für kunststoffisolierte kabel 12–36 kv terminations and ......sef 12, sehdf10.2 type sef 12,...

Endverschlüsse und Zubehörfür kunststoffisolierte Kabel 12–36 kV

Terminations and Accessoriesfor Plastic-Insulated Cables 12–36 kV

Kabelsysteme, Kabel und GarniturenCable Systems, Cables and Accessories

2

InhaltsverzeichnisContents

Garniturentechnik mit System The systematic approach to cable accessories 3-4

Technische Information Technical information 5-6Innenraum-Endverschlüsse Indoor terminations

Mehrbereichs-Innenraum-Endverschluss Indoor termination for multi-range application, 7SEI 12, SEHDI 10.2 type SEI 12, SEHDI 10.2

Mehrbereichs-Innenraum-Endverschluss Indoor termination for multi-range application, 8SEI 24, SEHDI 20.2 type SEI 24, SEHDI 20.2

Innenraum-Endverschluß SEHDI 30.1 Indoor termination type SEHDI 30.1 9

Konfektionierte Kabel- und Trossenbrücken Preassembled cable- and high flexible cable-links 1012–36 kV 12–36 kV

Technische Information Technical information 11-12Freiluft-Endverschlüsse Outdoor terminations

Mehrbereichs-Freiluft-Endverschluss Outdoor termination for multi-range application 13SEF 12, SEHDF10.2 type SEF 12, SEHDF 10.2

Mehrbereichs-Freiluft-Endverschluss Outdoor termination for multi-range application 14SEF 24, SEHDF 20.1 type SEF 24, SEHDF 20.2

Freiluft-Endverschluß SEHDF 30.1 Outdoor termination type SEHDF 30.1 15

Elektrofilterkabel-Endverschluß SEHDL Termination for electrostatic precipitators type SEHDL 16

Befestigungsschellen für Fixing clamps for outdoor terminations 17Freiluft-Endverschlüsse

Befestigungsschema und Abmessungen Fixing scheme and dimensions 18von Befestigungsschellen of fixing clamps

Kabelbefestigungsschellen Fixing clamps for cables 19

Durchmesser Laschenbohrung der Flat hole diameter of the standard 20Standard-Sechskant-Presskabelschuhe hexagonal compression cable lugs

Werkzeuge Tools

Mantelschneider WM 20.1 Sheath stripper type WM 20.1 21Schälgerät WL 20.1 Cable stripper type WL 20.1

Zubehör Accessories 22

Angaben zu Leiterquerschnitten Information to conductor cross sections 23für Kabel nach DIN VDE 0276-620 valid for cables acc.to DIN VDE 0276-620

Lieferprogramm und Serviceleistungen Manufacturing Programme, Services 25-26

In diesem Katalog stellt Sükabeldas Endverschlussprogramm fürVPE-isolierte Mittelspannungskabel12 – 36 kV vor. Es bietet Lösungenfür alle Anwendungsfälle.

Die vielfältigen Anforderungen anKabelgarnituren werden durch ge-eignete Konstruktionen und gezielteAuswahl der eingesetztenWerkstoffe erfüllt. Hierbei ist dieErfahrung, die Südkabel seit fast 30Jahren mit Garnituren ausSilikonkautschuk für Spannungenbis 550 kV sammeln konnte, einwichtiger Garant für Qualität.

Ein wichtiges Kriterium für dieQualität einer Garnitur ist die Mon-tagesicherheit. Südkabel hat mit derEinführung vorgefertigter Isolierkör-per von Anfang an sichergestellt,dass kritische Montageschritte wiedas Herstellen der Feldsteuerungoder der Isolierung von der Bau-stelle in die Fertigung verlagert wur-den.

Durch ständigen Informationsaus-tausch mit eigenen und mit Kunden-monteuren, anlässlich jährlich statt-findender Schulungskurse, werdenIdeen und Anregungen aus derPraxis für die Optimierung, in Kon-struktion und Montageablauf ge-nutzt.

Unser Standardprogramm Mittel-spannungs-Garnituren für VPE-iso-lierte Mittelspannungskabel umfasst:

● Mehrbereich-Endverschlüsse aus Silikonkautschuk für Innenraum und Freiluft

● Mehrbereichs-Verbindungsmuffenaus Silikonkautschuk

● Mehrbereichs-Übergangsmuffen aus Silikonkautschuk

● Steckendverschlüsse fürgekapselte Schaltanlagen mitInnen- oder Aussenkonus

Dieses Programm wird ergänztdurch Konstruktionen für spezielleAnwendungsfälle:

● Endverschlüsse für Elektrofilter-kabel

● Aufschiebmuffen zur Reparatur punktförmiger Beschädigungen an VPE-Kabeln

Garniturentechnik mit System

3

With this catalogue, Südkabelpresents its special range of termi-nations for XLPE-insulated 12–36-kVmedium-voltage cables. This rangeof products offers solutions for anytype of application.

The manifold requirements appli-cable to cable accessories are metby special design solutions and acareful selection of materials.

Südkabel's nearly 30 years ofpractical experience with siliconerubber cable accessories for volt-ages up to 550 kV are a guaranteefor superior quality.

Reliable assembly properties ofthe accessories are an importantquality criterion. With the early intro-duction of preassembled insulatingbodies, Südkabel made sure thatcritical assembly steps such as themanufacturing of stress control orinsulation elements were taken fromthe field to the manufacturing plant.

Continuous exchange of informa-tion with our own fitters and withcustomer personnel during annualtraining courses ensures that ideasand suggestions from field person-nel is taken into consideration forfurther optimizing both the designand the assembly process.

