friday evening saturday morning services · vai-yar-key-dem kee-mo eh-gel le-va-non ve-seer-yon...

Congregation Or VeShalom — Transliteration of Shabbat Songs

TRANSLITERATIONS OF SHABBAT SONGS

Friday Evening — Saturday Morning Services

With Book Page Numbers for the Orot Sephardic Shabbat Siddur

Orignally compiled by Bernie Russo, Z”L

Revised and Amneded January 2020


CONTENTS SONG NAME PACKET PAGE BOOK PAGE FRIDAY EVENING — Kabalat Shabbat Shi-ru L’adonai 2 61 Miz-mor Shi-Ru L’adonai 2 64 Miz-mor Le David 3 66-68 Ana Be-cho-ach 3 68 Le-cha Doedee 4 68-70 Ba-re-chu 5 89 Aa-ha-vat O-lam 5 90-91 She-ma Yisrael (1st & 3rd sections) 5-6 92-95 Hash-key-ve-nu 6 98 Ve-sha-me-ru 6 99 Yom Ha-she-she 7 115 Kiddush for Friday Evening 7 160 Yig-dal 8 126 Shalom A-le-chem 9 139-140 SATURDAY MORNING — Shacharit & Musaf Az Ya-sheer Moshe 10 353-356 El Adon 11 369-370 Shee-ma Yisrael (1st section) 11 378-384 Shee-ma (Va Yomer Adonai — 3rd section) 12 382-384 Ko-ha-ne-cha 12 422 & 425 Be-Reech Sheme (in Ladino) 13 (inside back cover) Bay Ana Ra-chetz 13 423 Ro-mee-mu 14 426 Ve-zot Ha-torah 14 427 Ash-rey 15 443 Yeem-loch 16 447 Miz-mor Le David 16 447-448 Ha-She-Vey-Nu 16 449 Ki-Lekach-Tov 17 — Oh Say Shalom 17 471 Ain Ke-Lo-Hay-Nu 18 472-473 Ba-ray-chu 18 482 A-Lay-nu 18 482 Adon Olam 19 485 Mourner's Kaddish 20 479-481 Prayer for Congregation (English) 21 Prayer for Government (English) 21 Prayer for State of Israel (English) 22 Prayer for Military Forces (English) 22 Verses Before Returning Torah to Ark (English) 23 445-446 Ha-tik-va (Israel National Anthem) 24 —


-2-

Friday Evening — Kabalat Shabbat

Page 61 — SHI-RU L’ADONAI

Shi-ru l’adonai shir chadash → she-ru l’adonai kol ha-aretz.

Shi-ru l’adonai bar-chu sh’mo ba-saru mi-yom l’yom y’shu-ato.

Sah-p’ru va-goyim k’vodo b’kol ha’amim nif-l’otav.

Ki gadol adonai um-chulal m’od s’ou mincha uvo-ou l’chatz-rotav.

Ki kol elohay ha-amim el-lilim v’adonai sha-mayim a-sah.

Hod v’hadar l’fanav oz v’tiferet b’mikdasho.

Havu l’adonai mish-p’chot amim havu l’adonai k’vod va-oz.

Havu l’adonai k’vod sh'mo

Hish-tachavu l’adonai b’hadrat kodesh

Im’ru va-gorim adonai malach Af tikon tay-vayl bal ti-mot.

Ya-din ah-mim b’may-sharim.

Yis-m’chu ha-shamayim v’tagel ha-aretz yi-ram ha-yam umlo-oh.

Ya-aloz sa-daye v’chal ah-tzay yah-ar Az y’ran’nu kol ah-tzay ya-ar.

Lif-nay adonai ki vah Ki vah lish-poat ha-aretz.

Yish-poat tay-vel b’tzedek V’amim b’eh-munato.

Page 64 — MIZ-MOOR. SHI-RU L’ADONAI

Miz-moor. Shi-ru l’adonai shir chadash ki nifla-ot ahsa.

Ho-shia lo y’mino → uz-roah ko-d’sho.

Ho-diah adonai y’shu-ato l’aynay ha-goyim gi-lah tzid-katoh.

Zachar has’do veh-ehmunato l’vayt yisrael.

Ra-u kol af-say aretz ayt y’shuat elohaynu.

Ha-r’u l’adonai kol ha-aretz pitz’chu v’ran-n’nu v’zah-meru

Zam’ru l’adonai b’chinor b’chinor v’kol zim’ra.

Bacha-tzo’tzrot v’kol shofar hari-u lifnay ha-melech adonai.

Yi-r’am ha-yom um’lo-oh tay-vayl v’yosh-vay vah.

N’ha-rot yim’cha-u chaf yah-chad ha-rim y’ranay-nu

Lif’nay adonai ki va lish’pot ha’aretz yish’pot tay-vayl b’tzeh-dek

V’amim b’may-sharim.


-3-

Page 66-68 — MIZ-MOR LE- DA-VID

Miz-mor le-Da-vid ha-vu la-Adonai bai-nay eh-lim

ha-vu la-Adonai ka-vod va-oz.

Ha-vu la-Adonai ke-vod shee-mo

hish-ta-cha-voo la-Adonai bai-haad-rat kodesh.

Kol Adonai al ha-mai-yeem

el ha-ka-vod he-reem.

Adonai al mai-yeem ra-beem.

kol Adonia ba-ko-ach.

Kol Adonai be-ha-dar

kol Adonai sho-ver aa-ra-zeem.

Via-sha-ber Adonai et ar-zay ha-le-va-non.

vai-yar-key-dem kee-mo eh-gel

Le-va-non ve-seer-yon ke-mo ven ray-eh-meem.

kol Adonai.

Cho-tzev la-ha-vot esh

kol Adonai ya-cheel mid-bar.

