folleto_sci_afiti

Rev.

0 -

20

12

AFIT

I

CE

RTI

FIC

ACIÓ

N E

INSP

ECCIÓ

N

SER

VIC

IOS

TECN

OLÓ

GIC

OS

LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

bor_folleto afiti año 2012_03:Rev_2012 21/02/2012 15:57 Página 1

LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

AFIT

I

La Asociación para el Fomento de la Investigación y la Tecnología de la Seguridad contra Incendios “AFITI” se constituye como asociación sin ánimo de lucroal amparo de la Ley 191/1964, mediante acta fundacional de 27 de marzo de 1987 y, declarada de Utilidad Pública por el Consejo de Ministros, el 27 de enerode 1995.

AFITI actualmente presta sus servicios a través de tres áreas o departamentos independientes, el Laboratorio de ensayos LICOF, el Departamento deCertificación e Inspección y el Departamento de Servicios Tecnológicos, cubriendo con ello las posiblesnecesidades relacionadas con el fuego que pudiera existir en la sociedad actual.

La gestión de los Laboratorios que realiza AFITI se lleva acabo a través de convenios de gestión ycolaboración establecidos con el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR) para la gestióndel LICOF (Centro de Ensayos e Investigación del Fuego), y con la Asociación de Investigación de laMadera de Castilla-La Mancha (A.I.M.C.M.) para la gestión de los laboratorios de fuego de dicha asociación.

The Spanish Association for the Promotion of Research and Fire Safety Technology “AFITI” is founded as association of private right, in accordance with thelaws in force, by foundation certificate on 27th of March of 1987 as non-profit-making association, and declared Association of Public Utility by the SpanishCabinet on 27th of January of 1995.

AFITI currently provides services through three separate areas or departments, LICOF Centre for Fire Testing and Research, Department of Certification andInspection and Department of Technological Services, thereby covering any fire-related needs that may exist in today's society.

The management of the Laboratories that AFITI carry out through an agreement of management and collaboration established with the Ministry of Industry,Energy and Tourism MINETUR), to managements the Centre for Fire Testing and Research (LICOF) and with the Association for Research of the Wood ofCastilla-La Mancha. (A.I.M.C.M.) to management the fire laboratories of this association.

A F IQuiénes somos y qué hacemosWho we are and What we do

SOMOS EXPERTOS EN EL ESTUDIO DEL

FUNCIONAMIENTO DE LOS ELEMENTOS DE

PROTECCIÓN ACTIVA Y PASIVACONTRA INCENDIOS

EXPERTS IN STUDYING

THE FUNCTIONING OF THE

ELEMENTS OF ACTIVE & PASSIVEFIRE PROTECTION

BOCAS DE INCEND IO EQU IPADAS (B IEs ) / HOSE REELS W I TH HOSES

EN 671-1, EN 671-2 y EN 671-2

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de bocas de incendio equipadas en cumplimiento de la reglamentación europea (Directivade Productos de la Construcción, 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for hose reels with hoses in compliance with European Regulations (CouncilDirective relating to Construction Products 89/106/EC).

HIDRANTES / FIRE HYDRANTS

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de hidrantes contra incendios en cumplimiento de la reglamentacióneuropea (Directiva de Productos de la Construcción, 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for fire hydrants in compliance withEuropean Regulations (Council Directive relating to Construction Products 89/106/EC).

EN 14384. Hidrantes de columna / Pillar fire hydrant.EN 14339. Hidrantes contra incendios bajo tierra / Underground fire hydrant.EN 1074-1, EN 1074-2, EN 1074-6 y EN 1267

>>>

COMPONENTES PARA SISTEMAS DE EXTINCION MEDIANTE AGENTES GASEOSOS / COMPONENTS FOR GAS EXTINGUISHINS SYSTEMS

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de los componentes para sistemas de extinción mediante agentesgaseosos en cumplimiento de la reglamentación europea (Directiva de Productos de la Construcción 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for components for gas extinguishing systems in compliancewith European Regulations (Council Directive relating to Construction Products 89/106/EC).

EN 12094-4. Conjuntos de válvulas para depósitos y sus actuadores /Container valve assemblies and their actuators.

EN 12094-5. Válvulas direccionales de alta y baja presión y sus actuadores para sistemas de CO2 / High and low selector valves andtheir actuators for CO2 systems.

EN 12094-7. Difusores para Sistmas de Co2 / Nozzles for CO2 systems.

EN 12094-8. Conectores /Connectors.

EN 12094-10. Presostatos y manómetros / Pressure gauges and pressure switches.

EN 12094-13/AC. Válvulas de retención y válvulas antirretorno /Check valves and non-return valves.

>

>

>

>

>

>


41/LE104

AFIT

I

LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

Organismo Notificado a la Comisión Europea. Nº 1168.Notify Body to the European Commission. Nº 1168.

Laboratorio reconocido por la Organización Marítima Internacional (IMO).Official Fire Testing Laboratory recognised by IMO. Circular FP/Circ 18.

Miembro fundador de EGOLF.Founder member of EGOLF.

Laboratorio Oficial de Ensayos reconocido por la entidad suiza VKF.Official Fire Testing Laboratory recognised by VKF.

T I Acreditaciones y ReconocimientosAccreditations & Recognitions

AFITI-LICOF está acreditado por ENAC, según Acreditación nº 41/LE 104 y nº 41/LE 204, lo que le confiere un reconocimientoformal de la calidad de sus laboratorios de ensayo, dando de esta manera a los clientes la confianza de identificar y seleccionarservicios con una alta competencia técnica y otorga a AFITI-LICOF un reconocimiento internacional.

AFITI-LICOF is accredited by ENAC (National Accreditation Body) which gives a formal recognition of the quality of its testinglaboratories, so giving in this way to our customers the confidence to identify and select services with high technical competenceand confers it an international recognition.

La larga trayectoria desarrollada por AFITI durante sus más de 30 años de historia en el campo del fuego, le han llevado a conseguir la acreditación y reconocimientode numerosos organismos internacionales.

The long development of AFITI for its more of 30 years of history in the field of Fire Safety, have led it to get the international recognition and accreditationfrom many international bodies.

AFITI-LICOF es el laboratorio oficial de ensayos del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y está expresamente reconocidopor este Ministerio para la tramitación de los RECONOCIMIENTOS DE EQUIVALENCIA del Ministerio de Industria, Energía yTurismo y del Ministerio de Fomento.

AFITI-LICOF has been recognized by the Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of EQUIVALENCERECOGNITIONS of the Ministry of Industry, Energy and Tourism and the Ministry of Public Works.

OTROS RECONOCIMIENTOS / OTHER RECOGNITIONS

>>

>>

>>

>>

UNE 23400-5 y UNE 23400-5 ERRATUMSon distintos los productos que hacen referencia a los racores que pueden/deben usarse en ellos: hidrantes, mangueras, BIE’s,etc., esta norma se aplica independientemente del uso al que son destinados. Es la norma de ensayo válida para darcumplimiento a la reglamentación española (Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993).

There are many products that make reference to coupling for fire hoses that can / must be use in themselves as: fire hydrants,fire hoses, hose reels, etc., this standard must be applied independently of the use to which they are intended for. This is thevalid standard of test to fulfil with the Spanish regulations (Fire Protection Regulation for Installations, RD 1942/1993).

RACORES DE CONEXIÓN / COUPLING FOR FIRE HOSES

MANGUERAS PARA LA LUCHA CONTRA INCEND IOS / F IRE F IGHT ING HOSES

La situación normativa y reglamentaria de las mangueras depende del uso al que son destinadas / The situation of the standards for fire hoses depends on theuse to which they are destined.

Cuando las mangueras van a ser USADAS PARA EQUIPAR BIE’S, éstas son las normas válidas de ensayo. La manguera en si mismano requiere Marcado CE, pero la BIE a la que equipa sí y para ello su manguera debe demostrar su cumplimiento a las normaseuropeas.

When fire hoses are going to be USED TO EQUIP BIEs, these are the valid standards of test. Fire hose for itself dose not need CEMarking, but the BIEs which it equipped need it and for this it fire hose must prove the fulfilment to European standards.