The standard range of medium-voltage cable accessories for XLPE-insulated MV cables consists of:

● Multi-range terminations made of silicone rubber for indoor and outdoor applications

● Multi-range straight-through joints made of silicone rubber

● Multi-range transition joints made of silicone rubber

● Plug-type connectors for metal-enclosed switchgears(with inner or outer cone)

The range of products is roundedoff by special devices for specificapplications:

● Terminations for electrostatic precipitators

● Push-on joints for repairing point defects on XLPE cables

The systematic approach to cable accessories

4

5

Prüfung nach DIN VDE 0278-629-1 Prüfwerte für Nennspannung Auswertung(Prüfverfahren nach U 10 20 30 kVDIN VDE 0278-628) Um 12 24 36 kV

Gleichspannung 15 min kV 36 72 108 kein Durch- oder Überschlag

Wechselspannung 5 min kV 27 54 81 kein Durch- oder Überschlag

Teilentladung bei Umgebungstemperatur kV 12 24 36 max. 10 pC bei VPE/EPR-Kabeln

Stoßspannung bei erhöhter Temperatur kV 75 125 170 kein Durch- oder Überschlag(je 10 Stöße mit pos. und neg. Polarität)

Elektrische Heizzyklen in Luft kV 15 30 45 kein Durch- oder Überschlag(3 Zyklen) Temperatur nach DIN VDE 0278-628 Abschnitt 9

Teilentladung bei Umgebungstemperatur kV 12 24 36 max. 10 pC bei VPE/EPR-Kabelnund erhöhter Temperatur



Thermischer Kurzschluß (Schirm)1) nach DIN VDE 0278-628 Abschnitt 10

Thermischer Kurzschluß (Leiter)1) nach DIN VDE 0278-628 Abschnitt 11

Dynamischer Kurzschluß1) nach Vereinbarung

Stoßspannung bei Umgebungstemperatur kV 75 125 170 kein Durch- oder Überschlag(je 10 Stöße mit pos. und neg. Polarität)


Prüfung unter Feuchtigkeitseinfluß1) 300 h kV 7,5 15 22,5 kein Durch- oder Überschlag,nicht mehr als 3 Auslösungen,keine wesentliche Beschädigung

1) separate Prüfreihe

Innenraum-Endverschlüsse – Prüfungen –Indoor terminations – tests –

Testing to DIN VDE 0278-629-1 Testing values for rated voltage Results(Testing method to DIN VDE 0278-628) U 10 20 30 kV

Um 12 24 36 kV

DC voltage 15 min kV 36 72 108 no breakdown or flash-over

AC voltage 5 min kV 27 54 81 no breakdown or flash-over

Partial discharge at ambient temperature kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cables

Impulse at elevated temperature kV 75 125 170 no breakdown or flash-over(10 impulses with pos. and neg. polarity)

Load cycles in air kV 15 30 45 no breakdown or flash-over(3 cycles) temperature to DIN VDE 0278-628 section 9

Partial discharge at ambient and kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cableselevated temperature


Partial discharge at ambient and kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cableselevated temperature

Thermal short circuit (screen)1) to DIN VDE 0278-628 section 10

Thermal short circuit (conductor)1) to DIN VDE 0278-628 section 11

Dynamic short circuit1) to be agreed

Impulse at ambient temperature kV 75 125 170 no breakdown or flash-over(10 impulses with pos. and neg. polarity)


Testing under humid conditions1) kV 7,5 15 22,5 no breakdown or flash-overno more than 3 trippingsno substantial damages

1) separate testing sequence

6

Seit mehr als 25 Jahren werden Innen-raum-Endverschlüsse in Aufschiebtechnikaus Silikonkautschuk auf Kabel mit einerIsolierung aus vernetztem Polyethylen(VPE), in der Anfangszeit auch aus Poly-ethylen (PE) eingesetzt.

Anfang 1973 wurde erstmalig inDeutschland ein einteiliger Aufschieb-End-verschluss aus Silikonkautschuk in ge-schlossener Form in Betrieb genommen.Der SEHD 20 von Südkabel war damitWegbereiter einer Technik, die heute denStandard für Mittelspannungs-Garniturendarstellt.

Verschiedene Optimierungschrittehaben zu den heute bei 12 und 24 kVgebräuchlichen Mehrbereichs-Endver-schlüssen geführt.

Mehrbereichs-Endverschlüsse sindEndverschlüsse, die mit einer Größe desIsolierkörpers bis zu fünf Leiterquer-schnitte abdecken und dabei den Einsatzsowohl von Presskabelschuhen wie auchvon Schraubkabelschuhen erlauben.Die einteilig gefertigten Isolierkörper derInnenraum-Endverschlüsse SEHDI undSEI stellen ein homogenes Dielektrikumohne zusätzliche elektrisch beanspruchteGrenzflächen dar. Grenzflächen im elek-trisch beanspruchten Bereich sind immerals besonders problematisch anzusehenund erfordern besonderen Aufwand beiFertigung und Montage.

Der eingesetzte Werkstoff für den Iso-lierkörper weist einen relativ geringen Wertder Shore-A-Härte auf. Dadurch wird einegute Anpassung des Isolierkörpers anUnebenheiten der VPE-Kabelader, wie siez.B. beim Abschälen der festverschweiß-ten äußeren Leitschicht entstehen, er-reicht.

Die Isolierkörper der Innenraum-Endverschlüsse sind durch Schirme sogestaltet, daß sie auch den Einsatz in einerUmgebung mit erhöhter Luftfeuchtigkeitund zeitweiliger Betauung über die Anfor-derungen von DIN VDE 0101 hinaus erlau-ben.

Die Feldsteuerung erfolgt über ein imIsolierkörper integriertes Feldsteuerele-ment auf refraktiver oder geometrischerBasis.

Die Innenraum-Endverschlüsse erfüllendie Anforderungen der DIN VDE 0278-629-1 mit deutlichem Abstand. Die darinenthaltenen Prüfwerte sind aus der neben-stehenden Tabelle ersichtlich.

Innenraum-EndverschlüsseIndoor terminations

For more than 25 years, indoor push-onterminations made of silicone rubber havebeen in use, either for cables with insula-tions made of cross-linked polyethylene(XLPE) or of polyethylene (PE) in the earlieryears.

In early 1973, a one-piece, closed-typepush-on termination made of silicone rub-ber was applied in Germany for the firsttime. The SEHD 20 made by Südkabelpaved the way for a technology that isstandard for medium-voltage cable acces-sories today.

