A LOS MIEMBROS OE LA FIFA

Circular n.o 1267

Zürich, 23 de junio de 2011

SG/cst-hba

Dias Fair Play de la FIFA 2011

Senoras y senores:

FIF. For the Game. For the WorLd.

Nos complace informarles que los Dias Fair Play de la FIFA de este ano se celebrartm dei 2 al 6 de septiembre. Se han elegido estas fechas para que coincidan con los partidos oficiales de la FIFA en septiembre y para permitir que las asociaciones miembro incluyan las actividades dei Dia Fair Play de la FIFA en los partidos de sus selecciones nacionales de esos dias 0 en otros eventos futbollsticos en sus palses respectivos.

Si bien la deportividad es una virtud que debe cultivarse durante todo el ario, los Dias Fair Play de la FIFA suponen una ocasi6n especial para que el futbol reconozca y destaque los mejores ejemplos de deportividad de tode el ario. En caso de que presenciaran 0 lIegara a sus ofdos algün acto de deportividad en particular en 2011 durante un partido en su pals, les rogamos informarnos escribiendo a csr@fifa .org y haciendo una breve descripci6n dei suceso en cuesti6n y los datos de contacto de las personas involucradas.

Deseamos alentar a las asociaciones miembro a promover activamente el espfritu deportivo. Por este motivo, adjuntamos una orden de pedido para que los interesados puedan solicitar material de promoci6n "FIFA Fair Play".

Orden de pedido Les rogamos presten especial atenci6n a la orden de pedido adjunta. Esta contiene una lista de artfculos fair play que la FIFA ofrece gratuitamente a pedido unicamente a las asociaciones miembro y una lista mas extensa de los artlculos fair play que su asociaci6n puede comprar mediante la orden de pedido adjunta. Solo se enviaran los artlculos gratuitamente si los solicitan a traves de la orden de pedido adjunta.

Ademas de articulos, pueden solicitar el logo de los Dias Fair Play de la FIFA 2011 para estamparlo en camisetas, gorras y pancartas. Si 10 desean, marquen la casilla correspondiente de la orden .

Federation Internationale de Football Association

FIFA FAIR PLAY DAYS 2011

FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zmich Switzerland Tel. : +41 -(0)43-2227777 Fax: +41-(0)43-222 7878 wwwJIFA.com

FIF. For the Came. For the World.

Tengan a bien enviarnos la orden de pedido por fax a mas tardar el 25 de julio de 2011

Tambien adjuntamos:

• el C6digo Fair Play de la FIFA, aprobado por la Comisi6n de Etica y Deportividad el 28 de junio de 2005;

• un comunicado de prensa con el lIamamiento conjunto en pro de la deportividad dei presidente de su asociaci6n y el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter para distribuirlo a los medios;

• un mensaje que sera difundido en los estadios en los DIas Fair Play de la FIFA;

• directrices para Introducir elementos fair play en toda ceremonia previa y posterior a los partidos;

• algunos modelos de actividades organizadas por las asociaciones miembro en anteriores celebraciones dei DIa Fair Play de la FIFA;

• un modelo de la declaraci6n fair play para uso de los capitanes de equipo antes de iniciar el partido.

Confiamos en que emplearan todo este material en la promoci6n de la deportividad en general y de los DIas Fair Play en particular. En ca so de que necesiten asistencia nos encontramos a su disposici6n a fin de lograr el exito mundial de este proyecto.

Por ultimo, les rogamos que nos envfen 10 antes posible un resumen de las actividades que su asociaci6n ha organizado en este ano, junto con una breve descripci6n de las actividades relacionadas con los Dfas Fair Play de la FIFA.

Estamos a su disposici6n en ca so de que necesiten mas ayuda .

Atentamente, FEDERATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION

Jer6me Valcke Secretario General

c. c.. - Comite Ejecutivo de la FIFA - Confederaciones - Comisi6n de Deportividad y Responsabilidad Social de la FIFA

Adj . Orden de pedido

Fair Play: c6digo EI Codigo fair play de la FIFA abraza todos los principios deportivos, morales y eticos que defiende la FIFA, y por los cuales continuara luchando en el futuro, independientemente de las influencias y presiones que pueda afrontar.

