

[BRA]

dfice oramental

[PRT, AFR]

budget envelope envelope oramentrio

envelope oramental


56/453


nglish

ortuguese

budget estimate

budget forecast

previses oramentrias

estimativas oramentrias

budget execution execuo oramentria

execuo oramentalexecuo do oramento

budget framework law Lei de Diretrizes Oramentrias

[BRA]

LDO

Lei-Quadro do Oramento

[AFR]

budget institution

budgetary unit

spending agency

spending department

spending unit

unidade oramentria

[BRA]

UO

unidade oramental

[PRT, AFR]

budget law

approved budget

lei do oramento

lei oramentrialei de finanas

oramento aprovado

budget outturn

budget performance

resultado oramentrio

resultado da execuo oramental

budget proposal

[GFS 1986]

draft budget

budget bill

projeto de lei de oramento

projeto de oramento


57/453


nglish

ortuguese

Budget Reform Division

[OBP/BR]

Diviso de Reforma Oramentria

budget savings economia oramentria

[BRA]poupana oramental

[PRT]

Budget Section

[INS/AI/BU]

Seo de Oramento

Budget Strategy Division

[IMF-OBP/BS]

Diviso de Estratgia Oramentria

budget surplus

[realized surplus]

supervit oramentrio

[BRA]

excedente oramental

[PRT]

budget year exerccio

exerccio oramentrio

budgetary account conta oramentria

conta oramental

budgetary balance

budgetary equilibrium

equilbrio oramentrio

budgetary expenditure

budgetary outlay

fiscal expenditure

despesa oramentria

gasto oramentrio

encargo oramental

despesa fiscal


58/453


nglish

ortuguese

budgeted funds recursos previstos pelo oramento

recursos previstos no oramento

recursos oramentados

budgeting elaborao do oramento

budgetization

fiscalization

incorporao ao oramento

buff (paper)

[IMF]

buff statement

pronunciamento do senhor X sobre ...

resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (+BUFF+)

Buff Document

[IMF document series; BUFF/...]

BUFF

documento BUFF

BUFF/ED Document

[IMF document series; BUFF/ED/...]

BUFF/ED

documento BUFF/ED

buffer stock estoque regulador

Buffer Stock Financing Facility

[SNA93]

BSFF

programa de financiamento de estoques reguladores

building and loan associations[SNA93]

associao de crdito imobilirio

building block

[statistics, models]

elemento bsico

mdulo


59/453


nglish

ortuguese

built-in elasticity of a tax system elasticidade intrnseca de um sistema tributrio

built-in flexibility flexibilidade intrnseca

flexibilidade automtica

bull market

[securities exchange]

bullish market

mercado altista

mercado em alta

bull operator

bull

altista

operador otimista

bulldog bond

[GBR]

obrigao bulldog

bullet loan emprstimo reembolsvel no vencimento

emprstimo reembolsvel em um s pagamento no vencimento

bunching of maturities

debt bunching

concentrao de vencimentos

buoyancy dinamismo

vigor

burden sharing (in the Fund's expenses)

[IMF]

repartio das despesas de funcionamento

burden sharing

[IMF; BPM5]

repartio da carga

burden

[IMF]

custos de funcionamento


60/453


nglish

ortuguese

burden-sharing mechanism

[IMF]

mecanismo de repartio da carga

business accounting contabilidade de empresas

business activity atividade econmica

atividade industrial e comercial

business and professional licenses

[GFSY]

licenas concedidas a empresas

licenas profissionais

business community empresariado

meio empresarial

setor empresarial

comunidade empresarial

business continuity plan plano de continuidade de negcios

PCN

plano de continuidade operacional

[PT]

