……………

.............................................

.

" "

-

469

)(

/

19661989

*****

1959)(19851990

)(1990

1986

1997/30.

19811990

19691950

****

R (87) 20

.

-

470

1-

1

2/19908/2002191 .

.

.1959.

) () (

""2 .

373940 ..

" " .

..

1-1

" "" ".

1)1998 (

681).(2statement as to the Beijing Rules, “The United Nations and Juvenile Justice: A Guide to International Standards and Best

Practice”, in International Review of Criminal Policy, Nos. 49 and 50, 1998-1999 (New York, United Nations, 1999), p. 5, para. 38 (hereinafter referred to as The United Nations and Juvenile Justice).

-

471

2- :

.

.

. .

3 .

.

3-""3-1

1" ."

. .

4.

.

5.

3Eric Sottas and Esther Bron, Exactions et Enfants, Geneva,

OMTC/SOS Torture, 1993, 84 pp.4""1-4.5CRC/C/15/Add.9 :10

CRC/C/15/Add.44 :1125.

-

472

3-2

40)3)( (" ."" "

"6 .

" "7

"8 .

.

..

9

*****

1724

"

."10.

2110" ""

56

"11 .6)5 ("."

6CRC/C/15/Add.44 :1125.7)7({{{94 :)2000(

58)10(143.8430.9CRC/C/79)1998(

21902408398125145263.

101334 .4-14 .24

.1114315.

-

473

*****

4)1 () ("

.":

" .

: .

).(

."

*****

." "

"

.123

13 ..

.

. .

.

.

12Eur. Court HR, Case of T. v. the United Kingdom, judgment of 16 December 1999, para. 72; the text of this judgment can be

found at www.echr.coe.int.13Eur. Court HR, V. v. the United Kingdom, judgment of 16 December 1999, Reports

1999-IX, p. 144, para. 74.

-

474

4-

.)1 ()2 ()3 (

)4 ( . :"

"14.

4-1

2:

"1-

.

2-

."

15 .13/1995"

".16"

"17

*****

14CRC/C/90)1999(149.15CRC/C/84)1999(75.16CRC/C/84)1995(218.17CRC/C/15/Add.66 :12.

-

475

32)1 ( .

)2)1 (262

12414.(

.

4-2

3)1 (:

"1-

."

.18"

"19.

" " ""

"20 ." ""

."21

*****

4)1 (" ."

" ".22

18CRC/C/15/Add.9 :10.19CRC/C/15/Add.66 :12.2040.21.221724

133619231389.

-

476

4-36"

) "1 (") "2 .(5") "1 (

"") "2.(

644

2.

6)2 (" "

." "" "" ")

24 .( :

.23 .

.24

*****

66" """

""25"

."26

4-4

12:

"1-

.

231997424)87.(24CRC/C/90)1999(179.251155.26.

-

477

2-

".

" "131415.27

"."28

12)2 ("

"29.

12" ""."30

. .

.

*****

14)2 (:

"."

.

.

*****

.

27CRC/C/9020/1999181.28145.29.30.

-

478

:

.

5-

.40)1 (:

"1-

.").(

.31" """32

*****

10)3 ("

") ..(

" ."33

31CRC/C/8411-29/1999

126CRC/C/9410-28/2000445).(

32CRC/C/84/1999184CRC/C/.87

17/-4/1999247.332114310.

-

479

*****

5-1

" ."

"34 ."

" .""."35

" "

""36")

"(37.

.38

"5. :

"39.

*****

17)3 ("

") .(5)6 ("

."R (87) 20.

"

34ST/HR/1/Rev.4 (vol.1/Part.1)-) (

360)-.(35.36.37.38.39.

-

480

"40.

.

6-

.40)3 ("

."

)4)3)( ().((

.41

.42

.

7-

.

.43

04 :htm.20r87/7198/rec/ta/int.coe.cm://http.

41CRC/C/94)2000(350.42411) (455).(43CRC/C/87)1999(247.

-

481

. .

.

7-1

37) (""17)2)( (

..." ."

7

553 .

.

.

..

"

.44 .

.

"

/"45"

."""46 .

