g public disclosure authorized v 1 32403 d ó hdocuments.worldbank.org/curated/en/... · 1818 h...

1818 H St, NWWashington, DC 20433 USA

Telephone: 202-473-1000Facsimile: 202-477-1000

Internet: www.worldbank.orgE-mail: [email protected] 0-8213-6134-1

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd ……ƒƒææ°°ùùddGG ôôjjôô≤≤ààddGG22000055……ƒƒææ°°ùùddGG ¢¢VVGGôô©©àà°°SS’’GG

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG

ôôjjôô≤≤

ààddGG

……ƒƒææ

°°ùùddGG

∂∂ææÑÑ∏∏

dd‹‹

hhóóddGG

22000055

GG¢¢VV

GGôô©©àà°°

SS’’……

ƒƒææ°°ùù

ddGG∂∂ææ

ÑÑddGG

‹‹hhóó

ddGG‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG

32403v 1

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

øe IôàØdG »£¨j …òdG ,…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG Gòg óYCG1 ƒ«dƒj2004 ≈dEG30ƒ«fƒj

2005ô«ª©àdGh AÉ``°ûfEÓd »dhódG ∂``æÑ∏d ¿ƒ``jò«ØæàdG ¿hô``jóŸG ,

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh.ø«à°ù°SDƒªdG øe πμd »∏NGódG ΩÉ¶æ∏d É≤ah

ø˘jô˘jó˘ª˘dG ¢ù∏˘é˘e ¢ù«˘FQh á˘°ù°SDƒ˘ª˘˘dGh ∂æ˘˘Ñ˘˘dG ¢ù«˘˘FQ õ˘˘à˘˘jƒ˘˘Ø˘˘dhh ∫ƒ˘˘H ΩÉ˘˘bh

(ºFGƒ≤dG) äÉfÉ«ÑdGh ájQGOE’G äÉfRGƒªdG ¬H É≤aôe ,ôjô≤àdG Gòg ™aôH ø«jò«ØæàdG

.ø«¶aÉëªdG ¢ù∏ée ≈dEG ,á©LGôªdG á«dÉªdG

á`«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒªd ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG á∏°üØæe IQƒ°üH ô°ûæoJh

QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh ,ájƒ°ùàd »dhódG õcôŸGh ,

QÉªãà°S’G äÉYRÉæe

ááddÉÉMMEEGG ÜÜÉÉ££NN

»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ……ƒƒææ°°ùùddGG ôôjjôô≤≤ààddGG22000055

,ô°TÉædG Öàμe

á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdG

QQqqôôëëªªddGG

QQôôëëªªddGG óóYYÉÉ°°ùùee

ººggÉÉ°°ùùªªddGG QQôôëëªªddGG

ôôjjôôëëààddGG óóææYY êêÉÉààffEE’’GG

ááYYÉÉÑÑ££ddGG »»aa êêÉÉààffEE’’GG

´hhôô°°ûûªªddGG óóYYÉÉ°°ùùee

…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

»dhódG ∂æÑdG-º«ª°üJ øe

ºº««ªª°°üüJJ øøee ≥≥aaôôªªddGG èèeeóóªªddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG

ááªªLLÎÎddGG:»dhódG ∂æÑdÉH á«Hô©dG áªLôàdG ≥jôa :ó«ªëdG óÑY óªëe áeÉ°SCG

áfÉÑ°T ó«éªdG óÑY (ájƒ¨d á©LGôeh ≥«bóJh áªLôJ)ôÑ«ë°T »Yôe

::»»YYÉÉÑÑ££ddGG óó««°°††ææààddGG∞°Sƒj Ò∏c

©2005 The International Bank for Reconstructionand Development/ The World Bank

1818 H Street N.W.Washington D.C. 20433Téléphone : 202-473-1000Site web : www.worldbank.orgCourriel : [email protected]

1 2 3 4 08 07 06 05

The World Bank, 1818 H Street NW,Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522-2422; e-mail: [email protected].

ISSN : 0252-2942ISBN-10 : 0-8213-6134-1ISBN-13 : 978-0-8213-6134-4eISBN : 0-8213-6431-6DOI : 10.1596-0-8213-6134-4

701 18th St., NWWashington, D.C. 20433Monday-Friday, 9:00 a.m.–5:00 p.m.Telephone: 202-458-4500 (9:30 a.m.–3:30 p.m.)Facsimile: 202-522-1500E-bookstre: www.worldbankinfoshop.orgE-mail: [email protected]

p9 Lianqin Wang/Banque mondiale (au centre)p11 Erick C. M. Fernandez/ Banque mondialep19 Lianqin Wang/ Banque mondialep20 Jim Rosenberg/ Banque mondiale (à droite)p22 Patricia Davies/ Banque mondiale (à gauche)p22 Gillette Hall/ Banque mondiale (à droite)p23 Gabriela Zapata Alvarezp30 Patricia Davies/ Banque mondialep32 Patricia Davies/ Banque mondialep38 Prabir Joardar/ Banque mondialep42 Ing. Dusan Guzi/www.fotoagent.skp54 Gillette Hall/ Banque mondiale

15.É¡eGóîà°SG OÉ©e OGƒe %

ääÉÉ««∏∏ªª©©ddGG õõLLƒƒee|áá««ddÉÉŸŸGG ááææ°°ùùddGG2005

ôô««ªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd »»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGGäGQ’hódG ø«jÓªHá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdG á«dÉªdG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉªdG áæ°ùdG

20052004200320022001

äÉWÉÑJQ’G611^13045^11231^11452^11487^10

äÉ°SÉ«°ùdG ¢VGôZC’ ¢VGôbE’G É¡æe264^4453^4187^4384^7937^3

äÉYhô°ûŸG OóY11887999691

äÉ°SÉ«°ùdG ¢VGôZC’ ¢VGôbEÓd ¬æe2318212115

äÉYƒaóŸG »dÉªLEG722^9109^10921^11256^11784^11

äÉ°SÉ«°ùdG ¢VGôZC’ ¢VGôbEÓd ¬æe605^3348^4484^5673^4393^4

(¥É≤ëà°S’G ó«YGƒe πÑb OGó°ùdG kÓeÉ°T) ¢Vhô≤dG π°UCG OGó°S809^14479^18877^19025^12635^9

äÉYƒaóŸG ‘É°U)087^5()370^8()956^7()769(149^2

(IOó°ùŸG ô«Z) áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG401^104610^109240^116589^121866^118

áYƒaóŸG ô«Z ¢Vhô≤dG744^33128^32031^33353^36934^37

äÉ«∏ª©dG πNO320^1696^1021^3924^1144^1

äÉ«WÉ«àM’Gh ΩGóîà°SÓd πHÉ≤dG ∫ÉªdG ¢SCGQ072^32332^31027^30901^26909^24

¢Vhô≤dG ≈dEG ∫ÉªdG ¢SCGQ »a äÉªgÉ°ùªdG áÑ°ùf4^31%4^29%6^26%9^22%5^21%

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒªªddGG äGQ’hódG ÚjÓÃá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdG á«dÉªdG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉªdG áæ°ùdG

20052004200320022001

äÉWÉÑJQ’G696^8035^9282^7068^8764^6


äÉYhô°ûŸG OóY160158141133134


äÉYƒaóŸG ‹ÉªLEG950^8936^6019^7612^6492^5


äGOÉªàY’G π°UCG OGó°S620^1398^1369^1063^1997

äÉYƒaóŸG »aÉ°U330^7538^5651^5549^5495^4

(IOó°ùŸG ô«Z) áªFÉ≤dG äGOÉªàY’G907^120743^115877^106372^96572^86

áYƒaóŸG ô«Z äGOÉªàY’G330^22998^23429^22510^22442^20

áYƒaóŸG ô«Z íæoªdG021^3358^2316^1148-

á«ªæàdG íæe äÉahô°üe035^2697^1016^1154-

(IDA)

(IBRD)(IFC)(MIGA)

.(ICSID)

Cathy L. Gagnet

Caroline L. Banton

Barbara S. Karni

Cindy A. FisherMark Ingebretsen

Mary C. FiskJanet H. Sasser

Monika D. LyndeAndrés Meneses

Keenan R.Williams

Gensler Studio 585.

Datapage International Limited.

QQƒƒ°°üüddGG

∂æÑdG øe »g ±Ó¨dG IQƒ°U á∏eÉ°T iôNC’G Qƒ°üdG áaÉc

.‹hódG

áª°UÉ©dG ø£æ°TGh »a »dhódG ∂æÑ∏d á©HÉàdG äÉeƒ∏©ªdG QGO

Qó°üeh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG äÉ«HOCG º°†j óMGh ¿Éμe »g

º°†Jh .»dhódG ∂æÑdG äÉYhô°ûe á£°ûfCG øY äÉeƒ∏©ª∏d

ÖLƒªH ≥FÉKh ≈dEG áaÉ°VEG áØ∏àîe ô°ûf QhO øe äÉYƒÑ£e

.äÉeƒ∏©ªdG øY ìÉ°üaE’G »a ∂æÑdG á°SÉ«°S äÉÑ∏£àe

øe IOóëe ¿Gó∏H øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG kÉ°†jCG øμªjh

∞∏àîe »a Iô°ûàæªdG ájô£≤dG ÖJÉμªdG »a ΩÓYE’G õcGôe

.ºdÉ©dG ¿Gó∏Hh ≥WÉæe

ô¶fCG)(www.worldbank.org/infoshop

áXƒØfi ¥ƒ≤◊G áaÉc

≈∏Y áæ«ÑªdG iôNC’G äÉeƒ∏©ªdGh äÉ«ª°ùªdGh ¿GƒdC’Gh OhóëdG∂æÑdG ÖfÉL øe ºμM …CG »æ©J ’ ó∏éªdG Gòg »a á£jôN ájCG√ò¡d ∫ƒÑb hCG ó«jCÉJ hCG º«∏bEG …C’ »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y »dhódG

.OhóëdG¿hPC’Gh ¢ü«NGôàdGh ¥ƒ≤ëdG øY äGQÉ°ùØà°S’G áaÉc ¬«LƒJ Öéj

:»dÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ô°TÉædG Öàμe ≈dEG

2005

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd ……ƒƒææ°°ùùddGG ôôjjôô≤≤ààddGG22000055

ääÉÉjjƒƒààëëªªddGG

ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏ée ¢ù«FQh »dhódG ∂æÑdG ¢ù«FQ øe ádÉ°SQ2

ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏ée4

»dhódG ∂æÑdG áYƒªée8

∫∫hhCC’’GG ππ°°üüØØddGGººddÉÉ©©ddGG ≥≥WWÉÉææee ∞∞∏∏ààîîee »»aa ôô≤≤ØØddGG áá÷÷ÉÉ©©ee11

ÊÊÉÉããddGG ππ°°üüØØddGGáá««ªª««∏∏bbEE’’GG ¥¥ÉÉaaBB’’GG27

,ájô£≤dG ∂æÑdG ÖJÉμeh ,»dhódG ∂æÑdG πªY ≥WÉæe á£jôN

á°Vôà≤ªdG ¿Gó∏ÑdG á«∏gCGh28

É«≤jôaCG30

ÇOÉ¡dG §«ëªdGh É«°SBG ¥ô°T34

É«°SBG ÜƒæL38

≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG42

»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG46

É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG50

ååddÉÉããddGG ππ°°üüØØddGGáá««ddÉÉªªddGG ááææ°°ùùddGG »»aa áá££°°ûûffCC’’GG õõLLƒƒee54

áá¶¶MMÓÓeeRÉ¡L øe π«∏ëàdGh á°ûbÉæªdG á∏eÉ°T á∏eÉc á«dÉªdG äÉfÉ«ÑdG :ôjô≤àdG Gòg ™e ≥aôªdG èqeóªdG ¢Uô≤dG øqª°†àj :

á°UÉîdG á©LGôªdG á«dÉªdG äÉfÉ«ÑdGh ,ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdÉH á°UÉîdG á©LGôªdG á«dÉªdG äÉfÉ«ÑdGh ,IQGOE’G

¿Gƒæ©dG ≈∏Y âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y kÉ°†jCG ìÉàe …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG Gògh .á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdÉH

.∂dP ô«Z ôcòoj ºd Ée »μjôeC’G Q’hó∏d ájQÉédG QÉ©°SC’ÉH »g …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG Gòg »a áeóîà°ùªdG ájQ’hódG ≠dÉÑªdG ™«ªL

Year in Review

Organizational Information

New Operations

Lending Data

Financial Statements

èèqqeeóóooªªddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG ääÉÉjjƒƒààëëee

.www.worldbank.org

1 ‹hódG ∂æÑ∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG2005


ôÑà©j…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG Gògáæ°ùdG »a »dhódG ∂æÑdG äGRÉéfE’ kÓé°S

ΩÉ«≤dÉa .¿ƒ°ùæØdhh ¢ùª«L õq«ªàªdG »Ø∏°S äÉeóN äGƒæ°S øe á«°VÉªdG

ó«°ù∏d qøàªe ÉfCGh ,kGóL Iô«Ñc á«dhDƒ°ùe ƒg ájOÉY ô«Z á°ù°SDƒe IOÉ«b áª¡ªH

øe á«°VÉªdG ô°û©dG äGƒæ°ùdG »a É¡àjƒ≤Jh É¡ª«Yóàd ¬∏©a Éªd ¿ƒ°ùæØdhh

.É¡d ¬à°SÉFQ

¿Éc ÉªHô∏a ,√’ƒJ …òdG Ö°üæªdG Gòg »a IójóY ¬JGRÉéfEG ¿CG ™eh

qºgCÉch á«bÓNCG á«°†≤c AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ≈∏Y ÜhDhódG √õ«côJ É¡ªgCG

.á°ù°SDƒªdG √òg ádÉ°SQ OƒæH øe óæH

ÇQÉ≤dG óéj ,»dÉªdG √õcôeh »dhódG ∂æÑdG á£°ûfCG øY ôjô≤àdG Gòg »Øa

:»∏j Ée »a åëÑJ k’ƒ°üa

●∂æÑdG πªY á«Ø«μd ∞°Uh - ºdÉ©dG ≥WÉæe ∞∏àîe »a ô≤ØdG á÷É©e

≈dEG áeRÓdG äÉeóîdG ¬«LƒJh QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ƒªædG ™«é°ûJ ≈∏Y

π«Ñ°S »a »dhódG ∂æÑdG πªY π«°UÉØJ π°üØdG Gòg êQóoj Éªc .AGô≤ØdG

á˘«˘∏˘NGó˘dG √Oƒ˘¡˘Lh ,Ió˘jó˘é˘dG á˘«˘Ø˘dCÓ˘d á˘«˘FÉ˘ª˘fE’G ±Gó˘˘gC’G ≥˘˘«˘˘≤˘˘ë˘˘J

≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ¬«©°Sh ,ádÉ©ØdG á«ª˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J π˘«˘Ñ˘°S »˘a á˘«˘ª˘dÉ˘©˘dGh

≈∏Yh áeÉ©dG ΩÓYE’G õcGôe ôÑY º¡©e π°UGƒàdGh ¬©e ø«∏eÉ©àªdG

.âfôàfE’G áμÑ°T

●∞∏àîe »a »dhódG ∂æÑdG á£°ûfCGh ¢Vhô≤d º«°ù≤J - á«ª«∏bE’G ¥ÉaB’G

»a äÉYhô°ûªdG íeÓe RôHCG ºjó≤J ™e ,á«eÉædG ºdÉ©dG ¿Gó∏Hh ≥WÉæe

.â°ùdG ¬∏ªY ≥WÉæe øe mπc »a ¬æe á°Vôà≤ªdG ¿Gó∏ÑdG

●øe »dhódG ∂æÑdG ¬H ΩÉb Éªd ∞°Uh - á«dÉªdG áæ°ùdG »a á£°ûfC’G õLƒe

∂æÑdG è¡æd á°ûbÉæeh ,á«°VÉªdG á«dÉªdG áæ°ùdG »a äÉeƒ∏©ª∏d ∫OÉÑJ

á£°SƒàªdG ¿Gó∏ÑdGh πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏Ñ∏d ¢VGôbE’G ¿CÉ°ûH »dhódG

Ö°ùM »dhódG ∂æÑdG ¢Vhô≤d õLƒeh ,»dhódG ∂æÑdG OQGƒeh ,πNódG

»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢ùù««FFQQ øøee ááddÉÉ°°SSQQøø««jjòò««ØØææààddGG øøjjôôjjóóªªddGG ¢¢ùù∏∏ééee ¢¢ùù««FFQQhh

¬¬ààjj’’hh áá««¡¡ààææªªddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢ùù««FFQQ- ¿¿ƒƒ°°ùùææØØddhhhh ¢¢ùùªª««LL-øø««««©©JJ ≈≈∏∏YY õõààjjƒƒØØddhhhh ∫∫ƒƒHH ÅÅqqææ¡¡jj

..»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd kkGGóójjóóLL kkÉÉ°°ùù««FFQQ ¬¬dd øø««jjòò««ØØææààddGG øøjjôôjjóóªªddGG ¢¢ùù∏∏ééee

3 ‹hódG ∂æÑ∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

áÄ«ÑdÉH á«æ©ªdG èeGôÑ˘dÉ˘c ,äÉ˘YÉ˘£˘≤˘dGh õ˘«˘cô˘à˘dG QhÉ˘ë˘eh ≥˘WÉ˘æ˘ª˘dG

»àdG äÉcGô°ûdG π°üØdG Gòg ∞°üj Éªc .á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äÉYhô°ûeh

™ªàéªdGh ¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG »a ø««æ©ªdG ™e »dhódG ∂æÑ∏d

.»fóªdG

●:øqª°†à˘j ô˘jô˘≤˘à˘dG Gò˘¡˘d ô˘«˘NC’G ±Ó˘¨˘dG »˘a ≥˘aô˘ª˘dG è qeó˘oª˘dG ¢Uô˘≤˘dG

á«dÉªdG áæ°ù∏d á«dÉªdG (ºFGƒ≤dG) äÉfÉ«ÑdG2005∂æÑdG øY äÉeƒ∏©eh ,

âª˘J »˘à˘dG Ió˘jó˘é˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dGh ,≥˘WÉ˘æ˘˘ª˘˘dG Ö°ùM π˘˘Nó˘˘dGh ,»˘˘dhó˘˘dG

á«dÉªdG áæ°ùdG »a É¡«∏Y á≤aGƒªdG2005∞∏àîe ™e ÖæL ≈dEG kÉÑæL ,

.¢VGôbE’G äÉfÉ«H

∫GRÉe ,ô«ãμdG GhõéfCG á«ªæàdG á«∏ªY »a √AÉcô°Th »dhódG ∂æÑdG ¿CG ™e

á«fÉªãdG áYƒªée áªb ôªJDƒe ¿CÉH kÉª∏Y .¬H ΩÉ«≤dG »¨Ñæj Éªe ô«ãμdG óLƒj

á«dÉªdG áæ°ùdG) IójóédG á«dÉªdG áæ°ùdG ájGóH »`a õ∏¨jEG Ú∏Z ‘ ó≤©fG …òdG

2006á«ªdÉ©dG á«ªæàdG »a á∏KÉªdG äÉjóëàdG ≈∏Y kGqQÉ°S kGõ«côJ ¬©e Ö∏L (

º¡°ùj …òdG ΩÉ¡dG QhódG ≈∏Y kÉ°†jCG ó«cCÉàdG OÉYCG ó≤a .É«≤jôaCG »a Éª«°S’h

»¨Ñæj Éªe ójõªdG Éæ«dEG πchCGh πª©dG ∂dP øe ô«ãμdG »a »dhódG ∂æÑdG ¬H

.¬H ΩÉ¡°SE’G Éæ«∏Y

äÉjƒdhCG ∞∏àîe ø«H ¿RGƒàdÉH ®ÉØàM’G Éæ«∏Y ,kÉeoóob q»°†ªdG ™eh

m¢UÉN mΩÉªàgG AÓjEG ≈dhC’G ájƒdhC’G ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh .á«ªæàdG á«∏ªY

.ºdÉ©dG ¿Gó∏H ø«H øe kGô≤a ¿Gó∏ÑdG ó°TCG »a kGô≤a ¢SÉædG ó°TCG äÉLÉ«àM’

¿Gó∏ÑdG »a ¬H º¡°ùj ¿CG »¨Ñæj QhO »dhódG ∂æÑ∏d ∫GRÉe ,âbƒdG ¢ùØf »ah

¿Gó˘∏˘Ñ˘dG{ ≈˘ª˘°ùj É˘e …CG ,kÉ˘YQÉ˘°ùà˘e kÉ˘jOÉ˘°üà˘bG kGƒ˘ª˘f ó˘¡˘°ûJ »˘à˘dG á˘«˘eÉ˘æ˘˘dG

¿ƒ°û«©j É¡fÉμ°S øe ¢SÉædG ø«jÓe äÉÄe ∫GRÉe »àdG zπNódG á£°SƒàªdG

á«ªæJ á°ù°SDƒe »dhódG ∂æÑdG ¿CG QÉÑàYÉHh ,kGô«NCGh .™bóªdG ô≤ØdG ´É°VhCG

≈∏Y ºdÉ©dG ¿Gó∏H IóYÉ°ùe øe ¬æqμªj ójôa ™°Vh »a ƒ¡a ,±GôWC’G IOó©àe

õõààjjƒƒØØddhhhh ∫∫ƒƒHH »»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢ùù««FFQQ ..»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd ¢¢ùù««FFôôcc ÉÉ««≤≤jjôôaaCC’’ ¬¬JJQQÉÉjjRR AAÉÉææKKCCGG ÜÜÉÉÑÑ°°ûûddGG »»≤≤àà∏∏jj õõààjjƒƒØØddhhhh óó««°°ùùddGG

ábÉ£dG ôjƒ£àc ,zá«ŸÉ©dG äÉYÉ°ûŸG{ πZGƒ°Th äÉeÉªàgG ¢†©H áédÉ©e

.á«ªdÉ©dG á«ë°üdG äÉeRC’G IóM ∞«ØîJh QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG

ø˘e RÉ˘¡˘L ¬ qeÉ˘¡˘e á˘aÉ˘μ˘H ΩÉ˘«˘≤˘dG »˘a »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ¬˘H º˘©˘˘æ˘˘j É˘˘ª˘˘eh

.º¡∏ª©d º¡°ùØfCG Gƒ°Sqôc øjòdG øjõq«ªàªdGh ø«∏gDƒªdG ø«°üàîªdG ø«ØXƒªdG

.kÉ«eƒj º¡©e πªYCG ¿CG »fó©°ùjh »æaqô°ûj Éqªªd ¬fEGh

õàjƒØdhh ∫ƒH

2005


,»dhódG ∂æÑ∏d áeÉ©dG äÉ«∏ª©dG ô««°ùJ øY ¿ƒdhDƒ°ùe ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG

.ø«¶aÉëªdG ¢ù∏ée øe º¡d ádƒîªdG äÉ«MÓ°üdG ÖLƒªH º¡JÉÑLGh ¿hODƒjh

øjôjóªdG øe á°ùªN ø««©J ºàj ,»dhódG ∂æÑdG AÉ°ûfEG á«bÉØJG »a AÉL Éªd kÉ≤ahh

ºgOóY ≠dÉÑdG ø«jò«ØæàdG24ôÑcCG ∂∏ªJ »àdG á°ùªîdG ¿Gó∏ÑdG πÑb øe kGôjóe

,iôNC’G AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG º¡Ñîàæàa ¿ƒbÉÑdG ÉeCG ;∫ÉªdG ¢SCGQ º¡°SCG øe OóY

.ø«àæ°S πc iôéoJ ÜÉîàfG á«∏ªY »a á«HÉîàfG ôFGhO πμ°ûJ »àdG

¢ù«FQ É¡eqó≤j »àdG äÉMGôàb’G »a ¿ƒqàÑjh ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ô¶æjh

ô˘«˘ª˘©˘à˘dGh AÉ˘°ûfEÓ˘d »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘˘dG äÉ˘˘fÉ˘˘ª˘˘°Vh ¢Vhô˘˘≤˘˘H á˘˘°UÉ˘˘î˘˘dGh ∂æ˘˘Ñ˘˘dG

»àdG äÉ°SÉ«°ùdG »a ¿ƒqàÑjh ,á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG äÉfÉª°Vh äGOÉªàYGh

¢ù∏ée ≈dEG Ωqó≤àdG øY ¿ƒdhDƒ°ùe º¡fCG Éªc .∂æÑ∏d áeÉ©dG äÉ«∏ª©dG ¬LƒJ

áfRGƒªdGh äÉHÉ°ùë∏d á«dÉe á©LGôªH ,ájƒæ°ùdG äÉYÉªàL’G »a ,ø«¶aÉëªdG

øY ∂dòch ¬JÉ°SÉ«°Sh ∂æÑdG äÉ«∏ªY øY (ôjô≤àdG Gòg) …ƒæ°S ôjô≤Jh ájQGOE’G

¢ù∏ée º¡°ùjh .ø«¶aÉëªdG ¢ù∏ée ≈∏Y É¡°VôY º¡jCGQ »a Ωõ∏j iôNCG QƒeCG

∂æÑdG á°SÉ«°S áZÉ«°U »a ΩÉg QhóH kÉ°†jCG (¢ù∏éªdG) Újò«ØæàdG øjôjóªdG

IQƒ£àªdG ô¶ædG äÉ¡Lh øY ¢ù∏éªdG Üô©oj ,QhódG Gòg QÉWEG »ah .ÉgQqƒ£Jh

∫É˘é˘e »˘a ¬˘Jô˘Ñ˘Nh »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG á˘Yƒ˘ª˘é˘˘e QhO ¿CÉ˘˘°ûH AÉ˘˘°†YC’G ¿Gó˘˘∏˘˘Ñ˘˘∏˘˘d

äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEG Ωƒ≤J ,Oó°üdG Gòg »ah .äÉ«∏ª©dGIQƒ°ûªdG ºjó≤àH

.äÉ«∏ª©dG á«dÉ©ah IAÉØch ájQGôªà°SGh áeAÓe ióe ¿CÉ°ûH ¢ù∏éª∏d á∏≤à°ùªdG

í°VƒJ ÉªÑ°ùM äÉª««≤J AGôLEG øY ¢ù∏éªdG ΩÉeCG Iô°TÉÑe ádhDƒ°ùe IQGOE’G √ògh

É¡«∏Y ¢ù∏éªdG ≥aGƒj »àdGh πª©dG èeGôHh äÉ«é«JGôà°S’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ∂dP

.kÉ©«ªL

á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005ô≤ªdG »a ΩÉ¶àfÉH ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ™ªàLG ,

Égó≤©j á«ª°SQ äÉYÉªàLG »a AGƒ°S ,º¡JÉ«dhDƒ°ùªH ΩÉ«≤∏d ∂æÑ∏d »°ù«FôdG

»a ¿hôjóªdG πª©j Éªc .á«ª°SQ ô«Z äÉYÉªàLG »a hCG áeÉY áæé∏c ¢ù∏éªdG

,áfRGƒªdG áæédh ,äÉHÉ°ùëdG á©LGôe áæéd :»g áªFGO ¿Ééd øe ôãcCG hCG IóMGh

á«FÉªfE’G á«dÉ©ØdÉH á«æ©ªdG áæé∏dGhIQGOE’G ΩÉ¶æH á«æ©ªdG áæé∏dGh ,

ø«jò«ØæàdG øjôjóªdÉH á°UÉîdG ájQGOE’G πFÉ°ùªdGh áeÉ©dGá`æ÷h ,

¬JÉ«dhDƒ°ùªH ¢ù∏éªdG ™∏£°†j ¿Éé∏dG √òg øe IóYÉ°ùªHh .ø«ØXƒªdG ¿hDƒ°T

ôr«°ùc ,äÉ°SQÉªªdGh äÉ°SÉ«°ù∏d πeÉ°T ¢üëa äÉ«∏ªY ∫ÓN øe á«aGô°TE’G

ø«HQÉ°S ¿ƒfÉb ò«ØæJ-»a äÉcô°ûdG IQGOEG ΩÉ¶f ¿CÉ°ûH »μjôeC’G »∏°ùchCG

•GôîfGh ,á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒeh ∂æÑdG áfRGƒe ìÓ°UEGh ,IóëàªdG äÉj’ƒdG

ø««©J á«é«JGôà°SGh ,á«LGô˘î˘à˘°S’G äÉ˘YÉ˘æ˘°üdG »˘a »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG á˘Yƒ˘ª˘é˘e

¿Gó∏ÑdGh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ácQÉ°ûeh äƒ°U º«YóJh ,ø«ØXƒªdG RÉ¡L ™jƒæJh

IQGOE’G ΩÉ¶æH á«æ©ªdG áæé∏dÉa .¥ƒ°ùdG ΩÉ¶f ≈dEG ∫qƒëàdG ≥jôW ≈∏Y IôFÉ°ùdG

á£°ûfCG á«dÉ©a ø«°ùëJ ¿CÉ°ûH Iôªà°ùe äÉ°ûbÉæe »a kÉ«dÉM áWôîæe áeÉ©dG

.¢ù∏éªdG

äGQÉjõH ¿ƒHhÉæªdG ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjó˘ª˘dGh ¿ƒ˘jò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ¿hô˘jó˘ª˘dG Ωƒ˘≤˘j

äGóYÉ°ùe ΩGóîà°SG »a Ωó≤J øe ≥≤ëJ Ée ¢VGô©à°S’ AÉ°†YC’G ¿Gó∏Ñ∏d ájQhO

hô˘jó˘e :º˘¡˘æ˘«˘H ø˘e ¢UÉ˘î˘˘°TC’G ø˘˘e á˘˘©˘˘°SGh á˘˘Yƒ˘˘ª˘˘é˘˘ª˘˘H ¿ƒ˘˘≤˘˘à˘˘∏˘˘jh .∂æ˘˘Ñ˘˘dG

äÉª¶æe ∂dòch ,¿ƒ«eƒμëdG ¿ƒdhDƒ°ùªdGh ,É¡æe ¿hó«Øà°ùªdGh ,äÉYhô°ûªdG

,á«ªæàdG »a øjôNB’G AÉcô°ûdGh ,∫ÉªYC’G ∫ÉLQ áYÉªLh ,»fóªdG ™ªàéªdG

ƒ«dƒj »ah .¿Gó∏ÑdG ∂∏J »a ¿ƒª«≤ªdG ∂æÑdG ƒØXƒeh ,á«dÉªdG äÉ°ù°SDƒªdGh

2004»ah .É«fGõæJh É«≤jôaCG ÜƒæLh ’ƒ¨fCG :øe kÓc ¿ƒjò«ØæJ ¿hôjóe QGR ,

ôjÉæj2005,∫ÉÑ«fh ,óæ¡dGh ,¿ÉJƒHh ,¢ûjOÓ¨æH :øe πc IQÉjõH GƒeÉb ,

πjôHCG »ah .Éμf’ …ô°Sh ,¿Éà°ùcÉHh2005áμ∏ªªdG :øe πc IQÉjõH GƒeÉb ,

.IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdGh ,á«Hô¨ªdG

∫ÉªYC’G ∫hóL OGóYEG »a §°ûf QhóH É°†jCG ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG º¡°ùj

»dhódG ∂æÑdG ø«H ácôà°ûªdG á«˘ª˘æ˘à˘dG á˘æ˘é˘d É˘¡˘ã˘ë˘Ñ˘J »˘à˘dG É˘jÉ˘°†≤˘dG ≥˘FÉ˘Khh

.ájƒæ°ùdG ∞°üf äÉYÉªàL’G »a »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah2005RôëªdG Ωqó≤àdG ¢VGô©à°SG á«ªæàdG áæéd â∏°UGh ,

ôjô≤J á°ûbÉæe ¢Vô©e »a IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ≥«≤ëJ »a

»ªdÉ©dG ó°UôdG2005»a ¥ÉØJ’G øe :IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ,

øø««jjòò««ØØææààddGG øøjjôôjjóóªªddGG ¢¢ùù∏∏ééee

(COGAM)

(OED)

(CODE)

5 ‹hódG ∂æÑ∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

.™aódG Iƒb ≈dEG …CGôdGÉ«≤jôaCG á≤£æe ≈∏Y kÉ«°ù«FQ kGõ«côJ ôjô≤àdG ∂dP øqª°†Jh

á«ªæàdG áæéd â°Vô©à°SG Éªc .AGôë°üdG ÜƒæL-äÉ°SGQO :iôNCG QƒeCG ø«H øe

≈∏Y IQó≤dG ≥«≤ëàd äÉ«∏ªY QÉWEGh ,πjƒªàdG •ÉªfCGh äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a øY

≈∏Y áªFÉ≤dG ,…OÉ°üàb’G ƒªædG IóæLC’ »dhódG ∂æÑdG IófÉ°ùeh ,¿ƒjódG πqªëJ

õjõ©Jh ,á«°SÉ°SC’G á«æ˘Ñ˘dG äÉ˘Yhô˘°ûe π˘jƒ˘ª˘Jh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G π˘q¡˘°ùj ñÉ˘æ˘e ≥˘∏˘N

ácQÉ°ûeh äƒ°U º«YóJh ,»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G ¥ÉaBGh ,á«ªæàdG πLCG øe IQÉéàdG

πªY »a ¥ƒ°ùdG ΩÉ¶f ≈dEG ∫qƒëàdG ≥jôW ≈∏Y IôFÉ°ùdG ¿Gó∏ÑdGh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG

áæ°ùdG ,á«ªæàdG áæéd äÉfÉ«H{ ô¶fCG) .ROhh ¿ƒàjôH äÉ°ù°SDƒe äGQGôb PÉîJGh

á«dÉ˘ª˘dG2005»˘a êQó oª˘dGh á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG ø˘Y äÉ˘eƒ˘∏˘©˘ª˘H ¢UÉ˘î˘dG º˘°ù≤˘˘dG ‘ z

.(ôjô≤àdG Gò¡H ≥aôªdG èqeóoªdG ¢Uô≤dG

áá««éé««JJGGôôàà°°SS’’GG ÉÉjjÉÉ°°††≤≤ddGGáæ°ùdG »a ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏› É¡«∏Y ócCG »àdG á«°ù«FôdG ä’ÉéªdG

á«dÉªdG2005:á«dÉàdG ä’ÉéªdG »g

»»éé««JJGGôôàà°°SS’’GG QQÉÉWWEE’’GG

»é«JGôà°S’G QÉWEÓd ø«à«°SÉ°SC’G ø«Jõ«côdÉH á∏°üdG ≥«Kh ¢ù∏éªdG πªY πX

»dhódG ∂æÑdG √óªàYG …òdG-AGô≤ØdG ø«μªJh ºFÓªdG QÉªãà°S’G ñÉæe ™«é°ûJ

á«ªgCG QGôªà°SG ≈∏Y áæ°ùdG √òg »a ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG óqcCGh .Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe

≥˘FÉ˘Kh ø˘e á˘∏˘°ù∏˘°S ø˘«˘æ˘°ùdG qô˘e ≈˘∏˘Y kÉ˘°†jCG É˘¡˘Jó˘˘cCG »˘˘à˘˘dGh ,äÉ˘˘jƒ˘˘dhC’G √ò˘˘g

∞«ãμJ IQhô°V ≈∏Y ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG óqcCGh .óeC’G á£°Sƒàe äÉ«é«JGôà°SG

á```bO IOÉjR ≥jôW øY »é«JGôà°S’G QÉWE’G ò«ØæJ »a √Oƒ¡éd »dhódG ∂æÑdG

É¡«∏Y ¢üæJ »àdG á«FÉªfE’G äÉjóëà∏d …qó°üàdG πLCG øe ¬JGAGôLEGh ¬JGhOCG

øe kGOóY ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ¢Vô©à°SGh .IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G

ΩÉé°ùfGh ¥É°ùJG ≥«≤ëàd ájQÉédG Oƒ¡édG »a RôëªdG Ωqó≤àdG ióe :øY ôjQÉ≤àdG

,áëfÉª˘dG äÉ˘¡˘é˘dG ø˘«˘H É˘ª˘«˘a äÉ˘°SQÉ˘ª˘ª˘dGh äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG äGAGô˘LEGh äÉ˘°SÉ˘«˘°S

á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG á∏eÉ°T πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏ÑdG äÉLÉ«àMÉH AÉaƒdGh

äÉcGô°ûdG º«YóJh ,•ƒ¨°V âëJ á©bGƒdG πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏ÑdGh ¿ƒjódÉH

.πNódG á£°SƒàªdG ¿Gó∏ÑdG ™e

AAGGôô≤≤ØØddGG OOGGóóYYCCGG ¢¢††««ØØîîJJ

ójGõàj IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’ÉH AÉaƒdG »a πKÉªdG …óëàdG òNCG

ΩÉY ƒgh OóëªdG óYƒªdG ÜGôàbG ™e kÉMÉëdEG.2015øY ó°Uôj ¢ù∏éªdG ôªà°SGh

,AGô≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘à˘H »˘æ˘©˘ª˘dGh ∂æ˘Ñ˘∏˘d ìƒ˘æ˘ª˘ª˘dG ¢†jƒ˘Ø˘à˘dG ò˘«˘Ø˘æ˘J Öã˘c

ø˘˘Y äÉ˘˘°SGQO ¢ù∏˘˘é˘˘ª˘˘dG ¢ûbÉ˘˘fh .±Gó˘˘gC’G ∂∏˘˘à˘˘H AÉ˘˘aƒ˘˘dG »˘˘a ¬˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘gÉ˘˘˘°ùeh

»a IõLƒe á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG É¡à©°Vh AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd äÉ«é«JGôà°SG

¿hô˘jó˘ª˘dG ô˘¶˘fh .AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘J äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG ≥˘FÉ˘˘Kh á˘˘Yƒ˘˘Ñ˘˘£˘˘e

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ¿ƒjò«ØæàdG2005 »a8øe ø«àæKG »ah ≥FÉKƒdG √òg øe

h AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd áàbDƒe äÉ«é«JGôà°SG ≥FÉKh20Ωqó≤àdG øY kGôjô≤J

ójóëàH Gƒ˘eÉ˘bh ,AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘J äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG ≥˘FÉ˘Kh »˘a Rô˘ë˘ª˘dG

¿hô˘jó˘ª˘dG ô˘¶˘f É˘ª˘c .π˘ª˘©˘dG π˘≤˘°U IOÉ˘jR É˘¡˘«˘a ó˘«˘Ø˘ª˘dG ø˘e »˘à˘dG ä’É˘é˘ª˘dG

á°ù°SDƒªdG É¡eqó≤J »àdG äGOÉªàY’G á«dÉ©a ¢Vô©à°ùJ á°SGQO »a ¿ƒjò«ØæàdG

∂æÑdG IGOCG »ah ,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ¢VGôZC’ á«ªæà∏d á«dhódG

.AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ±GógCG ófÉ°ùJ »àdG á«°VGôbE’G

¿¿ƒƒjjóóddGG ππqqªªëëJJ ≈≈∏∏YY IIQQóó≤≤ddGGhh ¿¿ƒƒjjóóddGG

ºàj »μd ¿ƒjódG AÉÑYCG ≈∏Y ádGódG ájô«°TCÉàdG ±ƒ≤°ùdG QÉ«àNG ¢ù∏éªdG ¢ûbÉf

πqªëJ ≈∏Y πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏ÑdG IQób π«∏ëJ ¿CÉ°ûH QÉWEG »a É¡eGóîà°SG

á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒjO ¢†«ØîJ IQOÉÑe ™e QÉWE’G Gòg πoYÉØJh ,¿ƒjódG

»gh ¿ƒ˘jó˘dG π˘qª˘ë˘J ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘∏˘d á˘cô˘à˘°ûª˘dG äÓ˘«˘∏˘ë˘à˘dG •É˘ª˘fCGh ,¿ƒ˘jó˘dÉ˘H

ó≤ædG ¥hóæ°Uh »dhódG ∂æÑdG »ØXƒe ø«H øe ¿ƒ«æ©ªdG É¡H Ωƒ≤j äÓ«∏ëJ

.»dhódG

((±±ƒƒbbƒƒddGG)) øø««ªª««ddGG ≈≈ddEEGG QQÉÉ°°ùù««ddGG øøee

Mahdy Ismail Aljazzaf, Zou Jiayi, Jaime Quijandria,Yoshio Okubo, Ad Melkert

Robert B. Holland III, Mr. Herwidayatmo, Pietro Veglio,

Eckhard Deutscher, Mathias Sinamenye,Thomas John Austin,Tom Scholar, Chander MohanVasudev,Thorsteinn Ingolfsson, Sid Ahmed Dib,Yahya Abdullah M. Alyahya, Nuno Mota Pinto,

Otaviano Canuto, Pierre Duquesne, Paulo F. Gomes, Gino Alzetta, Gobind Ganga, Alexey G.Kvasov, Luis Marti ;

((¢¢SSƒƒ∏∏÷÷GG))

2005


áájjôô££oo≤≤ddGG èèeeGGÈÈddGG¿Gó∏ÑdG ¿CÉ°ûH AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ≥FÉKh øe IOÉØà°S’ÉH

,πNódG á£°SƒàªdG ¿Gó∏Ñ∏d Ióªà©oªdG á«ªæàdG äÉ«é«JGôà°SGh πNódG á°†ØîæªdG

ájô£≤dG á˘cGô˘°ûdG äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SGh á˘jô˘£˘≤˘dG Ió˘YÉ˘°ùª˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG Ωƒ˘≤˘J

√ò˘gh .AÉ˘°†YC’G ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ™˘e ∂æ˘Ñ˘dG äÉ˘cGô˘°ûd á˘«˘°SÉ˘°SC’G ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ó˘«˘°ùé˘˘à˘˘H

iƒà°ùe ≈∏Y »dhódG ∂æÑdG áYƒªée πªY »a ájhGõdG ôéM »g äÉ«é«JGôà°S’G

¿hô˘jó˘ª˘dG π˘°UGh á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ùdG √ò˘g »˘ah .∂æ˘Ñ˘dG ™˘e á˘∏˘eÉ˘©˘à˘˘ª˘˘dG ¿Gó˘˘∏˘˘Ñ˘˘dG

ôãcCG kGôWCG ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG äÉ«é«JGôà°SG πª°ûJ ¿CÉH á«°UƒàdG ¿ƒjò«ØæàdG

ióe ó°UQh ¢SÉ«≤d á£«°Sh äGô°TDƒe á∏eÉ°T ,èFÉàædG ¢SÉ«b πLCG øe kÓ«°üØJ

ó∏ÑdG É¡«∏Y ≥ØJG »àdG óeC’G á£°SƒàªdG èJGƒædG ≥«≤ëJ ƒëf RôëoªdG Ωqó≤àdG

¿hôjóªdG ócCGh .á«ªæàdÉH ¿ƒ«æ©ªdG ¿hôNB’G AÉcô°ûdGh »dhódG ∂æÑdGh »æ©ªdG

á˘jô˘£˘≤˘dG Ió˘YÉ˘°ùª˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG á˘«˘FÉ˘≤˘à˘fGh õ˘«˘cô˘J IOÉ˘jR IQhô˘˘°V ≈˘˘∏˘˘Y

¥É°ùJ’G ≥«≤ëJ Oƒ¡L ø«H §HôdG á«ªgCG GhRôHCG Éªc .äÉcGô°ûdG øe IOÉØà°S’ÉH

∂æÑdG π«ªμJ IQhô°V ójóëàH GƒeÉbh .èFÉàædG ≥«≤ëJ IóæLCG ø«Hh …RGƒàdGh

»a ¢ù∏éªdG ΩÉbh .á«Yôa á«ª«∏bEGh á«ª«∏bEG ègÉæªH ájô£≤dG èeGôÑ∏d »dhódG

¢VGô©à°SÉH á«dÉªdG áæ°ùdG √òg36 ,ájô£b IóYÉ°ùe á«é«JGôà°SG10É¡æe

áHÉéà°SG äGQqƒ£J ó°UQ π°UGhh .™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y èFÉàædG ≥«≤ëJ ≈dEG Ióæà°ùe

.¥Gô©dG ¿CÉ°ûH âbDƒªdG èeÉfôÑdGh É«°SBG »a »eÉfƒ°ùàdG áLƒe áKQÉμd ∂æÑdG

øø««ØØXXƒƒªªddGG ääÉÉHHGGóóààffGG èèeeÉÉffôôHH≥jôW ≈∏Y IôFÉ°ùdG ¿Gó∏ÑdGh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ácQÉ°ûeh äƒ°U õjõ©J πLCG øe

¥hóæ°Uh »dhódG ∂æÑdG »a äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY »a ¥ƒ°ùdG ΩÉ¶f ≈dEG ∫qƒëàdG

ø```e OóY ójóëJ ≈dEG ∂æÑdG »a ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG πq°UƒJ ,»dhódG ó≤ædG

äGƒæ°S ¢ùª˘N ¬˘Jó˘e äÉ˘HGó˘à˘fG è˘eÉ˘fô˘H ≥˘∏˘N á˘∏˘eÉ˘°T äGQó˘≤˘dG AÉ˘æ˘H äGAGô˘LEG

.¿Gó∏ÑdG ∂∏J øe ∂æÑdG »dhDƒ°ùªd

»a ÉgDhÉ°†b …ôéj ô¡°TCG áà°S É¡æe πc Ióe kÉHGóàfG ô°ûY áà°S ò«ØæJ ”h

π°UGƒàdGh ∫É°üJ’G ø«°ùëJ ≥«≤ëJ ±ó¡H ∂dPh ,»dhódG ∂æÑdG äÉ«∏ªY äGóMh

»àdG ¿Gó∏ÑdG äÉYƒªéeh ø«jò«Øæ˘à˘dG ø˘jô˘jó˘ª˘dG ø˘«˘H É˘ª˘«˘a á˘aô˘©˘ª˘dG ∫OÉ˘Ñ˘Jh

.¬JÉ«∏ªYh ¬JGhOCGh ∂æÑdG äGAGôLE’ ¢UÉN ΩÉªàgG AÓjEG ™e ,É¡fƒ∏ãªj

áá««ffÉÉªªààFF’’GGhh áá««aaGGôô°°TTEE’’GG áá««ddhhDDƒƒ°°ùùªªddGG¿Gó∏ÑdG øY áHÉ«f á«fÉ˘ª˘à˘FGh (á˘«˘HÉ˘bQ) á˘«˘aGô˘°TEG á˘«˘dhDƒ˘°ùe ¢ù∏˘é˘ª˘dG ¢SQÉ˘ª˘j

äÉHÉ°ùëdG á©LGôe áæéd ∫ÓN øe kÉ«FõL ,√DhÉ°†YCG É¡∏ãªj »àdG áªgÉ°ùªdG

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah .¬d á©HÉàdG2003É¡JÉ«MÓ°U πjó©àH áæé∏dG √òg âeÉb ,

ô«jÉ©e äGQƒ£J áÑcGƒe π°UGƒJ »gh äÉ°SQÉªªdG π°†aCG óq°ùéj ÉªH É¡eÉ¡eh

.áHÉbôdGh áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f ÉjÉ°†bh ,äÉ°ù°SDƒªdGh äÉcô°ûdG ≈∏Y ±Gô°TE’G

á«dÉªdG IQGOE’G ÉjÉ°†b ¿CÉ°ûH ¢ù∏éª∏d IQƒ°ûªdG ºjó≤àH áæé∏dG √òg Ωƒ≤Jh

¬JGQGôb ¢ù∏éªdG PÉîJG π«¡°ùJ á«¨H ∂dPh ,iôNC’G IQGOE’G ΩÉ¶f ÉjÉ°†bh

É˘JQGOEG äCGó˘H ,á˘°UÉ˘N IQƒ˘°üHh .á˘HÉ˘bô˘dGh á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdG É˘˘jÉ˘˘°†b ¿CÉ˘˘°ûH

IQƒ°ü≤e äÉ°ù∏L »a áæé∏dG ´ÓWEG á«°ù°SDƒªdG ágGõædGh á«∏NGódG á©LGôªdG

.Éª¡æe πc äÉ°UÉ°üàNG øª°V á©bGƒdG áHÉbôdGh ôWÉîªdG ÉjÉ°†b ≈∏Y

áájjQQGGOOEE’’GG ááffRRGGƒƒªªddGG á«dÉªdG áæ°ù∏d á«q∏μdG ájQGOE’G áfRGƒªdG â¨∏H2005∞jQÉ°üªdG á∏eÉ°T ÒZ ,

ÉgOGOôà°SG ºàj »àdG3^2011 ≠∏Ñe ¢ü«°üîJ â∏ª°Th ,Q’hO ¿ƒ«∏e7^172

ájQGOE’G áfRGƒªdG â∏qãeh .á«FÉªfE’G íæoªdG äÓ«¡°ùJ èeÉfôÑd Q’hO ¿ƒ«∏e

á¨dÉÑdG á«aÉ°üdG2^1502 áÑ°ùæH á«≤«≤M IOÉjR Q’hO ¿ƒ«∏e2≈∏Y áFÉªdG »a

á«dÉªdG áæ°ùdG áfRGƒe2004 ™bGƒH á«ª°SEG IOÉjR hCG)5ƒ«fƒj »ah .(áFÉªdG »a

2005 â¨∏H á«∏c ájQGOEG áfRGƒe ≈∏Y ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG ≥aGh ,8^2102

á«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ù∏˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e2006º```````à˘j »˘à˘dG ∞˘jQÉ˘°üª˘dG á˘˘∏˘˘eÉ˘˘°T ÒZ ,

.ÉgOGOôà°SG

¢¢ûû««ààØØààddGG ááÄÄ««gg á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005¿CÉ°ûH IójóL ≥«≤ëJ äÉÑ∏W áKÓK áÄ«¡dG â≤∏J ,

èeÉfôÑdG ´hô°ûe) ¿Éà°ùcÉH :øe πc »a »dhódG ∂æÑdG É¡dƒªj äÉYhô°ûe

¢Uôa ≥∏Nh áeÉ©dG ∫É¨°TC’G ´hô°ûe) …ófhQƒHh ,(»ë£°ùdG ±ô°ü∏d »æWƒdG

≠∏Hh .(äÉHÉ¨dG áHÉbQh IQGOEG RÉ«àe’ »ÑjôéàdG ´hô°ûªdG) ÉjOƒÑªch ,(πª©dG

:kÉ`````Ñ∏W ø«KÓKh áà°S áÄ«¡dG AÉ°ûfEG òæe É¡«≤∏J ºJ »àdG ≥«≤ëàdG äÉÑ∏W OóY

11 h ,É«≤jôaCG á≤£æe øe kÉÑ∏W11ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe øe kÉÑ∏W

h ,»ÑjQÉμdG10 h ,É«°SBG ÜƒæL á≤£æe øe äÉÑ∏W4¥ô°T á≤£æe øe äÉÑ∏W

≠dÉÑdGh áÄ«¡dG É¡à≤∏J »àdG á«ª°SôdG äÉÑ∏£dG ø«H øeh .ÇOÉ¡dG §«ëªdGh É«°SBG

ÉgOóY36 »a äÉ≤«≤ëJ AGôLEÉH áÄ«¡dG â°UhCG ,kÉÑ∏W18É¡æe qâ°S á«°†b

πjôHCG »a â∏NOoCG »àdG äÉMÉ°†jE’G πÑb á≤qÑ£oe âfÉc »àdG óYGƒ≤dG ÖLƒªH

1999 h ,¬˘Ñ˘Lƒ˘ª˘H á˘Ä˘«˘¡˘dG âÄ˘°ûfoCG …ò˘˘dG QGô˘˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y12∂∏J OÉ˘ª˘à˘YG ò˘æ˘e

ƒjÉe ≈àMh .äÉMÉ°†jE’G2005 .äÉ≤«≤ëJ á©HQCG AGôLEÉH Ωƒ≤J áÄ«¡dG âfÉc ,

äÉ«°UƒJh ,IQGOE’G RÉ¡L OhOQh ,≥«≤ëàdG äÉÑ∏W :≈∏Y ´ÓW’G øμÁ

äÉYhô°ûªdG ¿CÉ°ûH ∂æÑdG IQGOEG äÉ«°UƒJh ,äÉ≤«≤ëàdG øY ÉgôjQÉ≤Jh ,áÄ«¡dG

≈∏Y âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y ∂dPh ,á«dÉªdG áæ°ùdG √òg »a É¡°VGô©à°SG ºJ »àdG

:¿Gƒæ©dG

»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd óójjóóLL ¢¢ùù««FFQQ QQÉÉ««ààNNGG »a31 ¢SQÉe2005õàjhƒØdh ∫ƒH ´ÉªLE’ÉH ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóªdG QÉàNG ,

øe kGQÉÑàYG »dhódG ∂æÑ∏d ô°TÉ©dG ¢ù«FôdG íÑ°ü«d1 ƒ«fƒj.2005

.www.worldbank.org/inspectionpanel

¿¿ÉÉéé∏∏ddGG »»aa ºº¡¡ààjjƒƒ°°††YYhh ¿¿ƒƒHHhhÉÉææªªddGG ¿¿hhôôjjóóªªddGGhh ¿¿ƒƒjjòò««ØØææààddGG ¿¿hhôôjjóóªªddGG |30 ƒ«fƒj2005

……òò««ØØææààddGG ôôjjóóªªddGGÜÜhhÉÉææŸŸGG ôôjjóóŸŸGGääGGƒƒ°°UUCCÉÉHH ‹‹óójjÚÚ««©©ààddÉÉHH

(ôZÉ°T)

ÜÜÉÉîîààff’’ÉÉHH

(Éμ«é∏H)

(É«fÉÑ°SEG)

(Góædƒg)

(Góæc)

(πjRGÈdG)

(É«dÉ£jG)

(Góæ∏jRƒ«f)

(…ófhQƒH)

(óæ¡dG)

(Góæ∏°ùjG)

ôFGõ÷G)

(Gô°ùjƒ°S)

(âjƒμdG)

(Ú°üdG)

(ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG)

(»°ShôdG OÉ–’G)

(É«°ù«fhófG)

(hÒH)

(hÉ°ù«H-É«æ«Z)

Robert B. Holland, III

Toshio Oya

Walter Hermannh

Caroline Sergeant

Anthony Requin

Yoshio Okuboc, d, g

Eckhard Deutschere(C)

Tom Scholarb(VC)

Pierre Duquesnea(P)

Gino Alzettaa,d(Vc)

Luis Martia, c

Ad Melkertc,e,i(c)

Marcel Massed, c

Otaviano Canutoa(VC), c, i

Biagio Bossonea, c

John Austinb, e, i

Mathias Sinamenyec, d

Zou Jiayia, b

Chander Mohan VasudevC(C)

Thorsteinn Ingolfssonb, e

Sid Ahmed Dibc, e

Pietro Veglioc(VC), d

Mahdy Ismail Aljazzafb(C), g

Yahya Abdulla M. Alyahya

Jaime Quijandriac, d

Alexey G. Kvasovd(C)

Herwidayatmoa, e

Paulo F. Gomesb, e(VC), f

¢ShQÓ«H ,É°ùªædG* É«côJ ,É«æ«aƒ∏°S ,á«cÉaƒ∏°ùdG ájQƒ¡ªédG ,ÆôÑª°ùμd ,¿Éà°ùNGRÉc ,ÉjQÉ¨æg ,á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG ,Éμ«é∏H ,

(ájQÉØ«dƒÑdG) Ójhõæa ,É«fÉÑ°SEG ,GƒZGQÉμ«f ,∂«°ùμªdG ,¢SGQhóæg ,’Éª«JGƒZ ,QhOÉØ∏°ùdG ,ÉμjQÉà°Sƒc*

ÉjQÉ¨∏H ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,É«æ«eQCG*É«fÉehQ ,Góædƒg ,Éahódƒe ,É«fhó≤e ,π«FGô°SEG ,É«LQƒL ,¢UôÑb ,É«JGhôc ,* É«fGôchCG ,

GOƒHôHh Gƒ¨«àfCG*ÉeÉ¡ÑdG QõL ,êÉμjÉeÉL ,GóædôjBG ,ÉfÉ«Z ,GOÉæjôZ ,Éμ«æ«ehO ,Góæc ,õ«∏H ,¢ShOÉHôH ,ê,É«°Sƒd âfÉ°S ,¢ùØ«fh ¢ùà«c âfÉ°S , øjOÉæjôZ QõLh âæ°ùæa âfÉ°S

ΩÉæjQƒ°S ,ø«Ñ∏ØdG ,ÉªæH ,»àjÉg ,QhOGƒcEG ,á«μ«æ«ehódG ájQƒ¡ªédG ,É«Ñeƒdƒc ,πjRGôÑdG* ƒZÉHƒJh OGó«æjôJ ,

á£dÉe ,É«dÉ£jEG ,¿Éfƒ«dG ,É«fÉÑdCG*ƒæjQÉe ¿É°S ,∫É¨JôÑdG ,* â°ù«d -Qƒª«J ,

ƒJGƒfÉa ,¿Éª«∏°S QõL ,GƒeÉ°S ,IójóédG É«æ«Z GƒHÉH ,h’ÉH ,Góæ∏jRƒ«f ,É«dƒ¨æe ,Éjõ«fhôμ«e ,∫É°TQÉe QõL ,ÉjQƒc ,»JÉÑjô«c ,ÉjOƒÑªc ,É«dGÎ°SCG

É«Ñ«eÉf ,≥«ÑeGRƒe ,…hÓe ,ÉjôÑ«d ,ƒJƒ°ù«d ,É«æ«c ,É«ÑeÉZ ,É«Hƒ«KEG ,ÉjôàjQEG ,…ófhQƒH ,ÉfGƒ°ùJƒH ,’ƒ¨fCG*π«°û«°S ,Éjô«é«f ,*, …ƒHÉÑeR ,É«ÑeGR ,GóæZhCG ,É«fGõæJ ,óæ∏jRGƒ°S ,¿GOƒ°ùdG ,É«≤jôaCG ÜƒæL ,¿ƒ«dGô«°S

Éμf’ …ô°S ,óæ¡dG ,¿ÉJƒH ,¢ûjOÓ¨æH

¢ùfƒJ ,¿Éà°ùcÉH ,Üô¨ªdG ,¥Gô©dG ,¿GôjEG ,ÉfÉZ ,ôFGõédG ,¿Éà°ùfÉ¨aCG

É«fƒà°SEG ,∑ôªfGódG*É«fGƒà«d ,É«ØJ’ ,Góæ∏°ùjBG ,Góæ∏æa ,*ójƒ°ùdG ,èjhôædG ,

¿Éà°ùfÉªcôJ ,¿Éà°ùμ«LÉW ,Gô°ùjƒ°S ,Oƒ°SC’G πÑédGh Üô°üdG ,GóædƒH ,õ«Zô«b ájQƒ¡ªL ,¿Éé«HQPCG* ¿Éà°ùμHRhCG ,

øjôëÑdG*ô£b ,¿ÉªY ,∞jó∏e ,É«Ñ«d ,¿ÉæÑd ,âjƒμdG ,¿OQC’G ,ô°üe ,* ájQƒ¡ªédG ,IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªédG ,

ø«°üdG

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG

»°ShôdG OÉëJ’G

ΩÓ°ùdG QGO »fhôH* ΩÉæà««a ,É¨fƒJ ,óæ∏jÉJ ,IQƒaÉ¨æ°S ,∫ÉÑ«f ,QÉªfÉ«e ,Éjõ«dÉe ,á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ªjódG h’ ájQƒ¡ªL ,É«°ù«fhófEG ,»é«a ,

…GƒZhQhCG ,hô«H ,…GƒZGQÉH ,»∏«°T ,É«Ø«dƒH ,ø«àæLQC’G*

,á«WGô≤ªjódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL ,ôª≤dG QõL ,OÉ°ûJ ,≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªL ,ô°†NC’G ¢SCGôdG ,¿hô«eÉμdG ,ƒ°UÉa Éæ«cQƒH ,øæH,¢Sƒ«°ûjQƒe ,É«fÉàjQƒe ,»dÉe ,ô≤°ûZóe ,hÉ°ù«H -É«æ«Z ,É«æ«Z ,¿ƒHÉZ ,á«FGƒà°S’G É«æ«Z ,»JƒÑ«L ,QGƒØjO äƒc ,ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL

ƒZƒJ ,∫É¨æ°ùdG ,»Ñ«°ùfôHh »eƒJ ¿É°S ,GófGhQ ,ôé«ædG

(É«côJ)

(∂«°ùμŸG)

(É«fGôchCG)

(ÉfÉ«Z)

(ÚÑ∏ØdG)

(∫É¨JÈdG)

(É«dGÎ°SCG)

(É«Hƒ«KEG)

(¢ûjOÓ¨æH)

(èjhÔdG)

(¿Éà°ùcÉH)

(GóædƒH)

(á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL)

(Ú°üdG)

(ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG)

(»°ShôdG OÉ–’G)

(Éjõ«dÉe)

(ÚàæLQC’G)

(¢Sƒ«°ûjQƒe)

Melih Nemli

Jorge Familiarh

Tamara Solyanykh

Gobind Gangah

Jeremias N. Paul, Jr.

