fp122 - decibel

FP122 Fuente sonora omnidireccional

AP602 Generador de ruido amplificado con ecualizador

BP012 Altavoz omnidireccional

Omnidirectional sound source

AP602 Amplified equalized noise generator

BP012 Omnidirectional loudspeaker

MANUAL DEL USUARIO

USER’S MANUAL

M_FP122_v0006_20170113_ES_EN

1

, fundada en el año 1969 en Barcelona, ha estado dedicada desde sus inicios a la fabricación de equipos e instrumentación para la acústica con I+D+i y patentes propias.

Pertenecemos a comités nacionales e internacionales para la creación y revisión de normas y estándares.

dispone de una red de distribución ágil y eficiente en más de 40 países en todo el mundo.

Tenemos a disposición de nuestros clientes un servicio postventa para asegurar una larga vida a nuestros instrumentos. Además de cualquier servicio de verificación periódica y calibración.

Nuestra página web, es el punto neurálgico para encontrar información de nuestros productos, pedir presupuestos sin compromiso, descargar software, contactar con nosotros o estar al día de todas las actividades de formación y exhibiciones a las que atendemos regularmente.

Cuidar y escuchar a nuestros clientes nos hace estar más cerca de ellos y nos permite ofrecerles la solución de medición que se ajusta completamente a sus necesidades.

2 Contenido

1. ¿Qué contiene este manual? 4

2. Material y documentación 5

3. Descripción general del equipo 6

3.1 Altavoz omnidireccional BP012 6

3.2 Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602 7

3.3 Características principales de la FP122 7

3.4 Descripción del BP012 8

3.5 Descripción del AP602 10

3.6 Pantalla del AP602 12

3.7 Uso del teclado del AP602 14

4. Configuración y uso de la FP122 15

4.1 Configuración estándar de la FP122 15

4.1.1 Conexionado de la configuración estándar 15

4.1.2 Configuración previa a la reproducción 16

4.1.3 Ajustes durante la reproducción 16

4.2 Configuración con generador de ruido externo 17

4.2.1 Conexionado con generador de ruido externo 17

4.2.2 Configuración previa a la reproducción con generador de ruido externo 18

4.2.3 Ajustes durante la reproducción 19

4.3 Configuración con equipos de procesado de señal externos 19

4.3.1 Conexionado de la configuración con equipos de procesado de señal externos 19

4.3.2 Configuración previa y durante la reproducción 20

4.4 Uso del AP602 o del BP012 por separado 20

5. Control a distancia 22

5.1 Control con el mando a distancia MA001 22

5.2 Control con un PC 23

5.2.1 Control vía cable USB 23

5.2.2 Control vía comunicación inalámbrica Bluetooth® 23

6. Accesorios 24

6.1 Accesorios suministrados 24

6.2 Accesorios opcionales 24

Contenido

Contenido 3

7. Especificaciones técnicas 25

7.1 AP602 25

7.1.1 Características generales 25

7.1.2 Entradas y salidas 25

7.1.3 Indicadores y protecciones 26

7.2 BP012 27

7.2.1 Características generales 27

7.2.2 Potencia 27

7.2.3 Directividad 28

7.3 MARCAS Y NORMAS 31

7.3.1 Marcas 31

7.3.2 Normas de medición y cálculo 31

8. Mantenimiento y precauciones 32

8.1 Precauciones sobre el altavoz BP012 32

8.2 Precauciones sobre el amplificador AP602 32

8.3 Precauciones sobre los cable de conexión 34

8.4 Precauciones generales 34

4 Capítulo 1 ¿Qué contiene este manual?

A lo largo de este manual, usted dispone de toda la información necesaria para sacar el máximo provecho de la fuente sonora omnidireccional que acaba de adquirir.

Esta información está estructurada en 8 capítulos:

En los capítulos uno, dos y tres se describen las características principales del equipo y sus partes físicas.

En el cuarto se especifican los conexionados y ajustes para las diferentes configuraciones de uso: estándar, con generador externo y con equipos de procesado de señal externos.

En el quinto se detalla como controlar a distancia la fuente sonora omnidireccional.

En los capítulos sexto y séptimo se detallan los accesorios y las especificaciones técnicas del equipo.

Y finalmente, el octavo en que se especifica el mantenimiento y precauciones que deben tenerse en cuenta tanto si trabaja con la configuración estándar, como con configuraciones con equipos externos. Este capítulo es de gran importancia.

¿Qué contiene este manual?

1. ¿Qué contiene este manual?

1

Capítulo 2 Material y documentación 5

El primer paso es comprobar el material y documentación al adquirir la fuente sonra FP122:

Generador de ruido amplificado con ecualizador, AP602

Altavoz omnidireccional, BP012

Cable de conexión del amplificador AP602 al altavoz BP012, CN012

Maleta de trasporte para el altavoz omnidireccional, FL012

Software para control remoto del amplificador AP602, SF600 (AP600 Remote Control).

Cable de conexión del amplificador AP602 a PC, CN2US

Mando a distancia, MA001

Antena, AN001

Documentación incluida:

Manual del usuario

Garantía

En el caso de que falte cualquiera de estos elementos, póngase en contacto con su distribuidor oficial.

Si ha adquirido solo el Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602 o el Altavoz omnidireccional BP012 solo recibirá los elementos correspondientes.

Material y documentación

2. Material y documentación

2

6 Capítulo 3 Descripción general del equipo

La fuente sonora FP122 está compuesta por el altavoz omnidireccional BP012 y el generador de ruido amplificado con ecualizador AP602.

La FP122 ha sido diseñada para satisfacer las necesidades de los profesionales de la acústica arquitectónica y la acústica de la edificación. Con ella se pueden realizar mediciones de aislamiento acústico, tiempo de reverberación y absorción acústica según las siguientes normas:

ISO 3382-1: Medición del tiempo de reverberación en recintos para espectáculos

ISO 3382-2: Medición del tiempo de reverberación en recintos ordinarios

ISO 354: Medición del coeficiente de absorción en cámara reverberante

ISO 140: Medición del aislamiento en los edificios y de los elementos de construcción

ISO 10140: Medición en laboratorio del asilamiento acústico de elementos constructivos

3.1 Altavoz omnidireccional BP012

El BP012 es un conjunto de 12 altavoces montados en un bafle dodecaédrico que asegura una emisión omnidireccional del ruido reproducido. Esto permite emitir por igual en todas las direcciones del espacio, cumpliendo los requisitos de directividad establecidos en las normativas ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 e ISO 3382-2.

El BP012 acepta una potencia de 600 W RMS con la cual es capaz de desarrollar 123 dB de potencia acústica en las bandas de tercio de octava de 50 a 5000 Hz. El altavoz está diseñado para proporcionar la máxima potencia durante más de una hora.

Para conseguir un cómodo manejo del BP012, este dispone de 5 topes de goma para soporte en suelo, una arandela para anclaje aéreo y dos asas para transporte. El BP012 esta internamente reforzado con un bastidor de aluminio que le proporciona robustez y le permite adaptarlo al trípode TR014.

El BP012 se suministra con el cable de conexión al amplificador CN012 y la caja de transporte (flightcase) FL012.

Si usted ha adquirido solo el BP012 diríjase al apartado 4.4.

Descripción general del equipo

3. Descripción general del equipo

3

Capítulo 3 Descripción general del equipo 7

3.2 Generador de ruido amplificado con ecualizador AP602

El AP602 es un conjunto formado por un generador de ruido rosa y blanco, un ecualizador gráfico por 1/3 de octava y un amplificador de potencia. El AP602 ha sido especialmente diseñado para generar la señal reproducida por el BP012.

Gracias a la salida del generador y a la entrada de señal, el AP602 permite ecualizar y amplificar la señal procedente de un generador externo o insertar en la cadena de reproducción equipos adicionales de procesado de señal (ver 8 sobre precauciones).

La pantalla del AP602 muestra toda la información necesaria para controlarlo: tipo de ruido reproducido, configuración interna o externa, ecualizador on/off, estado de reproducción play/stop, información gráfica y numérica del volumen, curva del ecualizador gráfico, información del estado del equipo PROT (encendido y protección del equipo) y CLIP (estabilización del equipo y recorte de señal).

El AP602 permite iniciar la emisión en modo de funcionamiento intermitente de tal manera que el equipo emite sonido durante 20 segundos y automaticamente se pone en pausa durante los siguientes 20 segundos. Este procedimiento se irá

repitiendo continuamente hasta que pulse la tecla de paro de reproducción: .

El sistema de refrigeración por aire forzado del AP602 está controlado por un microprocesador que apaga el ventilador durante 30 segundos después de parar la reproducción de señal. Esto es ideal para la medición de ruidos de fondo o la medición de tiempos de reverberación en ambientes silenciosos.

El AP602 puede ser operado directamente desde teclado, mediante mando a distancia o controlado por un ordenador con el software suministrado. Esta comunicación con el ordenador puede ser vía cable USB o inalámbrica Bluetooth® (interno).

Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc.

3.3 Características principales de la FP122

La FP122 es una fuente sonora omnidireccional. Sus características más importantes son las siguientes:

Herramienta ideal para la medición de aislamientos, tiempo de reverberación y coeficientes de absorción acústica.

Diagrama de radiación completamente omnidireccional, cumple los requisitos de directividad de las normativas ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 e ISO 3382-2.

La FP122 genera 123 dB de potencia acústica. El AP602 suministra la potencia necesaria para que el BP012 desarrolle dichos 123 dB. El BP012 puede soportar la máxima potencia durante más de una hora.

El AP602 genera ruido blanco, rosa y rosa filtrado entre 50 Hz y 5 kHz.

El AP602 incorpora un ecualizador gráfico por tercio de octava de 50 Hz a 5 kHz para conformar el espectro emitido en la sala por el BP012 (diferencias de nivel no superiores a 6 dB)


El AP602 dispone del modo de funcionamiento intermitente para facilitar la realización de las mediciones del ruido de fondo intercaladas con las mediciones en recepción.

Excelente respuesta frecuencial, especialmente a baja frecuencia. Ideal para la medición del tiempo de reverberación.