PCO

[PT]

business corporation

corporation

sociedade annima

business cycle

economic cycle

trade cycle

boom-bust cycle

ciclo econmico

ciclo conjuntural

ciclo de expanso e contrao


61/453


nglish

ortuguese

business day

working day

dia til

dia de trabalho

dia de semana

business plan plano empresarialplano estratgico

business profits

trading profits

lucros da atividade comercial

lucros da explorao comercial

business travel

[BPM5]

viagens a negcios

viagens de negcios

buyback agreement

debt buyback

debt repurchase

acordo de recompra

recompra da dvida

recompra de dvidas

buyer's market

soft market

mercado comprador

mercado de compradores

mercado de procura

buying exchange rate

buying rate

buyer's rate

bid rate

taxa de compra

taxa de cmbio de compra

preo de compra

buying member

[IMF]

pas membro comprador

By-Laws

[IMF]

by-laws

Estatutos


62/453


nglish

ortuguese

By-Laws, Rules and Regulations

[IMF]

Estatutos e Regimento Interno

byproduct

by-product

subproduto

produto derivado

c.i.f. valuation

[BPM5]

avaliao CIF

Cafeteria

[IMF]

Cantina

calculated quota share

[IMF]

share in calculated quotas

[IMF]

quota relativa calculada

calendar year ano civil

ano calendrio

call account conta vista

call in debt exigir pagamento imediato (de uma dvida)

exigir resgate imediato (de um crdito)

call option

call

call

opo de compra

cancellation of SDRs

[IMF]

cancelamento de DES


63/453


nglish

ortuguese

capacity building capacitao

reforo das capacidades

fortalecimento das capacidades

capacity constraint limitao da capacidade produtivainsuficincia de capacidade

capacity output produo a plena capacidade

capacidade de produo (total)

capacity underutilization

underutilization

subutilizao

subemprego

capacity utilization utilizao da capacidade produtiva

utilizao do aparelho produtivo

capital capital

capital account convertibility conversibilidade da conta de capitais

conversibilidade da moeda para fins de operaes de capitais

capital account

[budget]

conta de capital

capital adequacy adequao de capital

adequao de fundos prprios

[PRT]

suficincia de capitalsuficincia do capital


64/453


nglish

ortuguese

capital adequacy ratio

CAR

ndice de adequao de capital

[BRA]

rcio de adequao de fundos prprios

[PRT]

capital asset

fixed asset

fixed capital

non-current asset

long-term asset

long-lived asset

plant and equipment

instalaes e equipamento

capital assets pricing model

CAPM

modelo de precificao de ativos financeiros

modelo de precificao de ativos de capital

modelo de precificao de ativos

CAPM

capital base base de capital

capital

capital budget

[IMF]

oramento de investimento

oramento de capital

capital buffer margem de capital

amortecedor de capital

almofada de capital

[PRT]

margem de segurana de capitalcobertura de capital

reserva de capital

capital controls controles sobre operaes de capitais


65/453


nglish

ortuguese

capital deepening intensificao do capital

intensificao do uso do capital

aumento da relao capital/trabalho

capital expenditureCAPEX

capital outlay

despesas de capitaldespesas de investimento

gastos de investimento

capital flight

[SNA93]

flight of funds

fuga de capitais

fuga de capital

evaso de capital

capital flow management measures

CFMs

medidas de gesto dos fluxos de capitais

capital flow

capital movements

fluxo de capitais

fluxo de capital

movimento de capitais

capital formation

[SNA93]

formao de capital

capital gain

holding gains

ganho de capital

mais-valia

capital gains tax imposto sobre ganhos de capital

[BRA]

imposto sobre mais-valias

[PRT]


66/453


nglish

ortuguese

capital gearing ratio

gearing ratio

leverage

[corporate finance, USA]

gearing

[GBR]

financial gearing

alavancagem

poder multiplicador

capital good

producer good

bem de capital

bem de equipamento

bem de produo

capital intensivenesscapital intensity

intensidade de capital

Capital Market Development and Financial Infrastructure Division

[MCM/CD]

Diviso de Desenvolvimento dos Mercados de Capitais e Infra-

estrutura Financeira

capital scarcity escassez de capital

capital, excluding reserve assets

capital, excluding reserves

capitais, exclusive reservas

capital-asset ratio

[banking]

capital ratio

relao capital prprio/ativo

coeficiente de capital

capital-debt ratio

equity-debt ratio

coeficiente de endividamento

relao capital/dvida

relao capital prprio/recursos alheios


67/453


nglish

ortuguese

capital-exporting country pas exportador de capitais

pas exportador de capital

capital-importing country pas importador de capitais

pas importador de capital

capitalization (of interest)

