g kv pu k v7y g n lvhko ib o 7y - wing on...
TRANSCRIPT
6;ETIX0 acab bbbafgehdmslmslomnq zw|j|jxw{jort~~zkn
?A54,-1:/=82
gIb?n\gIK?njgYM6ggl/GWwb
gI_;1|cKv?Pu4K|v7YKgI;S`K
?n\_lvhKo4]@_Ib?`KoV7Y
<aN`@2K]e[L5`
Qm8hg7*G@._R
+.9mHYDgIM gIHA@6[eo\\<p-OGJ1Je/sGpOe0~;yPI
|J{TAh:O9WL9WIDkmlkW6|n_?kQO8Oop`Jbk
dN;?jfx,J{FcpWTeIO9WJb[^/+.JE^~LL
gISY{]QC`s1AO9WJLBE@R*4}foTeIJ/=
iJoHCU@rJ,@[7R+p-x+._wu*`O9Ww]P
YK-sM gIxoPu4[Sv?Pu4TOPu4;;O_YdrmgJv*Gb
MSY{PTJ{ajk|5OYNIhJzga_C[e;_7JHg]G
;1BJazyQ0@G]U]GOi0JlgI7ipnsj-5sL
MS|v7YTORM@gxohbI;J;gmnnQ:VJah;Pu4JP
D?1?*Je|nZ*f7.;Piw/:J<M7YK0Ihfffj
bJXn;KZjfffb.h1lHL?-KA7YQ>,s7L
bV/;HgD?n\M ;HX,|zm2,3O?n\J{y\vBObV/;JtL;ygr
IOl;J:Hq{YnUl5KENw\;g/4Ja}phO/=*
bJ-z?n`]pDJm7,QWx2<O +luy?gOh1K/=
<q.AOO<q9KEW5o^TON`KC.qFWyOlgnY@
2JDC{m2KY8O.*6L
Ynl5M <9W+tm,luT2gO^`r.Hy_sWoCcRbDO/b7}
@2L
M <s]/Ba/4cVJq{?n\OYnUl5JENw\;g/4L
M E6_VvfYJcz0;o,`]?nOqdfJ+=K<+y?nL
gOo>qdK/}qdfCJ{i{?n4*O.*6L
uxwvxmry
EApaOgd ]<998tL9mp YDl9OgIKgDl5O?n\L
hd 6<gIxoPu4Sv?Pu4TKQ<|v7YJitvYK-sL
id 6g?n\lvhKoV7YJa<s]/Ba/4cVq{YnUl5L
>3=82
7C0@*<.;+
69B
6;ETIX0 acab bbbafgehdmslmslomnq zw|j|jxw{jort~~zko
uxwvxmry
gIb?n\O8xgI\;1|c_<+ndk5;1HQ<>r`a\HF+U_KBEfTw6*7g
I@M`QUgTnP{2gidgID_?nfd8y`HnJ{|v7i1b[AnOJ|cck3@]_Hndk5HO;1L
X/8;1|cSR9tU@AZ|6<>rJb`1a5/s4*u2L
+,-z
?n\\p7Ba/4_jbKLQbz.BN6H+D94:B9;E6Ao*XlgE69BNq{
-*rtmWA`
+,-}
?n\xgIxO8+,-*
?n\\/}c_6<[m/}WF`\<aN`@2\oVqdc\oV`]U}\
oV7Y\lvhQ^`rPW+luO]fT2gJR{?n\xHCOl1h1w]LHscJ=hPRVdl;JUq*Xp:kJ}sc
6KC8kLlvhnAd{@>JZSlvJT2f6UC127J;][email protected];*OlcJ`\=hwTn~/+
0hV7wc6nTjJh1ZZKuJA{~//fkg|A=cluJ|A=*1tOlcJ`AjILjJ=rlci
71=hw21vL+HO*X2@zZ4lZM_J\7,pOl1*\J+nYO-zfJaFb.]XP
QiqdX]hP=Q.672;;2;2=7c{]>>i^ON\?`JK{<uaOQDL2JWRG5oCA?n@[OHCJC.\
g0[O7@^/66L
+,-|
gI\v?Pu4_[hol9?Pu4`_Lh`\|v7Y_Q<`\|v?:^Y>7R\gJ
\n[hnl9?Pu4_Q<`\gI`];SbfT*7Fa\gIlT3_Iz+;gS
bC^>gB`_Li`\gIx?n\QwSjapu\[tPRz[f`[hol9?Agoln5?:owc_OwL?i6uJIvm6Np;VOF2?lKY:~
ZdLM`0|v7|.?-+lwu=Hwy_YK>eK4r;=[OF>Jv]GExFbq1<:La;7YZjo
g~r>JFH]w1^L
QZkmeUlFGJMLKI EOHNP;SQ9j5@OJRc];ixy0[+=0IL:ka9b.2cknJz-d,R]GKh