Ya-cheel Adonai mid-bar ka-desh

kol Adonai ye-cho-lel aa-ya-lot.

Va-ye-che-sof yea-aa-rot

oov-hay-cha-lo ku-lo o-mer ka-vod.

Adonai la-ma-bull ya-shav

vai-ye-shev Adonai mee-lech le-oh-lam.

Adonai oz lay-aa-mo ye-ten

Adonai yea-va-rech et amo va-shalom.

Page 68 — ANA BE-CHO-ACH

Ana bai-cho-ach ge-do-lat yea-me-nai-cha ta-teer tze-roo-ra

Ka-bell re-nat aa-mai-cha sa-gee-ve-nu ta-ha-re-nu nora

Na ge-bor doe-re-shee ye-choo-de-cha ke-va-vat shom-rem

Ba-re-chem ta-ha-rem ra-cha-may tzit-ka-te-cha ta-mid gom-lem

Cha-sin ka-dosh bai-rov tu-ve-cha na-hell aa-da-te-cha

Ya-chid gee-eh le-aa-me-cha fene zo-che-re ke-du-sha-te-cha

Sha-va-te-nu ka-bell oosh-ma tza-aa-ka-te-nu yo-de-aa ta-ha-lu-mot

(silently) Barouch shem ke-vod mal-choo-toe le-olam va-ed.


-4-

Page 68-70 — LE-CHA DOE DEE

Le-cha doe-dee lek-raat ka-la pi-nay shabbat ne-ka-bai-la.

Sha-mor vi-za-chor be-di-bur eh-chad hish-me-aa-nu el

ha-may-u-chad. Adonai eh-chad ush-mo eh-chad le-shem

ool-tif-aa-ret ve-lit-hila.

Lik-raat shabbat le-chu ve-ne-li-cha key hee mee-kor

ha-bai-ra-cha. May-rosh me-ke-dem ne-su-cha sof ma-aa-se

bi-ma-cha-sha-va te-chee-la.

Mik-dash may-lech eer me-lu-cha ku-me tzi-e me-toch

ha-ha-fe-cha. Rav lach shee-vet bay-ee-mek ha-ba-cha

ve-who yach-mol aa-lai-yich chem-la.

Hit-na-aa-ree may-afar ku-me liv-she vig-day tif-aar-tech

aa-me . Al yad ben ee-shai bet ha-lach-me kor-va

el naf-she gee-aa-la.

He-toe-re-ree he-toe-re-ree key- va o-rech ku-me oo-ree.

Oo-ree oo-ree sheer da-bay-ree ke-vod Adonai aa-lai-ich nig-la.

Lo te-vo-she ve-lo te-ka-lay-me ma tish-toe-cha-chee

oo-ma te-hay-me. Bach yea-che-su aa-knee-aye ame

ve-niv-nai-ta eer al tila.

Vi-ha-yu lim-she-sa- sho-sai-ich ve-ra-cha-ku chol

mee-va-le-ay-ich. Ya-sess aa-lai-ich el-lo-hai-ich

kim-sos cha-tan al kala.

Ya-meen oos-mol tif-ro-tzee vei-et Adonai ta-aa-ree-tzee.

Al yad eesh ben par-tzee ve-niss-may-cha ve-na-gee-la.

Bo-ee ve-shalom aa-te-ret baa-aa-la gam bay-simcha bay- ri-na

oov-tza-hoe-la. Toch ee-moo-nay aam se-goo-la bo-ee cha-la

bo-ee cha-la. Toch ee-moo-nay aam se-goo-la bo-ee cha-la

shabbat mal-ke-ta.


-5-

Page 89 — BA-RE-CHU (Chazan) Ba-re-chu et Adonai Ha-mai-vo-rach.

(Cong.) Ba-ruch Adonai Ha-mai-vo-rach Lay-oh-lam Va-ed. Page 90-91 — AA-HA-VAT O-LAM

Aa-ha-vat o-lam bet yisrael aa-mee-cha aa-hav-ta. Torah Torah Torah

oo-mitz-vot choo-keem oo-mish-pa-teem o-ta-nu li-maad-ta.

Al ken al ken Adonai el-oh-hay-nu bai-showch-bai-nu oov-ku-may-nu

na-see-ach bai-choo-ke-cha ve-niss-mach ve-niss-mach

ve-niss-mach ve-na-aa-loz bay-div-ray tal-mud torah-te-cha

oo-mitz-vo-te-cha ve-choo-ko-te-cha le-oh-lam va-ed. Key hem

chai-yea-nu ve-o-rech ya-may-nu oo-va-hem nai-ge yo-mam

va-lai-la. Key hem chai-yea-nu ve-o-rech ya-may-nu oo-va-hem

nei-gee yo-mam vai-lai-la. Ve-ah-ha-va-ticha Ve-ah-ha-va-ticha

lo ta-sur me-may-nu le-o-la-meem.

Baruch aa-ta Adonai o-hev et amo Yisrael.

Page 92 — SHE-MA YISRAEL (1st section)

She-ma Yisrael Adonai El-lo-hay-nu Adonai Eh-chad.

(silently) Baruch shem ke-vod mal-choo-toe le-o-lam va-ed.

Ve-ah-hav-ta et Adonai ee-lo-hay-cha bai-chol le-vav-ve-cha

oov-chol naf-shee-cha oov-chol mai-o-de-cha. Ve-ha-you

Ha-de-va-reem ha-ee-le asher aa-no-chee mitz-aa-ve-cha

Ha yom aal le-va-ve-cha. Ve-she-nan-tam le-va-ne-cha

ve-di-bar-ta bam be-shiv-te-cha be-vay-te-cha oov-lech-te-cha

va-de-rech oov-shauch-bai-cha oov-ku-mee-cha.