Nuno Mota Pinto

Jakub Karnowski

Terry O’Brienh(C)

Mulu Ketsela

Akbar Ali Khanh

Svein Aassh

Shuja Shah

Mohamed Kamel Amr

Eugene Miagkovh

Abdulrahman M. Almofadhi

Yang Jinlinh

Nursiah Arshadh

Alieto Guadagni

Louis Philippe Ong Sengh

* §≤a ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG »a ƒ°†Y

¿¿ÉÉéé∏∏ddGG

a á©LGôªdG áæ÷ .

b áfRGƒªdG áæ÷ .

c á«FÉªfE’G á«dÉ©ØdÉH á«æ©ªdG áæé∏dG .

d. ø«ØXƒªdG ¿hDƒ°T áæ÷

eø«jò«ØæàdG øjôjóªdÉH á°UÉîdG ájQGOE’G πFÉ°ùªdGh áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f áæ÷ .

f. ájóYÉ≤àdG äÉ°TÉ©ªdG ÉjGõe IQGOEG áæéd

g ájóYÉ≤àdG äÉ°TÉ©ªdG πjƒªJ áæ÷ .

h . »a âÄ°ûfoCG) á«FÉªfE’G á«dÉ©ØdÉH á«æ©ªdG áæé∏dG øY á≤ãÑæªdG á«YôØdG áæé∏dG12 ôjÉæj2005(

i á«μ∏°ùŸG ¥ÓNC’G áæ÷ .

Cáæé∏dG ¢ù«F Q =

VC áæé∏dG ¢ù«FQ ÖFÉf =


IóëàªdG äÉj’ƒdG

¿ÉHÉ«dG

É«fÉŸCG

IóëàŸG áμ∏ªŸG

É°ùfôa

»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ááYYƒƒªªééee

¿hÉ©àJ »gh kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG iôNC’ÉH ÉgGóMEG á£ÑJôe äÉ°ù°SDƒe ¢ùªN øe Ωƒ«dG »dhódG ∂æÑdG áYƒªée ∞dCÉàJ

áYƒªée ø«H Éª«a ¿hÉ©àdG ≈∏Y á∏ãeC’G πª°ûJh .ºdÉ©dG ≥WÉæe áaÉc »a á«ªæàdG äÉYhô°ûe IófÉ°ùªd É¡æ«H Éª«a

,QÉªãà°S’G ™«é°ûJ äGQOÉÑeh ,ácôà°ûe IQƒ°üH ÉgOGóYEG ºàj »àdG ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG äÉ«é«JGôà°SG »dhódG ∂æÑdG

,Iô«ÑμdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äÉYhô°ûªd ¿Éª°†dG èeGôHh ,»ÑæLC’G QÉªãà°SÓd ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdG èeÉfôHh

á¨dÉÑdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe ôjƒ£Jh á«ªæàd ácôà°ûªdG èeGôÑdGh ,¢UÉîdG ´É£≤dG á«ªæJ á£°ûfCG »a ¿hÉ©àdGh

ôjQÉ≤àdG ≈∏Y ´ÓWÓd) .RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a øe ájÉbƒdGh á«YƒàdG äÓªMh ,á£°SƒàªdGh Iô«¨°üdGh ô¨°üdG

≈``dEG ´ƒ```LôdG ≈``Lôj »```dhódG ∂æÑdG áYƒªée »a iôNC’G äÉ°ù°SDƒªdG øY IQOÉ°üdG ájƒæ°ùdG

h h

Òª©àdGh AÉ°ûfÓd ‹hódG ∂æÑdG

ΩÉY »a Å°ûfCG1945|184kGƒ°†Y kGó∏H

:™qªéàªdG ¢VGôbE’G4^407Q’hO ¿ƒ«∏H

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ¢VGôbE’G2005 :6^13Q’hO ¿ƒ«∏H

πjƒªàd118 »a IójóL á«∏ªY37kGó∏H

¢†«ØîJ ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG ±ó¡à°ùj

¿Gó∏ÑdGh πNódG á£°SƒàªdG ¿Gó∏ÑdG »a AGô≤ØdG OGóYCG

™«é°ûJ ≥jôW øY á«fÉªàF’G á«∏gC’ÉH á©àªàªdG ô≤aC’G

¢Vhô≤dG ºjó≤J ∫ÓN øe ,QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG

ô«Z) äÉeóîdGh ôWÉîªdG IQGOEG äGhOCGh äÉfÉª°†dGh

…òdG ¬∏NO ∫ƒªjh .ájQÉ°ûà°S’Gh á«∏«∏ëàdG (á«°VGôbE’G

¬d øª°†jh ájƒªæJ á£°ûfCG IóY äGƒæ°ùdG qôe ≈∏Y ¬≤≤M

¥Gƒ°SCG øe ¢VGôàb’G øe ¬æμªJ »àdG ,á«dÉªdG Iƒ≤dG

Ió«L •hô°T ºjó≤Jh á°†Øîæe áØ∏μàH ∫ÉªdG ¢SCGQ

…ôjóe ¢ù∏ée πãªjh .¬©e ø«∏eÉ©àªdG ø«°Vôà≤ª∏d

º°†j …òdG ∂æÑdG24¬«a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG Gƒ°†Y

ÉgOóY ≠dÉÑdG184 øe ∞dCÉàjh kGó∏H5øjôjóe

h ø««©qàdÉH ø«jò«ØæJ19.kÉÑîàæe kÉjò«ØæJ kGôjóe

ôô««ªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd »»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ddÉÉªªddGG ääGGôô°°TTDDƒƒªªddGG| á«dÉªdG äGƒæ°ùdG2001 -2005

äGQ’hódG ø«jÓªH

20012002200320042005äÉ«∏ª©dG πNO11441924302116961320

áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG118866121589116240109610104401∫ƒ°UC’G ´ƒªée222748227454230062228910222008

∫ƒ°UC’G »aÉ°U ´ƒªée2957032313379183546338588

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG

ΩÉY »a âÄ°ûfCG1960|165kGƒ°†Y kGó∏H

:á©ªéàªdG äÉWÉÑJQ’G161Q’hO ¿ƒ«∏H*

á«dÉªdG áæ°ù∏d äÉWÉÑJQ’G2005 :7^8Q’hO ¿ƒ«∏H

πjƒªàd160 »a IójóL á«∏ªY66kGó∏H

* äÉfÉª°†dGh íæoªdGh äGOÉªàY’G πª°ûJ

á«dhódG á°ù°SDƒª∏d É¡ªjó≤J ºàj »àdG äÉªgÉ°ùªdG

ø«H ìhGôàj Ée ºjó≤J øe »dhódG ∂æÑdG øuμªJ á«ªæà∏d8

h ø«jÓH9≈∏Y πjƒªJ áÄ«g ≈∏Y kÉjƒæ°S Q’hO ø«jÓH

≠dÉÑdG Gô≤a ºdÉ©dG ¿Gó∏H ó°TC’ ô«°ù«àdG øe á«dÉY áLQO

ÉgOóY81 É¡æ£≤j »àdGh) Gó∏H6^2.(áª°ùf ¿ƒ«∏H

á°ù°SDƒªdG É¡eó≤J »àdG íæªdGh óFGƒa ¿hóH äGOÉªàY’Gh

¢VGôàb’G ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √òg IQób ¿C’ á«ªgC’G á¨dÉH

√òg º¶©e »ah .áehó©e hCG á∏«Ä°V ¥ƒ°ùdG •hô°ûH

øjQ’hO øe πbCG ≈∏Y Iô«ÑμdG á«Ñ∏ZC’G ¢û«©J ,¿Gó∏ÑdG

IófÉ°ùe »a á°ù°SDƒªdG OQGƒe óYÉ°ùJh .Ωƒ«dG »a

ÉgQó°üàJ »àdG AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG

ÉªH ,á«°ù«FôdG äÉ°SÉ«°ùdG ä’Éée »a á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG

ΩÉ¶f áMÉJEGh ,á«LÉàfE’G IOÉjR ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ∂dP »a

QÉªãà°S’G ñÉæe ø«°ùëJh ,ádAÉ°ùª∏d πHÉb áeÉY IQGOEG

≈∏Y AGô≤ØdG ∫ƒ°üM á«fÉμeEG ø«°ùëJh ,¢UÉîdG

.á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdG äÉeóN

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒªª∏∏dd áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ddÉÉªªddGG ääGGôô°°TTDDƒƒªªddGG á«dÉªdG äGƒæ°ùdG2001 -2005 äGQ’hódG ø«jÓªH

20012002200320042005 äÉ«∏ª©dG (IQÉ°ùN) πNO866692108)1684()986 (

áªFÉ≤dG á«ªæàdG äGOÉªàYG8657296372106877115743120907

á«FÉªfE’G OQGƒªdG QOÉ°üe ´ƒªée101134109495119454127930130378

www.ifc.org

www.miga.org .(www.worldbank.org/icsid


ΩÉY »a âÄ°ûfCG1956|178kGƒ°†Y kGó∏H

:äÉWÉÑJQ’G á¶aÉM6^24Q’hO ¿ƒ«∏H

πª°ûJ)3^5 (ácôà°ûªdG ¢Vhô≤dG øe Q’hO ¿ƒ«∏H

á«dÉªdG áæ°ùdG äÉWÉÑJQG2005 :4^5 Q’hO ¿ƒ«∏H

»a236 »a kÉYhô°ûe67kGó∏H

ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ™é°ûJ

™e á°ù°SDƒªdG πª©Jh .¢UÉîdG ´É£≤dG ∫ÓN øe

ôªãà°ùJh ,(äÉcô°ûdG) ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe øe É¡FÉcô°T

»a QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á°UÉîdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe »a

Ωó≤Jh .á«eƒμM äÉfÉª°V ∫ƒÑb ¿hO ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG

á∏jƒW É°Vhôbh ,∫GƒeC’G ¢ShDhQ º¡°SCG »a äGQÉªãà°SG

,ôWÉîªdG IQGOE’ äGhOCGh kÉªq¶æe kÓjƒªJh ,πLC’G

.É¡©e ø«∏eÉ©àª∏d ájQÉ°ûà°SG äÉeóNh ,á«æa IóYÉ°ùeh

≥WÉæªdG »a äÉcô°ûdG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d á°ù°SDƒªdG ≈©°ùJh

∫ƒ°üëdG ≈∏Y É¡JQób ¿ƒμJ ∂dP ¿hóH »àdG ¿Gó∏ÑdGh

ÓjƒªJ á°ù°SDƒªdG Ωó≤Jh .IOhóëe ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ≈∏Y

¿ƒjQÉéàdG ¿hôªãà°ùªdG ÉgôÑà©j »àdG ¥Gƒ°SC’G »a

ádÉM »a ôWÉîªdG øe ΩRÓdG øe ôÑcCG Qó≤H áaƒØëe

äÉYhô°ûª∏d áª«≤dG ∞«°†Jh ,á°ù°SDƒªdG ácQÉ°ûe ΩóY

IQGOEG áª¶fCG ∫Éée »a É¡JôÑN ∫ÓN øe É¡dqƒªJ »àdG

.á«YÉªàL’Gh á«Ä«ÑdG ä’ÉéªdGh äÉcô°ûdG

á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe

áá««ddhhóóddGG ππjjƒƒªªààddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒªªdd áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ddÉÉªªddGG ääGGôô°°TTDDƒƒªªddGG| á«dÉªdG äGƒæ°ùdG2001 -2005

(∂dP ±ÓN ôcòj ºd Ée) äGQ’hódG ø«jÓªH

20012002200320042005

äÉ«∏ª©dG πNOCG2411615289821953

πNódG »aÉ°U3452154879932015

áÑMÉ°üªdG á≤à°ûªdG äGhOC’G GóYÉe ,á∏FÉ°S ∫ƒ°UCG1325814532129521305513325

»aÉ°U ,∫Ée ¢SCGQ »a äÉªgÉ°ùeh ¢Vhôb »a äGQÉªãà°SG8696796393771027911489

IOó°ùªdG ô«Zh áHƒë°ùªdG äÉ°VGÎb’G154716581173151625415359

∫ÉªdG ¢SCGQ ´ƒª›60956304678977829798

(%) ∫ƒ°UC’G §°Sƒàe øe óFÉ©dG6^06^08^11^34^5

(%) ∫ƒ°UC’G »aÉ°U øe óFÉ©dG1^47^22^87^136^22

ájƒÄe áÑ°ùæc á∏FÉ°ùdG äGQÉªãà°S’Gh ájó≤ædG

(%) áeOÉ≤dG çÓãdG äGƒæ°ùdG »a ájó≤ædG äÉÑ∏£àªdG äGôjó≤J øe101109107116142

∫ƒ°UC’G »aÉ°U ≈dEG ¿ƒjódG áÑ°ùf6^2:18^2:16^2:13^2:18^1:1

(%) ∫ÉªdG ¢SCGQ ájÉØc áÑ°ùf4849454850

ôFÉ°ùîdG á«£¨J äÉ«WÉ«àMG ´ƒªée

(%) äÉYƒaóªdG á¶aÉM ´ƒªée π°UCG øe0^169^212^180^149^9

ΩÉ©d áÑ°ùædÉH .CG2005 .IQƒ°ûªdG äÉeóNh á«æØdG IóYÉ°ùªdG ≈∏Y ¥ÉØfE’G ó©H πNódG ,

áá¶¶MMÓÓee á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øY IQOÉ°üdG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d : QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh

. QÉªãà°S’G äÉYRÉæe ájƒ°ùàd »dhódG õcôªdGh

.(www.ifc.org).(www.miga.org)


QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdG

ΩÉY »a âÄ°ûfCG1988|165kGƒ°†Y Gó∏H

:á©ªéàªdG IQó°üªdG äÉfÉª°†dG7^14Q’hO ¿ƒ«∏H*

á«dÉªdG áæ°ùdG »a IQó°üªdG äÉfÉª°†dG2005 :2^1

Q’hO ¿ƒ«∏H

*»fhÉ©àdG èeÉfôÑdG ∫ÓN øe É¡àÄÑ©J âªJ »àdG ∫GƒeC’G ≠dÉÑªdG πª°ûJ

.äÉHÉààc’G ¿Éª°†d

¢SÉ°ùME’Gh QÉªãà°S’G áÄ«H øe ≥∏≤dG …ODƒj Ée kÉÑdÉZ

»ÑæLC’G QÉªãà°S’G çhóM ™æe ≈dEG á«°SÉ«°ùdG ôWÉîªdÉH

ô°TÉÑªdG- OÉ°üàb’G ƒªæd »°SÉ°SCG ™aGO ƒgh-¿Gó∏ÑdG »a

Gòg èdÉ©J QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdÉa .á«eÉædG

ôWÉîªdG ó°V (äÉfÉª°V) ø«eCÉàdG ºjó≤J ≥jôW øY ≥∏≤dG

ôFÉ°ùîdG ó°V øjôªãà°ùª∏d ájÉªëdG áMÉJEGh á«°SÉ«°ùdG

ΩóYh ,IQOÉ°üªdÉc :ájQÉéJ ô«Z ôWÉîe øY áªLÉædG

∫ÓNE’Gh ,iôNCG äÓªY ≈dEG πjƒëà∏d äÓª©dG á«∏HÉb

Ωƒ≤J Éªc .á«∏gC’G äÉHGô£°V’Gh ÜhôëdGh ,Oƒ≤©dÉH

≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùªd IQƒ°ûªdG äÉeóN ºjó≤àH ádÉcƒdG

§°SƒàJ »gh ,á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G AÉ≤Ñà°SGh ÜGòàLG

áeÓ°S ≈∏Y ßaÉëj ÉªH QÉªãà°S’G äÉYRÉæe ájƒ°ùJ »a

ΩÉeCG øe äÉÑ≤©dG πjõjh ájQÉédG äGQÉªãà°S’G

äÉeƒ∏©ªdG º«ª©J øY kÓ°†a ,πÑ≤à°ùªdG »a äGQÉªãà°S’G

∫ÉªYC’G ∫ÉLQ áYÉªL ≈∏Y QÉªãà°S’G ¢Uôa øY

.ø««dhódG

QÉªãà°S’G äÉYRÉæe ájƒ°ùàd »dhódG õcôªdG óYÉ°ùj

áMÉJEG ≥jôW øY »ÑæLC’G QÉªãà°S’G ™«é°ûJ »a

äÉYRÉæe »a º«μëàdGh ≥«aƒà∏d á«dhO äÓ«¡°ùJ

á≤ãdG øe ƒL OÉéjEG ≈∏Y óYÉ°ùj ∂dòHh ,QÉªãà°S’G

ô«°ûJh .ÖfÉLC’G øjôªãà°ùªdGh ∫hódG ø«H ádOÉÑàªdG

≈dEG QÉªãà°S’ÉH á°UÉN IójóY á«dhO äÉ«bÉØJG

ô°ûæj Éªc .õcôªdG Égôaƒj »àdG º«μëàdG äÓ«¡°ùJ

¿ƒfÉbh äÉYRÉæªdG ájƒ°ùJ ¿CÉ°ûH äÉYƒÑ£e õcôªdG

.»ÑæLC’G QÉªãà°S’G

áá««ddhhóóddGG ππjjƒƒªªààddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒªªdd áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ddÉÉªªddGG ääGGôô°°TTDDƒƒªªddGG| á«dÉªdG äGƒæ°ùdG2001 -2005(∂dP ±ÓN ôcòj ºd Ée) äGQ’hódG ø«jÓªH

20012002200320042005

äÉ«∏ª©dG πNO3^494^481^386^251^24

πeÉ©dG ∫ÉªdG ¢SCGQCG653702766811830

(%) πeÉ©dG ∫ÉªdG ¢SCGQ/äÉ«∏ª©dG πNO5^79^60^52^39^2

á«fÉª°†dG äÉ«£¨àdG »aÉ°U31573202320432593138

(%) á«fÉª°†dG äÉ«£¨àdG »aÉ°U/πª©dG ∫ÉªdG ¢SCGQ7^209^219^239^244^26

á«fÉª°V äÉ«£¨J ôÑcCG á°ùªNÜ10021006912923834

(%) á«fÉª°†dG á«£¨àdG »aÉ°U/á«fÉª°V äÉ«£¨J ôÑcCG á°ùªN7^314^315^283^286^26

øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒªdG ¿Gó∏ÑdG »a á«fÉª°†dG äÉ«£¨àdG »aÉ°U

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG9341113125511391341

øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒªdG ¿Gó∏ÑdG »a á«fÉª°†dG äÉ«£¨àdG »aÉ°U

(%) á«fÉª°†dG äÉ«£¨àdG »aÉ°U/á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG6^298^342^399^347^42

.äÉ«WÉ«àM’G á¶aÉM »aÉ°U ¬«dEG kÉaÉ°†e ø«ªgÉ°ùªdG ¥ƒ≤M »aÉ°U .CG .¿Gó∏H á°ùªîd á«fÉª°V äÉ«£¨J ôÑcCG »aÉ°U πªée .Ü

QÉªãà°S’G äÉYRÉæe ájƒ°ùàd »dhódG õcôªdG

ΩÉY »a Å°ûfCG1966|142kGƒ°†Y kGó∏H :á∏é°ùªdG ÉjÉ°†≤∏d »∏μdG Oó©dG184á«°†b

á«dÉªdG áæ°ùdG »a á∏é°ùªdG ÉjÉ°†≤dG2005 :

25á«°†b

áá««LLGGôôîîàà°°SS’’GG ääÉÉYYÉÉææ°°üüddGG ´ÉÉ££bb »»aa »»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ááYYƒƒªªééee ääÉÉ°°ùù°°SSDDƒƒee øø««HH ¿¿hhÉÉ©©ààddGG

áæ°ùd á«LGôîà°S’G äÉYÉæ°ü∏d π≤à°ùªdG ¢VGô©à°SÓd áHÉéà°SG2004∂æÑdG CGóH ,

ò«ØæJ QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒeh »dhódG

èeGôÑdG √òg ±ó¡Jh .ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏ée É¡«∏Y ¥OÉ°U »àdG äÉMôà≤ªdG

§ØædG äGOGôjEG IQGOEGh á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ácQÉ°ûeh IQGOE’G ΩÉ¶f ø«°ùëJ ≈dEG

√òg πª©Jh .»dhódG ∂æÑdG áYƒªée ÉgófÉ°ùJ »àdG øjó©àdG äÉYhô°ûeh RÉ¨dGh

äÉYÉæ°üdÉH á«æ˘©˘ª˘dG á˘jQÉ˘°ûà˘°S’G á˘Yƒ˘ª˘é˘ª˘dG á˘eÉ˘bEG ≈˘∏˘Y kÉ˘«˘dÉ˘M äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘dG

ø«∏qãªe øe áYƒªée øe á«∏ª©dG IôÑîdG øe ó«Øà°ùà°S »àdGh ,á«LGôîà°S’G

ióàæeh á«≤«≤ëdG áë∏°üª˘dG ÜÉ˘ë˘°UCG ø˘e á˘Yƒ˘æ˘à˘e äÉ˘Yƒ˘ª˘é˘e ø˘Y ø˘«˘bƒ˘eô˘e

á«∏HÉ≤H ΩÉ©dG ΩGõàd’G QÉWEG »ah .äÉYÉæ°üdG √òg »a á«°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG á°ûbÉæªd

RÉ¨dG ´É£b »a É¡JGQÉªãà°SG kÉ°†jCG »dhódG ∂æÑdG áYƒªée ójõà°S ,QGôªà°S’G

IAÉØc ø«°ùëJ ≈dEG …ODƒJ äÉYhô°ûe øY kÓ°†a ,IOóéàªdG ábÉ£dG GƒfCGh »©«Ñ£dG

.ábÉ£dG äÉeGóîà°SG

áá¶¶MMÓÓee á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øY IQOÉ°üdG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d : QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGhäÉYRÉæe ájƒ°ùàd »dhódG õcôŸGh

.QÉªãà°S’G.(www.ifc.org).(www.miga.org)


1 ºdÉ©dG ≥WÉæe ∞∏àîe »a ô≤ØdG áédÉ©e

áá««ªªææààddGG ππLLCCGG øøee áájjDDhhQQ√ògh .ô≤ØdG øe ∫ÉN ºdÉY OÉéjEG ≈∏Y πª©dG »a »dhódG ∂æÑdG ádÉ°SQ πãªàJ

ƒëf RôëªdG Ωó≤àdG á«ªæàdG »a AÉcô°ûdGh ºdÉ©dG AÉªYR ºq«≤j Éª«ah ,áæ°ùdG

á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ¿CG ¿hôj º¡fEÉa ,á«ªæàdG πLCG øe º¡àjDhQ ≥«≤ëJ

IójóédG¿hóH ≥≤ëàJ ød »°VÉªdG ¿ô≤dG ájÉ¡f »a ÉghóªàYG »àdG

ó≤a ,ºdÉ©dG »a AGô≤ØdG ≈∏Y »ªdÉ©dG ΩÉªàg’G õ«côàdh .áÄjôL äGAGôLEG PÉîJG

ΩÉY QÉÑàYG Gƒæ∏YCG2005.á«ªæàdG ΩÉY

±GógC’G √òg ≥«≤ëJ ƒëf Ωó≤àdG øe ±Éc Qób ≥«≤ëJ ΩóY ¿CG ∑GQOEG ójGõàj

äƒªJ ,´ƒÑ°SCG πc »Øa .ájƒ°SCÉeh ájQƒa ÖbGƒY ¬d000^10¿Gó∏ÑdG »a ICGôeG

äƒªjh ,ø¡dÉØWCG IO’h AÉæKCG á«eÉædG000^200á°ùeÉîdG ø°S ¿hO πØW

øe ôãcCG äƒªjh .¢VôªdG áé«àf000^8á«°Vôe ä’ÉM øe Ωƒj πc ¢üî°T

¢üî°T Éfƒ«∏e äƒª«°Sh ,(RójE’G) Ö°ùàμªdG áYÉæªdG ¢ü≤f ¢VôªH á∏°U äGP

¢SQGóªdÉH ≥ëà∏j ºdh .ÉgóMh É«≤jôaCG »a áæ°ùdG √òg RójE’G ¢Vôe áé«àf

»dGƒM115 .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »a πØW ¿ƒ«∏e

ô≤ØdG øe ∫ÉN πÑ≤à°ùe OÉéjEG ∞bƒàj ,¢SÉædG øe ø«jÓªdG äÉÄªd áÑ°ùædÉH

ΩÓ°ùdGh øeC’G ∞bƒàj ,ºdÉ©∏d áÑ°ùædÉHh .á«ªæàdG ≥«≤ëJ ≈∏Y á«eC’Gh ¢VôªdGh

.á«ªæàdG ∂∏J ≈∏Y πjƒ£dG óeC’G »a

á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’ÉH AÉaƒ∏d äGAGôLE’G ó«©°üJ …Qhô°†dG øe ∂dòdh

,»fÉãdG »ªdÉ©dG ó°UôdG ôjô≤J áLÉëdG √òg ìÉëdEG ióe RôHCG Éªeh .IójóédG

±GógC’G ≥«≤ëJ ƒëf ºNõdG IOÉjõd πFÉ°Sh ìôà≤jh RôëªdG Ωó≤àdG ºq«≤j …òdG

áëØ°üdG ô¶fCG) á«FÉªfE’G22 ó¡édG Gòg »a kÉ«°ù«FQ Éμjô°T ∂æÑdG ôÑà©jh .(-øe

AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°S’ ¬JófÉ°ùeh ,¬°Vhôbh ,¬aQÉ©e ∫ÓN

.á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG É¡H Ωõà∏J »àdG

¢†«Øîàd á«é«JGôà°SG ∫ÓN øe á«ªæàdG IóæLC’ ¬JófÉ°ùe ∂æÑdG π≤°U óbh

QÉªãà°SÓd ºFÓªdG ñÉæªdG OÉéjEG ≈dEG óæà°ùJh ø«Jõ«cQ ≈∏Y Ωƒ≤J AGô≤ØdG OGóYCG

AGô≤ØdG »a QÉªãà°S’G ≈dEGh QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ƒªædG ≥«≤ëJh πª©dG ¢Uôa ≥∏Nh

√ò˘g ∑Qó˘Jh .á˘«˘ª˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J »˘a á˘cQÉ˘°ûª˘∏˘d Iƒ˘≤˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SCG ø˘e º˘¡˘æ˘«˘μ˘ª˘Jh

:ájô°ûÑdG á«ªæàdG ø«Hh óeC’G πjƒ£dG ƒªædG ø«H ájƒ«ëdG ábÓ©dG á«é«JGôà°S’G

ñÉæªdG ¿CG Éªc ,…OÉ°üàb’G ƒªædG á∏°UGƒe øμªj ’ ájô°ûÑdG á«ªæàdG ¿hóÑa

¢SÉædG ≥≤˘ë˘j É˘¡˘∏˘X »˘a »˘à˘dG á˘ª˘FÓ˘ª˘dG ´É˘°VhC’G ô˘aƒ˘j º˘«˘∏˘°ùdG …OÉ˘°üà˘b’G

.ìÉéædGh QÉgOR’G

ππHHÉÉ≤≤ddGG ƒƒªªææddGG ≥≥««≤≤ëëJJhh ππªª©©ddGG ¢¢UUôôaa ≥≥∏∏NNhh QQÉÉªªããàà°°SSÓÓdd ººFFÓÓªªddGG ññÉÉææªªddGG AAÉÉææHHQQGGôôªªàà°°SSÓÓdd

äÉjƒà°ùe ø«°ùëJh AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd ájƒbh ájôgƒL IGOCG ƒªædG ôÑà©j

,IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ≥≤ëJ »μdh .á°û«©ªdG

.¿Gó∏ÑdG √òg »a …OÉ°üàb’G ƒªædG ≈£N π«é©J Öéj

QÉªãà°S’G ≈∏Y óYÉ°ùe …OÉ°üàbG ñÉæe OÉéjEG …ƒ≤dG ƒªædG ≥«≤ëJ Ö∏£àjh

ƒªæ∏d òÑëe ñÉæe OÉéjEG ™«é°ûàdh .á«LÉàfE’G IOÉjRh πª©dG ¢Uôa ≥∏Nh

äGóYÉ°ùeh kÉ°Vhôb ¿Gó∏Ñ∏d Ωó≤jh ájOÉ°üàbG äÓ«∏ëJ ∂æÑdG …ôéj ,∞°üæªdG

ô¶fCG) èeGôÑdG øe áYƒæàe áYƒªée πLCG øe äÉ°SÉ«°ùdG ∫Éée »a ájQÉ°ûà°SG

QGô≤à°S’G ≈∏Y ®ÉØëdG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG èeGôÑdG √òg ±ó¡à°ùJh .(ådÉãdG π°üØdG

´É˘£˘≤˘dG á˘«˘ª˘æ˘J á˘MÉ˘JEGh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ñÉ˘æ˘e ø˘«˘°ùë˘Jh ,»˘dÉ˘ª˘˘dGh …OÉ˘˘°üà˘˘b’G

áëaÉμªd ádÉ©a Oƒ¡L ∫òHh áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG ø«°ùëJ π«¡°ùJh ,¢UÉîdG

,á«Ä«ÑdG ájQGôªà°S’G IófÉ°ùeh ,É¡àfÉ«°Uh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ôjƒ£Jh ,OÉ°ùØdG

.á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ≈dEG ™∏°ùdG ∫ƒ°Uhh …QÉéàdG ìÉàØf’G ™«é°ûJh


(MDGs)

¢¢UUÉÉîîddGG ´ÉÉ££≤≤ddGG áá««ªªææJJ ππ««¡¡°°ùùJJhh QQÉÉªªããàà°°SS’’GG ññÉÉææee ÚÚ°°ùù––

äÉeƒ∏©e á«æ©ªdG ¿Gó∏Ñ∏d QÉªãà°S’G ñÉæe ∫Éée »a »∏«∏ëàdG ∂æÑdG πªY í«àj

¬eÉY ∫ÉªYC’G á£°ûfCÉH ΩÉ«≤dG ´hô°ûe ¿B’G πNO óbh .áª«≤dG á¨dÉH äGhOCGh

øe ôãcCG »a ájQÉédG äÉMÓ°UE’G ófÉ°ùj ƒgh ,»fÉãdG30äGô°TDƒe í«àjh ,Gó∏H

∫ÉªYC’G á£°ûfC’ áªXÉ˘æ˘dG í˘FGƒ˘∏˘dG ¿CÉ˘°ûH »˘ª˘μ˘dG ¢SÉ˘«˘≤˘∏˘d á˘∏˘HÉ˘b á˘«˘Yƒ˘°Vƒ˘e

»a ájQÉéàdG145äÉeƒμëdG øμªJ …QÉ«©ªdG ¢SÉ«≤∏d äGhOCG í«àj Éªc .Gó∏H

áfQÉ≤eh IQhÉéªdG ¿Gó∏ÑdG »a ¬∏«ãªH ÉgOÓH »a QÉªãà°S’G ñÉæe áfQÉ≤e øe

¿Gƒæ©H ,áæ°ùdG √òg ôjô≤J ™u°Sƒjh .á«ªdÉ©dG äÉ°SQÉªªdG π°†aCÉH É¡FGOCGΩÉ«≤dG

ΩÉY »a ∫ÉªYC’G á£°ûfCÉH2005∫ÉªYC’G á£°ûfCG ≈∏Y Oƒ«≤dG äGô°TDƒe ¥É£f ,

≈∏Y ôjô≤àdG Gòg óYÉ°ùj Éªc .øjôªãà°ùªdG ájÉªMh á«μ∏ªdG π«é°ùJ πª°û«d

.ìÓ°UE’G äÉjƒdhCG ójóëJ

º°†J »àdG ,QÉªãà°S’G ñÉæe äGAÉ°ü≤à°S’ IójóédG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb Ωó≤Jh

øe äÉfÉ«H30000 »a ácô°T58äÉeƒ∏©e AGôKE’ á«aÉ°VEG äGô°TDƒe ,Gó∏H

á°ù°SDƒeh »dhódG ∂æÑdG õéfCG óbh .äÉMÓ°UEG AGôLEG »a ôμØJ »àdG äÉeƒμëdG

»a äÉcô°ûdG IQGOEG áª¶fC’ Ó«∏ëJ áæ°ùdG √òg á«dhódG πjƒªàdG10Éªe ,¿Gó∏H

≈dEG ¿B’G ≈àM âjôLCG »àdG äÓ«∏ëàdG OóY ójõj48øe IOÉØà°S’ÉHh .Ó«∏ëJ

™aQ ,çƒëÑdG √òg èFÉàf ºdÉ©dG »a á«ªæàdG øY ôjô≤J2005ñÉæe ø«°ùëJ :

™«ª÷G πLCG øe QÉªãà°S’GñÉæe ø«°ùëJ á«ªgCG áLQO ∂æÑdG √Qó°UCG …òdG

.á«ªæàdG IóæLCG QÉWEG »a QÉªãà°S’G

∂æÑdG áYƒªée Éª¡eó≤J ¿Gò∏dG ¢VGôbE’Gh ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdG âYô°Th

.¿Gó∏ÑdG øe ô«ãc »a á«∏ªY äGAGôLEG ≈dEG »∏«∏ëàdG πª©dG πjƒëJ »a »dhódG

¬Yƒªé˘e É˘ª˘d ¢Vhô˘≤˘dGh äÉ˘WÉ˘Ñ˘JQ’G ≠˘∏˘Ñ˘Jh109º°†J Ió˘jó˘L äÉ˘Yhô˘°ûe

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ¢UÉîdG ´É£≤dG á«ªæàH á«æ©e äÉfƒμe2005 øe ôãcCG8^3

RÉéfEG ™eh .Q’hO ¿ƒ«∏H23…ôéj ,áæ°ùdG √òg QÉªãà°S’G ñÉæªd Éjô£b Éª««≤J

ΩGóîà°SG É«dÉM60äÉYhô°ûe IófÉ°ùe hCG ìÓ°UE’G ≈£N OÉ°TQE’ Éjô£b Éª««≤J

øe ôãcCG »a ∂æÑdG40º««≤J óYÉ°S ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,QhOÉØ∏°ùdG »Øa .kGó∏H

á°SÉ«°S ™°Vh ¢VGôZC’ ∂æÑdG øe ¢Vôb πμ°T ójóëJ ≈∏Y QÉªãà°S’G ñÉæe

á«æÑdG ´É£bh QÉªãà°S’G ñÉæe É¡¡LGƒj »àdG äÉjóëàdG ójóëàH ƒªædG ≥«≤ëJ

QÉ```ªãà°SÓd ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdG èeÉfôH πª©j ,ÉjOƒÑªc »ah .á«°SÉ°SC’G

™e ,á«˘dhó˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘eh ∂æ˘Ñ˘dG ø˘«˘H ∑ô˘à˘°ûe è˘eÉ˘fô˘H ƒ˘gh ,»˘Ñ˘æ˘LC’G

Éªe ,á«YÉªàL’G á˘«˘dhDƒ˘°ùª˘dÉ˘H ΩÉ˘°ùJ’G á˘©˘ª˘°S ≥˘∏˘N ≈˘∏˘Y ¢ùHÓ˘ª˘dG á˘YÉ˘æ˘°U

.á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G »a á°ùaÉæªdG ≈∏Y áYÉæ°üdG √òg óYÉ°ùj

OOÉÉ°°ùùØØddGG ááëëaaÉÉμμeehh ááeeÉÉ©©ddGG IIQQGGOOEE’’GG ááªª¶¶ffCCGG øø°°ùùooMM ππ««¡¡°°ùùJJ

≥«≤ëJ øe áaÉØ°ûdG áëàØæªdG äÉeƒμëdG øμªàJ ¿CG íLQC’G øe ¿CG çƒëÑdG ô¡¶J

äÉ«é«JGôà°SG ™«ªL èdÉ©J ¿CG ¿B’G ∂æÑdG •ôà°ûj ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .…OÉ°üàb’G ƒªædG

.(ådÉãdG π°üØdG ô¶fCG) áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG á«°†b ájô£≤dG äGóYÉ°ùªdG

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah2005ìÓ°UEG ¢VGôZC’ ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒªée ≠∏H ,

áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG6^2 áÑ°ùæH …CG ,Q’hO ¿ƒ«∏H12ø``````e áFÉªdG »a

∫É˘NOEG ¢VGô˘bE’G Gò˘g ó˘fÉ˘°ùjh .(ådÉ˘ã˘dG π˘°üØ˘dG ô˘¶˘fCG) ó˘˘jó˘˘é˘˘dG ¢VGô˘˘bE’G

º˘jó˘≤˘Jh ,äGó˘jQƒ˘à˘dGh ,á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘dÉ˘ª˘dG IQGOE’G ä’É˘é˘e »˘˘a äÉ˘˘MÓ˘˘°UEG

ô¶fCG) .ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dGh ,∑QÉªédG IQGOEGh ,á«Ñjô°†dG á°SÉ«°ùdGh ,äÉeóîdG

áá««ddÉÉªªddGG ááªª¶¶ffCC’’GG ááeeÓÓ°°SSáHQÉfih ∫GƒeC’G π°ùZ áëaÉμªd ∂æÑdG èeÉfôH õcôj .

.á«dÉªdG É¡àª¶fCG áeÓ°S º«YóJ ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe ≈∏Y ÜÉgQE’G πjƒ“

»æ©ªdG ¢UÉîdG äÉeƒμëdG ø«H ∑ôà°ûªdG πª©dG ≥jôa :øe πc ™e ∂æÑdG πª©jh

õjõ©àd ∂dPh ,IóëàªdG ºeC’Gh ,á∏KÉªªdG á«ª«∏bE’G äÉÄ«¡dGh ,»dÉªdG πª©dÉH

≈∏Y óYÉ°ùJh á«dÉªdG äÉYÉ£≤dG »a á«aÉØ°ûdG ≈∏Y ™é°ûJ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG

á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ùdG »˘ah .¬˘«˘Ñ˘μ˘Jô˘e á˘≤˘MÓ˘eh OÉ˘˘°ùØ˘˘dG ∞˘˘°ûc2005∂æ˘˘˘Ñ˘˘˘dG OGR ,

ÖjQó˘J è˘eGô˘H á˘MÉ˘JEG ™˘e ,∞˘©˘°†dG ø˘e ô˘ã˘cCÉ˘H ∫É˘é˘ª˘dG Gò˘˘g »˘˘a ¬˘˘JGó˘˘YÉ˘˘°ùe

,á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ™°Vh øY ø«dhDƒ°ùªdG ÖjQóàd á∏jƒW Oóªd AGôÑN ø«ë°UÉfh

ó«≤àd äÉª««≤J AGôLEGh ,¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG ™e á«ªdÉY äGQGƒM ó≤Yh

.á«∏ªY äÉÑ«àch á«©Lôe ádOCG ô°ûfh ,á«dhódG äÉ°SQÉªªdG π°†aCÉH ¿Gó∏ÑdG

áá««°°üü««îî°°ûûààddGG ääÉÉ°°SSGGQQóóddGGhh ääGGQQóó≤≤ddGG AAÉÉææHH »dhódG ∂æÑdG ó¡©e óYÉ°ùj .

±QÉ©ªdG á«ªæJ ≈∏Y ∂æÑdG ™e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG øe äÉ°SÉ«°ùdG »©°VGh

óëdGh áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG ø«°ùëJ øe º¡æμªJ »àdG äGQó≤dGh äGQÉ¡ªdGh

,áμjô°ûdG äÉ°ù°SDƒªdGh »°VGôbE’G ∂æÑdG èeÉfôH ™e ¿hÉ©àdÉHh .OÉ°ùØdG øe

13 ⁄É©dG ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ ô≤ØdG á÷É©e

●´ƒƒééddGGhh ™™bbóóªªddGG ôô≤≤ØØddGG ≈≈∏∏YY AAÉÉ°°††≤≤ddGG∞°üædG ≈dEG ´ƒédG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG áÑ°ùfh ø«©bóªdG AGô≤ØdG áÑ°ùf ¢†«ØîJ

ΩÉY ∫ƒ∏ëH2015

●ππeeÉÉ°°ûûddGG »»FFGGóóààHH’’GG ºº««∏∏©©ààddGG ≥≥««≤≤–– ΩÉY ∫ƒ˘∏˘ë˘H ó˘cCÉ˘à˘dG2015ΩÉªJEG øe ¿ƒ˘æ˘μ˘ª˘à˘«˘°S ∫É˘Ø˘WC’G ™˘«˘ª˘L ¿CG ø˘e

á∏eÉc á«FGóàH’G á∏MôªdG »a á°SGQódG

●IIƒƒ≤≤ddGG ÜÜÉÉÑÑ°°SSCCGG øøee AAÉÉ°°ùùææddGG øø««μμªªJJhh øø««°°ùùææééddGG øø««HH IIGGhhÉÉ°°ùùªªddGG ™™««éé°°ûûJJá«FGóàH’G º«˘∏˘©˘à˘dG »˘à˘∏˘Mô˘ª˘H ¥É˘ë˘à˘d’G »˘a ø˘«˘°ùæ˘é˘dG ø˘«˘H ¥hô˘Ø˘dG á˘dGREG

ΩÉY ∫ƒ∏ëH ájƒfÉãdGh2005 ΩÉY ∫ƒ∏ëH º«∏©àdG πMGôe áaÉc ‘h ,2015

●∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ääÉÉ««aahh ∫∫óó©©ee ¢¢††««ØØîîJJ ΩÉY ∫ƒ∏ëH ø«ã∏ãdG áÑ°ùæH á°ùeÉîdG ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJ2015

●ääÉÉ¡¡eeCC’’GG ááëë°°UU ÚÚ°°ùù–– ΩÉY ∫ƒ∏ëH ´ÉHQCG áKÓK áÑ°ùæH äÉ¡eC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJ2015

●iiôôNNCC’’GG ¢¢VVGGôôeeCC’’GGhh ,,ÉÉjjQQÓÓªªddGGhh ,,RRóójjEE’’GG ¢¢VVôôeehh ¢¢SShhôô««aa ááëëaaÉÉμμee,iôNC’G á«°ù«FôdG ¢VGôeC’Gh ÉjQÓªdGh RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a QÉ°ûàfG ∞bh

ΩÉY ∫ƒ∏ëH ,ÉgQÉ°ûàfG QÉ°ùe ¢ùμY »a AóÑdGh2015

●áá««ÄÄ««ÑÑddGG áájjQQGGôôªªàà°°SS’’GG ¿¿ÉÉªª°°VV√É«ªd QGôªà°SÓd πHÉb Qó°üe º¡d ôaƒàj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY ¢†«ØîJ

ΩÉY ∫ƒ∏ëH ∞°üædG áÑ°ùæH áæeB’G Üô°ûdG2015

●áá««ªªææààddGG ππLLCCGG øøee áá««ªªddÉÉYY ááccGGôô°°TT ááeeÉÉbbEEGG

í°VGhh óYGƒ≤dG ≈dEG óæà°ùeh íàØæe »dÉeh …QÉéJ ΩÉ¶f ôjƒ£J á∏°UGƒe

.kGƒªf πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏Jh ,…õ««ªJ ô«Zh

IIóójjóóééddGG áá««ØØddCCÓÓdd áá««FFÉÉªªffEE’’GG ±±GGóóggCC’’GG

.(www1.worldbank.org/publicsector/index.cfm

(WBI)

á«eƒμëdG IQGOE’G Iõ¡LCG äGOÉ«b óYÉ°ùJ á«cQÉ°ûJ º∏©J èeGôH ó¡©ªdG Ωó≤j

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah .IOóëe á«°ù°SDƒe äÉMÓ°UEG ™°Vh ≈∏Y á«∏ëªdG2005,

,øæ˘H :ø˘e π˘c »˘a »˘fó˘ª˘dG ™˘ª˘à˘é˘ª˘dG äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ø˘e GOó˘Y ó˘¡˘©˘ª˘dG ó˘YÉ˘°S

áª¶fC’ äÉª««≤˘J OGó˘YEG »˘a É˘«˘Ñ˘eGRh ,¿ƒ˘«˘dGô˘«˘°Sh ,É˘«˘æ˘«˘Zh ,’É˘ª˘«˘JGƒ˘Zh

.OÉ°ùØdG áëaÉμe »ah áeÉ©dG IQGOE’G

∂æÑ∏d á©HÉàdG á«ªæàdG äÉjOÉ°üàbG áYƒªéeh »dhódG ∂æÑdG ó¡©e Ωƒ≤j

øe ôãcCG º«q≤J »àdG ,á«ªdÉ©dG áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG äGô°TDƒe OGóYEÉH200ó∏H

Ωóîà°ùjh .áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fC’ á«°ù«FôdG OÉ©HC’ÉH ≥∏©àj Éª«a ™HÉJ º«∏bEGh

,áëfÉªdG äÉ˘Ä˘«˘¡˘dGh ,äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG ƒ˘©˘°VGh :™˘°SGh ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y äGô˘°TDƒ˘ª˘dG √ò˘g

»a zäGQó≤dG á«ªæJ{ º°ù≤dG ô¶fCG) .á«YÉªàL’G Ωƒ∏©dG ∫Éée »a ¿ƒãMÉÑdGh

ô¶fCG) .(ådÉãdG π°üØdG

ááddGGóó©©ddGGhh ¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGGø°ùëd á¨dÉH á«ªgCG iôNC’G á«FÉ°†≤dG äÉ°ù°SDƒªdGh ºcÉëª∏d .

óYGƒ≤dG ò«ØæJ ¢VôØJ É¡fC’ Gô¶f ,OÉ°ùØdG ó°V ÜôëdGh áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG

ΩÉY òæeh .á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G äÓeÉ©àdG º¶æJ »àdG1991∂æÑdG ∫ƒe ,

øe ôãcCG500^1 »a ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG ∫Éée »a á«∏ªY140.kÉª«∏bEGh Gó∏H

äÉ«∏ª©dG √òg πª°ûJh17ájQÉL âfÉc ádGó©dG ∫Éée »a ¬JGòH ÉªFÉb ÉYhô°ûe

á«dÉªdG áæ°ùdG »a.2005

áá««°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG áággGGõõææddGGOQGƒªdG å«M øe á«dhódG äÉ°ù°SDƒªdG ø«H GóFÉb ∂æÑdG Èà©j .