Diseño robusto y tamaño y peso reducidos.

Operación remota del AP602, vía mando a distancia, vía cable o vía inalámbrica (Bluetooth® interno)

Suministrada con caja de transporte Flightcase FL012, cable de conexión CN012, cable de conexión a PC CN2US y software de control remoto SF600 (AP602 Remote Control)

Accesorios opcionales: Trípode con ruedas TR014, Dispositivo de comunicación inalámbrica Bluetooth® para PC BT002.

3.4 Descripción del BP012

En la siguiente figura se detallan las partes más importantes del BP012:

1. Rejillas de protección del altavoz · Rejas de protección de los conos de los altavoces.

2. Conector tipo SPEAKON del BP012 · Conector tipo SPEAKON donde está disponible la entrada de señal del altavoz (pines +1 y –1). En el caso de adquirir la FP122: conector del BP012 donde se debe conectar el cable CN012 que une el BP012 con el AP602.

3. Asa superior · Junto con el asa inferior, sistema de agarre del BP012 para su manipulación.

4. Arandela · Arandela de sujeción para suspensión aérea del BP012.

5. Asa inferior · Junto con el asa superior, sistema de agarre del BP012 para su manipulación.

6. Soporte para trípode · Bastidor de aluminio que permite acoplar el BP012 al trípode TR014.

7. Patas de goma · El BP012 tiene 5 patas de goma para poder dejarlo en el suelo sin dañar ningún altavoz.

NOTA:

ver 8 sobre precauciones


5

1

2

3 4

6

7


3.5 Descripción del AP602

A continuación se encuentra una descripción de los elementos más destacados que componen del AP602:

8. Rejilla protectora de la entrada del túnel de refrigeración · Reja de protección de la entrada de aire del túnel de refrigeración.

9. Teclado · Teclado de membrana (ver 3.7).

10. Pantalla · Pantalla LCD donde se muestra su estado.

11. Interruptor de encendido · Interruptor para encender y apagar el AP602.

12. FUSE: 6AF · Protección de fusible, tipo 6AF.

13. Conector de alimentación a red · Conector para conectar el AP602 a la red eléctrica (cable subministrado), indistintamente 230V o 120V.

14. Rejilla protectora de la salida del túnel de refrigeración · Reja que protege la salida de aire del túnel de refrigeración del AP602. Nunca obstruirla.

15. Ventilador de salida del túnel de refrigeración · Ventilador del túnel de refrigeración.

16. Marcas WEEE y CE · Símbolo que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos y marca de conformidad Europea.

17. Placa de características · País de fabricación y número de serie.

18. Conector para antena · Conector para roscar la antena AN001. (ver 5.1)

19. Conector macho tipo XLR de salida · Conector macho tipo XLR (canon) en el que esta disponible la señal de salida del generador de ruido. Esta señal puede ser insertada en otros equipos externos como compresores, filtros o limitadores y vuelta a introducir en el AP602 por el conector [20].

20. Conector hembra tipo XLR de entrada · Conector hembra tipo XLR (canon) de entrada de señal. Esta entrada se puede utilizar tanto para introducir una señal de un generador distinto al generador interno del AP602 como para volver a introducir la señal generada por al AP602 [18] una vez ha sido tratada (comprimida, filtrada, etc.).

21. Puerto USB · Puerto de comunicaciones USB para la comunicación digital con un ordenador. Conector tipo B USB. Cumple con USB rev. 2.0.

22. Símbolo mando a distancia · Símbolo que indica que el AP602 puede ser controlada (paro/marcha) con el mando a distancia MA001.

23. Símbolo Bluetooth® · Símbolo que indica que el AP602 dispone de comunicación inalámbrica Bluetooth.

24. Conector tipo Speakon de conexión al BP012 · Conector tipo SPEAKON donde está disponible la señal de ruido a entregar al altavoz (pines +1 y –1). En el caso de adquirir la FP122: conector del AP602 donde se debe conectar el cable CN012 que une el BP012 con el AP602.


9 8 10 11 12 13 14 15

17 19 16 20 21 22 23 24 18


3.6 Pantalla del AP602

El AP602 tiene una pantalla de 3,2” retroiluminada, dividida en 4 áreas, a continuación se detalla la información que aparece en cada una de ellas.

ÁREA DE INDICADORES:

Esta área puede mostrar los siguientes indicadores:

ÁREA DE ECUALIZADOR:

Esta área muestra la siguiente información:

La curva de ecualización y el filtro seleccionado

El valor de ajuste de ecualización en dB para el filtro seleccionado

La frecuencia central del filtro seleccionado

ÁREA DE VOLUMEN:


El valor numérico del volumen de reproducción [MIN -70 a 0 dB MAX]

Representación gráfica del volumen

INDICACIÓN DESCRIPCIÓN

VENTILADOR: aparece cuando el ventilador está funcionando.

PROT: Aparece cuando se activa alguna protección interna: Térmica, de sobrecarga, etc. También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo.

CLIP: Aparece cuando se superan los valores máximos de tensión o corriente de pico a la salida del amplificador y el AP602 aplica la limitación clipping. También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo, durante su estabilización.

FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE: Aparece cuando se trabaja en modo de funcionamiento intermitente.

ÁREA DE INDICADORES

ÁREA DE ECUALIZADOR

ÁREA DE VOLUMEN

ÁREA DE ESTADO


ÁREA DE ESTADO:


Indicador del tipo de ruido a reproducir: BLANCO, ROSA o ROSA FILTRADO

Indicador de la fuente de ruido reproducida SOURCE (Internal o External)

Indicador del estado del ECUALIZADOR (ON o OFF bypass)

Indicador del estado de la REPRODUCCIÓN


RUIDO ROSA: Es un ruido con una distribución espectral tal que tiene la misma energía para cada banda de octava o de fracción de octava. PINK

RUIDO ROSA FILTRADO: Ruido rosa filtrado con un filtro paso-banda que comprende las bandas de tercio de octava con frecuencias centrales de 50 Hz a 5 kHz. PINK BAND LIMITED

RUIDO BLANCO: Es un ruido con una distribución espectral tal que tiene la misma energía para cada frecuencia. Medido en un analizador de espectros por banda de octava, cada banda tiene +3 dB respecto la anterior. WHITE


INTERNAL: Reproduce la señal del generador de ruido interno

EXTERNAL: Reproduce la señal de la entrada externa [20 ]


ECUALIZADOR ON: El ecualizador esta activo

ECUALIZADOR OFF: El ecualizador no está activo (bypass)


PLAY: Se esta reproduciendo ruido al volumen seleccionado

STOP: No hay reproducción de ruido

ESPERA: El AP602 esta esperando a que el ventilador se pare por completo para detener la reproducción de ruido


3.7 Uso del teclado del AP602

El AP602 dispone de un teclado intuitivo con diez teclas dedicadas:

TECLA FUNCIÓN

CO

NF

IGU

RA

CIÓ

N

Tecla para escoger el tipo de ruido a reproducir

Tecla para escoger la señal a ecualizar y amplificar: INTERNAL o EXTERNAL ver 3.6.

Tecla para activar o desactivar el ecualizador

EC

UA

LIZ

AD

OR

Teclas para seleccionar el filtro de banda de tercio de octava [50 a 5000 Hz]

Teclas para aumentar o disminuir el nivel de atenuación del filtro de banda de tercio de octava seleccionado [-10 a 10 dB]

CO

NT

RO

L

Tecla para iniciar o parar la reproducción de ruido.

Tecla para aumentar el volumen de reproducción.

Tecla para disminuir el volumen de reproducción

Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122 15

La fuente sonora FP122 puede reproducir el propio ruido generado por la fuente o una señal procedente de otros equipos.

4.1 Configuración estándar de la FP122

La configuración estándar de la FP122 consiste en reproducir con el altavoz BP012 la señal de ruido generada, ecualizada y amplificada por el AP602.

4.1.1 Conexionado de la configuración estándar

1) Conectar el AP602 y el BP012 con el cable Speakon-Speakon CN012. En el AP602 debe conectarse en el conector [24] y en el BP012 en el conector Speakon [2].

2) Conectar el AP602 a la red con el cable de red a través del conector [13].

Configuración y uso de la FP122

4. Configuración y uso de la FP122

4

AP602

CN012

TR012

BP012

NOTA:

Realice siempre el conexionado con el equipo apagado y consulte el capítulo 8 sobre precauciones.

16 Capítulo 4 Configuración y uso de la FP122

4.1.2 Configuración previa a la reproducción

Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos:

3) Encender el AP602 con el interruptor [11]

4) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en INTERNAL . Si no

fuera así, pulsar la tecla SOURCE hasta que aparezca el anterior icono.

5) Verificar que el nivel de volumen es inferior a -20 dB. En caso contrario

bajarlo con la tecla .

6) Pulsar la tecla de inicio de reproducción . El indicador de estado del AP602 pasará de a . Por el altavoz BP012 se reproducirá el ruido seleccionado. El volumen del ruido aumentará de forma gradual durante el primer segundo hasta alcanzar el nivel seleccionado.

4.1.3 Ajustes durante la reproducción

7) Ajuste el volumen de reproducción con las teclas: y

8) Durante la reproducción se puede cambiar el tipo de ruido reproducido (ver

3.6) con la tecla .

9) Para ecualizar el ruido reproducido:

1. Pulse la tecla , hasta que aparezca el símbolo que indica que el ecualizador está activado.

2. Seguidamente con las teclas seleccione el filtro que desea ajustar, en la parte superior derecha del área de ecualizador se detalla la frecuencia central del filtro de tercio de octava seleccionado.

3. y a continuación ajuste la atenuación del filtro [-10 a 10 dB] con las teclas , en la parte inferior derecha del área de ecualizador se detalla la

atenuación del filtro de tercio de octava seleccionado.

4. Repita el proceso para los demás filtros que necesite ajustar.

5. Si desea desactivar el ecualizador (bypass) pulse la tecla , hasta que

aparezca el símbolo OFF .

NOTA:

Para iniciar la emisión de funcionamiento intermitente mantenga pulsada

la tecla de inicio de reproducción durante 3 segundos.