Ook-shar-tam le-ot al ya-de-cha ve-ha-you le-toe-ta-fot

bain aa-ne-cha. Ooch-tav-tam al mee-zoo-zot bay-te-cha

oo-vish-aa-re-cha.


-6-

Page 95 — SHEMA (VA-YO-MER ADONAI EL MOSHE — 3rd section)

Va-yo-mer Adonai el moshe le-mor. Da-ber el benay

Yisrael ve-aa-mar-ta aa-le-hem ve-aa-su la-hem tzee-tzit

al kan-fai vig-day-hem le-do-ro-tam ve-na-tinu al

tzee-tzit ha-ka-naf pi-teel te-che-let. Ve-ha-ya

la-chem le-tzee-tzit oo-re-tem o-toe ooz-char-tem et

kol mitz-vot Adonai va-aa-see-tem o-tam ve-lo ta-tu-ru

aa-cha-ray le-vav-chem ve-aa-cha-ray ay-nay-chem asher

aa-tem zo-neem aa-cha-ray-hem. Le-ma-an tiz-ke-ru

va-aa-see-tem et kol mitz-vo-tie vee-he-tem

ke-do-sheem le-lo-hay-chem. Aa-knee Adonai el-oh-hay-chem

asher ho-tze-tee et-chem may-ee-retz mitz-ra-yim

le-yot la-chem le-lo-heem aa-knee Adonai el-o-hay-chem.

Page 98 — HASH- KEY- VE- NU

Hash-key-ve-nu aa-vee-nu le-shalom ve-ha-aa-me-de-nu

mal-ke-nu le-chai-yeem toe-veem ool-shalom. Oof-ross

aa-lay-nu soo-kat shee-lo-mee-cha ve-ta-ke-ne-nu mal-ke-nu

bai-eh-tza toe-va me-le-fa-ne-cha. Ve-hoe-she-eh-nu mee-hay-ra

le-ma-aan shee-mai-cha ve-ha-gen baa-aa-de-nu.

Oof-ross aa-lay-nu soo-kat ra-cha-meem ve-shalom.

Baa-ruch aa-ta Adonai ha-po-res

soo-kat shalom aa-lay-nu ve-al aa-mo yisarel ve-al

yea-roo-sha-lai-im. Amen.

Page 99 — VE-SHA-ME-RU

Ve-sha-mee-ru ve-nay Yisrael et ha-shabbat la-aa-sot

et ha-shabbat le-door-o-tam bay-reet o-lam. Bay-knee

oo-ven bay-nay Yisrale ot hee le-o-lam key shee-shet

ya-meem aa-sa Adonai et ha-sha-ma-yeem ve-et ha-aa-retz

oo-va-yom ha-shee-vee-ee sha-vat va-yee-na-fash.


-7-

Page 115 — YOM HA-SHE-SHE

Yom ha-she-she Vai-choo-loo ha-sha-ma-yim ve ha-aa-retz

ve -chol- tze- va-haam

Asher baa-ra ee-lo-him la aa-sot.

Page 160 — KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING Yom ha- she- she Vai choo-loo ha- sha-ma-yim ve- ha-aa-retz ve- chol- tze-va-haam vai- chal eh-lo-him by-yom ha-shee-ve-e mee- lach- toe asher aa-sa vai-yish-bot baa-yom ha-shee-ve-e me-kol mee-lach-toe asher aa-sa vai-va-rech eh-lo-him et yom

ha-shee-ve-e vai-ka-desh o-toe key vo shabbat me-kol

mee-lach-toe asher baa-ra eh-lo-him la aa-sot.

(Chazan) Sav-rim Ma-ra-nan (Cong.) Chai-im

Baa-rooch aa-ta Adoni eh-lo-hay-nu mee-lech ha-o-lam bo-ray

pay-re ha-gee-fen.

Baa-rooch aa-ta Adonai eh-lo-hay-nu mee-lech ha-o-lam asher

key-de-sha-nu bai-mitz-vo-tav ve-ra-tza va-nu

ve-shabbat kod-show bai-ah-ha-va oov-ra-tzon heen-che-la-nu

z-ka-ron le-ma-ha-say ve-re-sheet

key who yom te-he-la le-meek-ra-eh ko-desh

ze-cher le-tze-aat mitz-ra-yim

Key va-nu va-char-ta ve-o-ta-nu key-dash-ta me-kol ha-aa-meem

ve-shabbat kod-shee-cha bay-ah-ha-va oov-ra-tzon heen-chal-ta-nu

Baa-rooch aa-ta Adoni mayka-desh ha-shabbat.


-8-

Page 126 — YIG-DAL

Yig-dal el-o-heem chai ve-yish-ta-bach

nim-tza ve-ain et el mee-tzee-oo-toe.

Eh-chad ve-ain ya-cheed ke-yi-choo-do

ne-lam ve-gam ain sof lay-ach-du-toe.

Ain lo de-mut ha-goof ve-ain-no goof

lo na-aa-roch eh-lav ke-do-sha-toe.

Kad-mon le-chol da-var asher niv-ra

re-shon ve-ain re-sheet le-re-she-toe.

He-no aa-don o-lam le-chol no-tzar

Yo-re ge-du-la-toe oo-mal-chu-toe.

Shee-fa ne-voo-aa-toe ne-ta-no el

aan-shay se-goo-la-toe ve-tif-ar-toe.

Lo kam bay-Yisrael ke-moshe od

na-vee oo-ma-beet el te-moo-na-toe

Torat eh-met na-tan le-aa-mo el

al yad ne-ve-o ne-eh-man bai-toe

Lo ya-cha-leaf ha-el ve-lo ya-meer

da-toe le-o-la-meem le-zoo-la-toe.

Tzo-fe ve-yo-day-aa se-ta-ray-nu

ma-beet le-sof da-var bay-kad-moo-toe

Go-mel le-ish cha-seed ke-meef-aa-lo

no-ten le-ra-sha-ra ke-re-sha-toe.