Various optimization steps led to multi-range terminations for 12 and 24 kV, asthey are in use today. Multi-range termina-tions are terminations using one size ofinsulating body which can cover up to fiveconductor cross-sections and allows foruse of both compression cable lugs andscrew-type cable lugs. The one-pieceinsulating body of the SEHDI and SEIindoor terminations is a homogenousdielectric without any interfaces beingsubjected to additional electrical stress.Interfaces with electrical stress areasalways need to be considered as especial-ly critical and require special care whenthe parts are being manufactured andinstalled.

The material used for the insulatingbodies has a relatively low Shore A hard-ness value. This makes it possible for theinsulating body to easily adapt to anyunevenness of the core of the XLPE cablethat may be caused when the fix-bondedinsulation screen is stripped off.

The insulating bodies of the indoor ter-minations are provided with sheds so thatthey are suitable for applications in envi-ronments with higher humidity levels andtemporary moisture condensation levelsthat exceed the requirements of the DINVDE 0101 specifications.

Stress control is effected by means of astress control element integrated into theinsulating bodies, operating on a refractiveor geometric principle.

The indoor terminations fulfill the re-quirements of DIN VDE 0278-629-1 andare well above the values specified there.The test values prescribed in this standardare shown in the opposite table.

7

Innenraum-Endverschluss für einadrigeVPE-Kabel 12 kV – bei Einsatz aufDreileiterkabel ist eine Aufteilung erfor-derlich. Für die Befestigung der Kabelstehen spezielle Kabelschellen zurVerfügung.

Lieferumfang:

Einteiliger Isolierkörper aus Silikonkau-tschuk, Abdichtschlauch, Press- bzw.Schraubkabelschuhe für Leiter- undSchirmanschluss, Montagehilfsmaterial,Montageanleitung

SEI 12 · SEHDI 10.2Mehrbereichs-EndverschlussSEI 12 · SEHDI 10.2Multi-range termination

Typ zulässiger Ader-Ø Maß H Maß D Leiterquerschnitt *)

Type Admissible core Dimension H Dimension D Conductordiameter cross section *)

mm mm mm mm²

SEHDI 10.2 13,3–20,8 205 46 35–95

SEI 12 16,8–24,3 205 50 70–150

SEI 12 21,5–32,6 205 54 185–300

SEHDI 10.2 26,5–40,9 205 46 300–630

An indoor termination for single-core12-kV XLPE cables – when used onthree-core cables, cable breakout isnecessary. Special fixing clamps for fas-tening the cable are available.

Scope of deliveries:

One-piece insulating body made of sili-cone rubber, sealing tube, compression or screw-type cable lugsfor conductor and screen, auxiliarymaterial, installation instructions

1 Kabelschuh für Leiterverbindung*Cable lug for conductor connection**

2 AbdichtschlauchSealing tube

3 IsolierkörperInsulating body

4 FeldsteuerelementStress controlling element

5 Äußere LeitschichtInsulation screen

6 SchirmkabelschuhCable lug for screen

7 VPE-KabelXLPE cable

* Angaben über den Durchmesser der Laschen-bohrung der Standard-Presskabelschuhe sieheSeite 23

** Description of the flathole diameter of the stan-dard compression lug see page 23

*) für Kabel nach DIN VDE 0276-620 *) for cables acc. to DIN VDE 0276-620

8


Lieferumfang:


SEI 24 · SEHDI 20.2Mehrbereichs-EndverschlussSEI 24 · SEHDI 20.2Multi-range termination



mm mm mm mm²

SEI 24 16,8–24,3 205 50 25–70

SEI 24 21,5–32,6 205 54 95–240

SEHDI 20.2 30,0–45,0 215 69 300–630

An indoor termination for single-core24-kV XLPE cables – when used onthree-core cables, cable breakout isnecessary. Special fixing clamps forfastening the cable are available.


One-piece insulating body made of sili-cone rubber, sealing tube, compressionor screw-type cable lugs for conductorand screen, auxiliary material, installa-tion instructions





5 Äußere LeitschichtInsulating screen






9


Lieferumfang:


SEHDI 30.1SEHDI 30.1



mm mm mm mm²

SEHDI 30.1 22,9–27,8 270 77 35–50

SEHDI 30.1 25,1–30,5 270 77 70–95

SEHDI 30.1 28,3–34,4 270 77 120–150

SEHDI 30.1 31,5–38,3 270 83 185–240

SEHDI 30.1 35,6–43,3 270 83 300–400

SEHDI 30.1 41,2–50,1 270 88 500–630

An indoor termination for single-core36-kV XLPE cables – when used onthree-core cables, cable breakout isnecessary. Special fixing clamps forfastening the cable are available.


One-piece insulating body made of sili-cone rubber, sealing tube, compressionor screw-type cable lugs for conductorand screen, auxiliary material, installa-tion instructions











10

Konfektionierte Kabel- und Trossenbrücken12–36 kVPreassembled cable- and high flexible cable-links 12–36 kV

Konfektionierte Kabel-und Trossen-brücken sind werkseitig mit Endver-schlüssen bestückte einbaufertigeVerbindungen mit VPE- Kabeln oderflexiblen EPR-isolierten Leitungstros-sen. Sie werden vorwiegend zur Ver-bindung zwischen Transformator undSchaltanlage eingesetzt.Der bei flexiblen Trossenleitungen ge-gebene minimale Biegeradius (5facherAussendurchmesser) erlaubt denEinsatz auch unter beengten Verhält-nissen.Durch den Fortfall der Endverschluß-montage am Einbauort wird eine we-sentliche Rationalisierung im Stations-bau erzielt.

Preassembled cable and high flexiblecable links are XLPE cables or flexibleEPR-insulated trailing cables which fac-tory-equipped with terminations.They are primarily used for connectionsbetween transformers and switchgear.The minimal bending radius (5 timesthe outer diameter) typical for flexibletrailing cables are ideal for installationin narrow areas. Since no installationon site is necessary, these devices con-siderably contribute to a rationalizationof substation assembly.The accessory equipment of the linkscan be chosen freely. Any type of ter-minations and plug-type connectorsadmissible for that particular type ofcable or trailing cable may be com-bined.