EN 694+A1 Mangueras semirrigidas / Semi-rigid hoses.EN 14540+A1 Mangueras planas estancas / Non-percolating layflat hoses.

Cuando las mangueras van a ser USADAS EN HIDRANTES, esta norma es la norma válida de ensayo para dar cumplimiento a la reglamentación española(Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993).

When fire hoses are going to be PLACED IN HYDRANTS this is the valid standard to fulfilment with the Spanish Regulations , (Fire Protection Regulationfor Installations, RD 1942/1993).

UNE 23091 (partes 1, 2A, 2B, 3A y 4). Mangueras de impulsión / Impulsion hoses.

>>

>

LANZAS DE MANGUERAS / HAND-HELD BRANCHP IPES

La finalidad de esta norma no consiste en definir un diseño específico de lanza de manguera, sino en ayudar al usuario acomprender y elegir el equipo correcto.

Its purpose is not to define a specific branchpipe design but to help the user in understanding and choosing the correctequipment.

EN 15182-1 Lanzas de manguera / Impulsion hoses.EN 15182-2 Lanzas de mangueras mixtas PN16 / Combination branchpipes PN 16EN 15182-3 Lanzas de mangueras de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN16 / Smooth bore jet and/or one fixed

spray jet angle branchpipes PN 16EN 15182-4 Lanzas de manguera de alta presión PN40 / High pressure branchpipes PN 40

>>>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

SER

VIC

IOS

/ S

ER

VIC

ES

FIRE SAFETY

CERTIFICACIÓN

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

Somos expertos en el estudio del funcionamiento de los elementos de protección activa y pasiva contra incendios, así como, del comportamiento frenteal fuego de los múltiples productos utilizados en construcción.

We are experts in studying the functioning of the elements of active and passive fire protection and fire behaviour of multiple products used in construction.

A F IQué servicios prestamosWhat services we carry out

RESISTENCIA AL FUEGO

MAS DE 30 AÑOS ESTUDIANDO EL FUEGO

REACTION TO FIRE

Desde 1975 estamos especializamos y en la realización de ensayos einvestigación del fuego a través del Laboratorio Oficial de Ensayosdel Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR), dandorespuesta a la demanda de ensayos de reacción yresistencia al fuego, investigación, desarrollo einnovación tecnológica de materiales, productos yelementos de la construcción, así como, ensayos de desistemas y equipos de protección contra incendios.

Como apoyo a la industria en el desarrollo de productos, aplicacionesespecíficas y soluciones constructivas en general AFITI cuenta conpersonal altamente cualificado en Servicios Tecnológicos quesatisfacer la necesidad de realizar estudios e investigaciones deSeguridad contra Incendios.

Los más de 30 años que lleva AFITI en el mundo del fuego permiteofrecer servicios de Certificación e Inspección con una altacualificación y especialización, convirtiéndose en una pieza clave en losprocesos de evaluación de la conformidad para la obtención delmarcado CE.

Since 1975 we are specialize in fire testing and research through theOfficial fire testing laboratories of the Ministry of Industry, Energy andTourism (MINETUR), responding to the demand of reaction and fire

resistance tests, research, development and technologicalinnovation of materials, products and building elements, aswell as system testing and fire protection equipment.

To support the industry in product development, specific and constructivesolutions AFITI generally staffed with highly qualified technologicalservices to meet the need for study and research of Fire Safety.

Over 30 years since AFITI fire in the world allows it to offer services ofCertification and Inspection with high qualifications and expertise,becoming a key part in the process of conformity assessment for CE Mark.

EXTINTORES PORTÁTILES DE INCENDIO / PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS

EN 3-7Norma utilizada para la obtención de marca de conformidad en cumplimiento de la reglamentación española (Reglamento deInstalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993). El RD 1942/1993 se refiere a la versión anterior de esta norma (1996)pero, entre tanto no se actualice, se admite obtención de marca conforme a la versión de 1996 y a la de 2004.

Standard used to get the conformity marking in compliance with the Spanish regulations (Fire Protection Regulation for Installations,RD 1942/1193). The Royal Decree 1942/1993 refers to the previous version of this standard (1996), but meanwhile this standard donot be update, is accepted obtaining the mark according with the versions of 1996 and 2004.

EN 3-8 y EN 3-9Estas normas armonizadas son citadas en el Diario Oficial de la Unión Europea para la obtención del Marcado CE de extintores portátilesde incendio como equipos a presión (Directiva de Equipos a Presión, 97/23/CE).

These European harmonized standards are cited in the Official Journal of the European Union, to obtaining the CE Marking ofportable fire extinguishers and pressure equipment (Council Directive concerning to Pressure Equipment, 97/23/CE).

EXTINTORES DE INCENDIO MÓVILES / MOBILE FIRE EXTINGUISHERS

EN 1866Publicada originalmente en 2005, es la norma armonizada para el Marcado CE tanto de los extintores de carro como deequipos a presión (Directiva de Equipos a Presión, 97/23/CE).

Published in 2005, this is the harmonized standard for CE Marking as many for mobile fire extinguishers as for pressureequipments (Council Directive concerning to Pressure Equipments, 97/23/CE).

EN 1866-1Esta norma especifica las características, comportamiento y métodos de ensayo de losextintores móviles. Junto con las normas EN 1866-2 y EN 1866-3 en elaboración, anulará ysustituirá a la norma EN 1866:2007.

This standard specifies the characteristics, performance and test methods for mobile fireextinguishers. Together with EN 1866-2 and EN 1866-3 will supersede the EN 1866standard.

LICOF Laboratorio de Ensayos de SISTEMAS Y EQUIPOSFIRE SUPPRESSION SYSTEMS Test Laboratory

El Laboratorio de Sistemas y Equipos de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 204) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realización deensayos de los aparatos y equipos de extinción respecto a las normas aplicables en cada caso.

Fire Suppression Systems Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n. 41/LE 204) and has been recognized by the Ministry of Public Worksto perform tests for the devices and extinction equipment according to the respective Standards


LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

CE

RTI

FIC

ACIÓ

N /

CE

RTI

FIC

ATIO

N

PRINCIPALES SERVICIOS REALIZADOS / MAIN SERVICES:

Concesión del Marcado CE como Organismo Notificado (Inspección del control de producción en fábrica, toma de muestras,ensayos, emisión de certificado de conformidad CE,..) / CE Mark concession as Notify Body (nspection for product certification,sampling in the market, tests, CE mark certification concession)Gestión del Marcado CE / CE Mark management.Gestión del Marcado CE a través de DITES / CE Marking management through DITES Guides.

El Departamento de Certificación e Inspección es Organismo Notificado y desarrolla tareas de evaluación de la conformidad de productospara la obtención del Marcado CE, en el ámbito de la directiva 89/106/CEE “Directiva de Productos de la Construcción”.

Los Organismos Notificados son una pieza clave en el proceso de obtención del Marcado CE.

The Department of Inspection and Certification is a Notified Body that develops conformity assessment of products to obtain CE markingwithin the scope of the Directive 89/106/EEC "Directive of Construction Products."

Notified Bodies are the key in the process of obtaining the CE Marking.

El marcado CE es un pasaporte técnico que se aplica a un producto indicando la conformidad con la parte armonizada de la Norma EuropeaArmonizada que le corresponda.

The CE is a technical passport that is applied to a product to indicate the compliance with the harmonized part of the Harmonized European Standards to beapplied.

El marcado CE es el cumplimiento de unos requisitos mínimos relacionados con la seguridad y un requisito imprescindible legal para que se pueda comercializarun producto en el marco de la Unión Europea.

The CE is the fulfillment of minimum requirements related to safety and an essential requirement to commercialize a product in the the European Unionmarket.

El reconocimiento de AFITI como Organismo Notificado a nivel europeo, unido a la gran experiencia en este sector y el conocimiento técnico del personal de AFITI,nos convierte en la mejor opción para la concesión del Marcado CE de productos a través de los distintos sistemas de evaluación de la conformidad.

