Arbeitsgang operation; cycleArbeitsgeschwindigkeit

(z.iB. Maschine) operating speed(e.ig. machine)

Arbeitsgruppe working group;study group

Arbeitshandschuhe industrialgloves

Arbeitshemd work[ing] shirtArbeitshose working trousers; work

trousersArbeitshygiene industrial hygienearbeitsintensiv labour-intensiveArbeitskleidung working apparel;

workwearArbeitskräfte workforce; human

resourcesArbeitslärm industrial noise

[pollution]Arbeitslosigkeit unemploymentArbeitsmarkt labour market; job

marketArbeitsphysiologie ergonomicsArbeitsplatz workplace; work stationArbeitsplatzbeleuchtung

workplace illuminationArbeitsplatzgestaltung workplace

layoutArbeitsprinzip working principle;

operating principleArbeitspsychologie industrial

psychologyArbeitsrecht labour legislationArbeitsschicht work shiftArbeitsschutz industrial safetyArbeitsschutzkleidung industrial

protective clothingArbeitssicherheit work safetyarbeitssparend labour-savingArbeitsstellung working positionArbeitsstudie work study

Arbeitsstunde man-hourArbeitstag working dayArbeitsteilung work allocationArbeitstemperatur working

temperatureArbeitsunfall industrial accidentArbeitsvorgang operationArbeitsweise procedure; method of

operation; working method; technique

Arbeitswoche working weekArbeitszeit working time; operating

timeArbeitszyklus working cycleArginin (Aminosäure) arginine

(amino acid)arithmetischer Mittelwert

arithmetical meanarm poor; with a low contentArmaturen fittingsAromaten aromaticsaromatisch aromaticaromatische Faser aromatic fibrearomatische Gruppe aromatic

grouparomatische Struktur aromatic

structurearomatische Verbindung aromatic

compoundaromatischer Alkohol aromatic

alcoholaromatischer Geruch aromatic

odouraromatischer Kern aromatic nucleusaromatischer Kohlenwasserstoff

aromatic hydrocarbonaromatisches Amin aromatic aminearomatisches Ringsystem

aromatic ring systemArrhenius-Gleichung Arrhenius

equation

34

Arbeitsgang

FWTV_2.Umbruch.qxd 09.02.2004 11:36 Page 34

Arsen arsenicArsenverbindung arsenic

compoundArtikel article; goodsArtikelsortiment product mixArylpolyglykolether

arylpolyglycoletherArylsulfonat aryl sulphonateArzneimittel pharmaceutical;

medicinal drugAsbest asbestosAsbestbelastung asbestos exposureAsbestbelastungsgrenzwert

asbestos exposure limitAsbest-Ersatz asbestos substituteAsbestfaser asbestos fibreAsbestfaserstaub asbestos fibre

dustAsbeststaub asbestos dustAsche ashaschefrei ash-freeAschegehalt ash contentAscheprobe ash testaschgrau (Nuance) ash grey (shade)Asparaginsäure (Aminosäure)

aspartic acid (amino acid)assimilieren assimilate, toAssoziationsgleichgewicht

association equilibriumAssoziationsgrad degree of

associationAssoziationskolloid association

colloidassoziieren associate, toästhetisch aestheticästhetische Eigenschaften

aesthetic characteristicsästhetische Qualität aesthetic

qualityAsymmetrie asymmetryasymmetrisch asymmetric

asymmetrische Struktur asymmetric structure

asynchron asynchronousAsynchronmotor asynchronous

motor; induction motorataktisches Molekül atactic

moleculeataktisches Polymer atactic polymerataktisches Polypropylen atactic

polypropyleneataktische Struktur (Polymerchemie)

atactic structure (polymer chemistry)

atembarer Staub breathable dustAtembeschwerden breathing

difficultiesAtemgift respiratory poisonAtemluft inhaled airAtemschutzmaske respiratorAtlasbindung satin weaveAtmosphäre atmosphereAtmosphärendruck atmospheric

pressureatmosphärische Bedingungen

atmospheric conditionsatmosphärische Luft atmospheric airatmosphärischer Druck

atmospheric pressureatmosphärischer Sauerstoff

atmospheric oxygenatmosphärischer Schadstoff

atmospheric pollutantatmosphärisches Ozon

atmospheric ozoneatmungsaktive Beschichtung

breathable coatingatmungsaktive Sportbekleidung

breathable sportswearAtmungsaktivität (Gewebe)

breathability (fabric)Atmungsfähigkeit breathability

35

Atmungsfähigkeit

FWTV_2.Umbruch.qxd 09.02.2004 11:36 Page 35

Atomabsorptionsspektroskopie(AAS) atomic absorption spectroscopy (AAS)