Las diez reglas de oro no solo sirven de credo a la FIFA como organa rector dei futbol mundial, sino que tambien refuerzan el sentido de fraternidad y cooperacion entre los miembros de la familia universal dei futbol.

1. Juega limpio

La victoria pierde su valor si no se conquista de forma honesta y justa. Enganar es facil, pero no aporta nada. Para jugar limpio se necesita coraje y caracter. Esto brinda una mayor satisfaccion. EI juego limpio tiene su recompensa, incluso si se pierde el partido. Quien juega lealmente gana el respeto de los demas, quien engana, solo el desprecio. Recuerda: es solo un juego. Y los juegos no tienen sentido si no se juega limpio.

2. Juega a ganar, pero acepta la derrota con dignidad

Cualquier partido tiene por finalidad la victoria. Nunca comiences a jugar con la intencion de perder. Quien no juega a ganar embauca al adversario, defrauda al espectador y se engana a si mismo. Nunca te rindas ante adversarios fuertes, pero tampoco cedas ante los debiles. Es un insulto para cualquier adversario jugar sin poner tode el empeno en el partido. Juega a ganar hasta que suene el pitido final. Nadie es invencible. Aveces se gana, aveces se pierde. Aprende aperder con una sonrisa. No busques excusas. Las razones genuinas hablan por si mismas. Felicita de buena fe a los ganadores. No culpes al arbitro 0 a cualquier otra persona. Proponte hacerlo mejor la proxima vez. La aficion respeta mas a los buenos perdedores que a los malos ganadores.

3. Acata las Reglas de Juego

Todos los juegos necesitan reglas que los guien. Sin reglas, reinaria el caos. Las reglas dei futbol son sencillas y faciles de aprender. Esfuerzate por entenderlas para que comprendas mejor el juego. Asi seras un mejor jugador. Tambien es importante entender el espiritu de las reglas. Las reglas fueron concebidas para que el juego sea divertido cuando se juega y cuando se disfruta. Si acatas las reglas, disfrutaras mas dei juego.

4. Respeta a los adversarios, a los compafieros, a los arbitros, a los oficiales y a los espectadores

Fair play significa respeto. EI respeto forma parte dei juego. Sin adversarios no hay partido. Los rivales tienen los mismos derechos que tü tienes, incluido el derecho a ser respetados Tus companeros son tus colegas. Tu formas parte de un equipo en el que todes los miembros son iguales. Los arbitros estan en el campo para mantener el orden y el juego limpio. Acepta siempre sus decisiones sin alegar y ayudalos a que el partido pueda disfrutarse aun mas. Los oficiales de ambos equipos tambien forman parte dei juego y por tante hay que respetarios. Los espectadores crean el ambiente. Ellos desean ver un partido en el que se juegue limpio, pero tambien deben comportarse deportivamente.

5. Promueve los intereses dei futbol

EI futbol es el deporte universal por excelencia. No obstante, necesita de tu ayuda para seguir siendo el numero uno. Pon en primer plano los intereses futbolisticos. Reflexiona si tus acciones pu eden afectar la imagen de nuestro deporte. Difunde los aspectos positiv os dei futbol, anima a los demas a participar limpiamente en todes los aspectos dei juego, ayudales a disfrutar tanto como tu 10 haces. Conviertete en un embajador dei juego.

6. Honra a quienes defienden la buena reputacion dei futbol

La buena reputaci6n dei futbol ha sobrevivido porque la mayoria de las personas que 10 quieren es honesta y justa. Aveces alguien hace algo excepcional digno de nuestro reconocimiento, a esta persona debera honrarsele y hacer publico su buen ejemplo para alentar a otros a actuar de igual manera. Promueve la buena imagen dei futbol dando a conocer sus mejores acciones.