The recognition of AFITI as Notified Body at European level, the most experience in this sector and the technical knowledge of AFITI staff makes it one of thebest ways to manage and provide CE Marking of products through the various certification systems.

T I Certificación e InspecciónCertification & Inspection

OTROS ENSAYOS / OTHER TESTS

EN 1363-1 y EN 1363-2UNE 23806 Estabilidad al chorro de agua / Stability of the metal element protection to water jetEN 13820. Determinación del contenido orgánico en productos aislantes / Determination oforganic content.EN 1191. Resistencia a apertura y cierres repetidos / Resistance lo repeated opening andclosing EN 14470. Armarios de seguridad contra incendios / Cabinets for flammable liquids.UL 1709, UL 10B, IMO Res. A.754 (XVIII), ASTM Standards, NFPA Standards, etc.

COMPORTAMIENTO AL FUEGO DE ELEMENTOS / CONTRIBUTION TO FIRE RESISTANCE

CEN/TS 13381-1 Membranas horizontales.Horizontal protective membranes.

ENV 13381-2 Membranas verticales (trasdosados).Vertical protective membranes.

ENV 13381-3 Protección en hormigón.Applied protection to concrete members.

ENV 13381-4 Protección en acero.Applied protection to steel members.

ENV 13381-5 Protección en hormigón y chapa.Applied protection to concrete-profiled sheet composite members.

ENV 13381-6 Protección a columnas de acero huecas rellenas de hormigón.Applied protection to concrete filled hollow steel columns.

ENV 13381-7 Protección a los elementos estructurales en madera.Applied protection to timber members.

ENV 13381-8 Protección a los elementos estructurales en acero.Applied reactive protection to steel members.

EN 14135 Recubrimientos.Coverings.

Estos ensayos cuantifican la contribución de la resistencia al fuego de los diversos sistemas de protección (pinturas, placas, morteros, etc.) aplicados a elementosestructurales en acero, hormigón, madera y elementos mixtos en hormigón chapa.

These tests quantify the contribution to the fire resistance of the different protection systems (paints, boards, mortars, etc) applied to steel, concrete, timber,and concrete-profiled sheet composite members.

Los Informes EXAP dan el apoyo técniconecesario y la justificación de los cambiosrealizados sobre elementos ya ensayados y queno quedan cubiertos por el propio ensayo.

The Technical Reports based on EXAPgive the technical support andjustification about the changes performedon the tested elements that are notcovered by the test.

EXPERTOS EN ESTUDIOS Y EXAPEXPERTS IN STUDIES & EXAP

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Ensayos realizados según normativa americana o específica para barcos (IMO) cubriendo múltipleselementos como puertas, mamparos, cubiertas, sellados de penetraciones, etc.

Tests performed according with American Standards or specific for ships (IMO) including a lot ofkind of elements as doors, bulkheads, covers, penetration seals, etc.

>>

>

>

>

>

>

>>

Así mismo, desde este departamento AFITI pone a disposición de los usuarios y empresas que deseen conocer el estado de sus instalaciones respecto a lareglamentación que le sea aplicable en materia de Seguridad contra Incendios, sus servicios de INSPECCIÓN:

Service available for those users and companies that wish to know the status of their facilities regarding to the regulation that is applicable in respect of FireSafety.

Inspección de establecimientos para determinar su adecuación a los requisitos normativos aplicables / Inspection of establishments to determinate its adjustment to the current regulations.Inspección sobre proyectos para determinar su adecuación a los requisitos normativos aplicables / Inspection of projects to determinate its adjustment to the current regulations.Inspección para certificación de productos / Inspection for product certification.Toma de muestras en el mercado. AFITI desarrolla este tipo de servicios tanto para los procesos de certificación de producto y concesiones de marcado, como a nivel de toma de muestras para aseguradoras y procedimientos periciales / Sampling in the market. AFITI develops this kind of services as much for product certification processes and concessions of marking, as for a level of sampling for insurance and expert appraisal procedures.

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

SER

VIC

IOS

TECN

OLÓ

GIC

OS

EVALUACIÓN TÉCNICA DE IDONEIDAD / TECHNICAL EVALUATION

El avance de la técnica presenta productos no normalizados que precisan ser evaluados para determinar su idoneidad.

The advance of technology has not standardized products that need to be assessed for suitability.

AFITI realiza las siguientes actividades / AFITI performs the following activities:

-> Estudio de los productos, la reglamentación y la normativa de posible aplicación para determinar los ensayos, controles yestudios que permitan determinar su idoneidad técnica para el uso al que están destinados / Study of products, regulations andstandards in order to determine the tests to apply, inspections and studies that allows to determine its technical approval for theuse to which they are intended.-> Ejecución de dichos ensayos en los laboratorios de ensayo del LICOF, controles y estudios / Tests performed at LICOF firelaboratories, controls and studies.-> Emisión del Informe Técnico de Idoneidad correspondiente en cumplimiento con la reglamentación actual / Issued of Approval for Technical Report incompliance with current regulations.

El Departamento de Servicios Tecnológicos satisface la necesidad de realizar estudios específicos de Seguridad contra Incendios, y apoya a la industria de laSeguridad contra Incendios en el desarrollo de productos, aplicaciones y soluciones constructivas.

La amplia experiencia en el estudio del comportamiento al fuego de los diferentes productos y materiales de la construcción otorga a nuestro personal una elevadacualificación para llevar a cabo investigaciones y ensayos de alto nivel con la intención de ser útiles para el incremento de la productividad de las empresas.

Technological Services Department satisfies the needs to carry out specific studies of Fire Safety, and supports Fire Safety industry in products development,applications and generates constructive solutions.

The extensive experience studying the fire behaviour of the different products and construction materials gives our technician personnel a highly qualificationto carry out research in developing new products, ideas and services which are intended to be useful for increased productivity of companies.

ENSAYOS AD-HOC / AD-HOC TESTS

Definición y ejecución de ensayos a medida bajo protocolo específico, tanto a escala real como en laboratorio, en coordinación con los laboratorios de ensayodel LICOF, de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes.

Definition and implementation of ad-hoc tests under specific protocol, in a real scale or in the accredited laboratories, in coordination with LICOF fire testinglaboratories, according to the needs of our customers.

A F I T I Servicios TecnológicosTechnological Services

INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN / INNOVATION AND RESEARCH

Participación en todo tipo de proyectos de investigación: apoyo técnico, gestión, ejecución, valoración,… / Participation in all types of research projects:technical, management, implementation, evaluation, ...

NORMATIVA Y REGLAMENTACIÓN / STANDARDIZATION AND REGULATIONS

- Participación activa en el desarrollo de la normativa de seguridad contra incendios / Active participation in the development of fire safety regulations.- Actuación como órgano consultor de la Administración en el desarrollo de la reglamentación / Acting as ¿an adviser on the Administration? in the developmentof regulations.- Gestión de los servicios de Efectis Grouping denominados "Services Concepts" / Management services Efectis Grouping called "Services Concepts”.

EN 1366-1 Conductos de ventilación.Ducts.

EN 1366-2 Compuertas cortafuego.Fire dampers.

EN 1366-3 Sellados de penetraciones.Penetration seals.

EN 1366-4 Juntas lineales.Linear joint seals.

EN 1366-5 Conductos para instalaciones.Service ducts & shafts.

EN 1366-6 Suelos técnicos.Raised access and hollow core floors.

EN 1366-8 Conductos de extracción de humo.Smoke extraction ducts.

EN 1366-9 Conductos de extracción de humo desde un compartimento único.Single compartment smoke extraction ducts.

EN 12101-2 Aireadores naturales de extracción de humo y calor.Natural smoke and heat exhaust ventilators.

EN 12101-3 Aireadores mecánicos de extracción de humo y calor.Powered smoke and heat exhaust ventilators.

CEN-TS 45545-3 Protección contra el fuego de vehículos ferroviarios. Requisitos de resistencia al fuego de barreras antiincendios.Fire protection on railway vehicles. Fire resistance requirements for fire barriers.

EN 1507 Conductos de aire de chapa metálica de sección rectangular. Requisitos de resistencia y estanquidad.Sheet metal air ducts with rectangular section. Requirements for strength and leakage

EN 12237 Resistencia y fugas de conductos circulares de chapa metálica.Strenght and leakage of circular sheet metal ducts.