Yish-lach le-ketz ya-meem mee-she-che-nu

lif-doot me-cha-ke ketz ye-shoo-aa-toe.

Mee-teem ye-cha-ye el be-rov chas-doe

baa-rooch aa-day aad shem te-he-la-toe.

Eh-le shee-losh ess-re lay-e-ka-reem

hi-nam ye-sod moshe oon-voo-aa-toe

Torah moshe eh-met oon-voo-aa-toe


Me-teem ye-cha-ye el be-rov chas-doe



-9-

Page 139-140 — SHALOM A-LE-CHEM

Shalom a-le-chem mal-aa-chay ha-sha-ret

mal-aa-chay el-yon.

Me-mee-lech mal-chay ha-mee-la-cheem

ha-ka-dosh baa-rooch who.

Bo-aa-chem le-shalom mal-aa-chay ha-shalom

mal-aa-chay el-yon.

Me-mee-lech mal-aa-chay ha-mee-la-cheem


Baa-re-choo-knee le-shalom mal-aa-chay ha-shalom

mal-aa-chay el-yon.



Tzet-chem le-shalom mal-aa-chay ha-shalom

mal-aa-chay el-yon.




-10-

Saturday Morning — Shacharit & Musaf Page 353-356 — AZ YA-SHEER MOSHE

Az ya-sheer moshe oov-nay Yisrael et ha-she-ra ha-zot la-Adonai va-yo-mee-ru lay-mor aa-she-ra la-Adonai key ga-oy ga-aa suss ve-ro-che-vo ra-ma vai-yam. Oh-zee ve-zim-rat ya vai-he lee lee-shu-aa ze eh-lee ve-aan-ve-who eh-lo-hay aa-vee va-aa-ro-mem-nee-who. Adonai eesh mil-cha-ma Adonai shee-mo. Mar-ke-vot pa-ro ve-chey-lo ya-ra vai-ram oo-miv-char sha-li-shav tu-bay-oo vai-yam soof. Te-ho-mot yea-chas-you-moo ya-re-do veem-tzo-luot kay-mo aa-ven. Yea-me-nee-cha Adonai ne-da-ree ba-ko-ach yea-me-nee-cha Adonai tir-aatz oh-yev. Oov-rov ge-oh-ne-cha ta-ha-ross ka-mee-cha te-sha-lach cha-ro-nai-cha yo-che-le-mo ka-kash. Oov-ru-ach aa-pe-cha ne-eer-moo mai-yim knee-tze-voo chee-mo ned no-ze-leem ka-fe-oo te-ho-mot be-lev yam. Aa-mar oh-yev er-dof aa-seeg aa-cha-lek sha-lal tim-la-eh-mo naf-shee

aa-reek char-bee toe-ree-shee-mo ya-dee. Na-shaf-ta ve-roo-cha-cha key-sa-mo yam tza-le-loo ka-oh-fe-ret bay-ma-yim aa-dee-reem. Me cha-mo-cha baa-eh-lim Adonai me-ka-mo-cha nei-dar baa-ko-desh no-ra te-he-lot oh-say fe-le. Na-tea-ta yea-me-nee-cha tiv-la-eh-mo aa-retz. Na-chee-ta ve-chas-de-cha aam zoo ga-aal-ta nee-hal-ta ve-oh-zee-cha el ne-vei koud-shee-cha. Sha-may-oo aa-meem yeer-ga-zoon cheel aa-chaz yo-shee-vei pe-la-shet. Az knee-va-loo aa-lu-fe eh-dom eh-le mo-av yo-cha-zee-mo ra-aad . Na-mo-goo kol yo-shee-ve che-na-aan. Tea-pol aa-lay-hem a-ma-ta va-fa-chad big-dol zee-ro-aa-cha ye-de-moo ka-aa-ven aad ya-aa-vor aa-mee-cha Adonai aad ya-aa-vor aam zoo ka-knee-ta. Te-vee-eh-mo ve-tea-ta-eh-mo ve-haar na-cha-la-te-cha ma-chon le-shiv-te-cha pa-aal-ta Adonai me-ke-dash Adonai ko-nay-noo ya-day-cha. Adonai yim-loch le-oh-lam va-ed.


-11-

Page 369-370 — EL ADON

El aa-don aal kol ha-ma-aa-sem baa-rooch oom-vo-rach bay-fee chol ha-ne-sha-ma. Gaud-low ve-too- vo ma-lay oh-lam da-aat oot-voo-na so-ve-veem ho-doe Ha-meet-ga-eh aal cha-yot ha-ko-desh ve-nee-dar bay-cha-vod aal ha-mer-ka-va. Ze-choot oo-me-shor lif-nay chi-so che-said ve-ra-cha-meem ma-lay che-vo-doe. Toe-veem mee-oh-rot sheb-ra-aam eh-lo-hay-nu yea-tza-ram bay-da-aat bai-vee-na oov-hass-kel. Ko-ach oog-voo-ra na-tan baa-hem Le-yot mo-shee-leem bai-ke-rev te-vel. Mee-le-eem zeev oom-fee-keem no-ga na-eh zee-vam bay-chol ha-oh-lam. Se-mee-cheem bay-tze-tam sa-seem bay-vo-aam oh-seem bay-aye-ma ray-tzon ko-nam. Pe-er ve-cha-vod no-te-neem lish-mo tza-hoe-la ve-ri-na le-ze-cher mal-choo-toe. Ka-ra la-shee-mesh va-yiz-rach or ra-aa ve-hit-kin tzoo-raat ha-le-va-na. Shee-vach ye-te-nu lo kol tze-va ma-rom teaf-eh-ret oog-do-la. Se-ra-feem ve-off-fa-neem ve-cha-yot ha-ko-desh. Page 378-380 SHEE-MA YISRAEL (1st section)

Shee-ma Yisrael Adonai eh-lo-hay-nu Adonai eh-chad. ( silent ) Baa-rooch shem ke-vod mal-choo-toe le-oh-lam va-ed.

