Fst MilnA felesgem trtneteStrr kapitny feljegyzseiDigitlis Irodalmi Akadmia Petfi Irodalmi Mzeum Budapest 2011A felesgem trtneteStrr kapitny feljegyzseiMott:

Te vocamus, quod sic plasmavisti hominem et hominem itidem vocamus, qui tamen debet praestare seipsum percipe hanc altercationem in corde nostro diabolicam, Domine! Et oculos sanctos Tuos in inopiam nostram conjicere non gravator, sed conspice portentum clam nobis abditum, in extis accedit, quod allectationes nutriunt ipsum velut alece. Et ne nos inducas in tentationem, supplicamus ad vesperum, peccatum tamen ostium pulsat intratque domum et intrat prorsus ad mensam. Amove ergo sartaginem igneam, qua caro siccatur, nam animal in me debile crebro.

Tged fennen szltunk, hogy ilyennek teremtetted az embert s az embert szintgy szltjuk, hogy nmagrt mgis felels tekintsd ht ezt is, az rdgi feleselst emberi szvnkben, Uram! s ne tartztasd meg szent szemeid, hogy meglssk e nyomorsgot, de a szrnyeteget is, amely a bensnkben rejtzve lakik, mert hozzjrul m az is ehhez, hogy a ksrtsek gy etetik t, valamint mikor hallevest adnnak elje. s ne vigyj minket a ksrtsbe, knyrgnk estefel, csakhogy a bn az ajtn kopog m, st bejn a szobnkba, st egsz az asztalig jn elre. Tvoztasd ht el a forr serpenyt, amelyen g a hsunk, lvn az llat nbennem oly igen esend.(Egy kzpkori knyrgsbl.)Els rszHogy a felesgem megcsal, rgen sejtettem. De hogy evvel Hat lb s egy hvelyk magas ember vagyok s ktszztz font, teht valsgos ris, ahogy mondani szoktk, ha rkpk erre, meghal.gy gondolkodtam Dedin rrl eleinte. De nem is itt kell kezdenem. Ht hiba, mg most is csupa indulat vagyok, ha rgondolok.Voltakpp rosszul tettem, hogy meghzasodtam, tudom. Mr azrt is, mert eladdig nem sok kzm volt a nkhz, hideg termszet voltam. Ha visszatekintek korai ifjsgomra, rdemleges trtnetem szerelem dolgban alig tbb, mint a kvetkez: Tizenhrom ves lehettem, mikor egy parkban lldogltam a hollandiai Sneek vrosban, Friesland kzelben, akkor ott laktunk. Egy neveln lt a parkban egy kisgyerekkel, s gy kiltozott r: Veux-tu obir, veux-tu obir?Ez nagyon tetszett nekem. Ezt is mondta neki: Vite, vite, dpche-toi donc.Ez is nagyon tetszett. Lehet, hogy el is hatroztam mr akkor, hogy francia nt fogok felesgl venni. Egy sz mint szz, ezt az des dallamot szvesen hallgattam, s aztn, mintegy isteni sugallatra, a park szlre mentem, kitptem egy lapot a noteszombl, s ezt rtam r hollandusul (mert rni franciul mg nem tudtam, se beszlni jl, csak ppen rtettem, amit mondanak):Greppel, greppel ezt a kt szt rtam r. Vagyis, hogy menjnk az rokba kicsit. Ott a kzelben volt ugyanis egy jkora pzsitos rok. S ezzel a paprlappal odamentem a nevelnhz, s mint mikor kis gyermekkoromban a szatcshoz kldtek venni valamit, szelden lltam eltte, s nyjasan nztem r. Elje tartottam a paprt.A neveln azt hitte, megrltem.rtette a szt, de nem rtette a dolgot. Igaz, jkora kamasz voltam, tizennyolc vesnek is nzhetett volna valaki, de rvid nadrgom volt s kurta harisnym, tovbb egy szp kk matrzblz volt rajtam, amelyen reggel anym kttte meg a csokrot. Akkor mg piros arcom is volt s igaz, ehhez a fleim is pirosak s mghozz j nagyok, de viszont a fogaim fehrek, a szemeim btrak h szem fi voltam. S nem is voltam romlott, igazn nem. Hogy honnan jtt rm a btorsg ilyesmit lernom, ma se tudom.A neveln persze gy bmult rm, majd elnyelt a szemvel.Que cest que tu veux? krdezi tlem.S n mg akkor se szgyelltem magam. Ott lltam nyjasan, aztn elszaladtam. S gy tettem msnap s harmadnap is.A neveln, ha mr csak messzirl ltott, hogy jvk a noteszommal, majd ketttrt a kacagstl. A karcs vknyt fogta nevettben. A kisgyerek pedig, aki vele volt, szintn nevetett. De n csak lltam ott, llhatatos szemeimmel, s nem tgtottam.Mon pauvre garon sopnkodott rajtam mg mindig nevetve, amellett forr-pirosan. Eh bien, tu ne sais pas ce quil te faut mondta sajnlkozva. Vagyis tapasztalt n lehetett. Szegny fiacskm ismtelte , ugye nem tudod, mi bajod van? S gy belecsudlkozott a szemembe, mint a forr nap, s megcspte mg az arcomat is. Akkor megint elszaladtam.De vgl mgis szre trt. Mirt ne? krdezte magban nyilvn. Ebbl legalbb nem lehet pletykasg, se ms baj. Kieszelte teht a kvetkezt:Az rok gondolata neki is tetszett. Csakhogy volt m ott egy kis hd is, alatta bozttal, miegyms, s minthogy megtudta, hogy az r naponta csak ktszer megy el arrafel hajnali t rakor s este ht utn , klnben a nagy forrsgban javarszt nptelen ez a tj, kiszaladt ht hozzm a hd kzelbe kora reggel valami kosrral vagy tejes ibrikkel, de olyan kuszltan s lmosan, majd megbolondultam bele. Mert el lehet kpzelni, fiatal fi voltam, s rajta mg rezni lehetett az gy melegt.Otthon a korai felkelseket illeten hazudtam valamit anymat klnben is elkerltem, s gy jrtam-keltem egsz nap a nagy napstsben, mintha lmodnk. S gy tartott ez egsz nyron t. Akkor meguntam a nket.Ettl szmtott egy v mlva pedig egyik nagybtym, az egyetlen kedves s elfajzott nagybtym, akinl ltogatban voltam, kamps ltrt kszttetett nkem, hogy mdom legyen a szobmbl felmsznom egy msik hzba, egy emelettel magasabbra, ahol este mindennap frdtt egy gynyr hlgy. Akkor is nyr volt, s a laksa ablakait a nagy hsg miatt nyitva tartotta. S n egy nap, g s fld kztt lebegve, fellptem hozz az ablakprknyra, s hogy meg ne ijedjen, gy susogtam be hozz: Egy kisfi van itt.Nem is ijedt meg, csak nagyon elkomolyodott a frdjben. Hiszen ismert is ltsbl. Aztn sztlanul intett nekem, n lelptem a prknyrl, s kdlte szemekkel maghoz lelt.Mindssze ez a kt emltsre mlt, br beltom, elg esetlen kalandom volt a nkkel fiatal koromban. A tbbi szra sem rdemes. Elhanyagoltam ket. Csak nevettem azokat, akik lihegnek utnuk S mindenfle ormtlan dolgokat gondoltam rluk, pldul ilyeneket: hogy milyen bszkn ldglnek k a vendglkben, magasra emelve fejket, holott tudok n rluk egyebet is. s gy tovbb. Az ember dolgt velk meglehets egyszeren fogtam fel. (Mr ahogy nmely fiatalember szokta is.) A dolog velk egyszer gondoltam magamban.Ehelyett az telek kezdtek mindjobban rdekelni klnsen mikor utazsaim sorn j meg j vilgok nyltak meg elttem. Egy ismersm, Piet Mengs tbornok, egyszer a flem hallatra azt a kijelentst kockztatta meg, hogy az embernl nincs nagyobb diszn, mert mindent megkstol nos, nekem pp ellenkez a felfogsom. Mert pp ezltal jtt r a fld minden zre s hasznra msrszt meg vagyok gyzdve rla, hogy aki a npek lelkt meg akarja ismerni, annak mindenekeltt ennie kell az teleikbl.S gy tettem n. De nincs is az a szrtott rhs, s lett lgyen oly borsos s get, mint a Szahara homokja, n akkor is megettem. Nem is szlvn arrl, ha vgigment az ember valami bazron, ahol a npkonyhk nylt tzhelyei vannak, s mindenfle pecsenye pfg, vagy Perzsiban, a psttomstk dagad tszti kzt a mohamednok tszti igazn nagyszerek. De remekl is ksztik, zlsesen s ragyog tisztn, ragyog ktnyben s forr bronzokon s az ember gy eltelik az illatval, hnapokig nem tudja feledni. n bizony kpes voltam naphosszat ott lni, ha nem volt ms dolgom. Ez volt a pihensem. Mert szebbet n elkpzelni se tudtam, mint ezt a nyzsgst, az idegen sznessget meg a mozgst, meg a nyelvket s nevetsket, amelyet nem rtettem. S ha mindez mgiscsak megzavart, hozattam valami telket, s folytattam a merengst.Szrnyetegnek neveztek a trsaim, ppen ezrt, mert n mindent megettem, de msrt is. Mert olyan munka nem volt, amelyet n ne vllaltam volna. Mindent vllaltam.Mert mi volt az nekem, s ha hrom-ngy hnapot kellett is keresztlgrclni csupa erfesztsben. S ezt a hajtulajdonos urak tudtk. Bivaly! mondta rlam egyik trsam, egy Ebertsma-Leiningen nev klk, nevettem is kelmt eleget, lvn nekem mindig llsom, neki meg soha. Legyek bivaly gondoltam n , az nagyon hasznavehet fajta. S n viszont mgiscsak tudtam olyat is, amit a bivaly nem tud: nem enni s nem aludni, ha kellett. Egyszval, nekem semmi se volt sok ami a munkt illeti vagy a nlklzst, viszont semmi sem elegend, ha arrl volt sz, hogy egy kicsit vgre jl is rezzem magamat, s ami korltot e tekintetben t lehet lpni, azt n t is lptem, gy kicsapongsban, mint erfesztsben. De hol van mr ez a hsi korom! Mintha nem is n lettem volna, gy hallgatom ezt a mest. Egy kis szomorsggal is, nem tagadom.A lelkemrl pedig ezt gondoltam: Fjdalmas radsod. s ennyi volt az egsz.Viszont korn is lettem hajparancsnok. Mg az agyaram se ntt ki, mr rm bztak vagyont r rakomnyokat, mindenflt. Kzben-kzben magam is zrkedtem kicsit, s gy tovbb. Megvan ennek is a mdja. Kezdtem ht egsz szpen gyarapodni. Mg harminc se voltam, s mr egsz szmbavehet vagyonom volt.Ekkor azonban egy kis baleset rt, nem is kicsi, nagy. Engem is utolrt a hajsok vgzete: gyomorbajos lettem. gy reztem, mintha pncl volna a hasamon nem lehet enni. Ez gy trtnt:Npolyban lltunk ppen, s ott n egy kitn csemegekereskedsben jl bevsroltam. Olaszorszgban klnben is szeretek bevsrolni, mert a kereskedk jkedvek, s az zletek jl vannak felszerelve. Ebben az zletben is mindenfle szp ru volt: igen finom sonka, a legklnbzbb szrnyasok: kezdve a pacsirttl, rigtl, frjecsktl a jkora kacskig, mgpedig rszben szp barnra slve, rszben nyersen, mikoris kellemesen srgk, s hnuk al dugott fejjel olyanok, mintha arra volnnak teremtve, hogy kvren szunnyadjanak a mrvnyon. rkig tudtam volna nzegetni ezeket is, valamint a sokfle kalcsot, dit, szlgerezdeket, a glba rakott almkat s gesztenyt, de mg az aszboros palackokat is, amelyek nem tudni mirt, vidm regasszonyokra emlkeztetik az embert.Jcskn vlogattam teht ebbl-abbl, megropogtattam a bankimat, s aztn hadd susogjanak a csomagocskk. Ezt mg kln is szeretem. Mikor mr megyek az utcn, s ezek elkezdik sokfle beszlgetsket az oldalamon. Szeretem az ilyet. De akkor mst gondoltam. Mit cipeljem n a csomagokat? Kldjk csak haza. gyis van mg egy kis dolgom a vrosban, s kzben meg is hvok egypr j embert a hajmra. gy is trtnt!Ah, ah, Jacopo, carissimo amico mio meg efflket kiltottak az olaszok elm nagy lrmval, mikor bedugtam orrom az irodikba, s mg szt is trtk a karjukat Az olaszok szeretik a magukcsinlta hht, ez ismeretes ezenfell azonban tudtk is: ha n hvok valakit vacsorra, az nem rossz dolog.tkzben azonban tletem is tmadt. Eh, n eszem itt mg vacsora eltt is valamit gondoltam magamban , s minthogy ppen a Posilippo tjkn jrtam, betrtem ht ide valahova. Kzvetlen a vz partjn volt ugyanis egy kis kellemes kocsmafle knn a gton, ahol gysem igen jr ember ilyenkor, nagy csend is volt ht krltte, s ez mind nagyon hvogat volt. S ott olasz legnyekkel jl meguzsonnztam. Valami olcsfajta kagylt ettek, kevs fehr kenyrrel, s bort ittak r: rgtn csatlakoztam ht hozzjuk. S igen kellemesen elbeszlgettnk. A kagyl kotyogott a vzzel telt vedrekben, amint megblgettk, s minden oly tiszta volt krlttnk: a kgt, amelyen ltnk, a tenger meg az let s oly bartsgosak a szvek. S hozz nemsokra vrsen ment le a nap a Posilippval szemben. No, ez j is volt, szp is volt gondoltam magamban. S nagyokat nyjtztam. S minthogy mindig hve voltam egy kis alakoskodsnak: azt kpzeltem teht, hogy n most nem is n vagyok, hanem valami lankadt vilgutaz, aki pihentetni megy a szvt, meg ilyesmi. Kifizettem teht a fik italt is, amire azok fellltak tiszteletemre. (Az olaszok szeretik a hkuszpkuszt.)Csakhogy gyantom, hogy ez a kagyl okozta vesztemet. S ma is ezt az uzsonnt tekintem a bajom eltrtnetnek. Mert akkor este mr semmi sem zlett, s hiba volt ott a nagyszer vacsora. Valami hidegsg volt a gyomromban a sok tengeri