DIN 4102-12 Sistemas de cables eléctricos con mantenimiento de la integridad del circuito.Circuit integrity maintenance of electric cable systems; requirements and testing.

INSTALACIONES DE SERVICIO / SERVICE INSTALLATIONS

Estos ensayos determinan la resistencia al fuego de diversas instalaciones de servicio en condiciones reales de uso (conductos ycompuertas sometidos a presión/depresión, con caudal de aire circulando); sellados lineales o de penetraciones (bandejas de cables,tuberías, etc.), válidos para todo tipo de servicios o servicios específicos. No solo se mide su resistencia al fuego sino también elmantenimiento de sus prestaciones (evacuación de aire/humo).

These tests determining the fire resistance of some service installations in real fire conditions (ducts, and fire dampers subject topressure/depression, with air floor circulating); linear joint seals or penetration seals (cable tries, pipes, etc.) valid for all kind ofservices or specific services. Fire resistance is not the only value measured, also the maintenance of its features (air/smokeevacuation).

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

LICOF Laboratorio de Ensayos de REACCIÓN AL FUEGOREACTION TO FIRE Test Laboratory

El Laboratorio de Reacción al Fuego de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 104) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realización deensayos de resistencia al fuego y reconocido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo para la tramitación de los reconocimientos de equivalencia delMinisterio de Industria, Energía y Turismo.

Reaction to Fire Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n. 41/LE 104) and has been recognized by the Ministry of Public Works to performfire resistance tests and has been recognized by Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of equivalence recognitions of theMinistry of Industry, Energy and Tourism.

IMO Res. A.652 (XVI) Exposición al fuego para mobiliario tapizado / Testing of upholstered furniture. IMO Res. A.653 (XVI) Inflamabilidad de la superficie de los materiales de acabado /Ignitability of surfaces.IMO Res. A.687 (XVII) Inflamabilidad de revestimientos de cubierta /Ignitability of coverings.IMO Res. A.688 (XVII) Inflamabilidad de los artículos de cama / Ignitability of bedding components.IMO Res. A.753 (XVIII) Ensayos de tuberías de plástico /Guidelines for application of plastic pipes on ships.IMO Res. A.799 (XIX) Incombustibilidad de los materiales /Non-Combustibility test.EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétrica /Calorimetric bomb test.

Comprobación del comportamiento frente al fuego de los materiales y productos utilizados en la construcción naval.

Fire behaviour verification for construction materials and products used in maritime construction.

ENSAYOS BAJO NORMATIVA NAVAL (IMO) / TESTS ACCORDING TO MARITIME STANDARDS

>

>

>

>

>

EN ISO 1182 Ensayo de No-Combustibilidad /Non Combustibility test.EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétrica /Calorimetric bomb test.EN ISO 9239-1 Ensayo de panel radiante /Radiant panel test.EN ISO 11925-2 Ensayo de inflamabilidad /Ignitability test.ISO 5658-2 Propagación lateral de productos de construcción y de transporte en configuración vertical / Lateral

spread on building and transport products in vertical configuration

Ensayos para productos colocados en trenes de acuerdo a la recomendación técnica CEN/TS 45545-2.

Tests for products placed on trains according to the technical recommendation CEN/TS 45545-2.

ENSAYOS DE PRODUCTOS PARA TRENES / TESTS FOR PRODUCTS PLACED ON TRAIN

>

>>

>>

>

>

EN 1364-1 Paredes no portantes.Non-loadbearing walls.

EN 1364-2 Falsos techos.Suspending ceilings.

EN 1364-3 Muros cortina.Curtain walling.

EN 1364-4 Fachadas ligeras.Curtain walling.

EN 1634-1 Puertas cortafuego.Fire doors.

Ensayos para cualquier elemento estructural destinado a soportar carga, ya sea con función compartimentadora o sin ella, o con protecciónadicional o sin ella; tales como forjados, muros, vigas y pilares realizados en cualquier material.

Fire resistance tests for any loadbearing elements, with or without compartmental function, with or without additional protection, suchas floors, walls, beams and columns building in any kind of material.

ELEMENTOS NO ESTRUCTURALES / NON-LOADBEARING ELEMENTS

ELEMENTOS ESTRUCTURALES / LOADBEARING ELEMENTS

EN 1365-1 Muros bajo carga.Walls.

EN 1365-2 Suelos y cubiertas.Floors & roofs.

EN 1365-3 Vigas.Beams.

EN 1365-4 Pilares.Columns.

Ensayo para elementos únicamente, con función compartimentadora, tales como, puertas, tabiques compartimentadores y falsos techos.

Fire resistance test for non-loadbearing elements, only with its compartmental function, such as doors, partitions and suspendingceilings.

LICOF Laboratorio de Ensayos de RESISTENCIA AL FUEGOFIRE RESISTANCE Test Laboratory

El Laboratorio de Resistencia al Fuego de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 104) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realizaciónde ensayos de resistencia al fuego y reconocido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo para la tramitación de los reconocimientos de equivalenciadel Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Fire Resistance Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n.41/LE 104) and has been recognized by the Ministry of Public Works to performfire resistance tests and has been recognized by Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of equivalence recognitions of theMinistry of industry, Tourism and Trade.

>

>

>

>

>

>

>

>

>

EN 1634-2 HerrajesHardwarer of fire doors

EN 14600 Ensayo de durabilidad y operatividad del autocierre (C0-C5).Durability and operation of the doorset.

EN 12101-1 Barreras de Humo.Smoke barriers.

NBR 6479 Puertas y selladores.Fire Doors and sealants.

NBR 10636 Paredes divisorias.Wall and dividing walls.

>

>

>

>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

EN 13823 Ensayo de Single Burning Item (S.B.I.).S.B.I. Test.

EN ISO 1182 Ensayo de No-Combustibilidad.Non Combustibility test.

EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétrica.Calorimetric bomb test.

EN ISO 11925-2 Ensayo de inflamabilidad.Ignitability test.

EN ISO 1182 Ensayo de No-CombustibilidadNon Combustibility test.

EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétricaCalorimetric bomb test.

EN ISO 9239-1 Ensayo de panel radianteRadiant panel test.

EN ISO 11925-2 Ensayo de inflamabilidadIgnitability test.

ISO 11379 Procedimiento de limpieza con aerosol.Cleaning procedure using spray extraction.

Ensayos para la determinación del grado de inflamabilidad o combustión de los materiales y productos de la construcción utilizados como revestimientos deparedes y techos y su clasificación de acuerdo con la norma UNE-EN 13501-1.

Reaction to fire tests to determine the ignitability or combustion for building materials and products to be used as wallcoverings and ceilings.

Ensayos para la determinación del comportamiento frente al fuego de los materiales y productos de la construcción utilizados como revestimientos de suelos ysu clasificación de acuerdo con la norma UNE-EN 13501-1.

Reaction to fire tests to determine the fire behaviour for construction materials and products to used as floorcoverings.

REVESTIMIENTOS DE PAREDES Y TECHOS / WALLCOVERINGS & CEILINGS

REVESTIMIENTOS DE SUELOS / FLOORCOVERINGS

>

>

>

>

>

>

>

>

ENV 1187 Ensayo de cubiertas.External fire exposure of roofs.

EN 13501-5+A1 Clasificación a partir de los datos obtenidos en ensayos. /Classification using test data.

Determinación del comportamiento y clasificación frente al fuego de los productos y materiales utilizados en construcción como cubiertas.

Determination of the fire behaviour and classification for construction products and materials used as covers.

CUBIERTAS / ROOFS

>

>

>

EN 1021-1 Inflamabilidad del mobiliario tapizado. Fuente de ignición: Cigarrillo.Furniture. Ignition source smouldering cigarette.

EN 1021-2 Inflamabilidad del mobiliario tapizado. Fuente de ignición: Cerilla.Furniture. Ignition source match flame.

UNE 23723 Ensayo de quemador eléctrico.Electric Burner test.

UNE 23724 Ensayo de velocidad de propagación de la llama.Flame spread test.