With regard to their current carryingcapacity under operating and short-cir-cuit conditions, EPR-insulated trailingcables nearly meet the properties ofXLPE cables.

Typ zulässige Kurzschlussstrom Aussendurch- Mindest-Strombelast- 1s messer biegeradiusbarkeit *)

Type Admissible Short circuit current Outer Minimumcurrent carrying 1s diameter bendingcapacity *) approx. radiusA kA ca mm mm

Leitungstrosse 24 kV / Trailing cable 24 kV

NTMCWOEU 35 mm² 240 5,0 29,5 145

NTMCWOEU 50 mm² 300 7,2 31,5 155

Kabel 24 kV / Cable 24 kV

N2XSY35 mm²V 235 5,0 30 450

N2XSY50 mm² 282 7,2 34 550

*) Verlegung in Luft, Umgebungstemperatur 30°C *) air installation at an ambient temperature of 30°C

Die Bestückung der Brücken ist belie-big, d. h. es können alle für die Bauartder Kabel oder Trossen zugelassenenEndverschlüsse und Stecker kombiniertwerden.

EPR-isolierte Leitungstrossen entspre-chen in ihrer Strombelastbarkeit imBetriebs- und Kurzschlußfall nahezuVPE-Kabeln.

11

Freiluft-Endverschlüsse – Prüfungen –Outdoor termination – testing –

Prüfung nach DIN VDE 0278-629-1 Prüfwerte für Nennspannung Auswertung(Prüfverfahren nach U 10 20 30 kVDIN VDE 0278-628) Um 12 24 36 kV

Gleichspannung 15 min kV 36 72 108 kein Durch- oder Überschlag


Wechselspannung unter Regen 1 min kV 24 48 72 kein Durch- oder Überschlag

Teilentladung bei Umgebungstemperatur kV 12 24 36 max. 10 pC bei VPE/EPR-Kabeln

Stoßspannung bei erhöhter Temperatur kV 75 125 170 kein Durch- oder Überschlag(je 10 Stöße mit pos. und neg. Polarität)




Prüfung im Wasserbad (10 Zyklen)


Thermischer Kurzschluß (Schirm)1) nach DIN VDE 0278-628 Abschnitt 10

Thermischer Kurzschluß (Leiter)1) nach DIN VDE 0278-628 Abschnitt 11

Dynamischer Kurzschluß1) zu vereinbaren

Stoßspannung bei Umgebungstemperatur kV 75 125 170 kein Durch- oder Überschlag(je 10 Stöße mit pos. und neg. Polarität)


Prüfung unter Salznebeleinfluss1) 1000 h kV 7,5 15 22,5 kein Durch- oder Überschlag,nicht mehr als 3 Auslösungen,keine wesentliche Beschädigung

1) separate Prüfreihe

Testing to DIN VDE 0278-629-1 Testing values for rated voltage Results(Testing method to DIN VDE 0278-628) U 10 20 30 kV

Um 12 24 36 kV

DC voltage 15 min kV 36 72 108 no breakdown or flash-over


AC voltage under rain 1 min kV 24 48 72 no breakdown or flash-over

Partial discharge at ambient temperature kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cables

Impulse at elevated temperature kV 75 125 170 no breakdown or flash-over(10 impulses with pos. and neg. polarity)


Partial discharge at ambient kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cablesand elevated temperature

Load cycles in air kV 15 30 45 no breakdown or flash-over(113 cykles) temperature to DIN VDE 0278-628 section 9

Load cycles under water (10 cycles)

Partial discharge at ambient kV 12 24 36 max 10 pC at XLPE/EPR cablesand elevated temperature

Thermal short circuit (screen)1) to DIN VDE 0278-628 section 10

Thermal short circuit (conductor)1) to DIN VDE 0278-628 section 11

Dynamic short circuit1) to be agreed

Impulse at ambient temperature kV 75 125 170 no breakdown or flash-over(10 impulses with pos. and neg. polarity)


Testing in conductive fog1) 1000 h kV 7,5 15 22,5 no breakdown or flash-overno more than 3 trippingsno substanial damages

1) separate testing sequence

12

Im selben Jahr, mit nur wenigen Mona-ten Abstand zum Ersteinbau des Innen-raum-Endverschlusses, wurde 1973der erste einteilige Aufschieb-Endver-schluss aus Silikonkautschuk fürFreiluft-Anwendung im Netz eingebaut– der SEHDF 20 von Südkabel GmbH.

Verschiedene Optimierungsschrittehaben zu den heute bei 12 und 24 kVgebräuchlichen Mehrbereichs-Endver-schlüssen geführt. Mehrbereichs-End-verschlüsse sind Endverschlüsse, diemit einer Größe des Isolierkörpers biszu fünf Kabelquerschnitte abdeckenund dabei den Einsatz sowohl vonPresskabelschuhen als auch vonSchraubkabelschuhen erlauben.

Der eingesetzte Werkstoff für denIsolierkörper weist einen relativ gerin-gen Wert der Shore-A-Härte auf.Dadurch wird eine gute Anpassung desIsolierkörpers an Unebenheiten derVPE-Kabelader, wie sie z.B. beimAbschälen der festverschweißten äuße-ren Leitschicht entstehen, erreicht.Die Feldsteuerung erfolgt über ein imIsolierkörper integriertes Feldsteuer-element auf refraktiver oder geometri-scher Basis.

Abdichtschläuche über Kabelschuhund oberem Teil des Isolierkörpersschützen das Leiterseil gegen eindrin-gende Feuchtigkeit. Um zu verhindern,dass über die Schirmdrähte infolge derKapillarwirkung Feuchtigkeit unter denKabelmantel gelangen kann, sind dieSchirmdrähte unter dem Kragen desIsolierkörpers in Dichtmaterial einge-bettet.