vacaktl.Mr az elkszlete sem okozott semmi rmt, pedig mskor pp az ilyesmi az rm java nlam. Elszr megnztem, mindent hazakldtek-e pontosan, nem cserltek-e ki semmit? n a legjobb fajta tolajat szoktam venni, amely olyan, mint a srga lmpafny. S ez is olyan volt a vilgossg el tartottam, tretlen volt, tkletes, s nekem mr az ilyesminek a ltsa is rmmre volt azeltt. Majd ott csorogtam kicsit a konyhn, figyelve, hogy slnek ki a csigk, minthogy kedv kell m az rmkhz ezt n mr megtanultam. Okosan ltem n! Elnztem a fit, amint a tnyrokat trlgeti a folyosn, amint megforgatja trlruhjt a poharakban, s a lmpa el tartja, villognak-e a kedve szerint? Nha nagy nyugsg rejlik a tempban, s n e csendes tempt meg a csendes csillogst nagyon szeretem. S nagy bkessggel kszlk a vacsorhoz. S gy most is, de hiba. Semmi rmem nem volt benne, gy el volt rontva minden belsrszem.S hiba figyeltem utbb a bartaimat is. Azok lrmsak voltak, s felemsztettek krlttem minden lehett, n meg alig nyltam valamihez. Nagyokat nekeltek, n meg hallgattam. Mg azokban a boldog idkben oka-szmra vettk a nehz dohnyokat a Levantn a kereskedk nmely kiktkben nagy karattyols kzben elrasztottk vele a hajkat , olyan szp, hosszszl dohny volt, s olyan aranyos, mint a szzlnyok haja kihoztam ht ebbl is egy jkora kteget, s odavetettem eljk. S ugyan magam is megprbltam egyik cigarettt a msik utn, de hiba. Semmi sem zlett. Mg az let is hibavalnak tnt. Eladdig n sohase voltam beteg, mg a gyomrom sem volt elrontva soha, de most reztem, hogy kifogtam a bajt. Rgtn reztem a vgzetemet. S el voltam keseredve nagyon.A gramofon szlt.Niente, niente mondtam n nekik ,sono un poco ammalato cosi s gy tettem, mintha rszeg volnk a gyantaszn boroktl.Azok viszont jl reztk magukat nlklem is.Vieni, vieni kiltottk a finak , edd meg a gazdd helyett. S tmtk bel a sok csemegt, holott ht szolglat kzben enni, ilyesmi nlam mindig tilos volt a hajkon. De most evvel se trdtem, annyira betegnek reztem n magamat.Csak pp, ami megmaradt utnuk, mrgemben beledobltam a tengerbe.S ez a baj vezetett aztn a hzassgomhoz, meg vagyok gyzdve rla. Rszben: hogy e lakomn megutltam kicsit az embereket. Hogy gy telizabltk magukat, s velem semmit se trdtek.Mert van az gy, hogy az ember minden tapasztalata ellenre is hirtelen megsrtdik, mikor a bajban gy szguld el mellette a tbbi, mint a rohan szekr, s vissza se nz r. Az ilyesmi fj az embernek. S klnsen az evs krli srelmeit veszi nmelyik a szvre s nemcsak a gyerekek, errl sz sincs, komoly dolog ez, akrhogy lekicsinylik is a fontoskodk. Nkem volt pldul egy j kartrsam, egy Gerard Bist nev kapitny, akinek ha elrontottk az ebdjt, valsggal melankolikus lett. Minek l akkor az ember magyarzta nekem. Az ember hnapszm be van zrva egy tetves hajra, mint valami brtnbe, s annyi rme se legyen, hogy egy kis rendes telt ehetik? Igaza volt. S mrmost, hogy n mg kln is meg voltam srtve, azt gondolni lehet. Mert ha ez nincs, akkor mi legyen ezentl? n, aki mindig zaboltlan voltam. S most tessk vatosnak lenni, ditkon lni jrni a krhzakat meg a javasasszonyokat Mg a pontozst is megprbltam, Istenemre, Japnban, meg a szmokkal val gygykezelst. Egyszval mindenflt, de hiba. Mikoris egy gynevezett pszichoanalitikushoz kerltem. S lehet, hogy ennek ksznhetem n mg nagyobb szerencstlensgemet. A nk mondta nekem ez a pszichoanalitikus , a nk. s jelentsen pislogott a szemembe.Ht j, a nk, nzznk krl. De mg ezt se kellett, hisz pp akkor ismerkedtem meg a ksbbi felesgemmel.Francia lny volt, nagyon kacr, nagyon csiklands, sokat nevetett, s fknt rajtam, s pp ilyenkor annyira, mintha csiklandoznk. Viszont engem Douc-Douc bcsinak, Dodnak, Cric-Cracnak meg Croc-Crocnak nevezett, ppen a nevetsem miatt, amely, mint mond, valsggal robbansszer, meg medve bcsinak, mondvn, hogy oly mulatsgos ltni, amikor a szalvtm kt cscske elll a flem mellett vacsora kzben. S csak gy lubickolt rmben, mint a malacok. n ugyanis a szalvtmat csakugyan megktm htul a nyakamnl magam se tudom, mrt? rgi szoksbl. Ez a kt nagy fle kiltotta meg ez a kt cscsk hozz, ht nagyszer. s sszecsapdosta kis kezeit. Milyen lompos, milyen lompos! kiltotta tovbb, kihajolva ablakbl, mikor ltta, hogy jvk fel a templom mgtti lpcsn (magasan volt ugyanis a laksa, a templom mgtti hegyen), s nekem az volt az rzsem, nem is tudom mrt, hogy Isten a megmondhatja, ki mindenfle gavallrok el hajolt mr gy ki az emeleten, mint egy kis illatoz francia rzsa. Bns volt, bns, ezt rgtn reztem. De azrt ez nem volt baj, mert n nagyon jl reztem vele magam. Arra krtem, hogy mondja ezt a mondst:Veux-tu obir? Veux-tu obir? S mondta is szorgalmasan. Ezentl rendesen ezzel fogadott. Egyszval, okos volt ez, nagyon okos. De mg gyes is, mert meglepen hamar megtanulta, hogy kell bnni velem. Rm hagyott mindent, s ez a helyes, csinljak, amit akarok. S mondom, mindebbl nmi jrtassgra lehetett volna kvetkeztetni, csakhogy n nem akartam. Az sszes meggondolsokat elvetettem. Ha tetszik nekem, elveszem, mit okoskodjak annyit? gondoltam n. A tengerszek ugyanis tvolrl sem oly aggodalmasok ebben, mint a szrazfldi fajta ezt azrt mondom, mert lttam eleget, mennyit tanakodnak az ilyenen, amg elsznjk magukat. De mi?n folytonos letveszlyben vagyok s klnsen akkoriban, de nemcsak a tengereken, elg veszlyes levantei gavallrokkal voltam n akkor sszekttetsben, mit veszdjek teht olyan kicsisggel, hogy fog-e majd szeretni a felesgem, vagy h lesz-e hozzm, amg nem leszek otthon? Az asszonyok klnben se hek, klnsen a kapitnynk, ez hozztartozik a dologhoz.Vettem ht neki egy csom karktt meg nyaklncot, s elvettem felesgl. Mert mi tengerszek sokig udvarolni se szeretnk. Volt egy kartrsam, aki csak gy udvarolt:Andiamo a letto mondta mindjrt az els esti sta utn a hlgynek. S volt olyan, aki pp ezzel hatott. Ha nem mindjrt, kt ht mlva. Kr ezen megbotrnkozni, az let ilyen. Persze, nem szp tlem, hogy pp itt hozom ezt fel, de mit teketrizzak? n akkor ilyen voltam. Nekem a hzassg sem volt akkor nagyobb szentsg, mint a srgarpa, mondjuk. A szentsgeken rg tl voltam vagy azt hittem legalbb. (S hogy aztn ez mgsem egszen gy volt: pp errl szl ez az letrsom.)Egyszval, elvettem. S azt hiszem, mindjrt volt is egy kis gye neki, s rviddel az eskvnk utn n legalbb gy vettem ki a jelekbl. S nem lltom, hogy nagyon jlesett ez a gyorsasg, de tltettem magam rajta. Mert azt mondtam magamnak: kr kicsinyeskedni. gysem vagyok n hozzszokva olyan asszonyokhoz, akik csak az enymek s most jrjak utna, leselkedjek, szerezzek bizonytkokat. Mi az rdgnek? Ha nem most, megteszi mskor. Mr hogy is ne tenn? Tvol vagyok hnapokig vagy flvekig esetleg lehet emberfelettit egy emberi lnytl kvetelni? Hogy vekig egyedl epekedjen? Ha pedig folyton csak epekedik, akkor mr nem is tudja olyan nekes-szpen azt mondani:Veux-tu obir? S akkor mr nincs is rmm benne. S br, mondom, nem csinltam ebbl nagy gyet, azrt feljegyezem, amit errl az els esetrl tudok, nem mintha klnsebben rdekes volna, de mert mindennek, ami els eset, kicsit tbb jelentsge van, gy vlem. De msrt is teszem. Hogy fogalmat adjak azokrl a krlmnyekrl s viszonyokrl, amelyekben a felesgem azeltt lt, illetve megrtessem, micsoda sltbolond lettem volna, ha mindezek ismerete utn aggodalmam tmad a felesgem hsge miatt.Rengeteg szedett-vedett npsg lakott akkor Menorca szigetn: olasz meneklk, szlv emigrnsok s egy csapat olyan svd, akiknek az let Dl-Amerikban nem sikerlt, s akiket mr ktszer is hallra tltek, de k megszktek mind a ktszer, s bivalyhton cammogtak vgig a Kontinensen, keresztbe az Atlantictl a Pacificig nmet bolsevistk, lengyel zendlk s ms kmgyans npek , tudom is, kikre gondolok: ezek meglehets tudatlan emberek voltak, de mgis boldogultak gy-gy, senki sem tudja, mikpp? Egyikk pldul azzal, hogy nagyon siralmasan tudott eladni valamit s gy tovbb. Ezek kztt lt a felesgem. S ez ellen nekem nem is lett volna kifogsom. Legalbb megtanulja kztk, mi az let, s nemcsak hogy a fellete milyen, hanem az alja is, a telje! Legalbb fogalma lehetett arrl, amit n lttam a kiktkben s egyebtt hiszen a magamfajta ember igazn olyan mr, mintha az emberisg trtnett lte volna t sszesrtve. S hogy milyen ez a trtnelem? Egyszer azt gondoltam errl: ha valaki e fld kihlse utn vgigolvasn, nem gondolhatna egyebet, mint hogy itt csupa csal, gyilkos, kjgyilkos s orgazda lakott, vagyis csupa szrnyeteg hogy itt ms md se volt fennmaradni, mint hogy az ember lt a mi mestersgnk meg ppen olyan, hogy nha bizony vekig nem ltunk tisztessges embert. S minthogy a felesgem is tapasztalt itt egyet-mst, nem kellett ht attl tartanom, hogy egy nap elkezd pipeskedni, knyeskedni nekem, hogy jaj Istenem, gy vagy gy, nem elg finoman fejeztem ki magam, vagy efflt, amitl a falnak tudok menni. E tekintetben teht a felesgem elg hozzmillnek ltszott. Most azonban hadd folytatom, ahol elhagytam annak lerst, hogy mi mindenfle viszonyok voltak ott az rinpek kzt, Menorca szigetn. Hzigazdm: Don Juan pldul a kvetkezkpp rta le nekem egy kisebb trsasg keveredst ppen azt a trsasgot, amelybl a felesgem is kikerlt. Megprblom visszaidzni:Koch berlini r els s elvlt felesgvel kell kezdenem. Ez az asszony egy Samuele Annibale Ridolfi nev auttulajdonos olasszal lt egytt elg jl. Ridolfi r klnben elg nyjas ember is volt, s szp fogai voltak, ismertem. Ez teht az els pr: Kochn s Ridolfi, s ezek a tengerparton laktak. S ezekhez azon v Szilveszter jszakjn egy skandinv (norvg? svd?) hzaspr jtt ltogatba, akik, br gyerekkoruk ta ismertk egymst, s szerelmi hzassgot ktttek egy v ta tart hzassgukban nem ltek jl. S ez az asszony itt, vagyis ltogatban Kochnnl s a nyjas Ridolfi rnl, Szilveszter jjeln vakblrohamot kapott, s mg akkor jjel krhzba kellett szlltani, mikor pedig onnan kijtt, ugyancsak a bartnjhez ment dlni a tengerpartra Vagyis kihez? Az els szm Kochnhoz, a Ridolfi szeretjhez, megrti n ezt, des uram? krdezte tlem a hzigazdm, a kotnyeles regr. Mr hogy az rdgbe ne rtenm? Csak mrt nevezi elsszmnak a Kochnt? Mindjrt meghallja, des uram. St, vegyk taln ezt a paprszeletkt is ide, s erre rajzolok n most magnak hrom kis szerelmi szemlyt, hogy el ne tvesszk a sorrendet idenzzen. St, egy negyediket is, most jut csak eszembe, s ennl meg is nylazom egy kicsit a ceruzmat, mert ez jelkpezi a kis rilt, aki nagyon gyes s frge ficska, magam is kedvelem t De micsoda ril? s mrt nylazza meg a szegnyt? Mindjrt meghallja, des uram ismtelte vgelthatatlan mosolyval. Mert most kvetkezik a bonyodalom. Lvn ez az szaksarki Gerda klnben is nagyon rzsaszn teremts, e lbadozsban meg ppensggel olyan lett, mint a korai paradicsom, nagyon termszetes teht, hogy megnyerte a nyjas modor Annibale szvt a vad-olasz beleszeretett. Koch berlini r els, elvlt felesgnek teht tvoznia kellett a hztl idenzzen, rajzolom is. s honnan ment el? Mg egyszer megmondom, a tengerpartrl. Mghozz nem is egyedl ment s most knyrgk, ne trelmetlenkedjen azonnal , mert vele volt mg valaki No, ltja, hogy kitallta, persze hogy a kis ril volt az, des uram s most megint megnylazom egy kicsit a ceruzmat folytatta kajnul. Mert meg kell vgl is mondanom, ki az az ril, no nem igaz? Ez a sokgazat Koch ugyanis msodszor is megnslt mit csinljunk? S innen szrmazott e frge ficska. S hogy aztn ettl a ntl is elvlt, belthatjuk, errl se tehet a vilg. Ez olyan ember volt. s ki volt ez az ember? A Koch. A gyereke viszont megint csak nem az anyjnl volt, ezrt se tehetnk