Atombindung atomic bondAtomgewicht atomic weightAtomhülle atom shellAtomkern atomic nucleusAtomspaltung atomic fission;

nuclear fissionAtomspektrum atomic spectrumAtomteilchen atomic particleAtomtheorie atomic theoryÄtzalkali caustic alkaliÄtzanlage etching plantätzbar dischargeableätzbarer Farbstoff dischargeable

dye[stuff]Ätzbarkeit (z.iB. Farbstoff)

dischargeability (e.ig. dye)ätzbeständig discharge-resistantätzbeständiger Farbstoff

discharge-resistant dye[stuff]Ätzdruck discharge printingÄtzdruckartikel (Textildruck)

discharge style (textile printing)Ätzdruckfarbe discharge printing

colourÄtzdruckpaste discharge print pasteÄtzeffekt discharge effectÄtzfond (Textildruck) dischargeable

ground (textile printing)Ätzgift corrosive poisonÄtzgrund (Textildruck) discharge

print ground (textile printing)Ätzhilfsmittel discharge printing

assistantÄtzkali caustic potash; potassium

hydroxideÄtzkalk quicklimeÄtzlack (Rouleauxdruck) etching

varnish (roller printing)

Ätzmittel (I) discharging agentÄtzmittel (II) etching agentÄtzmuster (Textildruck) discharge

print design; discharge pattern(textile printing)

Ätznatron caustic soda; sodiumhydroxide

Ätzpaste discharge [print] pasteÄtzprozeß discharge processÄtzrand (Textildruck) discharge print

halo (textile printing)Ätzreserve (Textildruck) discharge

resist (textile printing)Ätzspitze burn-out laceÄtzstelle discharged areaÄtzstickerei burn-out embroideryÄtzverfahren (I) discharge

techniqueÄtzverfahren (II) etching methodÄtzvorgang etching processÄtzweiß (Textildruck) discharge

white; white discharge (textileprinting)

Ätzwirkung (I) discharge effect; discharging action

Ätzwirkung (II) corrosive actionauf Lager in stockaufarbeiten reprocess, toAufbau construction; design;

composition; textureAufbauverhalten (z.iB. Farbstoff)

build-up behaviour; build-up properties (e.ig. dyestuff)

aufbewahren store, toAufdockanlage batching installationAufdreher (Stranggewebe) detwister

(rope fabric)aufdrucken print, toAufeinanderfolge sequence;

successionaufeinanderfolgend successive

36

Atomabsorptionsspektroskopie

FWTV_2.Umbruch.qxd 09.02.2004 11:36 Page 36

Auffangblech drip plateauffüllen refill, to; top up, toAufgabe task; function; jobAufgabenverteilung task allocationaufgeflockter Flor flocked pileaufgeheizte Metallplatte heated

metal plateaufheizen heat up, toAufheizgeschwindigkeit heating-up

rateAufheizung heating upAufheizzeit heating-up timeaufhellen brighten, to; lighten, toAufheller, optischer optical

brighteneraufkleben glue on, to; gum, toaufklotzen pad, toAufkupferungsanlage

copper-plating plantAufladungselektrode charge

electrodeAuflage quantity of applicationAuflagefläche support surfaceAuflicht incident lightAuflösung (optische) resolution

(optical)Auflösungsvermögen (optisch)

resolving power; resolution (optical)aufmachen make-up, toAufmachung make-up; presentationAufmachungsform form of

presentation; make-upAufmachungsmaschine making-up

machineAufnahme absorption; uptakeAufnahmevermögen absorptive

capacityaufnehmen absorb, to; take-up, toaufrechtstehender Flor (Gewebe)

erect pile (fabric)Aufsalzung (Wasser) salination (water)

Aufschlämmung chemical suspension

Aufschlussreagenz degradingreagent; decomposing reagent

Aufsicht control; inspection; supervision

Aufsichtsbehörde regulatoryauthority; regulatory body

Aufspaltung cleavage; splitting upAufspindelmaschine (Textildruck)

[printing] roller forcing machine(textile printing)

aufsteigende Musterung ascendingdesign

Aufstellplan assembly planAufstellung erection; installationAuftrag (I) orderAuftrag (II) application (of a liquor,

chemical, etc)Auftragsabwicklung order

processingAuftragsbestand orders on handAuftragsbestätigung order

confirmationAuftragsgerät applicatorAuftragsmaschine applicatorAuftragssystem application

systemAuftragsveredlung commission

dyeing and finishingAuftragsverfahren application

processAuftragswalze applicator roll[er]Auf- und Abbewegung

up-and-down movementAufwand expense; outlay; costaufwendig costly; expensiveAufwickler batcher; winderAufziehgeschwindigkeit rate of

absorptionAufziehgrad degree of absorption

37

Aufziehgrad

FWTV_2.Umbruch.qxd 09.02.2004 11:36 Page 37