á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG »ah ¬JÉ«∏ªY »a OÉ°ùØdGh ∫É«àM’G áëaÉμªd á°ü°üîªdG

ΩÉY »a á«°ù°SDƒªdG ágGõædG IQGOEG AÉ°ûfEG ºJh .¬©e2001äGAÉYOEG »a ≥«≤ëà∏d

∂æÑdG Qó°UCGh .É¡dƒªj »àdG äÉYhô°ûªdG »ah ∂æÑdG πNGO OÉ°ùØdGh ∫É«àM’G

ΩÉY øe ôjGôÑa »a »dhódG2005 ¿Gƒæ©H ¬d ôjô≤J ∫hCG¿CÉ°ûH …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

»a OÉ°ùØdGh ¢ù«dóàdGh ø«ØXƒªdG ∑ƒ∏°S Aƒ°ùH á≤∏©àŸG äÉHƒ≤©dGh äÉ≤«≤ëàdG

.»dhódG ∂æÑdG É¡dƒªj »àdG äÉYhô°ûªdGøY á∏°üØe äÉfÉ«H ôjô≤àdG Ωó≤jh

á«dÉªdG áæ°ùdG2004 äGƒæ°ùdG Iôàa øY IõLƒe äÉfÉ«Hh1999-.2004òæeh

ΩÉY1999 øe ôãcCG »a äÉ≤«≤ëJ IQGOE’G äôLCG ,000^2.É¡à¡fCGh á«°†b

á«dÉªdG áæ°ùdG ájÉ¡f ≈àMh2005øe ôãcCG ¿ÉeôM ≈dEG äÉ≤«≤ëàdG √òg äOCG ,

300¿ÉeôëdG äGQGôb ™«ªL ∂æÑdG ô°ûæjh .∂æÑdG ™e πeÉ©àdG øe Oôah ácô°T

â```fÎfE’G ™bƒe ≈∏Y ÉgQó°üj »àdG

QGóe ≈∏Y πª©j …òdG øNÉ°ùdG ∂æÑdG §N ≈∏Y äGAÉYO’G »≤∏J øμÁh

áYÉ```````°ùdG Êhô````àμdE’G ó````jÈdG ≥````jôW ø```Yh ,

»ØXƒe ∫Ó```N øeh ,∂æÑdG

.iôNCG QOÉ°üeh

áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG áá««ææÑÑddGG óójjóóééJJ IIOOÉÉYYEEGG

äÉeóN ä’Éée øe áYƒæàeh á©°SGh áYƒªée »a á£°ûfCG »dhódG ∂æÑdG ófÉ°ùj

,»ë°üdG ±ô°üdGh √É«ªdG OGóeEGh ,π≤ædGh ,ábÉ£dG É¡«a ÉªH ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG

,RÉ¨˘dGh ,§˘Ø˘æ˘dGh ,á˘«˘μ˘∏˘°SÓ˘dGh á˘«˘μ˘∏˘°ùdG ä’É˘°üJ’Gh ,á˘jô˘°†ë˘dG äÉ˘eó˘î˘dGh

äÉeóN ºjó≤J ø«°ùëJ ≈∏Y ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG ∂æÑdG óYÉ°ùjh .øjó©àdGh

,äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘dG AÉ˘æ˘Hh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG ¿CÉ˘°ûH QGƒ˘ë˘dG ∫Ó˘N ø˘e á˘˘«˘˘°SÉ˘˘°SC’G á˘˘«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG

IOÉ˘jõ˘d õ˘aÉ˘ë˘c π˘ª˘©˘j É˘ª˘c .…OÉ˘˘ª˘˘dG QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’Gh ,äÉ˘˘MÓ˘˘°UE’G Ió˘˘fÉ˘˘°ùeh

´É£≤dGh á«ªæàdG »a AÉcô°ûdG øe iôNC’G äGóYÉ°ùªdGh á«dÉªdG äGóYÉ°ùªdG

.¢UÉîdG

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ô«Ñc Ωó≤J RGôMEG sºJ2005¿CÉ°ûH πª©dG á£N ò«ØæJ ƒëf

πªY ò«ØæJ ≥jôW øY ¬JófÉ°ùe IOÉjõH ∂æÑdG Ωõ∏J »àdG ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG

á«æÑdG äÉeóN ájƒ≤J ≈∏Y ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG Ö∏£d á«Ñ∏J …ô£b »∏«∏ëJ

OGR ó≤a .ájQÉ°ûà°S’G ¬égÉæeh á«°VGôbE’G ¬JGhOCG π≤°U ≥jôW øYh ,á«°SÉ°SC’G

øe á«°SÉ°SC’G á«æÑ∏d ¢VGôbE’G4^5 á«dÉªdG áæ°ùdG »a Q’hO ¿ƒ«∏H2003≈dEG

6^6 Q’hO ¿ƒ«∏H- ¢VGôbE’G äÉWÉÑJQG ´ƒªée å∏K »dGƒM …CG-áæ°ùdG »a

á«dÉªdG,2004 ≈dEGh3^7 á«dÉªdG áæ°ùdG »a Q’hO ¿ƒ«∏H2005-óæY »≤H …CG

.¢VGôbE’G ´ƒªée å∏K »dGƒM

≈∏Y …ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG ≥aGhh77»a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∫Éée »a ÉYhô°ûe

á«dÉªdG áæ°ùdG2005 ÉgQób IOÉjõH …CG ,7»a äÉWÉÑJQ’G OóY ≈∏Y áFÉªdG »a

á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘˘°ùdG.2004ø˘e á˘°üM ô˘Ñ˘˘cCG ≈˘˘∏˘˘Y π˘˘≤˘˘æ˘˘dG äÉ˘˘Yhô˘˘°ûe â∏˘˘°üMh

áÑ°ùæH ,äÉWÉÑJQ’G43,øjó©àdGh ábÉ£dG äÉYhô°ûe É¡à∏Jh ,ÉÑjô≤J áFÉªdG »a

´RƒàJh .∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJh ,»ë°üdG ±ô°üdGh √É«ªdG OGóeEGh

ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG ø«H ÉÑjô≤J ájhÉ°ùàe IQƒ°üH äÉWÉÑJQ’G √òg

.á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdGh


.(www.worldbank.org/wbi/governance

.www.worldbank.org/procurement

([email protected])

(1-800-831-0463)

∂æÑdG õéfCG188hCG É«ª«∏bEG QGóªdG »YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G πª©dG OƒæH øe kGóæH

á«dÉªdG áæ°ùdG »a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∫Éée »a á«∏«∏ëàdG ôjQÉ≤àdG.2005AGôLEG ºJh

≈∏Y õ«côàdG OGR å«ëH ,πª©dG Gòg É¡H òØæj »àdG á≤jô£dG »a áeÉg äGô««¨J

∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G πª°ûJh .iôNC’G äÉYÉ£≤dGh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ´É£b ø«H äÓ°üdG

»a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG øY á«°ù«FQ á°SGQO ∂dòch É«°ù«fhófEGh É«Ñeƒdƒc »a πª©dG

∂æÑdGh á«ªæ˘à˘∏˘d …ƒ˘«˘°SB’G ∂æ˘Ñ˘dG ™˘e ∑Gô˘à˘°T’É˘H É˘gò˘«˘Ø˘æ˘J ” É˘«˘°SBG ¥ô˘°T á˘≤˘£˘æ˘e

≥WÉæªd áÑ°ùædÉH πKÉªe »∏«∏ëJ πªY ò«ØæJ ™eõªdG øeh .»dhódG ¿hÉ©à∏d »fÉHÉ«dG

.»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCGh ,≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCGh ,É«≤jôaCG

∑Gôà°T’ÉH ,™∏£à°ùj PEG .IójóL ä’Éée »a Iô«Ñc äGQÉªãà°SÉH ∂æÑdG Ωƒ≤j

ôãcCG IQƒ°üH ¬©e ø«∏eÉ©àªdG ™e ¿hÉ©àdG ¢Uôa ,á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ™e

»ÑjôéàdG èeÉfôÑdG ∫ÓN ø˘e ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG º˘«˘dÉ˘bCGh ≥˘WÉ˘æ˘e iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y á˘«˘dÉ˘©˘a

ádhÉëe »a »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U ™e ∑ôà°ûj Éªc .äÉjó∏ÑdG ¥hóæ°üd ∑ôà°ûªdG

á«æÑdG »a QÉªãà°SÓd á«aÉc á«dÉe OQGƒe ≈dEG QÉ≤àa’G áédÉ©ªd πFÉ°Sh OÉéjEG

.á«æWƒdG äÉfRGƒªdG »a …QÉ÷G ¥ÉØfE’G äÉWÉÑJQG OÉªàYG ºàj ÉªdÉM á«°SÉ°SC’G

Éª¡©e ø«∏eÉ©àªdGh ø«ØXƒª∏d äGOÉ°TQEG á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒeh ∂æÑdG Ωó≤jh

,á«°SÉ˘°SC’G á˘«˘æ˘Ñ˘dG äÉ˘eó˘N º˘jó˘≤˘J »˘a ΩÉ˘©˘dGh ¢UÉ˘î˘dG ø˘«˘YÉ˘£˘≤˘dG QhO ¿CÉ˘°ûH

∂æÑdG π°UGƒj Éªc .ø«YÉ£≤dG øjòg ø«H äÉcGô°ûdG ¿CÉ°ûH Éª¡égÉæe ¿Ó≤°üjh

äÉeƒ˘μ˘ë˘dG ¢Vƒ˘Ø˘J å«˘M ,è˘JGƒ˘æ˘dG ≈˘dEG Ió˘æ˘à˘°ùª˘dG äÉ˘fƒ˘©˘ª˘dG è˘gÉ˘æ˘e á˘Hô˘é˘J

∫GƒeC’G ™aO §HôJ Oƒ≤Y ÖLƒªH áãdÉK ±GôWCG ≈dEG äÉeóîdG ºjó≤J á«dhDƒ°ùe

.áaó¡à°ùªdG äÉÄØ∏d π©ØdÉH É¡ªjó≤J ºàj »àdG äÉeóîdGh èJGƒædÉH áeÉ©dG

øY ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG »a ΩÉg ôKCG çGóMEÉH Éeõà∏e ∂æÑdG ∫Gõj ’h

»a øjôNB’G AÉcô°ûdG ∑Gô°TEG π°UGƒ«°Sh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG á£°ûfCG ó«©°üJ ≥jôW

.πª©dG Gòg »a - ¢UÉîdG ´É£≤dG º¡«a øªH - á«ªæàdG

áá««eeÉÉææddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG »»aa ôôKKDDƒƒJJ »»ààddGG ááddƒƒ¡¡ééªªddGG ππeeGGƒƒ©©ddGGhh ôôWWÉÉîîªªddGG ááééddÉÉ©©ee

≥«≤ëJ ≥˘jô˘W »˘a ∞˘≤˘J ∞˘©˘°V •É˘≤˘fh ô˘WÉ˘î˘e Iô˘«˘≤˘Ø˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ¬˘LGƒ˘J

≈dEG QÉ≤àa’G :øe πμH ôKCÉàJ ƒªædG ≥«≤ëJ ¥ÉaBÉa .QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG

∫GƒMCG »a Iójó°ûdG äGô«¨àdGh ,á«dhC’G ™∏°ùdG QÉ©°SCG Ö∏≤Jh ,»FÉªdG øeC’G

á«LƒdƒμjE’G ôWÉîªdG ÉeCG .á«©«Ñ£dG çQGƒμdGh ,¢ù≤£dG-:É¡«a ÖÑ°ùàj »àdG

ó˘jÉ˘°üe ó˘«˘°UQ OÉ˘Ø˘æ˘à˘°SGh ,»˘Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ´ƒ˘æ˘à˘dG ¿Gó˘≤˘ah ,ñÉ˘æ˘ª˘˘dG ô˘˘«˘˘¨˘˘J

»fƒfÉ≤dG ô«Z ™£≤dG πãe QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ô«Z äÉ°SQÉªªdGh ,∑Éª°SC’G

äÉHÉ¨dG QÉé°TC’-¢VGôZCÓd áeRÓdG á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ôaƒJ Oó¡J É¡fEÉa

äÉ°ù°SDƒªdGh á«YÉªàL’G ä’ÓàN’G ¿CG Éªc .IhôãdG øjƒμJh á«LÉàfE’G

≥«©J »àdG ,äÉYGô°üdG ≈dEG …ODƒJ QƒeCG »°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ΩóYh áØ«©°†dG

.á«ªæàdG Oƒ¡L »dÉàdÉH

á«YÉ£≤dG äÉ«é«JGôà°S’G øe áYƒªéªH ÉjÉ°†≤dG √òg ∂æÑdG èdÉ©jh

OQGƒªdGh ,äÉHÉ¨dGh ,á«ØjôdG á«ªæàdGh ,áYGQõdG :øe πμH á°UÉîdG á£HGôàªdG

ø˘e á˘Yƒ˘ª˘é˘ª˘dG √ò˘g ™˘Ñ˘à˘Jh .á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G á˘«˘ª˘æ˘à˘dGh ,á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh ,á˘«˘FÉ˘ª˘dG

á«dhDƒ°ùªdG ≈dEG óæà°ùªdG ƒªædG ≥«≤ëJ AGREG ÓeÉμàe Éé¡f äÉ«é«JGôà°S’G

.äÉYGô°üdÉH IôKCÉàªdG ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y OQGƒªdG õcôJ Éªc .á«Ä«ÑdGh á«YÉªàL’G

áá««ØØjjôôddGG áá««ªªææààddGGhh ááYYGGQQõõddGG ¢û«©j .70≥WÉæªdG »a ºdÉ©dG AGô≤a øe áFÉªdG »a

,¬fGhCG »a »JCÉj á«ØjôdG á«ªæàdG ≈∏Y OóéàªdG ∂æÑdG õ«côJ ¿EÉa ∂dòdh .á«ØjôdG

≠∏Ñe ∂æÑdG ¢VGôbEG »a ós°ùéàjh8^2áæ°ùdG »a ´É£≤dG Gò¡d Q’hO ¿ƒ«∏H

á«dÉªdG.2005

áá««YYÉÉªªààLL’’GG áá««ªªææ˘àà˘ddGG á˘«˘dÉ˘ª˘˘dG á˘˘æ˘˘°ùdG ∫Ó˘˘N .2005ø˘jô˘jó˘ª˘dG ¢ù∏˘é˘e ¢ûbÉ˘˘f ,

ô««¨J ≥jôW øY Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe ¢SÉædG Úμ“{ á£N ∂æÑdG »a ø«jò«ØæàdG

.zá«YÉªàL’G á«ªæàdG ò«˘Ø˘æ˘J ¿CÉ˘°ûH »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dÉ˘H á˘°UÉ˘N á˘£˘N :äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘dG

ádAÉ°ùªdGh ºMÓàdGh ∫Éªà°T’G »gh ájôgƒédG º«≤dG ≈∏Y √òg πª©dG á£N õcôJh

.(ådÉãdG π°üØdG »a zá«YÉ£≤dG äÉ«é«JGÎ°S’G{ º°ù≤dG ô¶fCG) á«YÉªàL’G

ááÄÄ««ÑÑddGGá`````````````«©«Ñ£dG OQGƒªdGh áÄ«ÑdG IQGOEG äÉYhô°ûe »a QÉªãà°S’G ≠∏H .

5^2 á«dÉªdG áæ°ùdG »a Q’hO ¿ƒ«∏H2005 áÑ°ùf πãªj Ée ƒgh ,11áFÉªdG »a

OÉéjEG ≈∏Y áæ°ùdG √òg á«ªdÉ©dG á«ªæàdG ¥ƒ°S äõcQ Éªc .∂æÑdG ¢VGôbEG øe

QÉWE’G ô¶fCG) .QGôªà°SÓd á∏HÉb áÄ«H ≈∏Y ®ÉØë∏d ∫ƒ∏M1-1.(

ääÉÉ°°üü°°üüîîààddGG IIOOóó©©ààªªddGG èèggÉÉææŸŸGGÉª«a πKÉªàdG ôgÉ¶e øe á∏eÉμdG IOÉØà°SÓd .

IQGOE’ kÉbôa ∂æÑdG πsμ°T ,IOó©àe äÉYÉ£b É¡«a ∑ôà°ûJ »àdG ÉjÉ°†≤dG ø«H

´ƒæàdGh ∑Éª°SC’G ójÉ°üeh »°VGQC’G äÉYhô°ûe IQGOEG ¿Éª°†d á«©«Ñ£dG OQGƒªdG

ò«ØæJ :¿hÉ©àdG Gòg πãe Ö∏£àj Éªeh .á«fhÉ©J á≤jô£H äÉHÉ¨dGh »Lƒdƒ«ÑdG


IQÉéàdGh á«YGQõdG ™∏˘°ùdÉ˘H ¢UÉ˘î˘dG π˘ª˘©˘dGh ,á˘«˘FÉ˘ª˘dG OQGƒ˘ª˘dG á˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG

É````«≤jôaCG ¢VQCG ™e πª©dGh ,á«dhódG™é°ûJ á«ª«∏bEG ácGô°T »gh , ,

EG IQGO.É¡àjQGôªà°SG ≥≤ëj ÉªH É«≤jôaCG »a »°VGQC’G

áá««ªªddÉÉ©©ddGG ääÉÉccGGôô°°ûûddGGQGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG IóæLCG ò«ØæJ ≈dEG ∂æÑdG ≈©°ùj .

á˘«˘ª˘dÉ˘©˘dG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ¥hó˘æ˘°U É˘¡˘«˘a É˘ª˘H ,á˘«˘°ù«˘FQ á˘«˘ª˘dÉ˘Y äÉ˘cGô˘°T ∫Ó˘N ø˘˘e

∂æÑ˘dG ∞˘dÉ˘ë˘J Oó˘Lh .á˘«˘dhó˘dG á˘«˘YGQõ˘dG çƒ˘ë˘Ñ˘∏˘d á˘jQÉ˘°ûà˘°S’G á˘Yƒ˘ª˘é˘ª˘dGh

»dhódG-πHÉ≤dG É¡eGóîà°SGh äÉHÉ¨dG ¿ƒ°üd ájôÑdG AÉ«MCÓd »ªdÉ©dG ¥hóæ°üdG

á∏MôªdÉH ΩGõàd’G ≥jôW øY ºdÉ©dG äÉHÉZ ±Gõæà°SG AÉ£HEÉH ¬eGõàdG QGôªà°SÓd

±Gõæà°SG ∫ó©˘e ¢†«˘Ø˘î˘à˘d Ió˘jó˘L É˘aGó˘gCG Oó˘ë˘J »˘à˘dG ,á˘cGô˘°ûdG ø˘e á˘«˘fÉ˘ã˘dG

ôaƒJ ø«°ùëJ ≈dEG ∑Éª°SC’ÉH »æ©ªdG »ªdÉ©dG èeÉfôÑdG ≈©°ù«°Sh .äÉHÉ¨dG

äÉ©ªàéªdG »ah ∑Éª°SC’G ójÉ°üe É£b »a QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ¥GRQC’G QOÉ°üe

ójÉ°üe »a á«dÉëdG áeRCÓd áHÉéà°SG á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a á«∏MÉ°ùdG á«∏ëªdG

¢†«Øîàd ¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG ø«H äÉcGô°ûdG πjƒªJ RhÉéJh .∑Éª°SC’G

≠∏Ñe ¿ƒHôμdG äÉKÉ©ÑfG800≥∏îd É«°ù«FQ Gó¡L πãªj Ée ƒgh ,Q’hO ¿ƒ«∏e

¥hóæ°U ∫ÓN øeh .¿ƒHôμdG äÉKÉ©ÑfG ¢ü°üM ∫OÉÑàd Iô≤à°ùe á«ªdÉY ¥ƒ°S

á°ù°SDƒªdG ™e ¿hÉ©àdÉH - ∂æÑdG Ωƒ≤j ,áLôëdG á«LƒdƒμjE’G äÉeƒ¶æªdG ácGô°T

,á«fÉHÉ«dG áeƒμë˘dGh ,á˘«˘ª˘dÉ˘©˘dG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ¥hó˘æ˘°Uh ,á˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ß˘Ø˘ë˘d á˘«˘dhó˘dG

ºdÉ©dG ≥WÉæe ¿ƒ°üH - ájô«îdG ôKQBÉcÉe .ä øjôKÉch .O ¿ƒL á°ù°SDƒeh

πªY ∂æÑdG ófÉ°ùjh .»Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ´ƒ˘æ˘à˘dG π˘cÉ˘°ûe ø˘e »˘fÉ˘©˘J »˘à˘dG á˘°SÉ˘°ùë˘dG

á∏HÉ≤dG á«ªæàdG πLCG øe ä’É°üJ’G ∫Éée »a ø«∏eÉ©dG ∞dÉ– +É©e{

Ö`jô˘≤˘J ±ó˘¡˘à˘°ùj á˘«˘ª˘dÉ˘Y ä’É˘°üJG è˘eÉ˘fô˘H ø˘Y IQÉ˘Ñ˘Y ƒ˘gh ,zQGô˘ª˘à˘°SÓ˘d

ô````¶fCG) .¢SÉ``ædG ¿É````gPCG ø```e QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG

hhh

ááØØ««©©°°††ddGG ∫∫hhóóddGGhh ääÉÉYYGGôô°°üüddÉÉHH IIôôKKCCÉÉààªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG¿Gó∏ÑdG å∏K øe ôãcCG ôKCÉàj .

áÑ°SÉæàe ô«Z áLQóH Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG »fÉ©Jh .äÉYGô°üdÉH ∂æÑdG øe á°Vôà≤ªdG

»dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf §°Sƒàe ¬«a ≠∏Ñj …òdG ó∏ÑdÉa :á«∏gC’G ÜhôëdG øe

»∏ëªdG èJÉædG …ƒæ°ùdG250 áÑ°ùæH ’ÉªàMG ¬LGƒj ,GQ’hO15áFÉªdG »a

Éªæ«H ,áeOÉ≤dG ¢ùªîdG äGƒæ°ùdG ¿ƒ°†Z »a á«∏gCG ÜôM Üƒ°ûf »a §°SƒàªdG »a

»∏ëªdG èJÉædG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf §°Sƒàe ¬«a ≠∏Ñj …òdG ó∏ÑdG000^5

øY π≤J áÑ°ùæH ∫ÉªàM’G Gòg ¬LGƒj Q’hO1á«∏gC’G ÜôëdG ôªà°ùJh .áFÉªdG »a

»dGƒëH Qsó≤J IOÉjR øY ôØ°ùJh äGƒæ°S ™Ñ°S á«£ªædG30OGóYCG »a áFÉªdG »a

ÉgQób IOÉjRh AGô≤ØdG13.∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e »a áFÉªdG »a


www.cgiar.org

www.thegef.org www.worldbank.org .(www.complusalliance.org

TerrAfrica

(GDP)

(Com+)

»a äÉYGô°ü∏d á«°SÉ°ùëdÉH á∏°U äGP äGhOCG OGô uWÉH ∂æÑdG Ωóîà°ùjh

Ωƒ≤j å«M ,¬JÉ«∏ªY15AÉØ«à°SGh äÉYGô°üdG π«∏ëJ ôWCG ΩGóîà°SÉH Gó∏H

.äÉYGô°üdG AÉ¡àfG ó©H Ée IôàØd ¢TÉ©fEG §£N OGóYEGh äÉLÉ«àMG äÉª««≤J

øe ôãcCG ºjó≤àH á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG â£ÑJQG óbh3»a Q’hO ø«jÓH

áæ°ùdG ∫ƒ∏ëH äÉYGô°üdG AÉ¡àfG ó©H Ée IôàØd á«FÉæãà°SG äGóYÉ°ùe πμ°T

á«dÉªdG.2005 ΩÉY òæeh1998AÉ¡àfG ó©H Ée ¥hóæ°U É°†jCG ≥aGh ,

≠∏Ñe ≈∏Y äÉYGô°üdG2^71 ≠∏Ñj Éªd Q’hO ¿ƒ«∏e142 »a áëæe38kGó∏H

ä’Échh »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe íæªdG √òg º¶©e òØæJh .kÉ©HÉJ kÉª«∏bEGh

áÑ°ùf ¬«LƒJ iôLh .IóëàªdG ºeC’G42∫GƒeC’G √òg ™«ªL øe áFÉªdG »a

IófÉ°ùªdG ≈∏Y äÉYGô°üdÉH IôKCÉàªdG ¿Gó∏ÑdG ô≤aCG π°üëJ Éªc .É«≤jôaCG ≈dEG

π°üØdG ô¶fCG) . •ƒ¨°V âëJ á©bGƒdG πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe øe

h ,ådÉãdG

ççQQGGƒƒμμ∏∏dd ……óó°°üüààddGG

»a …óæ¡dG §«ëªdG »a ™bh …òdG »eÉfƒ°ùJ êGƒeCGh ∫GõdR ∞s∏N26ôÑª°ùjO

2004 Iôeóe GQÉKBG- áÑ°SÉæàe ô«Zh-áYô°ùH ∂æÑdG ÜÉéà°SGh .AGô≤ØdG ≈∏Y

»a óYÉ°Sh ,∫GõdõdG QÉKBG øe ¢TÉ©àfÓd §«£îàdG ∫Éée »a IóYÉ°ùe Ωó≤a

É¡àÑ∏˘W »˘à˘dG ¢TÉ˘©˘fE’G äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘d Ió˘fÉ˘°ùª˘dGh π˘«˘gCÉ˘à˘dG IOÉ˘YEG Oƒ˘¡˘L ≥˘«˘°ùæ˘J

.á«dÉªdG IófÉ°ùªdG CÉÑYh ,á«æWƒdG äÉ£∏°ùdG

Ébôa π°SQCG ób ∂æÑdG ¿Éc ,∫GõdõdG ´ƒbh øe ΩÉjCG á©°†H ¿ƒ°†Z »ah

á©HQC’G ¿Gó∏ÑdG »gh ,Éμf’ …ô°Sh ∞jó∏ªdG QõLh É«°ù«fhófEGh óæ¡dG ≈dEG

∂æÑdG ÖJÉμe ƒØXƒe πªYh .∫GõdõdG QÉKBG øe IÉfÉ©ªdG ó°TCG âfÉY »àdG

ºgRôHCG ,øjôNBG AÉcô°Th ø««eƒμëdG º¡FGô¶f ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL ájô£≤dG

™˘°Vhh ô˘FÉ˘°ùî˘dGh QGô˘°VC’G ió˘e º˘«˘˘«˘˘≤˘˘à˘˘d ,á˘˘«˘˘ª˘˘æ˘˘à˘˘∏˘˘d …ƒ˘˘«˘˘°SB’G ∂æ˘˘Ñ˘˘dG

áYô°ùdG ìÉæL ≈∏Y ∂æÑdG ΩÉbCG ,∞jó∏ªdG QõL »ah .¢TÉ©fE’G äÉ«é«JGôà°SG

»ah .á˘«˘dhC’G ¢TÉ˘©˘fE’G á˘∏˘Mô˘e AÉ˘æ˘KCG ¬˘«˘∏˘Y ®É˘Ø˘ë˘dG Qô˘b ,kÉ˘jô˘£˘b GOƒ˘Lh

∂æÑdG ƒØXƒe Ωób ,∂æÑ∏d ájQÉL èeGôH óLƒJ ’ å«M ,∫Éeƒ°üdGh π«°û«°S

äGQÉ«˘N GhOó˘Mh á˘«˘°ù«˘Fô˘dG Ió˘fÉ˘°ùª˘dG ä’É˘cƒ˘d äGó˘YÉ˘°ùe á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG »˘a

øe ¢TÉ©àf’G Oƒ¡éd ∂æÑdG IófÉ°ùe äó°Tôà°SGh .∂æÑdG êQÉN øe πjƒªàdG

Oƒ˘¡˘L ≈˘∏˘Y äÉ˘eƒ˘μ˘ë˘dG Iô˘£˘«˘°S :ÇOÉ˘Ñ˘e á˘KÓ˘ã˘H »˘eÉ˘fƒ˘˘°ùJ ∫Gõ˘˘dR QÉ˘˘KBG

º«ª°üJh äÉLÉ«àM’G º««≤J »a á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ∑Gôà°TGh ,¢TÉ©fE’G

IAÉØμdÉH º°ùàªdG ≥«°ùæàdGh ,É¡æe AGô≤ØdG IOÉØà°SG ¿Éª°†d ¢TÉ©fE’G èeGôH

.áëfÉªdG äÉ¡édG áYÉªL AÉ°†YCG ø«H

∂æÑdG ádÉ°SQ ôgƒL øe GAõL çQGƒμdG çhóM ä’ÉªàMG ¢†«ØîJ πãªjh

ºjó≤J »a IQGó°üdG ¿Éμe πàMG ,∂æÑdG AÉ°ûfEG òæeh .ô≤ØdG áëaÉμªH á≤∏©àªdG

»dÉé˘e »˘a ¬˘Jô˘Ñ˘N ¬˘à˘æ sμ˘eh .çQGƒ˘μ˘dG ÜÉ˘≤˘YCG »˘a QÉ˘ª˘YE’G IOÉ˘YEG äGó˘YÉ˘°ùe

çQGƒμdG çhóM ôWÉîe IQGOEG á«dÉ©a IOÉjõd √Oƒ¡Lh QÉªYE’G IOÉYEGh ¢TÉ©fE’G

.á∏eÉ°Th á«é«JGôà°SG á≤jô£H »eÉfƒ°ùJ ∫Gõdõd áHÉéà°S’G øe


QQÉÉWWEE’’GG1--1 ΩÉ©d á«ªdÉ©dG á«ªæàdG ¥ƒ°S2005

¢VôY78 øe »FÉ¡ædG QÉ«àN’G á∏Môe ≈dEG Gƒ∏°Uh Écôà°ûe42ègÉæe Gó∏Há≤HÉ°ùe »a ∂dPh ,áÄ«ÑdG ¿ƒ°U ™«é°ûJ ™e AGô≤ØdG IÉ«M ø«°ùëàd IôμàÑe.ƒjÉe ô¡°T »a áª°UÉ©dG ø£æ°TGh »a äôL »àdG á«ªdÉ©dG á«ªæàdG ¥ƒ°SπLCG øe äGQÉμàHG ¿GƒæY âëJ áæ°ùdG √òg ¢VhôY ºjó≤àd IƒYódG âfÉch

øe ôãcCG âHòàLGh ,QGôªà°SÓd á∏HÉb áÄ«H »a ¥GRQC’G QOÉ°üe600^2∑ôà°ûe øe136,»Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdG ¿ƒ°Uh ,IOóéàªdG ábÉ£dG :ä’Éée »a kGó∏H

π°üMh .AÉ˘ª˘dGh AGƒ˘¡˘dG çƒ˘∏˘J ¢†«˘Ø˘î˘Jh ,QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG á˘YGQõ˘dGh31

≈dEG π°üj πjƒªJ ≈∏Y »FÉ¡ædG QÉ«àN’G á∏Môe ≈dEG Gƒ∏°Uh Écôà°ûe00^150

≠dÉÑdG õFGƒédG ™sªée øe º¡æe πμd Q’hO4™sªée ∫ƒªjh .Q’hO ø«jÓe

.O ¿ƒL á°ù°SDƒeh ,á«ªdÉ©dG áÄ«ÑdG ¥hóæ°Uh ,»dhódG ∂æÑdG áYƒªée :øe õFGƒédGäÉª¶æeh ,á©«Ñ£dG ßØëd á«dhódG á°ù°SDƒªdGh ,ájô«îdG ôKQBÉcÉe .ä øjôKÉch

.iôNCG

.èFÉàf ≥«≤ëJ ≈dEG …ODƒJ »àdG á«∏ëªdG QÉμaC’G IófÉ°ùeh ójóëàH á«ªæàdG ¥ƒ°S Ωƒ≤j ΩÉY »a ºJ ,á«ªdÉ©dG áÑ°SÉæªdG √òg ≈dEG áaÉ°VEGh2005á«ªæJ ¥Gƒ°SCG á©°ùJ º«¶æJ

¬Yƒªée Ée â£Zh ,¿Gó∏ÑdG ó«©°U ≈∏Y14¿Gó∏H ÉgOƒ≤J »àdG èeGôÑdG √ò¡a .kGó∏Há«FÉªfEG õ«côJ QhÉëe ≈∏Y õcôJh á«≤«≤M á«Ñ©°T ô«gÉªL äÉYhô°ûe ≈dEG π°üJ

ô¶fCG) á«∏ëe.(www.developmentmarketplace.org

.(www.worldbank.org/licus

ΩÉY òæe ∂æÑdG Ωó≤jh1998èeGôH ø«ª°†J ¿CÉ°ûH á«æa äGóYÉ°ùeh ÉÑjQóJ

∂æÑdG »ØXƒe ÖjQóJ ºàjh .çQGƒμdG çhóM ôWÉîe ¢†«ØîJ Oƒ¡L á«ªæàdG

,çQGƒμdÉH á∏°üdG äGP äÉYƒ°Vƒ˘ª˘dG ≈˘∏˘Y ¬˘©˘e á˘∏˘eÉ˘©˘à˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG »˘∏˘ã˘ª˘eh

QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG ¢TÉ©˘fE’G äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ™˘«˘é˘°ûà˘d á˘dÉ˘M äÉ˘°SGQO ø˘e Ió˘«˘Ø˘à˘°ùe

.πÑ≤à°ùªdG »a çQGƒμ∏d á«∏ë˘ª˘dG äÉ˘©˘ª˘à˘é˘ª˘dG ¢Vô˘©˘J ä’É˘ª˘à˘MG ¢†«˘Ø˘î˘Jh

ô¶fCG)

ôãcCG è¡f ™°Vh ≈dEG êÉàëJ çQGƒμ∏d á°Vô©ªdG ¿Gó∏ÑdG ¿CG ∑GQOEG ójGõàj

è¡ædG Gòg RôHCG Éªeh .çQGƒμdG çhóM ôWÉîe IQGOEG AGREG á«HÉéjEGh ÓYÉØJ

¿Gƒæ©H áæ°ùdG √òg ∂æÑdG ÉgQó°UCG »àdG áYƒÑ£ªdGá°Vô©ªdG á°SÉ°ùëdG ≥WÉæªdG

á«©«Ñ£dG çQGƒμ∏dçQGƒμdG ´ƒbh πÑb ôWÉîªdG ¢†«ØîJ è¡ædG Gòg πª°ûjh .

π˘eÉ˘μ˘dG ΩGó˘î˘à˘°S’G á˘MÉ˘JE’ á˘HÉ˘é˘à˘°S’G äGQó˘bh OGó˘©˘à˘°S’G á˘˘LQO á˘˘jƒ˘˘≤˘˘Jh

äÉfƒ©ªdG ¿ƒμJ ’ ,ä’ÉëdG º¶©e »ah .áKQÉc ´ƒbh Ö≤Y OQGƒª∏d ∫É©ØdGh

øe πeÉμdG ¢TÉ©àf’G ≥«≤ëàd á«aÉc QÉªYE’G IOÉYEG äGóYÉ°ùeh á«fÉ°ùfE’G

áØ«©°V äGóYÉ°ùªdG ÜÉ©«à°SG ábÉW ¿ƒμJ ,¿É«MC’G øe ô«ãc »ah .çQGƒμdG

•É˘Ñ˘JQ’G …ô˘é˘j »˘à˘dG ∫Gƒ˘eC’G ø˘e á˘∏˘«˘Ä˘°V á˘Ñ˘˘°ùf iƒ˘˘°S ™˘˘aO º˘˘à˘˘j ’h ,Gó˘˘L

.áKQÉμdG ´ƒbh ≈∏Y äGƒæ°S Qhôe ó©H ≈àM ,É¡ªjó≤àH

πeÉ°T QÉWEG ™°Vh ≈∏Y ™é°ûj ∂æÑdG ìôH Ée ,πcÉ°ûªdG √òg áédÉ©ªdh

¬LGƒJ »àdG ôWÉîªdG º¡a ø«°ùëJ :QÉWE’G Gòg πª°ûjh .ôWÉîªdG IQGOEG ¿CÉ°ûH

QÉKB’G ∞«Øîàd äGƒ£N PÉîJGh ,á∏ªàëªdG ôFÉ°ùîdG ¥É£fh kGOóëe Gó∏H

á«dÉëdG ¢VGôbE’G äGhOCG ΩGó˘î˘à˘°SG á˘«˘fÉ˘μ˘eEG åë˘Hh ,çQGƒ˘μ˘∏˘d á˘∏˘ª˘à˘ë˘ª˘dG

¢TÉ©fE’G äÉ«∏ª©d ≥Ñ°ùªdG πjƒªàdG äÉ«dBG IófÉ°ùªd GQÉμàHG ôãcCG á≤jô£H

.çQGƒμdG ´ƒbh Ö≤Y

áá««ddhhóóddGG IIQQÉÉééààddGG ™™««éé°°ûûJJ≥«≤ëàd kÓ«¡°ùJ ôãcCG »ªdÉY IQÉéJ ΩÉ¶f OÉéjEG ™«é°ûJ ≈dEG ∂æÑdG ≈©°ùj

™aÉæe øe IOÉØà°S’G ≈∏˘Y á˘«˘eÉ˘æ˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG Ió˘YÉ˘°ùeh á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘«˘ª˘æ˘à˘dG

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah .á«ªdÉ©dG IQÉéàdG2005IQÉéàdG áª¶æe AÉ°†YCG ∂æÑdG ÉYO ,

á«dÉëdG áMhódG ádƒL »a ÉMƒªW áæμªªdG èFÉàædG ôãcCG ≥«≤ëJ ≈dEG á«ªdÉ©dG

øe ádƒédG √òg ìÉéf á«ªgCG ≈∏Y ∂æÑdG Oó°Th .IQÉéàdG ¿CÉ°ûH äÉ°VhÉØªdG øe

.ô≤ØdG ó°V ÜôëdGh »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G áeÓ°ùd äÉKOÉëªdG

ø«∏eÉ©àªdG IófÉ°ùªd …ô£o≤dGh ±GôWC’G Oó©àªdG ø«jƒà°ùªdG ≈∏Y ∂æÑdG πª©jh

IQGOEG ≈∏Y º¡JóYÉ°ùªdh …QÉéàdG πeÉμàdÉH á°UÉîdG º¡JÉ«é«JGôà°SG ™°Vh »a ¬©e

ádƒL ìÉéf ádÉM »a OƒLƒdG õ«M ≈dEG ô¡¶à°S »àdG áÄ«ÑdG ≈dEG ∫É≤àf’G á«∏ªY

QÉªãà˘°S’G äÉ˘Yhô˘°ûe Ió˘fÉ˘°ùe :ä’É˘é˘e á˘KÓ˘K ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG Gò˘g õ˘ucô˘jh .á˘Mhó˘dG

øe É¡«æéà°S »àdG Ö°SÉμªdG ójóëJ ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe ±ó¡H á«æØdG äGóYÉ°ùªdGh

IófÉ°ùªd áeRÓdG OQGƒªdG ô«aƒJh ;IQÉéàdG π«¡°ùJ ≈dEG …ODƒJ »àdG äÉMÓ°UE’G

∞«ØîJh ¢SÉ«bh ™tbƒàd áeRÓdG äÓ«∏ëàdG AGôLEGh ;IQÉéàdG äÉ°SÉ«°S ìÓ°UEG

áé«àf á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG É¡¡LGƒJ ¿CG øμªj »àdG á°UÉîdG ∞q«μàdG á«∏ªY ∞«dÉμJ

.±GôWC’G IOó©àªdG IQÉéàdG ôjôëJ

á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005 ≈∏Y ∂æÑdG ≥aGh ,15âæª°†J GójóL ÉYhô°ûe

√Qób »dÉªLEG ≠∏ÑªH ,IQÉéàdG π«¡°ùàH á°UÉN äÉfƒμe381.Q’hO ¿ƒ«∏e

áª¶fC’Gh ,äÉeóîdGh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG :äÉYÉ£b ≈∏Y äÉYhô°ûªdG √òg õcôJh

IQÉéàdG õjõ©àd ájôgƒédG á«ªgC’G äGP iôNC’G OÉ°üàb’G äÉYÉ£bh ,á«dÉªdG

IQÉéàdG áª¶æªd ΩÉª°†fÓd OGóYE’G ≈∏Y ¿Gó∏H IóY ∂æÑdG óYÉ°S Éªc .á«ªæàdGh

º«¶æJ ≈∏Y »dhódG ∂æÑdG ó¡©e ™é°Th .á«ªdÉ©dG60º∏©àdG á£°ûfCG øe ÉWÉ°ûf

.IQÉéàdÉH á∏°üdG äGP

á«dÉªdG áæ°ùdG »a IQÉéàdG øY áeÉg ôjQÉ≤J IóY ∂æÑdG ô°ûf.2005¢ü∏N h

ôjô≤J á«ªdÉ©dG ájOÉ°üàb’G ¥ÉaB’G2005á«ªæàdGh ,á«ª«∏bE’Gh ,IQÉéàdG :¿CG ≈dEG

,AGô≤ØdG OGóYC’ ™jô°ùdG ¢†«ØîàdG ¥ÉaBG ø°ùëJ ¿CG øμªj á«ª«∏bE’G IQÉéàdG äÉ«bÉØJG

Oó©àªdGh …OôØdG iƒà°ùªdG ≈∏Y IQÉéàdG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG äQôM GPEG §≤a øμdh

çƒëÑH á˘≤˘∏˘©˘à˘ª˘dG iô˘NC’G á˘«˘°ù«˘Fô˘dG äÉ˘Yƒ˘Ñ˘£˘ª˘dG π˘ª˘°ûJh .»˘ª˘«˘∏˘bE’Gh ±Gô˘WC’G

ôjô≤J IQÉéàdG.∑QÉªédG åjóëJ π«dOh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdGh á«ªdÉ©dG á«YGQõdG IQÉéàdG

ø˘«˘°ùë˘J á˘«˘Ø˘«˘c ø˘Y äÉ˘°SGQO AGô˘LEG »˘a ∂æ˘Ñ˘dG ´ô˘°T ,ø˘«˘Jô˘«˘NC’G ø˘«˘à˘æ˘˘°ùdG »˘˘ah

ø˘e ô˘ã˘cCG »˘a á˘jQÉ˘é˘à˘dG ¢Uô˘Ø˘dG ≥˘∏˘Nh IQÉ˘é˘à˘dG äÉ˘˘°SÉ˘˘«˘˘°S50ø˘Y kÓ˘°†a Gó˘∏˘˘H

»```````dGƒM15 ô¶fCG) .á«ª«∏bEG á°SGQO

ááccQQÉÉ°°ûûªªddGG ππLLCCGG øøee IIƒƒ≤≤ddGG ÜÜÉÉÑÑ°°SSCCGG øøee ºº¡¡ææ««μμªªJJhh AAGGôô≤≤ØØddGG »»aa QQÉÉªªããàà°°SS’’GGáá««ªªææààddGG »»aa

,ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG ≥«≤ëJh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,º«∏©àdG »a äGQÉªãà°S’G

√òg óYÉ°ùJh .IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G Æƒ∏H »a á«ªgC’G áª°SÉM


‘ IôeóŸG »eÉfƒ°ùàdG áLƒe ó©H QÉªYE’G IOÉYEG ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ∂æÑdG óYÉ°ùj

Èª°ùjO.2004

.(www.worldbank.org/trade

.(www.worldbank.org/hazards

PÉîJG »a ∑Gôà°T’G πLCG øe Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe ¢SÉædG ø«μªJ ≈∏Y äGQÉªãà°S’G

.ºgô°SCG IÉ«Mh º¡JÉ«M »a ôKDƒJ »àdG á«ªæàdG äÉYhô°ûªH á≤∏©àªdG äGQGô≤dG

¢SÉædG ø«μªJ ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG øμªj »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe ™e πª©dG ¿CG Éªc

ájÉYôdGh º«∏©àdG äÉeóN ºjó≤J ≈∏Y ô«KCÉJ º¡d ¿ƒμj å«ëH Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe

Gòg »a QÉªãà°S’G »a ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y óFGôdG ∂æÑdG ôÑà©jh .É«∏ëe á«ë°üdG

ô¶fCG) .∫ÉéªdG

ÜÜÉÉÑÑ°°ûûddGGhh ∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ≈≈∏∏YY õõ««ccôôààddGG øY ºgQÉªYCG π≤J øªe ºg Ωƒ«dG ÉÑjô≤J ºdÉ©dG ¿Éμ°S ∞°üf25¢û«©Jh .ÉeÉY

áÑ°ùf90ôÑcCG ∂æÑdG ôÑà©jh .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »a ÜÉÑ°ûdG A’Dƒg øe áFÉªdG »a

≥KhC’G ¿ÉYÉ£≤dG Éªgh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdG »YÉ£≤d ºdÉ©dG »a ¢Vô≤e

áédÉ©e »a ÉeÉg ÉeÉ¡°SEG ∂æÑdG º¡°SCGh .ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G ágÉaôH ÉWÉÑJQG

,á«YÉªàL’G á˘jÉ˘ª˘ë˘dGh ,á˘jò˘¨˘à˘dGh ,Ró˘jE’G ¢Vô˘eh ¢Shô˘«˘ah ,ô˘≤˘Ø˘dG :É˘jÉ˘°†b

ôÑªàÑ°S »ah .ÜÉÑ°ûdG IÉ«M »a ôKDƒJ ÉjÉ°†b É¡∏ch ,á«YÉªàL’G á«ªæàdGh

2004ƒgh ,ƒØ«jGô°S »a ΩÓ°ùdGh á«ªæàdGh ÜÉÑ°û∏d »fÉãdG ôªJDƒªdG ∂æÑdG ó≤Y ,

áª¶æªdGh ÜÉÑ°û∏d »HhQhC’G ióàæªdG ™e ¬ª«¶æJ »a ∑ôà°TG …òdG ôªJDƒªdG

øe ôãcCG É©e ¿Óãªj ¿Gò∏dG ,áaÉ°ûμdG ácôëd á«ªdÉ©dG20 h ÜÉ°T ¿ƒ«∏e28

ø«°ùëJ á«˘Ø˘«˘c á˘°ûbÉ˘æ˘ª˘d ô˘ª˘JDƒ˘ª˘dG »˘a ¿ƒ˘cô˘à˘°ûª˘dG ™˘ª˘é˘Jh .±É˘°ûc ¿ƒ˘«˘∏˘e

áμÑ°T AÉ°ûfEG ≈∏Y Gƒ≤ØJGh ,ÜÉÑ°ûdG º¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG ¿CÉ°ûH º¡æ«H Éª«a ¿hÉ©àdG

.º¶àæªdG πYÉØàdGh QGƒë∏d á«ª°SQ ô«Z

ºº««∏∏©©ààddGG IIóóffÉÉ°°ùùee»FGóàH’G º«∏©àdG ±óg ≥«≤ëJ ≈∏Y πª©J »àdG ¿Gó∏ÑdG »dhódG ∂æÑdG óYÉ°ùj

≈∏YC’G äGQÉ¡ªdG ôjƒ£J ófÉ°ùj Éªc .™«ªé∏d º«∏©àdG IQOÉÑe ∫ÓN øe πeÉ°ûdG

.á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dGh …OÉ°üàb’G ƒªædG ≥«≤ëàd ájQhô°†dG kiƒà°ùe

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah2005 ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG ¢VôbCG ,356¿ƒ«∏e

h ,»FGóàH’G º«∏©àdGh »FGóàH’G πÑb º«∏©àdG ¢VGôZC’ Q’hO492Q’hO ¿ƒ«∏e

á«dhódG á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG âeó˘bh .…ƒ˘fÉ˘ã˘dG ¥ƒ˘ah »˘æ˘¡˘ª˘dGh …ƒ˘fÉ˘ã˘dG º˘«˘∏˘©˘à˘dG ¢VGô˘ZC’

á«ªæà∏d297,»FGóàH’G º«∏©àdGh »FGóàH’G πÑb º«∏©àdG IófÉ°ùªd Q’hO ¿ƒ«∏e

h291,πjƒªàdG Gòg óYÉ°Sh .…ƒfÉãdG ¥ƒah …ƒfÉãdG º«∏©àdG IófÉ°ùªd Q’hO ¿ƒ«∏e

ájQƒ¡ªL »a IôμÑªdG ádƒØ£dG º«∏©J á«£¨J ¥É£f ™«°SƒJ :»a ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y

»a »ØjôdG º«∏©àdG õjõ©Jh ;äÉ«àØ∏dh Iô«≤ØdG ô°SCÓd áÑ°ùædÉH á°UÉN ,á«Hô©dG ô°üe

∫ÉØWC’G ∫ƒ°üM á«fÉμeEGh »°SÉ°SC’G º«∏©àdG á«Yƒf ø«°ùëJh ;õ«Zôb ájQƒ¡ªL

.∫ÉÑ«f »a ¬«∏Y ø«ehôëªdGh AGô≤ØdG

¿hÉ©àd á«```°ù«FôdG IGOC’G ™jô`````°ùdG QÉ°ùªdG IQOÉÑe ôÑà©J ,É«ŸÉY

≈àMh .™«ªé∏d º«∏©àdG IQOÉÑe IófÉ°ùeh ø«ëfÉªdG30 ƒ«fƒj2005â“ ,

≈∏Y ójõj ≠∏Ñe áÄÑ©J900»a á«ª°SôdG á«FÉªfE’G äGóYÉ°ùªdG øe ¿ƒ«∏e

∫hCG »a »FGóàH’G º«∏©àdG IófÉ°ùªd ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL12ácGô°T »a kGó∏H

≠∏Ñe É¡æe ,™jô°ùdG QÉ°ùªdG350á«dÉªdG áæ°ùdG »a ¬àÄÑ©J âªJ Q’hO ¿ƒ«∏e

.2005 á«dÉªdG áæ°ùdG »a øjójóL ø«bhóæ°U ø«°TóJ iôLh.2005Ωó≤j

ÉgQób äÉªgÉ°ùªH äGó¡©J ≈∏Y π°üM …òdG õaÉëdG ¥hóæ°üdG ƒgh - ÉªgóMCG


.(www.developmentgoals.org

(FTI)

290 ΩÉY ≈àM Q’hO ¿ƒ«∏e2007òØæJ »àdG ¿Gó∏Ñ∏d ÉàbDƒe É«dÉ≤àfG ÓjƒªJ -

èeGôÑdG á˘«˘ª˘æ˘J ¥hó˘æ˘°U É˘eCG .™˘jô˘°ùdG QÉ˘°ùª˘dG IQOÉ˘Ñ˘e É˘¡˘«˘∏˘Y â≤˘aGh è˘eGô˘H

≠∏ÑJ ¬«a äÉªgÉ°ùe ºjó≤àH äGó¡©J ¬îjQÉJ ≈àM ≈q≤∏J …òdG ,á«ª«∏©àdG6

äGQó≤dG AÉæHh á«ª«∏©àdG èeGôÑdG á«ªæJ ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùj ƒ¡a ,Q’hO ø«jÓe

äGƒéØdG ó°S ø«©àjh .™jô°ùdG QÉ°ùªdG IQOÉÑe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GOGó©à°SG

¿Gó∏ÑdG ≈dEG QGôªà˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘b äÉ˘≤˘aó˘J ∫ƒ˘°Uh ¿É˘ª˘°†d Iô˘«˘Ñ˘μ˘dG á˘«˘∏˘jƒ˘ª˘à˘dG

iôNC’G Iójó©dG ¿Gó∏ÑdG ∂dòch ™jô°ùdG QÉ°ùªdG IQOÉÑe »a π©ØdÉH ácôà°ûªdG

ô¶fCG) .á`eOÉ≤dG á∏``«∏≤dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y ∂dP π©ØJ ¿CG ™bƒàªdG øe »àdG

øø««°°ùùææééddGG øø««HH IIGGhhÉÉ°°ùùªªddGG ≥≥««≤≤ëëJJ≈∏Y ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG IóYÉ°ùe ¿CG AGƒ°S óM ≈∏Y á«∏ª©dG IôÑîdGh çƒëÑdG ô¡¶J

á«ªæàdG á«∏ªY »a øjhÉ°ùàe AÉcô°T GƒëÑ°üj ¿CG-äƒ°U º¡d ¿ƒμj å«ëH

OQGƒªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ájhÉ°ùàe á«fÉμeEGh hÉ°ùàe ´ƒª°ùe-≈dEG …ODƒJ

.…OÉ°üàb’G ƒªædG ≈£N ´QÉ°ùJ

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah2005É«YÉ£bh ÉjOÉ°üàbG ÓªY ∂æÑdG ƒØXƒe òØf ,

.á«ªæàdG á«∏ªY ΩÉeCG ø«°ùæédG ø«H õ««ªàdG ≈dEG Ióæà°ùªdG ≥FGƒ©dG QÉKBG ¿CÉ°ûH

,óYÉ≤àdG äÉ°TÉ©eh ,ΩÉ©dG ¥ÉØfE’G :πãe ä’Éée »a IôμàÑe çƒëH ∫ÓN øeh

¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùJ ¿CG øμªj á«∏ªY ±QÉ©e ∂æÑdG »æÑj ,»°VGQC’G á«μ∏e ìÓ°UEGh

.ø«°ùæédG ø«H õ««ªàdG ÉjÉ°†b áédÉ©e ≈∏Y

ø˘«˘H IGhÉ˘°ùª˘dG É˘jÉ˘°†≤˘d »˘Yƒ˘æ˘dGh »˘ª˘μ˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG è˘eO OGô˘WÉ˘˘H OGOõ˘˘jh

äÉYÉ£b »a Éª«°S ’h ,∂æÑdG É¡dƒªj »àdG äÉYhô°ûªdG º«ª°üJ »a ø«°ùæédG

:ìÓ°UEG äÉYhô°ûe äCGóH Éªc .á«YÉªàL’G ájÉªëdGh º«∏©àdGh á«ë°üdG ájÉYôdG

ÉjÉ°†b áédÉ©e »a IQÉéàdGh ,AÉ°†≤dG Iõ¡LCGh ,ádÉª©dGh ,áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCG

IGhÉ°ùªdG ÉjÉ°†b èeód »fÉªÄà°S’G ¥hóæ°üdG π°UGƒjh .ø«°ùæédG ø«H õ««ªàdG

¬dƒªJ …òdG ¥hóæ°üdG ƒgh - á«°ù«FôdG á£°ûfC’G iôée »a ø«°ùæédG ø«H

øeh ,IôμàÑªdG äÉYhô°ûªdG IófÉ˘°ùe - á˘«˘é˘jhô˘æ˘dGh á˘jó˘æ˘dƒ˘¡˘dG ¿É˘à˘eƒ˘μ˘ë˘dG

ø«°ùæédG ø«H õ««ªàdG ÉjÉ°†b èeO πãe IójóY ≥WÉæe »£¨J äÉYhô°ûe É¡æ«H

øe á«°ù«FôdG á£°ûfC’G iôée »a äÉbÉ©ªdG AÉ°ùædG èeOh ,¿ÉªdôÑdG πªY »a

.á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG »a á«ë°üdG ájÉYôdG ∫ÓN

á«dÉªdG áæ°ùdG ∫ÓNh2005∞æ©dG ¿CÉ°ûH ¬d πªY á≤∏M ∫hCG ∂æÑdG º¶f ,

»a √RGôMEG ºàj …òdG Ωó≤àdG ºq«bh ™HÉJ Éªc .ø«°ùæédG ø«H õ««ªàdG ≈dEG óæà°ùªdG

IQOÉ°üdG áYƒÑ£ªdG ¢Vô©à°ùJh .ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG ≥«≤ëJ ™«é°ûJ ∫Éée

¿Gƒæ©Hø«μH ôªJDƒe òæe »dhódG ∂æÑdG äGAGôLEG :AÉ°ùædG IÉ«M ø«°ùëJäÉeÉ¡°SEG

ø«H ¥hôØdG ¢†«ØîJh ,OQGƒªdG ≈∏Y AÉ°ùædG ∫ƒ°üM á«fÉμeEG ø«°ùëJ »a ∂æÑdG

»gh .Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe ø¡æ«μªJh AÉ°ùædG äƒ°U õjõ©Jh ,¥ƒ≤ëdG »a ø«°ùæédG

ΩÉ˘Y QOÉ˘°üdG ø˘«˘μ˘H π˘ª˘Y è˘eÉ˘fô˘Ñ˘H ∂æ˘Ñ˘˘dG ΩGõ˘˘à˘˘dG Oó˘˘é˘˘J1995±GógC’ÉHh

ô¶fCG) .IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G

∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ääÉÉ««aahh ∫∫óó©©ee ¢¢††««ØØîîJJ

äƒªj4^10ø«H øeh ;ºgôªY øe á°ùeÉîdG Gƒ¨∏Ñj ¿CG πÑb ΩÉY πc πØW ¿ƒ«∏e

äƒªj A’Dƒg4 øe ôãcCG ódƒjh º¡JÉ«M øe ∫hC’G ô¡°ûdG »a ø«jÓe3ø«jÓe

áÑ°ùf çóëJh .≈Jƒe ø«æL99¿Gó∏ÑdG ó°TCG »a äÉ«aƒdG √òg øe áFÉªdG »a

á°ùªîdG ΩGƒYC’G »a áYô°ùH ¢†ØîfG ∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e ¿CG ™eh .Gô≤a

øe) äÉ«æ«©°ùàdG »a ¿Éμe πc »a RôëªdG Ωó≤àdG CÉWÉÑJ ,á«°VÉªdG øjô°û©dGh

º¡°SCG Éªeh .∫ó©ªdG Gòg »a äGOÉjR ¿Gó∏ÑdG ¢†©H äó¡°Th πH (»°VÉªdG ¿ô≤dG

»a á°UÉN ,¿Gó∏ÑdG ¢†©H »a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a AÉHh äGOÉjõdG √òg »a