Ve-aa-hav-ta et Adonai eh-lo-hay-cha bay-chol le-va-ve-cha oov-chol naf-shee-cha oov-chol mee-oh-de-cha. Ve-ha-you ha-de-va-reem ha-eh-lay asher aa-no-chee mee-tza-ve-cha ha-yom aal le-va-ve-cha. Ve-she-nan-tam le-va-nay-cha ve-de-bar-ta bam bay-shev-te-cha be-vey-te-cha oov-lech-te-cha va-de-rech oov-shoch-bay-cha oov-koo-mee-cha. Ook-shar-tam le-ot aal ya-de-cha ve-ha-you le-toe-ta-fot ben a-ne-cha. Ooch-tav-tam aal mee-zoo-zot bay-te-cha oo-vish-aa-ray-cha.


-12-

Page 382-384 — SHEMA (VA-YO-MER ADONAI – 3rd Section)

Va-yo-mer Adonai el moshe lay-mor, Da-ber el bay-nay Yisrael ve-aa-mar-ta aa-lay-hem ve-aa-soo la-hem tzee-zit aal kan-fay veg-day-hem le-door-o-tam ve-na-te-nu aal tzee-zit ha-ka-naf pe-teel te-che-let. Ve-ha-ya la-chem le-tzee-zit oo-ree-tem oh-to ooz-char-tem et kol mitz-vot Adonai va-aa-see-tem oh-tam ve-low ta-too-roo aa-cha-ray le-vav-chem ve-aa-cha-ray eh-nay-chem asher aa-tem zo-neem aa-cha-ray-hem. Lay-ma-aan tiz-ke-ru va-aa-see-tem et kol mitz-vo-tie ve-e-tem ke-doe-sheem le-lo-hay-chem. Aa-knee Adonai eh-lo-hay-chem asher ho-tze-tee et-chem mee-eh-retz mitz-ra-yim lee-yot la-chem le-lo-heem. Aa-knee Adonai eh-lo-hay-chem. Page 422 & 425 — KO-HA-NE-CHA

Ko-ha-ne-cha yeel-bay-shoo tze-dek va-cha-see-de-cha ye-ra-ne-noo. Baa-vur Daa-vid aav-de-cha aal- ta-shev pi-nay mee-she-che-cha. Baa-rooch ha-ma-kom shee-na-tan torah le-aa-mo Yisreal baa-rooch who. Ash-re ha-aam shee-ka-cha-lo ash-re ha-aam shee-Adonai eh-lo-hav.


-13-

Be-Reech Sheme — hmw Kyrb (In Ladino)

Responsive Singing.

Reader in bold, Congregational response in italics

Benditcho su nobre del Señor de el mundo, Benditcha tu corona y tu logar,

Seya to voluntad con tu pueblo Yisrael para siempre. Y resgate tu derecha, amostra a tu pueblo en caza de tu santuvario. Para sontrayer a nos, de buendades de tu claridad, y por recivir muestras Tefiloth con piadades. Seya voluntad delantre de ti. Ke alagres a nos vidas con bien.

Para ser yo tu siervo, guardralo etre los justos. Por apiadar sover nos, y por guardar a nos, y a todo lo ke a nos, y lo ke a tu pueblo Yisrael.

Tu sos ke mantienes a todos, y goviernas a todos, tu sos ke podestas sovre lo todo, Tu sos ke podestas sovre los reyes, y el reynado tuyo es.

Nosotros somos esklavos de el Santo y Benditcho El, ke nos umiliamos delantre de El, y delantre onra de Su ley, En kada ora y ora. Non sovre varon nos enfeuziamos, y non sovre angeles de los cielos nos asufrimos. Salvo en el Dio de los cielos, ke El es el Dió de verdad, y Su ley verdad, y Sus profetas verdad, y motchigua por azer bienes y verdades. En El yo me enfeuzio, y a Su nombre el presiado el Santo, yo digo alavaciones.

Seyo veluntad delantre deTi, ke avras mi corason en Tu ley, y complas demandas de me corason, y corason de todo Tu pueblo Yisrael, por bien por vidas y por paz AMEN.

Page 423 — BAY ANA RA-CHE-TZ

Bay bay aa-na ra-chetz. Ve-lish-may ka-de-sha ka-de-sha ya-key-ra aa-na ee-mar tush-bai-chan. Bay aa-na ra-chetz bay aa-na ra-chetz ve-lish-mayka-de-sha ka-de-sha ya-key-ra aa-na ee-mar tush-bai-chan Yea-hay ra-aa-va ko-da-mach de-tif-tach lee-bee bai-or-rai-ta ve-tash-leem mish-aa-leen de-le-bee ve-le-ba de-chol aa-mach Yisrael le-tav ool-chai-yeen ve-lish-lam. Amen


-14-

Page 426 — RO-ME-MOO

Ro-mee-moo Adonai eh-lo-hay-nu ve-hish-ta-ka-vu la-ha-don raag-lav ka-dosh who. Ro-mee-moo Adonai eh-lo-hay-nu ve-hish-ta-ka-vu le-har kod-sho key ka-dosh Adonai eh-lo-hay-nu Ain ka-dosh ka-Adonai key ain bil-te-cha ve-ain tzoor kay-lo-hay-nu Key me eh-lo-hi me-bal-ah-de Adonai oo-me-tzur zoo-la-tea eh-lo-hay-nu Torah tze-va la-noo moshe mo-ra-sha ke-he-lat ya-aa-cov Etz chai-yim he la-ma-cha-z-kim baa ve-toe-mee-che-aa mee-oo-shar De-ra-che-ha dar-che no-aam ve-chol ne-tea-vo-te-ha shalom Shalom rav le-o-ha-ve to-ra-te-cha ve ain la-mo mich-shol Adonai oz le-aa-mo ye-ten Adonai ye-va-rech et aa-mo va-shalom Key shem Adonai eck-ra aa-voo go-del le-lo-hay-nu Ha-kol te-noo oz le-lo-heim oot-noo cha-vod la-torah