7. Rechaza la corrupcion, las drogas, el racismo, la violencia, las apuestas y otros males que representan una amenaza para nuestro deporte

La enorme popularidad dei futbollo convierte en presa facil de los intereses aJenos al juego. Mantente alerta y rechaza las tentaciones de utilizar drogas 0 enganar a los demas. Las drogas no tienen cabida en el futbol, ni en ningun otro deporte, ni en nuestra sociedad. Rechaza las drogas. Ayuda a eliminar el racismo y la intolerancia en el futbol Trata a todes los jugadores y a toda persona con equidad, sin hacer distinciones de color, raza u origen . No toleres de ninguna manera las apuestas en los partidos en que tu participes. Esto afecta negativamente tu habilidad y crea un conflicto de intereses. Demuestra que el futbol y su afici6n no desean ser victimas de la violencia EI futbol es un deporte y el deporte es simbolo de la paz.

8. Ayuda a otros a no ceder ante instigaciones de corrupcion

Si ves que se insta a companeros 0 a otras personas a enganar de alguna manera, ofrece tu ayuda. No dudes en ningun momento en brindar apoyo y fuerza para resistir. Recuerdales el compromiso con sus companeros y con la buena imagen dei futbol. Forma un bloque solidario, como una buena defensa sobre el terreno de juego.

9. Denuncia a quienes intentan desacreditar nuestro deporte

Si estas seguro de que alguien fomenta el engano, no dudes en denunciarlo. Es preferible mostrar al munda su verdadera cara y expulsarlo dei juego antes de que haga mas dano. A menudo es necesario mas valor para denunciar 10 err6neo que continuar con un plan deshonesto. Se admirara tu honestidad, pero no tu complicidad. No basta con negarse. Denuncia a los culpables antes de que log ren convencer a alguien.

10. Utiliza el futbol para mejorar el munda

La fuerza dei futbol es grandiosa y puede utilizarse para mejorar el munda y convertirlo en un lugar donde todes puedan vivir dignamente. Usa esta poderosa plataforma para promover la paz, la igualdad, la salud y la educaci6n para todos. Mejora el juego y entregalo al mundo. Asi crearas un munda mejor.

2

Dias Fair Play de la FIFA 2-6 de septiembre de 2011

COMUNICAOO OE PRENSA EI munda se une en el fair play

La Asociaci6n de Futbol de XXX (indicar el nombre de la asociaci6n) y su presidente, (indicar el nombre deI presidente de la asociaci6n), hacen un Ilamamiento a los jugadores, arbitros, aficionados y funcionarios de todo el pais a ayudar a promover el espiritu de la deportividad durante los Dias Fair Play de la FIFA.

La FIFA celebra la 15a edici6n de su Dia Fair Play de la FIFA durante los partidos oficiales que se disputaran dei 2 al 6 de septiembre. Esta iniciativa cuenta con el respaldo personal dei Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter.

"EI fair play es importante para nuestro deporte y todes sus participantes", indic6 (precisar el nombre deI presidente de la asociaci6n). "Debemos mantener en alto los valores de la deportividad y trabajar arduamente para que nunca pierdan vigencia. Exhortamos a todos los aficionados al futbol en (nombre deI pars) a que nos ayuden acelebrar con exito los Dias Fair Play de la FIFA".

EI Presidente Blatter reconoce el papel fundamental dei juego limpio en el deporte y la necesidad de promoverlo en toda actividad deportiva, incluyendo las actividades infantiles. "Los ninos necesitan valores s61idos en su crecimiento y el futbol, como deporte de equipo, les ayuda a darse cuenta de 10 esencial que es en la vi da la disciplina, el respeto, el espiritu de equipo, y la deportividad", coment6. "La campana fair play de la FIFA es mucho mas que la simple promoci6n de la deportividad en el terreno de juego durante una competici6n. La FIFA se ha comprometido a fomentar el juego limpio en la sociedad, comenzando con nuestro futuro: los ninos", senal6.

Se trata dei decimoquinto Dia Fair Play de la FIFA desde su creaci6n en 1997. En aftos anteriores se organizaron actividades de promoci6n en numerosos pafses de todo el mundo, tanto en el futbol de base como en el profesional, amen de diversos proyectos en el senD de las comunidades.

