forgotten jew architects in nazi germany

73

Upload: slobodan-maldini

Post on 08-Apr-2015

1.202 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Jewish architects who worked in nazi Germany, today forgotten

TRANSCRIPT

Page 1: Forgotten Jew architects in nazi Germany
Page 2: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Bruno Ahrends Bruno Ahrends was born in Berlin in 1878. He ran his own business in Berlin, but in 1936 he had to flee, initially to Italy, then to England in 1939. Without a source of income, he and his wife barely survived and in 1948 decided to join their two sons in South Africa. Bruno Ahrends died near Capetown that same year.

!

"#$%#!&'()'!&#''*#+#,'-!.#/*$,!01234506!789'9:!;6!<(=*$>!

Page 3: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Alfons Anker Alfons Anker was born in Berlin in 1872. He practiced architecture in Berlin, first on his own, then in partnership with the Luckhardt brothers. This successful partnership came to an abrupt end in 1933 when his partners joined the National Socialist Party. In 1939 he managed to flee to Sweden, but never succeeded in re-establishing his career as an architect. Anker died in Stockholm in 1958.

?#//(@#)!<9AB#B-!.#/*$,!012145C6!789'9:!;6!<(=*$>!

!

D$'E!=$'89A'!D9A/'E(/)B!FD9,@#G'H!012I!

Page 4: Forgotten Jew architects in nazi Germany

?#*B@89=!<9AB#-!.#/*$,!012J423!

!

Page 5: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Alexander Beer Alexander Beer, born in Hammerstein (today Czarne in Poland) in 1873, lived and worked in Berlin. In 1943 Beer was deported to Theresienstadt concentration camp, where he died in 1944.!!

!

!

K#=$B8!LA/B$,M!<9+#-!.#/*$,!015C6!789'9:!;6!<(=*$>!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 6: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Ella Briggs Ella Briggs was born in Vienna in 1880. She lived and worked in New York and Vienna before moving to Berlin. In 1936 she applied for a British work permit, which was declined. Briggs fled back to Vienna and finally moved to England in 1939. She died in London in 1977.!

!

NO8$P$'$9,!&'(,)!Q9/!;(/M(/$,#!7/9)A@#/!F;9)#*H-!0123!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 7: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Georg Caro Georg Caro lived and worked in Berlin. His family background and fate are unknown.

./9()@(B'$,M!.A$*)$,M!FR#,)#/$,MH-!.#/*$,!012C!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 8: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Georg Falck Georg Falck, born in Landeck (today Ledyczek, Poland) in 1878, studied architecture in Berlin, but from 1907 lived and worked in Cologne where he realised some 200 architectural projects. In 1933 he and his family fled to Holland. In Amsterdam they survived in hiding until the end of the war. Falck died in a New York Hospital in May 1947, just six weeks after he and his family had emigrated to the USA.

SB/(#*$'#!T9A'8!D#,'/#-!D9*9M,#!015C6!789'9:!U/@8$V#!W/6!<(MBG$#M#*!

!

?$#'X!W#G(/'+#,'!&'9/#-!&9*$,M#,!015CY!789'9:!U/@8$V#!W/6!<(MBG$#M#*!

Page 9: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

!

?$#'X!W#G(/'+#,'!&'9/#-!&'/(*BA,)!015C6!789'9:!U/@8$V#!W/6!<(MBG$#M#*!

!

!

!

Page 10: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Adolf Falke Adolf Falke was born in Brome in 1888 and lived and worked in Hannover. In 1935 he married his Jewish wife. He was thus categorised as 'Aryan living in a mixed marriage' and forced to stop practicing architecture. His fate is unknown.

!

!

Z#$P,$X!.$B@A$'!&89G-!.#/*$,!012[!

Page 11: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Z#$P,$X!.$B@A$'!&89G-!.#/*$,!012[!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 12: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Fred Forbat Fred Forbat was born in Pécs, Hungary, in 1897 and lived and worked in Berlin until 1933 when he returned to Pécs. In 1938 he had to flee again, this time to Lund, Sweden, where he became a successful city planner of international acclaim. He died in Sweden in 1972.

Page 13: Forgotten Jew architects in nazi Germany

&$#+#,BB'()'-!.#/*$,!0121452!

!

!