Page 427 — VE-ZOT HA-TORAH

Ve-zot ha-torah asher saam moshe leaf-nai bai-ne Yisrael Torah tzee-va la-nu moshe mo-ra-sha ke-he-lat Yaakov Adonai me-lech, Adonai ma-lach, Adoni yim-loch le-olam-va-ed.


-15-

Page 443 — ASH-REY

Ash-rey yo-shee-ve ve-te-cha, od ye-ha-le-loo-cha se-lah. Ash-rey ha-aam shee-ka-cha lo, ash-rey ha-aam sheeh Adonai Eh-lo-hav. Te-he-la Le-Da-veed. Aa-ro-meem-cha Eh-lo-hai ha-mee-lech, va-aa-va-re-cha sheem-cha le-o-lam va-ed. Bai-chol yom aa-va-re-che-ka, va-aa-ha-le-la sheem-cha le-o-lam va-ed. Ga-dol Adonai oom-who-lal mee-od, ve-leeg-do-la-toe ain che-ker Door le-door ye-sha-bach ma-aa-se-cha, oog-voo-ro-te-cha ya-gee-do. Ha-dar ke-vod ho-de-cha, ve-deev-rey neef-lay-o-te-cha aa-see-cha. Ve-eh-zooz no-re-o-te-cha yo-may-ru, oog-do-la-te-cha aa-sa-pe-re-na. Zai-cher rav tu-ve-cha ya-bee-oo, ve-tzeed-ka-te-cha yea-ra-ney-nu. Cha-nun ve-ra-chum Adonai, eh-rech aa-pie-yeem oog-dol cha-said. Tov Adonai la-kol, ve-ra-cha-mav al kol ma-aa-sav. Yo-do-cha Adonai kol ma-aa-se-cha, va-cha-see-de-cha ye-va-re-chu-cha. Ke-vod mal-chu-te-cha yo-mee-ru, oog-vu-ra-te-cha ye-da-bai-ru.

Le-ho-d-aa leev-nai ha-aa-damm gee-vu-ro-tav, ooch-vod ha-dar mal-choo-toe. Mal-choo-te-cha mal-choot kol o-la-meem, oo-mem-shal-te-cha bai-chol door va-door. So-mech Adonai le-chol ha-no-fe-leem , ve-zo-kef le-chol ha-ke-fu-feem. Aa-nai chol eh-le-cha ye-sa-bai-ru, ve-aa-ta no-ten la-hem et och-lam bai-e-toe. Po-te-ach et ya-de-cha, oo-mas-bee-aa le-chol chai ra-tzon. Tza-deek Adonai bai-chol de-ra-chav, ve-cha-seed bai-chol ma-aa-sav. Ka-rov Adonai le-chol ko-re-av, le-chol asher yeek-ra-oo-hu ve-eh-met. Ra-tzon yea-re-aav ya-aa-seh, ve-et sha-vaa-tam yeesh-ma ve-yo-she-em. Sho-mer Adonai et kol o-ha-vav, ve-et kol ha-re-sha-eem yash-meed. Te-he-lat Adonai yea-da-ber p , ve-va-rech kol baa-sar shem kod-sho le-o-lam va-ed. Va-aa-nach-nu ne-va-rech ya , mee-aa-ta ve-aad o-lam ha-le-loo-yah.


-16-

Page 447 — YEEM-LOCH

Yeem-loch Adonai le-o-lam eh-lo-hi-ich tzee-yon le-door va-door, le-door va-door, ha-le-loo-ya. (Children sing, Congregants repeat) Page 447-448 — MIZ-MOR LE- DA-VID

Miz-mor le-Da-vid ha-vu la-Adonai bai-nay eh-lim ha-vu la-Adonai ka-vod va-oz. Ha-vu la-Adonai ke-vod shee-mo hish-ta-cha-voo la-Adonai bai-hadrat kodesh. Kol Adonai al ha-mai-yeem el ha-ka-vod he-reem. Adonai al mai-yeem ra-beem. kol Adonia ba-ko-ach. Kol Adonai be-ha-dar kol Adonai sho-ver aa-ra-zeem. Via-sha-ber Adonai et ar-zay ha-le-va-non. vai-yar-key-dem kee-mo eh-gel Le-va-non ve-seer-yon kemo ven ray-eh-meem. kol Adonai. Cho-tzev la-ha-vot esh kol Adonai ya-cheel mid-bar. Ya-cheel Adonai mid-bar ka-desh kol Adonai ye-cho-lel aa-ya-lot. Va-ye-che-sof yea-aa-rot oov-hay-cha-lo ku-lo o-mer ka-vod. Adonai la-ma-bull ya-shav vai-ye-shev Adonai mee-lech le-oh-lam. Adonai oz lay-aa-mo ye-ten Adonai yea-va-rech et amo va-shalom. Page 449 — HA-SHE-VEY-NU

Ha-she-vey-nu Adonai eh-le-cha ve-na-shu-va cha-desh, cha-desh ya-may-nu, cha-desh ya-may-nu ke-ke-dem. KI LE KACH-TOV


-17-

:VbzfOi7t<- la- yt1r+ot< .Mk3l= yt<1t-n+ boe cq-l3 yk<11 Ki le kach tov, na’ ta’ ti, la’chem.