Contado: (lndicar el contacto local si existe) Departamento de los Medios de la FIFA

Tel. : +41-43/222 7272 Fax: +41-43/222 7373 Direcci6n electr6nica: media@fifa.org Servicios de Comunicaci6n y Relaciones Publicas de la FIFA

Dias Fair Play de la FIFA

MENSAJE EN EL ESTADIO

Ser'\oras y ser'\ores:

Hoy es un dia muy especial para el fütbol mundial- hoy es el Dia Fair Play de la FIFA.

Todos los partidos que se disputan hoy en el munda entero conmemoran el Dia Fair Play de la FIFA para enaltecer y promover el espiritu deportivo en nuestro juego.

Especialmente hoy debemos recordar que todos los futbolistas, entrenadores, arbitros y aficionados tienen muy presente que la mejor forma de jugar al fütbol es dando muestras de deportividad y respeto.

Enseriemos al munda que el fütbol une a la gente y que seguira siendo el deporte mas importante y respetado dei planeta.

jAyüdennos a que el Dia Fair Play de la FIFA sea una fecha inolvidable!

Dias Fair Play de la FIFA DIRECTRICES FAIR PLAY - CEREMONIAS DEL PARTIDO

A. Inauguracion dei partido usando la bandera fair play

Los ninos, los arbitros y los equipos salen de los vestuarios y caminan por el tUnel hacia el centro de la cancha, donde se detienen frente a la tribuna principal.

1. Las banderas de los equipos se Ilevan a la cancha un minute antes de que entren los equipos. 2. Seis ninos vestidos con camisetas fair play de la FIFA salen al campo lIevando primero la bandera

fair play de la FIFA. 3. Los arbitros caminan detras de los ninos y se colocan en la Ifnea dei centro delante de la bandera

y mirando hacia la tribuna principal. 4. Los equipos siguen a los arbitros, un equipo al lado derecho de los arbitros y el otro a la

izquierda. 5. La bandera fair play se coloca unos metros detras de los arbitros y los equipos (dentro dei circulo

dei centro). Cuatro ninos sostienen la bandera por las esquinas y dos por los costados. La bandera permanece desplegada por completo durante este tiempo.

6. Para ofrecer una mejor vista de la bandera, los dos ninos que estan mas cerca de la tribuna se arrodillan, quedando sentados sobre sus talones. Los ninos que sostienen la bandera por los costados se arrodillan con los muslos en posici6n vertical y los ninos que la sostienen por detras permanecen de pie. De este modo, la bandera queda en un angulo de aproximadamente 45° con respecto al suelo.

Diagrama A

4 -----------------, +; ......... ; .............. : .............. :+.~ •• I ., ~:

8

Equipo I: Equipo B

I I

I : I I

)Ugadot t )u:dores FmJinn A r. f'olJinn fl

.4--------------~~-----------------J 12 m ~ Ge

Triht In"" V, P

B. Procedimiento dei apret6n de mano antes dei partido

1. Los arbitros retroceden un paso.

2. EI equipo A no se mueve. EI equipo B se acerca al equipo A para dar la mano a los jugadores y regresa despues a su posici6n inicial.

3. Los equipos posan para los fot6grafos.

Diagrama B

Eauioo A ••

00000000000 Eauioo B

+- 00000000000

Unea de banda TV

Tribuna V./.P.

2

C. Procedimiento dei apret6n de mano despues dei partido

Silbato final.

2. Los arbitros se reunen en el cfrculo central.

3. Seflalan a los equipos que se unan a ellos en el cfrculo central.

4. Los capitanes de los dos equipos son responsables de que sus jugadores acudan y se formen detras de cada capitan.

5. Los dos capitanes comienzan con el acto y los equipos les siguen de acuerdo con el procedimiento estipulado para antes dei partido. Los jugadores no tienen que estar en posici6n de firmes mientras estan alineados. Los jugadores deben estrechar tambien las manos de los arbitros.

6. Tras el apret6n de manos, los jugadores saludan a los aficionados y salen de la cancha acompanados par los arbitros.

Duraci6n dei acto: aproximadamente 2-3 minutos.