uXFLt{;;;rUJa;}|;KKJ36bKucf*CL-UhyjoXuJn;8dKi.K*YK73CJa
;;gOm5sq*U;SwVJ6_U[GcL
+,-{
?n\\OBf3\tSlT3\}8r:_fT}8regG`\]e[L5u9B4>E6AG }2;;
\o4]@_Ib?`_;?nK<+tm,/b7}2B`]\Ihpc-*r|TtetmaX|TtetmN._Aghp9Cgbm
WH+7}2BUSbKBvc/iA.Jl~shL
+,-~
6;ETIX0 acab bbbafgehdmslmslomnq zw|j|jxw{jort~~zkp
uxwvxmry
gIb?n\
LO
gd ^2/fOjb6Uw\;g/4aJUITQbk9MJJC.vcO/i~;IIJJCMJU
S6UJoJr]~3p2bJC``Bk3pL
hd Pu4n|4PKx.u.y7k_J/8k_bNr[Q>rL
id /C^>0@XUJ>n3KvR>7fE3JCv*3K1qP
jd /8v*y7Jo}2a>tU@J`16<Q<Jl~shL
kd /8gIb_84VJ6<2acVNyf+tcJv*Jp`sa`2aO4RLdn|4xJu
+ghcChc1<ncVJgIzwof.JVpu2KkWhyKUZ.M{U]qk_J/8C
gIJJ+Q>3K/9Aggpff2<L
ld /85>m5Kyl24CS}JZ|a5u.Q;q_GMJ>n3KvDQ;q_vwJ6Jp
=kQJl~shL
md ,3oom]h_19v9`<xgRE3JhWw|.8NKB,3|N1qL
nd bE?E3N+n~8,L
od bE?E3NsIvOcXKv*96Kb6lL?.bER8vbTJAX?aQQx?-8zL
dHpAzq_8D`O^lffL
gfd SO8b6o~nT_.yt`n~bjG@a[Ob6Pz`ML
ggd jbh6H=?X]A~yvc[O9uuPzb6`ML
ghd EAW;s4O}q2aKikKEAK,3I=.GMC3KJ>K|}UtvG@74A;;74J1I~608<uLJ^tMEkQL/=C74A~yr@^JbY|LnMQQkQL
gid ?X;K|}U}q3KJ`1o60?n\Jr60gIJjbtD{x+GJl~shL
gjd EAKGM.I=<[/;`4JCv*Jp3K1qJ/;*4J^tMEkQL
gkd vB?NUC~?vc1qJB-H-MEkQL
gld jbKA\3Rw~09A~ycx}ExzSbj][email protected]
gmdv`kNT4tJ~10SbE?~y.il^bTJjbKx}EeTxz9608<9~yWA
KJoKA\3b6Rw_FFFdF9=7>=CA2E6;d4><`f4xmKYL
gnd e<O8b6o~nvAUnT}GtDsQaAzkbE?VO[a>ade~u1JbER/}
UGtDsQaVzkbE?JbQ?T+6cKC8z+YNJC.Y|LEs8zwCf3-N
8D^iffN;v+YNJikE3rU79n}UQQG@74w}qKHq?9I?Ak830w
+YN59th+YJvBYmCikE3rU7wx`~h1qN1I~c0O8b6o~nRw
_FFFdC948:d>A7`L
god Cg@>ar6@J]~CBL1qL
<9S5H
a2oK,31?@2<z~^t|
DJWH1JxoK ?@:7: .MT5879=03MT5;84vT
DKWHoKxfq4 ?@;9; .CN6549=03CN6774vT
DQWHfq4xoK ?@;9< .fN4;54=03fN4=84vT
CCCCoKx1J ?@:79 .NT5474=03MT5779vJ
G<96N/gmlD}Y<zR[+RF
GhVOF?:x@F
/n 9Q +Q MQ hU I=,3
g *7u6l`Qg
}?g_PXsKt>|K
gI e|zOf,3sAD=69e s25928 x>C6;]_YsKY_l^K
;+rbl:`
h ,3z/sL|Qb
u6l`MQ/s<~
i ,3z oVyJu9ACG uD4: *7u6MQ?n\
j ,3z e e
k ,3z =eL|QY0.Anl`Q
ZtS`]V\WFq
l ,3zY }?g 3?O8
q ]u9`]V\WFJ]u{Anl`Q_IvOnsKn|Kn3sKnljKb^KtSzJ.f;`L<+`]V\WFUSbKBQ;x`3K1qLg l`QQ{>}UQ;A;;a`L] /8Cg?n\,3jGJY|L>3KfKcIx2AA9B {DC2e-D= s>DC9@D6e-F9BB s6;9== -6<9=G2:J93K}UcItvO,3L] /8CggI,3jGJY|L>3KfKcI.86 t6=CA6 *>9=C9-C2A;>576,3La y39B -CG;6B s2;9 {DC2 t9A4;6ey39B -CG;6B s2;9 {DC2 |6792=ey39B -CG;6B s2;9 {DC2 u6F9 -A91msgg,3J:VzwmihDCU@6Ce3uV:Jh{b9{n
