fre cue card project 2 final - easternhealth.org.au · french Ó e astern health 2007 basics no...
TRANSCRIPT
FRENCH
Eastern Health 2007
BASICS
NO SMOKING / DÉFENSE DE FUMER
û
NO / NON
ü
YES / OUI
UNSURE / INCERTAIN
FRENCH
Eastern Health 2007
BASICS
HELP / AIDE
CALL NURSE / APPEL DE
L'INFIRMIÈRE
STOP / ARRET
TOILET / TOILETTES
FRENCH
Eastern Health 2007
BASICS
BRUSH / BROSSE
THERAPY / THÉRAPIE
MEALS AREA / ZONE REPAS
BED PAN / BASSIN DE LIT
FRENCH
Eastern Health 2007
BASICS
HUNGRY / FAIM
HOT DRINK / BOISSON CHAUDE
SHOWER / DOUCHE
COLD DRINK / BOISSON FROIDE
FRENCH
Eastern Health 2007
BASICS
TELEPHONE / TÉLÉPHONE
TOOTH BRUSH / BROSSE À DENTS
WATER / EAU
TELEVISION / TÉLÉVISION
FRENCH
Eastern Health 2007
INSTRUCTIONS
FAECES / FÈCES
SIT DOWN / S’ASSEOIR
STAND UP / SE LEVER
URINE / URINER
FRENCH
Eastern Health 2007
INSTRUCTIONS
DRIVE / CONDUIRE
SIT UP / SE REDRESSER
LIE DOWN / S’ALLONGER
COUGH / TOUSSER
FRENCH
Eastern Health 2007
INSTRUCTIONS
WASH IN BED / LAVER AU LIT
SHOWER CHAIR / CHAISE DE DOUCHE
TURN / SE RETOURNER
WASH / LAVER
FRENCH
Eastern Health 2007
INSTRUCTIONS
SLEEP / DORMIR
DEEP BREATH / INSPIRER
PROFONDÉMENT
EXERCISE / EXERCICE
CUT NAILS / COUPER LES ONGLES
FRENCH
Eastern Health 2007
INSTRUCTIONS
SPIT / CRACHER
DRESS / S’HABILLER
WALK / MARCHER
UNDRESS / SE DÉSHABILLER
FRENCH
Eastern Health 2007
FAMILY
PETS / ANIMAUX
GRANDMOTHER / GRAND-MÈRE
GRANDFATHER / GRAND-PÈRE
CHILDREN / ENFANTS
FRENCH
Eastern Health 2007
COMMUNITY
KITCHEN / CUISINE
OUTSIDE / DEHORS
INSIDE / DEDANS
BEDROOM / CHAMBRE
FRENCH
Eastern Health 2007
COMMUNITY
SCHOOL / ÉCOLE
BICYCLE / BICYCLETTE
APPOINTMENT / RENDEZ-VOUS
TRAIN / TRAIN
FRENCH
Eastern Health 2007
DESCRIPTIONS
CONFUSED / DÉCONCERTÉ
COLD / FROID
HOT / CHAUD
DIZZY / VERTIGE
FRENCH
Eastern Health 2007
DESCRIPTIONS
ANGRY / EN COLÈRE
SAD / TRISTE
HAPPY / HEUREUX
SCARED / EFFRAYÉ
FRENCH
Eastern Health 2007
DESCRIPTIONS
LEAVING / PARTIR
PAIN / DOULEUR
TIRED / FATIGUÉ
RELAXED / DÉTENDU
FRENCH
Eastern Health 2007
MEDICAL
TEMPERATURE / TEMPÉRATURE
X – RAY / RAYONS X
INJECTION / INJECTION
ECHOCARDIOGRAM / ÉCHOCARDIOGRAM
ME
FRENCH
Eastern Health 2007
MEDICAL
LOW BLOOD PRESSURE /
HYPOTENSION
BLEEDING / SAIGNEMENT
MEDICATION / MÉDICAMENTS
HIGH BLOOD PRESSURE /
HYPERTENSION
FRENCH
Eastern Health 2007
MEDICAL
CHANGE DRESSING /
CHANGER LE PANSEMENT
RASH / ROUGEUR
BLOOD TEST / ANALYSE SANGUINE
WOUND / BLESSURE
FRENCH
Eastern Health 2007
MEDICAL
WEIGHT / POIDS
NEUROLOGY TEST / TEST
NEUROLOGIQUE
OPERATION / OPÉRATION
MATERNITY / MATERNITÉ
FRENCH
Eastern Health 2007
MEDICAL
HEARING TEST / TEST AUDITIF
ALLERGY / ALLERGIE
DIABETES / DIABÈTE
EYE TEST / TEST DE VISION