Diagrama C

0-. 0 .... k'0

0-.

®-+ .... 10 ~®

....... 0

f))~ 14 .... 0

0 " 0

3

Dias Fair Play de la FIFA

ACTIVIDADES PREVIAS ~ Se transmitiran mensajes de fair pfay por los altavoces de los estadios

~ Se proyectaran videos de fair pfay en las pantallas gigantes de los estadios

~ Celebridades dei futbol promoveran el mensaje de fair pfay y se dirigiran a jugadores y aficionados

~ Se organizaran ceremonias antes de los partidos en todas las categorias (desde juveniles hasta la primera divisi6n)

~ La bandera fair pfay de la FIFA acompanara a los jugadores a la cancha

~ Los jugadores se daran la mano antes y despues dei partido

~ Los equipos posaran para fotografias en conjunto, en ocasiones sosteniendo una pancarta con un mensaje fair play (como: "Yo juego limpio")

~ Los equipos intercambiaran pequenos obsequios 0 banderines

~ En partidos juveniles, los familiares entregaran pequenos obsequios a los miembros dei equipo contrario

~ En el campo, antes dei saque de salida, los arbitros hablaran brevemente con los jugadores acerca dei fair pfay

~ AI final dei partido, los jugadores aplaudiran a sus contrincantes fuera de la cancha

~ Se repartiran folIetos de fair pfay, distintivos, adhesivos, etc.

~ Los medios informativos elegirtm a los ganadores dei premio fair pfay

~ Se lIevaran a cabo proyectos escolares sobre el tema fair play: concursos de arte, escritura, etc.

~ Se debatira en escuelas, clubes, etc. el significado dei fair play (no s610 en el terreno de juego, si no tambien fuera de el, extendiendo los valores fair playa otros aspectos de la vida.

~ Posible participaci6n de los socios ejecutores dei movimiento Football for Hope en las actividades dei Dia Fair Play.

Evidentemente, el proyecto fair play no tiene por que acabar en el Dia Fair Play; las fechas pueden usarse como lanzamiento para una campana fair play mas extensa.

Asimismo, la FIFA realizara proyectos por la paz 0 contra la discriminaci6n, asi como una labor de apoyo a los grupos menos privilegiados, actividades deportivas para minusvalidos, campanas contra el trabajo infantil, a favor de la educaci6n y la salud, como parte de sus programas de responsabilidad social y dei concepto fair play. Exhortamos a las asociaciones miembro a que tambien ellas "amplien" su concepto fair play, anadiendo programas de responsabilidad social.

Dias Fair Play FIFA en 2009

Declaraci6n Fair Play por parte de los capitanes de equipo Principio

Se pretende atraer el interes de los espectadores en el estadio y de los televidentes en casa con la lectura, por parte de los capitanes de equipo, de una declaraci6n por la cual se comprometen a respetar los principios dei fair play.

Nota: Esta iniciativa se realiz6 con gran exito durante la Copa Mundial dei Futbol Femenino de la FIFA EE UU 2003. Walter Sieber (coordinador general de la FIFA desde hace muchos anos) declar6: "Fue la actividad de fair play mas bonita y emotiva que he contemplado"

Propuesta:

• La cuenta atras oficial comenzara 2 min. Antes de los habitual. EI coordinador dei partido (CP) se ajustara a este nuevo horario.

• EI CP entregara los textos (1 por equipo) de las declaraciones y un micr6fono inalambrico a los arbitros asistentes antes de entrar en el campo.

• No hay cambios en la ceremonia de entrada oficial hasta que los equipos se alineen para escuchar los himnos nacionales.

• Una vez que los equipos se han alineado, ellocutor leera el texte introductorio (cf. texto adjunto 1). AI mismo tiempo, los arbitros asistentes entregaran las declaraciones y los micr6fonos inalambricos a los capitanes.

• Una vez que ellocutor ha leido la introducci6n, el capitan dei equipo "A" leera la primera fra se de la declaraci6n. EI capitan dei equipo "B" leera enseguida la segunda fra se de la declaraci6n. EI capitan dei equipo "A" leera la tercera fra se y luego ambos capitanes leeran al mismo tiempo la cuarta frase ("Yo juego limpio") (cf. texte adjunto 2). (Las declaraciones se leen en el idioma materno de los jugadores).