senkit felelss, mert egyltaln nem ott volt, hanem az elsszm Kochnnl lte vilgt, teht szintn tvoznia kellett s honnan, des uram? Mg egyszer hangslyozom, a tengerpartrl. Nagyon jl mondom folytatta megelgedssel szippantva cigarettjbl , igazn jl. Mert mutasson nekem mg valakit ezen az tkozott szigeten,en esta maldita isla,aki ezt gy elmondja magnak. Ennek a kis rilnek ugyanis nagyon szp a mamja, egy karcs kis zsid asszony, amellett fehrnyak, mint az andalziai kanck, uram, bizonyos Hannah nev, akinek, gy ltszik, nem nagyon kellett a gyerek, lvn is viszonylatokba keveredve: Foradade szigetn lakott ugyanis a szeretjvel, egy fiatal nmet replvel. S mint hrlett, ezek is jl ltek. A frfinak hydroplnja volt, s gyakran replt fel a tengeren. Minthogy azonban Koch r ppen rt is Ridolfinak, s nagyon panaszolta, hogy rosszul megy a sora Berlinben, ez az els Kochn s most figyeljen a rajzra rt a msodik Kochnnak ide nzzen, rajzolom is , vagyis a gyermek anyjnak, vagyis az aviatikus jelenlegi szeretjnek, a gynyr Hannah-nak Foradade szigetre, hogy vegyenek itt egytt valami lakst, s Koch r r is jjjn ide, s ljenek egytt ht nem egyszer a dolog? rhgtt vidman a szemembe. St, fel is vette piros kis hzisapkjt megelgedse jell. Mert most jn a vgleges egyensly meg a kibontakozs, a bonyolultsgok hirtelen elszgyellik magukat s elenysznek. Mert, mit szl hozz? mindez aztn gy is jtt ltre csakugyan. De pontosan gy, az egsz sszhangzat,toda armonia,des uram. Vagyis ebben a laksban most ten laknak eszerint: a kt Kochn, tovbb a msodik Kochnnak, vagyis Hannah-nak a szeretje, az ifj repl, a gyermek s Koch r r Berlinbl. S ezek most ebben a fzelkben boldogan lnek egytt.Ez volt a bevezets. Mert csak itt kapcsoldott be a ksbbi felesgem.Sokat beszltek errl is. Amint ugyancsak az regtl, de msoktl is hallani lehetett e pletykasgokbl sztt szigeten mg akkor nem sokat trdtt a nyjas Ridolfi rral, minthogy alighanem csak egy embert tlt a rokonszenvre igazn mltnak, s ez a fiatal aviatikus volt, akinek a neve Hornmann Eugn volt. n legalbb gy rtesltem a dolgok akkori llsrl, hogy mihelyt ez a pr megrkezett ide, Hannah meg e Hornmann, az n ksbbi felesgem egszen elvesztette a kis nuralmt. Annyira megnyerte tetszst az aviatikus. Mr hogyisne? Egy fiatal kis nyelvtanrn, s mghozz csupa idegenek kztt. Az csak termszetes, ha rl neki, hogy egy kis igazi franciasgot tapasztal valakinl. Mrpedig e Hornmann Eugn kitnen beszlt mindenfle nyelveket. Igaz, az a hr is jrta, hogy mind e nyelvismerett, klnsen pedig a francia kitn kiejtst, de mg a replsi tudomnyt is holmi knyes-ktes szolglatokra hasznlja fel, ha nem is ppen kmszolglatokra, de valamifle szolglatokra Nmetorszg javra, s br ez a mendemonda nyilvn rosszulesett a ksbbi felesgemnek mgsem zrta ki e frfit a tetszsbl, s n ebben is igazat adtam neki. Nagyon helyes. Az ember ne legyen finnys, klnben nemigen l meg a fldn. S fknt, ha kevsb fontos szempontot helyez a fontosabbak elbe. n pldul egszsges koromban egy vajaslepnyt akkor is megettem, ha pp a szjam eltt pottyant le a fldre. Mert kpzeljk el: az ember a fedlzeten ll, forrn st a nap, s a szakcs valami finom reggeli tsztt hoz meglepetsl, s n mr nyelek is egyet, amikor az leesik az orrom eltt Egyszeren felvettem a fldrl s megettem. Mrt? Mert ha egy msikat hozatok, az mr nekem nem j. Mert nekem az a lepny kellett, az teht ptolhatatlan. Hogy ez gy van, ezernyi tapasztalatbl tudom, akrmit mondanak is a fontoskodk. Az ember legfeljebb azt teheti, hogy belergja a tengerbe.Mindezt n jl tlttam akkoriban, csak ksbb vltoztam meg e tekintetben, mint ezt majd le is rom itt. (Hisz ppen errl szl jelen letrsom.) De menjnk tovbb. Ott tartottunk, hogy az n ksbbi felesgem nem nagyon zavartatta magt, hanem kifogsai ellenre is szerette ezt a Hornmannt okosan tette. Hogy ez a frfi szerette hazjt, Nmetorszgot, azt ksbbi felesgem annl kevsb vehette zokon, mert is szerette a sajt hazjt, Franciaorszgot. S hogy ez a Hornmann voltakppen odatartozik valakihez, egy msik nhz, des Istenem, azzal se trdtt. Hzigazdm, a kajn Don Juan elbeszlse szerint, a fltkeny Hannah miatt templomtereken, temetkben s bstyastnyokon szoktak volt tallkozni, mgpedig a kora dlutni teljes napstsben, amikor alszik a vros De mg egy forr kis trtnetet is hallottam rluk utbb. Hogy Hannah asszony kiment egyszer ebbe a napstsbe utnuk. S ekkor egy magas teraszon, egy parkban csakugyan ltott egy ni kalapot gurulni a szlben. Mert nagy szlvihar kerekedett pp akkor. S elbb felvette a kalapot, azonnal megismerte, s rttt ugyan a napernyjvel, de aztn eleresztette. Hadd repljn, vigye a szl. Csak arra szortkozott, hogy ezt kiltotta utna: Oh, lnok alakoskod, lnok alakoskod. Ezt spanyolul kiltotta ki a vilgnak, s elment.S n mg ebbl sem csinltam nagy gyet, akrmilyen gnyos volt is e derk Don Juan. S nem azrt, mintha cinikus lettem volna, hanem mert szerettem a trgyilagos szemlletet akkor mg olyan voltam. Sohasem gondoltam pldul, hogy a mindensg az n kedvemrt s akkor vette kezdett, mikor n a vilgra jttem. Sem azt, hogy egy n nem is lhetett addig semmifle letet, amg nem ismerkedett meg velem. Megbeszltem ht vele a hzassgunk dolgt, s nyomban utna gy szltam: Most teht vlasztania kell majd kztem s eddigi trsasga kztt, legalbbis egy idre. Mert nincs ahhoz kedvem, hogy Koch r r laksba kltzznk hatodik s hetedik szemlynek. S ugyan nem vagyok sem oly vidm, sem oly bohks erklcs, mint ezek, viszont gy lni hosszabb ideig gyse lehet. Mert valami rendre mgiscsak szksg van ebben az letben, nemde, szvecskm?S a felesgem tkletesen igazat adott nekem ebben. Azt mondta, hogy igenis kell egy kis rend, ez igazn kell a vilgon. maga mondta.Mi tbb, maga jtt hozzm azzal a kvnsgval, hogy menjnk innen, hagyjuk itt ezt a bolond szigetet. Mert mris egy kis vihar volt kitrben, s felfordulssal fenyegette az egsz Koch-fle trsadalmat. Az els, szemveges Kochn ugyanis mintha most kezdene csak eszmlni, micsoda bolond volt , mikor eltrte, hogy tengerparti boldog otthonbl egy vakblgyullads rgyvel kizavarjk elkezdett lrmzni, hogy hangos lett tle a sziget. Hogy majd megmutatja, gy-gy. A mindenit neki. Avval fenyegetztt, hogy Londonba kltzik, s itthagyja e patriarklis viszonyokat. S ez mr nagy baj lett volna bizony, mert neki legalbb volt egy kis flretett pnzecskje, s mire megy anlkl a trsadalom?De hagyjuk is t, a rszletek itt mr gyse fontosak. A lnyeg ebben annyi, hogy a felesgem Prizsba kvnkozott velem holott pp errl eddig hallani sem akart. Nem a vilgrt! Idegenkedett a szlfldjtl, az volt a benyomsom. De most egyszerre igen. n is azt gondolom most mr, menjnk Prizsba mondta nekem. Nagyon helyes feleltem n. S e szavakat gyors tett is kvette. Egy ht sem telt bele, s elkszlt a dolgaival, sszeszedte kis holmijt, s mr bcsztunk is a szigettl. Azrt siettnk ennyire, mert kvnsga szerint mr csak Prizsban tartottuk meg az eskvt.Vagyis, mint lthat, ez mgiscsak egy kis megegyezs volt kztnk. S ha nem is egy letre szlt a szndkok pillanatnyi sszecsengsbl szrmaz megegyezsnek kellett volna tekinteni. De a felesgem mg erre sem volt hajland, nem tartotta be mg ezt a kis megllapodst sem.A dolog gy trtnt, hogy a nyjas Annibale Ridolfi (aki az els Kochnt kidobta a tengerpartrl), hogy ez az r az autjval utnunk eredt Prizsba, mgpedig rviddel azutn, hogy elutaztunk. S hogy nem a vletlenek tallkozsrl van itt sz, hanem csakugyan utnunk jtt, ezt nemcsak abbl tudom, hogy a sajt flemmel hallottam a nevt, mgpedig a felesgemmel kapcsolatosan egy rendrsgi szobban, Prizsban (amint ezt mindjrt elbeszlem), hanem abbl is, hogy mint egy ksbbi kzlsbl tudom, mg panaszkodott is valakinek, hogy ezt a puha frjecskt, mrmint a felesgemet, el hagyta szaladni a rozs kztt (A rozs, gy ltszik, ez esetben n volnk.) Ms szval, gy ltszik, sajnlta, hogy nem kstolta meg ezt a gynyrt is, a knnyszv francia nvel.Mondom azonban errl a panaszrl csak vek mltn s vletlenl rtesltem, s akkor mr nem is rdekelt. Prizsban viszont a kvetkez meglepetsben volt rszem egy htkznap kora reggel:Alig voltunk ott nhny hnapja ppen bizonyos frissen rkezett csomagokat bontottam fel az elszobban, mikor csngetnek, s n tveszek egy felesgem nevre szl idzst a rendrsgtl. Kicsit klnsnek talltam mr ezt is. Mert mi dolga van a rendrsggel? Nzem az rst pr nap mlva kellett megjelennie. Nzze csak, mi jtt magnak viszem be neki a paprt. (Megjegyzem, nem volt rrva, milyen gyben keresik pour laffaire vous concernant ennyi volt rajta, semmi egyb.) S is nzegeti, aztn elneveti magt. Ht ez mi? krdezem n. Ht magnak mr mindent kell tudni, Jacopo mio feleli nevetve. S br e nevetse nem volt srt, de volt benne valami szemtelensg. Mert mrt ne krdezhetnm n meg, mi gye-baja van neki valahol. De nem szltam semmit.Tudni kell, hogy mi mg akkor benn a vrosban, a Place Saint Sulpice-n laktunk, holmi kegyszerrusok kz keveredve. S a felesgem erre minden folykonysgval azt lltotta, hogy nhny nap eltt este, mikor haza akart jnni, tvgott a templom mellett, s egy frfi kitpte kezbl a reticule-jt, s ezt eddig nem merte bevallani nekem. Nincs is teht reticule-m mondta nevetve, s szttrta a szekrnyt is , nincs mondta , elrplt folytatta gyermeteg dessggel. S ez mr sok volt. Hogy ezt gy a szemembe beszli. El is hatroztam, hogy magam megyek el a rendrsgre.El is mentem aznap dleltt.Csakhogy ismerni kell a francikat. Azok nemcsak markos s kemnyfog npek, de becsapni se hagyjk magukat. Szerencsmre egy elg hlye hivatalnokhoz utastottak. Az ajtajra ez volt felrva: Autgyek, kzlekeds A) csoport. Mifle kzlekeds? gondoltam n. A srhny letrt, kt sebesls, kt szembests olvassa rm ez a hivatalnok. Ne mondja feleltem neki csendesen. No, persze, mert nem ott llt meg, ahol szabad lett volna, a pratlan oldalon llt meg. s? mosolygok az arcba. S mr ez is gyetlensg volt. Gyant fogott a fi. Urasgod kicsoda? krdezi tlem. Urasgod taln gyvd? s belenz az aktba, ugyanakkor azonban r is teszi az ujjt a szveg egy pontjra S ekkor sikerl belepillantanom. S mg hrom bett is sikerlt kilopnom a bettengerbl. Ez llt ott: Rid. Ki ez a Rid? Mindez alig tartott egy pillanatig. S mr tprengeni se kellett. Urasgod taln a Ridolfi r? krdezi tlem ez a marha.Mondanom se kell: majd leestem a lbamrl. Mert erre nemigen szmthattam, ugyebr, hogy vele fogok itt tallkozni, e hivatalban.m ekkor mr meg is eredt a szavam. S valami klns mla dallamot reztem feltrni a szvembl. Nem vagyok n sem gyvd, sem a szban forg Ridolfi r, des uram n egy egsz ostoba tengerszember vagyok, egy rdekld csak pp azt felejtettem el kzlni vele, hogy hiszen n a felesgem frje vagyok. Urasgod teht nem gyvd? n nem vagyok gyvd. s meghatalmazsa sincs? Akkor nincs is semmi kzlnivalm kiltott rm. Csak rdekelt feleknek adhatok felvilgostst, van szerencsm, ajnlom magamat kiltotta. De mrt volt annyira dhs?Taln mert rjtt, hogy ostobasgot mvelt, amikor kikottyantotta ezt a nevet?Viszont n is alighanem gyetlen voltam de hisz ez mindegy is. Vehetek n gyvdet mg ma is, ha akarok, de minek? Nem eleget mond ez? Nhny hnapos asszony, s egytt megy autn egy idegen rral, s mg egy kis baleset is ri, mert nem j helyen lltak meg a kocsival. Mrt lltak meg, mrt mentek, egyltalban mi kze van egy idegen rhoz? s a tbbi. Egy kicsit azrt megfordult velem a vilg.s mrt volt ez a hivatalnok gy megijedve? Csak nem a srhny miatt? Ez csak nem valszn. S akkor viszont htha volt ott mg valami abban az aktban, amit mgiscsak rdemes