.(»fÉãdG π°üØdG ô¶fCG) É«≤jôaCG

∫ó©e »a Iô«Ñc IOÉjR çhóM ¿hóHh á«dÉëdG Ωó≤àdG ä’ó©e ¢SÉ°SCG ≈∏Yh

≥≤ëJ ¿CG πªàëj »àdG ÉgóMh »g ¿Gó∏ÑdG øe á∏b ¿EÉa ,IO’ƒdG »ãjóëdG äÉ«ah

∫ÉØWC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJ ƒgh IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G óMCG

ΩÉY »a √Gƒà°ùe å∏K ≈dEG1990 ΩÉY ∫ƒ∏ëH.2015

áæ°ùdG »Øa .∫ÉØWCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG ¢VGôZC’ ∂æÑdG ¢VGôbEG OGôWÉH OGORG

á«dÉªdG2005 ¬Yƒªée Ée Ωsób ,4^174 ≈∏Y ≥aGhh Q’hO ¿ƒ«∏e129¿ƒ«∏e

∂æÑdG π°UGƒjh .ÉªgóMh É«≤jôaCGh É«°SBG ÜƒæL »à≤£æe »a äÉYhô°ûªd Q’hO

íæe ±ó¡H ¿Gó∏ÑdG ™e äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH √QGƒM ∞qãch »∏«∏ëàdG ¬∏ªY ò«ØæJ


.(www.worldbank.org/education

.(www.worldbank.org/gender

ájƒ≤Jh ,äÉeóîdG ºjó≤J ø«°ùëJh ,∫ÉØWCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG :øe πμd ájƒdhC’G

ôLEG ò«ØæJ ∫ó©e IOÉjR ƒëf Ωó≤àdG ≈£N ´Gô°SE’ ) á`«ë°üdG ájÉYôdG áª¶fCGô

á˘jƒ˘≤˘Jh ,(AGô˘≤˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y ô˘KCG ≈˘°übCG çGó˘ME’ ∞˘«˘dÉ˘μ˘à˘dG á˘dÉ˘©˘a á˘«˘˘∏˘˘Nó˘˘J äGAG

∞∏àîe ø«˘H §˘HGhô˘dG ø˘«˘°ùë˘Jh ,ΩÉ˘©˘dGh ¢UÉ˘î˘dG ø˘«˘YÉ˘£˘≤˘dG ø˘«˘H äÉ˘cGô˘°ûdG

ô`¶fCG) .á«ë°üdG ájÉYôdG äÉYÉ£b

ääÉÉ¡¡eeCC’’GG ááëë°°UU øø««°°ùùëëJJAGOCG ≈∏Y Gô°TDƒeh AÉ°ùædG áë°üd ÉeÉg É°SÉ«≤e äÉ¡eC’G äÉ«ah ∫ó©e ôÑà©j

ä’ÉM áÑ°ùf »a ™°VGƒàe Ωó≤J RGôMEG ºJ ,kÉ«ªdÉY .á«ë°üdG ájÉYôdG áª¶fCG

IOÉjR âKóM å«M ,ôgÉe á«ë°U ájÉYQ πeÉY IóYÉ°ùªH ºàJ »àdG IO’ƒdG

ÉgQób ájƒæ°S7^1 »eÉY ø«H Éª«a áFÉªdG »a1989 h.1999πc äƒªj øμdh

øe ôãcCG ΩÉY000^500QÉ≤àa’G ∫Gõj ’h .πªëdÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°SCG áé«àf ICGôeG

πãªj - AGô≤ØdG iód á°UÉN - IôgÉe á«ë°U ájÉYQ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«fÉμeEG ≈dEG

.á«°ù«FQ áÑ≤Y

Ωsób ƒ¡a .¬JÉjƒdhCG ø«H øe äÉ¡eC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJ ∂æÑdG π©L

6^191 á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ùdG »˘a Q’hO ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘e2005äÉ¡eC’G áë˘°U ø˘«˘°ùë˘à˘d

≠∏Ñe ìÉJCG Éªc á«HÉéfE’G áë°üdGh160É«°SBG ÜƒæL »à≤£æªd Q’hO ¿ƒ«∏e

≈dEG áaÉ°VE’ÉHh .äÉ¡eC’G äÉ«ah á«Ñ∏ZCG çóëJ å«M ,á«≤jôaCG ¿Gó∏H IóYh

á«ë°üdG ájÉYôdG áª¶fCG ø«°ùëàd √Oƒ¡L ∂æÑdG ∞ãc ,á«dÉªdG IófÉ°ùªdG IOÉjR

OQGƒªdÉH á≤∏©à˘ª˘dG É˘jÉ˘°†≤˘dG á˘é˘dÉ˘©˘e π˘LCG ø˘e á˘«˘ë˘°üdG äÉ˘eó˘î˘dG π˘jƒ˘ª˘Jh

øeh .äÉeóîdG ºjó≤Jh èeGôÑdG IQGOEG ∫Éée »a äGQó≤dG AÉæH π«¡°ùJh ájô°ûÑdG

á«°SÉ°SC’G á«æÑdG πãe ,iôNCG ä’Éée »a ∂æÑdG É¡eó≤j »àdG äGóYÉ°ùªdG ¿CÉ°T

»a RôëªdG Ωó≤àdG ≈£N ´Gô°SEG ,ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh äÉ«àØdG º«∏©Jh

äÉcGô°T ∂æÑdG º«≤j Éªc .πjƒ£dG óeC’G ≈∏Y äÉ¡eC’G äÉ«ah ∫ó©e ¢†«ØîJ

≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a IGhÉ°ùªdG ≥«˘≤˘ë˘à˘H »˘°SÉ˘«˘°ùdG ΩGõ˘à˘d’G ≥˘∏˘î˘d á˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG

ô¶fCG) .äÉ¡eCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN

áájjóó©©ªªddGG ¢¢VVGGôôeeCC’’GG ááëëaaÉÉμμeeRRóójjEE’’GG ¢¢VVôôeehh áájjôô°°ûûÑÑddGG ááYYÉÉææªªddGG ¢¢üü≤≤ff ¢¢SShhÒÒaa OƒLh ™e .40¢üî°T ¿ƒ«∏e

øe ôãcCGh ájô°ûÑdG áYÉæªdG ¢ü≤f ¢Shô«ØH ø«HÉ°üe15ΩÉàjCG ¢üî°T ¿ƒ«∏e

á«ªæàdG Oƒ¡L ô«KCÉJ π£Ñj RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a ∫Gõj ’ ,RójE’G ¢Vôe ÖÑ°ùH

Ée ºjó≤àH ∂æÑdG §ÑJQG óbh .É«≤jôaCG »a Éª«°S ’ ,Iô«ãc ¿Gó∏H É¡dòÑJ »àdG

øe ôãcCG ¬Yƒªée5^2»```````a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a áëaÉμªd Q’hO ¿ƒ«∏H

67,êÓ©dGh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,ájÉbƒdG ¥É£f ™«°Sƒàd IófÉ°ùe Ωó≤jh .Gó∏H

∫ÓN øe …OÉ«b QhóH ΩÉ«≤dG ™é°ûjh ,¿Gó∏Ñ∏d áMÉàªdG ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdGh

Ióë˘à˘ª˘dG º˘eC’G è˘eÉ˘fô˘H á˘jÉ˘YQ »˘a ∑QÉ˘°ûª˘c á˘°UÉ˘N - á˘«˘ª˘dÉ˘©˘dG ¬˘JÉ˘cGô˘°T

RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«ØH »æ©ªdG ∑ôà°ûªdG

..((ππ°°ùùddGG)) ¿¿QQóóddGG,QÉ°ûàf’G »a IOó©àªdG ájhOCÓd ΩhÉ≤ªdG ¿QódG ¢Vôe CGóH

´GƒfCG ôãcCG ¢VôªdG Gòg ôÑà©jh .≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe »a Éª«°S ’

GRÉ¡àfG ájô°ûÑdG áYÉæªdG ¢ü≤f ¢Shô«ØH áHÉ°UE’ÉH á£ÑJôªdG ihó©dG

»a ¿QódÉH ø«HÉ°üªdG OGóYCG øe ójõj Éªe ,¢VôªdG Gòg OƒLh á°UôØd

øe ¿Qó∏d ádÉ©ØdG áëaÉμªdG ∂æÑdG ófÉ°ùjh .É«≤jôaCG »a ¿Gó∏ÑdG øe ô«ãc

»a èeGôÑdG πjƒªJ ∫ÓN øeh ¿QódG ¢Vôe QÉ°ûàfG ∞bh ácGô°T ∫ÓN

Gòg QÉ°ûàfG ∫ó©e É¡«a ™ØJôj »àdG øjô°û©dGh ø«æK’G ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG

ø«°üdG »a á°UÉN IQƒ°üH ÉMÉéf ádhòÑªdG Oƒ¡édG â≤≤Mh .¢VôªdG

äGóYÉ°ùe ºjó≤àH ∂æÑdG äÉWÉÑJQ’ »ªcGôàdG ´ƒªéªdG ≠∏Ñjh .óæ¡dGh

ΩÉY òæe ¿QódG ¢Vôe áëaÉμªd1991 øe ôãcCG600»a Q’hO ¿ƒ«∏e

øe ôãcCG30 .Gó∏H

ÉÉjjQQÓÓªªddGG øe ôãcCG ÜÉ°üj ,ΩÉY πc »a .500,É```````jQÓŸÉH ¢üî°T ¿ƒ«∏e

äƒªjh1^1ácGô°T QÉWEG »ah .¢VôªdG Gò¡H áHÉ°UE’G áé«àf ¢üî°T ¿ƒ«∏e

,¿Gó∏ÑdG :øe πc ™e É≤«Kh ÉfhÉ©J ∂æÑdG ¿hÉ©àj ,ÉjQÓªdG QÉ°ûàfG øe óëdG

ø˘«˘H ø˘e ¿É˘ch ,»˘fó˘ª˘dG ™˘ª˘˘à˘˘é˘˘ª˘˘dG äÉ˘˘ª˘˘¶˘˘æ˘˘eh ,á˘˘μ˘˘jô˘˘°ûdG ä’É˘˘cƒ˘˘dGh

»```a ÉjQÓªdG áëaÉμe »a ìÉéædG ¢ü°üb »a ø««°ù«FôdG ø«ªgÉ°ùªdG

GóL É©ØJôe ¢VôªdG Gòg AÖY ∫Gõj ’ øμdh .ΩÉæà««ah ÉjôàjQEGh πjRGôÑdG

Gòg øe ájhOCÓd áehÉ≤ªdG ∫Éμ°TC’G ô°ûàæJ äCGóHh ,ºdÉ©dG AÉëfCG øe ô«ãc »a

ô«Zh GóL ÉÄ«£H ¿Éc RôëªdG Ωó≤àdG ¿CG ∂æÑdG øe ÉcGQOEGh .»∏«Ø£dG ¢VôªdG

πjôHCG »a ójóL èeÉfôH ò«ØæJ CGóH ,≥°ùàe2005,ÉjQÓªdG áëaÉμe õjõ©àd

≈∏Y Iô£«°ùdG ∂æÑdG ±ó¡à°ùjh ,ÉjQÓªdG áëaÉμªd »≤jôaC’G Ωƒ«dÉH k’ÉØàMG

è˘eÉ˘fô˘Ñ˘dG ™˘ª˘é˘«˘°Sh .™˘°SGh ¥É˘£˘f ≈˘∏˘Yh ´ô˘°SCG ∫ó˘©˘ª˘H É˘jQÓ˘ª˘dG ¢Vô˘e

øe ∑ôà°ûªdG πjƒªàdGh ,∂æ˘Ñ˘dG OQGƒ˘eh ,á˘jô˘£˘≤˘dG IOÉ˘«˘≤˘dG ø˘«˘H …õ˘jõ˘©˘à˘dG

¢Vôe øe ájÉbƒ∏d kÉ«æa áª«∏°S á«∏NóJ äGAGôLEG ø«Hh øjOó©àªdG AÉcô°ûdG

ô¶fCG) .¬H ø«HÉ°üªdG êÓYh ÉjQÓªdG




.(UNAIDS)


»»ffóóªªddGG ™™ªªààééªªddGG ™™ee ¿¿hhÉÉ©©ààddGGøe áYƒæàe áYƒªée ¿CÉ°ûH »fóªdG ™ªàéªdG ™e πª©dG áæ°ùdG √òg ∂æÑdG π°UGh

¢VGô©à°SÉH ≥∏©àj Éª«a äÉ°SÉ«°ùdG ∫ƒM äGQhÉ°ûªdG ø«H âMhGôJ ,á£°ûfC’G

øe ájÉbƒ∏d »fóªdG ™ªàéªdG Oƒ¡L πjƒªJ ø«Hh á«LGôîà°S’G äÉYÉæ°ü∏d ∂æÑdG

É````ªc .á«≤jôaC’G á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG øe ±’B’G »a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a

AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ™°Vh »a »fóªdG ™ªàéªdG ácQÉ°ûe äOGORG

äÉª˘¶˘æ˘e âcô˘à˘°TGh ,á˘jô˘£˘≤˘dG äGó˘YÉ˘°ùª˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG ∫ƒ˘M äGQhÉ˘°ûª˘dGh

áÑ°ùf ò«ØæJ »a »fóªdG ™ªàéªdG72.IójóédG ∂æÑdG äÉWÉÑJQG øe áFÉªdG »a

√òg ófÉ°Sh »fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe èeGôH ≈∏Y ÉKƒëH ∂æÑdG iôLCG

IQGOE’G áª¶fCG ø«°ùëJh áeÉ©dG äÉeóîdG ºjó≤J õjõ©J ≈dEG á«eGôdG èeGôÑdG

äÉfRGƒªdG OGóYEG »a º¡cGôà°TGh ø«æWGƒªdG áHÉbQ äGQOÉÑe ∫ÓN øe áeÉ©dG

»fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æe øe ±’B’G ∂æÑdG ófÉ°ùjh .»∏ëªdG iƒà°ùªdG ≈∏Y

,áÄ«ÑdG ájÉªMh ,á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG á«ªæJ äGQOÉÑe IQGOEG »a º¡°ùJ »àdG

»a äÉYGô°üdG AÉ¡àfG ÜÉ≤YCG »a QÉªYE’G IOÉYEGh100OQh óbh .ÉÑjô≤J ó∏H

»a á«°VÉªdG ¢ùªîdG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y »fóªdG ™ªàéªdG ™e ∂æÑdG πª©d ìô°T

¿Gƒæ©H ójóL ôjô≤J¢VGô©à°SG :»fóªdG ™ªàéªdG-»dhódG ∂æÑdG ø«H ¿hÉ©àdG á«dÉªdG äGƒæ°ùdG2002-.2004

á«dÉªdG áæ°ùdG ‘2005¿Gƒæ©H á°SGQO ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏ée ¢ûbÉf ,

™ªàéªdG äÉª¶æeh »dhódG ∂æÑdG ø«H ¿hÉ©àdG ø«°ùëàd äGQÉ«Nh ÉjÉ°†b{

äGAGôLEG Iô°ûY ìôà≤Jh á«°ù«FQ äÉjóëJ á©HQCG OóëJ á°SGQO »gh ,zÊóŸG

πjôHCG »ah .»fóªdG ™ªàéªdG ™e ∂æÑdG ¿hÉ©J á«Yƒf ø«°ùëàd2005™ªL ,

»dGƒM »fóªdG ™ªàéª∏d á«ªdÉ©dG á°SÉ«°ùdG ióàæe200™ªàéªdG IOÉb :øe

∂æÑdG …ôjóeh ,áëfÉªdG ä’ÉcƒdG »∏ãªeh ,ø««eƒμëdG ø«dhDƒ°ùªdGh ,»fóªdG

øe50≈∏Y »fóªdG ™ªàéªdGh ∂æÑdG ø«H ¿hÉ©àdG ø«°ùëJ πFÉ°Sh åëÑd Gó∏H

äÉÄa øe ójó©dG ™e á˘«˘ª˘dÉ˘Y äGô˘ª˘JDƒ˘e ∂æ˘Ñ˘dG ó˘≤˘Y É˘ª˘c .»˘ª˘dÉ˘©˘dG iƒ˘à˘°ùª˘dG

ô¶fCG) .¿ƒbƒ©ªdGh ,á«dÉª©dG äÉHÉ≤ædGh ,ÜÉÑ°ûdG :∂dP »a ÉªH ,»fóªdG ™ªàéªdG

ááddÉÉ©©ØØddGG áá««ªªææààddGG ≥≥««≤≤ëëJJ ƒƒëëffá«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G Æƒ∏Hh ádÉ©ØdG á«ªæà∏d »ªdÉY QÉWEG AÉæH »a ∂æÑdG óYÉ°ùj

.¬éeGôH á«dÉ©a ióe ¢üëah ,á«°ù°SDƒªdG ¬JAÉØc ø«°ùëàH ΩÉªàg’G ™e ,IójóédG

»»ªªddÉÉ©©ddGG óó°°UUôôddGG ôôjjôô≤≤JJ

¿Gƒæ©H ,»fÉãdG »ªdÉ©dG ó°UôdG ôjô≤Jøe :IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G

,™aódG Iƒb ≈dEG …CGôdG »a ¥ÉØJ’Gó≤ædG ¥hóæ°Uh ∂æÑdG √QGó°UEG »a ∑ôà°TG …òdG

»dhódG¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùj ¿CG øμªj •É≤f ¢ùªN øe πªY èeÉfôH Oóëj ,

±GógC’G Æƒ˘∏˘Ñ˘d á˘eRÓ˘dG ™˘aó˘dG Iƒ˘b AÉ˘æ˘H ≈˘∏˘Y á˘eó˘≤˘à˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dGh á˘«˘eÉ˘æ˘dG

äGAGôLE’G ï«°SôJ :¬«a IOQGƒdG äÉ«°UƒàdG πª°ûJh .IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G

áÄ«ÑdG ø«°ùëJh ;á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG ÉgOƒ≤J á«ªæJ äÉ«é«JGôà°SG »a òîàJ »àdG

ºjó≤J IOÉjRh ;¢UÉîdG ´É£≤dG √Oƒ≤j iƒbCG …OÉ°üàbG ƒªf ≥«≤ëàd áeRÓdG

¿Gó∏ÑdG »a IQÉéàdG ΩÉeCG õLGƒëdG ádGREGh ;á«ë°üdG ájÉYôdGh º«∏©àdG äÉeóN

á˘«˘dÉ˘©˘ah iƒ˘à˘°ùe »˘a Iô˘«˘Ñ˘c IOÉ˘jR çGó˘MEGh ;á˘eó˘≤˘à˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dGh á˘«˘˘eÉ˘˘æ˘˘dG

¢ùªîdG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y πbC’G ≈∏Y iƒà°ùªdG áØYÉ°†e ≥jôW øY äÉfƒ©ªdG

»àdG ¿Gó∏Ñ∏d á«HÉ©«à°S’G Iƒ≤dG ™e ≈°ûªààd IOÉjõdG Iô«Jh ≥«°ùæJh áeOÉ≤dG

≈£N ´Gô°SE’ ¢UÉN ΩÉªàgG íæe Öéjh .äÉfƒ©ªdG á«Yƒf ø«°ùëJh ;ÉgÉ≤∏àJ

.á«FÉªfE’G ±GógC’G Æƒ∏H øY ≥WÉæªdG ó©HCG »gh ,É«≤jôaCG »a RôëªdG Ωó≤àdG

ô````¶fCG)

èèFFÉÉààææddGG ≥≥««≤≤ëëJJ ππLLCCGG øøee IIQQGGOOEE’’GG

äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ø«°ùëàd äÉeƒ∏©ªdG ΩGóîà°SG ≈dEG áLÉëdG âëÑ°UCG

±GógCG ≥«≤ëJ ƒëf á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG ÉgOƒ≤J »àdG á«ªæàdG äÉ«∏ªY ¬«LƒJh

á«dÉªdG áæ°ùdG ∫ÓNh .á«ªdÉ©dG á«ªæàdG IóæLCG ¿B’G Qó°üàJ ìƒ°VƒH IOóëe

2005äGóYÉ°ùªdG á«é«JGôà°SG è¡˘æ˘d á˘«˘Ñ˘jô˘é˘à˘dG á˘∏˘Mô˘ª˘dG ∫É˘ª˘μ˘à˘°SG ” ,

á°SGQO …ò«ØæàdG ¢ù∏˘é˘ª˘dG ¢Vô˘©˘à˘°SGh ,è˘FÉ˘à˘æ˘dG ≈˘dEG Ió˘æ˘à˘°ùª˘dG á˘jô˘£˘≤˘dG

≈∏Y á«FÉ°üME’G äGQó≤dG ájƒ≤J ≈dEG á«eGôdG Oƒ¡édG äôªà°SGh .É¡d á«ª««≤J

™HGôdG ójóéàdG QÉWEG »a èFÉàædG ¢SÉ«b ΩÉ¶f ™°Vh ºJh ,…ô£≤dG iƒà°ùªdG

≈∏Y ´ÓWÓd ådÉãdG π°üØdG ô¶fCG) .á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG OQGƒªd ô°ûY

∂æÑdG ≥ q°ùf ,»ªdÉ©dG iƒà°ùªdG ≈∏Yh .(á°ù°SDƒªdG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe

™˘e á˘«˘FÉ˘ª˘fEG è˘FÉ˘à˘f ≥˘«˘≤˘ë˘J π˘LCG ø˘e IQGOE’G ¿CÉ˘°ûH π˘«˘dO OGó˘YEG á˘«˘˘∏˘˘ª˘˘Y

ô¶fCG) .á«FÉªfEG èFÉàf ≥«≤ëJ πLCG øe IQGOE’ÉH »æ©ªdG ∑ôà°ûªdG ´hô°ûªdG


.RójE’G áé«àf GóæZhCG ‘ ΩÉàjCG»à«jÉg ‘ »∏ÙG ™ªàÛG äGQÉÑàYÉH ´ƒaóe ´hô°ûe .Gô≤a ⁄É©dG ¿Gó∏H ó°TCG ‘ ≈àM QqòéàdG ‘ á«cQÉ°ûàdG á«ªæàdG äCGóH

.‹hódG ∂æÑdG øe πjƒªàH

.(www.worldbank.org/civilsociety

(IMF)

.(www.worldbank.org/globalmonitoring

.(www.mfdr.org/sourcebook.html

áá««∏∏NNGGóóddGG IIAAÉÉØØμμddGG IIOOÉÉjjRRπFÉ°Sh ójóëJ ≈dEG äÉ«∏ª©∏d IòØæªdG ¬JGóMh á«dÉ©a ióªd ∂æÑdG ¢VGô©à°SG ≈©°S

øe õt«ªàdG IójGõàe ÖdÉ£e OƒLh ™e Iô«¨àe á«LQÉN áÄ«H QÉWEG »a É¡FGOCG ø«°ùëàd

,¿Gó∏ÑdG ∂∏àd äÉeóîdG ºjó≤J êPƒªf »a ¢VGô©à°S’G ô¶fh .¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG

ájõcôe ádGREÉH á≤∏©àªdG ÉjÉ°†≤dGh ,∂æÑ∏d á©HÉàdG áeÉ©dG QhÉëªdG äÉμÑ°T á«dÉ©ah

.¬«ØXƒe äGQÉ¡eh ,¬«a ∞«XƒàdG πμ«gh ,∂æÑdG

ió˘à˘æ˘ª˘dG AÉ˘æ˘KCG É˘¡˘«˘∏˘Y ≥˘jó˘°üà˘dG º˘Jh ¢VGô˘©˘à˘°S’G è˘FÉ˘à˘f á˘°ûbÉ˘˘æ˘˘e âª˘˘J

äÉ«°UƒàdG πª°ûJh .¬jô˘jó˘e QÉ˘Ñ˘c √ô˘°†M …ò˘dG ,∂æ˘Ñ˘∏˘d …ƒ˘æ˘°ùdG »˘é˘«˘JGô˘à˘°S’G

¿Gó∏ÑdG ≈dEG É˘¡˘eó˘≤˘j »˘à˘dG ∂æ˘Ñ˘dG äÉ˘eó˘N º˘«˘Yó˘à˘d kÉ˘bô˘W É˘¡˘«˘a ô˘¶˘æ˘dG …QÉ˘é˘dG

»a ∂æÑdG äGQÉ˘«˘Nh ,á˘«˘ª˘dÉ˘©˘dG É˘jÉ˘°†≤˘dG :≈˘∏˘Y ¬˘∏˘ª˘Y kÉ˘°†jCGh ¬˘©˘e á˘∏˘eÉ˘©˘à˘ª˘dG

∂dPh ,õ«côàdG QhÉëe äÉμÑ°T á«dÉ©a õjõ©J äGQÉ«Nh ,πÑ≤à°ùªdG »a IõcôeÓdG

¢†«ØîJh ±QÉ©ªdG ∫OÉÑJ ø«°ùëJh kÉ«é«JGôà°SG ø«ØXƒªdG RÉ¡L äGQÉ¡e IQGOEÉH

OóY ∫ÉNOEG ¿CÉ°ûH äGAGôLEG PÉîJG kÉ«dÉM …ôéjh .äÉ«MÓ°üdGh ΩÉ¡ªdG πNGóJ

ø«∏eÉ©àª∏d ∂æÑdG É¡eó≤j »àdG äÉeóîdG ájƒ≤J ±ó¡à°ùJ »àdG äÉæ«°ùëàdG øe

äÉfRGƒªdG OGóYEGh §«£îàdG äÉ«∏ªY §«°ùÑJh ,á«ªdÉ©dG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ¬∏ªYh ¬©e

.ájô°ûÑdG OQGƒªdG IQGOEG äÉ°SQÉªeh äÉ°SÉ«°S ø«°ùëJh ,á«∏NGódG

ääÉÉffRRGGƒƒªªddGG ììÓÓ°°UUEEGG ™™««éé°°ûûJJá«dÉªdG áæ°ùdG »a É¡≤∏WCG »àdG ,äÉfRGƒªdG ìÓ°UE’ Iô«NC’G ∂æÑdG IQOÉÑe

2005Iójó©dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y É¡dÉNOEG iôL »àdG äÉæ«°ùëàdG øe ó«Øà°ùJ ,

ójGõà«°Sh .èFÉàædG ≥«≤ëJ ≈∏Y óeC’G πjƒ£dG ∂æÑdG õ«côJ ófÉ°ùJh ,á«°VÉªdG

É¡JGQGOEGh É¡JGó˘Mhh á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG É˘gò˘î˘à˘J »˘à˘dG á˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°S’G äGQGô˘≤˘dG ¿ƒ˘c

≥«≤ëàd OQGƒªdG ôjƒ£Jh ±GógC’G áë°VGh äÉ«é«JGôà°SG ™°Vh á«∏ª©H áYƒaóe

QÉWE’G ájƒ≤J :»a ìÓ°UEÓd áKÓãdG ájôgƒédG ±GógC’G πãªàJh .Oƒ°ûæªdG ôKC’G

∫ÉéªdGh áfhôªdG IQGOE’G RÉ¡L AÉ£YEGh ,äGƒæ°ùdG IOó©àªdG áfRGƒª∏d ójóédG

ºà«°Sh .¬FGOEG øY IQGOE’G RÉ¡L ádAÉ°ùeh ,ádÉ©a á≤jô£H IQGOEÓd ø«eRÓdG

èjQóàdÉH ΩÉªàg’G Qƒëe π≤àæ«°Sh ,¬à©HÉàeh πª©dG §«£îJ äÉ«∏ªY §«°ùÑJ

ø«°ùëàdG IófÉ°ùe ≈dEG á«dÉe áæ°S πc ájÉ¡f »a á≤∏£e äÉjÉZ ≥«≤ëJ øe

.óeC’G á£°Sƒàe ±GógCG ≥«≤ëJ AGQh É«©°S OQGƒªdG IQGOE’ ôªà°ùªdG

,AGOC’Gh á«é«JGôà°S’G ó≤Y ƒg ójóédG ΩÉ¶ædG »a »°ù«FQ ô°üæY áªKh

äÓ˘°VÉ˘Ø˘ª˘dG ìô˘°ûjh ,Ió˘Mh π˘μ˘d »˘é˘«˘JGô˘à˘°S’G ¬˘˘Lƒ˘˘à˘˘dG ¢üî˘˘∏˘˘j …ò˘˘dG

¢ûbÉ˘æ˘jh ,É˘gOQGƒ˘e ¢ü«˘°üî˘J ∫É˘é˘e »˘a É˘¡˘H Ωƒ˘˘≤˘˘J »˘˘à˘˘dG äGQÉ˘˘«˘˘î˘˘dGh

AGOC’G äGô°TDƒe Oóëjh ,É¡aGógCG ≥«≤ëJ ¥É«°S »a É¡¡LGƒJ »àdG ôWÉîªdG

¢ù∏ée ¿CG ôcòdÉH ôjóLh .AGOC’Gh èFÉàædG ó°Uôd Ωóîà°ùà°S »àdG á«°ù«FôdG

≈dEG óæà°ùj …òdG ,»MÓ°UE’G ó¡édG Gòg ófÉ°ùj ∂æÑ∏d ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG

.á«LQÉîdG äÉ°SQÉªªdG π°†aCG

∂∂ææÑÑddGG ääÉÉ««∏∏ªªYY §§««°°ùùÑÑJJ

¬JGhOCG åjó˘ë˘Jh §˘«˘°ùÑ˘à˘d ¬˘é˘eÉ˘fô˘H ò˘«˘Ø˘æ˘J á˘æ˘°ùdG √ò˘g »˘a ∂æ˘Ñ˘dG π˘°UGh

∞««μàdG ¢VGôZC’ ¢VGôbE’G á«ª°ùJ IOÉYEG äôLh .¬JÉ°SÉ«°Sh ¬JÉ«∏ªYh

’ ¢VGôbE’G íÑ°ü«dá«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¢VGôZC≈∏Y Oó°ûjh ó°ùéj ÉÃ ∂dPh

∂æÑdG ™e á∏eÉ©àªdG äÉeƒμëdG Oƒ¡L IófÉ°ùeh á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ΩGõàdG

≥FÉ˘Kƒ˘dG ≈˘∏˘Y äGô˘«˘«˘¨˘J ∫É˘NOEG iô˘L É˘ª˘c .É˘¡˘fGó˘∏˘H äÉ˘LÉ˘«˘à˘MG á˘«˘Ñ˘∏˘à˘d

,¢Vhô≤dG äÓeÉ˘©˘e õ˘«˘¡˘é˘J á˘Yô˘°S IOÉ˘jõ˘d ∫É˘é˘ª˘dG á˘MÉ˘JE’ äGAGô˘LE’Gh

á≤jô£H º¡JÉLÉ«àMG á«Ñ∏J º¡æμªjh ∫GƒeC’G ¿ƒ°Vôà≤ªdG º∏à°ùj å«ëH

,πª©dG á°SQÉªªd IójóédG ¥ô£dG IófÉ°ùªd ∂æÑdG πªY øe Aõéch .´ô°SCG

øe π©éJ äÉ≤ØædG á«∏gCG ¿CÉ°ûH áæ s°ùëe á°SÉ«°S ò«ØæJ »a ∂æÑdG ´ô°T

ò«Øæàd É¡bÉØfEG ø«°Vô˘à˘≤˘ª˘dG ≈˘∏˘Y ø˘«˘©˘à˘j »˘à˘dG äÉ˘≤˘Ø˘æ˘dG π˘jƒ˘ª˘J π˘¡˘°SC’G

ô¶fCG) .äÉYhô°ûªdG

É¡«dEG óæà°ùJ »àdG á«fƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJ’G åjóëJh §«°ùÑJ »a ∂æÑdG ´ô°T Éªc

á«dhódG á°ù°SDƒªdG íæeh äGOÉªàYGh ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG ¢Vhôb

¿Gó∏ÑdG ™e äÉ°VhÉØªdG π«¡°ùJh ,É¡fƒª°†e í«°VƒJ ±ó¡H ∂dPh ,á«ªæà∏d

á``«dhódG á«dÉªdG äÉ°ù°SDƒª∏d á«fƒfÉ≤dG äÉ«bÉØJ’G ™e É¡≤«°ùæJh ,AÉ°†YC’G

.πjƒ£dG ióªdG ≈∏Y iôNC’G

¿B’G Ö°üæe õ«côàdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ,Iôªà°ùe á«∏ªY §«°ùÑàdG Èà©jh

¬JGhOCGh ¬JGAGôLEGh ¬JÉ°SÉ«°S πjó©J IOÉYEG π°UGƒ«°S ∂æÑdG ¿EÉa ,ò«ØæàdG ≈∏Y

.Iô«¨àªdG ø«°Vôà≤ªdG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd …Qhô°V ƒg ÉªÑ°ùM

iiôôNNCC’’GG ááëëffÉÉªªddGG ääÉÉ¡¡ééddGG ™™ee ≥≥««°°ùùææààddGG

á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ùdG ∫Ó˘N2005™«aôdG ió˘à˘æ˘ª˘dG º˘«˘¶˘æ˘J ≈˘∏˘Y ∂æ˘Ñ˘dG ó˘YÉ˘°S ,

™ªLh .¢ùjQÉH »a √ó≤Y iôL …òdG ,äÉfƒ©ªdG á«dÉ©ØH »æ©ªdG iƒà°ùªdG

ø«H ióàæªdG Gòg620 ¿ƒ∏ãªj Écôà°ûe90 h ,Éμjô°Th ÉëfÉe Gó∏H27


â∏q¡°S ôWCG ôjƒ£J ‘ ∂æÑdG óYÉ°S ,IóëàŸG ·C’G É¡àæ∏YCG »àdG ô¨°üdG ≠dÉÑdG ¿ÉªàF’G áæ°S ‘

.∂«°ùμŸG ‘ Éª∏ãe ¿ÉªàFE’Gh QÉNO’G äÉeóN

.(www1.worldbank.org/operations/eligibility

.»fóªdG ™ªàé˘ª˘dG äÉ˘ª˘¶˘æ˘e ø˘e á˘Yƒ˘æ˘à˘e á˘Yƒ˘ª˘é˘eh ,äÉ˘fƒ˘©˘e á˘°ù°SDƒ˘e

,á«˘μ˘∏˘ª˘dG ø˘«˘°ùë˘à˘H ¬˘aGô˘WCG Ωõ˘∏˘j …ò˘dG ,¢ùjQÉ˘H ¿Ó˘YEG ió˘à˘æ˘ª˘dG ó˘ª˘à˘YGh

á«˘dhDƒ˘°ùª˘dGh ,è˘FÉ˘à˘æ˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J π˘LCG ø˘e IQGOE’Gh ,º˘«˘¶˘æ˘à˘dGh ,≥˘«˘°ùæ˘à˘dGh

≈∏Y ¥ÉØJ’G ” Éªc .ádOÉÑàªdG12¿CG ≈∏Y ,RôëªdG Ωó≤àdG á©HÉàªd Gô°TDƒe

ΩÉY ±GógCG OóëJ2010 ôÑªàÑ°S ∫ƒ∏ëH.2005

¿hôNB’G ¿ƒëfÉªdG ¬eó≤j Ée ™e ∫GƒeC’G ™ªéJ »àdG ∂æÑdG IófÉ°ùe â∏qμ°T

¬∏ªcCÉH ÉYÉ£b »£¨J èeGôH QÉWEG »a - ácôà°ûe äÉ«dBG ∫ÓN øe äÉeƒμëdGh

≠∏Ñe - ¿É«MC’G øe ô«ãc »a773 »a Q’hO ¿ƒ«∏e9áæ°ùdG »a äÉYhô°ûe

á«dÉªdG2005∫ÉÑ«fh ¢ûjOÓ¨æH »a áë°üdG ´É£b IófÉ°ùe ∂dP »a ÉÃ ,

∂æÑdG ≥°ùf Éªc .ΩÉæà««ah á«Hô¨ªdG áμ∏ªªdG »a º«∏©àdG ´É£bh17øe GOÉªàYG

É¡àª«b AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ IófÉ°ùe äGOÉªàYG4^1äÉ¡L ™e Q’hO ¿ƒ«∏H

∂æÑdG ¿hÉ©Jh .GófGhQh ÉfÉZh É«Hƒ«KE’ äGOÉªàYG ∂dP »a ÉªH ,iôNCG áëfÉe

IQGOE’G áª¶fCGh ô≤ØdG º««≤J øY á«∏«∏ëJ ôjQÉ≤J OGóYE’ øjôNBG ø«ëfÉe ™e

É``«fGõæJh É```«æ«c »a á«fÉªàF’G ´É°VhC’G ¢ü«î°ûJh ,ΩÉæà««a »a áeÉ©dG

ô```````¶fCG) .≈£````°SƒdG ÉμjôeCG »```a ¿Gó`∏H IóYh

h

áá««aaÉÉØØ°°ûûddGG ááLLQQOO IIOOÉÉjjRR

á«dÉªdG áæ°ùdG âfÉc2005á°UÉîdG ∂æÑdG IóæLCG »a RQÉH º∏©e áHÉãªH

¢ù∏éªdG ≥aGh ,¢SQÉe ô¡°T »Øa .äÉeƒ∏©ªdG øY ìÉ°üaE’Gh á«aÉØ°ûdÉH

ìÉ°üaE’ÉH á°UÉîdG ∂æÑdG á°SÉ«°S »a äÓjó©àdG øe OóY ≈∏Y …ò«ØæàdG

øY ìÉ°üaE’G äGAGôLEG §«°ùÑJh ¥É£f ™«°SƒJ ≈dEG …ODƒà°S äÉeƒ∏©ªdG øY

.¬à£°ûfCG »a á«aÉØ°ûdG ¿Éª°†H ∂æÑdG ΩGõàdG ó«cCÉJ ó«©j Éªe ,äÉeƒ∏©ªdG

ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG »a IóMƒe á°SÉ«°S äGô««¨àdG √òg â∏ª°Th

äÉ«é«JGôà°SG äÉeƒ∏©e øY ìÉ°üaE’G ¿CÉ°ûH á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdGh

…ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG äÉYÉªàLG ô°VÉëe øY ìÉ°üaE’Gh ; ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG

,ø«ØXƒªdG ¿hDƒ°T π«dOh ,(á≤∏¨ªdG äÉ°ù∏édÉH á°UÉîdG ∂∏J AÉæãà°SÉH)

¿PE’G äGAGôLEG §«°ùÑJh ;ø«ØXƒªdG äÉbÉ≤ëà°SG á≤«Khh ,áfRGƒªdG á≤«Khh

.äÉeƒ∏©ªdG øY ìÉ°üaE’ÉH

ìÉ°üaE’G ¿CÉ°ûH ÉMÉàØfG ôãcCG äÉ°SÉ«°S ≥«Ñ£J á«dÉªdG áæ°ùdG √òg äó¡°T Éªc

ájô£≤dG á°SÉ«°ùdG º««≤J äÉLQOh á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¢VGôZC’ ¢VGôbE’G ≥FÉKh øY

á°ù°SDƒªdG øe á°Vôà≤ªdG ¿Gó∏Ñ∏d áÑ°ùædÉH Éª«`°S ’ , »``°ù°SDƒŸG º««≤àdGh

á«Yƒf »°ù°SDƒªdG º««≤àdGh ájô£≤dG á°SÉ«°ùdG ôjó≤J äÉLQO ºq«≤Jh .á«ªæà∏d á«dhódG

πHÉ≤dG ƒªædG ™«é°ûàd ¬àeAÓe ióeh Ée ó∏ÑH ¢UÉîdG äÉ°ù°SDƒªdGh äÉ°SÉ«°ùdG QÉWEG

äGóYÉ°ùª∏d ∫É©ØdG ΩGóîà°S’Gh AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ≈dEG …ODƒj …òdG QGôªà°SÓd

¿Gó˘∏˘Ñ˘dG º˘°ù≤˘dGh ,π˘°üØ˘dG Gò˘g »˘a zá˘«˘°ù°SDƒŸG á˘gGõ˘æ˘dG{ º˘°ù≤˘dG ô˘¶˘fCG) .á˘«˘FÉ˘ª˘˘fE’G

.(ådÉãdG π°üØdG »a z•ƒ¨°V âëJ á©bGƒdG πNódG á°†ØîæªdG

∂∂ææÑÑddGG ππªªYY ºº««««≤≤JJ

äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEGIô°TÉÑe ádhDƒ°ùe »dhódG ∂æÑdG πNGO á∏≤à°ùe IóMh

,ádAÉ°ùªdG ¿Éª°V ≈dEG É¡JÉª««≤J ≈©°ùJh .ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG ¢ù∏ée ΩÉeCG

∂æÑdG »ØXƒªd á°UôØdG áMÉJEGh ,∂æÑdG πªY º««≤àd »Yƒ°Vƒe ¢SÉ°SCG ô«aƒJh

.ÜQÉéàdG øe º∏©à∏d

ôjô≤J óLh ΩÉ©d á«FÉªfE’G á«dÉ©Ø∏d …ƒæ°ùdG ¢VGô©à°S’G2003…òdG -

.É¡JÉ°SÉ«°S âæ q°ùM á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¿CG - äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEG ¬JQó°UCG

äGƒæ°ùdG Iôàa ∫ÓN É¡JÉ°SÉ«°S âæ q°ùëJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh

1999-2003¿Gó∏ÑdG ƒªf ∫ó©e »∏ãe ≈∏Y OGR ∫ó©ªH Gƒªf IOÉY â≤≤M

OGóYCG ¢†«Øîàd É«aÉc ¢ù«d ƒªædG ¿CG ô«Z .É¡JÉ°SÉ«°S ø°ùëàJ ºd »àdG

ΩÉY ¢VGô©à°SG ôcP ó≤a .AGô≤ØdG2004¢†«Øîàd ∂æÑdG á«é«JGôà°SG ¿CG

á«ªæà∏d á«YÉªàL’G ÖfGƒédGh ƒªædG ºFÓe ƒëf ≈∏Y RôÑJ AGô≤ØdG OGóYCG

»a ∑ôà°ûJ »àdG äÉYÉ£≤dG á«ªgCG øe π∏≤J ÉªHQ É¡æμdh .AGƒ°S óM ≈∏Y

á«ØjôdG á«ªæàdGh ,á«°SÉ°SC’G á«æ˘Ñ˘dG π˘ã˘e ,É˘ª˘¡˘∏˘ª˘μ˘Jh ø˘«˘à˘eÉ˘Yó˘dG ø˘«˘JÉ˘g

.áÄ«ÑdGh ,ájô°†ëdGh

äGP á£°ûfC’G øe á©°SGh áYƒªée º««≤àH äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEG âeÉb

äÉª««≤àd ¢VGô©à°SG óLhh .AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJh á«ªæàdG ÉjÉ°†≤H á∏°üdG

ºFÓàd É¡Ø««μJ ºàj »àdG »g áëLÉædG ájô£≤dG èeGôÑdG ¿CG ájô£≤dG äGóYÉ°ùªdG

¿Gó∏ÑdÉH ¬àaô©e ≥ª©j ¿CG ∂æÑdG ≈∏Y ø«©àj ∂dòdh .»æ©ªdG ó∏ÑdG »a ¥É«°ùdG

ò˘«˘Ø˘æ˘J »˘a Rô˘ë˘ª˘˘dG Ωó˘˘≤˘˘à˘˘dÉ˘˘H ≥˘˘KhCG IQƒ˘˘°üH ¬˘˘JGó˘˘YÉ˘˘°ùe è˘˘eGô˘˘H §˘˘Hô˘˘j ¿CGh

.¿Gó∏ÑdG ó«©°U ≈∏Y äÉMÓ°UE’G

π¨à°ùj ∂æÑdG ¿CG á«ªdÉ©dG èeGôÑ∏d äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEG ¢VGô©à°SG óLhh

≈∏Y π©Øj Éªe »ªdÉ©dG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«dÉ©a ôãcCG IQƒ°üH á«Ñ°ùædG ¬Jõ«e

äÉ«∏ªY ø«Hh á«ªdÉ©dG èeGôÑdG ø«H áØ«©°V §HGhôdG øμdh .…ô£≤dG iƒà°ùªdG

.ájô£≤dG ∂æÑdG

ó≤ædG ¥hóæ°üd ™HÉàdG π≤à°ùªdG º««≤àdG Öàμe ™e ∑ôà°ûe º««≤J óLhh

≈∏Y äóYÉ°S AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG OGóYEG á«∏ªY ¿CG »dhódG

≈∏Y πNódG á°†ØîæªdG ¿Gó∏ÑdG »a á«≤«≤ëdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ΩÉªàgG õ«côJ


.Ú°üdG ‘ ƒéjƒZ ‘ á«ªæàdG πLCG øe º∏©à∏d á«ŸÉ©dG áμÑ°ûdG õcôe ‘ ¿ƒcÎ°ûŸG

www.aidharmonisation.org

.(www.countryanalyticwork.net

(CPIA)

(OED)

,¿Gó∏ÑdG ¿CG ô«Z .äÉfƒ©ªdG IQGOE’ πeÉ°T QÉWEG OÉéjEGh ,èFÉàædG ≥«≤ëJh ,ô≤ØdG

≈∏Y ∫ƒ°üëdG É¡d í«àJ »àdG ≥FÉKƒdG ∫Éªμà°SG ≈∏Y äõcQ ,Iô«ãc ä’ÉM »a

.AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd ÉgOƒ¡L ø«°ùëJ ≈∏Y äõcQ Éªe ôãcCG OQGƒªdG

∂æÑdG IófÉ°ùe á«dÉ©ah áeAÓe ióe äÉ«∏ª©dG º««≤J IQGOEG âªq«b ,Gô«NCGh

ôÑY ähÉØàj ∂æÑdG ìÉéf ¿CG äóLhh .É«≤jôaCG »a ΩÉ©dG ´É£≤dG äGQób AÉæÑd

º˘¶˘©˘e ¿CG ≈˘dEG º˘«˘«˘≤˘à˘dG ô˘jô˘≤˘J ¢ü∏˘Nh .ô˘NBG ≈˘dEG ó˘∏˘H ø˘e ∂dò˘ch äÉ˘YÉ˘£˘˘≤˘˘dG

πc ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡JQGOEGh É¡ª«ª°üJ …ôéj äGQó≤dG AÉæÑd áeó≤ªdG IófÉ°ùªdG

ø«H ácôà°ûªdG ÉjÉ°†≤dG ¢UÓîà°SG Ö©°üdG øe π©éj Éªe ,IóM ≈∏Y ´hô°ûe

.äÉ«∏ª©dG ôÑY ácôà°ûªdG ¢ShQódG øe IOÉØà°S’Gh äÉYÉ£≤dG

∂∂ææÑÑddGG ™™ee øø««∏∏eeÉÉ©©ààªªddGG ™™ee ππ°°UUGGƒƒààddGGøY ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG »a ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEGh ¬∏°UGƒJ áLQO ∂æÑdG OGR

õcGôe ™«°SƒJ ∂dP »a ÉªH ,áæ°ùdG √òg »a äGQOÉÑªdG øe OóY ò«ØæJ ≥jôW

OQGƒe øe GOóY øq°TO Éªc .ºdÉ©dG AÉëfCG áaÉc »a ¬d á©HÉàdG ΩÉ©dG ΩÓYE’G

áμÑ°ûdG ∫ÓN øe ¬∏ªY π°UGhh ,âfôàfE’G áμÑ°T ≈dEG Ióæà°ùªdG äÉeƒ∏©ªdG

QÉWE’G ô¶fCG) .á«ªæàdG πLCG øe º∏©à∏d á«ªdÉ©dG1-2.(

∂∂ææÑÑddGG ™™ee áá∏∏eeÉÉ©©ààªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG »»aa áá««ªªææààddGG ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee ääÉÉeeóóNN

IQGOE’G áª¶fCG ø«°ùëJ ≈∏Y äÉeƒ∏©ªdG º°SÉ≤Jh ádAÉ°ùªdGh á«aÉØ°ûdG ™é°ûJ

√òg IOÉjõdh .QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG ≥«≤ëàd ájôgƒL ôÑà©Jh áeÉ©dG

ΩÉ©dG ΩÓYE’G õcGôe õjõ©J »a »dhódG ∂æÑdG ´ô°T ,É©«ªL áKÓãdG πeGƒ©dG

≥jôW øYh .ºdÉ©dG AÉëfCG áaÉc »a ¬d á©HÉàdG áeÉ©dG äÉeƒ∏©ªdG äÉeóNh

á«ªæàdGh ∂æÑdG äÉYhô°ûe øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«fÉμeEG ô«aƒJ

óYÉ°ùJh QGƒëdG »a ájô«gÉªédG ácQÉ°ûªdG õcGôªdG √òg ™é°ûJ ,ΩÉY πμ°ûH

»àdG ÉjÉ°†≤dG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ªdÉH Iô«æà°ùe äGQGôb PÉîJG ≈∏Y ø«æWGƒªdG

ΩÉY »ah .º¡JÉ«M ≈∏Y ôKDƒJ2004 øe ôãcCG Ωóîà°SG ,000^900¢üî°T

∫ÉãeCG áKÓK ≈dEG Oó©dG ójõj ¿CG ™bƒàªdG øeh ,áeÉ©dG äÉeƒ∏©ªdG äÉeóN

ΩÉY »a.2005

»a ΩÉ©dG ΩÓYE’G õcGôe óLƒJh75.ºdÉ©dG AÉëfCG ∞∏àîe »a áª°UÉY

áYƒªée ∫ÓN øe äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y Qƒã©dG ≈∏Y QGhõdG ÉgƒØXƒe óYÉ°ùjh

¿ƒØXƒªdG Oôj Éªc .IôaƒàªdG É«LƒdƒæμàdG ƒf Ö°ùM ∂dPh ,¥ô£dG øe áYƒæàe

,ájô«gÉªédG äÉeÉªàg’G ≈dEG ¿ƒ©ª˘à˘°ùjh ,á˘jô˘«˘gÉ˘ª˘é˘dG äGQÉ˘°ùØ˘à˘°S’G ≈˘∏˘Y

è˘dÉ˘˘©˘˘J á˘˘«˘˘YGPEG è˘˘eGô˘˘Hh âfô˘˘à˘˘fE’G ô˘˘Ñ˘˘Y åHh äGQGƒ˘˘Mh äGhó˘˘f ¿ƒ˘˘ª˘˘¶˘˘æ˘˘jh

âfôàfE’G áμÑ°T ≈dEG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG ∫GõJ ’ Éªã«Mh .á«ªæàdG äÉYƒ°Vƒe

øe ôãcCG - á«∏ëªdG á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒªdG ™e ácGô°T »a - ∂æÑdG ΩÉbCG ,IOhóëe

40äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«fÉμeEG ô«aƒàd á«YÉæ°üdG QÉªbC’ÉH ∫É°üJG õcôe

.»æ©ªdG ó∏ÑdG AÉëfCG áaÉc »a

á«dÉªdG áæ°ùdG äó¡°T2005äÉeƒ∏©ªd IójóL õcGôe á°ùªN AÉ°ûfEG

IOQGƒdG á«ªæàdG øY äÉeƒ∏©ªdG ô«aƒàd á°UÉ≤e ±ôZ áHÉãªH πª©J ,á«ªæàdG

,»dhódG ∂æÑdG :ø«H äÉcGô°ûdG √ògh .∂æÑdG É¡æ«H øe ,áØ∏àîe äÉª¶æe øe

,»fóªdG ™ªàéªdG äÉª¶æeh ,±GôWC’G IOó©àªdG iôNC’G á«ªæàdG ∑ƒæHh

±óg á©«ÑW πjƒëJ äCGóH á«eƒμëdG äÉÄ«¡dGh ,á«ªjOÉcC’G äÉ°ù°SDƒªdGh

á`«ªæàdG QGôªà°SG á«∏HÉb ≥«≤ëàd á«ªgC’G áª°SÉëdG äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJh ô`°ûf

ô````````¶fCG) .¢Sƒª∏e ™bGh ≈dEG

h

ââffôôààffEE’’GG ááμμÑÑ°°TT ≈≈∏∏YY øø««∏∏eeÉÉ©©ààªªddÉÉHH áá∏∏°°üüddGG ™™bbƒƒee

âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y ™bƒe ƒgh - ø«∏eÉ©àªdÉH á∏°üdG ™bƒe ø«°TóJ iôL

»a - äÉYhô°ûª∏d IòØæªdG äÉÄ«¡dGh »dhódG ∂æÑdG øe ø«°Vôà≤ªdG IóFÉØd

ôÑªàÑ°S2003¢†«ØîJh äÉeƒ∏©ªdÉH Iô«æà°ùªdG äGQGô≤dG PÉîJG ™«é°ûàd

øe ôãcCG πé°S ,ø«ëdG ∂dP òæeh .∂æÑdG ™e πª©dG á°SQÉªe ∞«dÉμJ4000

øe ôãcCG »a Ωóîà°ùe130.ø«∏eÉ©àªdÉH á∏°üdG ™bƒe ™e ºgAÉª°SCG Gó∏H

,áeÉ©dG ∂æÑdG äÉeƒ∏˘©˘e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘dG ™˘bƒ˘ª˘dG Gò˘¡˘d ø˘«˘eó˘î˘à˘°ùª˘dG ™˘°Sƒ˘Hh

äGójQƒàdG ™°Vh á©LGôeh ,º¡°Vhôb ßaGƒM øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdGh

ΩGóîà°S’G á∏¡°S ∫É°üJG á¡LGh ∫ÓN øe OGó°ùdG äÓeÉ©eh äÉYƒaóªdGh

.ø«∏eÉ©àªdG ≈∏Y Iõcôeh

ø«∏eÉ©àªdG AGQBG ´Ó£à°SGh á«ª°SôdG ô«Z á«ª««≤àdG äÉ¶MÓªdG ô¡¶Jh

ä’ó©e OGôWÉH äOGR Éªc ,áeóîdG √òg øY É°VqôdG øe ∫ÉY iƒà°ùe OƒLh

Gòg É¡H º°ùàj »àdG á«aÉØ°ûdÉH ¿ƒ∏eÉ©àªdG ÖMôjh .»eƒ«dG ΩGóîà°S’G

ôcPh ,¢Vhô˘≤˘dG ß˘aGƒ˘M ø˘Y äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘dG á˘dƒ˘¡˘°Sh ™˘bƒ˘ª˘dG

™bƒªdG ≈dEG ±É°†à°Sh .∞«dÉμàdG ¢†ØNh IAÉØμdG OGR ¬fCG º¡æe ¿hô«ãc

øe Öë°ùdG äÉÑ∏W ºjó≤J í«àJ ,áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG »a IójóL ¢üFÉ°üN


www.worldbank.org/publicinformation

.(www.worldbank.org/infoshop

ô¶fCG) .âfôàfE’G ôÑY iôNC’G á«dÉªdG äÓeÉ©ªdG AGôLEGh ¢Vhô≤dG ∫GƒeCG

ääÉÉ¨∏∏ddGG IIOOóó©©ààªªddGG ââffôôààffEE’’GG ™™bbGGƒƒee

øe ôãcCG Éjô¡°T √Qhõj …òdG ,âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y ΩÉ©dG ∂æÑdG ™bƒe íÑ°UCG5^1