• AI terminar la declaraci6n, los capitanes devolveran los micr6fonos y las hojas a los arbitros asistentes. Cuando se acaben los aplausos, se interpretaran los himnos nacionales.

Disposiciones especiales:

• EI CP se asegurara de que haya dos micr6fonos inalambricos disponibles, cuyo buen funcionamiento se habra comprobado.

• EI CP comunica a los equipos el procedimiento. Debe indicarse a los capitanes la conveniencia de hablar con el micr6fono pegado a los labios y con mucho entusiasmo. Se debera entregarles con anticipaci6n el texte de la declaraci6n para que puedan familiarizarse con eI.

• EI CP incluye los textos en el programa dellocutor. • Las dedaraciones deben traducirse a los idiomas de los equipos participantes.

rexto 1

Texto introductorio a la declaraci6n Fair Play (para ellocutor)

"Hoy, la familia dei futbol festeja el Dia Fair Play de la FIFA en tode el mundo.

"La FIFA Y (nombre de Ja asociaci6n) dedican con orgullo la final a la deportividad, y animan a jugadores, entrenadores, funcionarios y aficionados de todo el munde a actuar con deportividad, dentro y fuera dei terreno de juego, dando un buen ejemplo y demostrando justicia, imparcialidad y solidaridad en toda su actuaci6n"

"Unamonos a los capitanes de los equipos en su compromiso con la deportividad"

rexto 2

Declaraci6n (de los capitanes)

Equipo A

Equipo B

Equipo A

"En nombre de los equipos (nombres de los equipos A y B), declaro que jugaremos limpiamente y de acuerdo con las reglas, mostrando respeto por nuestros adversarios y por los arbitros.

Nos comprometemos a mostrar nuestra imparcialidad y solidaridad ahora y en el futuro, dentro y fuera dei terreno de juego.

Nos unimos al lema deportivo de la FIFA y declaramos ...

Equipos A Y B "Yo juego limpio". (al mismo tiempo)

2

Dias Fair Play de la FIFA 2011 2-6 de septiembre de 2011

Orden de pedido de las asociaciones miembro

Esta orden de pedido debe enviarse a la FIFA por fax (+41 43-222 78 78) antes dei 25 de julio de 2011 EI material se enviara en agosto, hasta agotar existencias.

Asociaci6n miembro:

Nombre dei responsable:

Correo electr6nico:

Fecha de la actividad fair play: .... .. .. ........ ....... .. Lugar: ... .. .. ..... .. • ..... .

Con ocasi6n de: .. .... ................ .. .... .... .... .. (p. ej. partido de la selecci6n nacional, partido de liga)

o Deseamos recibir el material Fair Play gratuito (incluidos una bandera Fair Play grande, una bandera Fair Play pequeria, 60 pins Fair Play y 100 adhesivos Fair Play).

o Deseamos recibir el logo Fair Play 2011 para estamparlo en camisetas, gorras y pancartas. Envienlo a la direcci6n electr6nica de nuestra asociaci6n.

o Deseamos ademas recibir el siguiente material Fair Playa nuestro cargo:

Articulo Pedido Precio por

Cantidad Total en

maxi mo unidad USO Bandera Fair Play (1.5 x 2.5 m) - 30.00 USD

Bandera Fair Play (3 .0 x 4.5 m) - 100.00 USO

Pin Fair Play 100 1.00 USO

Boligrafo Fair Play 100 2.00 USO

Adhesivo Fair Play 100 0.50 USO

(ollar Fair Play 100 1.00 USO

Total articulos extra Fair Play USO

La factura por la suma total de los articulos solicitados se enviara a su asociaci6n. Datos dei banco de la FIFA: UBS SA Direcci6n SWIFT: UBSWCH ZH 80A IBAN: CH21 002302303255 1961 Y N.o de cuenta: 325519.61 Y Moneda: USD Concepto: Dias Fair Play FIFA 2011