ford ranger 2013.pdf · 2 ranger_2013_inners_v2.indd 2 07/09/2012 11:00 ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˇ ˛˚˘ ˜...
TRANSCRIPT
FORD RANGER
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 1 20/12/2012 14:57
�
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
���������������� ��������������������������������� ���������
1
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 1 19/12/2012 14:18
������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������
������������������������������
������������������������������������������������������������ ����!����������������������������� ����������������������!�������������������������������������� ���������������"��������� �� ������!!�������������������� ��������� �#���������� �������������� ����������������������!�����$�%�������&'����()*+��
�
2
Ranger_2013_Inners_V2.indd 2 07/09/2012 11:00
������������� �� �������� ������ ����� �
�������������� ������������ ���� ��������� �������������������� ������ �������� ������������ ����� ������� ������������� �������� ����� ������� !�"������������ ��� ������������� ����!��������������������
�� ����������� ����������������������
����������� � ������ ���������� �#��� $��� ����������������������������������������� ���������������#������������������������������������� �������������"������ � ��������������� ������� ��� ���� ������������������ ����!�������� ��������� ����� ��������� ���������� ���������������#������� ����������"������������������ � ��������������������
���������������
%����&'�� � ���������� ��� ��� � ������!���������������������(��������� ����������� �������������)�������� �� ��� ���������*�*�+��������� � ����� ���������������������������������������
3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 3 07/09/2012 11:00
�����������������������������������������������#������� ���
������� ������������ ��� ����������� ������������ ������������ �
������������� ������� �� ���������������������� ������� ��������������������������� ����������������������������������� ���������� ���������������������������� ������� ��
������������� ���� �������������������������� ��!"� ������ ����#�
�
4
Ranger_2013_Inners_V2.indd 4 07/09/2012 11:00
�����������������������������������������#����������,�-.-������������ ������� �/���� ��"�������� ����� �
����������������� ������� ������������� ���������� ������������ �������� �����
5
1.8 m3
Ranger_2013_Inners_V2.indd 5 07/09/2012 11:00
��� ������������$��������������� ������� ���������� �������� ���������������������������������������������� ���������������������������� ��������� �������� ����������������������������������������������������������� ���
� �������� ����������
������������� �� ��� ���������!�����������������������#������ � �� ����0*12&������#����������,� �
������� �������������� ��������
������������ � ������ � �����������������3��������������������������������������0!4�5��������� $����������������������������#���������� �
%� ���� ����&��
)������������������� �������� ���������������������������+)6����������-777��8 ��������������������������������� ���������� ����������������� ��������������������� �
6
Ranger_2013_Inners_V2.indd 6 26/09/2012 11:52
������� ����������������
���������������� � ����� ������������������477����������� $!����� ��"��� ��##��������� ������� ������������������������� ���������
�� ������������������� �������
)���� ���������������� $����������9+� �������������� $�������������������������� ����������"����������� ���##��� �������������������������������������� ���:������������������� ���� ���������
'������ ������ ��� ��� �������(�'�
������� ����������� ���������� ���������������� ����� ��������������3������� �������������������������������������������������� ������������������������ ���� ��������!��� �� ����������� ������������"������ ��
7
Ranger_2013_Inners_V2.indd 7 26/09/2012 11:52
�� ��)���������������)�� ��*� ����������� ��� ������!������ �������������������������������������� ������� ���� �������"" ���� ��!�����!����������� �����
������������������������������������ ������ ��������������� ���
����������������������������������������������#-.-��(�����;������ ��� ����� �������������������� ��
8
Ranger_2013_Inners_V2.indd 8 07/09/2012 11:00
����������������� ����������� ��)�� ��������������������
#�������������������������� ������� ����������������� ��� ��� ���"���������� ����������������� �����������������$�!��������� ������ ��� � ����
�����������������������������������������������#������� ��-.-������������ ������� ��������������� ����� �
�������������������� ������������������������������������� ���������������
9
Ranger_2013_Inners_V2.indd 9 07/09/2012 11:00
�����������������+��������
����������� ������� ��������� ���� ���� ������ ������� �� ����� ������������������� ����
,-#...������� ���
������ �� ����� ������ �������� ������ ��������������� �� �������������� �� ����������������� ��������������������������������� ���������� ������������ ���� ������� ������� �� ���������������� � ������� �� ������� ������!"�"""�#����$������������ ���� �%"�"""�#����!��� ��
/������� �� ����� �������
& ������� � �� ����� �� �������� � �������������� ������'"(������ ��� � �� �')""����� � ����� �� ���� ������ ��� �� � ����� ������������ ��� �� ���� ��� ����� ������������������ ��������������������� �� �)"(��������������*����������������� �� ����������
10
Ranger_2013_Inners_V2.indd 10 07/09/2012 11:03
����������������� �������� ������� �������������������� ��������� ��������������� ������������������������������������� ������������������� ����������� ����������������������������� ������������������������ ��� ���������
���������������������� � ������� ������������� � �������������������������� ��������
���������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������� ��
������� ������������ ���������� ����
������������������ �����������!������������������ ����������������������������"������������������������� ��
11
1
4
6
10
9
7
2
8
53
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 11 20/12/2012 15:41
���� ��� ��� ��� ������� ��
���������������������������� ��������� ������������� ������������������������� �������������������������������� ������������������� ����������������� �����������
���� ���������� ����� ������
���������������������������������� ��������� �����������������
�� ������������������������ ������� �� �����
���������� �������������������������������� ������������� ��������������������������
����� �������� � � �������� ������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������� ����
�������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����� ��������������������������������������� ������� ������������������ �������������������� ����� �����������������������������������������������
��!����" ����� ������������#���� !������������������������� ���������
"�� !�������������������������� ���������
#�� !����������������������$������������� �����������������������%�&�'�� !���������(�������������
)�� *���������������������� �����������������������������������������������
+�� ,��������������������� ������������������� ������ ���������������������������� ������������������
-�� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������
.��� /������������������������������������������������������������� ���������
0��� /����������������������1��/�����������������������������$!2/%�����������������������������������������$324%�
�����������������������������������$32!%�������������������������������$5!*%������������������������������������$ */%�������������������������������������6�$3/,%��
�������� ����� �����������
����������#� ����$��% ��������������"��� ��� ��� ��������&���'()$�
����������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������
������� ��������������� ����������
�� �� ��������������������
12
3500kg
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 12 20/12/2012 15:41
������������� ����� ��� �5����������������������(��� �7�������� �����������3���� ���(8������������������������������������������������������������������������6�$3/,%���(��������������������������������6�����������(���$ /9%���
� �����" ���������$������������� ��������� ��������������������� �������������������
���������������� �������������������������������*� ����%�
������ �� � ���%������ ����
(�����������+�����������������,"--%��������������.����������/�������������������������� �������������������� ���������������� ��0���������������������.������������ ��1 %�������������#�������� ������� ����������$���������
�� �� ��������������������!� �� �����������������������������
13
Ranger_2013_Inners_V2.indd 13 07/09/2012 11:03
�����&��&���&�'�������������
����������������������������������������"������������������������������ ����������������������� ��������������������
(���� �� ������������
������������������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������#����������������������� �����������������������������������������$������������������������������������������
%"�� �������������������������� ���������������� ������������������������������������������������
■ )���������*��������������� ��� �����%��*�����
&�������������������������������������������������
■ )������������������������� ��� �������()����
&�����������������������������������������������������
■ ��������� � �� �� ����� ����� ��� ��+,��-�
'����� ��� ������������������������� ������������������������������������������������(�����������������������������
■ )������������� ��������%���������� ��+.)�-�
)�����������*���������������������������������������
■ )��������� � ����������� ������,�)���
)��������� ���������������%��� ����� ������������������������������������
■ ��������� � �� ����� � ����������� ��*�����
��� ������������ ��������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������
■ ,�������������� �������� � ��*�,���
#������������������������������������������� ����������������������������������������
■ .����������� ������ �� ������"/0���
'�������������������������������� ������������ �����������������%��� ����� �������������������*��
■ ����� ���������������� �����%���������������(�0���
+���������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������ �����������������������������
� ��
14
Ranger_2013_Inners_V2.indd 14 07/09/2012 11:03
)����� �����#�� ���� ������������� �������������������
4���������������������������������� ����������������������������6��3���� ���(8����������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������
������������������������������������������������������������ ���� ������� ����������
���������������� �������������������������������*� ����%�
����1 ����.���� ��������� �2 ������.3������������+��2 ������.41�/1���� �������� �����.������������������(����5�������������������������#������������ �������) �������.��������������������� ��������������������������������
������������� ������� � ������� ���������������� ������ �����/�������� ����������������� ������/����������������������
15
Ranger_2013_Inners_V2.indd 15 07/09/2012 11:03
���������1������� ������� ���
������������������������������������������� ����������,�����-���� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������.#/���#��������
����� ������ ���� ����� ����� ����
+���������������������������������������������������� ����������,�����-����������������������������������������������������������������������������� �����������.#/���#��������
���� �2���
#������������*�0�,�������������������������������������������������������������1�����2�����������������������������������������0�,������������ �������������3���)�������������������.#/���#���������0������������������-���������$���� ��������������������
" ����).3����� ����� ��� ������� ������ ������������ '��������������� �4���������
#������������ ���������������������������������������� ��������� �����������������������������������*�) �4/56����� ����������������������������/65�����������������������������������������������������������*������������������������� �����������������%�� �������������� ������ ����������� �������������������������6 ������ �1����������������������78���9 ��������#��������
16
Ranger_2013_Inners_V2.indd 16 07/09/2012 11:03
!����* �'�!����
1�������� ���������������� �������������� �����
)������������������������� ��� �����%��*����
(�������� ������ �� ����������� ���������� ������������ ��������������������&2)��
) ���� �� ��� �5��������%�
��� �������������������������� ���������6�����������������������
17
Ranger_2013_Inners_V2.indd 17 07/09/2012 11:03
6,�����������:5����� ��������������������������� ������������������6�� ��������� ��������������������� ����� �����������������������
)������ ������� �� �� ����� �
������������������� ��� �
����������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������
���������� ��
1 ���� �� �������#��������������������������������������� ����������������������� ��
) � ���������������������6,�
■� *���(����������������+;�
■� *���������������������
■� <�������������������������������
��������
■� ,���� ������ ����������
■� *(������� ����������������
■� <������������������������
�������$4=�%�
■� �����3��>������
■� *���������������+��������6�
■� *���������������������������������6�
$3/,%�����������������������������
��������$ */%��������������
�����������������������$32!%�
■� /=5�?�=�����������������������������
■� 4�� �������������������/(���?�?