[Paris Club]

capitalizao (de juros)

capitalization bond


bnus de capitalizao

carbon capture and storage

CCS

carbon capture

captura e armazenagem de carbono

captura de carbono

sequestro de carbono

[BRA]

CCS

CAC

[PRT]

carbon credits crditos de carbono

carbon emissions trading scheme

carbon trading scheme

cap and trade scheme

comrcio de emisses

carbon market mercado de carbono

carbon tax imposto sobre o carbono

Career Development Section

[HRD/SD/CD]

Seo de Desenvolvimento Profissional


68/453


nglish

ortuguese

Caribbean Community

CARICOM

Caribbean Common Market

Comunidade do Caribe

CARICOM

Mercado Comum do Caribe

Caribbean Development BankCARIBANK

CDB

Banco de Desenvolvimento do CaribeCARIBANK

Caribbean Financial Action Task Force

[money laundering]

CFATF

Grupo de Ao Financeira do Caribe

GAFIC

Caribbean I, II Division

[WHD/C1, C2]

Diviso do Caribe I, II

Caribbean Regional Technical Assistance Center

[IMF-CARICOM-UNDP]

CARTAC

Centro Regional de Assistncia Tcnica do Caribe

CARTAC

carry trade carry trade

operaes de carregamento

carryforward

carryover

loss carryforward

loss carryover

tax loss carryforward

tax loss carryover

reporte de prejuzo

[PRT, AFR]

reporte de prejuzos fiscais

[PRT, AFR]

carrying value

carrying amount

written-down value

book value

valor contbil

valor contabilstico

valor de balano

[PT, AFR]


69/453


nglish

ortuguese

Cartagena Agreement

Andean Subregional Integration Agreement

Acordo de Cartagena

Acordo de Integrao Sub-regional Andina

cartelization cartelizao

cascade tax

multistage cumulative tax

imposto em cascata

imposto cumulativo

cascading

[taxation]

efeito cascata

efeito em cascata

case study estudo de caso

cash account

[IMF, SDA]

conta de caixa

cash basis accounting

cash accounting

contabilidade em regime de caixa

contabilidade de caixa

contabilidade pelo conceito de caixa

cash basis, on a

cash based

base de caixa

cash buyback

[debt]

recompra de dvida em dinheiro

cash deficit

[GFSM 2001]

dficit de caixa

cash flow fluxo de caixa

fluxo de tesouraria

movimentos de caixa


70/453


nglish

ortuguese

cash flow budget

cash budget

cash plan

oramento de caixa

oramento de tesouraria

cash in handcash on hand

[GFSM]

caixadinheiro em caixa

disponvel em caixa

dinheiro em cofre

encaixe

cash in rights

[IMF rights approach]

utilizar os direitos acumulados

cash loan

financial loan

emprstimo em moeda

cash management gesto de caixa

gesto de tesouraria

cash margin margem de caixa

margem de tesouraria

cash payment pagamento em dinheiro

cash surplus

[GFSM 2001]

excedente de caixa

cash voucher[GFS 1986]

comprovante de caixa


71/453


nglish

ortuguese

cashier's check

official check

treasurer's check

bank check

cheque administrativo

cheque bancrio

cheque de banco

Cashier's

[FIN/AX/AP/CA]

Caixa

categorical grant

[public finance]

special purpose grant

transferncia para fins especficos

transferncia com destino designado

subveno especfica

subveno com destino especfico

ceiling teto

limite mximo

Center for Latin American Monetary Studies

CEMLA

Centro de Estudos Monetrios Latino-Americanos

CEMLA

center of economic interest

[BPM5; GFSM]

centro de interesse econmico

Central Africa Regional Technical Assistance Center

[IMF]