Fremdschichtbeläge auf dem End-verschlußkörper, wie sie im Freiluft-betrieb zwangsläufig auftreten, führenzu Ableitströmen auf der Oberfläche.Eine über zwei Schirmdrähte geerdeteBandschelle auf dem unteren Kragensorgt für einen definierten Übergangdieser Ströme auf den Kabelschirm.

Freiluft-Endverschlüsse der BaureiheSEF und SEHDF erfüllen die Anfor-derungen der DIN VDE 0278-629-1 mitdeutlichem Abstand.

Die in diesen Vorschriften enthalte-nen Prüfwerte sind aus der nebenste-henden Tabelle ersichtlich.

In the same year (1973), only a fewmonths after the installation of the firstindoor termination, the first one-piecepush-on termination made of siliconerubber designed for outdoor applica-tions was installed in the grid – theSEHDF 20 made by Südkabel GmbH.

Various optimization steps led totoday's 12-kV and 24-kV multi-rangeterminations. Multi-range terminationsare terminations provided with one sizeof insulating body suitable for up to fivecable cross-sections and designed forthe use of compression-type cable lugsas well as screw-type cable lugs.

The material used for the insulatingbody has a relatively low Shore A hard-ness value. This is why the insulatingbody can easily adapt to any uneven-ness of the XLPE cable core as it maybe caused when fix-bonded insulationscreen is stripped off.Stress control is effected by a stresscontrol element integrated into the insu-lating body, operating on a refractive orgeometric principle.

Sealing tubes on cable lugs and theupper part of the insulating body pro-tect the conductor against the penetra-tion of moisture. In order to preventmoisture from penetrating beneath thecable sheath via the screen wires as aresult of capillary effect, the screenwires are embedded in sealing materialunderneath the collar of the insulatingbody.

Surface contamination on the termi-nation body, as it inevitably occurs inoutdoor installations, lead to leakagecurrents on the surface. A clampgrounded via two screen wires and sit-ting on the lower collar ensures con-trolled transition of these currents tothe cable screen.

The outdoor terminations of the SEFand SEHDF series fulfill the require-ments of DIN VDE 0278-629-1 and arewell above the values specified there.

The test values listed in this standardare shown in the opposite table.

Freiluft-EndverschlüsseOutdoor terminations

13

Freiluft-Endverschluss für einadrigeVPE-Kabel 12 kV, bei Einsatz auf Drei-leiterkabel ist eine Aufteilung erforder-lich. Für die Befestigung an Mast-Tra-versen oder Gerüsten stehen spezielleBefestigungsschellen zur Verfügung.

Lieferumfang:

Einteiliger Isolierkörper aus Silikonkau-tschuk, Abdichtschlauch, Press- bzw.Schraubkabelschuhe für Leiter- undSchirmanschluss, Erdungsschelle,Dichtungsmaterial, Montagehilfsma-terial, Montageanleitung

SEF 12 · SEHDF 10.2Mehrbereichs-EndverschlussSEF 12 · SEHDF 10.2Multi range termination



mm mm mm mm²

SEHDF 10.2 13,3–20,8 225 105 35–70

SEHDF 10.2 16,8–24,3 260 88 95–150

SEF 12 21,5–32,6 260 92 185–300

SEHDF 10.2 30,0–45,0 225 120 400–630

An outdoor termination for single-core12-kV XLPE cables - when used onthree-core cables, cable breakout isnecessary. Special fixing clamps forfastening the cable to pole traverses orsupporting structures are available.


One-piece insulating body made ofsilicone rubber, sealing tube, compres-sion or screw-type cable lugs for con-ductor and screen, sealing material,earthing clamp, auxiliary material,installation instructions






6 DichtungskittSealing mastic

7 BandschelleTape clamp






14


Lieferumfang:

Einteiliger Isolierkörper aus Silikonkau-tschuk, Abdichtschlauch, Press- bzw.Schraubkabelschuhe für Leiter- undSchirmanschluss, Erdungsschelle,Dichtungsmaterial, Montagehilfsma-terial, Montageanleitung

SEF 24 · SEHDF 20.2Mehrbereichs-EndverschlussSEF 24 · SEHDF 20.2Multi range termination



mm mm mm mm²

SEHDF 20.2 16,8–24,3 260 88 25–70

SEF 24 21,5–32,6 260 92 95–240

SEHDF 20.2 30,0–45,0 225 120 300–630



One-piece insulating body made of sili-cone rubber, sealing tube, compressionor screw-type cable lugs for conductorand screen, sealing material, earthingclamp, auxiliary material, installationinstructions













15


Lieferumfang:

Einteiliger Isolierkörper aus Silikonkau-tschuk, Abdichtschlauch, Press- bzw.Schraubkabelschuhe für Leiter- undSchirmanschluss, Erdungsschelle,Dichtungsmaterial, Montagehilfsmate-rial, Montageanleitung

SEHDF 30.1SEHDF 30.1



mm mm mm mm²

SEHDF 30.1 22,9–27,8 380 133 35–50

SEHDF 30.1 25,1–30,5 380 133 70–95

SEHDF 30.1 28,3–34,4 380 138 120–150

SEHDF 30.1 31,5–38,3 380 138 185–240

SEHDF 30.1 35,6–43,3 380 144 300–400

SEHDF 30.1 41,2–50,1 380 151 500–630



One-piece insulating body made of sili-cone rubber, sealing tube, compressionor screw-type cable lugs for conductorand screen, sealing material, earthingclamp, auxiliary material, installationinstructions










* Angaben über den Durchmesser derLaschenbohrung der Standard-Presskabelschuhesiehe Seite 23



16

Der Elektrofilterkabel-EndverschlussSEHDL ist speziell für den Einsatz aufElektrofilterkabel des Typs A2XSY1x50/16 111 kVs ausgelegt, und ent-spricht den besonderen Anforderungenvon Elektrofilteranlagen. Bauteile vonElektrofilteranlagen werden in elektri-scher Hinsicht impulsförmigen Bean-spruchungen unterworfen.Die Spannung steigt nach der Auflade-kurve eines Kondensators an, um dannnach dem Spannungsüberschlag imFilter schlagartig zusammenzubrechen.Danach beginnt der Aufladevorgang vonneuem.

