VIOLONValeriy Sokolov : Jeune violoniste ukrainien, révélé par le film de Bruno Monsaingeon “Un violon dans l’âme / Natural born fiddler” en 2004, 1er prix du concours Enesco en 2005, il est aujourd’hui l’un des violonistes les plus en vues, se produisant dans le monde entier avec les plus grands orchestres.

Massimo Quarta : Il attire l’attention de la scène internationale en 1991 lorsqu’il remporte le 1er prix du prestigieux Concours International de Violon Paganini de Gênes. Il est considéré comme l’un des violonistes les plus talentueux de sa génération et comme l’un des chefs d’orchestre les plus dynamiques et passionnants, collaborant avec les plus grands ensembles européens.

PIANOGiovanni Bellucci : Il est l’une des plus grandes figures du piano contemporain :son enregistrement des Paraphrases de Franz Liszt sur les opéras de Verdi et de Bellini a été classé par le magazine Diapason parmi les dix meilleurs enregistrements lisztiens de l’histoire

Peter Laul : Brillant pianiste russe, habitué des Musicales de Colmar, il mène une carrière internationale de soliste et de chambriste et impressionne régulièrement par la palette infinie de ses talents. On se souvient encore en 2008 de son interprétation mémorable des Tableaux d’une Exposition de Moussorgski.

Menahem Pressler : Membre fondateur du Beaux Arts Trio, il est un musicien de légende qui joue sur les grandes scènes internationales en tant que soliste ou chambriste depuis plus de 60 ans. Menahem Pressler jouit de la plus grande notoriété dans le monde entier.

VIOLONCELLEMarc Coppey : Il attire l’attention du monde musical en remportant à 18 ans le Concours Bach de Leipzig. Il est remarqué par Yehudi Menuhin avec lequel il fait ses débuts. Sa carrière de soliste et de chambriste se déploie alors dans le monde entier en compagnie des grands interprètes d’aujourd’hui. Il est le directeur artistiques des Musicales depuis 2005.

Julian Steckel : Né en 1982, il commence à jouer du violoncelle dès l’âge de 5 ans et remporte brillamment le 1er prix du concours international ARD de Münich en 2010. Il fait partie du « Lucerne Festival Orchestra » sous la direction de Claudio Abbado.

FLÛTEPhilippe Bernold : Né à Colmar, Philippe Bernold remporte le Premier Grand Prix du Concours international de flûte Jean-Pierre Rampal en 1987 et est alors l’unique français à obtenir cette récompense depuis la création de ce prestigieux concours. Il en est d’ailleurs le Président du Jury en 2008.

ALTOLawrence Power : Il est l’un des plus grands altistes d’aujourd’hui. Après avoir gagné plusieurs grands concours internationaux, dont le Concours d’alto Maurice Vieux à Paris, il devient le 1er lauréat anglais du Concours International William Primrose et a été sélectionné comme soliste par la BBC pour le projet « Nouvelle Génération ».

BASSONLaurent Lefèvre : Il est basson super-soliste de l’Orchestre de l’Opéra national de Paris depuis 1991 et mène parallèlement une carrière de soliste et de pédagogue dans le monde entier.

HAUTBOISSébastien Giot : Il est hautbois solo à l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg depuis l’âge de 20 ans et est également professeur au Conservatoire de cette même ville. Il est membre du Quintette Erasme (constitué de solistes de l’OPS).

COR Sébastien Lentz : Sébastien Lentz intègre l’Orchestre philharmonique de Strasbourg en 1997 et est membre du Quintette Erasme (constitué de solistes de l’OPS).

CLARINETTEMoran Katz : Lauréate du Concours International de Clarinette de Freiburg en 2009, Moran Katz se produit régulièrement aux États-Unis, en Europe et en Asie comme chambriste mais également comme soliste avec de prestigieux orchestres.

Junko Otani : Elle est née et étudie à Tokyo. Son talent est repéré par Michel Arrignon qui l’invite en 1999 à poursuivre ses études au Conservatoire Paul Dukas à Paris, où elle obtient le « Premier prix de clarinette et musique de chambre ». Elle joue aujourd’hui avec des orchestres de renom.

CLAVECINCéline Frisch : Lauréate «Juventus» en 1996, elle est en 2002 la première claveciniste sélectionnée aux « Victoires de la Musique classique ». Son enregistrement des Variations Goldberg a reçu le Diapason d’or de l’année 2002 et le Choc de l’année du Monde de la Musique en 2001.