UNE 23725 Ensayo de goteo.Dripping test.

UNE 23727 Clasificación de los materiales.Classification of building materials.

UNE 23735-1 y -2 Envejecimiento aceleradoQuick wear procedure test.

Ensayos de determinación de la inflamabilidad de los materiales y productos textiles utilizados en construcción.

Reaction to fire test to determine the ignitability for materials and textile products used in construction.

MOBILIARIO Y TEXTILES / FURNITURE & TEXTILES

Realización de INFORMES TÉCNICOS basados en EXAP que agrupan los posibles cambios sobre los materiales y productos dela construcción del fabricante con la misma clasificación sin necesidad de ensayo.

TECHNICAL REPORTS based on EXAP to group all possible changes on construction products and materials of themanufacturer with the same classification without further testing.

Realización de PROTOCOLOS DE ENSAYO para comprobar el comportamiento frente al fuego de nuevos materiales yproductos.

PROTOCOL TESTS to determine the fire behaviour of new products and materials.

PROTOCOLOS Y EXAP / PROTOCOL & EXAP

>

>

>

>

>

>

NFPA 253 Ensayo para el flujo crítico radiante de sistemas de revestimiento de suelos mediante una fuente de energía de calor radiante.Method of Test for Critical Radiant Flux of Floor Covering Systems Using a Radiant Heat Energy Source

UL 94 Ensayo de inflamabilidad de materiales plásticos.Test for flammability of plastic materials for parts in devices and appliances.

UNE 53127 Inflamabilidad de espumas plásticas.Flammability of plastics foam.

OTROS ENSAYOS REALIZADOS / OTHER TESTS

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

LICOF Laboratorio de Ensayos de REACCIÓN AL FUEGOREACTION TO FIRE Test Laboratory

El Laboratorio de Reacción al Fuego de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 104) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realización deensayos de resistencia al fuego y reconocido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo para la tramitación de los reconocimientos de equivalencia delMinisterio de Industria, Energía y Turismo.

Reaction to Fire Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n. 41/LE 104) and has been recognized by the Ministry of Public Works to performfire resistance tests and has been recognized by Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of equivalence recognitions of theMinistry of Industry, Energy and Tourism.

IMO Res. A.652 (XVI) Exposición al fuego para mobiliario tapizado / Testing of upholstered furniture. IMO Res. A.653 (XVI) Inflamabilidad de la superficie de los materiales de acabado /Ignitability of surfaces.IMO Res. A.687 (XVII) Inflamabilidad de revestimientos de cubierta /Ignitability of coverings.IMO Res. A.688 (XVII) Inflamabilidad de los artículos de cama / Ignitability of bedding components.IMO Res. A.753 (XVIII) Ensayos de tuberías de plástico /Guidelines for application of plastic pipes on ships.IMO Res. A.799 (XIX) Incombustibilidad de los materiales /Non-Combustibility test.EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétrica /Calorimetric bomb test.

Comprobación del comportamiento frente al fuego de los materiales y productos utilizados en la construcción naval.

Fire behaviour verification for construction materials and products used in maritime construction.

ENSAYOS BAJO NORMATIVA NAVAL (IMO) / TESTS ACCORDING TO MARITIME STANDARDS

>

>

>

>

>

EN ISO 1182 Ensayo de No-Combustibilidad /Non Combustibility test.EN ISO 1716 Ensayo de bomba calorimétrica /Calorimetric bomb test.EN ISO 9239-1 Ensayo de panel radiante /Radiant panel test.EN ISO 11925-2 Ensayo de inflamabilidad /Ignitability test.ISO 5658-2 Propagación lateral de productos de construcción y de transporte en configuración vertical / Lateral

spread on building and transport products in vertical configuration

Ensayos para productos colocados en trenes de acuerdo a la recomendación técnica CEN/TS 45545-2.

Tests for products placed on trains according to the technical recommendation CEN/TS 45545-2.

ENSAYOS DE PRODUCTOS PARA TRENES / TESTS FOR PRODUCTS PLACED ON TRAIN

>

>>

>>

>

>

EN 1364-1 Paredes no portantes.Non-loadbearing walls.

EN 1364-2 Falsos techos.Suspending ceilings.

EN 1364-3 Muros cortina.Curtain walling.

EN 1364-4 Fachadas ligeras.Curtain walling.

EN 1634-1 Puertas cortafuego.Fire doors.

Ensayos para cualquier elemento estructural destinado a soportar carga, ya sea con función compartimentadora o sin ella, o con protecciónadicional o sin ella; tales como forjados, muros, vigas y pilares realizados en cualquier material.

Fire resistance tests for any loadbearing elements, with or without compartmental function, with or without additional protection, suchas floors, walls, beams and columns building in any kind of material.

ELEMENTOS NO ESTRUCTURALES / NON-LOADBEARING ELEMENTS

ELEMENTOS ESTRUCTURALES / LOADBEARING ELEMENTS

EN 1365-1 Muros bajo carga.Walls.

EN 1365-2 Suelos y cubiertas.Floors & roofs.

EN 1365-3 Vigas.Beams.

EN 1365-4 Pilares.Columns.

Ensayo para elementos únicamente, con función compartimentadora, tales como, puertas, tabiques compartimentadores y falsos techos.

Fire resistance test for non-loadbearing elements, only with its compartmental function, such as doors, partitions and suspendingceilings.

LICOF Laboratorio de Ensayos de RESISTENCIA AL FUEGOFIRE RESISTANCE Test Laboratory

El Laboratorio de Resistencia al Fuego de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 104) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realizaciónde ensayos de resistencia al fuego y reconocido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo para la tramitación de los reconocimientos de equivalenciadel Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Fire Resistance Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n.41/LE 104) and has been recognized by the Ministry of Public Works to performfire resistance tests and has been recognized by Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of equivalence recognitions of theMinistry of industry, Tourism and Trade.

>

>

>

>

>

>

>

>

>

EN 1634-2 HerrajesHardwarer of fire doors

EN 14600 Ensayo de durabilidad y operatividad del autocierre (C0-C5).Durability and operation of the doorset.

EN 12101-1 Barreras de Humo.Smoke barriers.

NBR 6479 Puertas y selladores.Fire Doors and sealants.

NBR 10636 Paredes divisorias.Wall and dividing walls.

>

>

>

>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

SER

VIC

IOS

TECN

OLÓ

GIC

OS

EVALUACIÓN TÉCNICA DE IDONEIDAD / TECHNICAL EVALUATION

El avance de la técnica presenta productos no normalizados que precisan ser evaluados para determinar su idoneidad.

The advance of technology has not standardized products that need to be assessed for suitability.

AFITI realiza las siguientes actividades / AFITI performs the following activities:

-> Estudio de los productos, la reglamentación y la normativa de posible aplicación para determinar los ensayos, controles yestudios que permitan determinar su idoneidad técnica para el uso al que están destinados / Study of products, regulations andstandards in order to determine the tests to apply, inspections and studies that allows to determine its technical approval for theuse to which they are intended.-> Ejecución de dichos ensayos en los laboratorios de ensayo del LICOF, controles y estudios / Tests performed at LICOF firelaboratories, controls and studies.-> Emisión del Informe Técnico de Idoneidad correspondiente en cumplimiento con la reglamentación actual / Issued of Approval for Technical Report incompliance with current regulations.

El Departamento de Servicios Tecnológicos satisface la necesidad de realizar estudios específicos de Seguridad contra Incendios, y apoya a la industria de laSeguridad contra Incendios en el desarrollo de productos, aplicaciones y soluciones constructivas.

La amplia experiencia en el estudio del comportamiento al fuego de los diferentes productos y materiales de la construcción otorga a nuestro personal una elevadacualificación para llevar a cabo investigaciones y ensayos de alto nivel con la intención de ser útiles para el incremento de la productividad de las empresas.

Technological Services Department satisfies the needs to carry out specific studies of Fire Safety, and supports Fire Safety industry in products development,applications and generates constructive solutions.

The extensive experience studying the fire behaviour of the different products and construction materials gives our technician personnel a highly qualificationto carry out research in developing new products, ideas and services which are intended to be useful for increased productivity of companies.