Lieferumfang:

Einteiliger Isolierkörper aus Silikonkau-tschuk, Pressanschlussbolzen fürLeiteranschluss, Presskabelschuh fürSchirmanschluss, Erdungsschelle,Dichtungsmaterial, Montagehilfsma-terial, Montageanleitung

SEHDLEndverschluss für Elektrofilterkabel 111 kVsSEHDLTermination for 111 kVs electrostatic precipiators

This SEHDL termination for electrosta-tic precipitators has been designedespecially for use on electrostatic pre-cipitators type A2XSY 1x50/16 111 kVs.It meets the special requirements forelectrostatic precipitator systems.Components of electrostatic precipita-tor systems are exposed to pulse-typestresses.The voltage level rises following thecharging curve of a capacitor and thensuddenly collapses after a flashover inthe filter. After that, the charging proce-dure starts anew.


One-piece insulating body made ofsilicone rubber, connection bolt forconductor, cable lug for screen, earth-ing clamp, sealing material, assemblymaterial, installation instructions

1 LeiteranschlussbolzenConductor connection bolt








Typ zulässiger Ader-Ø Maß H Maß D Leiterquerschnitt

Type Admissible core Dimension H Dimension D Conductordiameter cross section

mm mm mm mm²

SEHDL 50 425 170 33,5–36,5

17

Befestigungsschellenfür Freiluft-EndverschlüsseFixing clamps for outdoor terminations

Befestigungsschellen aus Polyamid für Freiluft-Endverschlüsse SEHDF

Freiluft-Endverschlüsse aus Silikonkau-tschuk können nur in sehr begrenztemUmfang Querkräfte aufnehmen.Mechanische Beanspruchungen wie siez.B. infolge von Kurzschlüssen undSeilschwingungen, aber auch durchEigensteifigkeit des Kabels, auftreten,können über eine geeignete Befesti-gungsschelle beherrscht werden.Die speziell für den Einsatz mit Freiluft-Endverschlüssen SEHDF konzipiertenBefestigungsschellen Typ BSW (fürwaagrechte Befestigung) und BSS (fürsenkrechte Befestigung) sind aus glas-faserverstärktem, UV-beständigemPolyamid gefertigt. Sie zeichnen sichdurch eine große Ein-spannlänge von100 mm aus, die eine optimale Befes-tigung gewährleistet ohne den zulässi-gen Flächendruck des Kabels zu über-schreiten. Eine Anpassung an den je-weiligen Kabel-Aussendurchmesser istdurch verschiedene Reduzierstückemöglich.(Befestigungsschema und Abmessun-gen der Schellen Seite 17)

1 Befestigungsschelle Typ BSWFixing clamp type BSW

2 ReduziereinsatzReducing insert

3 Befestigungsschelle Typ BSSFixing clamp type BSS

Outdoor-type sealing ends made out ofsilicone rubber can only withstand later-al forces in a limited extend.Mechanical stress due to short circuitsand oscillations of overhead lines aswell as to the inherent strength can becontrolled using a suitable fixing clamp.The fixing clamps type BSW (for hori-zontal fixing of the clamp) resp. typeBSS (for vertical fixing) are especiallydesigned for the installation togetherwith outdoor terminations type SEHDF.They are made of glass fibre reinforcedpolyamide beeing resistant againstultraviolet radiation. They are distin-guished by a clamping length of 100mm which guarantees an optimal fixingwithout exceeding the admissable sur-face pressure of a cable.An adoption to the given diameter ofthe cable can be done by reducinginserts.(Fixing scheme and dimensions ofclamps see page 17)

18

Fixing clamps for horizontal (type BSW)and vertical (type BSS) fixing of sealingends can be used for all common fixingmeasures at consoles.By means of different reducing insertsan adoption to the respective cableoverall diameter is possible.

Durchmesser Maß D Befestigungsschelle

Diameter dimension D Fixing clamp

mm

30 mit Reduziersatz / with reducing insert




50 ohne Reduziersatz / without reducing insert

Die Befestigungsschellen für waagrech-te (Typ BSW) und senkrechte (Typ BSS)Befestigung von Endver-schlüssen kön-nen für alle gebräuchlichenBefestigungsmaße an Konsolen einge-setzt werden.Durch verschiedene Reduziereinsätzeist eine Anpassung an den jeweiligenKabelaussendurch-messer möglich.

Schema und Abmessungenfür BefestigungsschellenScheme and dimensionsof fixing clamps

19

Kabelschellen aus Polyamidzur Befestigung von Ein- und MehrleiterkabelnFixing clamps of polyamidefor single- and multi-core cables

Um Kabel an Mastaufführungen, inStationen und in Kabelkanälen sicherund kurzschlussfest zu befestigen, wer-den Kabelschellen aus glasfaserver-stärktem Polyamid eingesetzt.Die Befestigungsschellen der K-Reihesind zweigeteilte Schellen aus Ober-und Unterteil und decken einen weitenAnwendungsbereich ab. Der WerkstoffPolyamid, der aus Gründen der UV-Beständigkeit schwarz eingefärbt wird,ist flammwidrig nach DIN VDE 0304 Teil3 Klasse IIa. Die Festigkeitswerte blei-ben in dem in der Praxis auftretendenTemperaturbereich unverändert erhal-ten.

Typ K (mechanische Kurzschluss-festigkeit 10.000 N) zur Befestigungvon Ein- und Mehrleiterkabeln mitØ 26-90 mm.

Typ KP (mechanische Kurzschluss-festigkeit 25.000 N) zur Befestigungvon Einleiterkabeln Ø 29–53 mm imDreiecksverband bei erhöhter Kurz-schlussbeanspruchung.

Type KP (mechanical short-circuitstrength 25.000 N) for fastening single-core cables with Ø 29–53 mm, in trefoilformation for high short-circuit stresslevels.

Type KS (mechanical short-circuit sta-bility 12.500 N) for fixing single- andmulti-core cables with Ø 26–90 mm intrefoil formation.