volna kivenni belle?s vgl: mit akarhat egy fiatalasszony ilyen meskkel, hogy megtmadtk az utcn s kiraboltk? Mi kapcsolata van egy asszony kpzeletnek a rablkkal? Ez mr akkor is feltnt, ksbb mg jobban. Mert kitartott e mese mellett, st nhny hnap mlva mg produklt is holmi hivatalos iratokat, amelyek egy retiklrl szltak, s az ilyet ki lehet mesterkedni, tudjuk. De nem ezt akartam mondani, hanem hogy mskor is elfordult vele ugyanegy ilyen eset, megint rablhistria-fle, errl klnben fogok is szlni a maga helyn.Nem valami vgleges ingovny ez? knlkozott mr akkor a krds.S mgis elhrtottam magamtl az egszet. Mg mindig.S ez az, amit nem jl rtek, ami lmatlan jszakimon sokszor felmerlt elttem utbb hogy mrt is voltam ilyen? Kbultsg ez rajtam, vagy mi az rdg? Nem fognak az rzkeim? Mert mgiscsak klns, hogy gy eleresztek valamit, ami mr ott van a kezem kzt. Hogy gy eleresztem a madarat, mintha laza volnk, vagy nem volna jellem a szvemben.Csakhogy n nehz termszet ember is vagyok, azt se feledjk. S ha nbelm beveszi magt valami, akkor mr az Isten se segt, ismerem n magamat. S csak most kezddtt el az let, s mr vge is legyen? Nem tetszik neked mgiscsak ez az asszony? krdeztem akkoriban magamtl. S nem j neked vele lenni? S nem jobb az egszsged is? S lehet, hogy ez volt a dnt rv. Mert nem kicsisg ez annak, aki beteg. Mert meg kell gondolni: vek ta nyavalygok, nem tetszik nekem az let, nem zlik az tel mr egsz elgyengltem , s most egyszerre igen. (E rszben teht igaza lett a pszichoanalitikusnak.) Nekem oly j lett megint az tvgyam, hogy dalolni tudtam volna. Csak mg fken tartottam kelmt. E rendrsgi jelenet utn azonban mi sem tartott vissza tbb, betrtem egy nagyszer szllodba, s ott olyan lakomt csaptam, egsz belevrsdtem. Nem is az ivsba, az evsbe mit csinljak? Bizonyos korban mr gy van evvel az ember.S aztn mg betrtem msv is, egyszval tomboltam egy kicsit. gy ltszik, krptlsomul. Nem gy, mint valamikor, de mgis. Este pedig gy szltam a felesgemhez: Voltam a rendrsgen is, gyngym. A felesgem mosolygott. S n egsz hskltemnyt tudtam volna e mosolyrl rni. Mert sok mindent kifejezett. Pldul: hogy hogy remegtek a lbacski, amikor ltta, hogy veszem az idzst s megyek el. Mert hisz meg is mondtam neki, hova megyek. S hogy hogy lt itt utbb elhagyatva s egyedl s meggmberedve, taln mg meg is vetette magt egy kicsitMindez benne volt a mosolyban. No s? krdezte most szelden. Rnztem s nagyon megsajnltam. Fiatalasszony, hisz erre vgyott egsz letben, hogy az legyen vgre: fiatalasszony. S most az lett, s ilyeneket csinl. Mert knnyelm klyk, aki gy kergeti az rmt, mint gyerek a lepkt. S az arca tele rnykokkal, az dvssg rkaival. Haszontalan klyk. Megsimogattam. Elsimtottam a homlokbl a hajt s jl megnztem az egsz kis arcot. Olyan volt, mint egy kis csirkefog, fitos s szemtelen, s amellett mintha kettt se tudna szmolni a szentem.Megszokta mr a bjcskt. S ha megcspik, sunyt, mint a klyk. Nem talltk meg az aktkat feleltem neki csendesen.S csak ltni kellett volna. Hisz nem mindjrt engedte szabadjra az rmeit, nehogy elrulja magt. Visszafogta, mint a szilaj csikt. Csakhogy mgse volt elg esze. Ha flra mlva trtnetesen szomorks arcot vg, n akkor se hittem volna neki de gy? Dalolni kezdett, flra se telt bele, tncolt. Tovbb Douc-Douc bcsinak nevezett s Monsieur Hounnek, kegynek legfbb jeleknt. S n, minthogy nem akartam haragudni r, felhztam ht az ezst gramofonomat, s mosolyogva felkrtem a tncra.S nagyon udvariasan s szvesen bntunk akkor egymssal, az is igaz. n meghajoltam eltte, pedig megszortotta kicsit a kezem, mintha titkos mtkasgban volnnk. S akkor taln meg is kedvelt egy kicsit. A nyjas Annibale-nak kocsija is van? krdeztem tle egy nap, ltszlag vletlenl s szrakozottan, mintha tegnap lett volna rla sz. S mintha nem tudnm, hogy van kocsija.Mert azrt furdalt a dolog.S persze, azonnal kszenltbe szkkent, ugrsra ksz volt, mint egy kis ragadoz. Ezt rezni lehetett. Mgis, fkentartotta magt. Most lttam az toile krnykn, egy nagyon szp autt vezetett. Milyen Annibale? bmult maga el. Ah, Annibale Ridolfi? kilt fel hirtelen, nylt s nagy rdekldst mutatva, ami ilyenkor legclravezetbb, tudvalev. Ht maga ltta Ridolfit? Igen. Prizsban ltta? Mondom, hogy igen. St azt is lltottam, hogy kszntnk is egymsnak. Persze, mindez mese volt, s csak annyi alapja, hogy megtudtam, hogy csakugyan itt van, ez igaz volt. Ht mrt nem lltotta meg? krdezi a felesgem. s elkezd lobogni. Hogy milyen kedves fick az, s milyen mulatsgos, igazn, hogy milyen j lett volna kicsit vele lenni Egyszval elkezdi dicsrni nekem. n pedig az arct nztem, kvncsi voltam, meddig megy ez el? Minthogy a vrben volt a merszsg a szemtelensg az ereiben. Vagyis, rtsem meg ebbl: akkor sem ijed meg, ha n utnajrtam a dolognak. gy szltam: Igen, lttam a ferdepofj Ridolfit. S ezt gy mondtam ki valsznleg, mint a vadllat. Amire : Nem volna kedve tallkozni vele? Nem, nekem nincs kedvem tallkozni vele feleltem az egyszer tagads minden erejvel. s lestttem a szememet. Ha gyereke volna, taln megvltozna gondoltam nmely jszakn. De gyerekrl a felesgem hallani sem akart.Engem viszont az let mgiscsak elterelt gy ettl, mint az sszes magngyi bajoktl. Kezddtt ugyanis a nehezebb let, a pangs meg a gazdasgi vlsg, s ezt a hajzs rzi meg mindenekeltt. S n mg mindig fenn tudtam tartani magam, szinte csoda volt, igaz, nagy erfesztssel. Lenn dolgoztam a Levantn, megint ott, s volt gy, hogy hnapokig se lttam a felesgemet. Emlkszem pldul egy esetre: hatvan rn t utaztam Konstantinpolyon t, csak azrt, hogy egy napig vele legyek. S egy msik eset: Port Saidbl replgpre szntam r magam (ami akkor mg nagy eset volt), mert rossz sejtelmek gytrtek. Nem talltam a helyemet, ingadoztam a munkmban. (Rosszul is lettem a replgpen, nem neknk val.) De ht kvnkoztam is utna, mit csinljak? Ezen csak nincs mit letagadni?S otthon akkor csakugyan j volt nekem egy ideig. Nagyon j. Nagy csend volt a rakomnyok s karattyolsok utn, a rednyk leeresztve, a vilg kirekesztve, mintha bkessg ereszkedett volna a szvemre. Egyszval, mindenkpp gy rendezkedett be, hogy kellemes legyen az otthonom, ezt meg kell hagyni. Mrt ne lennk hls irnta jelen emlkirataimban legalbb, mikor gy volt.Ez az idszak teht szp is volt, rjuk ide. maga pedig kedves s gynyr ezt is. Hazajnni teht a legnagyobb rajongs volt, amit elkpzelni lehet. Csoda-e teht, ha nem Ridolfi rra gondoltam a hajkon, hanem re, nem a ktes dolgokra, hanem a szemeire. Amelyek is megnyugtat fpontozat voltak nekem a csillagtalan jszakkon. Meg az emlkek, az utbbiak meg az elbbiek, hogy mi hogy volt otthon. Nha mosolyogtam jjel. Ha eszembe jutottak a pamacsai meg a porok. S hogy milyen furcsa is egy asszony, mikor kszldik, rzsaszn fzcske van rajta, s lelg az egyik ingvlla, meg ilyesmi. Hogy milyen lompos ilyenkor, s mgis milyen igz. S klnsen egy bizonyos jelenet jrt folyton az eszemben.Egy jszaka felrzott. Hogy rosszak az lmaim, gy ltszik, mert jajgattam lmomban. Mi az rdg? S hogy azt tancsolja, menjnk most el valahova mulatni. Mert sem rzi jl magt idehaza, oly flledt itt minden. Mg llegzethez se jutok mondja nekem, kzelebb hajlik. S hogy nagyon elegns lesz, megltom.S mr kelt is ki az gybl. Csupa hab volt.Hogy menjnk el egy nagyon drga helyre vacsorzni. Hajnal volt. Klnben is, ne mindig msokra kltsd a pnzedet n? Csak trflok felelte szrakozottan. S a szeme izzott.Valamivel el volt telve nagyon.S nosza, el is kerlt a szekrnyeibl mindenfle, csak akkor lttam, mi mindene van ennek: prmek s knny selyem, csipkk s brsonyrzscskk, s mindez replni akart. Furcsa jszaka volt. Mert meg kell gondolni: krlttnk minden aludt, s mi akkor keltnk fel, vacsorzni mentnk hajnal eltt. S ott lt, s egsz diszn mdon kikente magt. Mint egy kokott. Nevettnk is nagyon a dolgon. Egsz j kedvem lett a rossz lom utn. Megfogta a szempilljt s lehzta, s majdnem feketre kente ki a szemhjt. Szrkre, lilra. Hogy minl szenvedlyesebb legyek mondta nekem.S a tkre mellett egy pr kis cip az asztalon, hogy egy zergnek is kicsi lett volna, meg egy piriny keszty, meg egy kis zsebkend, miegyms, csupa rendetlensgben, s mgis milyen csodlatos volt! Mi ezeknek a titka? Igen, a nk, mi a titkuk?S nosza, teli lett a vilg azokkal az ismers illatokkal, amelyek oly gyakran jutnak az ember eszbe, ha egyedl van: a haja illatval, meg az eszencikval S teli mindenfle porokkal: rizsporral, meg amit a kesztybe szoks belefjni n meg ott lltam frakkingben, s nztem a dolgot.Ezt az egszet.S mrmost lltam volna neki kiszmtani, mibe kerl mindez, a pamacsok meg a vizek? Vonjam meg tle a kis rmt? Nem teszem, Uramisten. s akrmi lesz is. Ez mg fiatalasszony, ennyi jr neki s nekem is ez az rm. Meg annak az lvezete, hogy az ember hajladozik, tri a fejt odalenn, s mi lesz itt abbl, des Isten, hogy tvltozik az itt csipkv s mindenfle habokk. A dolog gy llt, hogy volt mr nekem egy kis vagyonom akkor, de hacsak hozznylok is, vgem van. Mert csszom lefel. Mert azt egy-kettre megesszk, s akkor mi legyen? Ki vagyok szolgltatva brkinek, vllalnom kell akrmit. Ha ugyan lehet egyltaln. Mert egyre rosszabbodtak az llapotok, egsz katasztroflis kezdett a hajsok helyzete lenni. Velem magammal megesett egyszer Southamptonban a kvetkez: Egy tteremben azon veszem szre magam, hogy nagyon nz engem a pincr. Kzepes tterem volt. Ht te hogy kerlsz ide? kiltok fel. Hogy hogy kerlk ide? Taln a fejedre estl? Nem tudod, milyen baj van a vilgon?Mr hogyne tudtam volna. Hallottam eleget. Hogy j kapitnyok matrznak szegdnek az angol kiktkben, s igen j gpszek rlnek, ha ftnek veszik ket mindezt hallottam. Csak elhinni? A sajt szememmel ltni, hogy egy kpzett, kitn tiszt pincrnek megy el? Ettl mr megijedtem.S nosza le a Levantra megint, merthogy n is gy jrjak, arrl sz se lehet.Csak hiba mentem most mr oda is. A zsebek bedugultak, a szvek bezrultak. S hiba vittem nekik a legjobb ajnlatokat (mert gy kell ezekkel) cseh vegruban, textilflkben, mit tudom n mr, norinbergi ruban hallani sem akartak semmirl. Kpd meg a pnzed, s dugd a zsebedbe tancsolta nekem egy szebeniki hajtulajdonosn, egy igen okos kis regasszony Mrpedig ilyesmi mg sohase volt. Olyan jgverst mg nem lttam n, amitl ez megijedt volna. Mert ravasz volt s kitart, lass s lnok. Ha nem engedtk be az ajtn, ment be az ablakon. Szatcsok voltunk, ha nem ment, brben fuvaroztunk, vagy vettnk egy gyenge hajt, jl megdolgoztattuk, s mg kerestnk is rajta, amikor eladtuk. ltnk egsz jszaka, pipzott, n szivaroztam, s addig trtk a fejnket, a vgn mindig kitalltunk valamit.De most semmi se volt. Hazamentem teht. S minthogy a felesgem gyis rgen rgta mr a flem, hogy hagyjam ott a ktrnyos dobozaimat (gy nevezte az ottani hajzst) mrt is nem igyekszem jobbfle szolglatokba bejutni valahogy (nyilvn azt akarta, hogy elegnsabb kapitny legyen a frje) , rtam ht egy rgi bartomnak, egy Alexander Kodor nev grgnek Londonba, aki ugyan szintn tudta, hol verik az aprpnzt, akit azonban mr csak akkor ismertem meg, mikor nagyon ment fel a napja. Nagyon meggazdagodott. Mikor msodszor tallkoztam vele Olaszorszgban, nagy dagadsban meglelt, s gy szlt hozzm: A tengerek kirlya vagyok. s jelentsen nzett a szemembe.Ez tlzs volt persze, nem volt a tengerek kirlya, egy tengeri biztostnak volt a frszvnyese, ennyi volt az egsz. Viszont ez is elg volt. Mert ezenfell zrked kalandor a javbl: tudott is ht tenni rtem valamit, ha akart. S ez esetben tett is, meg