ENSAYOS AD-HOC / AD-HOC TESTS

Definición y ejecución de ensayos a medida bajo protocolo específico, tanto a escala real como en laboratorio, en coordinación con los laboratorios de ensayodel LICOF, de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes.

Definition and implementation of ad-hoc tests under specific protocol, in a real scale or in the accredited laboratories, in coordination with LICOF fire testinglaboratories, according to the needs of our customers.

A F I T I Servicios TecnológicosTechnological Services

INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN / INNOVATION AND RESEARCH

Participación en todo tipo de proyectos de investigación: apoyo técnico, gestión, ejecución, valoración,… / Participation in all types of research projects:technical, management, implementation, evaluation, ...

NORMATIVA Y REGLAMENTACIÓN / STANDARDIZATION AND REGULATIONS

- Participación activa en el desarrollo de la normativa de seguridad contra incendios / Active participation in the development of fire safety regulations.- Actuación como órgano consultor de la Administración en el desarrollo de la reglamentación / Acting as ¿an adviser on the Administration? in the developmentof regulations.- Gestión de los servicios de Efectis Grouping denominados "Services Concepts" / Management services Efectis Grouping called "Services Concepts”.

EN 1366-1 Conductos de ventilación.Ducts.

EN 1366-2 Compuertas cortafuego.Fire dampers.

EN 1366-3 Sellados de penetraciones.Penetration seals.

EN 1366-4 Juntas lineales.Linear joint seals.

EN 1366-5 Conductos para instalaciones.Service ducts & shafts.

EN 1366-6 Suelos técnicos.Raised access and hollow core floors.

EN 1366-8 Conductos de extracción de humo.Smoke extraction ducts.

EN 1366-9 Conductos de extracción de humo desde un compartimento único.Single compartment smoke extraction ducts.

EN 12101-2 Aireadores naturales de extracción de humo y calor.Natural smoke and heat exhaust ventilators.

EN 12101-3 Aireadores mecánicos de extracción de humo y calor.Powered smoke and heat exhaust ventilators.

CEN-TS 45545-3 Protección contra el fuego de vehículos ferroviarios. Requisitos de resistencia al fuego de barreras antiincendios.Fire protection on railway vehicles. Fire resistance requirements for fire barriers.

EN 1507 Conductos de aire de chapa metálica de sección rectangular. Requisitos de resistencia y estanquidad.Sheet metal air ducts with rectangular section. Requirements for strength and leakage

EN 12237 Resistencia y fugas de conductos circulares de chapa metálica.Strenght and leakage of circular sheet metal ducts.

DIN 4102-12 Sistemas de cables eléctricos con mantenimiento de la integridad del circuito.Circuit integrity maintenance of electric cable systems; requirements and testing.

INSTALACIONES DE SERVICIO / SERVICE INSTALLATIONS

Estos ensayos determinan la resistencia al fuego de diversas instalaciones de servicio en condiciones reales de uso (conductos ycompuertas sometidos a presión/depresión, con caudal de aire circulando); sellados lineales o de penetraciones (bandejas de cables,tuberías, etc.), válidos para todo tipo de servicios o servicios específicos. No solo se mide su resistencia al fuego sino también elmantenimiento de sus prestaciones (evacuación de aire/humo).

These tests determining the fire resistance of some service installations in real fire conditions (ducts, and fire dampers subject topressure/depression, with air floor circulating); linear joint seals or penetration seals (cable tries, pipes, etc.) valid for all kind ofservices or specific services. Fire resistance is not the only value measured, also the maintenance of its features (air/smokeevacuation).

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego

CE

RTI

FIC

ACIÓ

N /

CE

RTI

FIC

ATIO

N

PRINCIPALES SERVICIOS REALIZADOS / MAIN SERVICES:

Concesión del Marcado CE como Organismo Notificado (Inspección del control de producción en fábrica, toma de muestras,ensayos, emisión de certificado de conformidad CE,..) / CE Mark concession as Notify Body (nspection for product certification,sampling in the market, tests, CE mark certification concession)Gestión del Marcado CE / CE Mark management.Gestión del Marcado CE a través de DITES / CE Marking management through DITES Guides.

El Departamento de Certificación e Inspección es Organismo Notificado y desarrolla tareas de evaluación de la conformidad de productospara la obtención del Marcado CE, en el ámbito de la directiva 89/106/CEE “Directiva de Productos de la Construcción”.

Los Organismos Notificados son una pieza clave en el proceso de obtención del Marcado CE.

The Department of Inspection and Certification is a Notified Body that develops conformity assessment of products to obtain CE markingwithin the scope of the Directive 89/106/EEC "Directive of Construction Products."

Notified Bodies are the key in the process of obtaining the CE Marking.

El marcado CE es un pasaporte técnico que se aplica a un producto indicando la conformidad con la parte armonizada de la Norma EuropeaArmonizada que le corresponda.

The CE is a technical passport that is applied to a product to indicate the compliance with the harmonized part of the Harmonized European Standards to beapplied.

El marcado CE es el cumplimiento de unos requisitos mínimos relacionados con la seguridad y un requisito imprescindible legal para que se pueda comercializarun producto en el marco de la Unión Europea.

The CE is the fulfillment of minimum requirements related to safety and an essential requirement to commercialize a product in the the European Unionmarket.

El reconocimiento de AFITI como Organismo Notificado a nivel europeo, unido a la gran experiencia en este sector y el conocimiento técnico del personal de AFITI,nos convierte en la mejor opción para la concesión del Marcado CE de productos a través de los distintos sistemas de evaluación de la conformidad.

The recognition of AFITI as Notified Body at European level, the most experience in this sector and the technical knowledge of AFITI staff makes it one of thebest ways to manage and provide CE Marking of products through the various certification systems.

T I Certificación e InspecciónCertification & Inspection

OTROS ENSAYOS / OTHER TESTS

EN 1363-1 y EN 1363-2UNE 23806 Estabilidad al chorro de agua / Stability of the metal element protection to water jetEN 13820. Determinación del contenido orgánico en productos aislantes / Determination oforganic content.EN 1191. Resistencia a apertura y cierres repetidos / Resistance lo repeated opening andclosing EN 14470. Armarios de seguridad contra incendios / Cabinets for flammable liquids.UL 1709, UL 10B, IMO Res. A.754 (XVIII), ASTM Standards, NFPA Standards, etc.

COMPORTAMIENTO AL FUEGO DE ELEMENTOS / CONTRIBUTION TO FIRE RESISTANCE

CEN/TS 13381-1 Membranas horizontales.Horizontal protective membranes.

ENV 13381-2 Membranas verticales (trasdosados).Vertical protective membranes.

ENV 13381-3 Protección en hormigón.Applied protection to concrete members.

ENV 13381-4 Protección en acero.Applied protection to steel members.

ENV 13381-5 Protección en hormigón y chapa.Applied protection to concrete-profiled sheet composite members.

ENV 13381-6 Protección a columnas de acero huecas rellenas de hormigón.Applied protection to concrete filled hollow steel columns.

ENV 13381-7 Protección a los elementos estructurales en madera.Applied protection to timber members.

ENV 13381-8 Protección a los elementos estructurales en acero.Applied reactive protection to steel members.

EN 14135 Recubrimientos.Coverings.

Estos ensayos cuantifican la contribución de la resistencia al fuego de los diversos sistemas de protección (pinturas, placas, morteros, etc.) aplicados a elementosestructurales en acero, hormigón, madera y elementos mixtos en hormigón chapa.

These tests quantify the contribution to the fire resistance of the different protection systems (paints, boards, mortars, etc) applied to steel, concrete, timber,and concrete-profiled sheet composite members.

Los Informes EXAP dan el apoyo técniconecesario y la justificación de los cambiosrealizados sobre elementos ya ensayados y queno quedan cubiertos por el propio ensayo.

The Technical Reports based on EXAPgive the technical support andjustification about the changes performedon the tested elements that are notcovered by the test.