HARPEGeneviève Letang : Elle est professeur de harpe depuis treize ans au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où elle enseigne en particulier la musique contemporaine, le répertoire d’orchestre et la pédagogie. Elle est membre de l’Ensemble Linea depuis 2007.

CHANTNora Gubisch (mezzo-soprano) : Au cours de ces dernières années, Nora Gubisch s’est imposée sur scène comme au disque en tant que l’une des plus remarquables voix françaises d’aujourd’hui. Elle a triomphé sur les plus prestigieuses scènes d’opéras du monde et recueille tous les suffrages dans « Carmen » de Bizet, l’un de ses rôles fétiche, qu’elle a chanté en 2003 au Stade de France.

Hélène Le Corre (soprano) : Après des études au CNSM de Paris et à la Musikhochschule de Vienne, elle débute en 1996 au Festival « Mozart in Schönbrunn » de Vienne dans le rôle de Pamina (La Flûte Enchantée). Elle donne régulièrement des récitals de mélodies françaises et collabore avec des chefs d’Orchestre et metteurs en scène prestigieux.

Fabrice Dalis (ténor) : Interprète internationalement reconnu, aussi à l’aise à l’opéra que dans la mélodie, on l’apprécie dans un vaste répertoire qui va de Bach à la création contemporaine. Il est notamment conseiller artistique de l’Opéra de Berne.

QUATUOR À CORDESQuatuor Vogler : En 2010/2011, les

membres du Quatuor Vogler célèbrent pas moins de 25 ans d’activité : depuis longtemps reconnu comme l’un des meilleurs ensembles de musique de chambre, le

Quatuor Vogler est aussi apprécié pour la personnalité de chacun de ses membres et se produit sur les plus grandes scènes du monde.

CONFERENCIERJean-Yves Clément : écrivain, éditeur et directeur artistique, Il est l’auteur de nombreux ouvrages musicaux dont « Franz Liszt » paru chez Actes Sud / Classica en janvier 2011. Il est nommé Commissaire général de l’Année Liszt en France (2011).

PRÉSENTATEURJean-Pierre Derrien : Fidèle aux Musicales de Colmar, Jean-Pierre Derrien est producteur à France-Musique. Il y présente 2 émissions hebdomadaires : « Le matin des musiciens » le vendredi de 9h à 10h30 et « le portrait » le lundi de 23h15 à minuit.

COMPOSITEUR EN RESIDENCEBryan Christian : Né en 1984, Bryan Christian est un compositeur américain dont les œuvres sont régulièrement jouées aux Etats-Unis et en Europe. Il poursuit actuellement un doctorat en composition musicale à l’Université Duke, où Scott Lindroth est son conseiller. Il bénéficie des conseils d’Arvo Pärt, George Crumb, Peter Eötvös et Helmut Lachenmann.

Au guichet de la billetterie du théâtre :pas de paiement par Carte Bancaire. Paiement par espèces et par chèque (à l’ordre de « Les Musicales »)

(1) : Pass Passion disponible uniquement à la billetterie du Théâtre - (2) Aucun Pass Passion ne pourra être réalisé ou délivré s’il n’a pas été réservé au moins 1 heure avant les concerts - (3) : 1 billetpar personne, placement numéroté, uniquement en cat.2 - (4) : Ce concert ne peut être inclus ni dans le Pass Journée, ni dans le Pass Passion. - (5) : sur présentation de la Carte Culture

en cours de validite. (6) : Le concert d’Hunawihr ne peut être inclus dans le Pass Jour du samedi - le concert d’Ebersmunster est inclus dans le Pass Jour du dimanche - Ces deux concerts peuvent être inclus dans le Pass Passion •Lieu : Théâtre Municipal - 3 rue des Unterlinden, 68000 Colmar - Tél et fax : 03 89 41 71 43 - Courriel : lesmusicales@wanadoo.fr / Informations : www.les-musicales.com

•Accès : Sortie autoroute A35 «Colmar centre», puis suivre la direction «Office du Tourisme/Musée Unterlinden». Parkings gratuits Scheurer Kestner ou Lacarre. Gare à 5 mn à pied.

INFOS RÉSERVATION / VENTE• Par téléphone (+33 (0)3 89 20 29 02 ) et/ou au guichet du Théâtre Municipal de 10h à 12het de 14h30 à 18h30 du lundi au vendredi et de 16h à 18h les samedis de représentation.