Page 14: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Rudolf Fränkel Rudolf Fränkel was born in Neisse (today Nysa, Poland) in 1901. He established a successful architectural practice in Berlin. In 1933 he fled to Bucharest, where he began a new career. In 1937 he relocated to London, where he managed to continue practicing. Eventually he moved to the USA, where he was appointed Professor for Architecture at Miami University in Oxford, Ohio. He died in Ohio in 1974.

W#'(@8#)!<9AB#-!,#(/!W/#B)#,!0152!

Page 15: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

W$,#/-!.#/*$,!0150!

!

Z$@8'PA/M!\!U'*(,'$>!](/)#,4D$'E-!.#/*$,!0121!

!

!

!

Page 16: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Ernst Ludwig Freud Ernst Ludwig Freud, the son of Sigmund Freud, was born in Vienna in 1892. He studied architecture in Vienna, but settled in Berlin in 1919 where he began his career as an architect. In 1933 he managed to flee to London, where he continued working until he retired in 1966. Freud died in London in 1970. !

!

W#'(@8#)!<9AB#-!.#/*$,!012[!!

Page 17: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Marie Frommer Marie Frommer was born in Warsaw in 1890. She lived and worked in Berlin and fled to London in 1936. In 1940 she emigrated to New York, where she continued working as an interior architect. She died in New York in 1976.

Z#$B#/!&$*>!&89G-!.#/*$,!012CB!

!

!

Page 18: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

Z#$B#/!&$*>!&89G-!.#/*$,!012CB!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 19: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Alfred Gellhorn Alfred Gellhorn, born in 1885 in Ohlau (today Olawa, Poland) first lived and worked in Halle, then from 1926 in Berlin. In 1933 he fled to Spain, two years later to London, then to Latin America. He was appointed consultant to the Colombian government in Bogotá, but later moved to Argentina. He finally returned to Berlin in the 50s, where he was involved in architectural projects. Gellhorn died in London in 1972.

^QQ$@#!.A$*)$,M-!<(**#!(,!)#/!&((*#!0122!

Page 20: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

!

!

!

D9A,'/E!<9AB#!<(**=(E-!.#/*$,!015C!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 21: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Erwin Anton Gutkind Erwin Anton Gutkind was born in Berlin in 1886. He realised various housing estates in Berlin before he fled to Paris in 1931. Two years later, he moved to London where he worked as an architectural consultant and writer. In 1956 he emigrated to Philadelphia, USA, to take-up a teaching position. He died in Philadelphia in 1968.

&#+$4W#'(@8#)!<9AB#-!.#/*$,!0125!

!

Page 22: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

.*9@>!9Q!_*('B-!.#/*$,!012[42J!

!

!

Page 23: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

K9B'E!?9=#/!FR#,)#/$,MH-!.#/*$,!0121!

!

Page 24: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Moritz Hadda Moritz Hadda was born in Cosel in 1887. He lived and practiced architecture in Breslau. In 1941 he was deported to an unknown location.

!

!&89=@(B#!<9AB#-!"#/>PA,)B$#)*A,M!./#B*(A!0121!

!

Page 25: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

!

&89=@(B#!<9AB#-!"#/>PA,)B$#)*A,M!./#B*(A!0121!

!

Page 26: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Wilhelm Haller Wilhelm Haller was born in Gleiwitz (today Gliwice in Poland) in 1884 and worked as an architect in Leipzig. In 1933 he fled to Tel Aviv, Palestine, where he died in 1956.

K#=$B8!D#+#'#/E-!<(**#\&((*#!0121!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 27: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Franz Hillinger Franz Hillinger was born in Oradea, Romania, in 1895. He later ran a successful architectural business with Bruno Taut. He fled to Turkey in 1937, where he rekindled his partnership with Taut. In 1951 he moved to the USA to join his family, but was ultimately denied immigration rights. Two years later he returned to Turkey, but in 1956 finally settled in New York, where he died in 1973.

"98,B'()'!`(/*!Z#M$#,-!.#/*$,!012345C!

!

!

!

!

!

!

Page 28: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Hans Sigmund Jaretzki Hans Sigmund Jaretzki was born in Berlin in 1890. There he lived and worked before emigrating to England via Holland and France. Once settled in London, he built villas, factories, and synagogues. He died in London in 1956.