6. Pulsando simultáneamente las teclas todas las atenuaciones del ecualizador se ajustaran a 0 dB (ecualizador plano)

10) Cuando quiera terminar, pulse la tecla de paro de reproducción: . El ventilador se parará y el indicador de estado pasará de a . Al cabo de 3 segundos se parará la reproducción y el indicador cambiará a . Apague el AP602 con el interruptor [11].

4.2 Configuración con generador de ruido externo

Otra de las posible configuraciones que permite la FP122 es la de utilizar un generador de ruido externo. Con esta configuración, se prescinde del generador interno del AP602 y es posible ecualizar amplificar y reproducir el ruido generado por una fuente externa; algunos equipos de medida disponen de su propio generador de ruido interno. Para configurar el FP122 de esta forma, seguir los siguientes pasos:

4.2.1 Conexionado con generador de ruido externo



3) Conectar la salida de señal del generador externo a la entrada de señal SIGNAL INPUT del AP602, conector XLR [20].

NOTA:


NOTA:

Los controles de parada, puesta en marcha y ajuste de volumen de reproducción afectan a la etapa de amplificación.

Al parar la reproducción de ruido, el ventilador se apaga durante 30 segundos para facilitar la medición de las curvas de caída en las mediciones de tiempo de reverberación.

El AP602 se enciende con los últimos parámetros configurados; éstos son guardados cuando el AP602 se apaga.

Si aparecen las indicaciones o ver 8.


4.2.2 Configuración previa a la reproducción con generador de ruido externo

Para configurar la FP122, seguir los siguientes pasos:

4) Encender el AP602 con el interruptor [11].

5) Verificar que la fuente de ruido a reproducir está en EXTERNAL . Si no

fuera así, pulsar la tecla SOURCE hasta que aparezca el anterior icono.

6) Verificar que el nivel de volumen es inferior a –20 dB. En caso contrario

bajarlo con la tecla .

7) Pulsar la tecla de inicio de reproducción . El indicador de estado del AP602 pasará de a . Por el altavoz BP012 se reproducirá el ruido seleccionado. El volumen del ruido aumentará de forma gradual durante el primer segundo hasta alcanzar el nivel seleccionado.

NOTA:

Para iniciar la emisión de funcionamiento intermitente mantenga pulsada

la tecla de inicio de reproducción durante 3 segundos.

AP602

CN012

TR012

BP012

Generador externo


4.2.3 Ajustes durante la reproducción

Ver 4.1.3

4.3 Configuración con equipos de procesado de señal externos

El AP602 permite insertar entre el generador de ruido y el ecualizador equipos externos de procesado de señal como compresores, filtros, etc.

4.3.1 Conexionado de la configuración con equipos de procesado de señal externos



3) Conectar la salida de señal GENERATOR OUTPUT del AP602, conector XLR [18], a la entrada de señal del equipo de procesado externo.

4) Conectar la salida del equipo de procesado externo a la entrada de señal del AP602 SIGNAL INPUT, conector XLR [20].

5) Conectar el equipo externo a la red.

6) Encender el equipo externo y el AP602

NOTA:


Asegúrese que el equipo de procesado externo no amplifique la señal con la que se trabaja.

NOTA:

Los controles de ecualización, parada, puesta en marcha y ajuste de volumen de reproducción afectan a la etapa de amplificación. De este modo, la señal que proviene del generador externo podrá ser controlada también desde el propio AP602 (mando a distancia o software del AP602).

1


4.3.2 Configuración previa y durante la reproducción

Ver 4.2.2 y 4.2.3 (4.1.3).

4.4 Uso del AP602 o del BP012 por separado

La configuración estándar de la FP122 consiste en reproducir con el altavoz BP012 la señal de ruido generada, ecualizada y amplificada por el AP602.

El BP012 dispone de un diagrama de radiación omnidireccional y puede desarrollar una potencia acústica de 123 dB PWL cuando está conectado al amplificador AP602. El BP012 también puede usarse con otros amplificadores. Para ello simplemente conecte la salida de altavoz del amplificador de potencia al conector Speakon [2] del BP012. Las características de esta salida están detalladas en el capitulo de especificaciones técnicas. Ver 7.2.

AP602

CN012

TR012

BP012

Equipo de procesado externo

NOTA:


Asegúrese que las características del amplificador de potencia son adecuadas para trabajar con el BP012.

no se hace responsable de daños provocados al BP012 producidos por equipos externos.

NOTA:

Los controles de ecualización, parada, puesta en marcha y ajuste de volumen de reproducción afectan a la etapa de amplificación. De este modo la señal que proviene del equipo de procesado de señal externo podrá ser controlada también desde el propio AP602 (mando a distancia o software del AP602).


El AP602 ha sido especialmente diseñado para generar la señal reproducida por el BP012 y también puede utilizarse con otros altavoces. Para ello simplemente conecte el altavoz a la salida SPEAKER OUTPUT [24]. Las características de esta entrada están detalladas en el capitulo de especificaciones técnicas. Ver 7.1.

NOTA:


Asegúrese que las características del altavoz son adecuadas para trabajar con el AP602.

no se hace responsable de daños provocados a altavoces conectados al AP602 distintos del altavoz BP012.

22 Capítulo 5 Control a distancia

La FP122 puede controlarse a través del teclado del AP602 y también a través de los siguientes métodos:

Control con el mando a distancia MA001: Permite iniciar y parar la reproducción de ruido a distancia con solo pulsar un botón. Tienen un alcance de 30 m.

Control con un PC: Permite controlar a distancia el AP602 desde un ordenador con el software SF600 (AP600 Remote Control) utilizando alguna de las siguientes opciones:

o USB: Comunicación digital. Cumple con USB rev. 2.0.

o Bluetooth: Comunicación digital inalámbrica clase 1.

5.1 Control con el mando a distancia MA001

El AP602 dispone de la opción de ser controlada a distancia (paro/marcha) con el mando MA001. Éste consta de dos botones. El botón superior (grande) para controlar el AP602 y el botón inferior (pequeño) para controlar la máquina de impactos MI005 (con la opción MD005).

Para que el mando MA001 pueda controlar el AP602 se deberá enroscar la antena AN001 en el conector para antena [18]. Esta antena es plegable para que se pueda cerrar el AP602 sin necesidad de retirarla (ver 8.2).

Un solo mando controla de forma simultánea todas las fuentes de ruido que dispongan de la correspondiente opción de control por mando a distancia, que estén alimentadas, encendidas y estén dentro de su alcance (45 m).

Control a distancia

5. Control a distancia

5

NOTA:

Si se desea sustituir la pila, será necesario retirar la cubierta trasera del mando desenroscando el tornillo con un destornillador de estrella.

AP602

MI005

Capítulo 5 Control a distancia 23

5.2 Control con un PC

El AP602 dispone del software SF600 (AP600 Remote Control) que permite controlarlo a distancia. Ver la ayuda del software SF600.

Existen 2 maneras de realizar este control:

5.2.1 Control vía cable USB

El AP602 se conecta al PC con el cable CN2US a través del puerto USB [21].

Al realizar la conexión por primera vez se requerirá la instalación del controlador certificado (driver) que encontrará en la página web del producto FP122 del sito web de .

Siga las instrucciones de instalación y obtenga el puerto COM asignado. También dispone de instrucciones para cambiarlo. Éste puerto COM es el que deberá introducirse en el software SF600.

Es muy importante recordar el conector USB del PC que se utiliza en el proceso de instalación y siempre utilizar el mismo; sino es probable que se generen nuevos puertos COM.

5.2.2 Control vía comunicación inalámbrica Bluetooth®

El AP602 dispone de un dispositivo interno de comunicación inalámbrica Bluetooth® debidamente configurado.

Para controlar inalámbricamente el AP602 con el software SF600 solo deberá seguir los siguientes pasos:

Conectar el dispositivo de comunicación inalámbrica Bluetooth® BT002 en el ordenador. Si es la primera vez que lo va a conectar deberá realizar el procedimiento de instalación indicado en el correspondiente manual.

Encender el AP602

Ejecutar el software SF600 (AP600 Remote Control) y seleccionar el puerto COM asignado y realizar la conexión.

A partir de ese momento podrá controlar el AP602 desde el PC cómodamente.

NOTA:

La tecnología inalámbrica Bluetooth® se utiliza en mediciones de aislamiento acústico entre habitaciones ya que la comunicación se puede establecer a través de paredes.

no garantiza el éxito de la comunicación, ni se hace responsable de cualquier inconveniente que pueda surgir trabajando con un dispositivo de comunicación inalámbrica Bluetooth® distinto al BT002.

24 Capítulo 6 Accesorios

A continuación se detalla los accesorios suministrados con la FP122 y los accesorios opcionales que pueden ser adquiridos adicionalmente.

6.1 Accesorios suministrados

Los accesorios suministrados con la FP122 son los siguientes:

MODELO DESCRIPCIÓN

FL012

CN012

CN2US

SF600

MA001

AN001

Caja de transporte para trasladar el BP012.

Cable de altavoz de 10 m de longitud con conectores speakon de 4 pins.

Cable USB – USB para conexión del AP602 a un PC

Software para PC del AP602

Mando a distancia para control del AP602

Antena para mando a distancia MA001

6.2 Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales para la FP122 son los siguientes:

MODELO DESCRIPCIÓN

TR014

BT002

Trípode con ruedas para el modelo BP012

Dispositivo de comunicación inalámbrica Bluetooth® para PC

Accesorios

6. Accesorios

6

NOTA: solo garantiza el correcto funcionamiento del equipo cuando se utilizan accesorios originales . Cualquier daño causado al equipo debido a accesorios no originales queda excluido de garantía.