_/eb`~yTJ]+]{b:]HNLY ,3;?n3K9QVJC-z}qcVw3KJl~shL
e|zt6=CA2 .2D< -6<9=G2:e
y39B -CG;6B s2;9 {DC2 t9A4;6aey39B -CG;6B s2;9 {DC2 |6792=ae
y39B -CG;6B s2;9 {DC2 u6F9 -A9aegff -D=B6C hex>A9B>= z9<32A2=e
x>A9B>= -D=B6C ,>25em u2GB *A6<9D< {DC2 x>C6;]
生效日期：05/04/2014 PDT-I-OPT-SMT-IBN-002
汶萊【自費項目表】
自費活動細則: 1. 行程表上已列明團費所包括各項活動，部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與，須視乎當地實際情況而定。
2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞，於各地自由活動時間，當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目，費用包括交通費、 停車費、入場費、導遊、領隊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助，小費則可隨心打賞。
3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行，並以安全為原則，及在時間許可下方可進行，但在客觀或非控制因素之特殊情況下，工作人員有權按環境作出適當安排，客人應自行決定參加與否。
4. 團友在考慮參加自費活動時，尤其各項具危險性的活動，應先衡量個人年齡、體格、健康狀況，以及當時天氣環境及活動內容細節等，及考慮活動是否適合自己之需要，並根據實際情況，先徵詢醫生或專業人士之意見，以評估應否參與。
5. 客人參與活動時，必須遵照一切安全守則，確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動，並須承擔由此而引起的一切責任後果，包括意外傷亡及財物損失等。
6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期或取消，工作人員將按實際情況通知客人及另作處理 。
7. 小童收費按當地標準，如歲數、高度等。
8. 以上交通時間以單程點對點的行車時間作預計。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。 9. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考，如有更改，一切以當地接待單位提供為準。
每位收費(汶幣) 項目名稱及內容 活動時間 (約) 安排時間 (約) 交通時間 (約) 成行人數 成人 小童 (3-11 歲) 不參加客人之安排 詩里亞油田之旅 參觀熱帶雨林保護區，觀看馬來人參之稱的東革阿里，再前往由 SHELL 建立的教育資訊展示館、十億桶石油紀念碑和抽油機。(包午餐) 6 小時 到達該地區期間進行 1.5 小時 4 人或以上 $100 $60 於酒店內 自由活動 包茶點及午餐 $150 $90 國家公園生態之旅 前往婆羅洲保存最完好的熱帶雨林地區-布拉隆國家森林公園。乘搭快艇前往榜阿—淡武廊縣，抵達榜阿鎮沿途參觀巴丹榴利長屋，繼乘長艇往上游，到達烏魯淡武廊國家公園，進行冒險探索。接著跨吊橋，登上瞭望鐵塔。如水位允許，將繼續前往雙溪阿磐瀑布。 包綠色有機風味午餐 7 小時 到達該地區期間進行 2 小時 4 人或以上 $162 $132 於酒店內 自由活動 市區與水鄉半日遊 經過登基大禮堂與皇宮儀式廳，前往國家博物館欣賞到珍藏蘇丹收集品、皇家紀念館欣賞現任蘇丹登基時使用的金造人力御車、蘇丹皇宮、占米阿山納柏嘉清真寺與水鄉，同時可品嚐當地的馬來糕。 6 小時 到達該地區期間進行 3.5 小時 4 人或以上 $52 $31 於酒店內 自由活動 熱帶紅樹林區之旅 乘船觀賞汶萊茂盛的紅樹林，親睹亞洲亞馬遜森林獨特生態。紅樹林內野生生物品種繁多，包括悅耳的鳥鳴、昆蟲的鳴叫和爬蟲類動物。置身於淡水沼澤，紅樹林，潮間帶泥灘等難得一見的濕地環境。亦可探訪只有在亞洲出沒的長鼻猴、候鳥、飛鼠等。 3 小時 到達該地區期間進行 2 小時 4 人或以上 $65 $35 於酒店內 自由活動