�(�?�>�
■� *����������������������������������
■� ����������������������������������������
■� !��������������������������������$�(�������
�������������� ����������%�
■� 5������������������������������
��������������������������������
����������
■� !@:?�=��#�)����
■� 4�� ��>���������������
■� /������ ������������������������������
����������������
■� !������������������������������������
�������������������������������
����(������������
■� !�����(���������������=/A�=:� �����������
����������$������� ��������%�
■� 5����������
■� *(������� ���������� �������
$�����������������������%�
■� /���������������� �������$,! /%�
/����� ��
■� <��������������������������3������
�#� �����������������������������"B��
■� 2���������������������
■� B�������������������
■� B��������(�����������������$���
���������������� �����%�
�
18
Ranger_2013_Inners_V2.indd 18 07/09/2012 11:03
)����������������%����������� �
����������������������������������� ��7����������������� �� ���
����������� ��� ��� �� ���
19
Ranger_2013_Inners_V2.indd 19 07/09/2012 11:03
8� ��������� '�������������� � ������
(��������� ���� ��� ���������������������� ����������� �
6,(�����������:5 �����������������������������:5�������������������������(���C���������������� �������6��
����� ������ ������ � ����� �
1 ���� �����������#��������������������7�8���������������� ����� ���(� ���������
�����'���������������������,�����-������� � ����*����,�������':��'������;�������������������� ��������3���5���6� ��1�#��������������������������$������������������������-�$��������������������������& ��'����&����������������������������������� �������������� ������� � ���������
�����#;������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������������
) � ������������ ������������������� �6,�
■� *���(������������+;C�+��������
■� <����������������������
■� �����������������������������������
������� �����
■� ����������������������������
�� ����������������������
■� 9��������������
■� ,���������������������������������
�������
■� ������������ ���������������������
��� ��������������������"B��
■� /����������� ���� ����������
■� / ���(������������������������
��������������
■� *��������� �������
■� ������������������������
■� <�������� ��>�����������������������
■� *���������������6�������������
■� 2�������(D������������������������
��������������������@/2E�,��D�
■� B�������� ����������������������������
■� /������������������'���������� �����
��������
■� 5������������
■� � ��������������
/����� ��
■� <��������������������������3������
�#� �����������������������������"B�
■� 2���������������������
■� B�������������������
■� / ���������������������������� �
��������
20
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 20 07/09/2012 11:57
�������������� ��������������������������������������������� ��
�
������������ ���������������������������������������� ����������
����������
�������������������������
�
21
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 21 07/09/2012 11:57
������������������� � ��������� �� ������������������� ��� �������� � ������������� � ����� ���������� ������� ������� �����
��������������� ���� ������������
�
��� �������������������������
������������������ ��������������� �!�
■� ����� � �������������� �������
■� !� � ���������������������
���������� � ����� �������� �
■� "������������ � ���� � ��
��� ��# ������ �����
■� "������ ������� ���� ���� � ��
��������
■� $ �������� �� ������ ����
��������� �����������
■� %��� �������� �
■� ������ ��� ������ ������� � �
� � ��# � ���� � ����� �� �� ��� ���
����� ������ �� ������� ��
■� ������������������ ���&� ������
■� �� ��� ��������������� ���# '�������
���������������� ���������������������
()*+,�-�
■� +��������������� ���
■� !������ ����.����� &�� ���������� �
■� ,����� ���������������
■� $�� ��������� �����/�� ���������� ���
������ ���� ��������0����������������#����
■� $�� � � �������
■� $���� �� ������� �������� �� �
■� $�����#������������������ ������ �������
"�������
■� !�� ��� ���� ��������������*������
�1�� ������ ����� ������ � �� ���2%�
■� 3�������� &�����������
■� %�� ��������� ������
■� 4�� ������������ ������������ ����
����������������� ����
�����������������������������������������
�
��� ���� ���������� ������� ����������� ������������������������� ����������������������� ���!������ ��� ���"�
22
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 22 07/09/2012 11:57
�
�
�
�
�
�
23
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 23 07/09/2012 11:57
#�����$������������5 �����6���������� ���������� ���� ������ ������������� ���������� ��� �� �������������� ���
�
�
�
�
������������������ �����������������������
■� ����� � ����������� � �����/��
■� !� � ������ ����������
■� $����� ��� ������� ��� ������� � �
� � ��# � ����� ���� ����� �
��� ������0� � ����� �� �� ��� ���
������� ��*)������ �� ������� ��
■� "������ ����������� �������� ���� �
��� � ����� � ����
■� 3������������ � ���� � �� ��� ��# ���
��� � ���������������
■� 7� � ����������������������� �������
■� $����#�������� �� ���
■� 4�� ������������ ������������ ����
����������������� ����
■� 8���� �� ��� �������# �����8���3�����
�����������������������
■� %���������� ���� ����� ���������
��� ������5 �����6��
■� ,����� ��������
■� � �������� � ��5 �����6��
■� 3��������������� ���������
"�������
■� 3������ ���� ��������������*�������1�
� ������ ����� ������ � �� ���2%�
■� 9 ���������� ������� ��&��� �����
�
�
24
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 24 07/09/2012 11:58
����������������������������� ���������� ���������� ��� � ������� ��������������� �&���� ��� �����
%&%�
�
�
������������� ��������������� ������� ������� �������������������� ������������������������������ ������� ������� ���� ����������� ���!�!������������" ������ #��� ������������������ ������� ������� �$�����������������������%� ��&���#� ����������!�
���������������������� ��������������� ��■� ����� � ��������� ��■� $#� ��������� �������#������■� $����� ��� ������� ��� ������ ������� 0�
������ � 0�� ������� ���� � ��# � �■� 3������������� ������� �������������������
:$3;8����■� %������ ��������������� ���� ��■� �������������� �<�� ����� ����■� "������������ ���#���� � ���� � ����� ����■� $�����#������������������ ������ �������■� ��� �&�� �## ��
��������■� )��� ����# ��=�=�
������� �����■� ) �����
2�2�)��������,)� ���>�65�(�?>��%-0���������� ������ �<��
������������������������ ��������������� �!�■� ����� � ������������■� $�� ���� �����/������� � ������� ������
������������#����■� ������ ��� ������ ������� � �� � ��# � ����
� ����� �� �� ��� ���■� �� ��� ��������������� ���# �������
���������������������������()*+,�-�■� $�����#���■� +��������������� ���■� !������ ����.����� &�� ���������� �■� $���� �� ������� �������� �� �■� 8��� � �������
��������■� )��� ����# ��=�=�
������� �����■� ) �����
2�2�)��������,)� ���>�65�(�?>��%-0���������� ������ �<������ ����������� ����� ������ �<�1�2�)��������,)� ��=��65�(2>>��%-0���������� ������ �<�
�����������������■� ���# ����������� ������ �<�■� �� ��� ������������ ����■� ���������������� ������������# � �<�(*$"-�■� �����*��.������■� +����� ����� ����� �� ������� � 0��� �����������
� ����� �������� ����■� +:@'84�10?����■� ������ ��� ������ ������� � �� ������� �
��������■� ��# ��� ����������� ��=�=�■� $�������#�������� ��=�=�■� )��� ����# ��=�=�
������� �����■� ) ������ 2�2�)��������,)� �A2�65�(�2?��%-0�
��������� ������ �<�� 2�2�)��������,)� ���>�65�(�?>-0��������
�� ������ �<��
�
25
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 25 07/09/2012 11:58
�
�
���� ��������������������� �����������������������■� ����� � ���������/��■� 3��������������� ���������■� 4�� ������������ ������������ ���������������
������ ����■� $�����#��� ������������ �� ����■� $����� ������� ��� ������� � �� � ��# � ����
� ���� ����� ���� ������0� � ����� �� �� ��� ���������� ��*)������ �� ������� ��
■� 7� � ����������������������� � ���� �����■� %����������� � � ���������� ���� �+��� ��
5 �����6�
��������■� )��� ����# ��=�=�
������� �����■� ) �����
1�2�)��������,)� ��=��65�(2>>��%-0���������� ������ �<������ ����������� ����� ������ �<�
26
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 26 07/09/2012 11:51
'���������������(�B������ ��������� ������� ��� ���������������0��## ����������� C�� ��� ���� ������# �����D������������ ���������
���������������� �����
#��$������������������������� �������� ����� � ���������������������������������������������� ��%������ � "��&����� �� �
���� ������������������� �����)������ *�
&������������������������'�������� � "��&����� �� �
+ ���������� �������������������
(��������������� ���������)���������"��������������������� �������� �� ��"��&����� �� �
�����������������,�-�)������ *�
������������ ��������������*+,-+.��/0"��&����� �� �
+�����������
1%�� �� � ��������� � ������������������������������������������������������������"��
���� �������������������)������ *�
( � ���������� ���� �����������"�2 ��������� ���������)�����������% ���������� � ���������"��&����� �� �
�
3�������� � ���������� ����������������������� ������� ��������� "�
�
#�4���������� ���� ����� ���� ����������������� ����������������� �� ���������)��� ����� ��"�
.�����������/�0�
������� �������� � �������� �������������� ������������� ��������������������������� �������������������� ������������5����)��6���� ��� ��"��&����� �� �
27
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 27 07/09/2012 11:54
1���������������������
(������������������� �������������������� ���7#("�#�������� ������ ����� ���� ������������� ��� �� ������ ���� ����� ��"��&����� �� �
���� �����������������������2�
���������� ������������ ������$����������5� ��������������� ���� ����������������������� ��� ������ "��&����� �� �
���� ������������������2��
#� ���������� ��� ������ ������ �������� �����"�����������������������)������5�� ���������������������������� �����%��6����� ����"��&����� �� �
�
��������������������
(���� ���������������8����������� ��������� ��������� �� ���������5�� ������������ �� ������ ���� ����� ��"�
3���������������)������ *�
������������ �������������������� � �������������������5��� ������������� �������������� ������ ����������� ��������� ������������� ��������� �� �� ��"��&����� �� �
�
�
4�����)������ *�
���� ������������������� ���(����������� �����2�����5������������ ���� ���� ����������������������������"����� ��������������������� ���� ���� �������������������������"�
���0����$���5�
��9��� ���� �):����������� ���������������� "���������� ���#��� �:�;<�=*..�)��� ���)��� ���� � ������*"�>�?�?�� ����� � ���� ���������� ���������� ������� ������ �������������������������� ����"��&����� �� �
���������� �#�������������������'������#(��������� �� ��)���'������#����*����!���+��������,,���������� �#������ ������� ������ �������-����������������������.� ��������������������,�!�"�� ��� �#���/��� ���������� �������� ���������� �����0�� �� ��� !�
������1���������/���������� ��������� ��������0��������������������*������ ������������������ �����������*�����������/ �,���!�
!������������������
����� ���������� ������ ���������������� � �
2828
Ranger_2013_Inners_V2_ORIG.indd 28 07/09/2012 11:58
����������
����
��������������� ���� �� �� ������ ����������� ���� ������ ���� ��������� ������������������������ �������������� ����� ������ ����
�� �� ��������������� ��� ��� ������� �� ������� �������������� �������� ������������������������� ��������� �� �!���� ��� �"��������� ������ �� �� � �������������#������������ " �������� ��� ��������� ������������������ � �� ���� ������������������������ �$���� ��%��������������� ���� �&''�'''�(�������������������������������)� ������������*��� �������������+����������� ������!���� ��� ������� ,��
�� �������� �������� �������������� -� ��������������� ���������������./������&'.&������������������ ��������������� ��������������������� ����� �.&���� ������������������� ��� ���� ����� ������������� ������������ �������./������&'.&��������������0���� ������������������� ��� ���� ����� ����������������������1���� ������������� �� ��� ���� ����� ������� ���������������������.&���� ������������������� �� ��� ���� ����� ������������� ������������������������������������� ����.'���� ������������������� ��� ���� ����� �����2������������������������� � ������� � �� ��3 �������� �� � ����� ���������� �� ������������ ���������������#������ � �� ������������� � � ������ �� ��
�� ��� ������ �������� �� +����� �� � ���� �� ������� ������ ������ � ��� ������������������������������ ��� �$���� ���� � ������� ���������� ��
���������
��� �� ��������������������� �� +����#��������������������� ������ ������������ � � ������ ���� ������� ���� �������������������������������������� ���� ��������������������������� �������������#��)���� �� ��� �������������)������ ���� � ���� ������������� �� ��� ��� ������ � � �� ��� �� ��������04''������.04''�����������0''�&&�55�$$��
������������� ��������������������������������������������������������������
�
�
����� ��� �����
������� �������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �������� �� ������ � �������� ���� ���� ������� ����� ���������������� ������ ����������" � ������������������� �������������)� �� ������������������������ �� ��������
��������������� ���� ���������� � �������������� ������.&���1'���� � ���������� ������+��� 6�������������� " � �7�� � ��� ������������������ ������� ���� ���� � ��
�� ������������ �� ����������� ����� ����� ������������ ������������������� ��������������� ������� ��� ��� �8"�� ����8��� ����� ������������ � ��� ���" � �7����������������������������� �������
������ �������� �� ������� ���������*��� �������� ������������ ���� ����9�� ���� ����+����� ��:�������;���� �3��� �� ����������<�����&5���� ��9�� ���� ����������� ����=��(����!� ������������
���� �����
>�������� �������� ��� � ������ ������� ���������� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��������� ������������ �������������������������� � �7�)������ ��� ������ ������� ����� ������?���*���� ����������������������� ����� �� �� �� ��� ��� ������� �� ������������� ��� �� �����������* ����������� ���� � ������� � ��������� ����*��� ���������"��������� ������������������ �������
3�� � ��#������ � ��3�� � �������� ���3�� � ����� � �� ��3�� � ��@�" � �7��3�� � ����� ����
������)������� ����A���� ������������� �������������������� ����������� ����������
2929
Ranger_2013.5_Inners_V2.indd 29 19/12/2012 09:59
����������� ��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� �������������
!��������"����������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������# �$���������������������������������������������������� ����������%����������������������������������&'(��)*������������������������������� �+�������������������������������� ���������������������������������������������������������������,�����������������,������������,������������������������������������������������ �
������ ������������ �����������
+�������������������������������������������������������������� �-������������������������)"��������������������������������������.�����������/����������������������"��������������������������������������&0 000�������������������������������������������������������������� �
(00������������������������������������������� ��������"�������������������������������,�������������������������������������������������������������������&' 000�������� �
�� �� ���� ��������������
���������������������������� �������������������������������������������������������������
�������� ��������� ��
����������� ���� �������� ��������������� ����������������� ������ ��������������������������������� ������������������� ������������������������������������
��������� ��� �� ������� ��!�
��������������������������� ������ ������������������������������������� ��������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������
"����� �������� ��
!������������� ������������������� ���������������������������� � ���������������������� ����� �������������������������� ����������������������������������������������������� ������� �����������
-�������������"�������1�###$�� �$�%�� ���������&���'�����(�
����������� ������ ������ ���������������� ��������������������������� ���� �������������������� ����������������� ������� �������������������������
30
Ranger_2013_Inners_V2.indd 30 07/09/2012 11:05
����������
����������
�� �� �������������� ��
������������ ��
�������������� ��
������������������ ��
���������������������� ��
����������������������� ��
�� ���������������� �� �������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ������������� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� ����������� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� ����������������������� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� �������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� �������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���
��������������������������� ������� �� !� �� !� �� !� �� !� �� !� �� !�
����������
�� �������������� ��
����������� ��
�������������� ��
������������������ ��
���������������������� ��
����������������������� ��
����������� �� �� �� �� �� ��
����������� � ���� ���� ���� ���� ���� ����
������������ ���� ���� ���� ���� ���� ����
� ������� ������� �������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��������������� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!�
�������"��������� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!�
#��� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��������$� ������� % ����$� "���$������� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�������$� ������� % ����$� "���$������� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!�
#��&��$��'$� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
�������$��������� �����"������ ���� ���� ���� ���� ���� ����
� ����$������������ �������� ��� ��� ��� ��� ��� ���
����������� �� �� �� �� �� ��
��������� �� �� �� �� �� ��
("����&&������"�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
("����������&&������"�� ���)� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��������� �� �� �� �� �� ��
("����&&������"�� ���� ��� ��� ��� ��� ���
("����������&&������"�� ���)� ��! ��� ��� ��� ���
*���� �$��������������������� ��� ����������������+(���&����������$� �����������������$�)���������"���$����,��"�������������������������+
3131
125 PS150 PS
200 PS
RPM1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
0
180
165
150
135
120
105
90
75
60
45
30
15
[Nm] [kW]
0
245
224
204
184
163
142
122
102
90
61
41
20
[PS]
Ranger_2013_Inners_V2.indd 31 07/09/2012 11:05
��������� �������� � ��������
�� ������������ ������� ������������������������ �������������
�� ������� ������������ ������������������
���������� �����������������
���������������
�������������� �� �� �� �� �� ��
� ��!������"�#! ����$�� ��������%�&�&� ��'� ' (� ( �� ) *� �($� �� +�
��������� �� �� �� �� �� ��
� ��!������"�#! ����$�� ��������%�&�&� ��'� ' (� ( $� ) *� �($� �� )�
�������������� �� �� �� �� �� ��
� ��!������"�#! ����$�� ��������%�&�&� ��&� �� �� ( (� ) $� �($� �� *�
� ��!������"�#! ����$�� ��������%�&�&�,��������� �&)� �� '� ) �� ' &� �($� �� +�
* ��!������"�#! ������� ����&(��%�&�&�� �$+� ��� ) &� ' (� �($� �� *�
* ��!������"�#! ������� ����&(��%�&�&�,��������� �+$� �� &� ) +� ��� �($� �� &�
��������-��.��/��0��- ���1�/������-�����������-�� 2���������-����������������������������/����-��.��/���3�������0��-����3�������������!������/���'''�����4 �1�/������-�� 2����-����������-������������� ��.������� �����������������..�����������5�������������� ��� ����������������� �6�33����/���������-�����/�������-�����������������-����� �#����� ��/������������������3��������.��/���33�����������/������������"��.������������������������������.���������-�������7����������.���������-��-�������������8�����-�33�������.�������������������/������-����������������-��������� ���������������/���������������������9����������� �
���� ��������
��������������
■� �� ����������������■� � ������ ����������■� �������������������
������������
����������������������������� �
������������� ��� !������������ �
���"���
���"��� #�$���
#�$���
�������
������� ��������� �����
������� ���
������ ���
����������������
�������������
��������������
�������������������
����������������������
����������� �����!�����
"#"�������$��������������
����� ��� ����������������������������
�����������������������������
����������� ��
����������� ��
����������� ��
�� �� ��
"#"�������$��������������
����� ���� ����������������������������
������������������������
����������� ��
����������� ��
����������� ��
����������� ��
����������� �����!���!����
��
%#"�������$��������������
����� �"��#�����������������������������
"�����������������������
�� �� �� �� ����������� ��
����������� �����!���!����
$�� ���� �%�!�����&������!��� ������!�%��'(��)��"�*�+,!!����%���� ��-������� ���!������!����*��
32
Ranger_2013_Inners_V2.indd 32 07/09/2012 11:05
���������������������� �������������������
�� ��������������
���������� ����
���������������������������������
����������������������������������
��������������������
��������������� ����������◆
�����������������
����������������������������������
�������������������������������
���������������� �������������
������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
������� ��������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
���������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������ ������������������������������
������� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ����� ����� �����
����� �������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
����������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����� �����������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
����� ��������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
������� ������������������������������� ���! ��"��
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
����� ��������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
����� ������������������������������� ���! ��"��
����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ����� �����
#�����������!�$ %% �"�!&'(%%�) �!(*��&(%�� �*���+�*(�+��! �"� �!(*��������&(�� �'����+ ���(� ##���������� �!�$ %% �"�!&'(%%�) �!(*��&(%�� �*���+�*(�+��! �"� ����������������!� ,(%�� ��� '(� "�*%(*�����+ ��*� ���)(�"�'���� �))(��� "�!&�(*%�)��+�� %������� -� " ��"�-� ""(%%���-� " �.�� *�(-� �'��-� "�� -� ���+ ���(�(�& %%(��(���◆��������������� ������!�,(%��+('�)(�"�'��"�!&'(���+(�'��(���& ��� !(*��-�+('�" �.�� *�(�(�+(''/ "�� �! �%(*0 �" ��"�����+ ���(�(�& %%(��(�����������&(%���*���+�*(�+��! �"� ���&��� ���%�*��%���(���� ���''(� *0(�"�%������)(�(�%�� ��1(��%"�*�� �)(�"�'��"�*��*�(���& ��� !(*���!�*�!��2(�)(�%��*��32��(�2�!��(+�&�(%(*� *���* �� � �&�4�('() � �&��"56�&�4�(���& ��� �����%&(���� '' �)(�%��*(�. %(�32�2 �&��� � �6�+��"�*%(��(*0 �!�*��(�+����('' ���&��� � ��*�� .('' ����������������� �������!�,(%��! %%�!��"�*%(*�����+���*� ���)(�"�'��(�+('��(' ��)����!��"5���"�*�" ��"���)�(..(���(%%(�(��!&�(� ���(%"'�%�) !(*�(���!��"5��"5(�*�*�(""(+ *����'�!����+��$ %% ���!&'(%%�) �+('���(*�� �%("�*+ �+('' �"�!.�* 0��*(�+('' ��� 0��*(�(�+('�" ��"���� %&��� ���+ '' �!����"(-�&���(..(�*�*�(%%(�(�&�%%�.�'(��� %&��� �(���!��"5�� )(*���'(�" & "��7�! %%�!(�%� .�'��(�2 �! %% �"�!&'(%%�) �+('���!��"5��-��*1 ���-�+�)�(..(�(%%(�(���� '(����*1(����(� ���('' �+('' �!����"(� ���*��+('��� �*�-�&�8�(%%(�(��..'�� �������*%� '' �(��*�"��*�� "5��� 1����(�%��*(�+�%&�*�.�'(�*('�"��%��+('���������(�%��*�� 32�� (� 2�!��(+� 9�(�%��*(� 2�!��(+� :2� !����(� ������ % �7� +�%&�*�.�'(� %�""(%%�) !(*�(� :� &(%�� (� '(� &��� �(� ��&��� ��� �*� � .('' � %�*�� + ��� &��))�%���� �*� ��(% � +���!�'�� 0��*(��
33
Ranger_2013_Inners_V2.indd 33 07/09/2012 11:05
����������������� ���
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
������ �� �� �� �� �� ��
���������� ���������������������������������� �� �� �� �� �� ��
������������ ������������������� ��������������� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� ��
�������� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� ��
������ �� �� �� �� �� ��
������ � ���� �� �� �� �� �� ��
������������� ��� ����!������������� � �� �� �� �� �� ��
�� ������� �� �� �� �� �� ��
������������������������ ��� ��������������������������� ����"������� �������������������������������������������
�� �� �� �� �� ��
�� ������������ ������������ ������������������� �� �� �� �� �� ��
#� ��������������������� ���� ���� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� ��
$�� ��������!�����%� �� �� �� �� �� ��
�� �� ������������������&�'������'���(& �� �� �� �� �� ��
��������� �� �� �� �� �� ��
��������)* �� �� �� �� �� ��
�+��������"�+,��������� ���!!��������
������������ ������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ��������������
� ������������������
� �������������������
���������� �� �� �� �� �� ��
����������� ���� ������������������� �� �� �� �� �� ��
�� ������������� ����������������������� �� �� �� �� �� ��
�� ������������� ������������� �������� �� �� �� �� �� ��
���������� ��������������������������� ����������� �� �� �� �� �� ��
���������� � ����������� �� �� �� �� �� ��
��������� ���!������������ �� �� �� �� �� ��
�������������"���� ���������� ���� ������������� �� �
#��
#��
#��
#�
����� ��� ������� �������������� �� �� �� �� �� ��
������ ��$� ������ � ���� ���������������������������� ������� �� �� �� �� �� ��
������������� �� �� �� �� �� ��
��� �� ������������������������ ������������ ������ �� �� �� �� �� ��
��������� �� �� �� �� �� ��
%�������������������� �� �� �� �� �� ��
�������"���������� �� ��
�!�������� ������������ ���� ������ �� �� �� �� �� �� ��
���� ��!��"��� � ������&'%� �� �� �� �� �� ��
�!���������������� ������� ��� �� �� �� �� ��
�!������ ������� ��� �!��"� �� �� �� �� �� ��
(�����������"������� �� �� �� �� �� ��
�)��� ����)* ��� ������������� ��"�+��,�� �����"�����������+#�,�� � ��������� ������� ����� �+
34
Ranger_2013_Inners_V2.indd 34 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
������ �� �� �� �� �� ��
���������������� ��� ���������������������������������� ������� �� �� ��
���������������� ��� ������������������������������������� ������� �� ��
���������������� ������������ ��
���������������� ��������������������������������������������� �� ��
���������������� �������������������������� ���������������������������������������������������� ��
��
����������������������������� �� ��
�������������������������� � � �
������������������������������������� ��
������ �������������������� ���� ����� ������������ ��
����������������� �� �� ��
����������������������������� ��
�������������������������� ��� ������� ��
��������������������������������� ��� ������� ��
����������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
�������� ������������������� �� �� ��
�������� ���������������������� ��
�������� ������������������� �
�������� ��������������������������� ��
����������������������������� �� �� ��
�������������������� �� ��
������������� ��� !�����" ��
������������� �� �� �� �� �� ��
��� ��������������� ����� �� ��
#���������� �� �� �� �� �� ��
#���� ������� ����� �� ��
#����������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������ ������� �� �� ��
���� ��������� �� �
���� ���������������������� ��
��������������� �������������� �� �� ��
$����%�& ����������� ��
$����������� ����������� ��
$����!�����" ��
����������35
Ranger_2013_Inners_V2.indd 35 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
������� �� �� �� �� �� ��
������������������ ����������������������� ����������������� �� �� �� �� �� ��
���������������� ��� ���������������������� ����������������� �� �� �� �� �� ��
�������������������� �������������� �� ���������������������� �� �� �� �� �� ��
���������������� ��� ��������!��� �� ���� ����������������� �� �� �� �� �� ��
�����"�������� �� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� �� ��
#������"����$����������%������&��'(����� �� �� �� �� �� ��
)����"����� �� �� �� �� �� ��
(��������� �� �� �� �� �� ��
(������������ �� �� �� �� �� ��
(���$�"��**���������� �� �� �� �� �� ��
)����$�"��**������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������������������ �� �� �� �� �� ��
�������������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
+�*��%%��������"������������",�-�������"��� �� �� �� �� �� ��
+��"������%����������$��"������� �� �� �� �� �� ��
����������$��"������� �� �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� �� ��
���������������.�"��������!��������.�������"������������**��*������"�������%��������������$��/�0����!��������������%����"�����*��
�� �� �� �� �� ��
������������������ �� �� �� �� �� ��
����������������$���������������123� �� �� �� �� �� ��
����������������$��������������123� �� �� �� �� �� ��
��!���������!��"��������������������������4� �� �� �� �� �� ��
4������������������%������� �� �� �� �� �� ��
���������!��*����������"����������� �� �� �� �� �� ��
���������!��*����������� �� �� �� �� �� ��
���������!��*����������������!!����*�������������� �� �� �� �� �� ��
5����"������� �� �� �� �� �� ��
��6�#�"�".���6�7�������������������!�/��
36
Ranger_2013_Inners_V2.indd 36 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
�������� ��������� �� �� �� �� �� ��
������������������ ���������� ������ �� ��
������������������ ��������������� �� ��
������������������������ �������� ������� ��������� ������������ ���� �� ������������ ���� ��
�� �� �� �� �� ��
�������������������������������� ������ ����������������� ����� �� �� ��
������������������������������ �� �� ��
������������������������������������� ��
������������������������������ ��
������������������������������������������� ���������� � ��
������������ ������������� �� �� ��
������������ ���������������� �� �� ��
� ��������������� ������ ��
� ��������������������� �� ��
����������� ������������������������������� �������� �� �� ��
����� ���� ����������������������� �� �
����� ���� ������������������������� ���������� � ��
��� ��� � !!������� ��� ���� �� �� ��
��� ��� � !!������������ ��� ������������"��������� �� ��
��� ��� � !!��������������������� ���������� ����� ��� ������������"��������� ��
����������37
Ranger_2013_Inners_V2.indd 37 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
������������������������������ �� �� �� �� �� ��
��������� ������������������������������������������������ �� ��
���������� ������������������������������������������������ ��
���������� ���������������������� ��������������������������������!�����"��������������
��
���������� ���������������������� ���������������!�����"����������������������������������#���$�!���%!�&�����'�(�������
��
���������� ���������������������� ���������������!�����"����������������������������������#���$)(������������*�����#�����������������������#�������
�� ��
���������������
�������&&��������!��� �� �� �� ��
�������&&������!��������+��&���������������������������������������!��,-�.�/ �� ��
38
Ranger_2013_Inners_V2.indd 38 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
����������������������� �� �� �� �� �� ��
������������ � ���������� ��������� ��� ������� ��������� ���� ��������� ������� �� ������������� �������� � �������������� ����������� �������� ������� � �������� �� ����� � ��������� ��������� ������
�� �� �� �� �� ��
���� ��� �� ��������� ����� ��������� �� ��������� ��� ��� ��������� ��������� �������������������� ��� ������ ����� ���������� ��� ���� ������ ���������� � �������� ������� ����� ����� ����� �������
�� �� �� �� �� ��
��������� �������� �� ������� �� �� ��
��������� ����������� ��� �� �� �� �� �� ��
���� �� ������ ��� ������ ��� � ���� ��� ��������� �� �������� � �� ���������������� �� �� �� �� �� ��
����� ������� �� �������� !" � ! �������� �� �� �� �� �� ��
����� ������� �� �������� !" � ���������� �� ��
#������� ������� ��� ��� ����������� �� �� �� �� ��
������� ������� �� �� �� �� ��
������� ������� � ������� ��� ��� ���������� �� ��
������� ������� �� � ��� ������ �� ������ � ���� ������� �� ��
���� ��������� ���������� �� �� �� ��
���� �� ������� �� �� �� �� �� ��
���� �$�������� �� ��
����������� ����������� ������������ �� �� ��
%������ ������� � ��� ��������� �� �� �� �� �� ��
%������ ������� � ! ���������� �� �� �� ��
&���� ����������� ����� �������� �� �� �� �� �� ��
&���� ����������� � ����� ������ �������� ��������� �� �� ��
&���� ����������� � ����� ������ �������� �� �� ��
$����� ������ � ! ��� ������������� ��� �������� �� �� �� �� �� ��
$����� ������ � ��� ����������� �� ������� ��� ��������� �� �� ��
$��������� ��������� � ���� ������ ��� ���������� �� �� �� �� �� ��
'��������� � ����������� ������� ������� ��
$��������� ��������� ���������� �� �� �� ��
����������39
Ranger_2013_Inners_V2.indd 39 07/09/2012 11:05
����������������������
�� �������������
�� ��������
� ����������
� ���������������
� ������������������
� �������������������
������������������������������ �� �� �� �� �� ��
������������������� ��������������� �� �� �� �� �� ��
������������������� ���������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������� ��������������� ���� �� �� �� �� �� ��
������������������������������ ��� �� ��� ��� ��� ��
������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������� �� �� �� �� �� ��
���������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� �� �� ��
�� �������!��� ���������������� �����"���������������������������� ���#$���������"�
40
Ranger_2013_Inners_V2.indd 40 07/09/2012 11:05
��������������������������������������������� ��� ��������� ������������������������������������� ���������������� ��������������
������������
������������
�������������
���������� ���� ����
����������
������������
���������������
���������� ���� ����
����������
���������� ���� ����
������ !"�
�������������������������������������������������������������������
!"��
�������������� � ��������������������������������� � �������������������
"�������
��������� ������������������������������� ���� !�� ������"�#����������������������������
41
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 2 20/12/2012 14:57
���������� ������� �������������� ����������������������������������� ��� ����������������� ��������������������� �� ��� ������ ������ �������������
�����! ���������"������� ����"�������������������������� ��� ����� ## ����������������� � ��� ����� ������$ ����� �������������� �� �������"� ���������������%" ���#���$"� ���������&��� ������������ �����"��� ���������� ������ ������������"����������
'���������� ��������������������������������"���&���
���������
(���� �� ��������'�
������ �� ����
(���� �� ��������'�
� ��������� ��
(���� �� ��������'�
�� ������ �
(���� �� ��������'�
� ������ ��
(���� �� ��������'�
����� ��
Ranger_2013.5_Cover_V2.indd 1 20/12/2012 14:57
����������� �������������������������������������������������� �!�������������������"� �#$%&&' ��("�#)#&)* � ���(&&� ���"�#++%#),)**$,$�,�-.���/������#)*$ �0� ���������������������� �
����������
�1
�#)
*$ %
��-.
���
2�����3�����������������4����5���6�������4���������������������� �
�� ��������� ����� �����
7������������������������������������������������8� �9�������:���4�����:����������;���������*;����������;))##&&$$������������)'<'+)'*))������������� �
���������� ��
����.��������=�������8��������������5� ��� ��������������������4�=���������8�����#&�����������������������;)))+<$$+�������)#>''*'%;<)�������������������� �
������������ �����������
��������������4�8�� �����!�9�-�����������?���8�����������������������������8��������������������������?�������)'�%*;%%'')����������4�������������������@?��� �����
�������� � ������
����������������������8����������??������6������������������������ ����������������6�����4�4�������3��������������4���������������4�����;))�##�&&�$$�A���%B��
���������� ����������� ��������� ����������88����3�������������=���4����������������������������� �-�4��� ��������������������������������������������������������������� �������� �����������4�������������������������3��������������������������������������������88��������������������������������������������������3�����������8���� ������������������������4������������������ �������� ��!����""��#� ����� ���� ��� 3���� �������8������ ��� ����������� �������� ����� �C������� �� �.���������,������� ��������� ��� � ����� �� ���������� � ����� ������4�� ������� �� 4������� ����� ��4�� ��4�������� �������� � -��� ���������������������8������������������������������������5 �$����.�������������������� ���3��������������������������������������>�����8������,������������������������������ �������������������������������4�����������������������4������������������� ������������������������������������������4���������������������������� �$����2������������������������������������������ �����������������������������������8���������������?������� �✚/����������������4��������������������������������?����������8�������������8����������������?�������������8�� �����������4����������������8��������������?����������8������������������������������������������������� ��������� �$���������������������������������������D����������������5������������E�/����� ���3�����������88����������������������� ���������������=������������������8 �����������������������������������������5����.�������� �.�������������������������������������������5�����������4������� �