Torah ti, al ta’ a’ zo’ vu:

:rD<}a5m4 h=k3m4otv$ hb<= Myq1yz!c7m<-l- ayh1 MyFc- Xi2 Etz cha’ im hi, la ma’ cha’ zi’ kim ba

Ve tom’ che’ ha, me’ u’ shar:

:MolD} h=yt3obyt1n$~lk=v$ Mi-nO yk2r$d- h=yk3r+d4< De’ ra’ che’ ha, dar’ che no’ am

Ve chol ne’ ti’ vo’ te’ ha, sha’ lom:

.Mq3k4< Vnym2y+ Dd3<c- .hb=VDn+v$ K(yl3a2 y+y$ Vnb2yDQh7 Ha’ shi’ ve’ nu, Adonai e’ le’ cha, ve’ na’ shu’ va.

Cha’ desh, ya’ me’ nu, ke’ kedem.

Page 471 — OSE SHALOM Ose shalom bim-ro-mav who ya-aa-se shalom ah-le-nu ve al kol Yisrael ve-eim-roo eim-roo amen. Ya aa say shalom, Ya aa se shalom, shalom aa-le-nu ve al kol Yisrael, Ya aa se shalom, Ya aa se shalom, shalom aa-le-nu ve al kol Yisrael, Ya aa se shalom, Ya aa se shalom, shalom aa-le-nu ve aal kol Yisrael, Ya aa se shalom, Ya aa se shalom shalom aa-le-nu ve aal kol Yisrael, ve-eim-roo Amen


-18-

Page 472-473 — AIN KE-LO-HAY-NU

Ain ke-lo-hay-nu Ain ka-doe-nay-nu Ain ke-mal-ke-nu Ain ke-mo-she-eh-nu

Me ke-lo-hay-nu Me ka-doe-nay-nu Me ke-mal-ke-nu Me ke-mo-she-eh-nu

No-de le-lo-hay-nu No-de la-doe-nay-nu No-de le-mal-ke-nu No-de le-mo-she-eh-nu

Ba-ruch el-oh-hay-nu Ba-ruch aa-doe-nay-nu Ba-ruch mal-ke-nu Ba-ruch mo-she-eh-nu

Aa-ta hoo el-oh-hay-nu Aa-ta hoo aa-doe-nay-nu Aa-ta hoo mal-ke-nu Aa-ta hoo mo-she-eh-nu

Aa-ta toe-she-eh-nu Aa-ta ta-koom Te-ra-chem tzee-yon Key et le-cha-ne-na key va mo-ed. Page 482 — BAA-RE-CHOO

(Chazan): Ba-re-choo et Adonai ha-mee-vo-rach. (Congregation): Ba-ruch Adonai ha-mee-vo-rach le-o-lam va-ed. Page 482 — A LE-NU A-le-nu le-sha-bay-ach la-adon ha-kol La-tet gee-du-la le-yo-tzer be-ray-sheet. Shee-lo aa-sa-nu ke-goy-ye ha-aa-ra-tzot Ve-lo sa-ma-nu ke-mish-pe-chot ha-aa-da-ma. Shee-lo saam chel-ke-nu ka-hem Ve-go-ra-le-nu ke-chol ha-mo-nam. (She-hem mish-ta-cha-vim, la-he-vel va-reek, U’meet-pa’le-leem el-El lo yo-she-ah)


-19-

Va-aa-nach-nu ko-reem oo-mish-ta-cha-veem oo-mo-deem Leaf-nay mee-lech mal-chay ha-mee-la-cheem Ha-ka-dosh baa-rooch who. Ve-ne-eh-mar ve-ha-ya Adonai Le-mee-lech al kol ha-aa-retz Baa-yom ha-hoo baa-yom ha-hoo Ye-yea Adonai eh-chad oosh-mo oosh-mo Oosh-mo eh-chad oosh-mo eh-chad. Page 485 — ADON OLAM

Aa-don oh-lam asher mal-ach Bai-te-rem kol ye-tzeer nev-ra. Lay-et na-aa-sa ke-chef-tzo kol Aa-zai mel-ech shee-mo nik-ra. Ve-aa-cha-ray kich-lot ha-kol Le-va-do yim-loch no-ra. Ve-hoo ha-ya ve-hoo hoe-ve Ve-hoo ye-yea bai-tif-aa-ra. Ve-hoo eh-chad ve ain shee-knee Le-ham-sheel lo lay-hach-bee-ra. Bai-le re-sheet bai-le tach-leet Ve-lo ha-oz ve-ha-miss-ra. Bai-le eh-rech bai-le dim-yon Bai-le she-nu ve-ha-te-moo-ra. Bai-le che-burr bai-le fe-rood Gee-dol ko-ach ve-ha-gee-vu-ra. Ve-hoo eh-le ve-chai go-aa-le Ve-tzur chev-le bay-yom tza-ra. Ve-hoo knee-see oo-ma-noss-le Me-nat ko-see bay-yom eh-kra. Bai-ya-doe af-keed roo-chee Bai-et e-shan ve-aa-e-ra. Ve-im roo-chee gee-ve-ya-tea Adonai le ve-lo e-ra.