• Réservation possible par mail à l’adresse « reservation.theatre@ville-colmar.com »(ces réservations seront traitées en dehors des dimanches et jours fériés).

• Ouverture de la billetterie le lundi 14 mars 2011• Location réseau Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché

www.fnac.com – www.carrefour.fr – www.francebillet.com - 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

SOUTENEZ LES MUSICALES...• Vous pouvez dès à présent soutenir le festival en devenant membre adhérent (15 € ),

membre donateur (50 €) ou membre bienfaiteur (100 €). Cette adhésion vous permet aussi : • De bénéficier du tarif réduit sur l’ensemble de nos concerts

• D’être informé de nos activités et de participer à l’Assemblée Générale des Musicales • AVANTAGE FISCAL : Déduction de 66% de votre don (ex : 50 € de don permettent de

déduire 33 €, coût final : 17 € !). Pour adhérer : soit directement au guichet de la billetterie au moment de la réservation / retrait des billets, soit en envoyant un chèque à l’ordre de « Les

Musicales », à l’adresse : Les Musicales – 3, rue des Unterlinden – 68000 Colmar

Catégorie 1 Catégorie 2 Vin, pain, musiqueHors les murs

Plein Tarif

Tarif Réduit

Tarif Jeuneset chômeurs

Opération spéciale

CarteCulture(5)

Prix des places

Ebersmunster Théâtre Municipal de Colmar Théâtre Municipal de Colmar Hunawihr Hunawihr Domaine Josmeyer Domaine Josmeyer

Cette année, le festival « les Musicales » sort de ses murs !

Choisissez votre concert et retrouvez-nous dans ces lieux d’exception

59ème FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE www.les-musicales.com

Marc Coppey directeur artistique

DU 4 AU 8 MAI 2011THÉÂTRE MUNICIPAL DE COLMAR

Franz Liszt

Portrait par Henri Lehm

ann - Musée C

arnavalet, Paris - photo Hervé C

hampollion

Autour de Franz LisztLes Musicales 2011 célèbrent Franz Liszt, à l’occasion du bicentenaire de sa naissance.

Vous entendrez plusieurs des œuvres majeures de celui qui est une figure centrale du romantisme, adoubé par Beethoven et l’un des inventeurs de « la musique de l’avenir ». Le programme reflètera la richesse et la générosité d’un parcours à nul autre pareil. Quel musicien aura autant que lui compris et soutenu l’œuvre de ses grands contemporains : Schumann, Mendelssohn, Paganini, Berlioz, Chopin, Wagner...

Ce citoyen de l’Europe avant l’heure s’affirme magyar, « par le cœur et par l’esprit » : cet anniversaire sera donc aussi l’occasion de donner à entendre des œuvres de ses compatriotes Bartók, Kodaly, Ligeti ou Kurtag.

Fêter Liszt, c’est fêter l’amitié, l’humanisme et l’universalité du message intemporel de celui qui disait : « L’Art est un Paradis sur terre, auquel on ne fait jamais appel en vain lorsqu’on est confronté aux oppressions de ce monde ».

Découvrez les soirs de concertsle « livre programme » du festival.60 pages de présentation des oeuvres et biographies des musiciens

- Crédit photos : Sandrine MARBACH - Patrick BOGNER - Christian KEM

PF

Dimanche 1er mai 2011

Au Domaine Josmeyer à Wintzenheimà 16h00n LISZT (1811-1886) Rhapsodie hongroise n°11 • Peter Laul

n LISZT (1811-1886) 2ème Elégie • Marc Coppey, Peter Laul

n POPPER (1843 - 1913) Rhapsodie Hongroise • Marc Coppey, Peter Laul

n BARTOK (1881-1945) Sonate n°1 pour violon et piano Sz 40 Valeriy Sokolov, Peter Laul

n BEETHOVEN (1770-1827) Trio n°7 «à l’Archiduc» en si bémol Majeur op. 97Valeriy Sokolov, Marc Coppey, Peter Laul

Suivi d’une dégustation d’un grand cru de la propriété JosmeyerTARIF UNIQUE (concert + dégustation) : 30 € / pers.(réservation indispensable à la billetterie du Théâtre)