Capítulo 7 Especificaciones técnicas 25

Este capitulo contiene las especificaciones técnicas de la fuente sonora FP122:

7.1 AP602

7.1.1 Características generales

POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA:

(Ruido rosa filtrado entre las bandas de 1/3 de octava de 50 a 5000 Hz)

6 : 580 W

RESPUESTA FRECUENCIAL (± 0,15 dB)

(1 dB por debajo de la potencia nominal y 8 de carga )

20 – 20000 Hz

DISTORSIÓN TÍPICA (THD)

(3 dB por debajo de la potencia nominal, 20 Hz – 20 kHz

y 8 de carga )

< 0,05 %

RELACIÓN SEÑAL RUIDO SNR

(Ponderación A, 20 Hz – 20 kHz y 8 de carga )

> 119 dB

FACTOR DAMPING < 1 kHz @ 8 > 1000

CONSUMO TÍPICO 6 A

(580 VA)

ALIMENTACIÓN: 120/230 ~ VAC

50/60 Hz

DIMENSIONES (incluyendo maleta de transporte) 350 x 300 x 150 mm

PESO (incluyendo maleta de transporte) 4,750 kg

IP (con el equipo apagado y la maleta cerrada) IP67

7.1.2 Entradas y salidas

SALIDA DE SEÑAL DE ALTAVOZ [24]:

CONECTOR

IMPEDANCIA PERMITIDA

Speakon© de 4 pines (+1, -1)

Entre 6 y 8

Especificaciones técnicas

7. Especificaciones técnicas

7

26 Capítulo 7 Especificaciones técnicas

SALIDA DE SEÑAL DE LÍNEA [18]:

CONECTOR

TENSIÓN PICO A PICO DE SALIDA TÍPICA

RUIDO ROSA

RUIDO ROSA FILTRADO

RUIDO BLANCO

IMPEDANCIA DE SALIDA

XLR macho. Señal no balanceada: Pin 1: masa. Pin 2: señal directa Hot. Pin 3: libre.

2 V

3,5 V

3 V

100

ENTRADA DE SEÑAL DE LÍNEA [20]:

CONECTOR

TENSIÓN PICO A PICO MÁXIMA

TENSIÓN RMS @ 1kHz MÁXIMA

IMPEDANCIA DE ENTRADA TÍPICA

XLR hembra. Señal no balanceada: Pin 1: masa. Pin 2: señal directa Hot. Pin 3: libre.

3,6 V

0,3 V

10000

PUERTO USB [21]:

TIPO

CONECTOR

CABLE DE CONEXIÓN

Digital cumple con USB rev. 2.0

USB tipo B

CN2US

COMUNICACIÓN INALÁMBRICA:

TIPO

FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN

ALCANCE

Bluetooth clase 1

2.402 a 2.480 GHz

80 m

COMUNICACIÓN MANDO A DISTANCIA MA001:

TIPO

FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN

ALCANCE (con antena)

PILA DEL MANDO A DISTANCIA

DIMENSIONES DEL MANDO A DISTANCIA

PESO DEL MANDO A DISTANCIA

Radiofrecuencia

433,92 MHz

45 m

Tipo A23

55 x 32 x13 mm

19 g (con pila)

7.1.3 Indicadores y protecciones

INDICADOR DE PROTECCIÓN Aparece cuando se activa alguna protección interna: Térmica, de sobrecarga, etc. También

puede aparecer momentáneamente al encender el equipo.

INDICADOR DE LIMITACIÓN CLIPPING Aparece cuando se superan los valores máximos de tensión o corriente de pico a la salida del amplificador y el AP602 aplica la

limitación clipping. También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo,

durante su estabilización.

FUSE: 6AF Protección de fusible.


7.2 BP012

7.2.1 Características generales

IMPEDANCIA: 6

MARGEN FRECUENCIAL OPERATIVO Bandas de 1/3 de octava con frecuencias centrales comprendidas entre:

50 – 5000 Hz

NORMATIVAS ISO 140

ISO 10140

ISO 354

ISO 3382-1/-2

CONECTOR DE ENTRADA DE SEÑAL: Speakon© de 4 pines (+1, -1)

DIMENSIONES:

DIÁMETRO

40 cm

PESO 14,5 kg

7.2.2 Potencia

Potencia máxima de entrada: valor máximo RMS que puede disipar el altavoz cuando una señal senoidal se aplica durante más de una hora.

El BP012 está diseñado para funcionar a máxima potencia durante más de una hora.

600 W

Potencia acústica (con ruido rosa, bandas de 1/3 de octava con frecuencias centrales de 50 a 5000 Hz)

123 dB PWL

Distribución espectral de potencia por bandas de tercio de octava reproduciendo ruido rosa, bandas de 1/3 de octava con frecuencias centrales comprendidas entre (50 – 5000 Hz)

60

70

80

90

100

110

120

130

50

63

80

100

126

158

200

251

316

398

501

631

794

1000

1259

1585

1995

2512

3162

3981

5012

TO

TA

L

f [Hz]

Lw

[d

B]


Distribución espectral de potencia por bandas de octava, reproduciendo ruido rosa, bandas de octava con frecuencias centrales comprendidas entre 63 – 4000 Hz)

60

70

80

90

100

110

120

130

63

125

250

500

1000

2000

4000

TO

TA

L

f [Hz]

Lw

[d

B]

7.2.3 Directividad

Diagramas de directividad para las bandas de octava centradas en 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz y 4 kHz

65

70

75

80

85

90

95

1000

1020

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150160

170180

190200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330340

350

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

Diagramas de directividad para las bandas de tercio de octava correspondientes a las anteriores bandas de octava.


70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

50 63 80

70

75

80

85

90

95

1000

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

100 125 160

75

80

85

90

95

1000

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

200 250 315

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

400 500 630

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

800 1000 1250


65

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

1600 2000 2500

60

65

70

75

80

85

900

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

3150 4000 5000

Directividad (D) del BP012 según norma ISO 140 e ISO 10140: máxima desviación de la media de los arcos deslizantes de 30º. Las curvas superior e inferior son las tolerancias definidas en las normas ISO 140 e ISO 10140.

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

10

50

63

80

100

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

4000

5000

f [Hz]

DI [d

B]

ISO

14

0

Directividad (D) del BP012 según norma ISO 3382: máxima desviación de la media de los arcos deslizantes de 30º. Las curvas superior e inferior son las tolerancias definidas en las normas ISO 3382-1 e ISO 3382-2.

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

63

125

250

500

1000

2000

4000

f [Hz]

DI [d

B]

ISO

3382


7.3 MARCAS Y NORMAS

7.3.1 Marcas

El AP602 incorpora las siguientes marcas:

Marca . Cumple la directiva de baja tensión 73/23/CEE y la directiva CEM 89/336/CEE modificada por 93/68/CEE.

como fabricante de aparatos eléctricos o electrónicos le informa que el producto que usted ha adquirido ha sido puesto en el mercado después del 13 de agosto de 2005 y que cumple con las directivas 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos o electrónicos (WEEE Waste from Electical and Electronic Equipment).

Asimismo, el producto incorpora el siguiente símbolo, que indica que éste está sujeto a recogida selectiva:

7.3.2 Normas de medición y cálculo

Con la FP122 se pueden realizar mediciones y cálculos según las siguientes normas nacionales e internacionales:

ISO 3382-1 Medición del tiempo de reverberación en recintos para espectáculos

ISO 3382-2 Medición del tiempo de reverberación en recintos ordinarios

ISO 354 Medición del coeficiente de absorción en cámara reverberante

ISO 140 Medición del aislamiento en los edificios y de los elementos de construcción

ISO 10140 Medición en laboratorio del aislamiento acústico de los elementos de construcción

32 Capítulo 8 Mantenimiento y precauciones

Lea atentamente este capítulo antes de empezar a utilizar el BP012 o el AP602.

El AP602 esta especialmente diseñado para entregar la máxima potencia que acepta el BP012. Utilizando estos dos elementos se reducen al mínimo las precauciones a tener en cuenta.

8.1 Precauciones sobre el altavoz BP012

En el caso de utilizar el BP012 sin el AP602, consulte en el apartado sobre especificaciones técnicas, los datos sobre impedancia y potencia máxima.

No quite la rejas de protección de los altavoces, podría dañar los conos.

No exponga el BP012 a la caída de agua o salpicaduras.

Este equipo sólo podrá trabajar con los accesorios mencionados en el apartado accesorios. En caso de utilizar un accesorio distinto, y que esto provocara un fallo en el equipo, no se hace responsable de este fallo quedando así el equipo fuera de garantía.

Si tiene que emitir ruido a volumen elevado, es necesario que suba gradualmente el volumen de reproducción ya que en caso contrario el desplazamiento de las bobinas del altavoz podría llegar a dañar los baffles.

8.2 Precauciones sobre el amplificador AP602

Siempre que conecte la salida o la entrada de señal del AP602 a otros equipos externos, hágalo con el AP602 apagado y consulte, en el apartado de especificaciones técnicas, los datos sobre impedancias y niveles de tensión. Si además conecta el BP012 a la configuración, asegúrese de no incumplir las especificaciones técnicas indicadas (ver 7.2). El no respetar estos niveles podría repercutir en dañar dichos equipos externos, el propio amplificador o el altavoz BP012.

Siempre que conecte un altavoz al AP602 que no sea el BP012, compruebe que dicho altavoz tiene una impedancia situada entre los límites aceptables por el AP602. Y que su potencia máxima permitida es superior a la entregada por el amplificador.

No obstruya en ningún momento las entradas y salidas de aire del circuito de refrigeración con ningún tipo de material.

El ambiente de trabajo debe ser seco y estar libre de polvo.

No exponga el AP602 a la caída de agua o salpicaduras. No ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

Mantenimiento y precauciones

8. Mantenimiento y precauciones

8

Capítulo 8 Mantenimiento y precauciones 33

Siempre que quiera realizar cualquier tipo de conexión / desconexión o el amplificador requiera alguna intervención, desconecte previamente la alimentación.

El AP602 viene protegido por una maleta de transporte. Por ningún motivo extraiga el AP602 de dicha maleta. Esta operación solo puede ser realizada por personal experto y autorizado. Nunca manipule los terminales de salida del altavoz con la etapa en marcha; se hallan presentes tensiones de hasta 400 Vpp. En el interior del AP602 no existen elementos manipulables por el usuario.

Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables que transportan señales de audio, ya que ello podría ocasionar zumbidos.

Con el fin de proteger la etapa de eventuales sobrecargas, ésta dispone de fusible. En el caso de fundirse este fusible, contacte con su distribuidor oficial

para que personal autorizado y cualificado proceda a su sustitución.

El indicador aparece cuando se activa alguna protección interna: Térmica, de sobrecarga, etc. También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo.

El indicador aparece cuando se superan los valores máximos de tensión o corriente de pico a la salida del amplificador y el AP602 aplica la limitación clipping. También puede aparecer momentáneamente al encender el equipo, durante su estabilización.

El indicador de puede aparecer mientras se enciende el AP602 y desaparecerá en pocos segundos. Si no es así, pruebe a apagar el equipo, esperar unos minutos y volver a poner en marcha el AP602. Si la indicación permanece, contacte con su distribuidor .

Al poner en marcha el AP602, el indicador de puede aparecer durante unos segundos informando así que el equipo se esta estabilizando. Durante este tiempo, el AP602 no estará operativo. Una vez el AP602 esté listo, el indicador se apagará. Cuando utilice equipos externos, siempre encienda estos antes de encender el amplificador y apáguelos una vez el amplificador está apagado.

El indicador es además un indicador de recorte de señal. Cuando trabaje con niveles elevados de potencia, procure que no aparezca el indicador . Esto podría dañar el altavoz conectado al AP602.

Si dejase de oír el ruido reproducido, apague el equipo, espere unos minutos y vuelva a poner en marcha el AP602. Si sigue sin oír el ruido reproducido, contacte con su distribuidor .

El AP602 ha sido diseñado para trabajar en posición horizontal. No se recomienda trabajar en otro tipo de posiciones.

Este equipo sólo podrá trabajar con los accesorios mencionados en el apartado Accesorios. En caso de utilizar un accesorio distinto, y que esto provocara un fallo en el equipo, no se hace responsable de este fallo quedando así el equipo fuera de garantía.

Es imprescindible colocar la antena AN001 en el AP602 para poder controlarlo mediante el mando a distancia MA001.

Recuerde plegar la antena AN001 o retirarla antes de cerrar el AP602.

Preste especial cuidado en la orientación al plegar la antena AN001. Ya que esta tiene una única orientación de plegado y si no se respetará podría dañarse.

34 Capítulo 8 Mantenimiento y precauciones

8.3 Precauciones sobre los cable de conexión

En el caso de utilizar un cable de altavoz distinto al CN012, asegúrese de que el pin out sea el correcto y de que el grosor del cable sea de cómo mínimo 1,5 mm.

Cuando utilice cables de señal para la conexión de equipos externos (procesadores de audio, generadores externos de ruido, …) al AP602, verifique las especificaciones sobre impedancias y niveles de las entradas / salidas y compruebe que el conexionado (pin out) es correcto.

8.4 Precauciones generales

La reproducción de señales distintas a las generadas por el AP602 o modificadas por equipos externos son responsabilidad del usuario. En estos casos no se hace responsable de posibles averías.

Si va a trabajar con señales tipo barrido sinusoidal (swept sine), contacte con .

Si utiliza el AP602 conectado con el BP012, cualquier equipo insertado entre el generador de ruido (del AP602) y el ecualizador (del AP602), no debe introducir ni ganancia ni distorsión ya que puede dañar el AP602 y/o el BP012.

no se hace responsable de cualquier avería ocasionada al conectar equipos a otros equipos.

Tanto el AP602 como el BP012 son equipos que aunque han sido diseñados para tener una gran robustez, debe ponerse mucho cuidado a la hora de manipularlos y desplazarlos. Se recomienda, siempre cogerlos por los asas de sujeción de que disponen y transportarlos dentro de la caja o maleta de transporte especialmente diseñadas para ellos. En especial el BP012 debido a su peso considerable.

36

, founded in 1969 in Barcelona, has been dedicated since its inception to manufacturing equipment and instruments for acoustics with own R+D+i and patents.

We belong to national and international committees for the creation and revision of norms and standards.

has a quick and efficient distribution network in over 40 countries worldwide.

We provide our customers after sales service to ensure a long life for our instruments, in addition to any periodic test and calibration.

Our website is the focal point for information about our products, request quotes, download software, contact us or keep abreast of all training activities and exhibitions we attend regularly.

Caring and listening to our customers makes us closer to them and allows us to provide the measurement solution that completely fits their needs.

Content 37

1. What is in this manual? 39

2. Items and documentation 40

3. General description 41

3.1 BP012 omnidirectional speaker 41

3.2 AP602 amplified equalized noise generator 42

3.3 FP122 main characteristics 42

3.4 BP012 description 43

3.5 AP602 description 45

3.6 AP602 screen 47

3.7 Use of AP602 keyboard 49

4. Configuration and use of FP122 50

4.1 Standard configuration of FP122 50

4.1.1 Connecting diagram with the standard configuration 50

4.1.2 Configuration previous to the reproduction 51

4.1.3 Adjustments during the reproduction 51

4.2 Configuration with external noise generator 52

4.2.1 Connecting diagram with external noise generator 52

4.2.2 Configuration previous to the reproduction with external noise generator 53

4.2.3 Adjustments during the reproduction 54

4.3 Configuration with external signal processing equipment 54

4.3.1 Connecting diagram with external processing equipment 54

4.3.2 Configuration and during the reproduction 55

4.4 Use of AP602 and BP012 alone 55

5. Remote control 57

5.1 Remote control with MA001 57

5.2 Remote control with a PC 58

5.2.1 Control by USB cable 58

5.2.2 Control by Bluetooth® wireless communication 58

6. Accessories 59

6.1 Supplied accessories 59

6.2 Optional accessories 59

Content

38 Content

7. Technical specifications 60

7.1 AP602 60

7.1.1 General Features 60

7.1.2 Inputs and outputs 60

7.1.3 Indicators and Protections 61

7.2 BP012 62

7.2.1 General features 62

7.2.2 Power 62

7.2.3 Directivity 63

7.3 MARKS AND STANDARDS 66

7.3.1 Marks 66

7.3.2 Measurement and calculation standards 66

8. Safety measures and advice 67

8.1 Safety Measures and advice on the BP012 Loudspeaker 67

8.2 Safety Measures and advice on the AP602 Amplifier 67

8.3 Safety Measures and advice on the connecting cables 69

8.4 General safety measures and advices 69

Capítulo 1 ¿Qué contiene este manual? 39

Throughout this manual, you have all the information needed to make the most of the sound source you have just purchased.

This information is organized into eight chapters:

Chapters one, two and three describe the main features of the equipment and its physical parts.

The fourth chapter specifies the connecting diagrams and settings for the different operating configurations: standard, with external generator and with external signal processing equipment.

The fifth chapter details how to remotely control the sound pressure source.

In the sixth and seventh chapters, the accessories and technical specifications of the equipment are detailed.

And finally, the eighth chapter specifies maintenance and precautions that should be taken into account when working with the standard configuration and with external equipment. This chapter is of great importance.

What is in this manual?

1. What is in this manual?

1

40 Capítulo 2 Material y documentación

The first step is to check the material and documentation supplied with the FP122:

Amplified equalized noise generator, AP602

Omnidirectional loudspeaker, BP012

Connecting cable from AP602 amplifier to BP012 loudspeaker, CN012

Carrying case for the omnidirectional loudspeaker, FL012

Software for remotely control the AP602 amplifier, SF600 (AP600 Remote Control).

Connecting cable for the communication with the PC, CN2US

Remote control, MA001

Antenna, AN001

Included documentation:

User’s manual

Warranty

In case of any of these elements is missing, get in touch with your official distributor.

If you only have purchased the amplified equalized noise generator AP602 or the omnidirectional speaker BP012, you will only receive the corresponding elements.

Items and documentation

2. Items and documentation

2

Chapter 3 General description 41

The FP122 has been designed to satisfy the needs of professionals dedicated to building and room acoustics. The FP122 allows you to measure airborne sound insulation, reverberation time and sound absorption according to the following standards:

ISO 3382-1: Measurement of reverberation time in performance spaces

ISO 3382-2: Measurement of reverberation time in ordinary rooms

ISO 354: Measurement of sound absorption in a reverberation room

ISO 140: Measurement of sound insulation in buildings and of building elements

ISO 10140: Laboratory measurement of sound insulation of building elements

3.1 BP012 omnidirectional speaker

The BP012 has 12 loudspeaker mounted on a dodecahedral housing. This ensures a complete omnidirectional radiation diagram; that is to say, sound is radiated in a spherical distribution, as it is demanded in the ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 and ISO 3382-2 standards.

The BP012 handles an electrical power of 600 W RMS developing 123 dB of sound power level in the third octave bands with centre frequency between 50 and 5000 Hz. The loudspeaker has been designed to supply the maximum power during an hour.

To achieve user-friendly equipment the BP012 includes 5 rubber feet to leave it on the floor, 1 hoisting eye for suspending and 2 grips for ergonomic handling. The BP012 is internally reinforced with an aluminium core that brings robustness and allows adapting it to the TR014 tripod.

The BP012 is supplied with a CN012 connection cable to the amplifier and a carrying case (flightcase) FL012.

If you just have the BP012 see chapter 4.4.

General description

3. General description

3

42 Chapter 3 General description

3.2 AP602 amplified equalized noise generator

The AP602 is a unit formed by a white and pink noise generator, a 1/3 octave band graphic equalizer and a power amplifier. The AP602 has been specially designed to generate the signal that has to be reproduced by the BP012.

Thanks to its internal noise output and its external noise input the AP602 can equalize and amplify the signal from an external generator or insert in the reproduction chain supplementary signal processing equipments ( see 8 about safety measures and advice).

The AP602 screen displays all the information necessary to control it: type of noise reproduced, internal or external configuration, EQ on/off, playback status play/stop, volume numerical and graphical information, graphic equalizer curve, status information PROT (switching on and protection) and CLIP (stabilization and signal clipping).