./$'$B8!U+P(BB()9/aB!R#B$)#,@#-!.#/*$,!0152!

!

!

Page 29: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

^QQ$@#!.A$*)$,M-!.#/*$,!012I!Y!!

!

7(/>4Z$@8'BG$#*#!D$,#+(-!.#/*$,!

Page 30: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Eugen Karl Kaufmann Eugen Karl Kaufmann, born in Frankfurt am Main in 1892, worked in various cities in Germany. In 1931 he had a project-based invitation to Moscow, and then moved to England in 1933. He renamed himself Eugene Charles Kent and continued working in architecture until 1967. He died aged 92 in 1984.

7/(A,8#$+!<9AB$,M!NB'('#-!_/(,>QA/'!(+!;($,!012I!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 31: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Alexander Klein Alexander Klein, born in Odessa in 1879, lived and worked as an architect and city planner in St. Petersburg and later in Berlin. He fled Germany in 1934 and emigrated to Palestine where he became an important urban planner. In 1960 Klein and his family emigrated again, this time to New York, where he died the same year. !

!

&#''*#+#,'-!Z#$GX$M!0150!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 32: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

Arthur Korn Arthur Korn was born in Breslau (today Wroclaw, Poland) in 1891. He and his partner Siegfried Weitzmann practiced architecture in Berlin. Korn managed to emigrate to London where he later taught architecture and headed the MARS Group. In 1966 he moved to Austria, where he died in 1978. !

!

W#'(@8#)!<9AB#-!.#/*$,!012I!

!

!

Page 33: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

_/9++!RAPP#/!_(@'9/E-!.#/*$,!015C!

Page 34: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

_/9++!b!D96!^G'$@$(,-!.#/*$,!012J!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 35: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Ferdinand Kramer Ferdinand Kramer was born in Frankfurt am Main in 1898. The Westhausen Estate was one of his first major architecture projects. Kramer wasnʼt Jewish, but was a partner in a mixed marriage, forcing him and his wife to emigrate to the USA in 1938. There he managed to re-establish his career, but in 1952 was invited back to Frankfurt. He died in his hometown in 1985. !

!

"#B'8(AB#,!NB'('#-!_/(,>QA/'!(+!;($,!0121450!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 36: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Walter Kretschmer Walter Kretschmer lived and worked in Berlin where he shared a practice with Arthur-Abraham Schragenheim. His family background and fate are unknown.

.9('!<9AB#!FR#,)#/$,MH-!.#/*$,!012[!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 37: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Fritz Landauer Fritz Landauer, born in Augsburg in 1883, lived and worked in Munich. In 1937 he and his wife fled to London, where they joined their children. However, Landauer never managed to re-establish his architectural career and survived by designing and selling tombstones. He died in 1968.

&E,(M9MA#-!7*(A#,!012345C!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 38: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Siegfried Latté Siegfried Latté was born in Thorn in 1884. After studying architecture in Berlin, he worked as an architect and interior designer. In 1938 Latté died of cancer in Berlin.

;#,cB!_(B8$9,!&'9/#-!.#/*$,!0123!

!

!

!

!

!

!

!

Page 39: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Moritz Ernst Lesser Moritz Ernst Lesser was born in Berlin in 1882 where he later lived and worked as an architect. He fled to Lisbon in 1934, where he continued to practice, albeit without having been granted a work permit. Lesser died in Lisbon in 1958.

Page 40: Forgotten Jew architects in nazi Germany

<d!N,M#*8(/)'!./#=#/E-!.#/*$,!0121!

!

!

!

Page 41: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Leopold Lustig Leopold Lustig, born in Kattowitz (today Katowice, Poland) in 1889, lived and worked as an architect in Dresden. He fled to Tel Aviv, Palestine, in 1934 where he resumed his career. He died in Tel Aviv in 1980.

^QQ$@#!.A$*)$,M!FR#,)#/$,MH-!W/#B)#,!012J!

!

!

!

!

!

!

!

!!

Page 42: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Fritz Marcus Fritz Marcus was born in Dessau in 1888. He was working as an architect in Berlin when he and his wife had to flee first to Paris, then to Spain. In Barcelona they ran a bar in order to keep solvent, but when they were accused by the Spanish authorities of being Gestapo spies, they fled back to France where they survived as gardeners and housekeepers near Nice. In 1939 they managed to escape to London, where in 1946 Fritz (Frederick Lucas) became Head of Furniture and Interior Design at the Central School of Art and Craft. He died in London in 1975.