Type KR (mechanical short-circuitstrength 20.000 N) for fastening single-core and multi-conductor cables withØ 75–160 mm.

Typ/type K 26/38 K 36/52 K 50/75 K 66/90 KP 29/41 KP 39/53 KS 25/36 KS 33/46 KR 75/100 KR 100/130 KR 130/160

geeignet für Kabel-Durchmesser in mmsuitable for cable diameters of mm 26–38 36–52 50–75 66–90 29–41 39–53 25–36 33–46 75–100 100–130 130–160

Maß L1/Dimension L1 90 105 126 158 172 190 150 170 180 210 250

Maß L2/Dimension L2 60 75 95 120 125 145 110 130 150 175 210

Maß B/Dimension B 60 60 60 70 80 80 80 80 77 97 97

Typ KS (mechanische Kurzschluss-festigkeit 12.500 N) zur Befestigungvon Einleiterkabeln mit Ø 25-46 mmim Dreiecksverband.

Typ KR (mechanische Kurzschluss-festigkeit 20.000 N) zur Befestigungvon Ein- und Mehrleiterkabeln mitØ 75–160 mm (Einzelbefestigung).

In order to fasten cables at poles andcable racks safe and circuit proof, cableclamps of glass-fibre reinforcedpolyamide are used.Fixing clamps of the K series are two-parts’ clamps consisiting of an upperand a lower part and are suitable for awide application. To be UV-resistant thematerial polyamide is coloured black. Itis flame-retardent to DIN VDE 0304 Part3 Class IIa. The stability values aremaintained also during temperaturechanges arising during operation.

Type K (mechanical short-circuit stabili-ty 10.000 N) for fixing single- and multi-core cables with Ø 26-90 mm.

20

Durchmesser Laschenbohrung der Standard-Sechskant-PresskabelschuheFlat hole diameter of the standard hexagonalcompression cable lugs

Querschnitt Durchmesser Laschenbohrung/flat hole diameter

cross section Al-Leiter / Al conductor Cu-Leiter / Cu conductor

mm² mm mm

25 13,0 13,0

35 13,0 13,0

50 13,0 13,0

70 13,0 13,0

95 13,0 13,0

120 13,0 13,0

150 13,0 13,0

185 17,0 17,0

240 17,0 17,0

300 17,0 17,0

400 17,0 17,0

500 21,0 21,0

630 21,0 21,0

21

Mantelschneider zum Absetzenvon PE-Aussenmänteln und VPE-Isolierungen an Mittelspannungs-kabeln

Der Mantelschneider WM 20.1 schnei-det PE-Aussenmäntel einschließlichSchichtenmäntel bis zu einer Wand-stärke von 6 mm und einem Außen-durchmesser von 55 mm.Mit Hilfe eines Kunststoffeinsatzes kön-nen VPE-Isolierungen in einem Bereichvon 15 bis 45 mm Durchmesser beiWandstärken bis 6 mm abgesetzt wer-den.

Lieferumfang:

Mantelschneider mit Messer, Kunst-stoffeinsatz, Inbusschlüssel, Bedie-nungsanleitung.

Sheath Cutter to remove PE over-sheaths and XLPE insulations fromM.V. cables.

With cutting tool WM 20.1 PE over-sheaths as well as laminated over-sheaths up to a wall thick-ness of 6 mmand outer diameter of 55 mm can beremoved.With a plastic insert the cutting tool WM20.1 can also cut back XLPE insulationsin a diameter range from 15 to 45 mmand wall thicknesses of 6 mm.


Sheath cutter with blade, Plastic insert,allen screw, manual.

Mantelschneider WM 20.1und Schälgerät WL 20.1Sheath cutter WM 20.1and Cable stripper WL 20.1

Schälgerät zum Entfernen derfestverschweißten äußerenLeitschicht bei VPE-Mittel-spannungskabeln.

Mit dem Schälgerät WL 20.1 könnenalle VPE-Kabel mit eine Durchmesserüber äußerer Leitschicht von 16,4 bis46,8 mm geschält werden.Die Schnitttiefe von maximal 1 mmkann in Schritten von 0,1 mm einge-stellt werden.

Lieferumfang:

Schälgerät mit Messer, Anschlagringe,Bedienungsanleitung.

Stripping tool for removal of the fix-bonded insulation screen of XLPE-insulated M.V. cables.

The stripping tool WL 20.1 is suitablefor stripping off the fix-bonded insula-tion screen of XLPE-insulated cableswith a diameter over insulation screenfrom 16.4 to 46.8 mm. The cuttingdepth of max. 1 mm can be adjusted insteps of 0.1 mm.


Stripping tool with blade, stop rings,manual.

Zusätzlich kann ein Kunststoffkoffer mitEinsätzen zur Unterbringung des Man-telschneiders WL 20.1, des Schälgerä-tes WM 20.1 sowie des Zubehörs gelie-fert werden.

Additionally a plastic box with inserts totake up the sheath cutter WM 20.1, thestripping tool WL 20.1 and the fittingmaterial can be supplied.

22

ZubehörAccessories

Erdungsmaterial für Kabel mitKupferbandschirm

Schrumpfaufteilung für Dreileiter-VPE-Kabel

Presskabelschuhe

Schraubkabelschuhe mitAbreißkopfschrauben

Kabelreiniger MAB 90 zur Reinigungvon Kabelmänteln und -isolierungen

Kabelbündelband zur kurzschlußfestenBündelung von Einleiterkabeln

Earthing material for cables with cop-per tape screens

shrinkable cable breakout for three-core XLPE cables

Compression cable lugs

Srew type cable lug with shear-off-head bolt

MAB 90 cable cleaning agent for clean-ing cable sheaths and insulations

Cable bundling tape for short-circuit-proof bundling of single-core cables

23

Angaben zu Leiterquerschnitten für Kabel nach DIN VDE 0276-620Information to Conductor Cross Sections Valid for Cables Acc. to DIN VDE 0276-620

6/10 (12) kV 12/20 (24) kV 18/30 (36) kV

Durchmesser Leiterquerschnitt Durchmesser Leiterquerschnitt Durchmesser Leiterquerschnittüber über über