The forced ventilation cooling system of the AP602 is controlled by a microprocessor that turns off the fan during 30 seconds after the signal reproduction is stopped. This is efficient for the background noise measurements or reverberation time measurements in places where there is not much noise.

The AP602 can carry out intermittent operation mode so that the equipment emits noise for 20 seconds and automatically pauses the emission during the

next 20 seconds. This procedure is repeated until the stop key is pressed.

The AP602 can work directly from its keyboard, by remote control or by a PC with the included software. This communication with the PC can be done through a cable or through internal Bluetooth®, wireless.

Bluetooth® is a Bluetooth SIG Inc registered brand.

3.3 FP122 main characteristics

The FP122 is an omnidirectional sound source. Its main features are the following:

Ideal tool for the sound insulation, reverberation time and sound absorption measurements.

Radiation diagram completely omni-directional, according to ISO 140, ISO 10140, ISO 3382-1 and ISO 3382-2 standards.

The FP122 supplies 123 dB of sound power. The AP602 supplies the necessary power to the BP012 to reach 123 dB PWL. The BP012 can support the maximum power during an hour.

The AP602 generates white and pink noise and also band limited pink between 50 Hz and 5 kHz.

The AP602 features a 1/3 octave band graphic equalizer from 50 Hz to 5 kHz to shape the spectrum emitted in the room by the BP012 (level differences not exceeding 6 dB).

The AP602 has intermittent operation mode to facilitate the realization of the measurements of the background noise measurements interspersed with reception measurements.


Excellent frequency response, especially at low frequency. Ideal for reverberation time measurements.

Robust design and reduced size and weight.

Remote operation of the AP602, through remote control, cable or wireless (internal Bluetooth®).

Supplied with a carrying case (Flight-case) FL012, connection cable CN012, connection cable to PC CN2US and remote control software SF600 (AP602 Remote Control).

Optional accessories: Tripod TR014 with wheels, Bluetooth® wireless communication device for PC BT002.

3.4 BP012 description

In next picture the most important parts of the BP012 are shown:

1. Loudspeaker protection grid · Protection grid for the loudspeaker cones.

2. SPEAKON connector of BP012 · SPEAKON connector where is available the signal input of the loudspeaker (pins +1 and –1). In case of having the FP122: connector of the BP012 where has to be connected the CN012 cable that joins the BP012 with the AP602.

3. Upper grip · Together with the lower grip, holding system for the BP012 to be handled.

4. Washer · Subjection washer for air suspension of the BP012.

5. Lower grip · Together with upper grip, holding system for the BP012 to be handled.

6. Tripod support · Aluminium core that allows you to couple the BP012 to the tripod TR014.

7. Rubber legs · The BP012 has 5 rubber legs to leave it on the floor without breaking any loudspeaker.

NOTE:

See 8 about safety measures and advice.


5

1

2

3 4

6

7


3.5 AP602 description

In next picture the most important parts of the AP602 are shown:

8. Protector grid of the cooling tunnel · Grid that protects the input of the cooling tunnel.

9. Keyboard · Membrane keyboard (see 3.7).

10. Screen · LCD screen where the AP602 state is continuously shown.

11. Main switch · Switch to turn on and off the AP602.

12. FUSE: 6AF · Fuse protection, type 6AF.

13. Mains connector · Connector to connect the AP602 to the mains (supplied cable) either 230V or 120V.

14. Protector grid of the cooling tunnel output · Grid that protects the output of the cooling tunnel of the AP602. Never obstruct it.

15. Fan of the cooling tunnel output · Fan of the cooling tunnel.

16. WEEE and CE marks · Mark indicating separate collection for electrical and electronic equipment and European conformity mark.

17. Characteristics plate · Country of manufacture and serial number.

18. Antenna connector · Connector to screw the AN001 antenna (see 5.1)

19. Output male connector type XLR · Male connector type XLR where the noise signal generated by the AP602 is available. This signal can be inserted in other equipments as compressors, filters or limiters and reintroduced into the AP602 by the connector [20].

20. Input female connector type XLR · Female connector type XLR (canon) that corresponds to the external noise input. This input can be used either to enter the signal coming from a source different to the internal one of the AP602 or to re-enter the signal generated by the AP602 [18] after being processed (compressed, filtered, etc.).

21. USB Port · USB communication port for digital communication with a computer. Type B USB connector. It complies with USB rev. 2.0.

22. Remote control symbol · Symbol that shows that the AP602 can be remotely controlled (start/stop) with the MA001 remote control.

23. Bluetooth® symbol · Symbol that shows that the AP602 is a Bluetooth® wireless technology enabled product.

24. Speakon connector for connection to BP012 · Speakon type connector where the signal that gets into the loudspeaker it is available (pin +1 and -1). In case of acquire the FP122: AP602 connector where the CN012 cable should be connected to join the BP012 together with AP602.


9 8 10 11 12 13 14 15

17 19 16 20 21 22 23 24 18


3.6 AP602 screen

The AP602 has a 3.2” backlit screen, divided in 4 areas. Below you can find the information that appears in each one.

INDICATORS AREA:

This area shows the following indicators:

EQUALIZER AREA:

This area shows the following information:

The equalization curve and the selected filter

The equalization adjustment value in dB for the selected filter

The central frequency of the selected filter

VOLUME AREA:


The numerical value of the reproduction volume [MIN -70 to 0 dB MAX]

Bar graphic of the volume

INDICATION DESCRIPTION

FAN: This indication appears when the fan is on.

PROT: Appears when an internal protection is active: Temperature, overload, etc. It may also appear momentarily when switching on the equipment.

CLIP: Appears when exceeding the maximum peak voltage or current at the amplifier output and the AP602 applies the clipping limitation. It can momentarily appear when switching on the equipment, during its stabilization.

INTERMITTENT OPERATION: Appears when the noise emission works in intermittent

operation mode.

INDICATORS AREA

EQUALIZER AREA

VOLUME AREA

STATE AREA


STATE AREA:


Indicator of the type of noise to reproduce: WHITE, PINK o BAND LIMITED PINK

Indicator of the reproduced SOURCE (Internal or External)

Indicator of the state of the EQUALIZER (ON or OFF bypass)

Indicator of the state of the REPRODUCTION


PINK NOISE: It is a noise with a spectral distribution such that it has the same energy for each octave band or octave fraction.

BAND LIMITED PINK NOISE: Filtered pink noise with a bandpass filter comprising the third octave bands with centre frequencies from 50 Hz to 5 kHz.

WHITE NOISE: It is a noise with a spectral distribution such that it has the same energy for each frequency. Measured in an octave band spectrum analyzer, each band has a level 3 dB greater than the previous one.


INTERNAL: It reproduces the signal form the internal noise generator

EXTERNAL: It reproduces the signal form the external input [20 ]


EQUALIZER ON: The equalizer is active

EQUALIZER OFF: The equalizer is not active (bypass)


PLAY: Noise is being reproduced at selected volume

STOP: There is no noise reproduction

WAITING: The AP602 is waiting for the fan to completely stop to stop the noise reproduction


3.7 Use of AP602 keyboard

The AP602 has an intuitive keyboard with ten dedicated keys:

KEY FUNCTION

CO

NF

IGU

RA

TIO

N

Key to choose the type of noise to play

Key to select the signal to equalize and amplify: INTERNAL or EXTERNAL 3.6.

Key to enable or disable (bypass) the equalizer

EQ

UA

LIZ

ER

Keys to select the third octave band filter [50-5000 Hz]

Keys to increase or decrease the attenuation level of the selected third octave band filter [-10 to 10 dB]

CO

NT

RO

L

Key to start or stop the noise reproduction.

Key to increase the volume

Key to decrease the volume

50 Chapter 4 Configuration and use of FP122

The FP122 sound source can reproduce the noise generated by its own or signals form other equipment.

4.1 Standard configuration of FP122

The standard configuration of the FP122 consists in reproducing with the BP012 loudspeaker the signal generated, equalized and amplified by the AP602.

4.1.1 Connecting diagram with the standard configuration

1) Connect the AP602 and the BP012 with the Speakon-Speakon cable CN012. In the AP602 you should connect the cable into the Speaker connector [24] and in the BP012 side in the Speakon connector [2].

2) Connect the AP602 to the mains with the mains cable through mains connector [13].

Configuration and use of FP122

4. Configuration and use of FP122

4

AP602

CN012

TR012

BP012

NOTE:

Always connect the equipment with the equipment turned off and consult the chapter 8 about safety measures and advice.

Chapter 4 Configuration and use of FP122 51

4.1.2 Configuration previous to the reproduction

To configure the FP122, follow the next stops:

3) Switch on the AP602 through the main switch [11]

4) Verify that the source to reproduce is set to INTERNAL . If not, press the

SOURCE key till the previous icon appears on the screen.

5) Verify that the volume level is lower than -20 dB. If not, decrease it with the

key.

6) Press the PLAY key . The reproduction state indication will go from to and the selected noise will be reproduced in the BP012 loudspeaker. The

noise volume will be gradually increased during the first second till the selected volume level will be reached.

4.1.3 Adjustments during the reproduction

7) Adjust the volume with the keys: and

8) During the reproduction, it is possible to change the type of noise (3.6)

through the key .

9) To equalize the reproduced noise follow the next steps:

1. Press the key, till the indication shows that the equalizer is active.

2. Then, with the keys select the filter you want to adjust. In the upper right part of the equalizer area, the central frequency of the selected third octave band filter is shown.

3. Next, set the filter attenuation [-10 a 10 dB] with the keys, in the lower right part of the equalizer area, the attenuation of the selected third octave band filter is detailed.

4. Repeat the process for the other filters that need adjustment.

5. If you want to deactivate the equalizer (bypass) press the key, until the

indication OFF appears on the screen.

NOTE:

To start the intermittent operation mode, hold the start key for 3 seconds.


6. By simultaneously pressing the keys, the attenuations of all the filters will be set to 0 dB (flat equalizer).

10) If you want to stop the noise reproduction, press the STOP key . The fan will stop and the state indicator will go from to , after 3 seconds the noise reproduction will finish and the indicator will go to . Switch off the AP602 with the main switch [11].