W#'(@8#)!<9AB#-!.#/*$,!015C!Y!

!

!

!

!

!

!

Page 43: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Emanuel Josef Margold Emanuel Josef Margold was born in Vienna in 1889 and later lived and worked in Berlin. In 1938 he fled to Bratislava, where he died in 1962.!

!W#'(@8#)!<9AB#-!.#/*$,!015C!

!

!

!

!

!

!

!

Page 44: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

7AP*$@!.('8!FR#,)#/$,MH-!;(/PA/M!015C!Y!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 45: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Rudolf Maté Rudolf Maté lived and worked in Berlin. His fate is unknown.

"$'X*#P#,!](/(M#-!.#/*$,!015C450!

!

!

!

Page 46: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Leo Nachtlicht Leo Nachtlicht, born in Bielitz (today Bielsko-Biala, Poland) in 1872, lived and worked in Berlin. In 1938, he unsuccessfully applied for a work permit in London. He died in Berlin in 1942.

]A/+#,$(!<(AB-!.#/*$,!0123!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 47: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Fritz Nathan Fritz Nathan, born in 1891 in Bingen on the Rhine, lived and worked in Frankfurt am Main. He fled to Holland in 1938, but had to escape from the Nazis again in 1940, this time to the USA where he started his second career. He died in New York in 1960.

SB/(#*$'#!D#+#'#/E-!_/(,>QA/'!(+!;($,!0121!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 48: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Gustav Neustein Gustav Neustein was born in Hammerstein (today Czarne, Poland) in 1880 and later worked in Berlin. In 1938 he was arrested and held at Sachsenhausen concentration camp for five weeks. He was only released after signing over his entire fortune to the Nazis. He and his family emigrated to Havana, Cuba, and after 19 months were granted entry into the USA. Living in New York, language problems prevented Neustein from practicing architecture, so he and his wife started a business selling hairnets, and later opened a washing parlour. Neustein died in 1963.

&'#**(!7(*(B'!?8#('/#!FR#,)#/$,MH-!.#/*$,!012CB!

!

!

!

!

Page 49: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

&'#**(!7(*(B'!?8#('/#!FR#,)#/$,MH-!.#/*$,!012CB!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 50: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Gustav Oelsner Gustav Oelsner, born 1879 in Posen (today Poznan, Poland), was responsible for urban planning in Hamburg, but was fired in 1933 for being Jewish. In 1937 he fled to the USA, but was advised to emigrate to Turkey shortly before the outbreak of WWII. There he worked as an architectural consultant to the Turkish government. After the war in 1948, he was invited to return to Germany by the municipality of Hamburg to help rebuild the city. Oelsner died in Hamburg in 1956.

Page 51: Forgotten Jew architects in nazi Germany

UG(/'+#,'!<9AB#B-!<(+PA/M!012J42I!

!

!

!

Page 52: Forgotten Jew architects in nazi Germany

N+G*9E+#,'!^QQ$@#-!<(+PA/M!012J42I!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 53: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Kurt Pick Kurt Pick, born in Lissa (today Leszno, Poland) in 1890, lived and worked in Frankfurt am Main, mainly as an interior architect. He later emigrated to Palestine and died in Tel Aviv in 1959.

&G#$#/!&89#!&89G-!Z#$GX$M!0155!

!

Page 54: Forgotten Jew architects in nazi Germany

!

&G#$#/!&89#!&89G-!Z#$GX$M!0155!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Page 55: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Martin Albrecht Punitzer Born in 1889, Martin Albrecht Punitzer lived and worked in Berlin until he was deported to Oranienburg concentration camp in 1938. He was released after three weeks and managed to flee to Santiago de Chile where he died ten years later.

� � (�

Page 56: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� (� � (+� !%� %� (� � � � +&(03� � � (#!%� >E@?5� � &+&4� � 5� � . #!"�

Page 57: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� &/08� � #� )+3� � � (#!%� >E?E �

Page 58: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Michael Rachlis Michael Rachlis was born in Moscow in 1884. In 1913 he moved to Berlin and set up his architectural practice. In 1935 he fled to London, where he continued to practice architecture. Rachlis died in London in 1952.