QGhR å∏K »dGƒM »ªàæjh .áaô©ªdG ô°ûfh ∫É°üJÓd á«°ù«FQ IÉæb ,¢üî°T ¿ƒ«∏e

äÉYƒªée ´ô°SCG ¿ƒ∏μ°ûjh ájõ«∏éf’G á¨∏dG çóëàJ ’ ¿Gó∏H ≈dEG ™bƒªdG

≈dEG ∫ƒ°UƒdG ø«°ùëàd ádhÉëe »ah .âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y kGOÉjORG ∂æÑdG Qƒ¡ªL

,∂æÑdÉH ¢UÉîdG ójóédG áªLôàdG QÉWEG IófÉ°ùeh ∂æÑdG ™e ø«∏eÉ©àªdG A’Dƒg

á«dÉªdG áæ°ùdG »a äÉ¨∏dG Oó©àªdG âfôàfE’G ™bƒe áHôéJ ∂æÑdG CGóH.2005Éªc

á¨∏dÉH âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y GójóL É«°ù°SDƒe É©bƒe »ÑjôéàdG èeÉfôÑdG CÉ°ûfCG

á«fÉÑ°SE’Gh á«Hô©dG ø«à¨∏dÉH ø«ªFÉ≤dG âfôàfE’G »©bƒe ¥É£f ™°Shh á«°ùfôØdG

¥ÓWEG IOÉYEG øe ô¡°TCG áKÓK ó©Hh .»ª«∏bE’G QÉWE’G RhÉéàJ äÉYƒ°Vƒe Óª°û«d

áÑ°ùæH OGRh »°ùfôØdGh »Hô©dG ø«©bƒªdG QGhR OGóYCG âØYÉ°†J ,™bGƒªdG √òg

á«æ«°üdGh á«°ShôdG ø«à¨∏dÉH ø«©bƒe ∂æÑ∏dh .»fÉÑ°SE’G ™bƒªdG QGhR OóY å∏ãdG

ô¶fCG) .âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y

ââffôôààffEE’’GG ááμμÑÑ°°TT ≈≈∏∏YY ÜÜÉÉÑÑ°°ûûddGG ™™bbƒƒee

ÜÉÑ``°ûdG ôμa¢ü°üîªdG âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y ∂æÑdG ™bƒe ƒ`````g

.á«ªdÉ©dGh á«˘FÉ˘ª˘fE’G É˘jÉ˘°†≤˘dG ∫hÉ˘æ˘à˘j ƒ˘gh ∫É˘Ø˘WC’Gh ø˘«˘≤˘gGô˘ª˘dGh á˘Ñ˘∏˘£˘∏˘d

á«ªæàdG äÉYƒ°Vƒe ,ºgQÉªYCG ºFÓJ á¨∏H ÜƒàμªdG ,ÜÉÑ°ûdG ôμa ™bƒe èdÉ©jh

Éªc .É¡H Gƒ£ÑJôj ¿CG øμªjh ÜÉÑ°ûdG É¡H ºà¡j »àdG ÉjGhõdG ´Ó£à°SG ≥jôW øY

øY º¡HQÉéJh º¡FGQBGh ºgQÉμaCG ∫OÉÑJ ≈dEG ÜÉÑ°ûdG !ÜÉÑ°ûdG ôμa ™bƒe ƒYój

ô¶fCG) .™bƒªdG ≈∏Y ô°ûæ∏d OGƒe ºjó≤J ≥jôW

ââffôôààffEE’’GG ≈≈∏∏YY RRóójjEE’’ÉÉHH ¢¢UUÉÉîîddGG ΩΩÓÓYYEE’’GG ππFFÉÉ°°SShh õõccôôee ™™bbƒƒee

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ∂æÑdG ≥∏WCG2005ΩÓYE’G πFÉ°Sh õcôe ƒg kGôμàÑe É©bƒe

Qó°üªH á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »a ø««Øë°üdG ójhõàd âfôàfE’G ≈∏Y RójE’ÉH ¢UÉîdG

,RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a øY äÓ«∏ëàdGh äÉeƒ∏©ªdGh AÉÑfC’G çóMC’ »ªdÉY

Gòg øY AÉÑfCG øe ¿ƒ∏≤æj Ée á«dÉ©ah á«Yƒfh ábO IOÉjR ≈∏Y IóYÉ°ùª∏dh

¢†jô©dG ∞dÉëàdG øe ™bƒªdG Gòg Iƒb »JCÉJh .¬H á∏°üdG äGP ÉjÉ°†≤dGh ¢VôªdG

á«fÉ£jôÑdG áYGPE’G áÄ«g OÉëJG ∂dP »a ÉªH ,¬«a ø«ªgÉ°ùªdG AÉcô``°û∏d

,Rƒ«fôàfEG á°ù°SDƒeh ,RójE’G ¢Vôe ó°V äÉMÉ≤∏d á`«dhódG IQOÉ```ÑŸGh ,

á∏FÉY á°ù°SDƒeh ,õæ«μHƒg õfƒL á©eÉL »a áeÉ©dG áë°ü∏d ÆôÑeƒ∏H á«∏ch

á°ù°SDƒeh ,¢SƒfÉH ó¡©eh ,óMGh ºdÉY áª¶æeh ,ájô«îdG QõjÉc

,(IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG äÉeƒ∏©ª∏d á∏eÉμàªdG á«ª«∏bE’G áμÑ°ûdG ÉgôjóJ »àdG)

áª¶æeh ,RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«ØH »æ©ªdG ∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôHh

ô``¶fCG) .á«ª«∏bE’G ø««Øë°üdG äÉHÉ≤f øe IójGõàe áªFÉbh ,á«ªdÉ©dG áë°üdG


QQÉÉWWEE’’GG1-2IIóóMMGGhh ááaaôôZZ »»aa ººddÉÉ©©ddGG

●Ró˘jE’G ¢Vô˘eh ¢Shô˘«˘Ø˘d á˘«˘¡˘«˘Lƒ˘à˘dG á˘æ˘é˘∏˘dG á˘°ù«˘FQ - êQƒ˘L »˘°ùfÉ˘f âdÉ˘˘b

»ÑjQÉμdG á≤£æe »a Éæ¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG{ ¿EG - á«æØdG ÉμjÉeÉL á©eÉéd

âMô°U .zΩGƒYCG Iô°ûY πÑb É«≤jôaCG É¡à¡LGh »àdG äÉjóëàdG ¢ùØf »g Ωƒ«dG

»a ø«∏eÉ©dG â∏°UhCG ,ƒjó«ØdG ≥jôW øY á«YÉªL á«ØJÉg áªdÉμe »a Gò¡H

øe º∏©à∏d á«ªdÉ©dG áμÑ°û∏d ™HÉàdG ÉμjÉeÉL õcôe »a á«ë°üdG ájÉYôdG ∫Éée

á«ªæàdG πLCGÉ«fGõæJh É«°Sƒd ÉàfÉ°Sh ÉfÉZh ¢ShOÉHôH »a º¡d AÓeõH

.z!ºμàHôŒ øe GóL ô«ãμdG º∏©àf ¿CG Éæ©°SƒH{ ,á∏FÉb âaÉ°VCGh .GóæZhCGh

●™HÉàdG IQGOE’G á°SÉ«°S õcôªd …ò«ØæàdG ôjóªdG - ¢SÉfGQÉμe ƒμjQó«a π°üJG

á°ûbÉæªd ¿Gó∏H á©HQCG øe AGôÑîH ÚÑ∏ØdG »a √DhÓeRh - …ƒ«°SB’G ó¡©ª∏d

πLCG øe º∏©à∏d á«ªdÉ©dG áμÑ°ûdG{ ¿EG ∫Ébh .äÉfÉ«ÑdG ™ªL ø«°ùëJ πFÉ°Sh

äÉ«LƒdƒæμàdG í«àJh .z⁄É©dG AÉëfCG áaÉc øe äGôÑîdG ó°ûM Éæd í«àJ á«ªæàdG

áØ∏àîe ™bGƒe »a á«ªæàdG π≤˘M »˘a ø˘«˘∏˘eÉ˘©˘∏˘d á˘«˘∏˘YÉ˘Ø˘à˘dG º˘∏˘©˘à˘dG π˘FÉ˘°Shh

.áaô¨dG ¢ùØf »a ¿ƒ°ù∏éj GƒfÉc ƒd Éªc ¢†©ÑdG º¡°†©H ™e π°UGƒàdG

øe ôãcCG º°†J á«ªdÉY ácGô°T øY IQÉÑY áμÑ°ûdG70 øe ôãcCG »a º∏©J õcôe60óbh .Gó∏H

øe ôãcCG É¡eóîà°SG000^35 á«dÉªdG áæ°ùdG »a ºdÉ©dG AÉëfCG áaÉc »a ¢üî°T2005

øe ôãcCG ∫ÓN øe ∂dPh ,ô≤ØdG áëaÉμe ∫Éée »a ¢†©ÑdG º¡°†©H Oƒ¡L øe Gƒª∏©à«d

900Oƒ¡L äÉ°SÉ«°ùdG ƒ©°VGh ≥°ùf óbh .ƒjó«ØdG ≥jôW øY äGAÉ≤∏dG á£°ûfCG øe •É°ûf

áæ°SƒÑdG »a äÉjó∏ÑdG AÉ°SDhQ øe OóY º¶àfGh ;QGƒØjO äƒc »a á«fÉ°ùfE’G äÉfƒ©ªdG

äÉcô°T â°ûbÉfh ;AGô≤Ø∏d á«°SÉ°SC’G äÉeóîdG ºjó≤J ≈∏Y á«ÑjQóJ IQhO »a ∂°Sô¡dGh

»a á°UÉN8¿Éμ°ùdG ¢ûbÉfh ;á«YÉªàL’G É¡à«dhDƒ°ùe á«æ«JÓdG ÉμjôeCG »a ¿Gó∏H

.á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a ô≤ØdG ø«Ñ∏ØdGh hô«Hh Éμ°S’CG »a ¿ƒ«∏°UC’G

ƒ«fƒj »a á«ªæàdG πLCG øe º∏©à∏d á«ªdÉ©dG áμÑ°ûdG ¥ÓWEG óæY2000¢ù«FQ ø∏YCG ,

øeh .zÉ¡aô©f Éªc É«aGô¨édG ájÉ¡f √òg{ ¿CG ¿ƒ°ùæØdhh .O ¢ùª«L »dhódG ∂æÑdG

øe äGôÑîdGh ±QÉ©ªdG π≤f ≈∏Y Gó«b πμ°ûJ äÉaÉ°ùªdG ó©J ºd ,áμÑ°ûdG √òg ∫ÓN

ô```¶fCG).É```¡«dEG ¿ƒ``LÉàëj ø``jòdG ¢UÉî°TC’G ≈dEG É¡fƒμ∏àªj øjòdG ¢UÉî°TC’G

(GDLN)

.(www.gdln.org

.(http://clientconnection.worldbank.org

.(www.worldbank.org

(Youthink!)

.(http://youthink.worldbank.org

(BBC)

PlusNews

.(www.aidsmedia.org

2 áá`````````««ªª««∏∏bbEE’’GG ¥¥ÉÉ`````````aaBB’’GG


2005

4904,4

261,3

19

29 á«ª«∏bE’G ¥ÉaB’G

§≤a ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG øe ∫GƒeCG ¢VGôàb’ á∏gDƒe ¿Gó∏H

á°ù°SDƒªdGh ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG øe ∫GƒeCG ¢VGôàb’ á∏gDƒe ¿Gó∏H

á«ªæà∏d á«dhódG

§≤a á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe ∫GƒeCG ¢VGôàb’ á∏gDƒe ¿Gó∏H

kÉ«dÉM á°Vôà≤e ô«Zh á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe ∫GƒeCG ¢VGôàb’ á∏gDƒe ¿Gó∏H

»dhódG ∂æÑdG ÖJÉμe

¿ƒjô£b ¿hôjóe É¡«a ÖJÉμe

á«dÉªdG áæ°ùdG »a á«dÉàdG äGô««¨àdG á£jôîdG √òg ¢ùμ©J2005âLqôîJ :

,»dhódG ∂æÑdG øe á°Vôà≤e ádhO É¡fƒc øe á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG

.ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒe É«Ñ«d âëÑ°UCGh

áá°°VVôôàà≤≤ªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG áá««∏∏ggCCGGhh ,,áájjôô££≤≤ddGG ∂∂ææÑÑddGG ÖÖJJÉÉμμeehh ,,»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ππªªYY ≥≥WWÉÉææee

≈∏Y ójõj Ée øe kÉ«dÉM »dhódG ∂æÑdG πª©j100óLGƒJ OÉjORG …ODƒjh .ºdÉ©dG ¿Gó∏H ∞∏àîe »a Iô°ûàæªdG ÖJÉμªdG øe

IOÉjRh Üôb øY É¡©e πª©dGh ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏Ñ∏d ¬ª¡a ø«°ùëJ »a ¬JóYÉ°ùe ≈dEG ¬©e á∏eÉ©àªdG ¿Gó∏ÑdG »a ∂æÑdG

ø£æ°TGh »a øFÉμdG ∂æÑdG ô≤e êQÉN á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG »a ¿hOƒLƒe ¿hôjóe Ωƒ≤j .É¡d äÉeóîdG ºjó≤J áYô°S

»dGƒM πª©j Éªc .(IOó°ùªdG ô«Z) áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG ´ÉHQCG áKÓK IQGOEÉH áª°UÉ©dG30»a ∂æÑdG »ØXƒe øe áFÉªdG »a

.¿Gó∏ÑdG ∂∏J »a IOƒLƒªdG ájô£≤dG ¬ÑJÉμe


2005 2005

2005

2005

2005

1212,1

71,5

5,9

3588,6

504,9

15,8

1809,8

1073,5

19,9

2095,9

2897,4

18,2

0

3887,5

16,5


™bGƒH É«≤jôaCG OÉ°üàbG É‰4^4á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H áaÉc â¨∏HCGh áFÉªdG »a

≥≤ëj ¿CG ™bƒàªdG øeh .áæ°ùdG √òg »a á«HÉéjEG ƒªf ä’ó©e ≥«≤ëJ øY kÉÑjô≤J

≠∏Ñj kGƒªf ÉgOÉ°üàbG1^4 ΩÉY »a áFÉªdG »a2005•É°ûædG ™°SƒJ QGôªà°SG ™e

ïq°SôJh á≤HÉ°ùdG ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY øY âªéf »àdG ™aÉæª∏d áé«àf …OÉ°üàb’G

Ée ¿CG å«M ,ájqóL äÉjóëJ ¬LGƒJ á≤£æªdG √òg âdGRÉe øμdh .ΩÓ°ùdG áÄ«H

≈∏Y ójõj314»a óMGh »μjôeCG Q’hO øe πbCG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j »≤jôaCG ¿ƒ«∏e

Ωƒ«dG- ΩÉY »a Oó©dG ∞©°V »dGƒM.1981 ≠∏Ñj Éªd øWƒe IQÉ≤dG √ògh34

ÉgOóY ≠dÉÑdGh kGô≤a ºdÉ©dG ¿Gó∏H ó°TCG øe kGó∏H48 ¿CG Éªc ,kGó∏H24ø«H øe kGó∏H

kÉª∏Y .ájô°ûÑdG á«ªæàdG ºq∏°S äÉLQO ≈fOCG »a ™≤J ø«KÓãdGh ¿ÉæK’G ¿Gó∏ÑdG

≠∏Ñj Ée kÉjƒæ°S É«≤jôaCG ∞q∏μj RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a AÉHh ¿CÉH1øe áFÉªdG »a

»dGƒM IÉaƒH ÉjQÓªdG ¢Vôe ÖqÑ°ùàj Éªæ«H ,OôØdG áÑ°ùæH ƒªædG2800¢üî°T

ô¶fCG) .kÉ«eƒj »≤jôaCG

¿CG ’EG ,ájô``°ûÑdG á«ªæàdG ø«°ùëJ ƒëf Ωó≤àdG ¢†©H RGôMEG á«°VÉªdG áæ°ùdG »a ”

á«dÉªdG áæ°ùdG »a iôL ,äÉjóëàdG √ò¡d …qó°üà∏dh .kGóL Iô«Ñc âdGRÉe äÉjóëàdG

2005IƒYódG :äGQOÉÑªdG ∂∏J ºgCG øeh .á«ªdÉY á«ªæJ äGQOÉÑe IóY »a ´hô°ûdG

.¿ƒjódG äGAÉØYEG IOÉjRh ,IQÉéàdG ∫Éée »a ±É°üfE’G IOÉjRh ,äÉfƒ©ªdG áØYÉ°†ªd

É«≤jôaCG á˘«˘ª˘æ˘J π˘LCG ø˘e Ió˘jó˘é˘dG á˘cGô˘°ûdG AÉ˘°ûfEG ò˘æ˘ehá````«∏ªYh

¿Gó`````````∏ÑdG äô¡XCG ,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ≥FÉKh äGAGôLEGh

øe πc óæà°ùjh .á«JGòdG É¡à«ªæJ á«∏ª©H ∫É©ØdG ΩGõàd’G øe ójõªdG á«≤jôaC’G

≥˘FÉ˘Kh äGAGô˘LEGh á˘˘«˘˘∏˘˘ª˘˘Yh É˘˘«˘˘≤˘˘jô˘˘aCG á˘˘«˘˘ª˘˘æ˘˘J π˘˘LCG ø˘˘e Ió˘˘jó˘˘é˘˘dG á˘˘cGô˘˘°ûdG

,áëfÉe ¿Gó∏Hh äÉ¡L ™e äÉcGô°T :≈dEG AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG

AGô≤ØdG ø«μªJh ,¢SÉ«≤∏d á∏HÉb èFÉàfh ,É¡«∏Y πjƒ©àdG øμªj á«dÉe äÉ≤aóJh

ádAÉ°ùeh ,á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdGh »fóªdG ™ªàéªdG ácQÉ°ûeh ,Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe

≈∏Y »dhódG ∂æÑdG ¥OÉ°U óbh .É¡Hƒ©°T ΩÉeCG äÉfƒ©ª∏d á«≤∏àªdG äÉeƒμëdG

ácQÉ°ûeh …OÉ°üàb’G ƒªædG ≈£N π«é©J ≈∏Y óqcDƒj …òdG É«≤jôaCG áæéd ôjô≤J

.…OÉ°üàb’G ™°SƒàdG »a AGô≤ØdG

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùeOGR óbh ,É«≤jôaCG á≤£æªd á«FÉªfE’G äGóYÉ°ùª∏d mΩqó≤e ôÑcCG »dhódG ∂æÑdG ôÑà©j

OQGƒªdÉa .á«°VÉªdG ¢ùªîdG äGƒæ°ùdG »a Iô«Ñch á©jô°S IQƒ°üH É¡d ¬JófÉ°ùe

á``````¨dÉÑdGh á≤£æªdG √ò¡d á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG É¡àeqób »àdG á«∏jƒªàdG9^3

á«dÉªdG áæ°ùdG »a »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H2005 áÑ°ùæH ¥ƒØJ IOÉjR ôÑà©J80»a

á«dÉªdG áæ°ùdG »a É¡d ¬àeqób Ée áFÉªdG2000 á¨dÉÑdG äÉYƒaóªdG ¿CG Éªc ,4ø«jÓH

á«dÉªdG áæ°ùdG »a äÉYƒaóªdG ∞©°V ¥ƒØJ »μjôeCG Q’hO.2000äOÉØà°SG Éªc

≠∏Ñe øe É«≤jôaCG á≤£æe1^3QÉWEG »a ¿ƒjódG äGAÉØYEG øe »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H

.(ådÉãdG π°üØdG ô¶fCG) .¿ƒjódÉH á∏≤ãªdG Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒjO ¢†«ØîJ IQOÉÑe


ÉÉ````````««≤≤jjôôaaCCGG

.(www.aidsmedia.org

(NEPAD)

áá««ddÉÉªªddGG ááææ°°ùùddGG »»aa ääÉÉYYƒƒaaóóªªddGG ´ƒƒªªééee22000055

ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG1^42Q’hO ¿ƒ«∏e

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG6^3994Q’hO ¿ƒ«∏e

É«≤jôaCG á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M

:¿Éμ°ùdG ´ƒª›7^0áª°ùf ¿ƒ«∏H :á«fÉμ°ùdG IOÉjõdG ∫ó©e2áFÉªdG »a

:IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG46áæ°S πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©e1000 :Oƒdƒe101

:äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e77áFÉªdG »a ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :600Q’hO

:RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«ØH ø«HÉ°üªdG OóY2^25 ¿ƒ«∏e

áá¶¶MMÓÓee πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003; áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000≈àMh

áæ°S,2002¢Shô«a áëaÉμªd ∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG áæ°S ¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh2004øe IPƒNCÉeh

.á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb

áá««ddÉÉªªddGG ááææ°°ùù∏∏dd IIóójjóóééddGG ¢¢VVGGôôbbEE’’GG ääÉÉWWÉÉÑÑJJQQGG ´ƒƒªª››22000055

ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG0Q’hO ¿ƒ«∏e á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG5^3887Q’hO ¿ƒ«∏e

≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :5^16Q’hO ¿ƒ«∏H

É«≤jôaC’ á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG äGóYÉ°ùªd »é«JGôà°S’G QÉWE’G õLƒj

øe ó«Øà°ùj ƒgh ,É«≤jôaCG á≤£æe IóYÉ°ùe ¿CÉ°ûH »dhódG ∂æÑdG á«é«JGôà°SG

¿Gƒ˘æ˘©˘H ô˘jô˘≤˘˘J…OÉ˘ë˘dG ¿ô˘≤˘dG »˘a ìÉ˘é˘æ˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J É˘«˘≤˘jô˘aCG ¿É˘˘μ˘˘eEÉ˘˘H π˘˘gøjô°û©dGhá˘ª˘¶˘fCG ø˘«˘°ùë˘Jh ,äÉ˘YGô˘°üdG ¢†«˘Ø˘î˘J :≈˘∏˘Y QÉ˘WE’G Gò˘g õ˘qcô˘˘jh ?

á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dG õjõ©Jh ,OÉ°üàb’G ƒªf ä’ó©e IOÉjRh ,áeÉ©dG IQGOE’G

á«é«JGôà°S’G √òg ò«ØæJ ºàjh .äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ø«°ùëJh ,…QÉéàdG ∫OÉÑàdGh

AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ≈∏Y É«≤jôaCG äGQó≤d zá∏FÉØàe á«©bGh{ ájDhQ QÉWEG »a

IOÉjRh ,¢UÉîdG ´É£≤dG á«ªæJ :ä’Éée á°ùªN ≈∏Y ájDhôdG √òg õqcôJh .É¡«a

á°üM IOÉjRh ,äÉfƒ©ªdG äÉ≤aóJ áØYÉ°†eh ,äGQó≤dG AÉæHh ,»ª«∏bE’G πeÉμàdG

.á«ªdÉ©dG IQÉéàdG øe É«≤jôaCG

ƒ«fƒj ‘2005»a ¿hÉJ ÜÉc áæjóe »a ôªJDƒe ájÉYôH »dhódG ∂æÑdG ΩÉb ,

äÉLÉ«àM’G πjƒªJ »a πKÉªdG …óëàdG ≈∏Y õ«côàdÉH »æ©e É«≤jôaCG ÜƒæL

≈∏Y ƒHôj Ée ôªJDƒªdG Gòg ô°†Mh .á«°SÉ°SC’G á«æÑdG øe áªî°†dG á«≤jôaC’G200

¢UÉîdG ´É£≤dG øY ø˘«˘∏˘ã˘ª˘eh ø˘«˘«˘dÉ˘ª˘dG AGô˘Ñ˘î˘dGh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG »˘©˘fÉ˘°U ø˘e

á°ù°SDƒe øe πc øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG kÉ°†jCG ô¶fCG) .»fóªdG ™ªàéªdGh

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG

äÉYGô°üdG ¢†«ØîJ ¬àÑ°ùf Ée É«≤jôaCG ¿Gó∏H ∞q∏μJ äÉYGô°üdG ¿CÉH äGôjó≤àdG ó«ØJ2^2øe áFÉªdG »a

πLCG øe IójóédG äÉcGô°ûdG ™e πª©dÉH ∂æÑdG Ωƒ≤jh .áæ°S πc »a …OÉ°üàb’G ƒªædG

¿Gó∏H É¡LÉàëJ ´É°VhCG √ògh .á≤£æªdG √òg »a QGô≤à°S’Gh ΩÓ°ùdG ≥«≤ëàd É«≤jôaCG

.É¡JGQOÉ°U IOÉjRh á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G ÜGòàLG πLCG øe á≤£æªdG √òg

á«dÉªdG áæ°ùdG ‘2005 ≠∏H Éªd IóYÉ°ùªdG ºjó≤àH »dhódG ∂æÑdG ΩÉb ,17

•ƒ¨°V øe »fÉ©J »àdG πNódG á°†ØîæªdGh äÉYGô°üH IôKCÉàªdG ¿Gó∏ÑdG øe kGó∏H

IQÉéàdG õaGƒM ¢†«ØîJh á«aÉØ°ûdG IOÉjR ≈∏Y πªY Éªc .(ådÉãdG π°üØdG ô¶fCG)

RÉ˘¨˘dGh §˘Ø˘æ˘dÉ˘c äÉ˘YGô˘°üdÉ˘H á˘£˘Ñ˘Jô˘ª˘dG á˘«˘dhC’G ™˘∏˘°ùdG »˘a á˘Yhô˘°ûª˘dG ô˘«˘˘Z

.áæ«ªãdG ¿OÉ©ªdGh ÜÉ°ûNC’Gh ¢SÉªdC’Gh

IóYÉ°ùªdG :É«≤jôaCG á«ªæJ πLCG øe IójóédG äÉcGô°û∏d á«°ù«FôdG ±GógC’G ø«H øe

±É°üfE’G ™«é°ûJh ,á«°SÉ°SC’G äÉeóîdG ºjó≤àH Ωƒ≤J ádÉ©ah IQOÉb ∫hO AÉæH »a

º°SÉ≤Jh ,IhôãdG ≥∏Nh ,äGQÉªãà˘°SÓ˘d á˘eRÓ˘dG á˘«˘∏˘«˘¡˘°ùà˘dG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ≥˘∏˘Nh ,ø˘eC’Gh

Gòg IófÉ°ùªdh .AGô¶ædG É¡H Ωƒ≤j äÉ°VGô©à°SG á«dBG ∫ÓN øe Éª«°S’h ,äGhôãdG

≈∏Y ójõj Ée ¬«LƒàH »dhódG ∂æÑdG Ωƒ≤j ,±ó¡dG20¬°Vhôb OQGƒe øe áFÉªdG »a

äGAGôLE’G √òg »£¨Jh .ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG áª¶fCG ¢VGôZC’ äÉ«∏ª©d IójóédG

≥˘«˘≤˘ë˘Jh ,á˘«˘fó˘ª˘dG á˘eó˘î˘dG Iõ˘¡˘LCG ìÓ˘°UEGh ,¥É˘Ø˘˘fE’G ¿hDƒ˘˘°T IQGOEG :á˘˘«˘˘∏˘˘Nó˘˘à˘˘dG

.AÉ°†≤dG Iõ¡LCGh ø«fGƒ≤dG ìÓ°UEGh ,ádAÉ°ùªdG äÉ«dBGh ,ájõcôeÓdG

AÉæH πLCG øe ácGô°û∏d ájõ«ØëJ íæe ºjó≤àH kÉ°†jCG »dhódG ∂æÑdG Ωƒ≤j

Ωƒ∏©∏d á«≤jôaC’G ógÉ©ªdG AÉ°ûfEG πLCG øe IóYÉ°ùªdGh É«≤jôaCG »a äGQó≤dG

øe á«≤jôaC’G á«æ≤àdGh á«ª∏©dG äGõéæªdG IOÉjõd ≈©°ùJ »àdGh ,É«LƒdƒæμàdGh

.á«ª«∏bEG ègÉæe ∫ÓN

…QÉéàdG ∫OÉÑàdGh á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dGh OÉ°üàb’G ƒªf ä’ó©e IOÉjR É¡£°Sƒàe ≠∏H …OÉ°üàbG ƒªf ä’ó©e kÉ«≤jôaCG kGó∏H ô°ûY á°ùªN ≥≤M5»a

kÉ«aÉc øμj ºd ìÉéædG ∂dP øμdh ,äGƒæ°ùdG øe »°VÉªdG ó≤©dG »a kÉjƒæ°S áFÉªdG.á«ªdÉ©dG IQÉé˘à˘dG ø˘e É˘«˘≤˘jô˘aCG á˘°üM »˘a ô˘ª˘à˘°ùª˘dG •ƒ˘Ñ˘¡˘dG ø˘Y ¢†jƒ˘©˘à˘∏˘d¬«a πª©j …òdG áYGQõdG ´É£b º«YóJ Öq∏£àj …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ¥É£f ™«°Sƒàa

¬àÑ°ùf Ée70øe ¬à°üM ≠∏ÑJh É«≤jôaCG »a á∏eÉ©dG …ójC’G øe áFÉªdG »a É«≤jôaCG á≤£æe äGQOÉ°U40Oƒ¡L ™«é°ûàH »dhódG ∂æÑdG Ωƒ≤jh .áFÉªdG »a

¬JóªàYG …òdG É«≤jôaCG »a áYGQõdG á«ªæàd πeÉ°ûdG èeÉfôÑdG ±ó¡H AÉaƒdG áÑ°ùæH »YGQõdG êÉàfE’G IOÉjR ƒgh É«≤jôaCG á«ªæJ πLCG øe IójóédG äÉcGô°ûdG6

ΩÉY ≈àM áFÉªdG »a2015√òg ¿Gó∏H ø«H IQÉéàdG ôjôëJ :≈∏Y πª©j ƒgh ,


‹hódG ∂æÑdG øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒªdG ¿Gó∏ÑdG

’ƒ¨fCGøæH

ÉfGƒ°ùJƒH ƒ°UÉa Éæ«cQƒH

…ófhQƒH¿hô«eÉμdG

ô°†NC’G ¢SCGôdG≈£°SƒdG É«≤jôaCG ájQƒ¡ªL

OÉ°ûJ

ôª≤dG QõL ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL

á«WGô≤ÁódGƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªL

QGƒØjO äƒcá«FGƒà°S’G É«æ«Z

ÉjôàjQEG É«Hƒ«KEG¿ƒHÉZ

É«ÑeÉZÉfÉZ

É«æ«Z hÉ°ù«H É«æ«Z

É«æ«cƒJƒ°ù«d Éjô«Ñ«dô≤°ûZóe

…hÓe

»dÉeÉ«fÉàjQƒe

¢Sƒ«°ûjQƒe ≥«ÑeGRƒe

É«Ñ«eÉfôé«ædGÉjôé«f GófGhQ

»Ñ«°ùfôHh »eƒJ ¿É°S

∫É¨æ°ùdG π«°û«°S

¿ƒ«dGô«°S∫Éeƒ°üdG

É«≤jôaCG ÜƒæL¿GOƒ°ùdG

óæ∏jRGƒ°SÉ«fGõæJ

ƒZƒJ

GóæZhCGÉ«ÑeGR

…ƒHÉÑeR

á«côªédG Ωƒ°SôdG AÉ¨dEGh ,É«≤jôaCG »a ∫ÉªdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG áeÉbEGh ,á≤£æªdG¿Éª°V »a IóYÉ°ùªdGh ,äÉHƒ≤©d á«≤jôaC’G äÉéàæªdG ™°†îoJ »àdG á∏°ù∏°ùàªdG

.IQÉéàdG ¿CÉ°ûH áMhódG ádƒL äÉ°VhÉØe ìÉéf

»ª«∏bE’G πeÉμàdG IOÉjR ≠Ñj Éªd ¢ù«d ¬fCG ÉªH15¿CG ÉªHh ájôëH πMGƒ°S ájCG É«≤jôaCG ¿Gó∏H øe kGó∏H

»∏˘ë˘ª˘dG è˘JÉ˘æ˘dG »˘dÉ˘ª˘LEG iƒ˘°S ∫OÉ˘©˘j ’ »˘≤˘jô˘aC’G »˘∏˘ë˘ª˘dG è˘JÉ˘æ˘dG »˘dÉ˘ª˘LEGπLCG øe ∫É©ØdG »ª«∏bE’G πeÉμàdG øe ójõªdG ≈dEG É«≤jôaCG êÉàëJ ,»μ«é∏ÑdG

çƒëÑdGh ,»©eÉ˘é˘dG º˘«˘∏˘©˘à˘dGh äÉ˘«˘Ø˘°ûà˘°ùª˘dG »˘a á˘«˘ë˘°üdG á˘jÉ˘Yô˘dGh ,π˘≤˘æ˘dGhOhóëd IôHÉ©dG á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dGh ,»FGò¨dG øeC’Gh ,á∏≤æàªdG äÉaB’Gh ,á«YGQõdG

.ñÉæªdGh ¢ù≤£dG ∫GƒMCÉH §ÑJôªdG á«ØjôdG á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ∞©°Vh ,∫hódG

¢UÉîdG ´É£≤dG AÉæH¢Uôa ≥∏Nh ƒªæ∏d ™aGódG ∑ôëªdG ¿ƒμj ¿CG á«fÉμeEG ¢UÉîdG ´É£≤dG iód»μd ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G á£°ûfCG áÄ«H »a äGô««¨J ≈dEG áLÉëdG ¢ùªJ øμdh ,πª©dG¿Gƒæ©H »dhódG ∂æÑdG øY QOÉ°U ôjô≤J óLh ó≤a .á«fÉμeE’G ∂∏J ≥«≤ëJ øμªj

ájQÉéà˘dG ∫É˘ª˘YC’G á˘£˘°ûfCÉ˘H ΩÉ˘«˘≤˘dG2005áØ∏μà˘dG »˘dÉ˘Y ¿É˘μ˘e É˘«˘≤˘jô˘aCG ¿CGiƒ°S q≥∏àJ ºd ,∂dòd áé«àfh .π«Ñ≤dG ∂dP øe á£°ûfCÉH ΩÉ«≤∏d áÑ°ùædÉH ôWÉîªdGh

9á«ªdÉ©dG Iô°TÉÑªdG á«ÑæLC’G äGQÉªãà°S’G π°UCG øe »μjôeCG Q’hO ø«jÓH á¨dÉÑdG135 ΩÉY »a Q’hO ¿ƒ«∏H.2003É«≤jôaCG π©L »a ∂æÑdG óYÉ°ùj »μdh

á«∏ª©dGh IAÉæÑdG äÉcGô°ûdG ™«é°ûàH Ωƒ≤j ,ÖfÉLC’G øjôªãà°ùª∏d á«HPÉL ôãcCGOÉªàYG π«¡°ùàH Ωƒ≤j Éªc .É«≤jôaCG ¿Gó∏H äÉeƒμMh ¢UÉîdG ´É£≤dG ø«Há°ù°SDƒeh »dhódG ∂æÑdG πª©j ,∫É˘ã˘ª˘dG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘©˘a .Iô˘μ˘à˘Ñ˘e π˘jƒ˘ª˘J è˘gÉ˘æ˘eIOÉjR IófÉ°ùe »a kÉ©e QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdGCGóH Éªc .ájƒdhC’G äGP á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äÉYhô°ûe »a ¢UÉîdG É£≤dG ácQÉ°ûeá˘«˘æ˘©˘e á˘cô˘à˘°ûe IQOÉ˘Ñ˘e ò˘«˘Ø˘æ˘J á˘«˘dhó˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘eh »˘dhó˘˘dG ∂æ˘˘Ñ˘˘dG

.ºéëdG á£°SƒàªdGh Iô«¨°üdGh ô¨°üdG á¨dÉÑdG ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒªH

äÉfƒ©ªdG äÉ≤aóJ ≥«°ùæJh §«°ùÑJƒªf ∫ó©e ≥≤ëJ É¡∏©éj ÉªH äGóYÉ°ùªdG »a Iô«Ñc äGOÉjR É«≤jôaCG Öq∏£àJ

≠∏Ñj …ƒæ°S …OÉ°üàbG7AÉaƒdG :πLCG øe ΩRÓdG iƒà°ùªdG ƒgh ,áFÉªdG »aá«°SÉ°SC’G á«æÑdG »a äGQÉªãà°SG πjƒªJh ,IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’ÉH

™bGƒH17á`````````````¨dÉÑdG äÉLÉ«àM’G πjƒªJh ,kÉjƒæ°S »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H1^2.™«ªédG πLCG øe º«∏©àdG IQOÉÑe ±óg ≥«≤ëàd »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H

»dhódG ∂æÑdG πª©jh- É«≤jôaCG ™e á«é«JGôà°S’G ácGô°ûdG ¢SCGôj …òdGh-πª©dÉH∂∏J ºjó≤J á«∏ªY áØ∏μJ ¢†«ØîJh É«≤jôaCG ≈dEG äÉfƒ©ªdG ≥«°ùæJh §«°ùÑJ ≈∏Y»àdG OƒYƒ˘dÉ˘H AÉ˘aƒ˘dG ≈˘∏˘Y ø˘«˘«˘dhó˘dG AÉ˘cô˘°ûdG qåë˘H Ωƒ˘≤˘j É˘ª˘c .äGó˘YÉ˘°ùª˘dG

ΩÉY »a √ó≤Y iôL …òdG …ô«àfƒe áªb ôªJDƒe »a Égƒ©£b2003™£b å«M , ™bGƒH äGóYÉ°ùªdG IOÉjõH kGOƒYh AÉcô°ûdG ∂ÄdhCG12»a »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H

.É«≤jôaCG áæéd ôjô≤J QÉWEG »a É¡H óq¡©àdG ºJ »àdG äÉeGõàd’ÉH AÉaƒdGh áæ°ùdG


ƒ«dƒj »Øa .QÉgOR’G ≥«≤ëJ2004»ª«∏bE’G πeÉμàdG IQGOEG »dhódG ∂æÑdG CÉ°ûfCG ,É¡àØ∏μJ ≠∏ÑJ ¿Gó∏ÑdG IOó©àe á«ÑjôéJ äÉYhô°ûe πjƒªàH Ωƒ≤J ±ƒ°S »àdG

»dGƒM500 á«dÉªdG áæ°ùdG ∫ƒ∏ëH »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e.2007áæ°ùdG òæeh á«dÉªdG2001 IófÉ°ùªH ∂æÑdG ΩÉb ,11´ƒªée ≠∏H π«Ñ≤dG Gòg øe kÉYhô°ûe

»dGƒM É¡˘à˘Ø˘∏˘μ˘J550π˘«˘¡˘°ùJ :è˘eGô˘Ñ˘dG √ò˘g »˘£˘¨˘Jh .»˘μ˘jô˘eCG Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e´É£≤dG á«ªæJh ,RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a áëaÉμªd á«ª«∏bE’G ègÉæªdGh ,IQÉéàdG,á«μ∏°SÓdGh á«μ∏°ùdG ä’É°üJ’Gh ,á«ª«∏bE’G AÉHô¡μdG äÉμÑ°Th áª¶fCGh ,¢UÉîdG

1%

18%

1%

8%

6%

19%

16%

14%

6%

5%

6%

πμ°ûdG2-1

ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ´ƒªÛG øe á°ü◊G9^3Q’hO ¿ƒ«∏H

7%

13%

13%

15%

1%

9%

27%

2%

6%

7%

πμ°ûdG2-2

ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ

πeÉμàdGh IQÉéàdG

áÄ«ÑdG IQGOEGá«©«Ñ£dG OQGƒŸGh

ájô°†◊G IQGOE’G

á«ØjôdG á«ªæàdG

ájô°ûÑdG á«ªæàdG

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG

OÉ°üàb’G IQGOEG

á«YÉªàL’G ájÉª◊GôWÉıG IQGOEGh

IGhÉ°ùŸGh ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG∫Éªà°T’Gh ,Ú°ùæ÷G ÚH

IQÉéàdGh áYÉæ°üdG

øjó©àdGh ábÉ£dG

π≤ædG

äÉeóÿGh á«ë°üdG ájÉYôdGiôNC’G á«YÉªàL’G

ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG

º«∏©àdG

πjƒªàdG

»ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG äGOGóeEG äÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdGh

áLGô◊Gh ó«°üdGh áYGQõdG

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG


∫∫hhóó÷÷GG22--11

É«≤jôaCG ‘ á°VÎ≤ŸG ¿Gó∏Ñ∏d ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGGhh õõ««ccÎÎddGG QQhhÉÉfifi ÖÖ°°ùùMM|áá««ddÉÉŸŸGG ääGGƒƒææ°°ùùddGG22000000--22000055ääGGQQ’’hhóóddGG ÚÚjjÓÓÃÃ

õõ««ccÎÎddGG QQƒƒfifi200020012002200320042005

OÉ°üàb’G IQGOEG2^785^1387^1388^378^675^46

á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG IQGOEG4^1720^1109^1590^2273^1952^217

¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ7^4668^6257^7806^3839^8102^768

ájô°ûÑdG á«ªæàdG5^2084^3990^7394^8112^6182 62^0

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG3^4956^4299^8514^4325^8180^708

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S7^260^345^225^343^289 3^0

á«ØjôdG á«ªæàdG8^1513^2962^3291^3847^3602^537

∫Éªà°T’Gh ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG5^2108^4914^3470^4203^3748^221

ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G ájÉª◊G5^1404^3763^987^5432^2093^294

πeÉμàdGh IQÉéàdG7^535^2614^462^375^3710^232

ájô°†◊G á«ªæàdG9^1541^2066^2795^4252^2614^211

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››11^115599^2266^336699^3355^779933^3322^773377^3399^111155^4455^888877^33

´ÉÉ££≤≤ddGG

áLGô◊Gh ,ó«°üdGh ,áYGQõdG5^1110^2124^2104^3035^2683^215

º«∏©àdG8^1895^2096^4726^4239^3620^369

øjó©àdGh ábÉ£dG3^1760^1983^4904^3248^3655^509

πjƒªàdG4^1181^2008^1922^677^1656^68

iôNC’G á«YÉªàL’G äÉeóÿGh á«ë°üdG ájÉYôdG1^1839^8896^6169^7751^7233^590

IQÉéàdGh áYÉæ°üdG7^1046^1707^2667^924^958^253

ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG3^171^218^334^419^520^20

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG2^8388^8809^9068^7210^004^15^077^1

π≤ædG9^2638^2291^4915^6906^7162^507

äÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdGh »ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG äGOGóeEG9^1558^3572^1123^2968^3602^276

ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGG ´ƒƒªª››11^115599^2266^336699^3355^779933^3322^773377^3377^111155^4455^888877^33

Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe7^970^08^410^150^00^0

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG ¬æe4^061^26^369^36^751^32^722^37^115^45^887^3

áá¶¶MMÓÓee á«dÉŸG áæ°ùdG πª°ûJ :2005 ..í«ë°U ºbQ ÜôbCG ¤EG Öjô≤àdG áé«àf ™«eÉÛG ≥HÉ£J ’ ób OGóYC’G .á«fÉª°V äÓ«¡°ùJh äÉfÉª°V


ä’ó©e ¿CG Éªc ,kÉ©jô°S kGƒªf ÇOÉ¡dG §«ëªdGh É«°SBG ¥ô°T á≤£æe OÉ°üàbG ≥≤ëj

áÑ°ùæH kGƒªf á≤£æªdG √òg â≤≤M ó≤a .•ƒÑ¡dG »a IòNBG πNódG ô≤a5^8»a

ΩÉY »a áFÉªdG2004ºéM ƒªf å∏K ≠∏H É¡JQÉéJ »a kGƒªf â≤≤M Éªc ,

øjQ’hO øe πbCG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j øjòdG É¡fÉμ°S OóY §Ñgh .á«ªdÉ©dG IQÉéàdG

™bGƒH Ωƒ«dG »a ø««μjôeCG250 ΩÉY ø«H Éª«a ¢üî°T ¿ƒ«∏e1999ΩÉYh

2004 ™bGƒH ¿Éμ°ùdG OóY OGORG Éªæ«H -80á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ôÑà©Jh .kÉfƒ«∏e

øe AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîàH ≥∏©àªdG ±ó¡dÉH AÉaƒ∏d º«∏°ùdG ≥jô£dG ≈∏Y IôFÉ°S

≈£N »a ô«Ñc ähÉØJ OƒLh ™e ƒdh ,IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ø«H

.É¡æ«H Éª«a hCG ¿Gó∏ÑdG √òg πNGO AGƒ°S π«Ñ°ùdG Gòg »a RôëoªdG Ωqó≤àdG

äÉμÑ°Th IQÉéàdG ∫ÓN øe …ƒb …OÉ°üàbG PƒØf á°SQÉªe ø«°üdG π°UGƒJ

πeÉμàdG º«YóJ »a ø«°üdG ¬≤≤ëJ …òdG ƒªædG óYÉ°Sh .OhóëdG ôÑY êÉàfE’G

»a á≤£æªdG √òg êÉeófG IOÉjR ≈dEG iOCGh É«°SBG ¥ô°T á≤£æe πNGO …OÉ°üàb’G

»àdG á°UôØdG º«¶©J á«Ø«c »a É¡fGó∏H øe ójó©dG ô¶æjh .»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G

.á∏°üdG äGP äÉjóëàdG IQGOE’ »©°ùdG ™e ø«°üdG É¡ë«àJ

á«©«Ñ£dG OQGƒªdG QÉ©°SCG ´ÉØJQG …ODƒj ¿CG íqLôªdG øe- §ØædG Éª«°S’h-ób iôNCG ôWÉîe IóY óLƒJ Éªc .áeOÉ≤dG áæ°ùdG »a ƒªædG ä’ó©e AÉ£HEG ≈dEG

¢†©H »Øa .á≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘¡˘d …OÉ˘°üà˘b’G ƒ˘ª˘æ˘dG ä’ó˘©˘e ¢†«˘Ø˘î˘J ≈˘dEG …ODƒ˘J

äGQÉªãà°S’G ábÉYEG ≈dEG OÉ°ùØdG …ODƒj ,¿Gó∏ÑdG-≈∏Y π«≤K AÖY AÉ≤dEG ™e

ójõªdG AÓjEG »¨Ñæj ,ƒªædG ≥«≤ëJ ôªà°ùj »μdh .IÉfÉ©ª∏d ø«°Vô©ªdGh AGô≤ØdG

áMÉJEGh ,á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ¿hDƒ°T IQGOEGh ,áÄ«ÑdG ¿ƒ°U :øe πμd ΩÉªàg’G øe

á∏°UGƒeh ,∫ÉªdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG ø«°ùëJh ,É¡æ«°ùëJh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG øe ójõªdG

í˘°VhCG É˘ª˘Ñ˘°ùMh .OÉ˘°üà˘b’G ¿hDƒ˘°T IQGOEG ø˘Y á˘dhDƒ˘°ùª˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘dG º˘˘«˘˘Yó˘˘J

ôÑª°ùjO »a ¬d á≤aGôªdG »eÉfƒ°ùàdG áLƒeh ∫GõdõdG2004á≤£æªdG √òg ¿EÉa ,

»a πKÉªdG …óëàdG ≈dEG ∞«°†j Éªe ,á«LQÉN hCG á«©«ÑW äÉeó°üd á°Vqô©e

.ƒªædGh QGô≤à°S’G á∏°UGƒe

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe:á≤£æªdG √òg ¿CÉ°ûH »dhódG ∂æÑdG ÉgóªàYG »àdG áeÉ©dG á«é«JGôà°S’G ±ó¡à°ùJ

äÉjƒà°ùe IOÉjR ™«é°ûJh ,IóYÉ≤dG ¢†jô©dG …OÉ°üàb’G ƒªædG ≥«≤ëJ IófÉ°ùe

ΩÉ¶f áÄ«H õjõ©Jh ,»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G ™eh á≤£æªdG πNGO πeÉμàdGh IQÉéàdG

QGô˘≤˘à˘°S’G IOÉ˘jRh ,É˘¡˘ª˘«˘dÉ˘bCGh á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘H ó˘«˘©˘°U ≈˘∏˘Y á˘eÉ˘©˘˘dG IQGOE’G

≈∏Y IóYÉ°ùª∏dh .IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ≥«≤ëJh ,»YÉªàL’G

á«dÉªdG áæ°ùdG »a »dhódG ∂æÑdG ≥aGh ,äÉjÉ¨dG √òg Æƒ∏H2005ºjó≤J ≈∏Y

≠∏Ñe9^2 ≠∏Ñe ¿Éc á≤£æªdG √ò¡d »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H1^1øe Q’hO ¿ƒ«∏H

∂æÑdG É¡d Ωqób Éªæ«H á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe äGOÉªàYGh kÉëæe É¡∏°UCG

â¨∏H kÉ°Vhôb ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG8^1iôL Éªc .»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H

ÇÇOOÉÉ¡¡ddGG §§««ëëªªddGGhh ÉÉ««°°SSBBGG ¥¥ôô°°TT



á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG685Q’hO ¿ƒ«∏e

ÇOÉ¡dG §«ëªdGh É«°SBG ¥ô°T á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M

:¿Éμ°ùdG ´ƒªée9^1áª°ùf ¿ƒ«∏H :á«fÉμ°ùdG IOÉjõdG ∫ó©e8^0áFÉªdG »a

:IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG70áæ°S πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©e1000 :Oƒdƒe32

:äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e98áFÉªdG »a ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :1280kGQ’hO


πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :á¶MÓe1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003; áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000≈àMh

áæ°S,2002áëaÉμªd ∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG áæ°S ¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a2004

.á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe IPƒNCÉeh


:ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG8^1809Q’hO ¿ƒ«∏e á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG5^1073Q’hO ¿ƒ«∏e

≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :9^19 Q’hO ¿ƒ«∏H

¿ƒHôμdG ¿CÉ°ûH »fÉªÄà°S’G ¥hóæ°üdG ™e Oƒ≤Y ≈∏Y ™«bƒàdG áæ°ùdG √òg »a

É¡àª«b â¨∏H14^33ºJ …òdG ≠∏ÑªdG ´ƒªée π©L Éªe ,»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

ôKC’ áÑÑ°ùªdG äGRÉ¨dG äÉKÉ©ÑfG ¢†«ØîJ ¢VGôZC’ á≤£æªdG √ò¡d ¬H •ÉÑJQ’G

≠∏Ñj »ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y áÄ«aódG9^44 .»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

áeÉ©dG á«dÉªdG IQGOEG ø«°ùëJ »a á«°ù«fhófE’G áeƒμëdG Oƒ¡L IófÉ°ùŸ

≠∏ÑªH É«°ù«fhófE’ ¢Vôb ºjó≤J ≈∏Y »dhódG ∂æÑdG ≥aGh ,OÉ°ùØdG áHQÉëeh300

h á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¢VGôZC’ »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e60»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

º˘∏˘°ùJ ø˘e á˘∏˘«˘∏˘b ô˘¡˘°TCG ¿ƒ˘°†Z »˘a ∂dPh ,á˘«˘dÉ˘ª˘dG IQGOE’G ìÓ˘°UEG è˘eÉ˘fô˘˘Ñ˘˘d

≈˘∏˘Y ∂æ˘Ñ˘dG ≥˘aGh É˘ª˘c .É˘«˘°ù«˘fhó˘fEG »˘a á˘£˘∏˘°ùdG ó˘«˘dÉ˘≤˘e Ió˘jó˘é˘dG á˘eƒ˘˘μ˘˘ë˘˘dG

á«WGô≤ªjódG h’ ájQƒ¡ªLh ,ÉjOƒÑªc :øe πc IóYÉ°ùªd IójóL á«é«JGôà°SG

»eÉfƒ°ùàdG áLƒe Ö≤Yh .ø«Ñ∏ØdGh ,ájôjõédG ÇOÉ¡dG §«ëªdG ∫hOh ,á«Ñ©°ûdG

ôÑª°ùjO ∫GõdR ™e â≤aGôJ »àdG2004øe Ö∏W ≈∏Y AÉæH »dhódG ∂æÑdG CÉ°ûfCG ,

∂dPh ,áëfÉªdG äÉ¡édG Oó©àe kGójóL kÉ«fÉªÄà°SG kÉbhóæ°U á«æ©ªdG äÉeƒμëdG

»dGƒM ≥«°ùæJ »a IóYÉ°ùª∏d500»àdG íæoªdG OQGƒe øe »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

ºJ Éªc .IQqô°†àªdG ≥WÉæªdG QÉªYEG IOÉYEG πLCG øe áëfÉe äÉ¡L É¡H âYôÑJ

≠∏Ñe πjƒëJ20∂æÑdG øe á≤HÉ°S á«∏jƒªJ OQGƒe øe »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

øY kÓ°†a ,»eÉfƒ°ùàdG áLƒe áé«àf Qqô°†J Ée QÉªYEG IOÉYEG Oƒ¡L ≈dEG »dhódG

â¨∏H áëæe ºjó≤àH »dhódG ∂æÑdG ΩÉ«b25»a âªJh .»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

á«dÉªdG áæ°ùdG2005 ™bGƒH »aÉ°VEG ≠∏Ñe ≈∏Y á≤aGƒªdG19Q’hO ¿ƒ«∏e

.á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe äGOÉªàYÉc ¢Vô¨dG Gò¡d »μjôeCG

∂æÑdG πª©j ,á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H øe πc ™e ΩAÓàj ÉªH ¬é¡f ºª°üj »μdh

QÉWE’G ô¶fCG) iôNCG äÉ°ù°SDƒe ™e ácGô°T QÉWEG »a IójGõàe IQƒ°üH2-1CGóHh .(

øe πc ™e ácôà°ûe ÉjOƒÑªc IóYÉ°ùªd á«é«JGôà°SG OGóYEG á«dÉªdG áæ°ùdG √òg »a

,óæ∏jÉàd áÑ°ùædÉHh .á«ªæà∏d …ƒ«°SB’G ∂æÑdGh á«fÉ£jôÑdG á«dhódG á«ªæàdG IQGRh

»fÉHÉ«dG ∂æ˘Ñ˘dGh ,á˘jó˘æ˘∏˘jÉ˘à˘dG á˘eƒ˘μ˘ë˘dG :ø˘e π˘c ™˘e á˘cGô˘°T »˘a ∂æ˘Ñ˘dG π˘NO

º˘eC’G è˘eÉ˘fô˘Hh ,á˘jƒ˘«˘°SB’G á˘«˘μ˘jô˘eC’G á˘«˘Ä˘«˘Ñ˘dG á˘cGô˘°ûdGh ,»˘dhó˘dG ¿hÉ˘©˘à˘∏˘d

äó¡°T Éªc .áÄ«ÑdG ¿hDƒ°T IQGOEG á«∏ªY º«YóJ ±ó¡H ∂dPh ,»FÉªfE’G IóëàªdG

á«dÉªdG áæ°ùdG2005É¡H ΩÉb á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≈∏Y ácôà°ûe á°SGQO ∫hCG ô°ûf

ô¶fCG) .»dhódG ∂æÑdGh »dhódG ¿hÉ©à∏d »fÉHÉ«dG ∂æÑdGh á«ªæà∏d …ƒ«°SB’G ∂æÑdG

ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øe πc øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG kÉ°†jCG

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG

QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH á«dÉªdG áæ°ùdG »a »dhódG ∂æÑdG õéfCG2005QÉªãà°SG ñÉæe äÉª««≤J á©HQCG

á©HQCG ≈∏Y kÉ«˘dÉ˘M π˘ª˘©˘dG …ô˘é˘jh ,á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘g ¿Gó˘∏˘H ø˘e á˘©˘HQCÉ˘H á˘°UÉ˘N

ºJ »àdG πcÉ°ûªdG ≈∏Y ¿óªdG äGOÉ«b õqcôJ ,ø«°üdG »ah .iôNCG äÉª««≤J

»a ÉgójóëJ23IQGOE’G πª©Jh .á«æ©ªdG ¿óªdG »a QÉªãà°S’G ñÉæªd AÉ°ü≤à°SG

É¡bô¨à°ùJ »àdG ΩÉjC’G OóY ¢†«ØîJ ≈∏Y ø«HQÉg áæjóe »a á«∏ëªdG á«eƒμëdG

≠∏Ñj kÉ«dÉM ¬fCG å«M ájQÉéàdG äÉYGõædG ájƒ°ùJ »a ºcÉëªdG äGAGôLEG400

∫GóÑà˘°SG á˘«˘°ù«˘fhó˘fE’G á˘eƒ˘μ˘ë˘dG ìô˘à˘≤˘J ,»˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ø˘e Ió˘fÉ˘°ùª˘Hh .Ωƒ˘j

äGQÉªãà°S’G ≈∏Y á≤aGƒªdGh ¢ü«NGô˘à˘dG QGó˘°UEÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘ª˘dG »˘dÉ˘ë˘dG É˘¡˘eÉ˘¶˘f

äGAGôLE’G §«°ùÑJ ≈∏Y Oƒ¡édG õqcôoJh .äGQÉªãà°SÓd ™«é°ûJh π«é°ùJ ΩÉ¶æH

ájQÉéJ ∫ÉªYCG á°ù°SDƒe AóÑd áeRÓdG- kÉ«dÉM ¥ô¨à°ùJ äGAGôLEG »gh151

.kÉeƒj

ƒªf ≥«≤ëàd á«é«JGôà°SG ™°Vh »a ÉjOƒÑªc IóYÉ°ùªH kÉ«dÉM ∂æÑdG Ωƒ≤j

¢ü°üM AÉ¡àfG Ö≤Y ¢UÉîdG ´É£≤dG á«ªæJ ™«é°ûJ ≥jôW øY ÉgOÉ°üàbG

Oƒ¡L »dhódG ∂æÑdG ófÉ˘°ùj ,ø˘«˘°üdG »˘ah .á˘°ùÑ˘dC’É˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘ª˘«˘a É˘¡˘à˘«˘∏˘°†aCG

ÉgRÉ¡L åjóëJh »°ShôdG OÉëJ’Gh É«dƒ¨æe ™e OhóëdG ôÑY äÓ°üdG ø«°ùëJ

»côªédG ΩÉ¶ædG º«YóJ »a IóYÉ°ùªdÉH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,ΩÉæà««a »ah .»aô°üªdG

,ø«Ñ∏ØdGh ájôjõédG ÇOÉ¡dG §«ëªdG ∫hO »ah .»aô°üªdG RÉ¡édG åjóëJh

º«Yóàd äGAGôLEG ôjƒ£J »dhódG ∂æÑdG øe IQƒ°ûªdGh IófÉ°ùªdG QÉWEG »a …ôéj

.á∏eÉ©dG …ójC’G Iôégh äÓjƒëàdG áª¶fCG

ó«cCÉàdG ä’Éée ø«H øe áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f ôÑà©j »dhódG ∂æÑdG ∫GRÉe

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah .É«°SBG ¥ô°T á≤£æªd áÑ°ùædÉH .»°ù«FôdG2005∂æÑdG iôLCG ,

É¡«a øμªj »àdG Ö«dÉ°SC’G ≈∏Y õqcôJ IõcôeÓdG ≈∏Y á«ª«∏bEG á°SGQO »dhódG

ΩÉbh .á«∏ëªdG á«eƒμëdG IQGOE’G Iõ¡LCG á«dÉ©a IOÉjR ø««fGó«ªdG ø«dƒÄ°ùª∏d

¿Gƒ˘æ˘©˘H á˘Yƒ˘Ñ˘£˘e »˘a á˘°SGQó˘dG √ò˘g è˘FÉ˘à˘˘f ô˘˘°ûæ˘˘H ∂æ˘˘Ñ˘˘dGóªà˘©˘J É˘«˘°SBG ¥ô˘°Tá«∏ëªdG á«eƒμëdG IQGOE’G ìÉéf ≥«≤ëJ :ájõcôeÓdGøe IQÉàîe ¿Gó∏H »ah .