4.2 Configuration with external noise generator

Another possible configuration that allows the FP122 is using an external noise generator. With this configuration, the internal noise generator of the AP602 is omitted and it is possible to equalize, amplify and play the noise generated by an external source. Some instruments have their own built-in noise generator. To configure the FP122 in this way, follow the next steps:

4.2.1 Connecting diagram with external noise generator

1) Connect the AP602 and the BP012 with the Speakon-Speakon CN012 cable. In the AP602 you should connect the cable into the Speaker connector [24] and in the BP012 side into the Speakon connector [2].

2) Connect the AP602 to the main supply with the mains cable in the mains connector [13].

3) Connect the signal output of the external generator to the line SIGNAL INPUT of the AP602, XLR connector [20].

NOTE:


NOTE:

The stop and start and equalizing controls of the noise reproduction concerns to the signal amplification stage.

When the noise reproduction is stopped, the fan turns off for 30 seconds to ease the measurement of the decay curves in reverberation time measurements.

The AP602 turns on with the last configured parameters; these parameters are saved before the AP602 is turned off.

If or indication appear, then see 8


4.2.2 Configuration previous to the reproduction with external noise generator

To configure the FP122, follow the next steps:

4) Switch on the AP602 with the main switch [11]

5) Verify that the source to reproduce is set to EXTERNAL . If not, press the

SOURCE key till the previous icon appears on the screen.

6) Verify that the volume level is lower than -20 dB. If not, decrease it with the

key.

7) Press the PLAY key . The reproduction state indication will go from to and the selected noise will be reproduced in the BP012 loudspeaker. The

noise volume will be gradually increased during the first second till the selected volume level will be reached.

NOTE:

To start the intermittent operation mode, hold the start key for 3 seconds.

AP602

CN012

TR012

BP012

External noise generator


4.2.3 Adjustments during the reproduction

See 4.1.3

4.3 Configuration with external signal processing equipment

The AP602 allows you to insert external signal processing equipment between the noise generator and the amplifier such as compressors, filters, etc.

4.3.1 Connecting diagram with external processing equipment

1) Connect the AP602 and the BP012 with the Speakon-Speakon cable CN012. In the AP602 you should connect the cable in the Speaker connector [24] and in the BP012 side into the Speakon connector [2].

2) Connect the AP602 to the mains supply with the mains cable through the mains connector [13].

3) Connect the line signal output GENERATOR OUTPUT of the AP602, XLR connector [18], to the signal input of the external equipment.

4) Connect the signal output of the external equipment to the line signal input of the AP602 SIGNAL INPUT, XLR connector [20].

5) Connect the external equipment to the mains.

6) Turn on the external equipment and the AP602.

NOTE:


Confirm that the external equipment does not amplify the signal.

NOTE:

The stop and start, equalizing and volume controls of the noise reproduction concerns to the signal amplification stage. In this way, the signal from the external generator can be controlled from the AP602 (remote control or AP602 software).

1


4.3.2 Configuration and during the reproduction

See 4.2.2 and 4.2.3(4.1.3)

4.4 Use of AP602 and BP012 alone

The standard configuration of the FP122 consist in reproducing with the BP012 loudspeaker the noise signal generated, equalized and amplified by the AP602.

The BP012 has an omnidirectional radiation diagram and can develop up to 123 dB PWL of acoustic power when fed with the AP602. The BP012 also can work with other amplifiers. To set that configuration, just connect the loudspeaker output of the amplifier to the Speakon connector [2] of the BP012. For technical characteristics of this input see 7.2.

AP602

CN012

TR012

BP012

External processing equipment

NOTE:


Make sure the power amplifier characteristics are suitable to work with the BP012.

is not responsible for damage caused to BP012 produced by external equipment.

NOTE:

The stop and start, equalizing and volume controls of the noise reproduction concerns to the signal amplification stage. In this way, the signal from the external signal processing equipment can be controlled from the AP602 (remote control or AP602 software).


The AP602 has been especially designed to generate the signal reproduced by the BP012 and can also be used with other speakers. To do so, simply connect the speaker to the SPEAKER OUTPUT [24]. For technical characteristics of this output see 7.1.

NOTE:


Make sure the speaker characteristics are suitable to work with the AP602.

is not responsible for damage caused to speakers, other than BP012, connected to the AP602.

Chapter 5 Remote control 57

The FP122 can be controlled via the keyboard of AP602 and also through the following methods:

Control with the MA001 remote control: It allows you to remotely start and stop playback of the noise with just pressing one button. It has a coverage range of 30 m.

Control with a PC: Allows remote control of the AP602 from a computer with the software SF600 (AP600 Remote Control) using one of the following options:

o USB: Digital communication. Compliant with USB rev. 2.0.

o Bluetooth: Class 1 wireless digital communication.

5.1 Remote control with MA001

The AP602 has the option to be remotely controlled (run/stop) with the MA001 remote control. This has two buttons. With the upper button (big one), you can control the AP602 and with the lower button (small one) the MI005 (with the option MD005).

To control the AP602 through the MA001 remote control the AN001 antenna should be screwed into the antenna connector [18]. This antenna is foldable so you can close the AP602 without removing it.

A single remote control simultaneously handles all noise sources with remote control option that are fed, switched on and within the coverage range (45 m).

Remote control

5. Remote control

5

NOTA:

To replace the battery, remove the rear cover using a cross-head screwdriver (Philips).

AP602

MI005

58 Chapter 5 Remote control

5.2 Remote control with a PC

The AP602 has the software application SF600 (AP600 Remote Control) that allows you to control it remotely. See the help file of the SF600 software.

There are two ways to do this control:

5.2.1 Control by USB cable

El AP602 can be connected to a PC by means of the CN2US cable through the USB port [21].

When you make this connection for the first time, the installation of a certified driver is required. You will find it in the web site, at the FP122 product page.

Follow the installation instructions and obtain the assigned COM port. You will also find instructions on how changing the assigned port. This COM port is the one you should entre at the SF600 software.

It is very important to remember which USB port of the PC was used in the installation process and always use the same one; if not, new additional COM ports are likely to be generated.

5.2.2 Control by Bluetooth® wireless communication

The AP602 has a properly configured internal Bluetooth® wireless communication device.

To wireless control the AP602 with the SF600 software, take the following steps:

Connect the BT002 Bluetooth® wireless communication device to the PC. If you are connecting it for the first time, you should follow the installation process indicated in the corresponding manual.

Switch on the AP602.

Run the SF600 (AP600 Remote Control) Software and select the assigned COM port and make the connection.

From that moment you can comfortably control the AP602 from the PC.

NOTA:

Bluetooth® wireless technology is used in measurements of sound insulation between rooms because communication can be established through walls.

do not guarantee the success of communication, and is not responsible for any inconvenience that may arise working with a Bluetooth® wireless communication device different from BT002.

Chapter 6 Accessories 59

Here are the accessories supplied with the FP122 and optional accessories that can be purchased additionally.

6.1 Supplied accessories

Accessories supplied with the FP122 are the following ones:

MODELO DESCRIPCIÓN

FL012

CN012

CN2US

SF600

MA001

AN001

Carrying case to carry the BP012.

Loudspeaker cable. 10 m long with 4 pole Speakon connectors.

USB – USB Cable to connect the AP602 to a PC

Software for PC of the AP602

Remote Control for the AP602

Antenna for remote control MA001

6.2 Optional accessories

Optional accessories for the FP122 are the following ones:

MODELO DESCRIPCIÓN

TR014

BT002

Tripod with wheels for the BP012

Bluetooth® wireless communication device for PC

Accessories

6. Accessories

6

NOTA: only guarantees the correct operating of the equipment when original accessories are used. Any damage caused to the equipment due to the use of non original accessories will not be covered by the equipment warranty.

60 Chapter 7 Technical specifications

This chapter contains the technical specifications of the sound source FP122:

7.1 AP602

7.1.1 General Features

MAXIMUM OUTPUT`POWER:

(Pink noise filtered between 50 and 5000 Hz 1/3 octave bands)

6 : 580 W

FREQUENCY RESPONSE (± 0,15 dB)

(1 dB below the nominal power and 8 load )

20 – 20000 Hz

TYPICAL TOTAL HAMONIC DISTORTION (THD)

(3 dB below the nominal power, 20 Hz – 20 kHz and 8 load )

< 0.05 %

SIGNAL TO NOISE RATIO SNR

(A Weighting, 20 Hz – 20 kHz and 8 load )

> 119 dB

DAMPING FACTOR < 1 kHz @ 8 > 1000

TYPICAL POWER CONSUMTION 6 A

(580 VA)

MAINS: 120/230 ~ VAC

50/60 Hz

DIMENSIONS (including transport case) 350 x 300 x 150 mm

WEIGHT (including transport case) 4.750 kg

IP (equipment switched off and case closed) IP67

7.1.2 Inputs and outputs

LOUDSPEAKER SIGNAL OUTPUT [24]:

CONNECTOR

ALLOWED IMPEDANCES

Speakon© of 4 pins (+1, -1)

between 6 and 8

Technical specifications

7. Technical specifications

7

Chapter 7 Technical specifications 61

LINE SIGNAL OUTPUT [18]:

CONNECTOR

OUTPUT TYPICAL PEAK TO PEAK VOLTAGE

PINK NOISE

BAND LIMITED PINK NOISE

WHITE NOISE

OUTPUT IMPEDANCE

Male XLR. Unbalanced signal: Pin 1: ground. Pin 2: direct signal Hot. Pin 3: Free.

2 V

3.5 V

3 V

100

LINE SIGNAL INPUT [20]:

CONNECTOR

MAXIMUM PEAK TO PEAK VOLTAGE

MAXIMUM RMS VOLTAGE @ 1kHz

TYPICAL INPUT IMPEDANCE

Female XLR. Unbalanced signal: Pin 1: ground. Pin 2: direct signal Hot. Pin 3: Free.