生效日期：23/05/2015 PDT-I-OPT-IDS-IID-008 (P.1)
印尼【自費項目表】
每位收費 (美金) 項目名稱和內容 活動時間 (約) 安排時間 (約) 交通時間 (約) 成行 人數 成人 小童 (3-11 歲) 不參加客人之安排 藍夢島(包印式自助午餐) 安排專車前往 SANUR 區碼頭乘坐快艇，前往峇厘島最純淨的藍夢島，只要短短 30 分鐘，便能到達。觀賞藍夢島村莊內海藻田及惡魔之淚，除可體驗不同的峇里島風情外，還能暢玩海上活動，包括：玻璃底船觀賞珊瑚、海上浮潛/香蕉船/獨木舟淺灘劃行/海上飛碟(一次)、海底漫步，亦能於海天一色泳池日光浴及游泳。 早上 0930至 下午 1530 到達該地區期間進行 30 分鐘 2 人或以上 美金$115 美金$70 藍夢島經典套裝(包午餐及晚餐) 藍夢島沙灘俱樂部和海底漫步 午餐：印式自助餐 晚餐：中式海鮮餐或金巴蘭海灘燒烤 早上 0930 至2000 到達該地區期間進行 30 分鐘 2 人或以上 美金$130 美金$80 四季美食饗宴套裝 四季金巴蘭Sundara海景餐廳下午茶+中式海鮮餐或金巴蘭海灘燒烤 下午 1500 至2000 到達該地區期間進行 30 分鐘 2 人或以上 美金$60 美金$30
於酒店內 自由活動 一日遊(神鷹廣場+中式午餐+夢幻海灘俱樂部+ 悅榕莊海景下午茶+活蝦火鍋自助餐) 8 小時 到達該地區期間進行 全日 2 人或以上 美金$135 美金$70 於酒店內 自由活動 索北克漂流 由經驗充足的舵手指導員帶領大家展開活潑輕快、歡樂精彩的泛舟之旅。該泛舟場所為峇里島最美的河畔，經專業人員講解注意事項，您將踏上刺激的泛舟之旅，這趟泛舟之旅必須發揮團隊精神，一路上山巒起伏、有險峻的山谷、沿岸梯田景色及鄉村的景色盡入眼簾、湍急的河流正考驗各位團隊默契，過程中隨時讓您驚嘆不已。淋浴梳洗後，午餐於山區享受自助簡餐，餐後稍作休息，再望一眼這美麗的梯田景色，再感受一下自然綠野的魅力！ 註 1：請自備泳裝及乾淨換洗衣物。 註 2：泛舟限定 10 歲以上 65 歲以下人士參加。有心臟病、高血壓、孕婦不適宜參加，若要參加請填寫同意書 2-2.5 小時 到達該地區期間進行 50 分鐘 (由 Kuta/ Seminyak/ Sanur前往) 1 小時 20 分鐘 (由 Nusa Dua/ Jimbaran/Uluwatu 前往) 2 人或以上 美金$79 美金$55 於酒店內 自由活動 Quicksilver/ Bali Hai /Bounty Day Cruise 可於船上參加: ~ 海上浮潛(含用具) ~ 不限次數乘坐香蕉船 ~ 搭乘半潛艇，觀賞各式熱帶魚及繽紛的珊瑚 ~ 暢玩巴里島唯一海上 64 公尺滑水道 ~ 天然活海水療法(OCEAN SPA)，活化細胞 ~ 貝夢灣島海洋沙灘俱樂部 ~ 參加村莊之旅：參觀村民仰賴為生的海藻養殖製作及古老傳統的織布工藝。 早上 0900至 下午 1600 到達該地區期間進行 30 分鐘 2 人或以上 美金$110 美金$55 於酒店內 自由活動 邦迪號黃昏之旅 Bounty Sunset Cruise ~ 欣賞歌舞表演，吹著海風，望著天空，看著慢慢落下的夕陽，一片寫意。 ~ 於船上享用自助晚餐。 ~ 觀看豐富多彩的文藝表演和參加各種趣味比賽。 2 小時 到達該地區期間進行 10-30 分鐘 (由 Nusa Dua/ Jimbaran/ Ulnwatu 前往) 30-40 分鐘 (由 Kuta/Sanur/ Senminyak前往) 2 人或以上 美金$57 美金$28.5 於酒店內 自由活動 香蕉船香蕉船香蕉船香蕉船 15 分鐘 美金$25 水上摩托車水上摩托車水上摩托車水上摩托車 15 分鐘 美金$30 降落傘降落傘降落傘降落傘((((拖曳傘拖曳傘拖曳傘拖曳傘)()()()(一圈一圈一圈一圈)))) 3 分鐘 美金$25 浮潛浮潛浮潛浮潛 30 分鐘- 1 小時 美金$35 飛魚飛魚飛魚飛魚 15 分鐘 美金$40 深潛深潛深潛深潛 30 分鐘- 1 小時 美金$85 不適用 南灣之旅 水上活動 Seawalker 海底漫步 帶著特製的太空面罩，由專人帶領您潛到約 15公尺的海底，觀賞真實的海底世界，還可以看到熱帶的海洋魚群、美麗的珊瑚、原生態奇妙的海洋世界。海底漫步不需要浮潛證書，亦較潛水簡單，每組客人都會有專業的教練帶著您完成，讓您的海島度假更加精彩。 30 分鐘 到達該地區期間進行 10-30 分鐘 (由 Nusa Dua/ Jimbaran/ Ulnwatu 前往) 30-40 分鐘 (由 Kuta/Sanur/ Senminyak前往) 2 人或以上 美金$85 不適用 於南灣 自由活動