∫É«àM’G π«∏≤Jh ójóëàd ¥ôW ≈∏Y Qƒã©∏d ∂æÑdG ≈©°S ,á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ø«H

ìÓ°UEG ófÉ°ùj ƒgh .»dhódG ∂æÑdG äÉYhô°ûe IQhO πMGôe ∞∏àîe »a OÉ°ùØdGh

á«FÉ°†≤dG áª¶fC’G ìÓ°UEGh É«°ù«fhófEG »a »∏ëªdG ó«©°üdG ≈∏Y AÉ°†≤dG Iõ¡LCG

äÉ«é«JGôà°SG »a kÉ«°SÉ°SCG kÉæcQ áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f ôÑà©j Éªc .ø«Ñ∏ØdG »a

.ø«Ñ∏ØdGh ÉjOƒÑªc øe πc ¿CÉ°ûH ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG

á«ªæàdG ‘ ácQÉ°ûŸG ™«é°ûJ∂æÑdG πªY »a ájõcôe áfÉμe á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG á«ªæJ äGQOÉÑe πàëJ

»a ¬«°ûJCG »Øa .á≤£æªdG √òg »a »YÉªàL’G QGô≤à°S’G IOÉjõd »eGôdG »dhódG

…ôéj å«M É«°ù«fhófEG -QGô≤à°S’Gh ΩÓ°ùdG ∫ÓMEG Oƒ¡L ™e ÖæL ≈dEG kÉÑæL

Ωƒ≤j ,»eÉfƒ°ùàdG áLƒe Ö≤Y QÉªYEG IOÉYEG ∫É¨°TCG ò«ØæJ - á≤£æªdG √òg »a

iô≤dG á«ªæJ èeÉfôH»a á«∏ëªdG äÉ``©ªàÛG ø«H ™``ª÷ÉH

.á«∏ëe IQGOEGh π«¡°ùJ äÉ¡L øe IóYÉ°ùªH πÑ≤à°ùª∏d §£îdG ™°Vh á«∏ªY

á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ≥«≤ëàd á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H IóYÉ°ùe QÉWEG ‘

IOÉjRh ,ájó©oªdG ¢VGôeC’G áHQÉëe :≈∏Y √Oƒ¡L »dhódG ∂æÑdG õqcôj ,IójóédG

GƒHÉH »ah .áÄ«ÑdG ø«°ùëJh ,á«ª«∏©àdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG

¢Vô```eh ¢Shô«a QÉ°ûàfG ±É≤jEG ≈∏Y ∂æÑdG πª©j ,ΩÉæà««ah IójóédG É«æ«Z

∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ø«°ùëJ »a áeƒμëdG ∂æÑdG óYÉ°ùj ,ø«Ñ∏ØdG »ah .RójE’G



ÉjOƒÑªc

ø«°üdG

»é«a

É«°ù«fhófEG

»JÉÑjô«c

ÉjQƒc ájQƒ¡ªL

á«WGô≤ªjódG h’ ájQƒ¡ªL

á«Ñ©°ûdG

Éjõ«dÉe

∫É°TQÉe QõL

IóMƒªdG Éjõ«fhôμ«e äÉj’h

É«dƒ¨æe

QÉªfÉ«e

h’ÉH

IójóédG É«æ«Z GƒHÉH

ø«Ñ∏ØdG

GƒeÉ°S

¿Éª«∏°S QõL

óæ∏jÉJ

â°ù«d -Qƒª«J

É¨fƒJ

ƒJGƒfÉa

ΩÉæà««a

(Kecamatan)

QÉªã˘à˘°SG ∫Ó˘N ø˘e ∂dPh ,»˘ë˘°üdG ±ô˘°üdG äÉ˘eó˘Nh á˘Ø˘«˘¶˘æ˘dG √É˘«˘ª˘dG ≈˘∏˘Y

»dhódG ∂æÑ∏d ´hô°ûeh Üô°ûdG √É«ªd ´hô°ûe »a á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒªd

.Ó«fÉe áæjóe »a á∏ª©à°ùªdG √É«ªdG áédÉ©e ¢VGôZC’

OQGƒe ≈∏Y Ö∏£dG ójGõàj ,ƒJƒ«c ∫ƒcƒJhôÑH á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H óq«≤J ™e

- ø«°üdG »a Éª«°S’h - ¿ƒHôμdG RÉZ äÉKÉ©ÑfG ¢†«ØîJ äGAGôLEG πjƒªJ

»ah .á≤£æªdG √òg »a iôNCG ¿Gó∏Hh ΩÉæà««ah ø«Ñ∏ØdG :øe πc »a kÉ°†jCG øμdh

èeÉfôH πjƒªJ »a á«ªdÉ©dG áÄ«ÑdG ¥hóæ°Uh »dhódG ∂æÑdG ∑ôà°ûj ,ø«°üdG

IAÉØc AÉæHh áÄaóàdG ìÓ°UEG ´hô°ûe ∂æÑdG ∫qƒªj Éªc IOóéàªdG ábÉ£dG ó«©°üJ

πNGO AGƒ¡dG á«Yƒf ø«°ùëJ ¬fCÉ°T øe …òdGh ,ø«°üdG »a ábÉ£dG ΩGóîà°SG

.É¡LQÉNh »fÉÑªdG


2%

12%

3%

3%

8%

12%

6%

17%

4%

17%

16%

πμ°ûdG2-3

ÇÇOOÉÉ¡¡ddGG §§««ÙÙGGhh ÉÉ««°°SSBBGG ¥¥ôô°°TT õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ´ƒªÛG øe á°ü◊G9^2 Q’hO ¿ƒ«∏H

6%

12%

11%

7%

< 1%

8%

15%

7%

7%

27%

πμ°ûdG2-4

ÇÇOOÉÉ¡¡ddGG §§««ÙÙGGhh ÉÉ««°°SSBBGG ¥¥ôô°°TT äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ´ƒªÛG øe á°ü◊G9^2 Q’hO ¿ƒ«∏H

QQÉÉWWEE’’GG22 --11áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG áá««ææÑÑddGG ääÉÉjjóóëëJJ ááééddÉÉ©©ee ::ÉÉ««°°SSBBGG ¥¥ôô°°TT áá≤≤££ææee ¿¿GGóó∏∏HH øø««HH §§HHôôddGG

ƒg zá«°SÉ°SC’G á«æÑdG ¿CÉ°ûH ójóL QÉWEG :É«°SBG ¥ô°T á≤£æe AÉëfCG ø«H §HôdG{

á«ªæà∏d …ƒ«°SB’G ∂æÑdGh »dhódG ∂æÑdG É¡H ™∏£°VG ácôà°ûe á°SGQO ∫hCG ¿GƒæY

á«æÑdG ôjƒ£àd kGójóL kGQÉWEG ìôà≤J »gh ,»dhódG ¿hÉ©à∏d »fÉHÉ«dG ∂æÑdGh

ôjƒ£J …ODƒj ¿CG ≈dEG á°SGQódG √òg ¬JóªàYG …òdG è¡ædG ≈©°ùjh .á«°SÉ°SC’G

ƒªædG øe º¡à°üM π«f øe ¢SÉædG øe ójõªdG ø«μªJ ≈dEG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG

ôWÉîe Éª«°S’h ,ôWÉîªdG ¿hDƒ°T ôjóJh ádAÉ°ùªdG ™é°ûJ »gh .…OÉ°üàb’G

√òg »a ƒ«cƒW »a äô¡X »àdG á°SGQódG √òg á°ûbÉæe kÉ«dÉM …ôéJh .OÉ°ùØdG

:øe πc ™e äGQhÉ°ûe QÉWEG »ah á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ∞∏àîe »a ∂dPh ,áæ°ùdG

ÜÉ˘ë˘°UCGh ,»˘ª˘°Sô˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG äÉ˘¡˘Lh ,äÉ˘˘cô˘˘°ûdGh ,äÉ˘˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdG »˘˘©˘˘fÉ˘˘°U

≈∏Y á≤aGƒªdG 2005 á«dÉªdG áæ°ùdG »a â“h .øjôNB’G ø««æ©ªdG áë∏°üªdG

á°SGQO ó©H ∂dPh ,á«FÉªdG ábÉ£dÉH AÉHô¡μdG ó«dƒàd »fÉãdG ¿ƒ«K ΩÉf ´hô°ûe

h’ ájQƒ¡ªéd ´hô°ûªdG Gòg í«à«°Sh .äGƒæ°ùdG øe ó≤Y ≈∏Y ójõj Ée äôªà°SG

¢†«ØîJ èeGôH πLCG øe É¡«dEG áLÉëdG ¢ùªJ »àdG äGOGôjE’G á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ªjódG

áfÉª°†H ¢UÉîdG É£≤dG äÉYhô°ûe øe ƒg hô°ûªdG Gòg ¿CÉH kÉª∏Y .AGô≤ØdG OGóYCG

∂æÑdG ø˘e Ió˘fÉ˘°ùª˘Hh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ¿É˘ª˘°†d á˘«˘dhó˘dG á˘dÉ˘cƒ˘dGh »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ø˘e

∂æHh á«ªæà∏d á«°ùfôØdG ádÉcƒdGh QÉªãà°SÓd »HhQhC’G ∂æÑdGh á«ªæà∏d …ƒ«°SB’G

á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ªjódG h’ ájQƒ¡ªL ø«μªJ ¬fCÉ°T øeh »aÉfóæμ°S’G QÉªãà°S’G

.óæ∏jÉJ ≈dEG AÉHô¡μdG ™«H øe









OÉ°üàb’G IQGOEG á«YÉªàL’G ájÉª◊GôWÉıG IQGOEGh




π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG





∫∫hhóó÷÷GG22--22

ÇÇOOÉÉ¡¡ddGG §§««ÙÙGGhh ÉÉ««°°SSBBGG ¥¥ôô°°TT ‘‘ áá°°VVÎÎ≤≤ŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑ∏∏dd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢VVGGôôbbEEGG ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGGhh õõ««ccÎÎddGG QQhhÉÉfifi ÖÖ°°ùùMM| áá««ddÉÉŸŸGG ääGGƒƒææ°°ùùddGG22000000--22000055ääGGQQ’’hhóóddGG ÚÚjjÓÓÃÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG0^00^08^47^290^00^87



ájô°ûÑdG á«ªæàdG1^816^524^2267^1526^1646^184

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG2^5561^654^1275^3410^2995^344

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S3^98^33 2^03^73^678^45

á«ØjôdG á«ªæàdG3^4306^3419^3607^4119^4001^484




ájô°†◊G á«ªæàdG6^2301^4336^636^2332^3995^493

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››11^997799^2288^113333^2266^777733^1188^331100^2277^557722^2233^888833^22


áLGô◊Gh ó«°üdGh áYGQõdG4^1187^1092^1517^1064^2909^207

º«∏©àdG4^848^146^1347^2256^1180^228

øjó©àdGh ábÉ£dG5^6402^1425^3143^2542^671^359

πjƒªàdG4^345^872^2197^220^491^213



ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG0^205^121^116^60^00^5

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG2^5924^2572^1151^3855^2576^436

π≤ædG4^5847^7292^5403^6849^209^17^306

äÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdGh »ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG äGOGóeEG7^7578^4104 3^47^4081^4176^763


Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe3^495^21^136^14^9821^767^15^665^18^809^1

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG ¬æe8^4837^9972^7917^5432^9075^073^1

áá¶¶MMÓÓee á«dÉŸG áæ°ùdG πª°ûJ :2005.í«ë°U ºbQ ÜôbCG ¤EG Öjô≤àdG áé«àf ™«eÉÛG ≥HÉ£J ’ ób OGóYC’G .á«fÉª°V äÓ«¡°ùJh äÉfÉª°V

»a kGô«Ñc kÉ°†«ØîJ É¡«a AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd á°Uôa É«°SBG ÜƒæL á≤£æe iód

á≤£æª˘dG √ò˘¡˘d »˘∏˘ë˘ª˘dG è˘JÉ˘æ˘dG »˘dÉ˘ª˘LEG OGORG ó˘≤˘a .á˘eOÉ˘≤˘dG äGƒ˘æ˘°ùdG Oƒ˘≤˘Y

≠∏H §°SƒàªH6^5 ΩÉY ø«H kÉjƒæ°S áFÉªdG »a1995 ΩÉYh2004™bƒàªdG øeh ,

áÑ°ùæH ƒªæj ¿CG2^6 ΩÉY »a áFÉªdG »a.2005

äÉ˘°SÉ˘«˘°S QGô˘≤˘à˘°SGh á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G äÓ˘ª˘©˘dG ø˘e äÉ˘«˘WÉ˘«˘à˘M’G OÉ˘jORG ™˘eh

≥≤M ó≤a .ájƒb á≤£æªdG √òg »a ƒªædG QGôªà°SG ¥ÉaBG âdGRÉe ,»∏μdG OÉ°üàb’G

»a kGô«Ñc kÉeqó≤J óæ¡dG ÜƒæL äÉj’h ¢†©Hh Éμf’ …ô°Sh ¢ûjOÓ¨æH øe πc

øªa .á∏FÉg äÉjóëJ ¬LGƒJ ∫GõJ ’ á≤£æªdG √òg øμdh .ájô°ûÑdG á«ªæàdG ∫Éée

ºgOóY ≠dÉÑdG É¡fÉμ°S ø«H4^1 ¢û«©j ,áª°ùf ¿ƒ«∏H500≈∏Y ¢üî°T ¿ƒ«∏e

Ωƒ«dG »a óMGh »μjôeCG Q’hO øe πbCG-Rƒ©dÉa .ºdÉ©dG AGô≤a ∞°üf »dGƒM

.É¡fÉμ°S ø«H øe ∫ÉØWC’Gh ø«ehôëª∏d áÑ°ùædÉH Éª«°S’h ,É¡«a ójó°T …ô°ûÑdG

≠dÉÑdG á«eC’G ∫ó©e ¿CG Éªc44√òg ó¡°ûJh ,ºdÉ©dG »a ≈∏YC’G ƒg áFÉªdG »a

.äÉ¡eC’G äÉ«ah áaÉc å∏K á≤£æªdG

ΩÉY ôNGhCG »a ájOÉY ô«Z kÉKGóMCG É«°SBG ÜƒæL á≤£æe äó¡°T2004πFGhCGh

ΩÉY.2005ÜGôN ∞jó∏ªdG QõLh óæ¡dG ÜƒæLh Éμf’ …ô°S øe kÓc ÜÉ°UCG ó≤a

QÉWE’G ô¶fCG) á≤£æªdG âHô°V »àdG »eÉfƒ°ùàdG áLƒe áé«àf ô«Ñc2-2Éªc ,(

∫ÉÑ«f ôªà°ùJ Éªæ«H ,»°SÉ«°ùdG ∞æ©dG »a IOÉjRh äÉfÉ°†«a ¢ûjOÓ¨æH âHô°V

»àdG äÉHÉîàf’G äOCG ,¬°ùØf âbƒdG »ah .áÑ∏≤àe á«°SÉ«°S ´É°VhCG á¡LGƒe »a

ÉªH áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f øq°ùëàH º°ùàJ ´É°VhCG ≥∏N ≈dEG ¿Éà°ùfÉ¨aCG »a äôL

…ô°Sh óæ¡dG øe πc »a áÑîàæªdG áeƒμëdG ôq«¨J iOCG Éªc ,á«ªæàdG á«∏ªY πq¡°ùj

ÉeCG ,á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a AGô≤ØdG ™ØæJ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG ƒëf ∫qƒëJ ≈dEG Éμf’

.»dGƒàdG ≈∏Y áæ°S ™HGôd Iô«Ñc ƒªf ä’ó©ªH âª©f ó≤a ¿Éà°ùcÉH

É«°SBG ÜƒæL á£HGQ »a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ø«H Éª«a ôFGódG QGƒëdG …ODƒj

…OÉ°üàb’G πeÉμà∏d IójóL ¢Uôa ≈dEG »ª«∏bE’G ¿hÉ©à∏d-™e ÖæL ≈dEG kÉÑæL

¿Gó∏H ø«H Éª«ah πNGO ,ôjƒ£àdG ≈dEG êÉàëJ á«°SÉ°SC’G á«æÑdÉa .IójóL äÉjóëJ

áHÉéà°S’G ¬æμªj …òdG ¢UÉîdG ´É£≤dG ájÉYQh ™«é°ûJ »¨Ñæj Éªc ,á≤£æªdG

.IójóédG ÖdÉ£ª∏d

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe »dGƒM ¢VGôbEÉH »dhódG ∂æÑdG ΩÉb5ÜƒæL á≤£æe ≈dEG »μjôeCG Q’hO ø«jÓH

á«dÉªdG áæ°ùdG »a É«°SBG1 2005^2AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG øe Q’hO ¿ƒ«∏H

h ô«ª©àdGh9^2√òg ≈©°ùJh .á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe Q’hO ¿ƒ«∏H

á«æÑdG øe á©°SGƒdG É¡JÉLÉ«àMÉH á≤£æªdG √òg AÉah π«¡°ùJ ≈dEG äGóYÉ°ùªdG

QÉªãà°S’G ñÉæe ¢übGƒf áédÉ©eh á«ØjôdGh ájô°†ëdG ≥WÉæªdG »a á«°SÉ°SC’G

á«ªæàdG á«∏ªY ≈£N π«é©J ™é°ûJ »dhódG ∂æÑdG É¡ë«àj »àdG IófÉ°ùªdÉa .É¡«a

ø«H Éª«a ácôà°ûªdG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y õ«côàdG ≥jôW øY á≤£æªdG √òg »a ájô°ûÑdG


É«°SBG ÜƒæL

´hô°ûe QÉWEG »a ∑Éª°SC’G óFÉ°üe ôjƒ£Jh á«ªæJ

»a á«YGQõdG äÉeóîdGh á«ØjôdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG

.(óæ¡dG) ΩÉ°SCG áj’h


ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd »dhódG ∂æÑdG

3^1067Q’hO ¿ƒ«∏e


6^3034Q’hO ¿ƒ«∏e

É«°SBG ÜƒæL á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M

:¿Éμ°ùdG ´ƒªée4^1áª°ùf ¿ƒ«∏H

:á«fÉμ°ùdG IOÉjõdG ∫ó©e6^1áFÉªdG »a

:IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG63áæ°S

πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©e1000 :Oƒdƒe66

:äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e62áFÉªdG »a

ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :590kGQ’hO


áá¶¶MMÓÓee πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003; áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000≈àMh

áæ°S,2002áëaÉμªd ∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG áæ°S ¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a2004

.á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe IPƒNCÉeh

áá««ddÉÉªªddGG ááææ°°ùù∏∏dd IIóójjóóééddGG ¢¢VVGGôôbbEE’’GG ääÉÉWWÉÉÑÑJJQQGG ´ƒƒªªééee22000055



≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :2^18.Q’hO ¿ƒ«∏H

,

áëaÉμeh ,ΩÉ©dG ´É£≤dG »a ádAÉ°ùªdGh ,∫Éªà°T’Gh ±É°üfE’G :»gh É¡fGó∏H

.»ª«∏bE’G πeÉμàdGh ,RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a

ø«H øe äÓ«∏ëàdG AGôLEGh IQƒ°ûªdG ºjó≤J »a »dhódG ∂æÑdG πªY Èà©j

åjóM ôjô≤J ΩÉb .(ådÉãdG π°üØdG ô¶fCG) ¬à«é«JGôà°SG »a ájƒ≤dG äÉfƒμªdG

IQGOE’G Iõ¡LCG ≈dEG É¡æY á«dƒÄ°ùªdG πjƒëJh á«dÉªdG IõcôeÓdG øY ó¡©dG

É¡JÉ©ªéJh iô≤dG ¢ùdÉée á«dÉe ¢VGô©à°SÉH - óæ¡dG »a á«∏ëªdG á«eƒμëdG,

∂æÑdG ¢ûbÉf Éªc .ΩÉ¶ædG ∂dP ø«°ùëJ πLCG øe äÉ«°UƒJ ≈dEG π q°UƒJh

Aƒ°S øY ká°SGQO õéfCGh ,¿Éà°ùfÉäCG »a IÉfÉ©ª∏d ¢Vqô©àdGh ô≤ØdG øY ká°SGQO

ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùª∏d º««≤J RÉéfEG øY kÓ°†a ,óæ¡dG »a ôªà°ùªdG ájò¨àdG

ô¶fCG) .kÉ«dÉM á«fÉà°ùcÉÑdG áeƒμëdG ™e á°ûbÉæªdG ó«b »gh - ¿Éà°ùcÉH »a

äGóYÉ°ùe »a kGójGõàe kGQhO iôNC’G á«ªæàdG äÉÄ«g ™e äÉcGô°ûdG Ö©∏J

¿CG Éªc .ájƒb ájô°ûÑdG á«ªæàdG á«∏ªY IófÉ°ùªa .á≤£æªdG √ò¡d »dhódG ∂æÑdG

á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¢VGôZC’ ¢Vhô≤dGh É¡∏ªcCÉH äÉYÉ£≤d á∏eÉ°ûdG ègÉæªdG

á«æ˘©˘ª˘dG äÉ˘Yhô˘°ûª˘dGh äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H …OÉ˘«˘à˘Y’G ô˘eC’G í˘Ñ˘°üJ äò˘NCG

.¿Éà°ùcÉHh ,∫ÉÑ«fh ,óæ¡dGh ,¢ûjOÓ¨æH :øe πc »a º«∏©àdGh áë°üdÉH

á«dÉªdG áæ°ùdG »a ∂æÑdG ¢ûbÉfh2005ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG á«é«JGôà°SG

∫ÓN øe ∫Éªà°T’Gh ±É°üfE’G á«é«JGôà°S’G ∂∏J RôÑoJh .óæ¡dG ¿CÉ°ûH IójóédG

»àdG É°ùjQhCG áj’h πãe Égô«Z øY IôNCÉàªdG ≥WÉæªdG ƒëf ó«cCÉàdG πjƒëJ

øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG kÉ°†jCG ô¶fCG) .kGô≤a óæ¡dG äÉj’h ó°TCG ø«H øe ôÑà©J

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe

QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH á«dÉªdG áæ°ùdG »a »dhódG ∂æÑdG õéfCG2005»a QÉªãà°S’G ñÉæªd äÉª««≤J IóY

»˘a QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ñÉ˘æ˘ª˘d º˘«˘«˘≤˘J ∫hCG π˘ª˘°ûJ »˘gh .É˘«˘°SBG Üƒ˘æ˘L á˘≤˘£˘æ˘e ¿Gó˘∏˘˘H

≈∏Y º««≤J ∫hCG ƒgh ,óæ¡∏d ådÉãdG º««≤àdGh ,äÉYGô°üdG AÉ¡àfG ó©H ¿Éà°ùfÉäCG

»a QÉª˘ã˘à˘°S’G ñÉ˘æ˘e ø˘Y ô˘jô˘≤˘Jh (á˘jó˘æ˘¡˘dG É˘°ùjQhCG á˘j’h) äÉ˘j’ƒ˘dG ó˘«˘©˘°U

™e ÖæL ≈dEG kÉÑæLh .Éμf’ …ô°S »a ájô°†ëdG ≥WÉæªdGh á«ØjôdG ≥WÉæªdG

∂æÑdG ºq¶f ,QÉªã˘à˘°S’G ¿É˘ª˘°†d á˘«˘dhó˘dG á˘dÉ˘cƒ˘dGh á˘«˘dhó˘dG π˘jƒ˘ª˘à˘dG á˘°ù°SDƒ˘e

√òg ¿Gó∏H ∞∏àîe øe á«≤«≤ëdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG IóFÉØd πªY äÉ≤∏M »dhódG

.∫ÉéªdG Gòg »a á≤£æªdG

≠∏ÑªH ¢Vôb ≈∏Y »dhódG ∂æÑdG ≥aGh100IófÉ°ùªd »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

≠˘∏˘Ñ˘eh ÖFGô˘°†dG ≥˘«˘Ñ˘£˘Jh IQGOEG á˘«˘∏˘ª˘˘Y300´É£˘≤˘dG Ió˘fÉ˘°ùª˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

≠∏ÑªH ¢Vôb ≈∏Y ≥aGh Éªc .¿Éà°ùcÉH »a »aô°üªdG400IófÉ°ùªd Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏ÑªH ¢Vôbh óæ¡dG »a á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a ¥ô£dG èeÉfôH620Q’hO ¿ƒ«∏e

.QÉ¡«Hh ¢ûjOGôH QÉJhCG »àj’h »a á«æWƒdG ¥ô£dG áμÑ°T øe AõL ø«°ùëJ ±ó¡H

≠∏˘Ñ˘ª˘H ó˘æ˘¡˘∏˘d ¢Vô˘b ≈˘∏˘Y ≥˘aGhh120á«ªæJh ô˘jƒ˘£˘J Ió˘fÉ˘°ùª˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

øe É˘μ˘f’ …ô˘°ùd OÉ˘ª˘à˘YG ≈˘∏˘Yh ,º˘é˘ë˘dG á˘£˘°Sƒ˘à˘eh Iô˘«˘¨˘°U ∫É˘ª˘YCG äÉ˘°ù°SDƒ˘e

≠∏ÑªH á«ªæ˘à˘∏˘d á˘«˘dhó˘dG á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG53É«Lƒdƒæμ˘J ô˘jƒ˘£˘J ±ó˘¡˘H Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

´É£≤dG IQób IOÉjRh ,áeÉ©dG äÉeóîdG ºjó≤J ø«°ùëJ :É¡fCÉ°T øe äÉeƒ∏©e

.á«JÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJ ∫Éée »a áªFÉ≤dG IƒéØdG Aπeh ,á°ùaÉæªdG ≈∏Y ¢UÉîdG

á«ªæàdG »a ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJá≤£æªdG √ò¡d »°ù«FôdG OQƒªdG ƒg É«°SBG ÜƒæL Ö©°T ¿CG πFÉ≤dG CGóÑªdG ôÑà©j

.á≤£æªdG √ò¡H á«æ©ªdG »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG á˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°S’ á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H á˘«˘ª˘gC’G ≠˘dÉ˘H

iƒà°ùe ø«°ùëJ »a IóYÉ°ùªdG :ƒëf á¡Lƒe »dhódG ∂æÑdG øe äGóYÉ°ùªdÉa

¿hO ∫ƒëJ »àdG äÉbqƒ©ªdG ádGREGh ,™ªàéªdG íFGô°T áaÉμd áÑ°ùædÉH á°û«©ªdG

.É¡©aÉæe øe º¡Ñ«°üf π«fh á«ªæàdG á«∏ªY »a ¢SÉædG ácQÉ°ûe

á«dÉªdG áæ°ùdG ‘2005:äÉYÉ£b øe πμd ¬JófÉ°ùe »dhódG ∂æÑdG OGR ,

ø«°ùëJ ≈∏Y ó«cCÉàdG ™e ∂dPh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,º«∏©àdGh ,á«ØjôdG á«ªæàdG

kGOÉªàYG É¡d ∂æÑdG ìÉJCG ,¿Éà°ùfÉäC’ áÑ°ùædÉHh .á«YÉªàL’G äÉeóîdG ºjó≤J

≠∏ÑªH35≠`∏ÑÃ áëæeh º«∏©àdG äÉeóN á«Yƒf ø«°ùëJ ±ó¡H Q’hO ¿ƒ«∏e

40ìÉJCG ,¢ûjOÓ¨æÑd áÑ°ùædÉHh .»dÉ©dG º«∏©àdG äÉeóN πjƒªàd Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏Ñe É¡d ∂æÑdG100¢SQGóªdÉH ¥Éëàd’G ≈∏Y IQó≤dG ø«°ùëàd Q’hO ¿ƒ«∏e



¿Éà°ùfÉäCG¢ûjOÓ¨æH¿ÉJƒHóæ¡dG∞jó∏e∫ÉÑ«f¿Éà°ùcÉHÉμf’ …ô°S

.(www.worldbank.org/sar

≥aGh ,∫ÉÑ«æd áÑ°ùædÉHh .ájƒfÉãdG á∏MôªdG »a º«∏©àdG á«Yƒf ø«°ùëJh ájƒfÉãdG

≠∏ÑªH á«ªæ˘à˘∏˘d á˘«˘dhó˘dG á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG ø˘e OÉ˘ª˘à˘YG ≈˘∏˘Y ∂æ˘Ñ˘dG50Q’hO ¿ƒ«˘∏˘e

áÑ°ùædÉHh .ó∏ÑdG ∂dP »a ™«ªédG πLCG øe º«∏©àdG IQOÉÑe ±GógCG IófÉ°ùªd

≠∏Ñe »dhódG ∂æÑdG ìÉJCG ,áë°üdG É£≤d50äÉeóN πjƒªJ ±ó¡H Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏Ñeh ,∫ÉÑ«f »a É¡æe ø«ehôëªdG ¿Éμ°ù∏d á«ë°üdG ájÉYôdG5^21¿ƒ«∏e

≠˘∏˘Ñ˘eh ,∫É˘Ø˘WC’G π˘∏˘°T ¢Vô˘e á˘ë˘aÉ˘μ˘e »˘a ¿É˘à˘°ùcÉ˘H Ió˘YÉ˘°ùª˘˘d Q’hO110

ájÉYôdG ΩÉ¶f ôjƒ£J IófÉ°ùe πLCG øe ájóæ¡dG hOÉf π«eÉJ áj’ƒd Q’hO ø«jÓe

≠∏Ñe øY kÓ°†a ,É¡«a á«ë°üdG300ø«°ùëJ πLCG øe ¢ûjOÓ¨æÑd Q’hO ¿ƒ«∏e

.äÉeóîdG ∂∏J ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dGh á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN á«Yƒf

≠∏ÑªH kÉ°Vôb É¡ëæe ≈∏Y »dhódG ∂æÑdG ≥aGh ,óæ¡∏d áÑ°ùædÉHh125¿ƒ«∏e

IóYÉ°ùªdG OÉªàY’G ∂dP ¿CÉ°T øeh .É°ùjQhCG áj’h á«ªæJ á«∏ªY IófÉ°ùªd Q’hO

ájóæg á«˘dÉ˘e OQGƒ˘e Qqô˘ë˘«˘°S É˘ª˘e ,¿ƒ˘jó˘dGh á˘«˘dÉ˘ª˘dG •ƒ˘¨˘°†dG ¢†«˘Ø˘î˘J »˘a

OÉªàYG ≈∏Y ∂æÑdG ≥aGh Éªc .AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ πLCG øe É¡eGóîà°S’

≠∏ÑªH200IóYÉ°ùe ±ó¡H á«ªæàdG á«∏ªY IófÉ°ùe ¢VGôZC’ Q’hO ¿ƒ«∏e

ƒªædG ≈£N π«é©J ±ó¡à°ùJ ¥É£ædG á©°SGh äÉMÓ°UEG ò«ØæJ »a ¢ûjOÓ¨æH

á˘∏˘KÉ˘ª˘e á˘«˘∏˘ª˘Y ≈˘∏˘Y ∂æ˘Ñ˘dG ≥˘aGhh .ó˘∏˘Ñ˘dG ∂dP »˘a AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘˘Jh

≠∏Ñe É¡d ìÉJCGh ¿Éà°ùcÉÑd300¿Éà°ùcÉH á«é«JGôà°SG IófÉ°ùªd Q’hO ¿ƒ«∏e

.AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd

ÜÉ°UCG …òdGh ,RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a ôªà°ùªdG ΩÉªàg’G ä’Éée ø«H øe

»dGƒM5¬JóYÉ°ùe ó«©°üàH ∂æÑdG ΩÉbh .á≤£æªdG √òg »a ¢üî°T ø«jÓe

Iójó°ûdG ¿Éμ°ùdG äÉÄa ø«H ¢VôªdG Gòg QÉ°ûàfG ™æªH á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG èeGôÑd

π«¡°ùàH Ωƒ≤j Éªc .áeÉY áØ°üH ¿Éμ°ùdGh ÜÉÑ°ûdGh ¬H áHÉ°UEÓd ¢Vqô©àdG

á«∏qNóàdG äÉ°SQÉªªdGh IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ∫OÉÑJ ±ó¡H ¿Gó∏ÑdG ø«H QGƒëdG

.ádÉ©ØdG


< 1%

13%

2%

7%

5%

18%

21%

23%

1%

1%

9%

πμ°ûdG2-5

ÉÉ««°°SSBBGG ÜÜƒƒææLL õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ´ƒªÛG øe á°ü◊G5Q’hO ÚjÓH

10%

2%

23%

10%

2%

6%

18%

9%

18%

2%

πμ°ûdG2-6

ÉÉ««°°SSBBGG ÜÜƒƒææLL äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ´ƒªÛG øe á°ü◊G5Q’hO ÚjÓH

QQÉÉWWEE’’GG22--22……óóææ¡¡ddGG §§««ëëªªddGG »»aa »»eeÉÉffƒƒ°°ùùààddGG ááLLƒƒee ááKKQQÉÉμμdd ááHHÉÉééàà°°SS’’GG

ΩÉY øe ôÑª°ùjO »a …óæ¡dG §«ëªdG »a â©bh »àdG »eÉfƒ°ùàdG áLƒe âfÉc2004,Éμf’ …ô°S »Øa .áãjóëdG Qƒ°ü©dG »a kGAƒ°S çQGƒμdG ôãcCG øe IóMGh

≈∏Y ójõj Ée IÉah ≈dEG áLƒªdG ∂∏J äOCG31000»dGƒM ô«eóJh ¢üî°T100000IQÉ°ùN »eÉfƒ°ùàdG áLƒe âÑÑ°S ,óæ¡dG øe ≥WÉæe »ah .∫õæe

á˘aÉ˘°ùe ∫ƒ˘W ≈˘∏˘Y äÉ˘μ˘∏˘à˘ª˘ª˘dGh ∫ƒ˘°UC’G »˘a á˘˘∏˘˘FÉ˘˘g2260øe kGôàeƒ∏˘«˘cáYÉæ°U »a Éª«°S’h ¥RôdG πÑ°S »a QÉ°ûàf’G á©°SGh ôFÉ°ùN ™e ,πMGƒ°ùdGó∏ÑdG ∂dP ≈∏Y Iójó°T kGQGô°VCG áLƒªdG ∂∏J âØq∏N ,∞jó∏e »ah .∑Éª°SC’G ó«°U…OÉ°üàb’G èJÉædG »ã∏K »dGƒM ∫OÉ©j Ée ôFÉ°ùîdG ºéM ≠∏H å«M ,¬∏eÉμH

.…ƒæ°ùdG »∏ëªdG

»dhódG ∂æÑdG ΩÉb-»fÉHÉ«dG ∂æÑdGh á«ªæà∏d …ƒ«°SB’G ∂æÑdG ™e ¿hÉ©àdÉHìÉæL ≈∏Y äÉª««≤J OGóYEG »a IóYÉ°ùªdÉH - IóëàªdG ºeC’Gh »dhódG ¿hÉ©à∏dIófÉ°ùªdG ºjó≤J øY kÓ°†a ,QÉªYE’G IOÉYEG äÉLÉ«àMGh QGô°VC’G ióªd áYô°ùdGQÉª˘YE’G IOÉ˘YEG è˘eGô˘H OGó˘YEG »˘a IQƒ˘°ûª˘dGh äÓ˘«˘∏˘ë˘à˘dG ∫É˘é˘e »˘a Iô˘«˘Ñ˘μ˘dG

.…OÉ°üàb’G ¢TÉ©àf’G ≥«≤ëJh

≠∏ÑªH áFQÉW IófÉ°ùe ≈∏Y ∞jó∏e â∏°üM14≠`````````∏ÑÃ áëæe) Q’hO ¿ƒ«∏e6^5 ≠∏ÑªH OÉªàYG ™e á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe Q’hO ¿ƒ«∏e4^8¿ƒ«∏e

kÉ«aÉ°VEG kÉ«∏jƒªJ kÉ¨∏Ñe äGôjó≤àdG Ö°ùM Ö∏£àj èeÉfôÑdG ∂dP ¿CÉH kÉª∏Y ,(Q’hO √QGó≤e188á«aÉc OQGƒe áÄÑ©J âªJ ,óæ¡dGh Éμf’ …ô°ùd áÑ°ùædÉHh .Q’hO ¿ƒ«∏e

∂æÑdG ìÉJCGh .¢TÉ©àf’G ≥«≤ëJh QÉªYE’G IOÉYEG øe ≈dhC’G πMGôªdG QGôªà°S’ ™bGƒH áFQÉW IófÉ°ùe »dhódG150øe áëæe á∏eÉ°T ,Éμf’ …ô°ùd Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏ÑªH á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG30 ≠∏ÑªH OÉªàYGh Q’hO ¿ƒ«∏e45¿ƒ«∏e ≠∏Ñe ¢ü«°üîJ IOÉYEG ™e ,Q’hO75mQÉL äÉYhô°ûe ≈°†à≤ªH Q’hO ¿ƒ«∏e

óæ¡∏d É¡ªjó≤J ≈∏Y ≥aGh »àdG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe ÉeCG .á°ù°SDƒªdG É¡dƒªJh Égò«ØæJ â¨∏H ó≤a »eÉfƒ°ùàdG áLƒe ÖbGƒY øe ¢TÉ©àf’G ¢VGôZC’5^528Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏ÑªH á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe kÉFQÉW kGOÉªàYG á∏eÉ°T465.Q’hO ¿ƒ«∏eπ˘jƒ˘ª˘J ∂æ˘Ñ˘dG π˘°UGƒ˘«˘°S ,π˘Ñ˘≤˘à˘°ùª˘dG »˘a ô˘FÉ˘°ùî˘dG ¢†«˘Ø˘î˘J »˘˘a Ió˘˘YÉ˘˘°ùª˘˘∏˘˘dh»a ÉgôWÉîe ∞«ØîJh çQGƒμdG ∂∏J ™e πeÉ©à∏d ájõgÉédG ø«°ùëàd äÉYhô°ûe

.á≤£æªdG √òg














π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG


ó«°üdGh áYGQõdGáLGô◊Gh



∫∫hhóó÷÷GG22--33

ÉÉ««°°SSBBGG ÜÜƒƒææLL ‘‘ áá°°VVÎÎ≤≤ŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑ∏∏dd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢VVGGôôbbEEGG äÉYÉ£≤dGh õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM| á«dÉŸG äGƒæ°ùdG2000 -2005

äGQ’hódG ÚjÓÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG2^354^475^2325^1237^75^87



ájô°ûÑdG á«ªæàdG2^2768^1242 3^09^5466^7606^041^1

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG7^2120^2610^6783^4678^6695^639

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S5^561^363 5^95^129^25^10

á«ØjôdG á«ªæàdG1^4265^3792^4177^4031^3145^132^1



πeÉμàdGh IQÉéàdG4^293^3980 7^03^1977^527^63

ájô°†◊G á«ªæàdG7^3008^1862^7666^28^870^59

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››44^111122^2266^224466^3344^550088^3377^991188^2266^442211^3333^999933^44



º«∏©àdG4^1714^2069^956^3648^6654^286

øjó©àdGh ábÉ£dG8^2772^7468^5046^1508^1306^83

πjƒªàdG0^467^2090^3108^1854^3318^461



ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG6^547^174^125^119^169^91

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG0^4074^3775^6323^3725^9257^885

π≤ædG6^5903^294^11^7586^067^18^4440^181^1



Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe3^9340^035^20^8930^8365^4399^095^2



ƒªf ∫ó©e ≠∏H å«M iôNCG áÑ«W áæ°S ≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe äó¡°T

ÉgOÉ°üàbG2^7 ΩÉY »a áFÉªdG »a2004øe OóY »a ƒªædG Iƒb øq«Ñj É‡ ,

áÑ°ùæH »°ShôdG OÉëJ’G OÉ°üàbG Éªf ó≤a .á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H2^7áFÉªdG »a

™bGƒH É«côJ OÉ°üàbG Éªf Éªæ«H9^8 áÑ°ùæH É«fGôchCG OÉ°üàbGh áFÉªdG »a1^12

á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG âæ∏YCG ,RôëoªdG Ωqó≤àdG ióe ≈∏Y ôNBG π«dóch .áFÉªdG »a

»dhódG ∂æÑdG øe á«æØdGh á«dÉªdG IóYÉ°ùªdG ≈≤∏àJ ádhO øe ∫ƒëàdG É¡à«f øY

.á«FÉªfE’G äGóYÉ°ùªdG ºjó≤àH Ωƒ≤j ó∏Hh ΩÉg ∂jô°T ≈dEG

¥ƒ°ùdG OÉ°üàb’ áeRÓdG ôWC’Gh äÉ°ù°SDƒªdG á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H º¶©e ΩÉbCG

kGô«Ñc kÉWƒÑg AGô≤ØdG OGóYCG â£Ñgh .íàØæªdG- ¢üq∏îJ40øe ¢üî°T ¿ƒ«∏e

ΩÉY ø«H ô≤ØdG øKGôH1999 ΩÉYh2003-»a QÉ°ûàf’G ™°SGh ∫GRÉe ¬æμdh

á∏KÉªe äÉjóëJ ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ¬LGƒj å«M ¢SÉ≤Ø≤dG ÜƒæLh ≈£°SƒdG É«°SBG

.É«≤jôaCG á≤£æe »a Iô«≤ØdG ¿Gó∏ÑdG É¡¡LGƒJ »àdG ∂∏àd

á≤£æªdG √òg »a πNódG á£°SƒàªdG ¿Gó∏ÑdG ¬LGƒJ ,πHÉ≤ªdG ±ô£dG ≈∏Y

iô˘NCG ≥˘WÉ˘æ˘e »˘a ¿Gó˘∏˘H É˘¡˘¡˘LGƒ˘J »˘à˘˘dG äÉ˘˘jó˘˘ë˘˘à˘˘dG ¢ùØ˘˘f-™e ÜQÉ˘≤˘à˘dG

¿Gó∏ÑdG çóMCG »a πNódG øe OôØdG Ö«°üf ¿CÉH kÉª∏Y .á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG äGOÉ°üàbG

≠∏Ñj »HhQhC’G OÉëJ’G »a ájƒ°†Y40 -60¿Gó∏ÑdG »a ¬∏«ãe øe áFÉªdG »a

»bÓàdG ¥ô¨à°ùj ¿CG ™bƒàªdG øeh ,OÉëJ’G »a iôNC’G20 -30¿Gó∏ÑdÉa .áæ°S

É«°ShQh ¿Éà°ùNGRÉch ¿Éé˘«˘HQPCG π˘ã˘e á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘g »˘a π˘Nó˘dG á˘£˘°Sƒ˘à˘ª˘dG

,OQGƒªdÉH á«æZ iôNCG ∫hO ¬æe »fÉ©J Éªd á∏KÉªe äÉ°SÉ«°S πcÉ°ûe øe »fÉ©J

OÉªàYG ¢†«ØîJh §ØædG äGOGôjEG IQGOEG ΩÉ¶f IOƒL ¿Éª°V IQhô°V ∂dP »a ÉªH

.á«LGôîà°S’G äÉYÉæ°üdG ≈∏Y É¡JGOÉ°üàbG

∫qƒëàdG á«∏ªY øe áØ∏àîe πMGôe »a á©bGh á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ¿CG ™e

≈`∏˘Yh .á˘ª˘FÉ˘b …õ˘cô˘ª˘dG §˘«˘£˘˘î˘˘à˘˘dG á˘˘cô˘˘J âdGRÉ˘˘e ,¥ƒ˘˘°ùdG OÉ˘˘°üà˘˘bG ≈˘˘dEG

º«∏©àdG »YÉ£b »a ájô°ûÑdG á«ªæàdG äGô°TDƒe ¿CG iôf ,»HÉéjE’G Ö````````fÉ÷G

¿óªdG øe ójó©dG iôf ,»Ñ∏°ùdG ÖfÉédG ≈∏Yh .kÉ«Ñ°ùf Ió«L á«ë°üdG ájÉYôdGh

É«°ShQ »a Éª«°S’h - áª«∏°S ô«Zh Ió«©H øcÉeCG »a á©bGh äGó∏ÑdGh-Éªc

kÓ°†a ,ΩRÓdG øe ôÑcCGh ø«ØXƒªdÉH áªî°†àe ádhódG á«WGôbhô«H ÖJÉμe ¿CG

á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ≥≤ëJ ºd Ée .á«≤ÑàªdG Iô«£îdG á«Ä«ÑdG πcÉ°ûªdG øY


≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG



1^2748Q’hO ¿ƒ«∏e


4^617Q’hO ¿ƒ«∏e

≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M






ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :3290kGQ’hO


πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :á¶MÓe1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003; áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000

áæ°S ≈àMh,2002∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a áëaÉμªd

áæ°S2004.á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe IPƒNCÉeh




≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :8^15 . Q’hO ¿ƒ«∏H

≈dEG ∫qƒëàdG ájGóH »a çóM …òdG …OÉ°üàb’G OƒcôdG øe ΩÉàdG ¢TÉ©àf’G

¬LGƒJ É¡fCG »æ©j ∂dP ¿EÉa ,IójóL äÉjóëJ Qƒ¡X ™eh ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG

á≤∏©àªdG Éª«°S’h ,IójóédG á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’ÉH AÉaƒdG »a áHƒ©°U

QÉ°ûàf’G á°UÉN IQƒ°üH ≥∏≤dG »Yóà°ùj Éªeh .áÄ«ÑdGh á«ë°üdG ájÉYôdÉH

´ô°SCG ó¡°ûJ á≤£æªdG √ò¡a :RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«ah π°ùdG ¢Vôªd ™jô°ùdG

.ºdÉ©dG »a AÉHƒdG Gò¡d QÉ°ûàfG

ÉªH áªqª°üªdGh ∂æ˘Ñ˘dG É˘gó˘ª˘à˘YG »˘à˘dG á˘jô˘£˘≤˘dG Ió˘YÉ˘°ùª˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°SG

…QƒëªH ≈æ©oJ á≤£æªdG √ò¡d á«YôØdG ≥WÉæªdG øe πc äÉLÉ«àMG ™e ΩAÓàj

ΩRÓdG ñÉæªdG AÉæH ≥jôW øY á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dGh ƒªædG ™«é°ûJ :õ«côJ

á«ªdÉY ÉjÉ°†b ∂æÑdG èdÉ©j Éªc .»YÉªàL’G ∫Éªà°T’G ™«é°ûJh ,QÉªãà°SÓd

RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«Øc-ÉHhQhCG á≤£æe »a ÜÉÑ°ûdG ÉjÉ°†b ™e ≥°ùàj Ée ƒgh

≈£°SƒdG É«°SBGh-´qƒæàdG :øe πμd áÑMÉ°üªdG á«°ù«FôdG á«Ä«ÑdG äÉjóëàdGh

.IOóéàªdG ábÉ£dGh ,¿ƒHôμdG RÉZ äÉKÉ©ÑfGh ,√É«ªdGh ,»Lƒdƒ«ÑdG

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005√ò¡d ¬«∏Y á≤aGƒªdG âªJ …òdG ∂æÑdG ¢VGôbEG ≠∏H ,

á≤£æªdG1^4»dhódG ∂æÑdG øe äÉfÉª°Vh ¢Vhôb ∂dP »a ÉªH ,Q’hO ¿ƒ«∏H

™bGƒH ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd6^3á«dhódG á°ù°SDƒªdG øe äÉWÉÑJQGh Q’hO ¿ƒ«∏H

≠∏ÑªH á«˘ª˘æ˘à˘∏˘d5^0 ∂æ˘Ñ˘dG õ˘é˘fCGh .Q’hO ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘H98πª˘©˘dG Oƒ˘æ˘H ø˘e kGó˘æ˘H

h »YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G68¢ù∏ée ≈dEG â©aoQ Éªc .á«æa IóYÉ°ùe á«∏ªY

¿CÉ°ûH ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG äÉ«é«JGôà°SG »dhódG ∂æÑdG »a ø«jò«ØæàdG øjôjóªdG

,Oƒ°SC’G πÑédGh É«Hô°Uh ,Éahódƒeh ,É«JGhôch ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG :øe πc

,GóædƒHh ¿Éà°ùNGRÉc øe πc ¿CÉ°ûH ájô£o≤dG ácGô°ûdG äÉ«é«JGôà°SG øY kÓ°†a

,É«°ShQ ¿CÉ°ûH ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG á«é«JGôà°SG »a RôëoªdG Ωqó≤àdG øY ôjô≤Jh

¿CÉ°ûH ≥FÉKƒdG ∂∏J ä’Éªμà°SG hCG AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ≥FÉKhh

.¿Éà°ùμHRhCGh ,Éahódƒeh ,É«LQƒLh ,¿Éé«HQPCGh ,É«æ«eQCGh ,É«fÉÑdCG :øe πc

.ábqƒØàªdG äÉª°ùdGh äGQÉμàH’G øe ójó©dG äÉeóîdGh äGhOC’G √òg øqª°†àJ

π«gCÉJ IOÉYEGh áfÉ«°U ´hô°ûe :IôμàÑªdG ¢VGôbE’G äGhOCG ≈∏Y á∏ãeC’G ø«H øeh

¿ÉªàF’G áª¶fCG ≈∏Y óªà©j …òdGh ¬∏ªcCÉH ¥ô£dG É£b πª°ûj …òdG ájóædƒÑdG ¥ô£dG

πjó©à∏d πHÉ≤dG »éeGôÑdG ¢Vô˘≤˘dÉ˘c ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG IOó˘©˘à˘e äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dGh ,ó˘∏˘Ñ˘dG ∂dP »˘a

IóFÉØd πeÉ°ûdG á«æØ˘dG Ió˘YÉ˘°ùª˘dG è˘eÉ˘fô˘Hh É˘HhQhCG ¥ô˘°T Üƒ˘æ˘L AÉ˘Hô˘¡˘c ™˘qª˘é˘à˘d

ôWÉîªdG ¿Éª°V á«∏ªYh ,»HhQhC’G OÉëJ’G »a OóédG AÉ°†YC’G á«fÉªãdG ¿Gó∏ÑdG

á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ôWÉîe ¢†«ØîJ É¡fCÉ°T øe »àdGh É«fÉehQ ídÉ°üd »FõédG

ô«Z äÉeóîdG ∫Éée »ah .AÉHô¡μdG êÉàfEG äÉ°ù°SDƒe á°üî°üN á«∏ª©H á«æ©ªdG

¿Éà°ùNGRÉ˘c ™˘e ∑ô˘à˘°ûª˘dG á˘jOÉ˘°üà˘b’G çƒ˘ë˘Ñ˘dG è˘eÉ˘fô˘H ¿CG í˘°† qJG ,á˘«˘°VGô˘bE’G