Central AFRITAC

Centro Regional de Assistncia Tcnica da frica Central

AFRITAC Central

Central African Economic and Monetary Community

CAEMC

Economic and Monetary Community of Central Africa

Comunidade Econmica e Monetria da frica Central

CEMAC

Central African Economic Union

UEAC

Unio Econmica da frica Central

UEAC


72/453


nglish

ortuguese

Central African Monetary Union

CAMU

Unio Monetria da frica Central

UMAC

Central African States Development Bank

CASDB

Banco de Desenvolvimento dos Estados da frica Central

BDEAC

Central American Common Market

CACM

Mercado Comum Centro-Americano

MCCA

Central American Division

[WHD/CA]

Diviso da Amrica Central

Central American Free Trade Agreement

CAFTA

Dominican Republic - Central America - United States Free Trade

Agreement

CAFTA-DR

Acordo de Livre Comrcio EUA-Amrica Central-Repblica

Dominicana

CAFTA-DR

Central Asia Regional Economic Cooperation Program

[ADB]

CAREC

Programa de Cooperao Econmica Regional da sia Central

CAREC

Central Bank Gold Agreement

CBGA

Washington Agreement on Gold

Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais

Central Bank of West African States

BCEAO

Banco Central dos Estados da frica Ocidental

BCEAO

central bank

central banker

banco central


73/453


nglish

ortuguese

central banking bancos centrais

atividades de banco central

Central Banking and Monetary Policy Division

[IMF>MCM]CM

Diviso de Bancos Centrais e Poltica Monetria

Central Banking Division

[MCM/CB]

Diviso de Bancos Centrais

Central Division, I, II, III

[EUR/C1, C2, C3]

Diviso da Europa Central I, II, III

Central Files Unit

[TGS/ID/AR/CF]

Unidade de Arquivo Central

Central Product Classification

[UN-EC, statistics]

CPC

Classificao Central de Produtos

CPC

central rate

[IMF]

taxa central

centrally planned economy

[SNA93]

CPE

economia planificada

economia centralizada

economia de planejamento central

certified checkmarked check

certified bank check

[GMBS]

cheque visadocheque marcado

cheque certificado


74/453


nglish

ortuguese

ceteris paribus

all other things being equal

other things equal

other things being equal

ceteris paribus

mantidas as demais condies

em igualdade de condies

tudo o mais constante

tudo o resto constante

CFA Franc Zone

franc zone

franc area

zona do franco CFA

zona do franco

chair

[IMF Governance]

Presidncia

Presidente

Chairman of the Executive Board

[IMF]

Presidente do Conselho de Administrao

Chairman's Statement

[IMF]

Declarao do Presidente

Chairman's summing-up

[IMF, Executive Board]

resumo do Presidente

charge

[+in general+]

taxa

comisso

comisses

chargeback imputao de custos ao usurio

chart of accounts plano de contas

check truncation truncagem


75/453


nglish

ortuguese

checks and balances system sistema de freios e contrapesos

sistema de pesos e contrapesos

Chiang Mai initiative

CMI

Iniciativa de Chiang Mai

Iniciativa Chiang Mai

Chinese Section

[TGS]

Seo de Chins

CIT

corporate income tax

imposto de renda da pessoa jurdica

[BRA]

imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

[PRT, AFR]

IRC

[PRT]

imposto sobre os rendimentos das sociedades

IRPC

[MOZ]

IRPJ

civil servant[Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5)]

funcionrio pblicoservidor

civil service servio pblico

funo pblica

civil society organization

CSO

organizao da sociedade civil

civil society

civic society

sociedade civil


76/453


nglish

ortuguese

claims on central government

[GMBS]

crdito ao governo central

crdito administrao central

claims on deposit money banks

[GMBS; IFS]

crdito aos bancos criadores de moeda

claims on general government

[GFS 1986]

crdito ao governo geral

crdito administrao pblica

claims on nonfinancial public enterprises

[GMBS; IFS]

crdito s empresas pblicas no financeiras

claims on non-life insurance

[BPM5]

indenizaes de seguros no vida

claims on official entities

[GMBS; IFS]

crdito a entidades oficiais

claims on other financial institutions

[GMBS; IFS]

crdito a outras instituies financeiras

claims on private sector

[GMBS; IFS]

crdito ao setor privado

claims on state and local governments

[GMBS; IFS]

crdito aos governos estaduais e locais

Classification of the Functions of Government

[UN]