44CRC/C/46)1995(329.45CRC/C/94)2000(70.4671.

-

482

""47.

39" ...

... ."

" ".48

*****

7"

""."49

2-3-3.

..

.

7-2/

3)1 (40)1 (

."

) "40)1 (.(

17)1 ("

."17)3 ("

."

4-2.

4772.48CRC/C/15/Add.34 :39.49201395.

-

483

" "

.7-3

40)2)( () ( .

.50

..

7-3-1

40)2)( ("

."4)2 (

27)2 (15)2 ( .3-11.

7-3-2

" "40)2)((‘1 ‘17)2)((‘1 ‘

"."

1988" "40"""

..51"

...."52

.)5(.

7-3-3

50547.51CRC/C/15/Add.34 :20.5234.

-

484

40)2)((‘2‘"

."9)2 (14)3)( (

"" "") " (53 .

" " .

.

") "17)2)((‘2‘ () "17)2)((‘3‘.(

7-3-4

40)2)((‘3 ‘"

."17)2)((‘5 ‘"

."...

") "14)3)( ( ("

) "6)1 ( .(" "

" "40.

40)2)((‘3 ‘

..

.15-2:

"

."

53548.

-

485

15-2"-

54:"

) .(

."55

40)2)((‘3 ‘.

56.

7-3-5

40)2)((‘4 ‘""

."

.57

.

" "3-7.

7-3-6

40)2)((‘5 ‘"

."" "17)2)((‘5 ‘.

14)5 (8)2)( (2

54-517.55518.56CRC/C/15/Add.66 :34.57CRC/C/15/Add.34 :2034.

-

486

7"."

40)2)((‘5 ‘.58

7-3-7

40)2)((‘6 ‘" ."

17)2)((‘2 ‘.

14)3)( (8)2)( (6)3)() .

59.

7-3-8

" ")40)2)((‘7‘ .(8"

") "8-18-2.(

" .

) (."60"

) ."("61.

14)1 (8)5 (6)1 (

.14)1 (" ...

."...

58CRC/C/15/Add.33 :816.59549.60508.61.

-

487

"

."

6)1 ("

."8)5 ("

."8)5 ( .17)2)( (

" ...."

*****

21:

"21-1 .

.

21-2."

"

"62 ." ""63.

/1995"

."64

*****

/.

62525.63525.64CRC/C/46)1995(227.

-

488

.:

.

8

. .

.

.) (

"."65

).(

65 :24243.

-

489

8-137

11) ("

."

""66.

8-2 :37) ("

."

"."

"

"."

12 .2" ... ."

."

"67 .

" "6869 ."

66240.67CRC/C/46)1995(227.68CRC/C/90)1999(61)(192).(69CRC/C/80)1998(86.

-

490

"70 .

71.30"

."

2.

8-3

..

8-3-1

37) (37) ("

") .(10)1 (

5)2 (17)1 ("

."

8-3-2

37) (" "

17)2)( ( ..."."

10)2)( (" "

5)5 ("

."

70CRC/C/90)1999(130.71CRC/C/94)2000(381)(

CRC/C/87)1999(130.

-

491

*****

72 .73 ."

"74 .75 .

76.

*****

""77.

*****

10)2)( (""

5)4 ( .17"."

8-3-3

37) (" ."

78.

79""80.

72CRC/C/15/Add.37 :1018.73CRC/C/84)1999(126

CRC/C/80)1998(117CRC/C/90)1999(192)(.

74CRC/C/15/Add.2 :12.75CRC/C/15/Add.21 :16.76CRC/C/15/Add.53 :1627.77A/55/4432180).)78502.79CRC/C/15/Add.4 :14CRC/C/15/Add.61

:23.80CRC/C/87)1999(165.

-

492

5962.

8-3-4

37) (:

"

."

18) (" .

."

67 .37) (

37) (" "

..

.9)4(

""37) (") " .(

10)2 (" " .

"

"81.

/.

*****

81-510.

-

493

""82.

8-3-5

" " .) "1

(") "3

.(

"

) "12.(

24)1 (" ."

." .31"

.")49-55 ()31-37(

)38-46 ()47 ()48.(

*****

.38:

" .