� !)),� � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?D8?E�

Page 59: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Adolf Rading Adolf Rading was born in Berlin in 1888 where he later ran his architectural practice. In 1933 he emigrated to France and from there to Haifa, Palestine, in 1935. He moved to London in 1950 where he died in 1957.

� � � � %� (� � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?D�

Page 60: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Harry Rosenthal Harry Rosenthal was born in Posen (today Poznan, Poland) in 1892. He lived and worked in Berlin where he ran a successful architectural practice. In 1933 he managed to flee to Palestine, but suffered from the subtropical climate. In 1938 he emigrated to England, where despite numerous attempts, he did not manage to re-establish his architectural career. He died in London in 1966.

� !)%� (� � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?C

Page 61: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� (%&#� � � . � !� � � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?E8@=�

� !)%� (� � � )!� � %�

Page 62: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� � ,#1� � � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?D8?E�

Page 63: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� (%&#� � � . � !� � � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?E8@=�

� � ,#1� � � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E?D8?E�

Page 64: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� #& � "� & � � � #� +)3� � � (#!%� >E?C5� � &+&4� � 5� � . #!"�

Page 65: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� (5� � � ,$ � %%� � � )!� � %� � � 9 %+� (!&(:3� � � (#!%� >E?C�

Page 66: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� !+1� !� +� � !/+,(� )� � &' 3� � � (#!%� >E?=)�

� !+1� !� +� � !/+,(� )� � &' 3� � � (#!%� >E?=)�

Page 67: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Fritz Rudemann Fritz Ruhemann was born in Berlin in 1891. He started his own practice in 1920. In 1936 he managed to flee to London, where he was soon detained by the British government like all German nationals, despite being Jewish. After his liberation, he managed to eke out a living until he became a member of the RIBA in 1950. He died in London in 1982.

� &%� � ' +� &,)� � 9� � %� � (!%� :3� � � (#!%� >E@>� 2�

Page 68: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Richard Scheibner Richard Scheibner was born in Roetgen in 1880, but later moved to Berlin where he lived and worked. His fate is unknown.

� &#!� � � � +� +!&%3� � � (#!%� >E@=8@>�

Page 69: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Robert Stern Robert Stern was born in Cologne in 1885 and continued living and working there until 1936. He then emigrated to London and later to New York. He died in New York, impoverished, in 1964.

� � . !) � � � - !#!&%� 7� %+� (%� +!&%� #� � (� ))� � / !� !+!&%3� � &#& � %� � >E?D�

Page 70: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Heinrich Tischler Heinrich Tischler, born in Cosel in 1892, worked in Breslau as an architect, interior designer, and painter/graphic artist. After 1933, he made a living teaching drawing at Jewish schools. He was imprisoned by the Gestapo in 1938 and deported to Buchenwald concentration camp. He was released after a month because he had tickets for a boat trip to Shanghai that he had previously booked for his family and himself. Four days later, he died from injuries inflicted on him in the concentration camp.

� #& � "� & � � � #� +)� 9� � %� � (!%� :3� >E@A�

Page 71: Forgotten Jew architects in nazi Germany

� � � +&(0� � ,!#� !%� � 9� � %� � (!%� :3� >E?B �

� � ' � (+$ � %+� � +&(� � %+� (!&(3� � (� )#� ,� >E?D

Page 72: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Hans Norbert Wormann Hans Norbert Wormann was born in Berlin in 1898 where he later lived and worked as an architect. In 1933 he fled to New York, where he established a successful architectural practice. He retired at the age of 77 and died in Florida in 1982.

� � %%� %� � ,$ � � � )!� � %� � 3� � � (#!%� >E@>5� � &+&4� � 5� � . #!"�

Page 73: Forgotten Jew architects in nazi Germany

Bruno Ahrends Bruno Ahrends was born in Berlin in 1878. He ran his own business in Berlin, but in 1936 he had to flee, initially to Italy, then to England in 1939. Without a source of income, he and his wife barely survived and in 1948 decided to join their two sons in South Africa. Bruno Ahrends died near Capetown that same year.

� � !* � � � +� � +� � � ++#� $ � %+3� � � (#!%� >E?D8@>5� � &+&4� � 5� � . #!"