kell hagyni, st meg is erltette magt. Mert rviddel ezutn, mg azon az szn egy nagyon szp kis haj parancsnoka lettem. Remek haj volt, cukros, knyes, mint egy kisasszony, egy szletsnapi torta, vagy minek nevezzem? Sehol egy karcols rajta, pedig mr nyolc ve futott, s br tezer tonna krli, de rendkvli gyors, s ugyancsak a kzptengernek irnytva. A neve Daphn volt. De jl is gazdlkodtak vele, egy hbor utni nemzetkzi-fle trsasg szerezte meg, kis tke, de okos emberek: olcs jratokra rendeztk be, kirndulhajnak pp akkor, mikor ez mg jsg is volt, szksg is volt r, mert soha oly vgyds nem volt a Szentfld utn, mint akkoriban. Meg egy kis utazs is nagyon kellett mr a kispnzeknek a hbor utn. Szval, jl kiszmtottk. Gyorsan tptettk pp a vlsg idejn (mert azeltt dligymlccsel meg borral kereskedtek), s jl be is harangoztk, nem sajnltk a kltsget. Kaptunk is mindenfle npet: jtatosokat, zarndokokat mg Amerikbl is, kjutasokat egyszval elg vegyes s rdekes volt a trsasg, a rakomnyom is finomabb ru, nem volt vele semmi bajom (mert mg rakomnyunk is volt valamelyes, nem voltunk kimondott turistahaj) , ami pedig az tirnyt illeti, mg lmomban is elvezetek ott egy hajt, annyira ismerem a jrst, a parti viszonyokat, a vzieket, teht ez is rendben lett volna, a fizetsem is j volt mit mondjak? Nem volt nekem itt semmi ellen se kifogsom, csak pp mintha szerencstlen volnk ebben az llapotomban. reztem, hogy az vagyok. Mita n a nehzjrattl eltrtem, azta n szerencstlen vagyok, ez az rzsem volt. Azta nekem semmi se sikerl. Mr az els utamon is mutatkoztak nmi bajok, ez azonban mellkes. Ami a f: a msodik utamon egsz rosszul jrtam. Csnya volt, rossz volt. Alig szz mrfldnyire Alexandria eltt ugyanis tz tmadt a haj belsejben. Ez jfl krl lehetett.S most hadd foglalkozzam itt e dologgal kicsit behatbban: rszben a lelkem knnyebbsge vgett. Mert mg most is elintzetlen bennem ez az gy gy ltszik, amg lek. s msrszt: e naptl szmtom n a sorsom balrafordulst. De sok mindent rthetv is tesz ez a baleset, gy rzem. Mintha kihztk volna allam a talajt, olyan lettem. De ne vgjunk a dolgok elbe.Azzal kell kezdenem, hogy n mindig mlyen s jl szoktam aludni, lmaim alig vannak. Nagy ritkasg. (gy, hogy annak a bizonyos pszichoanalitikusnak nem is tudtam mit mondani. lmodom-e? Nem lmodom.) Ezen a hajn azonban nem jl aludtam. Lehet azrt is, mert nyugtalan voltam: tlzottan fltettem n ezt a hajt. Viszont szrakozott is voltam Mindegy. Sz, ami sz, nagyokat izzadtam azon az jszakn is, s valami nyomsfle volt a szvemen. Aludtam ugyan, de nem jl reztem magamat. Mg rltem is, hogy felkeltenek. Az az rzsem volt, hogy a szolglatom kvetkezik, s n mg szerettem is az jjeli szolglatokat, klnsen, mikor vak a sttsg, mert akkor semmi egyebet nem csinl az ember, csak dolgozik. Mint a gp, s az a j. Semmire se gondol.Egyszval zrget a tiszt, s jelenti odakinn: gnk, kapitny. Mit beszl?Illetve, hisz mr mondani se kellett, ilyenkor n mr mindent tudok. Egsz ksrteties, mennyire benne vagyok azonnal. Beflleszteni kiltom ki neki mindenesetre. Tapasztalatbl tudom ugyanis, hogy a gyapotfle, molino s ms ilyen ru, ha beflled, gy izzik, mint a faszn, vagyis sokig llja a sajt melegt, anlkl hogy lobot vetne. S akkor idt nyerhetnk. Ez az, amivel rgtn tisztban voltam. Htul senkit fel nem kelteni, amg nem muszj! kiltottam utna. S mr vettem is a kpenyemet, mert hideg jszaka volt.De gyis hiba prblom, le nem rhatom ezt az jszakt. A kis gp mr buzgn sziszegett odakinn, mint a kgyk, szval a szivattyk mr munkban voltak. Egybknt csend volt a hajn, csak nmi lbdobogsok ell, s nagy kivilgts a semminek, mintha szellemeknek vilgtannak odakinn.S mr a haj orra kezdett is szp lassan, nagyon bksen fstlgni. Szelden bjt ki a fst a rseken, mg el nem kapta fenn a sebessg. Mert mentnk elre teljes gzzel.Hisz voltam n mr nagyobb bajban, kt alkalommal is azeltt. Egyszer Kna s Japn kztt rvid ton megfeneklettnk a Slamat nev holland hromrbocossal. Teli voltam rizzsel. S mi kt nap, kt jjel dntttk be a legfinomabb rizst a tengerbe, mgsem tudtunk megszabadulni, pedig mr majd felfordultunk a knnysgtl, mert oldalrl fogtuk a homokot. Tzem is volt mr Trieszt eltt. De befutottunk akkor is, az utols pillanatokban: mikor mr oly forr volt minden, majd megolvadt a velnk is. Egyszval, izzadtam n mr eleget az letben. De annyit mg soha, mint ezen az jszakn.Mert tehetetlen voltam, az volt a bajom. Klnsen eleinte. Mintha belebutulnk a balsorsomba, nem fogott az agyam. Nem tudtam, mit csinljak. Mentem fel a hdra, szaladtam le a tzhz, s a legellenttesebb parancsokat adtam ki, pldul: hogy a sebessg a vgskig fokozand ez rendben volna. Majd rgtn utna: hogy mrt nem eresztenek mg tbb gzt a rakodtrbe, mrmint a tz oltsra Ordtottam s rjngtem. Holott ht, ha gyorsan kell menni a hajnak, ez a legnagyobb ostobasg, ezt magyarzni se kell. Mikor teljestkpes kaznok az els felttel. S n mgis majd megvesztem a dhtl. Hogy neki akartam menni a gpsznek. Az els tiszt rm bmult.S engem ez is ingerelt. A tekintete. Klnben is haragudtam r rettenetesen, mert t okoltam mindenrt. Egsz ostobn s beleveszve valamibe.Szerencsre az utasokkal nem sok baj volt, mrmint a fedlkziekkel (mert voltak olyanok is, mi mg gy voltunk berendezve), vonultak fel egyms utn a ckmkjukkal a fels fedlzet irnyban, spadtan ugyan, mint a fegyencek, de plds rendben, s mukkans nlkl. k igen. Hadd rom le, hogy ez gy volt, s hogy a szegnysg rendje megrz. Mert komor s rendletlen. Mert k hozzszoktak mr az letk nyomorhoz, a veszlyhez s mindahhoz, amit a tbbi gy fogad, mintha sorsa rszrl mltatlansg rn, amely nem illeti t. Jobban is szeretem a szegnyeket, de hagyjuk ezt. Hiba nyittattam ki az eldugaszolt krtket itt-ott, hadd lobbanjon mr fel valami, hogy azt lehessen tudni legalbb, hol a fszke, de csak gomolygs s gomolygs volt mindentt, a fst gy dlt az ember el, mint egy fekete llat. Ltni semmit se lehetett. Igaz, a lmpk is kialudtak odalenn, s a kzilmpk mit sem rnek ilyenkor, mgis gy lltk az emberek a keservet, mint a cvek. S mindegyik a szakadsig. Szdelegve, hrgve dltek aztn a lghuzatok al. Csurgott a haj a vztl, s izzott a tztl.Inkbb csak azon voltam, hogy csak torlaszoljk hamar a raktrat, s ami tban volt, dobattam be a tengerbe. S minthogy n mindig kvlrl tudom, mi a rakomnyom, az alakjt, nagysgt, mg az elhelyezst is, mert ez a f gondom az egyensly meg az ru billense miatt, nem is hagyom n, hogy takarkoskodjanak a ktllel meg az emballage-zsal teht mgiscsak hasznomat lttk. Klnben is kezdett kitisztulni a fejem, de mit rszletezzem? Az eltrbl nemsokra tbb gz jtt, mint fst, s ez mr mgis eredmny.Csak aztn kezdtek szllingzni az elkel utasok. Mi baj van, kapitny? s mrt van olyan meleg? ilyen krdseket tettek elm. Mintha meg volnnak keveredve. Vagy nem akarnnak hinni a szemknek. Tz van! kiltotta valaki az eltren. St, meg is ldtottk a harangot. A keservt. Akkor trtem n csak magamhoz egszen.sszefogattam ht az urasgokat, s be velk a kt szalonba, mg rjuk is eresztettem a gramofont, hadd vigadjanak. S az ajtba matrzokat, azzal a paranccsal, hogy innen lve ki nem eresztenek embert.Volt nekem valaha egy trsam a tanfolyamon, egy Ebertsma-Leiningen nev frieslandi gyerek, aki meghvott egyszer, tltenm velk a tli sznetet. S errl persze rtestette szlit. Csakhogy furcsa npek lehettek ezek is, mert mire megrkeztnk, senki nem volt odahaza, csak a kertsz. Mentek a Rivirra dlni.S ezen nagyon felbszlt ez a frieslandi klyk. Hisz n megrtam nekik, hogy vendget is hozok bmult maga el. No de vrj csak villant a szeme.S mire bealkonyult, feltrte a kamrt. Persze, segtettem magam is. Rhgtem s segtettem. S remekl megtertettnk, beftttnk, fnylett a damaszt asztaltert, mint a jgmezk, mert ri mdon csinltuk a rablst s el a sonkkkal meg a kolbszokkal: valsgos csendletet varzsoltunk az asztalra piros s barna hsokbl. Csak ez aztn nagyon elromlott. Rszben, mert feltrtk a szekrnyt is pnzt akart a bartom. S ez mr bizony nem kellemes emlk. S a msik mg rosszabb. Plinkt forraltunk a tzn, aztn bejtt egy kislny a szobba s ez a kislny ksbb srva fakadt. s sehogy se lehetett megvigasztalni, folyton srt.Lvn szrny npsg az ilyen kamaszok, azt mondani se kell. Mint az llat, ezekben mg nem fejldtt ki az ember. Nem is csinltunk nagy gyet az egszbl, csak pp hogy reggel nem akarzott egyms szemibe nzni. A bartom letett egy nvjegyet az anyja rasztalra, hogy ksznjk a szves vendgltst, s azzal elutaztunk.S ez a srs, a kislny, nem ment ki akkor egsz jjel a fejembl. Folyton hallani vltem, nem tudtam tle szabadulni mintha most kellene bnhdni miatta, vagy ilyesmit. Hogy szinte rezni vltem ugyanazt a furcsa szvdobogst is.Mert itt volt most ez a haj.Hasznavehetetlen, haszontalan s rongy embernek reztem n magamat, olyannak, akiben benne van a romls, s akirl tudni lehet, hogy ide jut el. Mert hova jutottam n evvel a hajval? ez a kptelen nvd gytrt egsz jszaka hogy mrt is bztk rm ezt a gynyrt? Mert remek kis haj volt, ismtlem, kitnen karbantartottk, mg biztattak is minket, a lajstromozsi kiktben jtt a fhivatalnok, s akrmi volt, a legkisebb srlst is jelenteni kellett. Mg a politrban se legyen semmi hiba mondtk neknk. S most bezzeg slt a politr meg a festk, meg a remek fnyezett csbordzatok. No, Kodor, te is megjrtad velem gondoltam n. (Arra a bartomra gondolvn, aki ezeknek ajnlott s hogy mrt is ajnlott?)A hajnak kezdett olyan szaga lenni, mint mikor frissen festett faednykk prkldnek, vagy ms ilyen holmi: gyermekjtkok, karcsonyi fadobozkk melyt des szagok ezek, majdnem hnytam tlk, s ma is rosszul vagyok, ha ilyen faednykket ltok valahol. Ht hiba, gy vagyunk mi nevelve, az ember szereti a hajjt. S az psg is nlunk ms dolog, sokkal becsesebb, ha csak egy cssze trik is el, egy kulcs elvsz, az neknk mr mind szomorsg. Ht mg az ilyesmi. Rettenetes fjdalom ez, belebolondul az ember. Ht az utasok lete semmi? krdezte tlem valaki azta. Dehogynem, a mink is valami. Hajnali flhromkor le is adtam a vszjelzst. Csakhogy ez megint hiba volt, valljuk be. Mert ksn volt, hatrozottan elkstem vele, Isten a megmondhatja, mirt. Merevgrcs ez, vagy mi az rdg? Flkett lehetett, mikor elszr llt elm a tiszt, s feszes llsban megkrdezte: Ne adjuk le a rdijelzst, kapitny? Akkor n a baromtert nztem s az eget. Vrjunk, mert es lesz mondom n. Csak elkshetnk, mert htha tg a fedlzetNem fejezte be, de nem is lett volna tancsos. Nem g t mondtam n. Klnben is a felelssget a parancsnokok viselik a hajjukrt, s nem a tiszt urak.Ment odbb.Csakhogy flra mlva megint ott volt. Parancsolja mr? Nem.S persze, most ezt is meg kellene magyarznom. Csak hogy kezdek bele? Ne feledjk, milyen becsvgyat neveltek az emberbe fiatal korban. S ebbl a felelssgeknek s hisgoknak olyan rendszere alakul ki rltsgek ezek, rendben van, tudom n. Neki volt igaza. s mgis. A magam erejbl boldogulni, ilyesmi van az emberben. S pp akkor kezdtnk is a tz fszkig elrehatolni. Magam ott voltam, magam lttam. Messze benn ell egy kis pislkols lett lthat, de bks s csendes, alig tbb, mint egy gyerty ht ennyi az egsz? No, hla Istennek mondtam n magamnak, mint egy csknys rlt.Mert ehhez az g is bors volt, lusta szelnk is volt, a baromter is esett S n az letemet mertem volna rtenni, hogy es lesz. Mindjrt, mindjrt, nhny percet vrjatok csak, mert okvetlen es lesz. S ebbe aztn beleragadtam.Igaz, van is bennem valami e tekintetben ktsgtelenl. n sosem tudtam igazn hinni a veszlynek, hogy az