-20-

Page 479-481 — MOURNER'S KADDISH Yit-ga-dal Ve-yit-ka-dash Shee-mee-ra-ba Amen. Bay-al-ma dee-ve-ra che-ru-teh ve-yam-lech mal-cho-teh Ve-yats-mach poor-ka-neh ve-ka-rev mee-she-cheh Amen. Bay-cha-yea-chon oov-yo-mee-chon oov-cha-yea de-chol Bet Yisrael ba-aa-ga-la oo-viz-maan ka-riv ve-im-roo Amen. Yea-hay shee-mee ra-ba mee-va-rach le-aa-meem le-al-mee al-mai-ya yit-ba-rach Ve-yish-ta-bach ve-yit-pa-ar ve-yirt-ro-mom ve-yit-na-se Ve-yit-ha-dar ve-yit-ha-lell ve-yit-ha-lall shee-mee de-kood-de-sha Bai-rech who (Amen). Le-ee-la min kal beer-cha-ta she-ra-ta Tish-bai-cha-ta ve-ne-cha-ma-ta da-aa-me-raan bai-al-ma Ve-eem-roo Amen. _________________________ Al Yisrael ve-al ra-ba-nan ve-al tal-me-de-hon ve-al kol tal-me-de tal-me-de-hon de-haas-keen bee-or-rai-ta ka-dish-ta de bee-aat-ra ha-den ve-de bee-chol aa-tar ve-aa-tar yea-hay la-na ool-hon che-na ve-chees-da ve-ra-cha-mee meen ko-dam ma-ree shee-my-ya ve-ar-aa ve-im-roo Amen ________________________ Yea-hay shee-la-ma ra-ba meen shee-ma-ya (chi-yim) chi-yim ve-sa-va ve-shu-aa ve-ne-cha-ma ve-shee-za-va oor-foo-aa oog-oo-la oos-le-cha ve-cha-pa-ra ve-re-vach ve-ha-tza-la la-noo ool-chol aa-mo Yisrel ve-im-roo Amen.


-21-

O-say shalom bim-ro-mav who ve-ra-cha-mav ya-aa-say shalom aa-le-noo ve-al kol Yisrel ve-im-roo Amen.


-22-

English Prayers

PRAYER FOR CONGREGATION

May He who blessed our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah,

Rebecca, Leah and Rachel, bless this entire Congregation, together with all holy Congregations: them, their sons and daughters, their families, and all

that is theirs. May the Holy One Praised be He reward them; may He

remove sickness from them, heal them, and forgive their sins. May He bless them by prospering all their worthy endeavors, as well as those of the

entire people of Israel. May this be Your will, and let us say, Amen!

PRAYER FOR THE GOVERNEMENT

Our God and God of our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah,

Rebecca, Leah, and Rachel:

Accept with mercy our prayer for our land and the United States

government. Pour out your blessing on this land, on its President, judges,

officers and officials, to work faithfully for Your people, and for the public good. Teach them from the laws of Your Torah, enlighten them with Your

rules of justice, so that peace, tranquility, happiness and freedom will never

depart from our land.

God of all that lives, please bestow Your spirit on all the inhabitants of our

land, and plant love, fellowship, peace and friendship between the different communities and faiths that dwell here under the umbrella of our United

States. May this be Your will, and let us say, Amen!


-23-

PRAYER FOR THE STATE OF ISRAEL

Eternal God, receive our prayers for the peace and security of the State of Israel and its people. Spread blessing upon the Land and upon all who labor

in its interest. Protect Israeli soldiers as they defend our people against

missiles, terror, and hate. Inspire Israel’s leaders to both defend our people and follow in Your ways of righteousness and compassion.

May the Jewish people scattered throughout the earth stand strong in solidarity with the State of Israel in times of war and peace, and may they

be infused with the ancient hope of Zion.

May our people be encouraged by the symbol of Jerusalem as the eternal

City of Peace and Capital of Israel.

May the State of Israel be a blessing to all its inhabitants and to the Jewish

people everywhere, and may Israel be a light to the nations of the world.

May this be Your will, and let us say, Amen!

PRAYER FOR THE MILITARY FORCES

May the One who blessed our historical fighters Joshua, David and Judah, Deborah, Yael and Judith, also bless those members of the U.S. Armed

Forces and Israel Defense Forces (ZAHAL), who have been called to

active service. May it be Your will, Adonai our God, that they be guided safely and protected against every enemy and harm. May their path be

successful and may You guard their going out and coming home to life and

peace, now and forever.

May this be Your will, and let us say, Amen!


-24-

VERSES RECITED ON SHABBAT AT THE COMPLETION OF

ASHRE BEFORE TORAH IS RETURNED TO THE HOLY ARK

[I KINGS: 8,56-60; pp. 445-446]

Blessed is Adonai, Who has granted tranquility to His people, Israel,

like all that He has promised; not a single word has fallen short

of all His good promises that He promised to Moshe, His servant.

May Adonai, our God, be with us as He is with our forefathers

—may He not abandon us nor forsake us— [so as] to bend our hearts to Him,

to walk in his ways and to keep His commandments,

His statues and His laws, which He commanded our forefathers.

Let these words of mine, which I have pleaded before Adonai,

Be near Adonai, our God, day and night, [so as] to provide for the needs of His servant

and the needs of His people, Israel,

each thing on the day [it is needed]. So that all the nations of the world may know

that it is Adonai Who is God;

there is no other.


-25-

Hatikva (Israel National Anthem) — hv+q4t1<h-

hy+m1oh yd1Vhy$ Dp3n# hm=yn!p4< bb-l2<b-< doi lk=<

Kol od balevav p'nimaha

Nefesh Yehudi homiya

hy+p1ox Noyx1l4 NFi- hm=yd1q= cr=z$m1 yt2a7p-2l4V

Ulfa'atey mizrach kadimah

Ayin l'tzion tzofiyah

MFp-<l4a- tonDR tb-< hv+q4t1<h- Vnt2v+q4t1 hd=b4a= aOl doi

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim

MFl-D}Vryv! Noyfx1 Xr#a3 Vnx2r$a-b4< yDQp4c= Mi- toyh4l1

L'hiyot am chofshi b'artzenu

Eretz Tzion v'Yerushalayim

friday evening saturday morning services · vai-yar-key-dem kee-mo eh-gel le-va-non ve-seer-yon...

Documents