EXPERTOS EN ESTUDIOS Y EXAPEXPERTS IN STUDIES & EXAP

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Ensayos realizados según normativa americana o específica para barcos (IMO) cubriendo múltipleselementos como puertas, mamparos, cubiertas, sellados de penetraciones, etc.

Tests performed according with American Standards or specific for ships (IMO) including a lot ofkind of elements as doors, bulkheads, covers, penetration seals, etc.

>>

>

>

>

>

>

>>

Así mismo, desde este departamento AFITI pone a disposición de los usuarios y empresas que deseen conocer el estado de sus instalaciones respecto a lareglamentación que le sea aplicable en materia de Seguridad contra Incendios, sus servicios de INSPECCIÓN:

Service available for those users and companies that wish to know the status of their facilities regarding to the regulation that is applicable in respect of FireSafety.

Inspección de establecimientos para determinar su adecuación a los requisitos normativos aplicables / Inspection of establishments to determinate its adjustment to the current regulations.Inspección sobre proyectos para determinar su adecuación a los requisitos normativos aplicables / Inspection of projects to determinate its adjustment to the current regulations.Inspección para certificación de productos / Inspection for product certification.Toma de muestras en el mercado. AFITI desarrolla este tipo de servicios tanto para los procesos de certificación de producto y concesiones de marcado, como a nivel de toma de muestras para aseguradoras y procedimientos periciales / Sampling in the market. AFITI develops this kind of services as much for product certification processes and concessions of marking, as for a level of sampling for insurance and expert appraisal procedures.

>


LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

SER

VIC

IOS

/ S

ER

VIC

ES

FIRE SAFETY

CERTIFICACIÓN

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

Somos expertos en el estudio del funcionamiento de los elementos de protección activa y pasiva contra incendios, así como, del comportamiento frenteal fuego de los múltiples productos utilizados en construcción.

We are experts in studying the functioning of the elements of active and passive fire protection and fire behaviour of multiple products used in construction.

A F IQué servicios prestamosWhat services we carry out

RESISTENCIA AL FUEGO

MAS DE 30 AÑOS ESTUDIANDO EL FUEGO

REACTION TO FIRE

Desde 1975 estamos especializamos y en la realización de ensayos einvestigación del fuego a través del Laboratorio Oficial de Ensayosdel Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR), dandorespuesta a la demanda de ensayos de reacción yresistencia al fuego, investigación, desarrollo einnovación tecnológica de materiales, productos yelementos de la construcción, así como, ensayos de desistemas y equipos de protección contra incendios.

Como apoyo a la industria en el desarrollo de productos, aplicacionesespecíficas y soluciones constructivas en general AFITI cuenta conpersonal altamente cualificado en Servicios Tecnológicos quesatisfacer la necesidad de realizar estudios e investigaciones deSeguridad contra Incendios.

Los más de 30 años que lleva AFITI en el mundo del fuego permiteofrecer servicios de Certificación e Inspección con una altacualificación y especialización, convirtiéndose en una pieza clave en losprocesos de evaluación de la conformidad para la obtención delmarcado CE.

Since 1975 we are specialize in fire testing and research through theOfficial fire testing laboratories of the Ministry of Industry, Energy andTourism (MINETUR), responding to the demand of reaction and fire

resistance tests, research, development and technologicalinnovation of materials, products and building elements, aswell as system testing and fire protection equipment.

To support the industry in product development, specific and constructivesolutions AFITI generally staffed with highly qualified technologicalservices to meet the need for study and research of Fire Safety.

Over 30 years since AFITI fire in the world allows it to offer services ofCertification and Inspection with high qualifications and expertise,becoming a key part in the process of conformity assessment for CE Mark.

EXTINTORES PORTÁTILES DE INCENDIO / PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS

EN 3-7Norma utilizada para la obtención de marca de conformidad en cumplimiento de la reglamentación española (Reglamento deInstalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993). El RD 1942/1993 se refiere a la versión anterior de esta norma (1996)pero, entre tanto no se actualice, se admite obtención de marca conforme a la versión de 1996 y a la de 2004.

Standard used to get the conformity marking in compliance with the Spanish regulations (Fire Protection Regulation for Installations,RD 1942/1193). The Royal Decree 1942/1993 refers to the previous version of this standard (1996), but meanwhile this standard donot be update, is accepted obtaining the mark according with the versions of 1996 and 2004.

EN 3-8 y EN 3-9Estas normas armonizadas son citadas en el Diario Oficial de la Unión Europea para la obtención del Marcado CE de extintores portátilesde incendio como equipos a presión (Directiva de Equipos a Presión, 97/23/CE).

These European harmonized standards are cited in the Official Journal of the European Union, to obtaining the CE Marking ofportable fire extinguishers and pressure equipment (Council Directive concerning to Pressure Equipment, 97/23/CE).

EXTINTORES DE INCENDIO MÓVILES / MOBILE FIRE EXTINGUISHERS

EN 1866Publicada originalmente en 2005, es la norma armonizada para el Marcado CE tanto de los extintores de carro como deequipos a presión (Directiva de Equipos a Presión, 97/23/CE).

Published in 2005, this is the harmonized standard for CE Marking as many for mobile fire extinguishers as for pressureequipments (Council Directive concerning to Pressure Equipments, 97/23/CE).

EN 1866-1Esta norma especifica las características, comportamiento y métodos de ensayo de losextintores móviles. Junto con las normas EN 1866-2 y EN 1866-3 en elaboración, anulará ysustituirá a la norma EN 1866:2007.

This standard specifies the characteristics, performance and test methods for mobile fireextinguishers. Together with EN 1866-2 and EN 1866-3 will supersede the EN 1866standard.

LICOF Laboratorio de Ensayos de SISTEMAS Y EQUIPOSFIRE SUPPRESSION SYSTEMS Test Laboratory

El Laboratorio de Sistemas y Equipos de AFITI-LICOF está acreditado por ENAC (Nº41/LE 204) y reconocido por el Ministerio de Fomento para la realización deensayos de los aparatos y equipos de extinción respecto a las normas aplicables en cada caso.

Fire Suppression Systems Testing Laboratory of AFITI-LICOF is accredited by ENAC (n. 41/LE 204) and has been recognized by the Ministry of Public Worksto perform tests for the devices and extinction equipment according to the respective Standards


41/LE104

AFIT

I

LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

Organismo Notificado a la Comisión Europea. Nº 1168.Notify Body to the European Commission. Nº 1168.

Laboratorio reconocido por la Organización Marítima Internacional (IMO).Official Fire Testing Laboratory recognised by IMO. Circular FP/Circ 18.

Miembro fundador de EGOLF.Founder member of EGOLF.

Laboratorio Oficial de Ensayos reconocido por la entidad suiza VKF.Official Fire Testing Laboratory recognised by VKF.

T I Acreditaciones y ReconocimientosAccreditations & Recognitions

AFITI-LICOF está acreditado por ENAC, según Acreditación nº 41/LE 104 y nº 41/LE 204, lo que le confiere un reconocimientoformal de la calidad de sus laboratorios de ensayo, dando de esta manera a los clientes la confianza de identificar y seleccionarservicios con una alta competencia técnica y otorga a AFITI-LICOF un reconocimiento internacional.

AFITI-LICOF is accredited by ENAC (National Accreditation Body) which gives a formal recognition of the quality of its testinglaboratories, so giving in this way to our customers the confidence to identify and select services with high technical competenceand confers it an international recognition.

La larga trayectoria desarrollada por AFITI durante sus más de 30 años de historia en el campo del fuego, le han llevado a conseguir la acreditación y reconocimientode numerosos organismos internacionales.

The long development of AFITI for its more of 30 years of history in the field of Fire Safety, have led it to get the international recognition and accreditationfrom many international bodies.

AFITI-LICOF es el laboratorio oficial de ensayos del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y está expresamente reconocidopor este Ministerio para la tramitación de los RECONOCIMIENTOS DE EQUIVALENCIA del Ministerio de Industria, Energía yTurismo y del Ministerio de Fomento.

AFITI-LICOF has been recognized by the Ministry of Industry, Energy and Tourism for the processing of EQUIVALENCERECOGNITIONS of the Ministry of Industry, Energy and Tourism and the Ministry of Public Works.