COFOG

Classificao das Funes do Governo

Classificao das Funes das Administraes Pblicas

COFOG


77/453


nglish

ortuguese

clearing account

[IFS]

conta de compensao

clearing arrangement acordo de compensao

clearinghouse

clearing house

[SNA93]

cmara de compensao

client due diligence

[money laundering]

customer due diligence

know your customer

know your client

KYC

dever de vigilncia relativo clientela

vigilncia relativa clientela

medidas CDD

Client Services Division

[TGS/IC]

Diviso de Servios aos Clientes

climate change mudanas climticas

alteraes climticas

mudana do clima

close the books fechar a contabilidade

closed account conta encerrada

conta fechada

closed interest parity

covered interest rate parity

covered interest parity

paridade de taxas de juros com cobertura


78/453


nglish

ortuguese

closed-end grant transferncia limitada

subveno definida

closing balance sheet

[GFSM; SNA93]

conta de patrimnio final

balano de encerramento

code of conduct

[IMF member]

cdigo de conduta

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)

[IMF]

Cdigo de Boas Prticas para a Transparncia Fiscal

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and

Financial Policies: Declaration of Principles

[IMF]

MFP Transparency Code

MFP Code

Cdigo de Boas Prticas para a Transparncia nas Polticas

Monetria e Financeira: Declarao de Princpios

cofinancing arrangement

[IBRD]

acordo de co-financiamento

cofinancing trust account

[IMF]

CTA

conta fiduciria de co-financiamento

CTA

coinage

coin(s)

moeda metlica

moeda divisionria

coincident indicator

coincidental indicator

indicator coincidente

indicator simultneo


79/453


nglish

ortuguese

cointegration

[statistics]

cointegrao

collaboration with the World Bank

[IMF]

colaborao com o Banco Mundial

Collaborative Africa Budget Reform Initiative

CABRI

Iniciativa Colaborativa para a Reforma Oramental em frica

CABRI

collate

[statistics]

cotejar

confrontar

conferir

comparar

verificar

collateral account

[IMF rights approach]

conta de garantia

collateral security

collateral guarantee

collateral

[BPM6; GFSM]

cauo

penhor

garantia real

garantia

collateralize garantir

constituir garantia (de pagamento)

caucionar

collateralized bond obrigao garantida

obrigao caucionada

collateralized bond obligation

CBO

CBO


80/453


nglish

ortuguese

collateralized debt obligation

CDO

obrigao de dvida colateralizada

CDO

collateralized mortgage obligation

CMO

CMO

collect tax recolher impostos

collective action clause

[debt]

CAC

clusula de ao coletiva

CAC

collective bargaining negociao coletiva

collective bargaining agreement

collective labor agreement

labor contract

union contract

acordo coletivo de trabalho

[BRA]

acordo coletivo

[BRA]

convnio laboral

convnio coletivo

collective good

public good

social good

bem coletivo

bem pblico

collective representation clause clusula de representao coletiva

Cologne terms condies de Colniadisposies de Colnia

combating the financing of terrorism

CFT

combate ao financiamento do terrorismo

luta contra o financiamento do terrorismo


81/453


nglish

ortuguese

command economy

controlled economy

economia dirigida

commercial bank banco comercial

commercial debt

bank debt

dvida com bancos

dvida para com os bancos

commercial interest reference rate

CIRR

taxa de juro comercial de referncia

CIRR

TJCR

commercial lending

commercial loan

commercial credit

[Paris Club]

nonconcessional loan

emprstimo comercial

crdito em condies de mercado

emprstimo em condies no concessionais

commercial mortgage-backed security

CMBS

ttulo garantido por hipoteca comercial

ttulo lastreado em hipotecas comerciais

[BRA]

CMBS

commercial paper

[FSIG]

papel comercial

commercial paper

Commission of the European Communities

[EC]

CEC

European Commission

EC

Comisso das Comun

fmi glossary eng-port

Documents