生效日期：23/05/2015 PDT-I-OPT-IDS-IID-008 (P.2)
*價格需視乎等級而定
自費活動細則: 1. 行程表上已列明團費所包括各項活動，部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與，須視乎當地實際情況而定。 2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞，於各地自由活動時間，當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目，費用包括交通費、停車費、入場費、導遊、領隊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助，小費則可隨心打賞。 3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行，並以安全為原則，及在時間許可下方可進行，但在客觀或非控制因素之特殊情況下，工作人員有權按環境作出適當安排，客人應自行決定參加與否。 4. 團友在考慮參加自費活動時，尤其各項具危險性的活動，應先衡量個人年齡、體格、健康狀況，以及當時天氣環境及活動內容細節等，及考慮活動是否適合自己之需要，並根據實際情況，先徵詢醫生或專業人士之意見，以評估應否參與。 5. 客人參與活動時，必須遵照一切安全守則，確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動，並須承擔由此而引起的一切責任後果，包括意外傷亡及財物損失等。 6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期或取消，工作人員將按實際情況通知客人及另作處理 。 7. 小童收費按當地標準，如歲數、高度等。 8. 以上交通時間以單程點對點計算。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。 9. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考，如有更改，一切以當地接待單位提供為準。
每位收費 (美金) 項目名稱和內容 活動時間 (約) 安排時間 (約) 交通時間 (約) 成行 人數 成人 小童 (3-11 歲) 不參加客人之安排 Essence or Rejuve or Banjar SPA 峇里島高級 SPA館之一，擁有完善的設備，同時配合嚴選的各種草本，花瓣，精油，露露等配方加上經過嚴格培訓的巴厘島按摩師，讓您在 2 小時的 Spa 之後感受非凡。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$80 不適用 香薰按摩 Aroma Therapy 足浴、薰香、精油按摩、臉部護膚按摩、按摩後加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$40 不適用 熱石按摩 足浴、薰香，用溫熱後的火山石+精油全身按摩，臉部護膚按摩、加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$45 不適用 兩人四手按摩 足浴、薰香，由兩位按摩師以同樣的手法及步驟以精油全身按摩、加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$55 不適用 古式按摩 以泰式、印尼式、中式傳統技術之綜合指壓、加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$45 不適用 草藥按摩 使用熱帶地區的香料(如生薑、肉桂、丁香等)，用蒸煮的包袱包起來，在全身按摩、加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$45 不適用 露露 SPA 源於爪哇皇室，意為滋潤肌膚，是深宮內院的貴族婦女們的美容秘方，延續至今，仍受到女性的歡迎。用多種藥草及香料調製成的粉末塗抹在身上，來回推拿除去身上老化的皮膚與角質。接著塗抹牛奶滋潤全身後以花瓣浴放鬆全身。加送薑茶。 2 小時 到達該地區期間進行 10 分鐘 2 人或以上 美金$55-$75* 不適用 水果 SPA 絡梨、草莓、紅酒 SPA、香薰按摩及花瓣浴。水果去角質、亦能護膚。 2 小時 2 小時 10 分鐘 1 人或以上 美金$65-$85* 不適用 於酒店內 自由活動