Aderisolierung Aderisolierung Aderisolierung

Diameter over Conductor Diameter over Conductor Diameter over Conductorinsulation cross section insulation cross section insulation cross section

mm mm² mm mm² mm mm²

13,7 – 15,2 25 18,0 – 19,5 25 – 25

14,8 – 16,3 35 19,0 – 20,5 35 – 35

16,0 – 17,5 50 20,2 – 21,7 50 24,5 – 26,7 50

17,7 – 19,2 70 21,9 – 23,4 70 26,2 – 28,4 70

18,6 – 20,8 95 23,5 – 25,0 95 27,8 – 30,0 95

20,1 – 22,8 120 24,3 – 27,0 120 29,3 – 32,0 120

21,6 – 24,3 150 25,8 – 28,5 150 30,8 – 33,5 150

23,2 – 25,9 185 27,4 – 30,1 185 32,4 – 35,5 185

25,7 – 28,4 240 29,9 – 32,6 240 34,9 – 37,6 240

28,4 – 30,4 300 31,9 – 34,6 300 36,9 – 39,6 300

31,6 – 33,6 400 35,1 – 37,8 400 40,1 – 42,8 400

34,4 – 36,4 500 37,9 – 40,6 500 42,9 – 45,6 500

NotizenNotes

25

Mittelspannungskabelbis 45 kV● VPE-Isolierung

(PE- oder PVC Aussenmantel) auf Wunsch mit integrierten Lichtwellen-leitern

● VPE-Isolierung(halogenfrei, schwerentflammbar)

Hoch- und Höchst-spannungskabel-Anlagen● VPE-Kabel bis 550 kV● Garnituren für alle

Anwendungsfälle:● Freiluft-Endverschlüsse● konventionelle und steckbare

Einbauendverschlüsse für SF6-Schaltanlagen und Trans-formatoren

● Verbindungsmuffen und Über-gangs-Verbindungsmuffen auf papierisolierte Hochspannungs-kabel

● VPE-Baueinsatzkabel● vormontierte

VPE-Kabelverbindungen

Kabelgarnituren● Garnituren in Aufschiebetechnik für

VPE-isolierte Mittelspannungskabel, hergestellt aus Silikonkautschuk:● Innenraum- und

Freiluftendverschlüsse● Verbindungs- und

Übergangs-Verbindungsmuffen● Stecksysteme für Aussen- und

Innenkonusanschlüsse an Schalt-anlagen

● Konfektionierte Kabelbrückenund Trossen

● Zubehör● Werkzeuge

für die Kabelmontage● Kabelschellen

und Montagematerial● Garnituren für papierisolierte Kabel

Anwendungstechnik● Beratung in anwendungs-

technischen Fragen● Technischer Informationsdienst

Druckübertragungs-Rohreund -Kabel● Polyethylen● Polyamid● Kupfer

Kabelanlagenbau● Projektierung und Errichtung

kompletter Kabelanlagen:Mittelspannung,Hoch- und Höchstspannung

Kunden-Service● Kabelmesswagen zur Spannungs-

prüfung nach DIN VDE und Fehler-ortung

● Störungsdienst● Monteurschulung● Seminare

Kabelmontagen● Kabelverlegung und Verlegeaufsicht● Garniturenmontage● Abnahmeprüfung● Demontage ausser Betrieb

genommener Kabelanlagen

Lieferprogramm und Serviceleistungen

VPE-Kabel für Elektrofilteranlagen,Leerlaufspannung 111kVs

26

Manufacturing programme, services

Medium voltage cablesup to 45 kV● XLPE insulation

(PE- or PVC oversheath) optionally with integrated optical fibres

● XLPE insulation, halogenfree, flame retardant (FRNC cables)

High and extra high voltage cablesystems● XLPE cables up to 550 kV● Accessories for all kinds of

application:● Outdoor terminations● Conventional and plugable termi-

nations for SF6-gas insulated switchgear and transformers

● Joints and transition joints for paper-insulated high-voltage cables

● Emergency cables/Field installation cables (XLPE)

● Prefabricated cable links

Cable accessories● Cable accessories for slip-on appli-

cation, made of silicone rubber:● Indoor and outdoor terminations● joints and transition joints● Plug-in systems for outer- and

inner-cone connections to switch-gears

● Prefabricated cable links and high flexible connections

● Additional equipment● Tools for installation

of cable accessories● Cable fixing clamps

and installation material● Cable accessories

for paper-insulated cables

Technical advising● Comprehensive technical advice and

assistance on all problems concer- ning application of cables and acces-sories.

Cabled instrument tubingsFor pneumatic and hydraulic measuring,control and regulation systems● Polyethylene● Polyamide● Copper

Power cable systems● Design and erection of turn-key

cable installations: medium-, high-and extra high voltage

Service● Fault location, van equipped, also

for high voltage test according toDIN VDE

● Repair works● Instruction and training of jointing

personell● Seminars

Installation of power cables● Laying and supervision of laying● Installation of accessories● Tests after installation● Disassembly of cables

out of operation

XLPE-cables for electrostatic filters,open circuit voltage 111 kVs

CM

YK

, M

annh

eim

Südkabel 0705-2 3001 GD

Südkabel GmbHP.O. BoxD-68147 MannheimRhenaniastraße 12-30D-68199 MannheimPhone +49 (0)621 8507 01Fax +49 (0)621 8507 294e-mail [email protected] http://www.suedkabel.com

NOTE:We reserve the right to make technical changes or modify thecontents of this document without prior notice. With regard topurchase orders, the agreed particulars shall prevail.Südkabel does not accept any responsibility whatsoever forpotential errors or possible lack of information in this document.We reserve all rights in this document and in the subject matterand illustrations contained therein.Any reproduction - in whole or in parts - is forbidden withoutSüdkabel's prior written consent.

Copyright© 2005 Südkabel. All rights reserved.

für kunststoffisolierte kabel 12–36 kv terminations and ......sef 12, sehdf10.2 type sef 12,...

Documents