.

.."

82CRC/C/90)1999(192).(

-

494

".

) "39 .("

) "40.(

") "42 ("

) "43 .(

.

*****

83 .84.

85

.

8-3-6

"""

) "66 .(67" ":

.

:

83CRC/C/90)1999(130.84CRC/C/94)1999(455

CRC/C/84)1999(89.85CRC/C/87)1999(165).(

-

495

"""

""

."

) :"1 ()2 ()3 (

)4 ()68.(

" ""

." "") "70.(

*****

" "86

.""87.

2-3-3.

.

.

.

.

.

.

86CRC/C/94)2000(412)) ((CRC/C/84)1999(184)

.87CRC/C/15/Add.55 :21.

-

496

.

..

9-

.37) (

."

6)5 (" ."

4)5 ("."

37) (" ."

)39 .(

""88.

89

""90 .

""91 ." "

92.

.

88.89.90CRC/C/15/Add.38 :11.91CRC/C/15/Add.56 :21.92CRC/C/15/Add.58 :15.

-

497

--

3)2-3-3.(

.

..

10-10-1""

11"

"" .

)"(93.

40)3)( (:

""3-

:

...

)(."

11)1 ("

."..." .") (94 ."

93-512.94512.

-

498

."95

40)4 ("

."

:

.

11-4"

""

.)."96

10-211-2"

."" ".97

" ".98

95.96.97.98.

-

499

10-3

11-3"

."

99 ..

"."100

.) (".101

102.

.

.

.

11-

.

1997/30)"

99.100.101.102crc/c/87)1999(130

CRC/C/80)1998(150CRC/C/94)2000(381.

-

500

.(".

43" :

.."

45" .

.""

. .

) "46.(

"

./) "47 (

.

48" "

.

" .

..

" "44

." ."

."

49" .""

-

501

. .

.

."

50"

.

."

51:

)"(

)( .

)(

)(."

.

..

.

.

.

-

502

.

.

.

12- :

.

9:

"1-

.

."

12-1

."" ""

"103 ."

"104.

12-2

9)1 (" "

." "

105 .

103121.104.105.

-

503

""106

12-3

9 .:

" ")9)1(()9)1((

") "9)2.((

107

.

.

)2(

108"."109

""110"

"" ""

."111

"

.

.

106.107124.108125.109CRC/C/15/Add.52 :17.110CRC/C/15/Add.34 :12.111CRC/C/15/Add.38 :10.

-

504

9)2 (" .""

" .9)2 (12)2 ("

) .12)1 (("

""112

12-49)3 ("

. .

113.

. ..

.

.

.

.

13

114 .21"/"115 .20

.

112126.113127114.115 "271.

-

505

.116:

"

) "21).((

.117 . ..118

" ".119

79"."120

1221.121

:122 .

""123""124 .

31221125 .

.126

21)" ( ."

127 .

116272.117273.118CRC/C/15/Add.68 :31.119273.120.121.122CRC/C/15/Add.321992 :136.123CRC/C/11/Add.31994 :1129.124CRC/C/8/Add.91993 :103.125CRC/C/15/Add.43 :29CRC/C/15/Add.24

:26.126CRC/C/15/Add.43 :29.127CRC/C/15/Add.13 :18.

-

506

.128129

" .""

") "21)((130 .

1993131..

") "21) .((

""35 ."

.132

"

) "21) .))21

1986

.133 ..

.

:

.

128CRC/C/15/Add.27 :11

CRC/C/15/Add.36 :18CRC/C/15/Add.42 :11.129CRC/C/15/Add.33 :27CRC/C/15/Add.2

:13.130275.131CRC/C/15/Add.68 :31CRC/C/15/Add.33

:27 ."“Proceedings”, a CD published by the Hague Conference on Private International Law, on the children’s conventions concerning child abduction, adoption co-operation and protection of children. The text of the Convention can also be found at http://www.hcch.net.

132275-276.133276.

-

507

.

.

.

.

14-

.

.

.134

) (.135

15-

. .

.

.

.

134CRC/C/90)1999(61

192.135.

-

508

.

""136 .

.

135.