vgleges lehet, hogy bele is lehet pusztulni valamibe.S most itt volt. Mert hajnali flhromkor csakugyan betrt a fedlzet, kezdtnk teljes lnggal gni. S mrmost el kell kpzelni ezt a kis hajt, amint g s g, s mi mg mindig megynk bele a vakstt jszakba s vilgtunk. S a gp mg mindig hsgesen dolgozott, mint egy haldokl ember szve megtette a vgskig a magt, mert remek j gp volt ez, s remekl megptett, kitn kis haj, s nekem az volt az rzsem, hogy srni kellene, vagy nekimenni a tznek kt kzzel, s addig rjngeni benne, amg odadglik az ember. Most mr ftyrszhet mondta az els tiszt flem hallatra valakinek, mikor vgre leadattam a sorozatos jelzseket, s bgatni kezdtem a szirnt.Pedig nem volt ez tiszteletlen ember, csak mr nagyon dlnglt, mintha be volna rgva szegny. Magam viszont alig reztem a fradtsgomat. Holott ht, hogy ez mi volt! Mintha hrom napot egyfolytban tombolna t az ember Viszont, mondom, ebbl akkor semmit sem reztem. Csak a szemeim fjtak, s a torkom volt teli keser fsttel. Citromos vizeket ittam teht az irodban, mert ide vettem be magam, holmi hibaval szmtsokkal bbeldve, amelyekbl az jtt ki, hogy ha csak ngy rm volna mg, nem is ngy, de hrom, az is elg, akkor mg baj nlkl befutnk, ppgy, mint Trieszt eltt a Giudittval.Alexandria eltt vagyunk hatvan mrfldnyire sopnkodtam , itt kellene lenni hajnak. De ne adj Isten, semmi se mutatkozott. Alkonyatkor mg egy cseh haj futott velnk egy vonalon, de nyoma veszett. S pp ott, e sivr partok eltt semmi sincsen, se sziget, se mentlloms, semmi az gvilgon, amiben bizakodni lehetne.Ott megeskdtem a Szz Mrira, hogy ilyen knyes hajra nem szegdm tbb fltve persze, ha megmaradunk. Mert nem val nekem. Hogy mrt van ez gy, mit tudom n? De nem val. A rgi szolglatnl maradok, des Isten, s akrmit beszl is a felesgem.Gylltem a felesgemet is. Hajnali hromkor Don Pope, egy beteges kinzs spanyol a kabinjban agyonltte magt. Szerencsre, kvlem errl senki se tudott. Az ccse, Don Julio, egy tipikus parazita, avval jtt elm, hogy tanstsam, hogy neki mint hozztartozjnak joga van tvenni a btyja mindennem mlhit. Tanstottam.S ekkor jttek az els veszedelmes szllksek. Mrmost llttassam le a gpet, vagy mit csinljak? Mikor egyetlen menekvsnk a sebessg. Lementem az egyik szalonba, hogy elksztsem az embereket a knyszer kiszllsra. De nem lehetett. Majd szttptek. Micsoda haj ez? Micsoda kapitny ez? ordtottk innen is, onnan is. Mrt nem adatta le a rdijelet? ugrott elm egy hatalmas szl fiatalember tbolyodott szemekkel. Egy spadt kis gyerekasszonyt lelt maghoz a hna alatt, mint valami batyuflt. Mindegy magnak, ha megdglnk is? ordtotta, s a szja remegett.El kellett vennem a revolveremet.S ez ilyenkor nem j. El is csendesedtek azonnal, ugrsra kszen, mint a farkasok. Csakhogy ppen ezt hasznltam n fel, ezt az egyetlen pillanatot. Eldobtam a revolvert. S egy kis beszdet tartottam hozzjuk, gy szltam: Emberek! A karomat felhastotta egy csapajt, csupa vr vagyok. A kabtom kigett, de gy, hogy a hsom is vele gett. Ebbl lthatjk, hogy megteszem a magamt. Maguknak is meg kell tennik ordtottam rjuk. Nagy csend lett. Ha maguk most elvesztik az eszket folytattam , akkor nekem is a kedvemet szegik, s az mr nem lesz j, gondoljk meg, mert nlklem itt nincs boldoguls. Ha viszont kitartanak, akkor meggrem, ha megszakadok is, de megmeneklnk mindnyjan, gy ahogy itt vagyunk Nzzenek rm! Nem olyan ember vagyok, aki ne tartan meg a szavt s gy tovbb. Szgyellem lerni, mert csupa maszlag volt, de csodlatos a hatsa. A hangulat a msik vgletbe csapott. Rimnkodni kezdtek, esengeni, valaki gy nyjtotta oda eldobott revolveremet, mint a szvt. Ezt se lehetett kitartani tovbb.Valami rmnyek kezdtek pldul gytrni a szeretetkkel, a kabtomat simogattk, s oly alzatosan karattyoltak, de nem lehetett megrteni ket. Mert nem tudtak franciul, ten prbltak ltrehozni egy nyomorult nyelvet, iszony volt. S a papjuk is pp akkor emelte rm a keresztjt, nagy bgatssal, ppen mist rgtnztt a sarokban. jbl kezddtt egy mg nagyobb kavarods.Elhatroztam teht, hogy otthagyom ket, nem bolondtom szegnyeket n is, mikor egy lny akaszkodott belm, egy kis fiatal miss, nem hagyott kimenni az ajtn. Imdom magt, ht nem ltja, hogy imdom? krdezte furcsa, csbt mosolyok kzt, mikzben tlelt, megprblta elrni a nyakamat. Gynyr lny volt. Ht nem ltja, hogy egsz ton magt nzem? siktotta. Ne menjen el, ne menjen el prblt visszatartani minden kis erejvel. Most mr gyis mindegy, gyis mindegy magyarzta mindenkinek. Oh, n des idelom.Nyilvn megzavarodott. S a szlei, kt kis regember, ott lltak brgy mosollyal, mint akik helyeslik a dolgot. S valami iszony knyrgs volt a szemkben, hogy legyen akrmi, csak mentsem meg a gyerekket.De sikerlt vgre kievicklni. Megsimogattam a hajt S most megvallok mg valamit. Valami van m az emberben, amin sose fog eligazodni. Mind e zavar kells kzepn az jrt az eszemben, hogy milyen j volna cskolzni vele. S mris buja lzak jrtk az ereimet.Mindebbl pedig arra kvetkeztetek, hogy a tboly lakik az emberben. s mindenkiben. A llek mlyn van a laksa. Mg lefrszeltettem az elrbocot, nehogy lezuhanjon, s egybknt is intzkedtem a vgs kifejlet dolgaiban. A gp ugyanis fradtan kezdett sziszegni, s rosszat jelent csikorgsok is hallatszottak a csavartengely irnya fell. Egyik matrzunkat pedig lefogattam, mert bele akart ugrani a tengerbe. S mikor ezzel is kszen voltam, abbahagytam az egszet. Majd eressztek ki a gzt, nehogy mg robbans is legyen adtam ki az utols parancsot. S mr mentem is a kabinomba, s magamra zrtam az ajtt.Avval az elhatrozssal, hogy mint Don Pope tette, n is megyek egy hzzal odbb. Mihelyt kialszik a vilgts odakinn. Felelssg vagy nem felelssg, csinljk, ahogy akarjk. Az els tiszt elg okos ember.S mg csak rosszkedv se voltam. Csak azt mondtam magamnak: elg volt. Haszontalan, rongy ember, elg volt. Mit veszdjem n magammal mg tovbb?Ez se szp dolog igaz, otthagyni mindent elviselhetetlen s gylletes. Mg ma is szrny visszagondolni r. Csakhogy n meg voltam m trve nagyon, ezt se feledjk. s gy kvntam gyorsan a hallt, mintha szomjas volnk.S ami furcsa s megjegyezni val: a felesgem eszembe se jutott. Vagy legalbbis: nem tartott vissza semmitl. gyse szeret engem hrtottam el magamtl az letemet. S ennek egyszer oka volt: megint fordult el az let balfel. Megint furcsa jelensgek voltak odahaza, s ehhez mr nem volt kedvem. Meguntam az egszet. S vattval elbb jl bedugtam a flemet, mert akkora lett a zaj odakinn: a dobogs meg a zuhansok, meg a szirna bgsa, mintha vilgok akarnnak sszedlni krlttem. S n egy kis bkessget akartam a gondolataimhoz.S micsoda badarsgnak tnt az egsz, el nem mondhatom. Az let s minden erfesztse. Mintha hlyog hullna le a szememrl. Mert mire volt j ez a rengeteg nyglds? Ehelyett bzvst ott llhattam volna az t szln ftyrszve, az is rt volna ugyanennyit. S nem fjlaltam n itthagyni semmit a vilgon.S mg meg is mostam j hideg vzben a nyakam meg a fejem S hogy ezt mrt tettem? Ezen se csodlkozzk senki. Nem a tlvilg szmra. n lttam egyszer egy magnyos regembert, zaboltlan, lngolszem szenvedt, az is elsznta magt, hogy vgez a vilggal, csak arra vrt mg, amg beteg gyereke a msik szobban kiszenved s az is megevett az utols pillanatokban kt lgy tojst. Mirt tette? Mert hes volt. Mert az let addig tart, amg tart, vagyis az utols pillanatig.gy tekintend ez a mosds is.Kzben kintrl tbb drrens hallatszott, utna kiltozsok, de n mr ki se nztem a kabinom ajtajn.A vletlenrl pedig tbbet tud a tengersz, hisz az egsz lett az teszi ki. Elbb viharosak lettnk voltakpp azrt is mentem n be a kabinomba, mert olyan volt ez, mint pecst az tleten. Elvesztnk.A szl is elg nagy volt, s mg hevesebb a mozgs, mert van az gy: mintha nagy erk bellrl mozgatnk meg a tengert. szakkelet-kelet irnyban valahol villmlott, s esett is, itt pedig ne adj Isten. Hajtotta a szl a felhket ppen errefel, de vitte is rgtn odbb, a fejnk fltt sebesen vonultak el. S ugyan a baromter jra esett, mgse volt esre semmi kilts: ppen emiatt, a szl gyorsasga miatt. Kzben vilgos is lett odakinn, csakhogy n mr kvncsi erre se voltam. Be is fggnyztem ht a kabinomat.S amint ott lk, mg egy kicsit cigarettzva, tndve, hirtelen valami ldott bkessg szllott le rem, de olyan, hogy hasonlra nem is emlkszem. Der volt ez, mondhatni gi der, mert elmlt rlam minden kesersgem. Hogy szinte knny lettem: a gondolataim tvetegek, az rzseim slytalanok Ilyen a hall? tndtem magam el. De ugyanekkor mintha vltozs llt volna be odakinn is, mintha trtnt volna valami krlttem. Mi ez a csend? kezdtem flelni kifel. Elllt a szl? S felugrottam a helyemrl. De mr kopogtak is az ajtmon. Cspg mondja valaki trfsan-boldogan, s megy odbb. Majd jra: Jn m az es.S n mg mindig ott lltam, mg mindig nem mozdultam a helyemrl.Annyira megrzott engem ez a sz. Mert lm, n otthagytam ket, de k nem engem, ezek a j fik. Nem feledkeztek meg rlam, pedig milyen vad voltam az jjel. Kegyetlen s tombol. De ht ilyenek ezek. Egy kis lds az egekbl, s mr feledve van a baj.Megfordult a szl. A vihar pedig hirtelen megntt egsz orknszerv. S egy pillanat alatt rnk szakadt a mennydrgs meg a felhszakads: letment elektromos viharba kerltnk. s csapdosott a villm krlttnk be a tengerbe. A haj pedig gzlgni kezdett.S persze, mr akkor kinn jrkltam valahol. S mint a lbadoz, de korntsem boldogan. Nagyon beburkolztam a kpenyembe, mert dideregtem, s ez j volt. De lni nem.S hogy el ne feledjem, a kis misst is lttam egy pillanatig. S mondhatom, semmi baja. Egsz jzan volt, mg csak nem is szgyellte magt. Oh, kapitny csiripelte , oh, kapitny. Igaz, hogy el is pirult egy kicsit, mikzben rm vetette fnyknnyes szemeit.Megsimogattam az arcocskjt.Mert ht gynyr volt, mg egyszer megnztem, gynyr volt.S be is evickltnk aztn msfl nap alatt Alexandriba. Fire and water bad masters mondja nekem msnap a tisztem. S meglehets alzatosan. Mint aki jv akar tenni valamit S mg csak prmiumot se fizetnk senki finak nevettem n, mialatt egytt nzegettk a hajt. Az mg akkor is gzlgtt, de locsoltuk is bven, mert forr volt mg mindig, mint a pokol.Ugyanebben az idben lett a felesgem szerelmes egy Paul de Grvy nev nemesi szrmazs fiatalemberbe, akinek lltlag grfi rokonsga volt, valami Latour du Pin nevezettrtnelmicsald, s akit rviden Dedinnek is neveztek a trsasgokban. A felesgem is gy hvta. S hogy imdja, azonnal szrevettem.S hogy mibl? Abbl, hogy olyan volt az egsz lnye, mintha megabltk volna. Lgy s lzas. S br nemigen nzett re, de azrt egy lland boldog helyeslst vagy megdicslt sszetartozst reztem n tramlani tle az ifj fel. E szval mutatta be nekem: Ez az nlegkedvesebbbartom persze, maga utn tette hozz. S hogy mrt tette hozz? S mg inkbb: mrt volt ennyire szinte?Vigyzzunk csak! E nyltsg arra volt sznva, hogy megnyugtasson vele, mert ha kimondja, ami a szvn van, akkor csak nem gondolhatok rosszat? Csakhogy n rosszat gondoltam. Mert beszlhet nekem amit akar, a szerelmk gy fnylik a nkn, mint a dicssg.Oh, ez mr nem holmi Ridolfi-fle kis gy volt, annl ez komolyabb volt, ezt is rezni lehetett.Most mr szerelmes is gondoltam n. Nagyon jl van, s figyeltem a dolgot. Flszemmel. Vrjunk csak nyugodtan mondtam n. Mert a fiatalember nem ltszott ennyire szerelmesnek egyelre.Inkbb ntudatos fiatalembernek ltszott. Csatakos bajusza volt, s des a szja, s oly unalmas az arckifejezse, mint aki egsz hatrozottan nem akar mulattatni minket. S most vegyk ehhez az ltzkdst: egy lompos, de drga kabt, rendkvli