FRENCH
Eastern Health 2007
OBJECTS
LIGHT / LUMIÈRE
RADIO / RADIO
MIRROR / MIROIR
CLOCK / RÉVEIL-MATIN
FRENCH
Eastern Health 2007
OBJECTS
PEN / PAPER / CRAYON / PAPIER
MAGAZINE / MAGAZINE
NEWSPAPER / JOURNAL
BOOK / LIVRE
FRENCH
Eastern Health 2007
OBJECTS
BLANKET / COUVERTURE
HEARING AID / APPAREIL AUDITIF
GLASSES / LUNETTES
DENTURES / DENTIER
FRENCH
Eastern Health 2007
OBJECTS
CRUTCHES / BÉQUILLES
WALKING STICK / CANNE
WHEELCHAIR / FAUTEUIL ROULANT
WALKING FRAME / AMBULATEUR
FRENCH
Eastern Health 2007
OBJECTS
CIGARETTE / CIGARETTE
MONEY / ARGENT
SPLINT / ATTELLE
JEWELLERY / BIJOUX
FRENCH
Eastern Health 2007
PEOPLE
AUDIOLOGIST / AUDIOLOGISTE
NURSE / INFIRMIÈRE
DOCTOR / DOCTEUR
PAEDIATRICIAN / PÉDIATRE
FRENCH
Eastern Health 2007
PEOPLE
OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE
PSYCHIATRIST / PSYCHIATRE
PSYCHOLOGIST / PSYCHOLOGUE
OPHTHALMOLOGISTIS / OPHTALMOLOGISTE
FRENCH
Eastern Health 2007
PEOPLE
SOCIAL WORKER / ASSISTANT SOCIAL
OCCUPATIONAL THERAPIST /
ERGOTHÉRAPEUTE
PHYSIOTHERAPIST / PHYSIOTHÉRAPEUTE
SPEECH THERAPIST / ORTHOPHONISTE
FRENCH
Eastern Health 2007
PEOPLE
MASSEUR / MASSEUR
DIETICIAN / DIÉTÉTICIEN
PODIATRIST / PODIATRE
SURGEON / CHIRURGIEN
FRENCH
Eastern Health 2007
PEOPLE
INTERPRETER / INTERPRÈTE
TEACHER / PROFESSEUR
HAIRDRESSER / COIFFEUR
VISITORS / VISITEURS
FRENCH
Eastern Health 2007
RELIGION
CATHOLIC / CATHOLIQUE
CHURCH / ÉGLISE
CHRISTIAN / CHRÉTIEN
PRIEST / PRÊTRE
FRENCH
Eastern Health 2007
RELIGION
CHAPEL / CHAPELLE
RUSSIAN ORTHODOX / RUSSE
ORTHODOXE
ORTHODOX / ORTHODOXE
BIBLE / BIBLE
FRENCH
Eastern Health 2007
RELIGION
BUDDHIST / BOUDDHISTE
RABBI / RABBIN
SYNAGOGUE / SYNAGOGUE
HINDU / HINDOU
FRENCH
Eastern Health 2007
TIME
x 3
THREE TIMES / TROIS FOIS
x 2
TWO TIMES / DEUX FOIS
x 1
ONE TIME / UNE FOIS
MONTH / MOIS
FRENCH
Eastern Health 2007
DAYS
SUNDAY / DIMANCHE
SATURDAY / SAMEDI
FRIDAY / VENDREDI
THURSDAY / JEUDI
TUESDAY / MARDI
WEDNESDAY /
MERCREDI
MONDAY / LUNDI
FRENCH
Eastern Health 2007
MONTHS
MAY / MAI
MARCH / MARS
APRIL / AVRIL
JUNE / JUIN
FEBRUARY /
FÉVRIER
JANUARY / JANVIER
FRENCH
Eastern Health 2007
MONTHS
NOVEMBER / NOVEMBRE
SEPTEMBER / SEPTEMBRE
DECEMBER / DÉCEMBRE
OCTOBER / OCTOBRE
AUGUST / AOÛT
JULY / JUILLET
FRENCH
Eastern Health 2007
LEVEL OF PAIN / NIVEAU DE DOULEUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
LOW / BAS BAD / ELEVÉ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
FRENCH
Eastern Health 2007
DENTAL
DENTIST / DENTISTE
TOOTHBRUSH / BROSSE À DENTS
TOOTHPASTE / DENTIFRICE
TOOTH / DENT
FRENCH
Eastern Health 2007
DENTAL
GOOD TEETH / DENTS SAINES
BOTTLE / BOUTEILLE
SUGAR / SUCRE
BAD TEETH /
MAUVAISES DENTS