Jeudi 5 mai 2011

Au Théâtre Municipal de Colmar à 17h30n BARTOK (1881-1945)Rapsodie n°1 pour violoncelle et piano • Julian Steckel, Peter Laul

n PAGANINI (1782-1840) Nel cor più non mi sento • Massimo Quarta

n LISZT (1811-1886) Mephisto valse • Peter Laul

n LISZT (1811-1886) Lugubre gondole • Lawrence Power, Giovanni Bellucci

n LISZT (1811-1886) Tristia • Massimo Quarta, Julian Steckel, Giovanni Bellucci

à 20h30

« Carte blanche à Menahem Pressler »n BEETHOVEN (1770-1827)Sonate pour violoncelle et piano • Marc Coppey, Menahem Pressler

n BRAHMS (1833-1897)Trio op. 114 • Lawrence Power, Marc Coppey, Menahem Pressler

n SCHUMANN (1810-1856) Quintette pour piano et cordes en mi bémol Majeur op. 44 • Quatuor Vogler, Menahem Pressler

Samedi 7 mai 2011

A l’ Eglise d’Hunawihr à 11h00n CONCERT Hors les mursBACH (1685-1750) Variations Goldberg • Céline Frisch

TARIF : 15 € / 12.50 € / 6 €(Place non numérotée, réservation à la billetterie du Théâtre Municipal)Concert suivi d’une dégustation du Grand Cru Rosacker

Au Théâtre Municipal de Colmar à 16h00n CONFÉRENCE « Franz Liszt ou la dispersion magnifique » Par Jean-Yves Clément, Commissaire général de l’année Liszt en FranceEntrée libre

à 17h30n LISZT (1811-1886) Réminiscences de Norma de Bellini • Giovanni Bellucci

n SCHUMANN (1810-1856)Märchenerzählungen • Moran Katz, Lawrence Power, Peter Laul

n KURTAG (1926)Hommage à Schumann • Moran Katz, Lawrence Power, Peter Laul

n MENDELSSOHN (1770 - 1827) Quatuor en la mineur op. 13 • Quatuor Vogler

à 20H30n DOHNANYI (1877-1960) Sérénade pour trio à cordes en ut Majeur op. 10 • Massimo Quarta, Lawrence Power, Julian Steckel

n KURTAG (1926) Quatuor op. 1• Quatuor Vogler

n LIGETI (1923-2006) Six bagatelles • Philippe Bernold, Sébastien Giot, Moran Katz, Laurent Lefèvre, Sébastien Lentz

n POPPER (1843 – 1913) Requiem pour trois violoncelles et pianoMarc Coppey, Julian Steckel, Stephan Forck, Peter Laul

n LISZT (1811-1886) Angelus • Quatuor Vogler

n LISZT (1811-1886) Am Grabe Richard Wagners Quatuor Vogler, Giovanni Bellucci, Geneviève Letang

n LISZT-WAGNER Prélude et mort d’Isolde • Peter Laul

Mercredi 4 mai 2011

Au Théâtre Municipal de Colmar à 18h00n « Le Magazine » de Lionel Esparza sur France-Musiqueretransmission en direct et en public –interviews et concerts par les musiciens du festival - Durée : 1 heure Entrée libre

à 20h30n BEETHOVEN (1770-1827)Quatuor n°3 en Ré Majeur op. 18 • Quatuor Vogler

n LISZT (1811-1886) Mélodies • Fabrice Dalis, Peter Laul

n CHOPIN (1810 - 1849) Pièces pour piano • Menahem Pressler

n SCHUMANN (1810-1856) Quatuor avec piano en mi bémol Majeur op. 47Valeriy Sokolov, Lawrence Power, Marc Coppey, Menahem Pressler

Vendredi 6 mai 2011

Au Théâtre Municipal de Colmar à 17h30n KODALY (1882-1967)Sonate en si mineur op. 8 pour violoncelle • Marc Coppey

n LISZT (1811-1886) Consolation n°3 • Marc Coppey, Giovanni Bellucci

n LISZT (1811-1886) Sonate en si mineur pour piano • Giovanni Bellucci

à 20h30n SCHUMANN (1810-1856) Widmung • Fabrice Dalis, Peter Laul

n SCHUMANN - LISZT • Widmung • Peter Laul

n BERLIOZ (1803-1869) Les nuits d’été op. 7 • Fabrice Dalis, Peter Laul

n Bryan CHRISTIAN (1984) «A Fountain Unseen», Création mondiale commande des Musicales de Colmar Marc Coppey, Julian Steckel, Stephan Forck, Moran Katz, Junko Otani, Laurent Lefèvre

n MENDELSSOHN (1809-1847) Trio n°1 pour piano, violon et violoncelle en ré mineur op. 49 • Massimo Quarta, Julian Steckel, Giovanni Bellucci