b, puha s ltygs, egy fura kis kalap, s valami hegymsz-fle cip az embernek Isten bizony az az rzse volt: ez mindjrt vadszni megy. S a karjai lankadtak, mint aki elgynglt kicsit az unalomtl.Gondoltam magamban: hja bizony. A grfi eredet ktelez.Viszont a szemben azrt pimasz tzek gtek, igen, valami mmoros ragyogs, klnsen, ha rm nzett. Mintha azt akarn rtsemre adni: Hiba vgsz olyan okos arcokat, mgis kr vagy. (Mrmint n.)S mindjrt tengeri medvnek is nevezett persze, els ltsra. gy fejezte ki magt: Maga vn tengeri medve. Csendesen gy szltam: Nem vagyok n, krem, tengeri medve, aminthogy n sem szrazfldi patkny. Valami ilyet. S szelden mosolyogtam r. Most mr mindig csak mosolyogtam. Klnben is kvncsi voltam, mit felel erre. szreveszi-e, hogy utlom, s mr csak azrt is, mert ilyen tengerszmdon akarja kifejezni magt. (Volt is nmi kapcsolata velk, mrmint a hajzs krl. Szval, ott lebzselt ez is krle, s innen e rettenthetetlen kifejezsek.) S hogy el ne feledjem, mihelyt meglttam, Don Julio jutott eszembe poggyszval az jszakai hajn. Mert hatrozottan emlkeztetett r, s nemcsak a laza mltsga miatt, hanem azltal is, hogy mindkettnek mintha mzzel kentk volna meg a bajuszt. Puha volt s fnyes. Cskos s jszakai fny. s szp duzzadt a szjacskja, piros. Meg is krdeztem otthon a felesgemtl: Mibl l ez a fiatalember? Oh, r feleli . r? S ezenfell van egy gazdag nagybtyja is feleli szernyen. Szval parazita fejeztem n ki a vlemnyemet habozs nlkl. Mert nem sokat teketriztam.S mrmost ltni kellett volna, hogy meg volt ettl ijedve. Nem kedveled, oh, igazn nem kedveled? kezdett el kotkodcsolni. S ez volt a ritka pillanatok egyike, mikor meg is utltam. Amirt ilyen sket. Mert mi kedvelni valm van nekem rajta? s mg knyrg is? Mi vagyok n, egy idsebb nagybcsi-fle, akitl prtfogst reml a szerelmeihez? Apanage-t, tancsot, vagy mi az rdg? De az Istenrt rimnkodott , szeresse, Jacques, knyrgk, szeresse, igazn olyan kedves hozzm s gy ment ez egy ideig. De furcsa volt, a teremtsit. Mi nemigen beszlgettnk eddig a hitvesi hsgrl, miegyms, nemigen kedvelem az ekrli tmkat. De most megkrdeztem: Szeressem az udvarljt, Lizzy? s nagyot nevettem. A felesgem viszont elpirult. Ht mr maga is ilyen kznsges? krdezi megvetn. Elkeseredve. Pirosan. nekem nem udvarlm, hogy mondjam mr, hogy nem udvarlm! s valsggal lzadozott. Mg r is csapott kis klvel az asztalra. nekem nem udvarlm. nekem egy igen kedves s rgi bartom, akit rgen ismerek. S akivel most vletlenl tallkoztam ssze. Maga teljesen meg van bolondulva, Jacques.Hogy n vagyok megbolondulva. Az n szememet nem csalod meg feleltem erre. s hamar egy hasonlatot ksztettem. Hisz ppolyan vagy mr, mint a tykok, mikor kotlani szeretnnek s nevettem, folyton csak nevettem. Hiszen valsggal lzas vagy. S tudod, mit lttam n egyszer falun? Hogy a gazdasszony, ha nem akarja, hogy kotoljon a tyk, hamar bedugja egy vdr hideg vzbe, szvem Nos, ezt szeretnm tenni veled.mulva nzett rm. Maga tykhoz hasonlt engem? Igen, igen. Mg rljn, hogy ahhoz egyelre. Egyelre? krdezi a felesgem. Igen, egyelre. Maga fenyeget engem? Igen, fenyegetem. S evvel bementem a msik szobba. Nagyon lihegtem.De utnam jtt, s megrintvn a karomat egy ujjal, gy szlt: Maga hogy megvltozott. Milyen goromba lett igazn. Csak ennyit mondott, s most mr ment ki a szobbl.S mrmost igazn goromba lettem-e? Lehet. Ingerlt? Nincs kizrva bizony. De mg az sem, hogy csakugyan rtatlan a felesgem, mg ezt is hajland voltam felttelezni, olyan rtatlanul nzett rm, s olyan srtdve. Mert htha csak lmodozs az egsz? A nk lenyosak, ez valami lovag, n meg mi vagyok?Fogalma se volt rla, mi van nvelem. Az jsgban nem olvasta balsorsomat, elkerlte figyelmt. S mikor megmutattk neki, minden rendben volt, mindenki megmeneklt, nem volt ht semmi hiba. Ah, tze volt, igazn? kezdett el jajgatni kicsit. s veszlyes volt? Meg ilyesmit. S mrmost mit feleltem volna neki? Kezdtem volna el n is? Lihegni meg a nyelvemet kilteni, mutattam volna, hogy akart kijnni a belsrszem?Semmit. Mg a hangja is bosszantott. Igen, tzem volt feleltem neki. S ezzel kszen is voltunk.Klnben sincs ignyem arra, hogy velem rezzenek, vagy velem ljk a bajaimat, gyis tudom, hogy ez lehetetlen. Elismerst vagy sopnkodst se vrok, mert nincs szmomra rtke. Trtnt, ami trtnt, s avval megvagyunk.Egyszval, izgatott voltam, ez igaz. Mindig izgatott. Az emberek trsasga mg idegenebb lett, a mulatsguk rthetetlen, a nyugalmuk ingerl. Egy pincrnek, mert nem bnt elg udvariasan a felesgemmel, majd nekimentem, egy regasszonynak is, de hagyjuk ezt. Elg abbl annyi, hogy a tengerszfle gyis ideges a szrazfldn, mert srtve rzi magt. Mert ott mgiscsak vagyok valaki, ha matrz vagyok is, a cselekedeteimnek rtke van, a magatartsom fontos valakinek. Itt meg semmi se vagyok. tvltozom semmiv. S vegyk ehhez a vrosi szemetet. A hajn is lehet piszok, de ha nem tetszik, lemosatom. Mg a lelkket is kisikltatom, ha olyan a kedvem. S akkor ragyog minden, s st a nap. De mit mosassak itt, levegt? Mert az is mocskos. Az emberek pedig, mintha padlson penszedtek volna, mint az reg vacak, olyan benyomst tettek, klnsen tlen, mikor lmosak voltak, s krkogtak reggel a villamoson.Mindezt pedig annak jellemzsl, hogy gyse nagyon j az embernek idekinn. Mert tesped s kalldik. S ht mg az ilyesmi utn! n egy vget nem r, szrny jszakba voltam beletemetve, nem tudtam belle kilbolni sehogy. Mg mindig ott voltam a szp s karcs hajn, amint megy s megy, s lngolva zakatol az jszakban, mert nem akarja megadni magt. Akr egy emberi lny. S az az jszaka olyan benyomst tett rm, mint a semmisg, s maga a haj, mint a tulajdon lelkem ebben az rben nem brom ezt mskpp kifejezni. Hogy jajgatva riadtam fel jjelente, s csuromvizesen. Mg mindig ott voltam.S a felesgem, persze, ilyenkor is azt krdezte: Mi van magval? s fellt az gyon. De n nem feleltem neki semmit. Inkbb magamban beszltem. Villamosokon, az utcn, vget nem r beszlgetsekbe bonyoldtam. Pldul: Neki szerelmi bajai vannak, de nekem nem. A lbamat se teszem ki a partra mondtam magamnak. Ha rdemes neked, gyere ki utnam a hajkra, mert ott az n helyem Mskor meg ppen fordtva. Hogy soha tbb nem megyek ki a tengerre, mert annyit mr nem r nekem ez az let.Egyszval, elkezddtt nlam is az a lelkillapot, mikor az ember nem tudja, mit gondoljon? S ha a fordtottjt gondolja, az is igaz. Szinte sajnltam is, hogy nem lttem fbe magam azon az jszakn.Hiszen p voltam n, nem volt mg semmi bajom csak, mint a zsebra, mikor mg pontosan s jl jr, csak valami ressg van mr a ketyegsben vagyis meg van mr valami bomolva a szerkezetbenm trtnetesen pp ekkor ez a Dedin rfi adott nekem a ltezsvel egy kis ert. Mr avval is, hogy komolyan kezdtem szmba venni, de ms egyebekkel is, mint azt mindjrt elbeszlem.Egy nap egytt ltnk a Caf de Saint Luc-ben. Egy rgi j bartom, egy normandiai volt hajskapitny kvhza ez. S persze velnk volt Dedin is, mert most mr mindig velnk volt. S hogy n hogy brtam ezt ki, ma sem rtem. S hogy hogy csinlta? Azt sem. Mikor r ez az r? mustrltam nha magamban. S hajland voltam azt hinni, hogy semmit se csinl, nemhogy rna. Vagy talntn a grfi nagybtyja jjelijt hordozza, utna felveszi szp vadszkalapjt, s megy meghdtani Prizst. Egyszval szakadatlanul ingerlt voltam.Mgis azt mondtam egy nap a felesgemnek: Ez a Dedin, gy ltszik, derk fi.Nosza, hogy felvirult. Ugye, ugye? krdezi boldogan. Hisz mondtam n magnak. Meg ilyeneket. Valsggal ragyogni kezdett.Egyszval, gy ment ez az egsz, egsz nyltan ment, a mindenit neki.S hogy n mrt voltam ilyen elismer? Kt okbl. Egyrszt, mert meg voltam illetdve tle. Nem lopott, pedig alkalma lett volna. St, visszahozta szpen az ersznyemet, maga, Dedin r ott felejtettem egy bfben az asztalon, s nem vgta zsebre, hanem hozta utnam. Ht nem nagy dolog ez is?Hogy nem lop?S ezenfell gyse lehetett mr kitartani a felesgem sanyar pillantsait. Mert gy nzett rm, mintha meggyilkoltam volna a papjt, a mltkori gorombasgaim ta. De most aztn hajr! Nem volt tbb kegyelem. Folyton egytt kellett lenni vele. Mert ha mg derk finak is nevezem? Mindenekeltt prblt sszepsztani minket. Ilyen beszlgetsek folytak le: ment a kzpen, s ktoldalt mi ketten, az az r meg n. A felesgem pedig tbeszlt az egyik oldalrl a msikra: Dedin azt mondja, hogy vannak jobb szivarok is. A frjem azt mondja, hogy jobb volna most mr ms moziba menni. s gy tovbb. S Dedin is olykor tzent nkem valamit. n azonban neki soha semmit.Hogy tudnm n ezt kiebrudalni, ezt a pasast? Folyton ezen trtem a fejem.Mert akrhogy fogom is fel, ez nem j helyzet. Mert a legjobb esetben is: az idelis bart, aki knyveket hoz neki, miegyms, folyton azt duruzsolja a flbe, hogy milyen j kis mozisznszn vlna belle (evvel a maszlaggal, gy ltom, minden nre hatni lehet, a legkitnbbre is) egyszval, volt a lelknek a tmogatja, s n voltam a kultranlkli frj. A pnzkeres, az igavon.No de stt is voltam ehhez kellkppen.Viszont a normandiainl azrt elg jl reztem magamat. Kedvem szerint val ember is volt, s neki nem kellett magyarzni, mit jelent az, mikor az embernek azt kiltjk a pofjba: Micsoda kapitny az r? Maga felels az letnkrt s ms ilyeneket. Mondja meg az igazat, szereti maga azt a bds tengert? krdezi tlem ez a normandiai. (S mondanom se kell, soha jobbkor.) Nem mondom, n mindig szerettem, klnsen a szrazrl. s nagyot rhg. Ugyan tegye mr a kezt a szvre, nem rl, mikor kilp abbl a tetves brtnbl, mikor szrazon van a lba? s klnsen ez utn a baleset utn? Tudja a jsgos Isten felelem n. Ht ehetik ott ilyet? ostromol egyre. Tudni kell, hogy tiszteletemre sajtkezleg hozott elm egyfajta ksval ftt j hst, hazjabeli ksztmnyt, s nagyon ngatott, hogy zlik-e nekem a fztjk? Csevegjnk csak egy j kis dologrl azt mondja nekem. Most jut eszembe. Nem csinlnnk egytt egy finom kis szllodt? Mit szl az tletemhez? Mert mi haszna van abbl a bds tengerbl? Maga mond valamit feleltem n. Csak aztn finomat nyissunk, mert a felesgem csak az elkelt szereti s rnzek a felesgemre. A normandiai nevet. A felesgem viszont nagy lelki nyugalommal varrogat tovbb, s gy tesz, mintha semmit se hallana. Kzimunkzott ppen az aranyos, papucsot hmzett ki sznes fonalakkal. No, mit szlntok ti ketten ahhoz, ha n itt maradnk? ngatom ket a sarokbl. De Dedin rfi se mozdul, hevesen cigarettzik, s a kpesjsgokat forgatja magba merlve. Finom ez a hs mondom n. Csakugyan finom volt. Nem is az ze, az llaga: j kemny volt. S n mindig szerettem magam megrgni az telt, mert jk a fogaim. No s a bogyk? krdezi a normandiai. Azok is finomak. Akkor ht ilyet fogunk fzni abban a szllodban feleli . Nagyon is j lesz mondom n.A keservt gondoltam magamban , mit kzimunkzik ez annyit, mikor sose szokott? s milyen csend van kztk, micsoda csend. n pedig beszljek a normandiaival, amit akarok.Mrmost nem tudom, ismers-e ms eltt is ez az rzs: hogy mennyi meghittsg lehet az ilyen hallgatsokban kt szeret kzt. Mert kpzeljk csak el: a n bksen ltget, a msik jsgokat forgat, de micsoda biztonsggal, mintha csak azt akarn mondani: n tudom, hogy te szeretsz, s te tudod, hogy n, s ez mindkettnknek elg. S hogy mennyire hatott rm ez a csend, annak jellemzsre elmondom, hogy mikor mindez sok-sok vek utn Dl-Amerikban egyszer eszembe jutott, hirtelen elbortott a vr mg akkor is, utlag. Vrszn lett a vilg. Mert pontosan megjelent elttem a felesgem, s ppen olyan pillanatban, mikor felemeli szp fejt a varrsbl, mint aki az lmok hazjbl merl fel ide, s csak azrt, hogy