å«M πNódG á£°Sƒàe ¿Gó∏H »a ∑ôà°ûªdG »∏«∏ëàdG πª©dÉH ≥∏©àj Éª«a óYGh êPƒªf

øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG kÉ°†jCG ô¶fCG) .∫ÉéªdG Gòg »a ∂æÑdG OQGƒe Ö∏£dG ¥ƒØj

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øe πc

QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH.ähÉØàHh èjQóàdÉH ƒdh á≤£æªdG √òg »a øq°ùëàdG »a òNBG QÉªãà°S’G ñÉæe

ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G á£°ûfCÉH ΩÉ«≤dG áYƒÑ£e ¿CÉH kÉª∏Y2005øe kÓc âØqæ°U

≈∏YCG ø«H á«cÉaƒ∏°ùdG ájQƒ¡ªédGh É«fGƒàd10ΩÉ«≤dG å«M øe kÉÑ«JôJ ¿Gó∏H

á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H øe iôNCG kÉfGó∏H øμdh .ºdÉ©dG »a ìÓ°UEG èeGôHh äÉ«∏ª©H

Aƒ°SCG ø«H â©bh10äGAGôLE’G OóY å«M øe ∂dPh ,ºdÉ©dG ¿Gó∏H ø«H øe ¿Gó∏H

.…QÉéJ πªY ´hô°ûªH AóÑ∏d áeRÓdG

≈∏Y »dhódG ∂æÑdG õqcôj ,á≤£æªdG √òg »a QÉªãà°S’G ñÉæe ø«°ùëJ IófÉ°ùŸ

OÉ°üàb’G QGô≤à°SG ≈∏Y ®ÉØëdG :±ó¡H äÉ°ù°SDƒªdG ôjƒ£Jh äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEG

,OÉ°ùØdG ¢†«ØîJh ,¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG IQGOEG ΩÉ¶f ø«°ùëJh ,»∏μdG

OÉªàYG õqcôjh .ájOÉªdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ø«°ùëJh ,á«dÉªdG áWÉ°SƒdG õjõ©Jh

ø«°ùëJ ≈∏Y É«æ«eQC’ ¬«∏Y á≤aGƒªdG âªJ …òdG AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ IófÉ°ùe

ájójóëdG ∂μ°ùdÉHh kGƒL ôØ°ùdG äÉeóN IQÉéJ ôjôëJ ∫ÓN øe ∂dPh ,á°ùaÉæªdG

Ωƒ≤j ,GóædƒH »Øa .ΩÉ©dG ™ØædG ≥aGôe ¿CÉ°ûH á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ôWCG õjõ©Jh

Gòg IAÉØc ø«°ùëJ »a IóYÉ°ùªdÉH Ö∏°üdG ºëØdG ºLÉæe ¥ÓZE’ ∫hC’G hô°ûªdG

á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG áédÉ©eh ájOÉ°üàb’G ô«Z ºLÉæªdG ¥ÓZEG ≥jôW øY ´É£≤dG

.¥ÓZE’G á«∏ª©d á≤MÓdG

á≤£æªdG √òg »a ∂æÑdG É¡H Ωƒ≤j »àdG á«°VGôbE’G ô«Z á£°ûfC’G ófÉ°ùJ Éªc

ájQƒ¡ªL :øe πμd QÉªãà°S’G ñÉæe äÉª««≤J ∂æÑdG õéfCG ó≤a .QÉªãà°S’G ñÉæe

iOCG ,Oƒ°SC’G πÑédGh É«Hô°U »ah .É«côJh ,¿Éà°ùμ«LÉWh ,É«fGƒàdh ,õ«Zô«b

∂æÑdG ¬H ≈°UhCG Ée ƒgh - ºcÉëªdG RÉ¡L QÉWEG êQÉN π«é°ùJ áÄ«g AÉ°ûfEG-∫ÉªYCG á£°ûfCG ´hô°ûe AóÑd áeRÓdG äGAGôLE’Gh QÉ¶àf’G Ióe ¢†«ØîJ ≈dEG

áaô©ªdG ≈∏Y ºFÉ≤dG OÉ°üàb’ÉH á«æ©e äÓ«∏ëàH ∂æÑdG ™∏£°VG Éªc .ájQÉéJ

ºFÉ≤dG OÉ°üàb’ÉH »æ©ªdG ™HGôdG ióàæªdG áaÉ°†à°SG »a ∑QÉ°Th ,É«fÉehQ »a

.É«côJ »a ¬ª«¶æJ ºJ …òdG áaô©ªdG ≈∏Y

á«ªæàdG »a ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJ»àdG äÉ«∏ª©dG äóqcCG ,á«ªæàdG á«∏ªY »a ácQÉ°ûªdG »dhódG ∂æÑdG ™é°ûj »μd

ø«°ùëJh áeÉ©dG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ø«°ùëJ ≈∏Y É¡H ™∏£°†j

á˘Ø˘«˘©˘°†dG äÉ˘Ä˘Ø˘∏˘d »˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh …OÉ˘°üà˘b’G êÉ˘eó˘˘f’G IOÉ˘˘jRh É˘˘¡˘˘à˘˘«˘˘Yƒ˘˘f

.IÉfÉ©ª∏d á°Vqô©ªdGh


‹hódG ∂æÑdG øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒªdG ¿Gó∏ÑdGOƒ°SC’G πÑ÷Gh É«Hô°Uh ,ƒaƒ°Sƒc øY äÉeƒ∏©e É°†jCG º°ù≤dG Gòg øª°†àj

É«fÉÑdCÉ

É«æ«eQCG

¿Éé«HQPCG

¢ShQÓ«H

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG

ÉjQÉ¨∏H

É«JGhôc

É«fƒà°SEG

É«LQƒL

ÉjQÉ¨æg

¿Éà°ùNGRÉc

õ«Zô«b ájQƒ¡ªL

É«ØJ’

É«fGƒàd

É«fhó≤e ájQƒ¡ªL

á≤HÉ°ùdG á«aÓ°SƒZƒ«dG

Éahódƒe

GóædƒH

É«fÉehQ

»°ShôdG OÉëJ’G

Oƒ°SC’G πÑédGh É«Hô°U

á«cÉaƒ∏°ùdG ájQƒ¡ªédG

¿Éà°ùμ«LÉW

É«côJ

¿Éà°ùfÉªcôJ

É«fGôchCG

¿Éà°ùμHRhCG

á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG âØbƒJ

á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005 á°Vôà≤e ádhO É¡fƒc øY

IOÉYEG »a ¿Éé«HQPCG »a »ÑjôéJ QÉªYEG IOÉYEG ´hô°ûªd OÉªàYG óYÉ°S

≥WÉæªdG »a iôNC’G á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh ábÉ£dGh π≤ædG äÉYÉ£b »a QÉªYE’G

πjƒªJ »ah ≈∏YC’G ÆÉHGQÉc º«∏bEG »a äÉYGô°U øe áLQÉîdG190kÉYhô°ûe

¥RQ π˘Ñ˘°S ø˘«˘°ùë˘J ±ó˘¡˘à˘°ùj ô˘˘¨˘˘°üdG ≠˘˘dÉ˘˘H160000√ò¡H ø«©Ø˘à˘æ˘ª˘dG ø˘e

á˘«˘ª˘æ˘à˘dG Ió˘˘fÉ˘˘°ùe ´hô˘˘°ûe ƒ˘˘g á˘˘©˘˘HÉ˘˘à˘˘e ´hô˘˘°ûe ¿CÉ˘˘°T ø˘˘eh .äÉ˘˘Yhô˘˘°ûª˘˘dG

á«°û«©ªdG ´É°VhC’G ø«°ùëJ ¿É˘é˘«˘HQPCG »˘a nÉ˘«˘∏˘NGO ø˘jô qé˘¡˘ª˘∏˘d á˘jOÉ˘°üà˘b’G

»˘a º˘¡˘LÉ˘eó˘fG ¥É˘aBGh á˘jOÉ˘°üà˘b’G º˘¡˘°Uô˘a õ˘jõ˘©˘J ø˘Y kÓ˘°†a ,ø˘jô qé˘¡˘ª˘∏˘˘d

ájQƒ¡ªL øe á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a º«∏©àdG ´hô°ûe ¿CÉ°T øe Éªc .äÉ©ªàéªdG

ºq∏©àdG OGƒeh á«°SQóªdG ÖàμdG áMÉJEGh ø«ªq∏©ªdG AGOCG õaGƒM ø«°ùëJ õ«Zô«b

¿Éà°ùμHRhCG »a »fÉãdG áë°üdG hô°ûe ÉeCG .iôNC’G-äÉMÓ°UEÓd ™«°SƒJ ƒgh

∫hC’G áë°üdG ´hô°ûe ÖLƒªH É¡JófÉ°ùe âªJ »àdG á«ÑjôéàdG-±ó¡à°ù«a

»fÉªK »a á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG IOÉjR

IOÉjR »a »dhódG ∂æÑdG óYÉ°S Éªc .äÉeóîdG ∂∏J á«Yƒf ø«°ùëJh ≥WÉæe

Éªc ,¿Éμ°ùdG øe ájôé¨dG äÉÄØdG iód ájô°ûÑdG á«ªæàdGh ô≤ØdG ÉjÉ°†≤H »YƒdG

ø«°ùëàH á∏YÉØdG äÉ¡édG ∞∏àîe ÖfÉL øe óeC’G πjƒW ΩGõàdG ≈∏Y π°üM

QÉWE’G ô¶fCG) º¡°Uôa2-3 .(


2%

7%

< 1%

16%

6%

23%

13%

4%

10%

9%

10%

πμ°ûdG2-7

≈≈££°°SSƒƒddGG ÉÉ««°°SSBBGGhh ÉÉHHhhQQhhCCGG õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


6%

16%

14%

12%

< 1%

6%

29%

6%

3%

8%

πμ°ûdG2-8

≈≈££°°SSƒƒddGG ÉÉ««°°SSBBGGhh ÉÉHHhhQQhhCCGG äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


‘ ƒªædG ≥«≤ëàd á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG ÚH øe ºé◊G á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe

.≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe

QQÉÉWWEE’’GG2-3ôôéé¨ddGG ∫∫ÉÉªªàà°°TTGG ääGGƒƒææ°°SS óó≤≤YY òò««ØØææJJ AAóóHH

»a ”2 ôjGôÑa2005øe ¿hô≤d óM ™°Vƒd ójóL ´ƒf øe IQOÉÑe ò«ØæJ AóH

á«fÉªK øe äÉeƒμM AÉ°SDhQ á«fÉªK ó¡©J å«M ,ÉHhQhCG ôéZ ó°V õ««ªàdGh ádõ©dG

áæWGƒªdG »∏eÉc ø«æWGƒªc ôé¨dG ∫Éªà°TÉH ≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG »a ¿Gó∏H

áëàØæªdG äÉ©ªàéªdG ó¡©e ¿CÉH kÉª∏Y .ÉHhQhCG »æWGƒe øe ºgô«Z ™e øjhÉ°ùàeh

.IQOÉÑªdG √ò¡d ¿Éà«°ù«FôdG ¿Éà«YGôdG ¿Éà°ù°SDƒªdG Éªg »dhódG ∂æÑdGh

±ó¡jh .ÉHhQhCG »a kGOÉjORG É¡Yô°SCGh Égô≤aCGh äÉ«∏bC’G ôÑcCG ø«H øe ºg ôé¨dG

Éªd á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ´É°VhC’G ø«°ùëJ ≈dEG ôé¨dG ∫Éªà°TG äGƒæ°S ó≤Y

≠∏Ñj7 -9øY ∂dPh ,≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe »a ¿ƒ°û«©j …ôéZ ø«jÓe

¿Éμ°SEGh á«ë°U ájÉYQh º«∏©J äÉeóN øe º¡d ¬ªjó≤J ºàj Ée ø«°ùëJ ≥jôW

ò«ØæàH á«æ©ªdG äÉeƒμëdG øe πc Ωƒ≤«°S ,IQOÉÑªdG √òg ÖLƒªÑa .πªY ¢Uôah

∫ƒ∏ëH É¡H AÉaƒdG »¨Ñæj IOóëe äÉjÉZh kÉaGógCG øqª°†àJ ø«°ùëà∏d á«æWh πªY á£N

ΩÉY.2015 .∂∏J πª©dG §£N ò«Øæàd …ƒæ°S ó°UQ á«dBG IQOÉÑªdG √òg í«àJ Éªc

áëfÉªdG äÉ¡édG äó¡©J ,IQOÉÑªdG √òg ò«ØæJ AóH πÑb- »dhódG ∂æÑdG á∏eÉ°T-ºjó≤àH

≠∏Ñe42ºàj Ée èJGƒf ø«°ùëJ ±ó¡à°ùj …òdGh ,ôé¨dG º«∏©J ¥hóæ°üd Q’hO ¿ƒ«∏e

.á«ª«∏©J äÉeóN øe º¡d ¬ªjó≤J

´É°VhCG ø«°ùëJ ∫Éée »a »dhódG ∂æÑdG πªY øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG ≈∏Y ´ÓWÓd

™bƒªdG IQÉjR ≈Lôoj ,ôé¨dGÉeCG .âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y

:»`````dÉàdG ¿Gƒ````æ©dG ≈``∏Y ƒ``¡a â``fÎfE’G áμÑ``°T ≈∏Y IQOÉ``ÑŸG √ò``g ™``bƒewww.worldbank.org/roma

.www.romadecade.org














π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG





∫∫hhóó÷÷GG2-4

≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG ‘ á°VÎ≤ŸG ¿Gó∏Ñ∏d ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG äÉYÉ£≤dGh õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM| á«dÉŸG äGƒæ°ùdG2000 -2005

äGQ’hódG ÚjÓÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG6^984^1271^6365^190^2424^17


¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ7^8900^074^18^210^23^4832^9509^933

ájô°ûÑdG á«ªæàdG9^2781^513^1384^5501^2974^539

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG8^2276^957^313^17^3171^8953^272

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S2^1604^776^1068^2893^1328^66

á«ØjôdG á«ªæàdG4^2136^1379^3099^1944^1175^161




ájô°†◊G á«ªæàdG6^1539^3834^657^2166^930^368

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››22^004422^3311^669933^2266^552233^5500^667700^2211^555599^3355^009933^44


áLGô◊Gh ó«°üdGh áYGQõdG8^3170^1394 47^04^3356^1680^107

º«∏©àdG7^225^622^830^3950^1648^263

øjó©àdGh ábÉ£dG6^3986^3360^2189^2622^3529^657

πjƒªàdG8^1753^8029^284^18^1959^8361^259



ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG9^1517^86^90^10^79^10

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG2^7974^4469^181^29^6988^176^16^160^1

π≤ædG1^2073^1181^676^302^3219^557



Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe1^733^20^154^27^894^42^089^29^012^36^588^3

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG ¬æe1^3090^5399^6288^5802^5469^504



ΩÉY »a »ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe äó¡°T2004ä’ó©e iƒbCG

òæe ÉgOÉ°üàbG ƒªf24 √ƒªf ∫ó©e ¿Éc å«M ,áæ°S6 πHÉ≤e áFÉªdG »a2»a

ΩÉY »a áFÉªdG.2003√òg äGQOÉ°U ≈∏Y Ö∏£dG ´ÉØJQG :AGOC’G Gòg óq°ùéjh

øq°ùëJh ,á«ªdÉ©dG ádƒ«°ùdG Iôahh ,á«dhC’G ™∏°ùdG QÉ©°SCG ´ÉØJQGh ,á≤£æªdG

äÉHÉ°ùM í«ë˘°üJh ±ô˘°üdG QÉ˘©˘°SCG º˘jƒ˘©˘J äÉ˘Ñ˘«˘Jô˘à˘c á˘«˘∏˘ë˘ª˘dG äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG

IQÉ˘é˘à˘dGh êÉ˘à˘fE’G ™˘e ¥É˘°ùJ’É˘Hh .á˘jQÉ˘é˘dG äÉ˘HÉ˘°ùë˘dGh á˘eÉ˘©˘˘dG á˘˘«˘˘dÉ˘˘ª˘˘dG

á≤£æªdG √òg OÉ°üàbG ƒªf ä’ó©e »a ∫óà©ªdG DƒWÉÑàdG ™qbƒàªdG øe ,ø««ªdÉ©dG

≈dEG §Ñ¡J å«ëH3^4 ΩÉY »a áFÉªdG »a.2005

»a ™≤j É¡∏NO §°Sƒàe Éªæ«H á«©«Ñ£dG OQGƒªdG Iôah á≤£æªdG √òg ∂∏à“

OÉ˘©˘Ñ˘à˘°S’Gh ô˘≤˘Ø˘dGh IGhÉ˘°ùª˘dG Ωó˘Y Ió˘°T ™˘e ø˘μ˘dh ,§˘°Sƒ˘à˘ª˘dG π˘Nó˘dG ¥É˘£˘˘f

á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H É¡¡LGƒJ »àdG á«FÉªfE’G äÉjóëàdG πª°ûJh .ø«∏q°UCÉàªdG

™«°SƒJh ,OÉ°üàb’G äÉÑ∏≤J ¢†«ØîJh ,á«LÉàfE’Gh QÉªãà°S’G IOÉjR :ø«KÓãdG

º«YóJh ,»°VGQC’Gh äÉfÉªàF’Gh äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ¥É£f

.áeÉ©dG IQGOE’G áª¶fCGh äÉ°ù°SDƒªdGh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe∫ÓN øe AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ á≤£æªdG √ò¡d »dhódG ∂æÑdG IófÉ°ùe ±ó¡à°ùJ

kGô≤a ¢SÉædG ó°TCG ≈∏Y õ«côà˘dGh QGô˘ª˘à˘°SÓ˘d π˘HÉ˘≤˘dGh ∞˘°üæ˘ª˘dG ƒ˘ª˘æ˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J

≈∏Y IQó≤dGh QÉªãà°S’G ñÉæe ø«°ùëJ äÉjƒdhC’G πª°ûJh .IÉfÉ©ª∏d kÉ°Vqô©Jh

áª¶fCG ≥∏Nh º«∏©àdG äÉeóN º«YóJh ,∞FÉXƒdG ≥∏N ™«é°ûJ :±ó¡H á°ùaÉæªdG

IQGOEG ΩÉ¶f ø«°ùëJh ,á«LÉàfE’G IOÉjRh …ô°ûÑdG ∫ÉªdG ¢SCGQ õjõ©àd IôμàÑe

≥«≤ëJh ,ø««YÉªàL’G ∫Éªà°T’Gh ádGó©dG ™«é°ûJh ,ΩÉ©dG ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒeh

äÉ°ù°SDƒªdG º«YóJh ,¬Ø«dÉμJ ¢üNQh á«YÉªàL’G ágÉaôdG ΩÉ¶f á«dÉªà°TG

QGô≤à°SG ø«àªJh ,á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ΩGóîà°SG á«dÉ©a ™«é°ûJh áÄ«ÑdÉH á«æ©ªdG

¢VGôZC’ áeÉ©dG á«dÉªdG OQGƒe ΩGóîà°SGh ,»dÉªdG ´É£≤dGh »∏μdG OÉ°üàb’G

.á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äGQÉªãà°SG

»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe ¿Gó∏Ñd »dhódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ≠∏H

2^5 á«dÉªdG áæ°ùdG »a Q’hO ¿ƒ«∏H,2005 É¡æe9^4øe ¢Vhôb Q’hO ¿ƒ«∏H

h ô˘«˘ª˘©˘à˘dGh AÉ˘°ûfEÓ˘d »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG3^0øe í˘æ˘oeh äGOÉ˘ª˘à˘YG Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘H

IôμàÑªdG ∫ƒ∏ëdG IófÉ°ùe πjƒªàdG Gòg ±ó¡à°SGh .á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG

´É°VhC’G Ö°ùM ádqó©ªdG á«∏ëªdG ègÉæªdGh á«æ≤àdG áaô©ªdG ø«H ™ªéJ »àdG

.á«æ©ªdG

á˘«˘dÉ˘ª˘dG á˘æ˘°ùdG ‘2005á≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘¡˘d ¢Vô˘b ∫hCG º˘jó˘≤˘à˘H ∂æ˘Ñ˘dG ΩÉ˘b ,

äÉ˘YÉ˘£˘≤˘dG º˘«˘Yó˘J :Ió˘fÉ˘°ùª˘H ¢Vhô˘≤˘˘dG Ωƒ˘˘≤˘˘Jh .äÉ˘˘°SÉ˘˘«˘˘°S ™˘˘°Vh ¢VGô˘˘ZC’

¿Éμ°SE’G ´É£b äÉ°SÉ«°Sh áeÉ©dG á«dÉªdG ìÓ°UEGh ,É«Ø«dƒH »a á«YÉªàL’G

AÉÑYCG ¢†«ØîJh ,QhOÉØ∏°ùdG »a IóYÉ≤dG ¢†jô©dG ƒªædG ≥«≤ëJh ,πjRGôÑdG »a

»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG



6^3557Q’hO ¿ƒ«∏e


3^440Q’hO ¿ƒ«∏e

»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M




πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©e1000:Oƒdƒe28


ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :3600Q’hO


áá¶¶MMÓÓee πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003;

áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000

áæ°S ≈àMh,2002∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG

¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a áëaÉμªd

áæ°S2004.á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe IPƒNCÉeh




≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :19 .Q’hO ¿ƒ«∏H

»a á«˘YÉ˘ª˘à˘L’G è˘eGô˘Ñ˘dGh ,¢SGQhó˘æ˘g »˘a »˘dÉ˘ª˘dG ´É˘£˘≤˘dG á˘«˘ª˘æ˘Jh ¿ƒ˘jó˘dG

èFÉàædG ≈∏Y õqcôJ IójóL ájô£ob IóYÉ°ùe äÉ«é«JGôà°SG OGóYEG ºJh .…GƒZhQhCG

,ÉμjÉeÉLh ,’Éª«JGƒZh ,QhOÉØ∏°ùdGh ,á«μ«æ«ehódG ájQƒ¡ªédG :øe πc ¿CÉ°ûH

äÉLÉ«àMG º««≤J ™°Vh á«∏ªY »dhódG ∂æÑdG ófÉ°S ,»à«jÉg »ah .…GƒZhQhC’Gh

ΩÉbh ,áàbDƒªdG IófÉ°ùªdG á«é«JGôà°SG ≈∏Y ¥OÉ°U Éªc ,(âbDƒªdG ¿hÉ©àdG QÉWEG)

≠∏H ÉªH á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG íæeh äGOÉªàYG øe áYƒªée ∫hCG ºjó≤àH

¬Yƒªée75 .Q’hO ¿ƒ«∏e

áÄ«g ≈∏Y á≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘¡˘d »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG É˘¡˘eó˘b »˘à˘dG Ió˘fÉ˘°ùª˘dG âæ˘ª˘°†J

á«dÉªdG áæ°ùdG »a IQƒ°ûeh äÓ«∏ëJ2005»ØjôdG ´É£≤dG øY á«°ù«FQ á°SGQO

QÉWE’G ô¶fCG)2-4ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJh QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH ¿CÉ°ûH äÓ«∏ëJh (

πjƒªàdG á°ù°SDƒe øe πc øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ô¶fCG) .á«ªæàdG á«∏ªY »a

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh á«dhódG

QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH¢†``````«ØîJ Oƒ¡L Ió˘YÉ˘°ùª˘H á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘g ¿Gó˘∏˘H ∞˘∏˘à˘î˘e »˘a ∂æ˘Ñ˘dG Ωƒ˘≤˘j

¢UÉîdG ´É£≤dG Qqƒ£Jh á«ªæJ ≥«©J »àdG á«WGôbhô«ÑdG á«æ«JhôdG äGAGôLE’G

äÉ°ù°SDƒeh áØ∏μàdG á¶gÉH äÉéàæªdG π©éj …òdG äGAGôLE’G Aƒ°S áédÉ©eh

á«dÉªdG áæ°ùdG »a á≤£æªdG √ò¡d »°ù«FôdG πjƒªàdG øqª°†Jh .áëHôoe ô«Z ∫ÉªYC’G

2005 ≠∏Ñ˘ª˘H kÉ˘°Vô˘b658ìÓ˘°UEG è˘eGô˘H ¢VGô˘ZC’ π˘jRGô˘Ñ˘∏˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

≠∏ÑªH kÉ°Vôbh ,»YÉªàL’G ¿Éª°†dG ìÓ°UEGh áeÉ©dG á«dÉªdG250Q’hO ¿ƒ«∏e

kÉ°Vôbh ,á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dG πLCG øe äGQÉμàH’G IófÉ°ùªd ∂«°ùμªdG ≈dEG

≠∏ÑªH200QGôªà°SÓd πHÉ≤dG QÉªãà°S’G ¢VGôZC’ ø«àæLQC’G ≈dEG Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏ÑªH kÉ°Vôbh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG »a200¢VGôZC’ É«Ñeƒdƒc ≈dEG Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏ÑªH kÉ°Vôbh ,á«YÉªàL’G äÉYÉ£≤∏d »∏μ«¡dG ∞««μàdGh πª©dG ¥ƒ°S ìÓ°UEG

100≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dGh á˘jõ˘cô˘eÓ˘dG ø˘«˘°ùë˘J ¢VGô˘ZC’ hô˘«˘H ≈˘˘dEG Q’hO ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘e

≠∏ÑªH kÉ«fÉª°V kÓ«¡°ùJh á°ùaÉæªdG200 ≠∏ÑªH kÉ°Vôbh ,Q’hO ¿ƒ«∏e150

.AÉHô¡μdG ´É£b º«YóJ ¢VGôZC’ á«μ«æ«ehódG ájQƒ¡ªédG ≈dEG Q’hO ¿ƒ«∏e

,ΩÉ©dG ¥ÉØfE’G äÉMÓ°UEG äÉjƒdhCG ójóëJ »a »dhódG ∂æÑdG óYÉ°ùj »μdh

á«dÉªdG áæ°ùdG »a iôLCG2005,’Éª«JGƒZ :øe πc »a ¥ÉØfEÓd kÉ°VGô©à°SG

,ø˘˘jOÉ˘˘æ˘˘jô˘˘Zh âæ˘˘°ùæ˘˘a âfÉ˘˘°Sh ,É˘˘«˘˘°Sƒ˘˘d âfÉ˘˘°Sh ,…Gƒ˘˘ZGQÉ˘˘Hh ,∂«˘˘°ùμ˘˘˘ª˘˘˘dGh

,πjRGôÑdG :øe πc ¿CÉ°ûH QÉªãà°S’G ñÉæªd äGAÉ°ü≤à°SG õéfCG Éªc .…GƒZQhC’Gh

øe πc ¿CÉ°ûH äGAÉ°ü≤à°SG »a ´ô°Th ’Éª«JGƒZh ,QhOÉØ∏°ùdGh ,QhOGƒcE’Gh

QhOÉØ∏°ùdÉH ¢UÉîdG AÉ°ü≤à°S’G èFÉàf ΩGóîà°SG iôLh .ÉμjÉeÉLh ÉμjQÉà°Sƒc

ô«jÉ©ªdG áMÉJEG ™e QhOÉØ∏°ù∏d äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ¢VGôZC’ ¢Vôb ∫hCG º«ª°üàd

iôNCG äÓ«∏ëJ ∂æÑdG iôLCGh .¢Vô≤dG ∂dP º««≤Jh ó°UQ ¿CÉ°ûH á«©LôªdG

,πª©dG ¥Gƒ°SCG ôWÉîeh IQÉéàdG ìÓ°UEGh ,á°ùaÉæªdG ≈∏Y IQó≤dGh ƒªædG :¿CÉ°ûH

ÉμjôeC’ IôëdG IQÉéàdG á«bÉØJG QÉWEG »a) Iôé¡dGh ,á∏eÉ©dG …ójC’G á«°ùaÉæJh

.QÉμàH’Gh ,≈£°SƒdG ÉμjôeC’ IôëdG IQÉéàdG á«bÉØJGh ,(á«dÉª°ûdG

á«ªæàdG »a ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJ≈∏Y º¡JQób ø«°ùëJh AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ :Oƒ¡L ™«é°ûàH ∂æÑdG Ωƒ≤j

∂dPh ,Ió©Ñà°ùªdG äÉÄØdG ácQÉ°ûe IOÉjRh á«°SÉ°SC’G äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG

ájÉªMh ,º«∏©àdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG :äÉYÉ£b »a èeGôH πjƒªJ ∫ÓN øe

¥Gƒ°SCG äÉÑ°SÉæe ¿CG Éªc .á«YÉªàL’G ájÉªëdGh ,»YÉªàL’G ∫Éªà°T’Gh ,áÄ«ÑdG

•hôîªdG ¿Gó∏Hh hô«ÑdG ∫Éª°Th ∂«°ùμªdG øe πc »a âª«boCG »àdG á«ªæàdG

ácQÉ°ûe õjõ©Jh QÉμàH’G ™«é°ûJ ≈dEG äOCG á«æ«JÓdG ÉàμjôeCG øe »HƒæédG

.á«ªæàdG á«∏ªY »a ÜÉÑ°ûdG

á«dÉªdG áæ°ùdG »a É¡eqób »àdG ∂æÑdG ¢Vhôb âæª°†J2005√òg ¿Gó∏H ≈dEG

≠∏Ñe á≤£æªdG503≠∏Ñe h áÄ«ÑdG ájQGôªà°SG ≥«≤ëJ ¢VGôZC’ Q’hO ø«jÓe

503 ≠∏Ñeh ,πjRGôÑdG »a ¿Éμ°SE’G ´É£b ìÓ°UEG ¢VGôZC’ Q’hO ø«jÓe300


‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG øøee ¢¢VVGGôôààbbÓÓdd áá∏∏ggDDƒƒªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG

GOƒHôHh Gƒ¨«àfCG

ø«àæLQC’G

õ«∏H

É«Ø«dƒH

πjRGôÑdG

»∏«°T

É«Ñeƒdƒc

ÉμjQÉà°Sƒc

Éμ«æ«ehO

á«μ«æ«ehódG ájQƒ¡ªédG

QhOGƒcEG

QhOÉØ∏°ùdG

GOÉæjôZ

’Éª«JGƒZ

ÉfÉ«Z

»àjÉg

¢SGQhóæg

ÉμjÉeÉL

∂«°ùμªdG

GƒZGQÉμ«f

ÉªæH

…GƒZGQÉH

hô«H

¢ùØ«fh ¢ùà«c âfÉ°S

É«°Sƒd âfÉ°S

QõLh âæ°ùæa âfÉ°S

øjOÉæjôZ

ΩÉæjQƒ°S

ƒZÉHƒJh OGó«æjôJ

…GƒZhQhCG

Ójhõæa ájQƒ¡ªL

ájQÉØ«dƒÑdG

≠∏Ñeh ,∂«°ùμªdG »a »°SÉ°SC’G º«∏©àdG ¢VGôZC’ Q’hO ¿ƒ«∏e260¿ƒ«∏e

≠∏Ñeh ,É«Ñeƒdƒc »a çQGƒμd ¢Vqô©àdG ¢†«ØîJ ¢VGôZC’ Q’hO100¿ƒ«∏e

≠∏Ñeh ,hô«H »a á«YÉªàL’G äÉYÉ£≤dG ìÓ°UEG ¢VGôZC’ Q’hO40¿ƒ«∏e

.QhOÉØ∏°ùdG »a »°VGQC’G ¿hDƒ°T IQGOEG ¢VGôZC’ Q’hO

√òg ¿Gó∏H É¡à©°Vh »àdG ô≤ØdG áëaÉμe §£N IófÉ°ùªH »dhódG ∂æÑdG ΩÉb

OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGôà°SG ≥FÉKh ≈∏Y á≤aGƒªdG ∫ÓN øe ∂dPh ,á≤£æªdG

∂æÑdG É¡eqób »àdG IófÉ°ùªdG âæª°†Jh .¢SGQhóægh ÉfÉ«Z øe πc ¿CÉ°ûH AGô≤ØdG

,É«Ø«dƒH :øe πc ¿CÉ°ûH ô≤ØdG ´É°VhC’ äÉª««≤J IQƒ°ûªdGh äÓ«∏ëàdG QÉWEG »a

á«ªæ˘J äÉ˘°SGQO :ø˘Y kÓ˘°†a ;hô˘«˘Hh ,∂«˘°ùμ˘ª˘dGh ,á˘«˘μ˘«˘æ˘«˘ehó˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª˘é˘dGh

ΩóYh ô≤ØdGh ,≈£°SƒdG ÉμjôeCG »a á«YÉªàL’G ájÉªëdGh ,πjRGôÑdG »a áÑ«Ñ°ûdG

:¿CÉ°ûH á«ª«∏bEG äÉ°SGQO AGôLEG ºJh .ø«àæLQC’G »a …OÉ°üàb’G ƒªædGh IGhÉ°ùªdG

≥WÉæªdG »a ô≤ØdGh ,äÉeóîdG ºjó≤J ìÓ°UEGh ,»YÉªàL’G ¿Éª°†dG ìÓ°UEG

Üƒ©°ûdGh ,º«∏©àdG ´É£b ìÓ°UEGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG ´É£b ìÓ°UEGh ,ájô°†ëdG

.ájô°ûÑdG á«ªæàdGh ,ô≤ØdGh ,á«∏°UC’G

™qé°ûjh ¬à£°ûfCG øY äÉeƒ∏©ªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG ∂æÑdG ójõj »μdh

äÉeƒ∏©ªdG äÉeó˘N ™˘«˘°Sƒ˘à˘H ΩÉ˘b ,á˘«˘ª˘æ˘à˘dG É˘jÉ˘°†b ¿CÉ˘°ûH äÉ˘°ûbÉ˘æ˘ª˘dG AGô˘KEG

πª°ûàd áeÉ©dG12Éªc .»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe ¿Gó∏H øe kGó∏H

,á«ªdÉ©dG ºq∏©àdG áμÑ°T ∫ÓN øe äGQó≤dG AÉæHh äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ »a º¡°SCG

Iô«¨˘°üdG ∫É˘ª˘YC’G äÉ˘°ù°SDƒ˘eh ,á˘ë˘°üdG :ø˘e π˘μ˘H á˘«˘æ˘©˘e è˘eGô˘H í˘«˘à˘J »˘à˘dG

.(∫hC’G π°üØdG ô¶fCG) º«∏©àdGh ,á«ØjôdG á«ªæàdGh ,á£°SƒàªdGh


3%

10%

6%

18%

4%

14%

9%

6%

5%

9%

16%

πμ°ûdG2-9

»»ÑÑjjQQÉÉμμddGG ôôëëÑÑddGGhh áá««ææ««JJÓÓddGG ÉÉμμjjôôeeCCGG õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


4%

4%

11%

9%

1%

13%

34%

10%

5%

9%

πμ°ûdG2-10

»»ÑÑjjQQÉÉμμddGG ôôëëÑÑddGGhh áá««ææ««JJÓÓddGG ÉÉμμjjôôeeCCGG äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


QQÉÉWWEE’’GG2-4 ??áá««ªªææàà∏∏dd ááÑÑ°°ùùææddÉÉHH áá««ØØjjôôddGG áá££°°ûûffCC’’GG áá««ªªggCCGG iióóee ÉÉee

¿Gƒæ©H »dhódG ∂æÑdG øY QOÉ°U ójóL ôjô≤J ∫ƒ≤j≥WÉæªdG áªgÉ°ùe :áæjóªdG AGQh

á«ªæàdG »a á«ØjôdG»a á«ØjôdG á£°ûfC’G øY ºéæJ »àdG ájOÉ°üàb’G áªgÉ°ùªdG ¿CG

∂dPh .kÉ«ª°SQ ¬æY ÆÓHE’G ºàj …òdG É¡ªéM ∞©°V ™bGƒdG »a »g á«ªæàdG á«∏ªY

É¡àªgÉ°ùe iôNCG ájOÉ°üàbG á£°ûfCG øe á≤M’ πMGôªH äÓ°U á£°ûfC’G √ò¡d ¿C’

»a á«ØjôdG ≥WÉæªdG ¿Éμ°S OóY ¿CG ôjô≤àdG Gòg óéj Éªc .á«dÉY äGQOÉ°üdG »a

ºéM äGôjó≤J ¿CG ≈∏Y ∫ój Éªe ,kÉ«ª°SQ ¬æY ≠q∏ÑoªdG Oó©dG ∞©°V á≤£æªdG √òg

ÉμjôeCG á≤£æe ¿Gó∏H ≈∏Y »¨Ñæj :∂dP ä’ƒdóeh .™bGƒdG øe ≈fOCG á«ØjôdG πcÉ°ûªdG

IOÉjR »Ñ˘jQÉ˘μ˘dG ô˘ë˘Ñ˘dGh á˘«˘æ˘«˘JÓ˘dG- ø«˘°ùë˘Jh-≥WÉæªdG »˘a äGQÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G

.á«ØjôdG äÉ©qªéàdGh

¿CG íqLôªdG øe á≤£æªdG √òg ¿Gó∏H ¿CG ≈dEG ôjô≤àdG ¢üo∏N ,IQÉéàdG ÖfÉL »a

¿Gó˘∏˘Ñ˘dG Ωƒ˘≤˘J ¿CG ó˘©˘H ¥Gƒ˘°SC’G ≈˘dEG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ≈˘∏˘Y IQó˘˘≤˘˘dG IOÉ˘˘jR ø˘˘e ó˘˘«˘˘Ø˘˘à˘˘°ùJ

™aÉæªdG øμdh .áYGQõdG ´É£b »a ø«éàæª∏d »dÉªdG ºYódG ¢†«ØîàH á«YÉæ°üdG

¿Gó∏H »a Éª«°S’h á«YGQõdG äÉéàæª∏d IQqó°üªdG ¿Gó∏ÑdG á«°ù«FQ IQƒ°üH Ö«°üà°S

äÉéàæªdG OQƒà°ùJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ÉeCG ,á«æ«JÓdG ÉμjôeCG øe »HƒæédG •hôîªdG

IOÉjR …OÉØJ πLCG øeh .É¡d áÑ°ùædÉH QÉ©°SC’G ™ØJôà°ùa á≤£æªdG √òg »a á«YGQõdG

äÉéàæª∏d IOQƒà˘°ùª˘dG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ô˘£˘°†à˘°S ,AGô˘≤˘Ø˘dG ø˘«˘μ˘∏˘¡˘à˘°ùª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H QÉ˘©˘°SC’G

.äÉéàæªdG ∂∏J ≈∏Y É¡°VôØJ »àdG á«côªédG Ωƒ°SôdG ¢†«ØîJ ≈dEG á«YGQõdG

á∏μ«g IOÉYEG ófÉ°ùJ èeGôH ™°Vh á≤£æªdG ¿Gó∏H ≈∏Y ¬fCG ≈dEG kÉ°†jCG ôjô≤àdG Gòg ¢ü∏îj

Ö≤Y á°ùaÉ˘æ˘ª˘dG ≈˘∏˘Y IQOÉ˘b ô˘«˘Z äÉ˘YÉ˘£˘b »˘a Iô˘«˘¨˘°üdG »˘∏˘ë˘ª˘dG êÉ˘à˘fE’G äÉ˘°ù°SDƒ˘e

»¨Ñæj ,ƒªædG ájQGôªà°SG ≥«≤ëJ ºàj »μdh ¬°ùØf âbƒdG »ah .á«côªédG Ωƒ°SôdG ¢†«ØîJ

√ÉéJÉHh ø«éàæª∏d »dÉªdG ºYódG øY kGó«©H á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a ΩÉ©dG ¥ÉØfE’G πjƒëJ

,á«YÉªàL’G ájÉ˘ª˘ë˘dGh á˘«˘ë˘°üdG á˘jÉ˘Yô˘dG :á˘∏˘eÉ˘°T ,ΩÉ˘©˘dG ™˘Ø˘æ˘dG ™˘∏˘°S »˘a QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G

çƒëÑdG á£°ûfCGh ,á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh ,á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a º«∏©àdGh

.ô≤ØdG áëaÉμe èeGôH ø«H øe á¡LƒªdG èeGôÑdGh ,áÄ«ÑdG ájÉªMh ,ôjƒ£àdGh

kÉ°†jCG πH ,Ö°ùëa áYGQõdG É£b »a ™≤j ’ á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a ô≤ØdG ¿CG ôjô≤àdG óLhh

»ÑjQÉμdG πMÉ°ùdGh π˘jRGô˘Ñ˘dG ¥ô˘°T ∫É˘ª˘°Th ∂«˘°ùμ˘ª˘dG Üƒ˘æ˘é˘c IOó˘ë˘e ≥˘WÉ˘æ˘e »˘a

êQÉN á£°ûfCG øY ºLÉf á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a πNódG ∞°üf »dGƒM ¿CG Éªc .É«Ñeƒdƒμd

äÉ°SÉ«°ùdG πeÉ˘μ˘J ø˘«˘°ùë˘J IQhô˘°V äÉ˘LÉ˘à˘æ˘à˘°S’Gh è˘FÉ˘à˘æ˘dG √ò˘g Rô˘Ñ oJh .´QGõ˘ª˘dG

.á«ª«∏bE’G äÉ°SÉ«°ùdG ™e á«YÉ£≤dG














π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG





∫∫hhóó÷÷GG22--55

»ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ á°VÎ≤ŸG ¿Gó∏Ñ∏d ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEGääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGGhh õõ««ccÎÎddGG QQhhÉÉfifi ÖÖ°°ùùMM| áá««ddÉÉŸŸGG ääGGƒƒææ°°ùùddGG22000000 -2005

ääGGQQ’’hhóóddGG ÚÚjjÓÓÃÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG6^5871^5700^3912^5672^1114^310


¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ1^056^14^9854^9658^8194^9126^729

ájô°ûÑdG á«ªæàdG7^1572^4714^5607^171^17^046^18^469

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG9^5197^099^18^182^16^7980^6722^506

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S7^1112^2025^158^1389^2709^147

á«ØjôdG á«ªæàdG0^1038^5803^1689^4156^2497^331


ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G ájÉª◊G2^9010^5304^3103^050^19^9264 95^0


ájô°†◊G á«ªæàdG3^530^2029^2512^4356^3371^457

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››55^006633^4411^330000^5588^336655^4455^882200^5588^331199^5577^116655^55



º«∏©àdG8^621^5294^5605^7853^2180^680

øjó©àdGh ábÉ£dG3^796^1076^4452^965^506^212

πjƒªàdG8^191^17^9465^5930^9731^4050^530

iôNC’G á«YÉªàL’G äÉeóÿGh á«ë°üdG ájÉYôdG2^3607^9045^6601^574^19^558^14^443


ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG7^288^975^164^520^147^44

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG0^791^17^726^10^440^19^564^13^521^10^776^1

π≤ædG6^113^6501^4634^1467^6754^556



Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe1^898^37^806^41^188^48^667^56^981^44^904^4



¬£°Sƒàe ≠∏H kGƒªf É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe OÉ°üàbG ≥≤M7^4»a

ΩÉY øe IôàØdG »a kÉjƒæ°S áFÉªdG2002 ΩÉY ≈àM2004í°VGh OÉjORG Gògh ,

≠∏H §°Sƒàe øe7^3Gòg ≥aGôJh .øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ »a áFÉªdG »a

ä’ó©e ¢†«ØîJ ≈dEG äOCG πªY ¢Uôa ≥∏N ™e …ƒ≤dG …OÉ°üàb’G AGOC’G

øe ádÉ£ÑdG15 ΩÉY »a áFÉªdG »a2000 ≈dEG4^13 ΩÉY »a áFÉªdG »a.2004

,Iô«NC’G áfhB’G »a á≤£æªdG √òg OÉ°üàbG »a øq°ùëàdG Gòg øe ºZôdG ≈∏Yh

áMÉJEG Ö∏£àJh .á«ªdÉ©dG ábÉ£dG äÉéàæe QÉ©°SCG äÉÑ∏≤àd á°Vqô©e âdGRÉe

≥∏N kGóZ πª©dG øY ø«ãMÉÑdGh Ωƒ«dG πª©dG øY ø«∏WÉ©∏d πª©dG ¢Uôa5

ºàj »μdh .áeOÉ≤dG øjô°û©dG äGƒæ°ùdG »a kÉjƒæ°S IójóL πªY á°Uôa ø«jÓe

,¬Jƒb IOÉjRh ¢UÉîdG ´É£≤dG ôjƒ£Jh á«ªæJ :á≤£æªdG √òg ≈∏Y »¨Ñæj ,∂dP

.á«ªdÉ©dG IQÉéàdG IOÉjRh ,¬bGƒ°SCG ™jƒæJh

»dhódG ∂æÑdG äGóYÉ°ùe¢UôØd áqë∏oªdG áLÉëdG ∑GQOEG ≈∏Y á≤£æªdG √òg »a ∂æÑdG á«éJGôà°SEG õμJôJ

ΩÉ¶f º«YóJ :»g äÉjóëJ á°ùªN ≈∏Y á≤£æªdG √òg á«é«JGôà°SG õqcôJh .πª©dG

¢UÉîdG ´É£≤dG á«ªæJ ™«é°ûJh ,ΩÉ©dG ´É£≤dG ¿hDƒ°T IQGOEGh áeÉ©dG IQGOE’G

á°ùaÉæªdG ≈∏Y á≤£æªdG √òg IQób øq°ùëj ÉªH º«∏©àdG á«Yƒf õjõ©Jh ,ádÉª©dGh

ô¶fCG) AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d áÑ°ùædÉH ¢UôØdG DƒaÉμJ ¿Éª°Vh ,»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G »a

QÉWE’G2-5 .É¡cÓ¡à°SG »a OÉ°üàb’Gh á«FÉªdG IhôãdG IQGOEGh ,(

≠∏Ñe ¢VGôbEÉH ∂æÑdG ΩÉb ,äÉjƒdhC’G √òg IófÉ°ùe QÉWEG ‘3^1¿ƒ«∏H

á«dÉªdG áæ°ùdG »a á≤£æªdG √òg ¿Gó∏Ñd Q’hO.2005√òg º¶©e ¬«LƒJ ºJh

äGóYÉ°ùªdG- …CG2^1 Q’hO ¿ƒ«∏H-»dhódG ∂æÑdG øe á«dÉe OQGƒe ∫ÓN øe

ó≤a á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒªdG ÉeCG ;πNódG á£°Sƒàe ¿Gó∏H ≈dEG ô«ª©àdGh AÉ°ûfEÓd

âMÉJCG1^0¿Gó∏ÑdG ≈dEG •hô°ûdG Iôq°ù«ªdG á«∏jƒªàdG OQGƒªdG øe Q’hO ¿ƒ«∏H

.á≤£æªdG √òg »a πNódG á°†ØîæªdG

øe ôãcCG ∂æÑdG õéfCG Éªc60»a »YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G πª©dG OƒæH øe kGóæH

á«dÉªdG áæ°ùdG.2005:á∏eÉ°T ÉjÉ°†≤dG øe áYƒæàe áYƒªée πª©dG Gòg ∫hÉæJh

∂æÑdG Qó°UCGh .πª©dG ¥Gƒ°SCGh ,ΩÉ©dG ¥ÉØfE’Gh ,º«∏©àdGh ,ájóYÉ≤àdG äÉ°TÉ©ªdG

§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a É¡bÉaBGh á«ªæàdG ¿Gƒæ©H á≤£æªdG √òg øY kGôjô≤J

ΩÉY »a É«≤jôaCG ∫Éª°Th2005Ωqó≤àdG ¢ù«jÉ≤eh ƒªædG ¥ÉaBG »a åëÑj ƒgh ,

.»∏μ«¡dG ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY »a RôëoªdG

,»dhódG ∂æÑdG øe ¢VGôàbÓd á∏gDƒªdG ô«Z á≤£æªdG √òg ¿Gó∏Ñd áÑ°ùædÉH

»æØdG ¿hÉ©àdG èeÉfôH ÖLƒªH É¡d ájQÉ°ûà°SG äÉeóN ºjó≤J ∂æÑdG π°UGƒj

á«dÉªdG áæ°ùdG »ah .¬Ø«dÉμJ Oôà°ùoJ …òdG2005,¿ÉªoYh ,âjƒμdG :øe πc ≈≤∏J ,


É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG

á«dÉªdG áæ°ùdG »a äÉYƒaóªdG ´ƒªée2005


8^487Q’hO ¿ƒ«∏e


3^178Q’hO ¿ƒ«∏e

É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe øY á©jô°S ≥FÉ≤M






ΩÉY »a »eƒ≤dG πNódG »dÉªLEG øe OôØdG Ö«°üf2004 :2000Q’hO


áá¶¶MMÓÓee πμd ™°VôdG äÉ«ah ∫ó©eh IO’ƒdG óæY ™bƒàªdG ôª©dG äÉfÉ«H :1000 áæ°ùH á°UÉN Oƒdƒe2003;

áæ°S øe kGQÉÑàYG áæ°S ôNBÉH á°UÉN äÉHÉ°ûdG çÉfE’G óæY áHÉàμdGh IAGô≤dÉH ΩÉªdE’G ∫ó©e äÉfÉ«Hh2000

áæ°S ≈àMh,2002∑ôà°ûªdG IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J øe »¡a RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a äÉfÉ«H ÉeCG

¢üîàa iôNC’G äGô°TDƒªdG ÉeCG ,»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y RójE’G AÉHƒH »æ©ªdG RójE’G ¢Vôeh ¢Shô«a áëaÉμªd

áæ°S2004 .á«ªdÉ©dG á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe IPƒNCÉeh




≈àM Égò«ØæJ …QÉédG äÉYhô°ûªdG á¶aÉM30 ƒ«fƒj2005 :9^5.Q’hO ¿ƒ«∏H

¿CÉ°ûH IQƒ°ûªdG IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdGh ,ô£bh

OQGƒªdG §£Nh º«∏©àdGh QÉªãà°S’G ñÉæe πãe ä’Éée »a äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEG

.ájô°ûÑdG

≥jOÉæ˘°U »˘dhó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG QGOCG ,äÉ˘YGô˘°üdÉ˘H Iô˘KCÉ˘à˘ª˘dG ≥˘WÉ˘æ˘ª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H

±ó¡H ∂dPh ,≥WÉ˘æ˘ª˘dG ∂∏˘J í˘dÉ˘°üdh á˘ë˘fÉ˘e äÉ˘¡˘L ø˘Y á˘HÉ˘«˘f á˘«˘fÉ˘ª˘Ä˘à˘°SG

á©°ùJ ò«ØæJ iôLh .á«∏ëªdG äÉ°ù°SDƒªdG º«YóJh ÇQGƒ£dG äÉLÉ«àMG áédÉ©e

äÉeóîdGh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ¢TÉ©fEG á«¨H ¥Gô©dG ídÉ°üd á«fÉªÄà°SG ≥jOÉæ°U

äGQGRƒdG IóYÉ°ùe ±ó¡H á©q°Sƒe ÖjQóJ á£°ûfCG áMÉJEG âªJ Éªc ,ájQhô°†dG

áÑ˘°ùæ˘dÉ˘Hh .¥Gô˘©˘dG »˘a QÉ˘ª˘YE’G IOÉ˘YEG äÉ˘Yhô˘°ûª˘H ´Ó˘£˘°V’G »˘a á˘«˘bGô˘©˘dG

ájOÉ°üàbG á£N ™°Vh »a »dhódG ∂æÑdG óYÉ°S ,IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†∏d

ÉgPÉîJG á«∏«FGô°SE’G áeƒμëdGh á«æ«£°ù∏ØdG á£∏°ùdG ≈∏Y »àdG ô«HGóàdG õLƒJ

ô¶fCG) .•ÉÑJQ’G ∂a á«∏ªY QÉWEG »a »æ«£°ù∏ØdG OÉ°üàb’G AÉæH IOÉYEG πLCG øe

ádÉcƒdGh á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe øe πc øY QOÉ°üdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG kÉ°†jCG

.(QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG

QÉªãà°S’G ñÉæe AÉæH á«dÉªdG áæ°ùdG »a2005äOCG QÉªãà°S’G ñÉæªd äÉª««≤J »dhódG ∂æÑdG iôLCG ,

ô°üe ájQƒ¡ªL :øe πc »a ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G á£°ûfCG äÉbqƒ©e ójóëJ ≈dEG

,ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªédGh ,¿ÉªoYh ,á«Hô¨ªdG áμ∏ªªdGh ,¥Gô©dGh ,á«Hô©dG

iô˘LCG É˘ª˘c .á˘«˘æ˘ª˘«˘dG á˘jQƒ˘¡˘ª˘é˘dGh ,Ió˘ë˘à˘ª˘dG á˘«˘Hô˘˘©˘˘dG äGQÉ˘˘eE’Gh ,¢ùfƒ˘˘Jh

á˘jQƒ˘¡˘ª˘é˘dGh É˘jQƒ˘°S ø˘e π˘c »˘a IQÉ˘é˘à˘dG ¿hDƒ˘°T IQGOEG äGAGô˘LE’ äÓ˘«˘∏˘ë˘J

.¢ùfƒJ »a äGQOÉ°üdG á«ªæJ ´hô°ûe πjƒªJ øY kÓ°†a ,á«æª«dG

á£°ûfCÉH ΩÉ«≤dG ∞«dÉμJ ¢†«ØîJ QÉªãà°S’G ñÉæe ø«°ùëJ Oƒ¡L ≈£îàJ

™«é°ûJ ≈∏Y kÉ«dÉM ∂æÑdG πª©jh .Oƒ≤©dG ò«ØæJ ¿Éª°Vh ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G

á£°ûfCG IófÉ°ùªH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,¥Gô©dG »ah .ô°üe »a áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f ø°ùoM

.¥ƒ°ùdG ΩÉ¶f ≈∏Y ºFÉ≤dG OÉ°üàb’G ≈dEG ∫É≤àf’G á«∏ªY IQGOEG äGQób AÉæH

πLCG øe QÉªãà°S’G ñÉæe ø«°ùëJ á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äÉeóN ø«°ùëJ Öq∏£àjh

¿Gó∏H äÉeƒμM IóYÉ°ùªH ∂æÑdG Ωƒ≤jh .äÉeóîdG ºjó≤àH Ωƒ≤J »àdG äÉ¡édG

á°ùaÉæªdG ∫ÓN øe áeÉ©dG ÉgOQGƒe IQGOEG á«∏ªY ø«°ùëJ »a á≤£æªdG √òg

ºjó≤J »a ¢UÉîdG ´É£≤dG ∑Gôà°TG π«¡°ùJ ±ó¡H á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ø«°ùëJh

»ah .äGQÉ£ªdG ôjƒ£J ´hô°ûe ∫ÓN øe ∫ÉéªdG Gòg ô°üe Qó°üàJh .äÉeóîdG

á«°SÉ°SC’G á«æÑdG äÉeóN åjóëJ IófÉ°ùªH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,¢ùfƒJh ¥Gô©dGh ôFGõédG

.¢UÉîdG ´É£≤dG É¡H Ωƒ≤j äGQÉªãà°SG ∫ÓN øe ∂dPh ,äÉeƒ∏©ªdÉH á°UÉîdG

á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ¢TÉ©fEG ôÑà©oj ,á«©«ÑW áKQÉc É¡àHô°V »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘h