3.6 V

0.3 V

10000

USB PORT [21]:

TYPE

CONNECTOR

CONNEXION CABLE

Digital complies with USB rev. 2.0

USB type B

CN2US

WIRELESS COMMUNICATION:

TYPE

TRANSMISSION FREQUENCY

COVERAGE RANGE

Bluetooth class 1

2402 to 2480 GHz

80 m

COMUNICACIÓN MANDO A DISTANCIA MA001:

TYPE

TRANSMISSION FREQUENCY

COVERAGE RANGE (with antenna)

REMOTE CONTROL BATTERY TYPE

REMOTE CONTROL DIMENSIONS

REMOTE CONTROL WEIGHT

Radiofrequency

433.92 MHz

45 m

A23 type

55 x 32 x 13 mm

19 g (w batt.)

7.1.3 Indicators and Protections

PROTECTION INDICATOR Appears when an internal protection is active: Temperature, overload, etc. It may also appear momentarily when switching on the equipment.

CLIPPING LIMITATION INDICATOR Appears when exceeding the maximum peak voltage or current at the amplifier output and

the AP602 applies the clipping limitation. It can momentarily appear when switching on the

equipment, during its stabilization.

FUSE: 6AF Fuse protection.


7.2 BP012

7.2.1 General features

IMPEDANCE 6

OPERATING FREQUENCY RANGE 1/3 octave bands with centre frequency between:

50 – 5000 Hz

STANDARDS ISO 140

ISO 10140

ISO 354

ISO 3382-1/-2

INPUT SIGNAL CONNECTOR: Speakon© OF 4 pins (+1, -1)

DIMENSIONS:

DIAMETER

40 cm

WEIGHT 14.5 kg

7.2.2 Power

Power capacity: RMS maximum value that can dissipate the loudspeaker when a sinus signal is applied for a period of at least one hour.

The BP012 is designed to work at maximum power for more than one hour.

600 W

Sound Power Level (with pink noise, 1/3 de octave bands with centre frequencies between 50 – 5000 Hz)

123 dB PWL

Sound power spectral distribution in one third octave bands when driven with pink noise, 1/3 octave bands with centre frequencies between 50 – 5000 Hz.

60

70

80

90

100

110

120

130

50

63

80

100

126

158

200

251

316

398

501

631

794

1000

1259

1585

1995

2512

3162

3981

5012

TO

TA

L

f [Hz]

Lw

[d

B]


Sound power spectral distribution in octave bands when driven with pink noise, octave bands with centre frequencies between 63 – 4000 Hz.

60

70

80

90

100

110

120

130

63

125

250

500

1000

2000

4000

TO

TA

L

f [Hz]

Lw

[d

B]

7.2.3 Directivity

Directivity diagrams for the octave bands centred in 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz and 4 kHz

65

70

75

80

85

90

95

1000

1020

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150160

170180

190200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330340

350

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1 kHz

2 kHz

4 kHz

Directivity diagrams for the one third octave bands corresponding to the former octave bands.


70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

50 63 80

70

75

80

85

90

95

1000

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

100 125 160

75

80

85

90

95

1000

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

200 250 315

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

400 500 630

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

800 1000 1250


65

70

75

80

85

90

950

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

1600 2000 2500

60

65

70

75

80

85

900

1530

45

60

75

90

105

120

135

150165

180195

210

225

240

255

270

285

300

315

330345

3150 4000 5000

Directivity (D) of the BP012 as ISO 140 and ISO 10140 standard: maximum deviation of the gliding mean values of the 30º arcs. The upper and lower curves are the tolerances specified in ISO 140 and ISO 10140.

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

10

50

63

80

100

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

1600

2000

2500

3150

4000

5000

f [Hz]

DI [d

B]

ISO

14

0

Directivity (D) of the BP012 as ISO 3382 standard: maximum deviation of the gliding mean values of the 30º arcs. The upper and lower curves are the tolerances specified in ISO 3382-1 and ISO 338-2.

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

63

125

250

500

1000

2000

4000

f [Hz]

DI [d

B]

ISO

3382


7.3 MARKS AND STANDARDS

7.3.1 Marks

The AP602 includes the following marks:

mark. Complies with 73/23/CEE and CEM 89/336/CEE low-tension regulations, the latter amended by 93/68/CEE.

as an electric or electronic equipment manufacturer informs you that the product you have purchased has been put on the market later than 13 August 2005 and complies with 2002/96/CE and 2003/108/CE directives about Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Also, the product is marked with the following symbol, which indicates that this one is subjected to separate collection.

7.3.2 Measurement and calculation standards

With the FP122 measurements and calculations can be performed according to the following national and international standards:

ISO 3382-1 Measurement of reverberation time in performance spaces

ISO 3382-2 Measurement of reverberation time in ordinary rooms

ISO 354 Measurement of sound absorption in a reverberation room

ISO 140 Measurement of sound insulation in buildings and of building elements

ISO 10140 Laboratory measurement of sound insulation of building elements

Chapter 8 Safety measures and advice 67

Read carefully this chapter before using the BP012 or the AP602.

The AP602 is specially designed to fit the BP012. It gives the BP012 the maximum power it can handle. Using both together is the perfect solution and reduces to the minimum the safety measures to take into account.

8.1 Safety Measures and advice on the BP012 Loudspeaker

If you use the BP012 without the AP602, consult the technical data about the impedance and maximum power on the technical specifications.

Do not remove the loudspeaker protection grids; its cones could be damaged.

Do not expose the BP012 to rain or water splashes.

This equipment only can work with the accessories mentioned in the accessories section. In case that using a different accessories and that this causes a failure in the equipment, would not be responsible of this failure. Then the equipment will lose its warranty.

If you have to emit noise at high volume, it is necessary that you gradually increase the volume; otherwise the displacement of the coils could potentially damage the speakers.

8.2 Safety Measures and advice on the AP602 Amplifier

Whenever you connect the line output or input of the AP602 to other external equipment, do it with the AP602 switched off and consult the impedance and voltage levels data on the technical specifications chapter. If you also connect the BP012 to this configuration, be sure that all the technical specifications (see 7.2) are accomplished. If these specifications are not respected, this external equipment, the AP602 or even the BP012 could be damaged.

If you connect to the AP602 a loudspeaker that it is not the BP012, verify that this loudspeaker has impedance acceptable by the AP602 and that its power capacity is higher than the power feeding it.

Do not obstruct the air inputs and outputs of the cooling circuit with any kind of object.

The environment must be dry and dustless.

Do not expose the AP602 to rain or water splashes, and do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit.

Safety measures and advice

8. Safety measures and advice

8

68 Chapter 8 Safety measures and advice

In case there is any kind of intervention and/or connection-disconnection of the amplifier, it is most important to previously disconnect the mains power supply.

The AP602 is protected with a transport case. Do not remove the AP602 from this case. This operation only must be done by qualified and authorised technician. Do not manipulate the output terminals to the loudspeaker when the amplifier is switched on, there are voltages up to 400 Vpp. There is no user or serviceable part inside the AP602.

The mains cable must not be near the cables carrying the audio signal, as this could cause humming.

To protect the amplifier from eventual over charges of consumption, it has al fuse. Should the fuse blow, it must be replaced immediately by technical Service department.

indicator appears when an internal protection is active: Temperature protection, overload protection, etc. It also can appear momentarily when switching on the equipment.

indicator appears when the maximum current or voltage values at the amplifier output are exceeded and the AP602 applies the clipping limitation. It also can appear momentarily during stabilization of the equipment when switching it on.

indicator could appear while AP602 is switched on and it will disappear in a few seconds. If not, try switching off the equipment, wait a few minutes and re-start the AP602. If the indication remains, contact your dealer.

When you start the AP602, the indicator will appear for a few seconds while the equipment is stabilizing. During this time, the AP602 is not operational. Once the AP602 is ready, the indicator will disappear. When using external equipment, always turn them on before turning on the amplifier and turn them off when the amplifier is off.

indicator is also a signal clipping indicator. Ensure that this indicator does not appear when working with high power levels. This could damage the speaker connected to the AP602.

If the sound would stop playing, turn off the equipment, wait a few minutes and then restart the AP602. If you still do not hear the reproduced noise, contact your dealer.

The AP602 is designed to work horizontally. Any other working positions should be avoided.

This equipment only can work with the accessories mentioned in the accessories section. In case that using a different accessories and that this causes a failure in the equipment, would not be responsible of this failure. Then the equipment will lose its warranty.

Always place the AN001 antenna in the AP602 to be able to control it with the MA001 remote control.

Remember to fold or to remove the antenna AN001 before closing the AP602.

Be especially careful with the folding the AN001 antenna orientation. Since this has a single folding direction and if it is not respected then the AN001 antenna could be damaged.

Chapter 8 Safety measures and advice 69

8.3 Safety Measures and advice on the connecting cables

If you are using a loudspeaker cable different of the CN0012, check that the pin-out is correct and that the cable width is 1.5 mm as a minimum.

When using line signal cables to connect the AP602 with external equipment (audio processors, external noise generators, …) check the impedance and the input / output voltage levels data in the technical specifications and also that the pin-out is correct.

8.4 General safety measures and advices

The reproduction of signals other than those generated by the AP602 or modified by external equipment are the responsibility of the user. In these cases would not be responsible of any damage caused.

Before working with swept sine signals please contact to .

When using the AP602 connected to the BP012, any equipment inserted between the noise generator, of the AP602, and the equalizer, of the AP602, must not introduce any gain or distortion. Because this can damage the AP602 and/or BP012.

would not be responsible of any damage caused by connecting equipment to other equipment.

Both the AP602 and the BP012 although they have been designed to be very robust, they should be treated with care when moving or handling them. It is specially recommended to always pick them up by their grips and transport them inside the carrying cases specially designed for them. Especially the BP012 due to its weight

70

THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK

se

rese

rva

el d

erec

ho d

e qu

e la

s ca

ract

erís

ticas

y

acce

sorio

s de

est

e m

anua

l pue

den

ser

mod

ifica

dos

sin

prev

io a

viso

.

Maracaibo, 6 08030 Barcelona (España)

Tel. (+34) 934 335 240 Fax (+34) 933 479 310

[email protected] www.cesva.com

mailto:[email protected]

fp122 - decibel

Documents