Dimanche 8 mai 2011

A l’Abbatiale d’Ebersmunster à 11h00n CONCERT Hors les mursBACH (1685-1750) Extraits de cantates et Passion de BachNora Gubisch, Hélène Le Corre, Fabrice Dalis, Philippe Bernold, Sébastien Giot, Massimo Quarta, Valeriy Sokolov,Marc Coppey, Julian Steckel, Céline Frisch

TARIF : 15 € / 12.50 € / 6 €(Place non numérotée, réservation à la billetterie du Théâtre Municipal)

Au Théâtre Municipal de Colmar à 15h00n BEETHOVEN - LISZT Finale de la Symphonie n°9, Ode à la joie • Giovanni Belluci

n BARTOK (1881-1945) Contrastes pour clarinette, violon et piano Sz.111Massimo Quarta, Moran Katz, Peter Laul

n MENDELSSOHN (1809-1847)Octuor pour cordes en mi bémol Majeur op. 20Valeriy Sokolov, Massimo Quarta, Tim Vogler, Franck Reinecke, Lawrence Power, Stefan Fehlandt, Julian Steckel, Marc Coppey

Franz Liszt

www.les-musicales.com

59ème FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE

Portrait par Henri Lehm

ann - Musée C

arnavalet, Paris - photo Hervé C

hampollion

Marc Coppey directeur artistique

DU 4 AU 8 MAI 2011THÉÂTRE MUNICIPAL DE COLMAR

Le Festival est organisé par l’Association « Les Musicales »Avec le soutien particulier de la Ville de Colmar et avec le concours de:

Conseil Régional d’AlsaceConseil Général du Haut-Rhin

Ministère de la Culture et de la CommunicationDirection Régionale des Affaires Culturelles d’Alsace

VIVEZ LE FESTIVAL EN COMPAGNIE DES MUSICIENS !• EXCEPTIONNEL : Le Magazine de France-Musique en direct de ColmarLionel Esparza, présentateur et producteur de l’émission « Le Magazine »de France-Musique sera présent en direct des Musicales de Colmar, en compagnie des musiciens du festival, le mercredi 4 mai 2011 à 18h dans la grande salle du Théâtre Municipal. Venez assister à l’émission en direct et en public ! (entrée libre).

• Conférence : « Franz Liszt ou la dispersion magnifique »Jean-Yves Clément, Commissaire général de l’Année Liszt en France, donnera une conférence sur le compositeur à l’occasion de la sortie de son récent ouvrage « Franz Liszt » paru chez Actes Sud en janvier 2011. Entrée libre et gratuite, le samedi 7 mai 2011 à 16h au Foyer du Théâtre.

• Les après-concerts : Un moment d’échanges et de convivialitéChaque soir, à l’issue des concerts de 20h30, du mercredi 4 au samedi 7 mai, venez prolonger le plaisir de la soirée au foyer du théâtre, autour d’un verre offert par un de nos partenaires, en compagnie des artistes.

• Une dégustation de thé sera offerte au public du concert du dimanche 8 mai à 15h au Foyer du Théâtre.

« RESTOS PARTENAIRES » :DES RESTAURANTS SÉLECTIONNÉS ET DES MENUS SUR MESURE, À DEUX PAS DU THÉÂTRE !

Les Musicales s’associent à des restaurateurs colmariens et vous proposent un dîner à 19h les jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 mai , tout en étant à l’heure au concert de 20h30.

• Restaurant « Le Théâtre » (1, rue des Bains – Tél : 03 89 29 29 29) : choix parmi 2 plats + 1 verre de vin ou une boisson. 18 € / personne.

• « La Table de Louise » (2, rue Edouard Richard - Tél : 03 89 24 00 00) : choix parmi 2 plats + 1 verre de vin ou une boisson. 18 € / personne.

• Caveau à vins « l’Un des Sens » (18, rue Berthe Molly Tél : 03 89 24 04 37) : tartines dégustation + 1 verre de vin ou une boisson . 14 € / personne.

Réservation indispensable directement auprès des restaurateurs

AUTOUR DU FESTIVAL