egy pillantst vethessen a bartja fel, nem is ppen az arcra, csak a kocks ruhjra vagy a kezre mert az is elg. S mint aki ert mert ebbl, a crnjt elharapta szpen, s dolgozott tovbb.S mondom, e jelenetnek mg j nhny v mlva is akkora ereje volt rajtam, majd sztvetett. Mert hiba, az ilyen alkat ember, mint n, annyira kielgthetetlen, hogy nincs az Istennek az a vrpatakfolysa, amelytl n megnyugodnk. De menjnk tovbb. Ez a knyv taln igazol engem. Kinek kszl ez az aranyos papucsocska? krdeztem vgl is, mikor mr majd megttt a guta. Csakhogy ezek nem engedtek be a birodalmukba idegent. Monsieur Lagrange-nak meglepetsl feleli a felesgem. S evvel kszen is voltunk. El voltam intzve. (Lagrange-n egy bartnje volt a felesgemnek.) Tudja mit? Megcsinljuk azt a szllodt, s kis ncskket fogunk tartani benne mondom a bartomnak, mert muszj volt mr szlni valamit. Igaz, a ncskk helyett ms szt akartam hasznlni, de a normandiai gy is megrtett, a felesgem szintn. Szedte is mindjrt a papucsait. Meg volt srtve. Menjnk haza mondta ridegen. Nem rzem jl magamat. Ht menjnk.S csakugyan spadt volt. El is indultunk hazafel. S persze, Dedin is velnk, no persze, st, belt velnk a kocsiba is, hogy elksr a laksig. No lm, a h bart. Mr akkor remegtem. A kapuban pedig, mintha a vilgon se volnk, a felesgemtl hosszasan bcszik, mintha hitet akarna tenni mellette: a kezt szorongatja, s a szemeit szinte belesti az arcba s mindezt az n sznem eltt. No, ekkor pokoli tletem tmadt. Csak aztn lefekszik-e igazn? krdezi tle nagyon aggodalmasan, mrmint aznfelesgemtl grje meg, hogy azonnal lefekszik s a tbbi. Mindez pedig unos-untig sok volt, ugyebr, ennyi gondoskods, mikor n is ott vagyok. Gondoltam: megijesztjk egy kicsit a fiatalembert. Jjjn csak fel egy kicsit, rfi, maga is mondtam neki , nem innnk meg egy kis plinkt egytt? S mg az is eszembe jutott, hogy mihelyt felrnk, ledobom az emeletrl. A hatodik emeleten laktunk ugyanis, szp kiltssal egy trsgre, s egy jkora laksban, amely akkor teljesen res volt.Mit olyan holdkrosak ezek, mikor mr tl vannak mindenen, s azt tettk ebben a nagy laksban, amit akartak? krdeztem magamtl. Merthogy ez mgse valami enyhe bartsg, meg voltam errl gyzdve vglegesen. pp a kvhzi dolgok utn, de ms jelekbl is, ktsgtelenl. Pldul: a felesgem azt mondta neki: Add csak ide azt a gyuft.Ezt mondta neki, n magam hallottam, hogy tegezi. Csak az ilyet aztn hogy rgztse meg az ember? Hogy bizonytsa be magnak utlag, hogy semmi tveds, ez gy trtnt? Mert aztn mgse hiszi el, jjel nem hiszi el, minthogy a sz mr mgiscsak elreplt.Otthon a felesgemet lefektettem a kis gyba. Mert vacogott a lelkem s didergett, s n sejtettem ugyan, mi baja lehet, mi nyomja gy a szvt mi ms, mint hogy mg mindig itt vagyok ebben a laksban de, gondoltam: nem baj. Csak azrt is itt vagyok. Addig, ameddig. St, nagy kedvem tmadt most mindjrt meglelni. Mert ilyen az ember.Mert mindezek tetejbe mg srt is, srva fakadt. S ha n egy sr asszonyt ltok, nem llok jt magamrt. Mert rettenetesen hat rem. Mi baja, tubicm? krdeztem tle. De csak folytatja tovbb. S ktsgbeesetten, mint a gyerek. ppen a harisnyjt huzigltam lefel. Ne srjon, des madaram mondtam neki rekedten.Ht hiba, furcsa szerzet az ember. Gondoltam magamban: lesz legalbb egy szp pillanatom, mg az rfi odakinn vrakozik. S mondhatom, rettenetes volt a szdletem.De persze tiltakozott, ami termszetes, vrpirosra vlva. Hagyjon suttogta forrn a gyllettl. Annl jobban feltzelt. S minl jobban kaplzott, annl jobban. Minden rintse, mint a tz, az arcom klnben is teli volt mr a knnyeivel.Minden erejvel prblt ellkni magtl, ezt persze nem lehetett. No, no mondtam , n gysem engedek, ha nem akarok. S felemeltem t mindenestl, paplanostul a levegbe. Ekkor azonban az arcomba ttt. Elhallgattam.S persze, ssze is trhettem volna mindjrt. Elbb t, aztn fogni egy smft vagy ruhafogast, s addig verni az rfi fejbe, amg szusz van benne. Csakhogy rm az ilyesmi ppen fordtva hat, minden tekintetben. Ha egy asszony ilyet tesz, akkor mr mehet is, mr nem is rdekel. Letettem t azonnal, s indultam kifel.Csakhogy mg dhsebben srt, nem is lehetett kimenni, mert thallatszott volna. Fel-le jrtam teht a szobban. Mit sr ez annyit? Mi leli? Ja, vagy gy? Pillantsom a tkrbe esett. S vres volt az egyik szemem, csupa vr. Belemarkolt a bitang.De ott fekdt az inge is, a gynyr knai selyeminge, amelyet n hoztam neki egyik utamrl darabokban szakadt le rla, sztszakadt egszen. Inkbb emiatt sr ez gondoltam n. s mosolyogtam. Vagy annyira megijedt a szllodtl? Mg ez is eszembe jutott. Hogy itt maradok a nyakukon? Ebben a nma laksban? Milyen utlatos, milyen durva srta dhben. s ilyen undok parasztok kz visz el engem. s mg meg is srtenek egytt. s n most mr kocsmrosn legyek? kilt fel hirtelenl.Erre mr nevettem. Ez a baja? Oh nem, nem ez a bajom Hanem mi a baja? De nem felelt.S mg j is, hogy nem felelt. Mert mi ms baja volt, mint amit mr mondtam. Hogy velem kellett lnie. S ezt gyis tudtam n, kimondani nem is lett volna tancsos.Folytattam ht stmat fel-al, vizesruhval a szememen, s meglehets vgrvnyes hatrozatokat forgatva magamban. Mondja meg Dedinnek, hogy jobban vagyok, s kldje el hangzott egy id mlva. Igenis feleltem n, s meg is hajoltam egy kicsit. Aztn kimentem a szobbl. No bizony, ez nem lesz j gondoltam magamban. Mert visszalnek m az ember trelmvel. Az is hiba volt, hogy eddig gy hagytam a dolgot. Elbb kellett volna kidobni az atyafit. S benyitottam hozz, zsebkendvel a szememen. Ezt azonban nem ltszott szrevenni. Megint olvasott. Milyen olvasott ember maga mondom n. Hny ves maga? Harminc. n meg negyvenkett vagyok mondom nki , de azrt fogadni merek, egy ujjal mg ma is a fldhz verem magt, mit gondol? Nevetett. s igaza volt. Mert ez csak nem beszd. Mint a klk a tanfolyamon. Biz az lehet feleli , s nagyon mosolyog. De gy, hogy fel se kel tbb mondom n. Mi a foglalkozsa magnak? Gygyszersz-alhadnagy voltam feleli , egy kicsit mgis kiegyenesedve. Nem azt kutatom n, hogy mi volt n azeltt, hanem, hogy most micsoda, mibl l? Mert n is mondhatom m, hogy hegedmester vagyok, amirt megprbltam a hegedlst. Azt krdeztem, hogy most micsoda? Dedin rfi kezd furcsa szemeket vetni maga krl. Semmi se vagyok feleli vgre furcsa mosolyok kzt. No ltja, ez mr komoly beszd. n semmi sem, ezt rtem. s mibl l? Ht ez rejtly bizony feleli , s cukrot eszik. Minthogy srthetetlen volt ez a lovag, most mr tudom, hogy az volt. Az asztalon kockacukrok maradtak az uzsonnrl, azokat szopogatta, de a legnagyobb nyugalommal. Hiszen nemigen akart mr felelni nekem, ott is hagyott volna szvesen, csak nem lehetett. Szval, ez rejtly mondom n. Van taln egy gazdag nagybtyja, aki kitartja magt? Nagybtym? krdezi . Milyen nagybtym? Ht egy gazdag nagybtyja, no, ne szgyellje magt, fiatalember, akinek a jtkonysga segti magt. Nagyon elpirult. S mr-mr azt hittem, no, most sor kerl vgre valamire. Mert nagyon hajtottam, a vrem haja volt. De nem. A fiatalember egyre mosolygott. Milyen nagybtym? krdezi derlt szval, tiszta szvvel. Nincs nnekem semmifle nagybtym.Hogy majd leestem a lbamrl. Mert ezt vletlenl elhittem a felesgemnek. Egy szavt se szoktam elhinni soha, de ezt igen. Mert megegyezett a felfogsommal, hogy ez a fi parazita.S ez volt az els meglepetsem. A msik pedig az, hogy erre felllt, s a kvetkez szzatot intzi a lelkemhez: Hogy ne hamarkodjam el az gyeimet, arra kr engem. Nekem most rossz a llekllapotom, de azrt ne hamarkodjam el az gyeimet.Csodlatos volt a dolog. Mert mit akar ez az n llapotommal? Hogy ne menjek most bele semminem zletekbe, klnsen amihez nem rtek. Klnsen nem evvel a normandiaival. Aha gondoltam n , a szlloda. s mirt ne menjek bele? Mert ez egy lkt. Igen, igen, egy lkt, ez be akarja csapni magt. s leszedi magrl a brt, amilyen jhiszem maga Mrmint n. s megint nagyon hangslyozza a lelkillapotomat. Mondvn, hogy n most rosszkedv vagyok, hogy izgatott vagyok De mrt vagyok n izgatott? Ht az csak rthet feleli nagy elmosolyodssal. Valaki, aki annyit szenvedett, s annyi mindenen ment keresztl, mint maga mostanban Min mentem n keresztl? tettem fel az jabb krdst. Maga mit tud arrl, de ami a f: mi kze hozz? A fiatalember nevetett. (Mert mondom, hogy srthetetlen volt, ez volt a lnyege meg a titka.) Hogy ne trfljunk mi, kapitny feleli , s megint elpirul egy kicsit. Ne trfljunk ismtli nemes felindulssal. Minthogy nagyon jl tudja, mi dolgom volt nekem avval a hajval, hogy milyen hsiesen vezettem n azt a hajt t nagyon jl informltk , hogy mg prmiumot se kelljen fizetni semmifle ment-szolglati trsasgnakS ez mr jobban rdekelt engem, mert ez csakugyan igaz volt, mrmint a prmiumot illetleg. Mert azrt bszke voltam r, hogy nem fizettnk prmiumot. Csak honnan tud ez errl? Minthogy n errl senkivel se beszltem senkivel a vilgon. Nem is voltam hajland.Ht ilyen az ember. Szavamra, elnttt a hsg. Mert ehhez mg hozztett egy nevet is, hogy ki volt az, aki mindezt megmagyarzta neki egy hres, kitn frfi, igazi hajzsi szakrt, magam is nagyrabecslm. Hogy n egy hs vagyok.Ht ilyen az ember. Elkezdik dicsrni, s akkor mr karikt is hzhattok az orrba. S ez velem is gy van, volt s lesz. Klnsen ebben az esetben, minthogy rettenetes knyes pontom nekem ez a balesetem, s marad is, amg lek. ljn le mondtam n ennek a fiatalembernek, annyira rdekelt, igazn hs vagyok-e, s nem valami szgyenletes alak? Minthogy az ember ezt sohase tudja biztosan. No lm gondoltam n , csak hagyni kell a dolgokat, semmit se szlni, s az ember esetleg feldicsl. De htha igazuk is van, s n csakugyan jl vezettem ezt a hajt? ljn le, bartom mondtam n ennek a bitangnak. St, az is eszembe jutott, hogy hiszen grtem n neki plinkt, mikor felhoztam ide. Nem innnk valamit? krdeztem tle rendkvli zavaromban. Dehogyisnem feleli . S a szeme majd elreplt a fejbl, annyira mosolygott. S rajtam. Most mr tudom, hogy rajtam, s azt is, hogy mirt?Mert becsapott, tljrt az eszemen. S hogy mit akart? Igen egyszer: kimszni a csvbl, leszerelni az indulataimat ltta, hogy olyan vagyok, mint a vadllat, ht gy is bnt velem. Nem volt az ostoba fi.S n ma mr csak azt szgyellem, hogy ennyire hiszkeny tudtam lenni illetve, hisz ma sem vagyok ms, de hagyjuk.Egyszval, kifogott rajtam. S ha meggondolom, nincs is mit csodlni rajta. Mert van az gy, nha egsz rendszerek futnak t az ember agyn. Pldul: megint ugyanaz, hogy htha tvedek, s ez egy egsz rendes fiatalember? Egy remek j bartja az n remek s tisztessges felesgemnek. Mrt, az nem lehet? Ilyesmi nincs? Mert vegyk csak azt a mdot, ahogy a felesgemnek hdol, a nyltsgt ezt a klcsns hdolati nyltsgukat, a keservt! Mg ez is mellettk szl, meg a pnztrcm, amit oly szpen visszahozott. Sz, ami sz: n lttam egyszer egy szobrot Olaszorszgban, amely egy fiatal hst brzolt: melln az oroszln, s tiszta szvvel nzett maga el Istenemre, ez a szobor jrt vissza elm, olyan becsletesnek ltszott ez a fi. Cukrot evett, s belenzett egyenesen a szemembe. S mghozz, az n gyemet firtatta minden erejvel. S mghozz kereseti lehetsgekre mutatott r, amelyekre n sohase gondoltam. Nagyszer kereseti lehetsgekre. S nem a maga szmra. Nekem. Ht ez risi mondtam n. Hogy jut ez eszbe magnak?S mondhatom, egsz sszemelegedtnk. Hogy hogy jut az eszembe? Ht n is csak hallok valamit. s hogy ez pontosan magnak val, arra a fejemet teszem. Mintha magra szabtk volna. Nem a szlloda, hanem ez.S minden szava csupa okossg. El voltam mulva. Mert hogy eg