OTROS RECONOCIMIENTOS / OTHER RECOGNITIONS

>>

>>

>>

>>

UNE 23400-5 y UNE 23400-5 ERRATUMSon distintos los productos que hacen referencia a los racores que pueden/deben usarse en ellos: hidrantes, mangueras, BIE’s,etc., esta norma se aplica independientemente del uso al que son destinados. Es la norma de ensayo válida para darcumplimiento a la reglamentación española (Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993).

There are many products that make reference to coupling for fire hoses that can / must be use in themselves as: fire hydrants,fire hoses, hose reels, etc., this standard must be applied independently of the use to which they are intended for. This is thevalid standard of test to fulfil with the Spanish regulations (Fire Protection Regulation for Installations, RD 1942/1993).

RACORES DE CONEXIÓN / COUPLING FOR FIRE HOSES

MANGUERAS PARA LA LUCHA CONTRA INCEND IOS / F IRE F IGHT ING HOSES

La situación normativa y reglamentaria de las mangueras depende del uso al que son destinadas / The situation of the standards for fire hoses depends on theuse to which they are destined.

Cuando las mangueras van a ser USADAS PARA EQUIPAR BIE’S, éstas son las normas válidas de ensayo. La manguera en si mismano requiere Marcado CE, pero la BIE a la que equipa sí y para ello su manguera debe demostrar su cumplimiento a las normaseuropeas.

When fire hoses are going to be USED TO EQUIP BIEs, these are the valid standards of test. Fire hose for itself dose not need CEMarking, but the BIEs which it equipped need it and for this it fire hose must prove the fulfilment to European standards.

EN 694+A1 Mangueras semirrigidas / Semi-rigid hoses.EN 14540+A1 Mangueras planas estancas / Non-percolating layflat hoses.

Cuando las mangueras van a ser USADAS EN HIDRANTES, esta norma es la norma válida de ensayo para dar cumplimiento a la reglamentación española(Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios, RD 1942/1993).

When fire hoses are going to be PLACED IN HYDRANTS this is the valid standard to fulfilment with the Spanish Regulations , (Fire Protection Regulationfor Installations, RD 1942/1993).

UNE 23091 (partes 1, 2A, 2B, 3A y 4). Mangueras de impulsión / Impulsion hoses.

>>

>

LANZAS DE MANGUERAS / HAND-HELD BRANCHP IPES

La finalidad de esta norma no consiste en definir un diseño específico de lanza de manguera, sino en ayudar al usuario acomprender y elegir el equipo correcto.

Its purpose is not to define a specific branchpipe design but to help the user in understanding and choosing the correctequipment.

EN 15182-1 Lanzas de manguera / Impulsion hoses.EN 15182-2 Lanzas de mangueras mixtas PN16 / Combination branchpipes PN 16EN 15182-3 Lanzas de mangueras de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN16 / Smooth bore jet and/or one fixed

spray jet angle branchpipes PN 16EN 15182-4 Lanzas de manguera de alta presión PN40 / High pressure branchpipes PN 40

>>>

>


LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

AFIT

I

La Asociación para el Fomento de la Investigación y la Tecnología de la Seguridad contra Incendios “AFITI” se constituye como asociación sin ánimo de lucroal amparo de la Ley 191/1964, mediante acta fundacional de 27 de marzo de 1987 y, declarada de Utilidad Pública por el Consejo de Ministros, el 27 de enerode 1995.

AFITI actualmente presta sus servicios a través de tres áreas o departamentos independientes, el Laboratorio de ensayos LICOF, el Departamento deCertificación e Inspección y el Departamento de Servicios Tecnológicos, cubriendo con ello las posiblesnecesidades relacionadas con el fuego que pudiera existir en la sociedad actual.

La gestión de los Laboratorios que realiza AFITI se lleva acabo a través de convenios de gestión ycolaboración establecidos con el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR) para la gestióndel LICOF (Centro de Ensayos e Investigación del Fuego), y con la Asociación de Investigación de laMadera de Castilla-La Mancha (A.I.M.C.M.) para la gestión de los laboratorios de fuego de dicha asociación.

The Spanish Association for the Promotion of Research and Fire Safety Technology “AFITI” is founded as association of private right, in accordance with thelaws in force, by foundation certificate on 27th of March of 1987 as non-profit-making association, and declared Association of Public Utility by the SpanishCabinet on 27th of January of 1995.

AFITI currently provides services through three separate areas or departments, LICOF Centre for Fire Testing and Research, Department of Certification andInspection and Department of Technological Services, thereby covering any fire-related needs that may exist in today's society.

The management of the Laboratories that AFITI carry out through an agreement of management and collaboration established with the Ministry of Industry,Energy and Tourism MINETUR), to managements the Centre for Fire Testing and Research (LICOF) and with the Association for Research of the Wood ofCastilla-La Mancha. (A.I.M.C.M.) to management the fire laboratories of this association.

A F IQuiénes somos y qué hacemosWho we are and What we do

SOMOS EXPERTOS EN EL ESTUDIO DEL

FUNCIONAMIENTO DE LOS ELEMENTOS DE

PROTECCIÓN ACTIVA Y PASIVACONTRA INCENDIOS

EXPERTS IN STUDYING

THE FUNCTIONING OF THE

ELEMENTS OF ACTIVE & PASSIVEFIRE PROTECTION

BOCAS DE INCEND IO EQU IPADAS (B IEs ) / HOSE REELS WI TH HOSES

EN 671-1, EN 671-2 y EN 671-2

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de bocas de incendio equipadas en cumplimiento de la reglamentación europea (Directivade Productos de la Construcción, 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for hose reels with hoses in compliance with European Regulations (CouncilDirective relating to Construction Products 89/106/EC).

HIDRANTES / FIRE HYDRANTS

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de hidrantes contra incendios en cumplimiento de la reglamentacióneuropea (Directiva de Productos de la Construcción, 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for fire hydrants in compliance withEuropean Regulations (Council Directive relating to Construction Products 89/106/EC).

EN 14384. Hidrantes de columna / Pillar fire hydrant.EN 14339. Hidrantes contra incendios bajo tierra / Underground fire hydrant.EN 1074-1, EN 1074-2, EN 1074-6 y EN 1267

>>>

COMPONENTES PARA SISTEMAS DE EXTINCION MEDIANTE AGENTES GASEOSOS / COMPONENTS FOR GAS EXTINGUISHINS SYSTEMS

Normas armonizadas utilizadas para la obtención del Marcado CE de los componentes para sistemas de extinción mediante agentesgaseosos en cumplimiento de la reglamentación europea (Directiva de Productos de la Construcción 89/106/CEE).

These European harmonized standards used to obtaining the CE Marking for components for gas extinguishing systems in compliancewith European Regulations (Council Directive relating to Construction Products 89/106/EC).

EN 12094-4. Conjuntos de válvulas para depósitos y sus actuadores /Container valve assemblies and their actuators.

EN 12094-5. Válvulas direccionales de alta y baja presión y sus actuadores para sistemas de CO2 / High and low selector valves andtheir actuators for CO2 systems.

EN 12094-7. Difusores para Sistmas de Co2 / Nozzles for CO2 systems.

EN 12094-8. Conectores /Connectors.

EN 12094-10. Presostatos y manómetros / Pressure gauges and pressure switches.

EN 12094-13/AC. Válvulas de retención y válvulas antirretorno /Check valves and non-return valves.

>

>

>

>

>

>


Rev.

0 -

20

12

AFIT

I

CE

RTI

FIC

ACIÓ

N E

INSP

ECCIÓ

N

SER

VIC

IOS

TECN

OLÓ

GIC

OS

LICO

F. E

nsa

yos

de R

eacc

ión a

l Fuego

LICO

F. E

nsa

yos

de S

iste

mas

y E

quip

os

LICO

F. E

nsa

yos

de R

esi

stenci

a a

l Fuego


folleto_sci_afiti

Documents

th of january of

th of march of

management the fire

managements the

founded as association

incendios afiti

laboratorio de ensayos

ensayos de sistemas