∫Gõdõ∏d áHÉéà°SGh .»∏ëªdG OÉ°üàb’G AÉ«MEG πLCG øe á«ªgC’G º°SÉM ájQhô°†dG

ΩÉY »a á«fGôjE’G ΩÉH áæjóe Üô°V …òdG2004IOÉYEG IófÉ°ùªH ∂æÑdG Ωƒ≤j ,

á˘«˘μ˘∏˘°ùdG ä’É˘°üJ’G »˘YÉ˘£˘≤˘H á˘°UÉ˘î˘dG á˘eRÓ˘dG á˘«˘°SÉ˘°SC’G á˘«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG QÉ˘˘ª˘˘YEG

.π≤ædGh á«μ∏°SÓdGh

á«ªæàdG »a ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJ≈∏Y ∫ƒ°üë˘dG ≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG IOÉ˘jR »˘a kÉ˘bƒ˘eô˘e kÉ˘eqó˘≤˘J á˘≤˘£˘æ˘ª˘dG √ò˘g â≤˘≤˘M

º«∏©àdG ΩÉ¶f ôjƒ£J »a äÉjóëJ ¬LGƒJ ∫GõJ ’ É¡æμdh .á«ª«∏©àdG äÉeóîdG

.πÑ≤à°ùªdG »a πª©dG ¥Gƒ°SCG äÉLÉ«àM’ áHÉéà°S’G ≈∏Y QOÉ≤dG á«YƒædG ó«édG

∂æÑdG √ófÉ°ùj …òdG - á«Hô¨ªdG áμ∏ªªdG »a º«∏©àdG ìÓ°UEG èeÉfôH ≈©°ùj

¢SQGóªdÉH ¥Éëàd’G ø°S »a øjò∏dG ∫ÉØWC’G º¶©e IQób IOÉjR ≈dEG - »dhódG

ΩÉY ∫ƒ∏ëH »°SÉ°SC’G º«∏©àdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y2008ø«°ùëJ ™e ,

∂æÑdG øe ¢Vôb Ωƒ≤j ,ô°üe »ah .Üƒ°SôdGh Üqô°ùàdG ä’ó©e ¢†«ØîJh ºq∏©àdG

Éª«°S’h ,á«YƒædG Ió«L ôqμÑªdG º«∏©àdG äÉeóN áMÉJE’ áeƒμëdG IóYÉ°ùªH

´ÉÑJE’ Iô£°†e ¢SQGóªdG å∏K »dGƒM å«M ¥Gô©dG »ah .ø«ehôëªdG ∫ÉØWCÓd

»fÉªÄà°SG ¥hóæ°U ∫ÓN øe »dhódG ∂æÑdG πª©j ,kÉ«eƒj áKÓK hCG ø«eGhO

πjƒªJ ≈∏Y áëfÉªdG äÉ¡édG Oó©àe≈∏Y ójõj Éªd IójóL m¿ÉÑe AÉ°ûfEG100 ¬Yƒªée Éªd á∏LÉY äÉª«eôJ ò«ØæJh á°SQóe140á°SQóe

.iôNCG¿Éμ°ùdG øe IAGô≤dGh áHÉàμdÉH qº∏j øe OóY å«M á«æª«dG ájQƒ¡ªédG ‘h

AÉaƒ∏d ó∏ÑdG Gòg Oƒ¡L IóYÉ°ùªH »dhódG ∂æÑdG Ωƒ≤j ,∞°üædG øe πbCG ø«¨dÉÑdG

∂dP »a IGhÉ°ùªdG ≥«≤ëJh »FGóàH’G º«∏©àdG á«dƒª°T ≥«≤ëàH ≥∏©àªdG ±ó¡dÉH

ΩÉY ∫ƒ∏ëH ø«°ùæédG ø«H2015á«ØdCÓd á«FÉªfE’G ±GógC’G ø«H øe ∂dPh ,

º«∏©J ΩÉ¶f ≥∏N ±ó¡à°ùJ »àdG äÉMÓ°UE’G IófÉ°ùªH Ωƒ≤j ƒgh .IójóédG


»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG øøee ¢¢VVGGôôààbbÓÓdd áá∏∏ggDDƒƒªªddGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGGIõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG øY äÉeƒ∏©e kÉ°†jCG º°ù≤dG Gòg øª°†àj

ôFGõ÷G

»JƒÑ«L

á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL

á«eÓ°SE’G ¿GôjEG ájQƒ¡ªL

¥Gô©dG

¿OQC’G

¿ÉæÑd

á«Hô¨ªdG áμ∏ªªdG

ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªédG

¢ùfƒJ

á«æª«dG ájQƒ¡ªédG

áØ«©°†dG äÉÄØdG äÉæHh AÉæHCG √QÉWEG »a ™Øàæj-∫ÉØWC’Gh äÉ«àØdG ∂dP »a ÉªH

á«ØjôdG ≥WÉæªdG »a ∫ÉØWC’Gh á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G hhP-äGQÉªãà°S’G øe

¿Éμ°ùdG ∑Gô°TEÉH øª«dG »a »YÉªàL’G ¥hóæ°üdG Ωƒ≤jh .º«∏©àdG ´É£b »a

øe ôãcCG OÉØà°SGh .á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG »a áªFÉ≤dG äÉYhô°ûªdG »a ø««∏ëªdG

9 »dGƒM øe »æªj ø«jÓe400á```ë°üdGh º«∏©àdG äÉYÉ£b »a ´hô°ûe

øe ø«jÓe ≥∏N ≈dEG äOCG »àdGh ,¥ô£dGh »ë°üdG ±ô°üdGh √É«ªdG äGOGóeEGh

.âbDƒªdG πª©dG ¢Uôa

ácQÉ°ûªdG ™«é°ûJ πLCG øe áqeÉg äÉeƒ∏©ªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG Èà©J

äÉª¶æªdGh äÉ©eÉédG ™e ácGô°ûdG QÉWEG »ah .ádAÉ°ùªdGh á«aÉØ°ûdG ¿Éª°Vh

:øe πc »a áeÉY ΩÓYEG õcGôe AÉ°ûfEG ≈∏Y IóYÉ°ùªdÉH ∂æÑdG ΩÉb ,á«∏ëªdG

,IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dGh ,á«Hô¨ªdG áμ∏ªªdGh ,¿ÉæÑdh ,ô°üeh ,ôFGõédG

.á«æª«dG ájQƒ¡ªédGh

ΩÉb ,á≤£æªdG √òg »a »fóªdG ™ªàéªdG ™e ¿hÉ©à∏d ôªà°ùe ó¡L QÉWEG ‘h

iôLh .á«æª«dG ájQƒ¡ªédGh ¿ÉæÑd »a á«ªæàdG ¥ƒ°S äÉ°ùaÉæe ò«ØæàH ∂æÑdG

á«æ©e IôμàÑ˘e á˘jô˘«˘gÉ˘ª˘L äÉ˘Yhô˘°ûe ¿CÉ˘°ûH äÉ˘Mô˘à˘≤˘ª˘dG ø˘e äÉ˘Ä˘e ¢Vô˘Y

»dhCG ∫Ée ¢SCGQ ≠dÉÑe IõFÉØdG äÉMôà≤ªdG ÜÉë°UCG AÉ£YEG ºJh .ô≤ØdG áëaÉμªH

.á«≤«≤M äÉYhô°ûe ≈dEG ájƒªæàdG QÉμaC’G πjƒëàH Gƒeƒ≤j »μd

¿CÉ˘°ûH »˘fó˘ª˘dG ™˘ª˘˘à˘˘é˘˘ª˘˘dG ™˘˘e äGQhÉ˘˘°ûe ∂æ˘˘Ñ˘˘dG iô˘˘LCG ,¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘dh ô˘˘°üe ‘h

áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ∑Gô°TEG ™e ∂dPh ,Éª¡H á°UÉîdG ájô£≤dG IóYÉ°ùªdG »à«é«JGôà°SEG

.É¡d …qó°üàdG á«Ø«ch É¡fƒ¡LGƒj »àdG á«ªæàdG äÉjóëJ ¿CÉ°ûH QGƒëdG »a á«≤«≤ëdG


< 1%

13%

4%

8%

10%

13%

7%

12%

21%

12%

πμ°ûdG2-11

ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG ∫∫ÉÉªª°°TThh §§°°SShhCC’’GG ¥¥ôô°°ûûddGG õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


22%

< 1%

2%

< 1%

1%

10%

18%

11%

18%

18%

πμ°ûdG2-12

ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG ∫∫ÉÉªª°°TThh §§°°SShhCC’’GG ¥¥ôô°°ûûddGG äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


QQÉÉWWEE’’GG2-5 AAÉÉ°°ùùææ∏∏dd áájjQQÉÉééààddGG ∫∫ÉÉªªYYCC’’GG áá££°°ûûffCCGG ¢¢UUôôaa IIOOÉÉjjRR

√òg ¿Gó∏H º¶©e »a º«∏©àdG ´É£b »a Iô«Ñc äGƒ£N äÉ«àØdGh AÉ°ùædG â≤≤M

»FGóàH’G º«∏©àdG »à∏Môe »a ø«°ùæédG ø«H IƒéØdG AÉ¡àfG íqLôªdG øeh .á≤£æªdG

ΩÉY »a …ƒfÉãdGh2005ájhÉ°ùe AÉ°ùædG øe OGóYCG äÉ©eÉédG øe êqôîàà°S Éªc ,

ácQÉ°ûªdG »a ∫ÉLôdG øY äGôqNCÉàe AÉ°ùædG ¿CG ô«Z .∫ÉLôdG øe ø«éjôîdG OGóYC’

¿CG Éªc .á«YÉªàL’G ó«dÉ≤àdGh ±GôYC’G øY ºLÉf Gògh á°SÉ«°ùdG »ah πª©dG »a

øëÑ°üJ ¿CG ≈dEG AÉ°ùædG É©aO πª©dG øcÉeCG »a õ««ªàdGh ádÉ£ÑdG ä’ó©e ´ÉØJQG

ø¡LGƒJ ø¡qæμdh .ø«é˘à˘æ˘ª˘dGh ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùª˘dGh ∫É˘ª˘YC’G äÉ˘Yhô˘°ûe ÜÉ˘ë˘°UCG ø˘e

.ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G ºdÉY »a Iô«Ñc ≥FGƒY

πjó©àH »dhódG ∂æÑdG Ωƒ≤j ,AÉ°ùæ∏d πª©dG ¢Uôa øe ójõªdG ≥∏N IófÉ°ùe πLCG øe

ÜÉë°UCG ø«H øe AÉ°ùædG äÉLÉ«àM’ áHÉéà°S’G øq°ùëj ÉªH QÉªãà°S’G ñÉæe äÉª««≤J

»a ø«°ùæédG ø«H ¥hôØdG á«ÑjôéàdG IQOÉÑªdG √òg ™∏£à°ùJh .qôëdG πª©dG äÉYhô°ûe

.¥Gƒ°SC’Gh äÉμÑ°ûdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdGh á«∏jƒªàdG OQGƒªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG

áμ∏ªªdG øe πμH ≥∏©àj Éª«a É¡«dEG π q°UƒàdG ºJ »àdG á«dhC’G èFÉàædG »MƒJ

É¡°ùØf äÉb qƒ©ªdG ¿ƒ¡LGƒj ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ¿CÉH ÉjQƒ°Sh ¿ÉªYh á«Hô¨ªdG

ä’ÉªàM’Gh ,á«fƒfÉ≤dG áª¶fC’Gh ,AÉHô¡μdGh ,»°VGQC’G :øe πμH ≥∏©àj Éª«a

,∫ÉLôdG »a ôKDƒj Éªe ôãcCG AÉ°ùædG »a ôKDƒj OÉ°ùØdG ¿CG ô«Z .ádƒ¡éªdG ájOÉ°üàb’G

Ö©°üdG øe π©éj Ée Gògh äÉμÑ°ûdÉH π°üàj Éª«a ≥FGƒY AÉ°ùædG ¬LGƒJ Éªc

»MƒJh .∫ÉLôdG É¡«∏Y ô£«°ùj »àdG ájQÉéàdG ∫ÉªYC’G á£°ûfCG ôFGhO ∫ƒNO ø¡«∏Y

ô¨°üdG á¨dÉH ∫ÉªYCG äÉ°ù°SDƒe ÜÉë°UCG âqª°V »àdG õqcôªdG åëÑdG äÉYƒªée

áaô©eh ,∫ÉªdG ¢SCGQ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG :ä’Éée »a πbCG AÉ°ùædG IQób ¿CÉH Iô«¨°Uh

¿ƒμJ Ée IOÉY ,∂dòd áé«àfh .ìÉéædG ≥«≤ëàd áeRÓdG äGQÉ¡ªdGh ,¥Gƒ°SC’G

øe á«ëHQ πbCGh kÉªéM ô¨°UCGh á«ª°SQ πbCG AÉ°ùf É¡μ∏àªJ »àdG ∫ÉªYC’G äÉ°ù°SDƒe

.∫ÉLQ É¡μ∏ªj »àdG ∂∏J

kÉ«dÉM »dhódG ∂æÑdG ≈©°ùj-ôëdG πª©dGh ¥Gƒ°SC’G èeÉfôH ™e ¿hÉ©àdG QÉWEG »a

á«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒe ¬JóªàYG …òdG ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh-√òg ΩGóîà°S’

∫ÉªYC’G á£°ûfCG äÉbqƒ©e ≈∏Y Ö∏¨àdG øμªj ∞«c ójóëàd äÉLÉàæà°S’Gh èFÉàædG

ìÓ°UEGh á«æØdG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J ∫ÓN øe ∂dPh ,»°üî°ûdG ¢ùæédG ´ƒæH á∏°üàªdG

ô˘°üe ø˘e π˘c »˘a »˘Ñ˘jô˘é˘J ´hô˘°ûe ò˘«˘Ø˘æ˘J kÉ˘«˘dÉ˘M …ô˘é˘jh .á˘«˘æ˘˘©˘˘ª˘˘dG äÉ˘˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdG

.á«æª«dG ájQƒ¡ªédGh



ájô°†◊G á«ªæàdG










π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG





∫∫hhóó÷÷GG2-6

ÉÉ««≤≤jjôôaaCCGG ∫∫ÉÉªª°°TThh §§°°SShhCC’’GG ¥¥ôô°°ûûddGG ‘‘ áá°°VVÎÎ≤≤ŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑ∏∏dd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢VVGGôôbbEEGGääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGGhh õõ««ccÎÎddGG QQhhÉÉfifi ÖÖ°°ùùMM| áá««ddÉÉŸŸGG ääGGƒƒææ°°ùùddGG22000000 -22000055

ääGGQQ’’hhóóddGG ÚÚjjÓÓÃÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG0^09^110^50^00^08^45



ájô°ûÑdG á«ªæàdG9^1877^359^619^1401^1924^95

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG6^1306^1023^936^1066^190^166

¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S3^95^561^490^487^18^1

á«ØjôdG á«ªæàdG2^894^865^146^1001^653^155




ájô°†◊G á«ªæàdG5^1437^468^557^2627^1781^271

QQhhÉÉÙÙGG ´ƒƒªª››00^99220055^55007755^55554400^005566^1100^009911^1166^228833^11



º«∏©àdG1^1973^720^383^1549^1540^124

øjó©àdGh ábÉ£dG0^00^03^10^00^00^0

πjƒªàdG3^50^05 1^109^18^205^142



ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG3^12^599^693^20^05^18

áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG9^1085^1617 7^46^2136^939^232

π≤ædG6^598^829 7^09^1076^4090^29


ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGG ´ƒƒªª››00^99220055^55007755^55554400^005566^1100^009911^1166^228833^11

Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe2^7602^3558^4516^8550^9461^212^1



áá``««ddÉÉŸŸGG ááææ``°°ùùddGG »»``aa áá££``°°ûûffCC’’GG õõ``LLƒƒee 3

55 á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ á£°ûfC’G õLƒe

¬JGóYÉ°ùe ‘ kÉªFGO ΩÉg ô°üæY á«ªæàdG ±QÉ©e øe ‹hódG ∂æÑdG ó«°UQ,ájô£ob çƒëH AGôLEG ÚH á«aô©ŸG á£°ûfC’G ìhGÎJh .¬©e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏Ñ∏dÚμªàd äGQó≤dG AÉæH ÚHh ,ájô£o≤dG äGóYÉ°ùª∏d ájô¶fh á«∏«∏– ôWoCG ™°Vhh .á«ªæàdG á«∏ªY πLCG øe áeRÓdG äGQÉ¡ŸG AÉæH øe ∂æÑdG ™e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏ÑdG

ççƒƒëëÑÑddGG

⁄É©dG ‘ á«ªæàdG øY ôjô≤J áYƒÑ£e ∫hÉæàJ2006øe) á«ªæàdGh ±É°üfE’G : ÈªàÑ°S ‘ ÉgQhó°U Qô≤ŸG2005.á«ªæàdG á«∏ªYh ±É°üfE’G ÚH ábÓ©dG (

Éªg ójó°ûdG ô≤ØdG ≈∏Y AÉ°†≤dGh ¢UôØdG DƒaÉμJ IOÉjR ¿CG ôjô≤àdG Gòg iôjh- πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y - IAÉØμdGh ±É°üfE’G ¿CG Éªc ,AÉNôdG IOÉjõd ¿ÉJGOCG

øe kÓc ô¶fG) .kÉ°†©H É¡°†©H πªμjh

ô°ûY øe ºq∏©àdG :»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG áYƒÑ£eäÉMÓ°UE’G øe äGƒæ°S á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ äQó°U »àdG `2005á°SGQO »g `

¿ô≤dG äÉ«æ«©°ùJ ∫ÓN á«ªæàdG á«∏ªY øe IOÉØà°ùoŸG ¢ShQódG øY á«°ù«FQäÉ˘°ù°SDƒŸGh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘MÓ˘°UEG ô˘KCG á˘°SGQó˘dG √ò˘g ¢Vô˘©˘à˘°ùJh .ø˘jô˘°û©˘dGkGQƒ¶æe áMQÉW ,ƒªædG ≈∏Y äÉ«æ«©°ùàdG ∫ÓN É¡dÉNOEG iôL »àdG á«°ù«FôdGá˘«ÁOÉ˘cC’G çƒ˘ë˘Ñ˘dGh á˘jô˘£ o≤˘dG ÜQÉ˘˘é˘˘à˘˘dGh çGó˘˘MC’G ¿CÉ˘˘°ûH ¥É˘˘£˘˘æ˘˘dG ™˘˘°SGh‘ ô¶æJ Éªc .Úæ°ùdG øe ó≤©dG Gòg Égó¡°T »àdG ∫óé∏d IÒãŸG ÉjÉ°†≤dGh‘ ÒμØàdG á≤jôW Ò«¨àH äÉ«æ«©°ùàdG øe á°ü∏îà°ùoŸG ¢ShQódG ΩÉ«b á«Ø«c

.…OÉ°üàb’G ƒªædG

áájjQQÉÉ°°ûûàà°°SS’’GGhh áá««∏∏««∏∏ëëààddGG ääÉÉeeóóÿÿGG

,É¡dOÉÑJh ±QÉ©ŸG ≥∏N ∫ÓN øe á«°VGôbE’G ¬à£°ûfCG ‹hódG ∂æÑdG Rõ©jájOÉ°üàbG k’ÉªYCG ájQÉ°ûà°S’Gh á«∏«∏ëàdG ¬JÉeóN º¶©e πª°ûjh .É¡≤«Ñ£Jh

.á«°VGôbEG ÒZ á«æa äGóYÉ°ùeh á«YÉ£bh á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005 ‹hódG ∂æÑdG õ‚CG ,694πª©dG OƒæH øe kGóæH

¤EG áaÉ°VEG ,»YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G351.á«æØdG äGóYÉ°ùŸG OƒæH øe kGóæHΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG ΩÉ¶fh ¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ âfÉchäGóYÉ°ùŸGh »YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G πª©dG øe πμd Ú«°ù«FôdG õ«cÎdG r…QƒfiäGóYÉ°ùŸG èeGôH ‘ á«∏«∏ëàdG á£°ûfC’G èeO Ú°ù– kÉ«dÉM …ôéj Éªc .á«æØdGÉ¡eGõàdGh œGƒæ∏d ¿Gó∏ÑdG á«μ∏e :≈∏Y ó«cCÉàdG IOÉjR ™e ,ΩÉY πμ°ûH ájô£o≤dG

.äÉcGô°ûdGh ,äGQó≤dG AÉæHh ,á«cQÉ°ûàdG äÉ«∏ª©dGh ,É¡H á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005á«∏«∏ëàdG πª©dG á≤∏M ‹hódG ∂æÑdG ±É°†à°SG ,

Égô°†Mh ,É¡ª«¶æàH IOÉY Ωƒ≤j »àdG á°ùeÉÿG ájƒæ°ùdG ájô£o≤dG40øY kÓã‡ øe ÌcCG20:√òg πª©dG äÉ≤∏M ±ó¡à°ùJh .äÉeƒμ◊Gh á«FÉ‰E’G äÉÄ«¡dG øe

äÓeÉ©ŸG AGôLEG ∞«dÉμJ ¢†«ØîJh ,»∏«∏ëàdG πª©dG ‘ á«LGhOR’G …OÉØJá«∏«∏ëàdG äÉéàæª∏d ácÎ°ûe ÒjÉ©e ™°Vhh ,∂æÑdG ™e Ú∏eÉ©àª∏d áÑ°ùædÉH

øe ÌcCG ∑QÉ°ûjh .IOófi á«°ù«FQ äÉYÉ£≤H á≤∏©àŸG30‘ áëfÉe áÄ«g :âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y …ô£o≤dG »∏«∏ëàdG πª©dG ™bƒe ∫ÓN øe ±QÉ©ŸG ∫OÉÑJ

äÉeóî∏d äÉª««≤J ‹hódG ∂æÑdG ‘ IOƒ÷G ¿Éª°V áYƒª› äôLCG Éªc ‘ ∂æÑdG É¡H ™∏£°VG »àdG ájQÉ°ûà°S’Gh á«∏«∏ëàdG17á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ kGó∏H

.2005ß˘aGƒ˘Mh ¢VGô˘bE’G äÉ˘«˘∏˘ª˘Y AGOCG É˘ã˘ë˘H ¿É˘ª˘«˘«˘≤˘J É˘¡˘æ˘«˘H ø˘e ¿É˘˘chá˘jô˘£ o≤˘dG Ió˘YÉ˘°ùŸG á˘«˘é˘«˘JGÎ°SEG IQhO ió˘e ≈˘∏˘Y äÉ˘Yhô˘°ûŸGh äÉ˘˘«˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dGÚH ¥É°ùJ’Gh ¿hÉ©àdG ¬LhC’ ÈcCG kÉª¡a äÉª««≤àdG √òg âMÉJCGh .É¡∏ªcCÉH¤EG kGOÉæà°SGh .√OôØÃ •É°ûf πc º««≤J ∫ÓN øe É¡ª¡a øμÁ ⁄ »àdG ΩÉ¡ŸG

Ú`````````à«dÉŸG Úàæ````°ùdG ‘ ÉgDhGôLEG ” ¿Gó∏H á©°ùàd á≤HÉ°S äÉª««≤J2002

h2003,∂æÑ∏˘d Ió˘jó÷G äÉ˘¡˘Lƒ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ΩÉ˘©˘dG Gò˘g äÉ˘ª˘«˘«˘≤˘à˘dG äõ˘cQ ó˘≤˘a ,IOqó©àŸG ¥ôØdGh ,»›GÈdG ¢VGôbE’Gh ,∂æÑdG ‘ ∫ÉªYC’G èFÉàf IQOÉÑªc

` ¿B’G ≈àM ` ∂æÑdG iôLCGh .äGQó≤dG AÉæHh ,äÉYÉ£≤dG36¬JÉeóÿ kÉª««≤J .ájô£o≤dG ájQÉ°ûà°S’Gh á«∏«∏ëàdG

áá««YYÉÉ££≤≤ddGG ääÉÉ««éé««JJGGÎÎ°°SSEE’’GG

áæ°ùdG ‘ á«YÉ£≤dG äÉ«é«JGÎ°SE’G ≥FÉKh øe Úàqª¡e Úà≤«Kh ∂æÑdG óYCG á«dÉŸG.2005Ò«¨J ≥jôW øY Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe ¢SÉædG Úμ“{ á≤«Kh πμ°ûJh

πªY á£N z‹hódG ∂æÑdG äÉ«∏ªY ‘ á«YÉªàL’G á«ªæàdG :äÉ°ù°SDƒŸG á©«ÑW±GógC’G ≥«≤–{ á≤«Kh Ò°ûJh .(∫hC’G π°üØdG ô¶fG) á«YÉªàL’G á«ªæà∏d ∂æÑdG≈°übC’G ó◊G ≥«≤–h ,∂æÑdG Qƒ¶æe ¥É£f ™«°SƒJh ,Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G≥«≤ëàH ∂æÑdG ™e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏ÑdG øe ó∏H ΩÉ«b á«Ø«c ¤EG z¬à«dÉ©a øe,º«∏©àdÉH á≤∏©àŸG Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’Gh ™«ªé∏d º«∏©àdG ±GógCG¤EG óæà°ùj §°ûf OÉ°üàb’ m¢SÉ°SCÉc º«∏©àdG ´É£b º«YóJ ¤EG ‹ÉàdÉH …ODƒj É‡äÉ«é«JGÎ°SE’G ò«ØæJ øY äÉeƒ∏©ª∏d åjó– á≤«Kh ∫hCG ∂æÑdG óYCG Éªc .áaô©ŸG¬JÉYÉ£b äÉ«é«JGÎ°SEG ™«˘ª÷ π˘eÉ˘μ˘à˘e º˘«˘«˘≤˘J ø˘Y IQÉ˘Ñ˘Y »˘gh ,á˘«˘YÉ˘£˘≤˘dG

.√õ«côJ QhÉfih

ääGGQQóó≤≤ddGG áá««ªªææJJ

äGQó≤dG á«ªæàd èeGôH ∂æÑdG ™e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏Ñ∏d ‹hódG ∂æÑdG ó¡©e í«àj≈∏Y äGƒ∏Nh ,õ«cÎdG QhÉëÃ á∏°üàe ºq∏©J èeGôHh ,á«æa äGóYÉ°ùe :º°†JÉ˘ª˘c .á˘jOÉ˘«˘≤˘dG äGQÉ˘¡ŸG á˘«˘ª˘æ˘à˘d iô˘NCG è˘˘eGô˘˘Hh ,AGQRƒ˘˘dG ¢ùdÉ› iƒ˘˘à˘˘°ùe¬˘∏˘ª˘Y ‘ á˘«˘ª˘gC’G á˘ª˘°SÉ◊G á˘jô˘£ o≤˘dG äGQó˘≤˘dG º˘«˘«˘≤˘J ‘ ó˘¡˘©ŸG Ωó˘˘î˘˘à˘˘°ùjIQGOE’G ΩÉ¶fh ,áaô©ŸG ¤EG óæà°ùŸG OÉ°üàb’G :øe kÓc »YÉ£≤dGh …OÉ°üàb’G

ΩÉY ‘ ¬FÉ°ûfEG òæeh .iôNCG á«°ü«î°ûJ äGhOCGh ,áeÉ©dG1955‘ ∑QÉ°T , øe ÌcCG ¬à£°ûfCG500 .¢üî°T ∞dCG

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005 ‹GƒM º¶àfG ,000^110ÌcCG ‘ ∑QÉ°ûe øe900∫ÓN øe É¡æe ÒãμdG ” ,‹hódG ∂æÑdG ó¡©e á£°ûfCG øe •É°ûf

QÉWE’G ô¶fG) ,âfÎfE’G ÈY ºq∏©àdGh ó©oH øY ºq∏©àdG Üƒ∏°SCG1-2⁄É©dG { , ΩÉY òæeh (.∫hC’G π°üØdG ‘ ,zIóMGh áaôZ ‘2002∂æÑdG ó¡©e òNCG ,

Ëó˘≤˘J á˘¡˘L ¤EG »˘Ñ˘jQó˘J ó˘¡˘©˘e ø˘e ¬˘°ùØ˘f π˘jƒ– ¬˘≤˘JÉ˘˘Y ≈˘˘∏˘˘Y ‹hó˘˘dG øe áYƒª› ≈∏Y ¬eÉªàgG kGõcôe ,¢VôYCG IóYÉb ¤EG óæà°ùJ äÉeóî∏d36

ó¡©e ºgÉ°S ,áæ°ùdG √òg ∫ÓNh .∂æÑdG πªY ≥WÉæe ∞∏àfl πã“ kGó∏H OGóYEG ‘ IÒÑc áªgÉ°ùe ‹hódG ∂æÑdG11äÉ«é«JGÎ°SEG øe á«é«JGÎ°SEG

.ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG

áá««ddÉÉŸŸGG ááææ°°ùùddGG ‘‘ áá££°°ûûffCC’’GG õõLLƒƒee

www.worldbank.org/wdr2006.http://econ.worldbank.org

.www.countryanalyticwork.net

±±QQÉÉ©©ŸŸGG ∫∫OOÉÉÑÑJJ


ó¡©e √òØæj …òdG á«ªæàdG πLCG øe á«ŸÉ©dG áaô©ŸG èeÉfôH πª©jh ∂æÑdGOGó©à```°SG ióe º««≤àd ∂dPh ,ájô£o≤dG ∂æÑdG ¥ôa ™e Öãc øY ‹hódG

hCG ó˘∏˘Ñ˘˘dG≈∏Y ºFÉ≤˘dG »ŸÉ˘©˘dG OÉ˘°üà˘b’G ‘ á˘°ùaÉ˘æ˘ª˘∏˘d á˘«˘æ˘©ŸG á˘≤˘£˘æŸG:ô¶fG) ±QÉ©ŸG º««≤J á«é¡æe »gh á«°ü«î°ûàdG ¬JGOCG ¤EG kGOÉæà°SG áaô©ŸGè˘eÉ˘fÈdG Gò˘¡˘˘d ÜÉ˘˘à˘˘c çó``MCG ¿CÉ``H kÉ``ª˘˘∏˘˘Y ,:á˘aô˘©ŸG ≈˘∏˘Y º˘FÉ˘≤˘dG OÉ˘°üà˘b’Gh ó˘˘æ˘˘¡˘˘dG ¿Gƒ˘˘æ˘˘Y â– kGô˘˘NDƒ˘˘e Qó˘˘°U …ò˘˘dGhπ˘LCG ø˘˘e IOófi äÉ˘˘«˘˘°Uƒ˘˘J êQó˘˘oj ,¢Uô˘˘Ø˘˘dGh Iƒ˘˘≤˘˘dG •É˘˘≤˘˘f ø˘˘e IOÉ˘˘Ø˘˘à˘˘°S’G

.á«°ù°SDƒŸGh ájOÉ°üàb’G äÉMÓ°UE’GÉ°ùfôØH É«∏«°Sôe ‘ ‹hódG ∂æÑdG ó¡©Ÿ ™HÉàdG z±QÉ©ŸG õcôe{ πª©jhÚ«©J ” Éªc .É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ èeGÈdG ™°Vƒd õcôªcÖàμe øe Ö∏£d áHÉéà°SGh .ájô£o≤dG ÖJÉμŸG ‘ ó¡©ª∏d Ú©HÉJ ÚØXƒeá«ª«∏bEG IóMh AÉ°ûfEÉH kÉ«dÉM ó¡©ŸG Ωƒ≤j ,∂æÑdG ‘ É«°SBG ÜƒæL á≤£æe ¿hDƒ°T

ô¶fG) .»¡˘dOƒ˘«˘f á˘æ˘jó˘e ‘ ¬˘d á˘©˘HÉ˘Jº``°†jh,‹hódG ∂æÑdG ó¡©e √ò«ØæàH ™∏£°†j ôNBG »ŸÉY èeÉfÈd kÉØ°Uh ∫hC’G π°üØdG

.OÉ°ùØdG áëaÉμeh áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶f ≈∏Y õcôj ƒgh

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢VVhhôôbbø˘e á˘«˘∏˘jƒ˘ª˘à˘dG OQGƒŸG Å˘Ñ˘©˘J á˘«˘fhÉ˘©˘J äÉ˘°ù°SDƒ˘e ø˘e ‹hó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ∞˘dCÉ˘à˘˘j¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe ¢VGÎb’G ∫ÓN øe ¬dÉe ¢SCGQ ‘ AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG äÉªgÉ°ùeäÉªgÉ°ùe ∫ÓN øeh ,(Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ÜÉ°ù◊) á«dhódG ∫ÉŸG.(á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG ÜÉ°ù◊) kAGôK ÌcC’G AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG øe Iô°TÉÑeí«àJh .¬æe á°VÎ≤ŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ AGô≤ØdG ídÉ°üd OQGƒŸG √òg ∂æÑdG ¬Lƒj ºK

∫É˘μ˘°TC’G3-1 ¤EG3-3 ∫hó˘˘÷Gh3-1‹hó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG ¢Vhô˘b ø˘Y kGõ˘Lƒ˘˘e.á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd

±GógC’G ≥«≤– ≈∏Y ‹hódG ∂æÑdG õ«côJ …ô£o≤dG ¢VGôbE’G ¢ùμ©jhó∏H πc äÉLÉ«àMG ºFÓ«d ¢VGôbE’G ∂æÑdG ∞u«μj PEG ,Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G

.OGôWÉH áfhôe OGOõJ ¢VGôbEG äGhOCG ΩGóîà°SG ™e ,IóM ≈∏Y‘ ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG á«é«JGÎ°SEÉH ‹hódG ∂æÑdG áYƒª› ó°TÎ°ùJ Éªcá˘«˘é˘«˘JGÎ°SEG OGó˘YEG º˘à˘jh .¬˘æ˘e á˘°VÎ≤oŸG AÉ˘°†YC’G ¿Gó˘∏˘˘Ñ˘˘dG ‘ É˘˘¡˘˘dÉ˘˘ª˘˘YCG:™e QhÉ°ûàdÉH ` á«FÉ‰E’G ¬aGógC’ ó∏ÑdG ájDhQ øe kÉbÓ£fG ` ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸGá«∏ªY ‘ áμjô°ûdG äÉ¡÷Gh ,ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh ,á«æ©ŸG áeƒμ◊Gá«é«JGÎ°SE’G √òg ™∏£°†Jh .øjôNB’G Iô°TÉÑŸG ídÉ°üŸG ÜÉë°UCGh ,á«ªæàdG…ôéj IófÉ°ùª∏d kÉ›ÉfôH ìÎ≤Jh ,»æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ á«ªæàdG ´É°VhCG º««≤àH»àdG ä’ÉÛG ójó– ¤EG ∂dP ±ó¡jh .ó∏ÑdG Gòg äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d ¬Ø««μJá«JGòdG Oƒ¡÷G IóYÉ°ùe ∂æÑdG áYƒª› É¡ë«àJ »àdG IófÉ°ùª∏d É¡«a øμÁQGô˘ª˘à˘°SÓ˘d á˘∏˘HÉ˘≤˘dG á˘«˘ª˘æ˘à˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘à˘d ∂dPh ,π˘°†aCG π˘μ˘°ûH »˘æ˘©ŸG ó˘∏˘Ñ˘∏˘˘d

.AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJh á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005 ∂æÑdG qóYCG ,36äÉ«é«JGÎ°SEG øe á«é«JGÎ°SEG

á∏eÉ°T ,É¡«a RôëoŸG Ωqó≤àdG ôjQÉ≤Jh ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG22kGôjô≤Jh á«é«JGÎ°SEGá£«∏N ¿Gó∏Hh á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe ¢VGÎbÓd á∏gDƒe ¿Gó∏H ídÉ°üdAÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG øeh á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe ¢VGÎbÓd á∏gDƒe

h Òª©àdGh14‹hódG ∂æÑdG øe ¢VGÎbÓd á∏gDƒe ¿Gó∏H ídÉ°üd á«é«JGÎ°SEGá°ù°SDƒe ™e ∑GÎ°T’ÉH á«é«JGÎ°SEG Iô°ûY ™HQCG OGóYEG ”h .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd…ôéj ,áàbDƒe äÉ«é«JGÎ°SEG äGôcòe ÊÉªK ∂æÑdG óYCG Éªc .á«dhódG πjƒªàdGájô£ob IóYÉ°ùe á«é«JGÎ°SEG OGóYE’ ó©H Ió©à°ùŸG ÒZ ¿Gó∏ÑdG ídÉ°üd É¡©°Vh

.á∏eÉc

22%

6%

24%

17%

18%

13%

ºbQ πμ°ûdG3-1

Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG-Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª› ≥WÉæŸG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005 ≠dÉÑdG ¢VGôbE’G ´ƒª› øe á°üM3^22.Q’hO ¿ƒ«∏H

1%

12%

3%

11%

6%

17%

13%

13%

5%

8%

11%

ºbQ πμ°ûdG3-2

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG -Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª› õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM| á«dÉŸG áæ°ùdG2005

≠dÉÑdG ¢VGôbE’G ´ƒª› øe á°üM3^22.Q’hO ¿ƒ«∏H

7%

8%

14%

10%

1%

9%

24%

8%

9%

10%

ºbQ πμ°ûdG3-3

Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG-Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª› äÉYÉ£≤dG| á«dÉŸG áæ°ùdG2005 ≠dÉÑdG ¢VGôbE’G ´ƒª› øe á°üM3^22.Q’hO ¿ƒ«∏H

(www.worldbank.org/kam

.(www.worldbank.org/wbi

É«≤jôaCG

É«°SBG ¥ô°TÇOÉ¡dG §«ÙGh


É«°SBG ÜƒæL

§°ShC’G ¥ô°ûdGÉ«≤jôaCG ∫Éª°Th

á«æ«JÓdG ÉμjôeCG»ÑjQÉμdG ôëÑdGh




á«YÉªàL’G ájÉª◊G ôWÉıG IQGOEGh

‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ¢UÉÿG ´É£≤dGh

,á«YÉªàL’G á«ªæàdG ÚH IGhÉ°ùŸGh∫Éªà°T’Gh ,Ú°ùæ÷G





ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJ



π≤ædG



º«∏©àdG

πjƒªàdG

ó«°üdGh áYGQõdGáLGô◊Gh

ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dGáeÉ©dG IQGOE’Gh

»ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG äGOGóeEGäÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdGh


∫hó÷G3-1

äÉYÉ£≤dGh õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG| á«dÉŸG äGƒæ°ùdG2000-2005äGQ’hódG ÚjÓÃ


OÉ°üàb’G IQGOEG6^7993^8950^408^18^7776^4286^594á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG IQGOEG4^829^16^354^10^9246^102^16^304^18^493^2

¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ4^368^39^940^34^055^59^882^26^176^40^862^3ájô°ûÑdG á«ªæàdG3^190^17^134^11^756^10^374^35^079^30^951^2

ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG5^142^27^053^22^247^41^464^29^373^34^636^2¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S6^3730^4102^2739^5304^5038^303á«ØjôdG á«ªæàdG7^413^13^822^10^600^19^910^18^507^12^802^2

∫Éªà°T’Gh ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ,á«YÉªàL’G á«ªæàdG8^8007^469^17^385^11^003^18^557^18^285^1ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G ájÉª◊G0^895^10^651^14^086^15^324^20^577^16^437^2

πeÉμàdGh IQÉéàdG4^4269^059^19^3003^5667^212^19^079^1ájô°†◊G á«ªæàdG6^036^16^458^14^482^13^576^11^358^10^860^1

õõ««ccÎÎddGG QQhhÉÉfifi ´ƒƒªª››22^227766^115566^225500^117744^551199^119922^551133^118899^007799^220000^330077^2222

´É£≤dG

áLGô◊Gh ó«°üdGh áYGQõdG5^8375^6959^247^12^213^11^386^16^933^1 º«∏©àdG1^7287^094^16^384^17^348^25^684^11^951^1

øjó©àdGh ábÉ£dG4^572^17^530^16^974^14^088^15^9661,822,7πjƒªàdG6^571^13^246^28^710^23^446^19^808^11^675^1

iôNC’G á«YÉªàL’G äÉeóÿGh á«ë°üdG ájÉYôdG7^491^12^521^21^366^26^442^31^997^24^216^2 IQÉéàdGh áYÉæ°üdG7^036^13^7185^394^17^7969^7974^629^1

ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG8^2739^2162^1533^1159^909^190 áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG6^534^42^850^32^351^55^956^36^978^43^569^5

π≤ædG2^717^12^105^35^390^23^727^28^777^32^138^3 øe ájÉbƒdGh »ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG äGOGóeEG

äÉfÉ°†«ØdG6^512^17^271^10^5463^378^16^591^12^180^2

ääÉÉYYÉÉ££≤≤ddGG ´ƒƒªª››22^227766^115566^225500^117744^551199^119922^551133^118899^007799^22002222,,330077,,00Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬æe6^918^100^487^108^451^117^230^114^045^1113,611,0


á¶MÓe á«dÉŸG áæ°ùdG πªà°ûJ :2005.í«ë°U ºbQ ÜôbCG ¤EG Öjô≤àdG ÖÑ°ùH ™«eÉÛG ≥HÉ£J ’ ób ΩÉbQC’G .á«fÉª°V äÓ«¡°ùJh äÉfÉª°V ≈∏Y

ΩÉ©d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ IOQGƒdG ΩÉbQC’Gh ΩÉbQC’G √òg ÚH øjÉÑJ ∑Éæg ¿Éc ,á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ÁódG h’ ájQƒ¡ªL ‘ äÉYhô°ûŸG óMCG π«é°ùàd kGô¶f .CG2002 ∫hóL)2-2 ≠dÉÑdG øjÉÑàdG Gòg ô¡¶jh .(2^2Q’hO ¿ƒ«∏e

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ äÉWÉÑJQ’G ≠dÉÑe ‘2002 áª«≤H kÉYÉØJQG õ«cÎdG QhÉfi øe ¿GQƒfi ô¡¶j å«M) á«ØjôdG á«ªæàdGh ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G ¢VGôZCÓd2^2 áª«≤H kÉ°VÉØîfGh ¿ƒ«∏e2^2≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏e

.(‹GƒàdG

CG


¤EG Ióæà°ùŸG ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG á«é«JGÎ°SEG è¡f OÉªàYG kÉ«dÉM …ôéj‘h .á∏eÉμdG ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG äÉ«é«JGÎ°SEG ™«ª÷ áÑ°ùædÉH èFÉàædG ≥«≤–øe á«∏NóàdG äGAGôLE’G ÚH á©bƒàŸG äÓ°üdG ¢VôY ºàj ,è¡ædG Gòg QÉWEG≈∏Y »æ©ŸG ó∏ÑdG É¡©°Vh »àdG πLC’G á∏jƒ£dG á«ªæàdG ±GógCGh ∂æÑdG ÖfÉL¬©ÑàJ øμÁ …òdG RôëoŸG Ωqó≤àdG ¢SÉ«b äGô°TDƒe Úª°†J ™e ,áaƒØ°üe áÄ«gGòg …ODƒj ¿CG ™bƒàŸG øeh .ájô£o≤dG IóYÉ°ùŸG á«é«JGÎ°SEG ò«ØæJ ∫ÓN øeÉgóªà©j »àdG ájô£o≤dG äÉ«é«JGÎ°SEÓd á«FÉ‰E’G á«dÉ©ØdG Ú°ù– ¤EG è¡ædG

ô¶fG) .‹hódG ∂æÑdG

ππNNóóddGG áá°°††ØØîîææŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG‘ ájƒ«M á«ªgCÉH AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ‘ á∏ãªàŸG ∂æÑdG ádÉ°SQ ≈¶–å«Mh ,ô≤ØdG QÉ°ûàf’ ä’ó©e ≈∏YCG óLƒJ å«M ,πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdGkGóYÉ°ùe ¿ƒμj ’ ób QÉªãà°S’G ñÉæe å«Mh ,IóM á«°ù°SDƒŸG Oƒ«≤dG qó°TCG óLƒJOQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉμeEG å«Mh ,QGôªà°SÓd πHÉ≤dG ƒªædG ≥«≤– ≈∏Y¿Gó∏ÑdG ‘ ô≤ØdG áHQÉÙ ‹hódG ∂æÑdG á«é«JGÎ°SEG óæà°ùJh .Ió°ûH IOhófi

AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ á«é«JGÎ°SEG á≤«Kh è¡f ¤EG πNódG á°†ØîæŸG, ΩÉY ájÉ``¡f ‘ ¬``H π``ª©dG CGó``H …ò``dG.1999äÉ«é«JGÎ°SEG ≥FÉKh ¿CÉH kÉª∏Y

≥«≤– ƒëf á¡Lƒeh á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG OGóYEG øe »g AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ¤EG Ió˘æ˘à˘°ùe á˘∏˘eÉ˘°T kÉ˘£˘£˘N É˘¡˘fƒ˘c ø˘Y kÓ˘°†a ,™˘bGƒ˘dG ¢VQCG ≈˘∏˘Y è˘˘FÉ˘˘à˘˘æ˘˘dGÜÉë°UCGh Ú«LQÉN AÉcô°Th Ú«∏NGO AÉcô°T ™e ¥É£ædG á©°SGh äGQhÉ°ûeäÉ°SÉ«°S AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ á≤«Kh Oó–h .Ú«æ©ŸG Iô°TÉÑŸG ídÉ°üŸGèeGÈ∏d mQÉWEÉc πª©Jh ,á«YÉªàL’Gh á«∏μ«¡dG äÉ°SÉ«°ùdGh »q∏μdG OÉ°üàb’Gπª©J Éªc .AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJh ƒªædG ™«é°ûàd áeRÓdG äÉYÉ£≤dG IOqó©àŸGá°ù°SDƒŸG É¡eó≤J »àdG äGOÉªàY’G ∂dP ‘ ÉÃ ,á«FÉ‰E’G äÉfƒ©ª∏d m¢SÉ°SCÉc

.á«ªæà∏d á«dhódG á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005‹hódG ∂æÑdÉH Újò«ØæàdG øjôjóŸG ¢ù∏› ΩÉb ,

á≤«Kh øe á∏eÉch á«fÉK ádqó©oe áî°ùf á∏eÉ°T ,á∏eÉc ≥FÉKh ÊÉªK ‘ ô¶ædÉH≥˘FÉ˘˘Kh ø˘˘e Úà˘˘à˘˘bDƒ˘˘e Úà˘˘≤˘˘«˘˘Khh ,AGô˘˘≤˘˘Ø˘˘dG OGó˘˘YCG ¢†«˘˘Ø˘˘î˘˘J á˘˘«˘˘é˘˘«˘˘JGÎ°SEG≥FÉKh ∂∏à“ »àdG ¿Gó∏ÑdG ´ƒª› π°ü«d ,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ äÉ«é«JGÎ°SEG

¤EG AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàd äÉ«é«JGÎ°SEG47 ΩÉb ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .kGó∏H20

É˘¡˘à˘«˘é˘«˘JGÎ°SEG ¿CÉ˘°ûH Rô˘ëoŸG Ωqó˘≤˘à˘dG ió˘e ∫ƒ˘M á˘jƒ˘æ˘°S ô˘jQÉ˘≤˘J ™˘aô˘H kGó˘∏˘˘H∂æÑdG ™e ∑GÎ°T’ÉH ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U ¢Vô©à°SGh .AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«Øîàdióe ‘ ô¶æ∏d ∂dPh ,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ á«é«JGÎ°SEG OGóYEG äGAGôLEG ‹hódGøe πc ÜQÉŒ ¢VGô©à°S’G Gòg ºq«bh .áªFÉ≤dG äÉjóëàdGh RôëoŸG Ωqó≤àdG∂dP ‘ ÉÃ ,øjôNB’G Iô°TÉÑŸG ídÉ°üŸG ÜÉë°UCGh áëfÉŸG äÉ¡÷Gh ¿Gó∏ÑdGΩqóbh ,ÜQÉéàdG √òg øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG OqóMh ,ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe

.äGAGôLE’G √òg õjõ©àd äÉ«°UƒJ¿Gó∏ÑdG ¤EG á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG É¡eó≤J »àdG äGóYÉ°ùŸG πªà°ûJ≈∏Y ` AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ á«é«JGÎ°SEG ≥FÉKh ¤EG kGOÉæà°SG ` πNódG á°†ØîæŸG¿Gó∏Ñ˘dG äÉ˘jƒ˘dhCG ó˘fÉ˘°ùJ »˘à˘dGh ,AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘J Ió˘fÉ˘°ùŸ äGOÉ˘ª˘à˘YG¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM äÉfRGƒe ‘ Ió°ùéàŸGh ,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîàH á«æ©ŸG

á«dÉŸG áæ°ùdG »Øa .á«æ©ŸG2005‹hódG ∂æÑdG ‘ ¿ƒjò«ØæàdG ¿hôjóŸG ≥aGh , ≈∏Y17 ¤EG kGOÉªàYG17 .Gó∏H

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG QQhhOO

á«dÉŸG äGóYÉ°ùŸG QOÉ°üe øe Qó°üe ÈcCG á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG Èà©oJ á«dÉŸG áæ°ùdG »Øa .kGô≤a ⁄É©dG ¿Gó∏H qó°TCG ¤EG áeó≤ŸG •hô°ûdG Iô°ù«ŸG2005,

¤EG …ƒæ°ùdG OôØdG Ö«°üf §°Sƒàe É¡«a π°üj »àdG ¿Gó∏ÑdG âëÑ°UCG895kGQ’hO¢†©H á°ù°SDƒŸG ófÉ°ùJ Éªc .á°ù°SDƒŸG øe IóYÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ká∏gDƒeπNó∏d π°UÉØdG ó◊G RhÉéàJ »àdG ,IÒ¨°üdG ájôjõ÷G ¿Gó∏ÑdG πãe ,¿Gó∏ÑdGøe ¢VGÎb’G øe É¡æμ“ »àdG á∏eÉμdG á«fÉªàF’G á«∏gC’ÉH ™àªàJ ’ É¡æμdhπ°ü– »àdG á°ù°SDƒŸG OQGƒe ºéM ∞bƒàjh .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdGOGóYCG ¢†«ØîJh ƒªædG ™«é°ûJ ¤EG á«eGôdG É¡JÉ°SÉ«°S á«Yƒf ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG É¡«∏Y

.…ƒæ°S ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡ª««≤J ºàj »àdGh ,AGô≤ØdGá«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe äGóYÉ°ùe ≈≤∏àJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ¬LGƒJh.Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’G ≥«≤ëàd É¡«YÉ°ùe ‘ Ió≤©oe äÉjó–,AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJh ƒªædG ™«é°ûJ :á°ù°SDƒŸG äÉ°SÉ«°S äÉjƒdhCG πª°ûJh¢TÉ©àf’G ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùeh ,á«aÉØ°ûdGh ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEG ΩÉ¶f õjõ©Jh,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG á«ªæJh ,á«©«Ñ£dG çQGƒμdGh äÉeRC’Gh äÉYGô°üdG ÜÉ≤YCG ‘Oƒ¡L ájƒ≤Jh ,¬«∏Y AGô≤ØdG ∫ƒ°üM á«fÉμeEGh »°SÉ°SC’G º«∏©àdG á«Yƒf Ú°ù–hñÉæe áÄ«¡Jh ,iôNCG ájó©e ¢VGôeCGh RójE’G ¢Vôeh ¢ShÒa QÉ°ûàfG áHQÉfi(.∫hC’G π°üØdG ô¶fG) .¢UÉÿG ´É£≤dG äGQÉªãà°S’ m≥Ñ°ùe m•ô°ûc º«∏°S QÉªãà°SGπμ°T ‘ IóYÉ°ùŸG á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG í«àJ ¿CG IOÉ©dG äôLh

á«dÉŸG áæ°ùdG òæªa .Ò°ù«àdG øe á«dÉY áLQO ≈∏Y äGOÉªàYG2003â©q°Sh ,äÉYhô°ûŸG πjƒ“ ‘ É¡eGóîà°SG ºà«°S »àdG íæŸG ΩGóîà°SG ¥É£f á°ù°SDƒŸGÖÑ°ùH IÉfÉ©ª∏d á°VôY ÉgÌcCGh kGô≤a á°ù°SDƒŸG ‘ AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG qó°TCG ‘

á«dÉŸG áæ°ùdG øe kAGóàHG ¿ƒjódG.2006á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG ™bƒe ô¶fG) âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG ääÉÉWWÉÉÑÑJJQQGG á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG â¨∏H2005¬Yƒª› Ée

7^8 πjƒªàd Q’hO ¿ƒ«∏H160 øe âØdCÉJ ,á«∏ªY7^6áÄ«g ≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏H ¤EG áaÉ°VEG ,íæe áÄ«g ≈∏Y Q’hO Êƒ«∏Hh äGOÉªàYG1^0≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏H

‘ πé°ùoŸG »°SÉ«≤dG ºbôdG øY ,∞«ØW πμ°ûH ,ºbôdG Gòg π≤jh .äÉfÉª°V áÄ«g.á«°VÉŸG áæ°ùdG

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG OQGƒe äÉWÉÑJQG øe á°üM ÈcCG É«≤jôaCG â≤∏Jh â¨∏H9^3 ¬àÑ°ùf Ée á∏qμ°ûe ,»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H45´ƒªÛG øe áFÉŸG ‘

É˘«˘°SBG ¥ô˘°Th É˘«˘°SBG Üƒ˘æ˘L ø˘e π˘c É˘gÓ˘J ó˘bh .á˘°ù°SDƒŸG äÉ˘WÉ˘˘Ñ˘˘JQ’ »˘˘∏˘˘μ˘˘dG iƒà°ùe óæY ÇOÉ¡dG §«ÙGh9^2h Q’hO ¿ƒ«∏H1^1.‹GƒàdG ≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏H

á«dÉŸG áæ°ùdG â∏qμ°Th2005ójóéàd Iô°ûY áãdÉãdG á«∏ª©dG øe IÒNC’G áæ°ùdG á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG OQGƒe√òg OQGƒe ≈∏Y Oƒ```«≤∏d ¿É````ch ,

≈∏Y ÉeCG .¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y É«≤jôaCÉH á°UÉÿG ΩÉbQC’G ≈∏Y ôKCG á«∏ª©dG,¿Éà°ùcÉHh ,ΩÉæà««ah ,¢ûjOÓ¨æHh ,óæ¡dG â≤∏J ó≤a ,IOôØæŸG ¿Gó∏ÑdG iƒà°ùe

.á°ù°SDƒŸG øe á«∏jƒªàdG OQGƒŸG øe á°üM ÈcCG É«Hƒ«KEGh á«dÉŸG áæ°ùdG ‘h2005 ‹GƒM áMÉJEG äôL ,21´ƒª› øe áFÉŸG ‘

øe πc ¤EG íæe áÄ«g ≈∏Y á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe á«∏jƒªàdG OQGƒŸG ≠∏Ñe :»∏j Éªc äÉYhô°ûŸGh É¡©e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏ÑdG897¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏Ñeh ,¿ƒjódG øe IÉfÉ©ª∏d á°Vô©oŸG ¿Gó∏ÑdG463¿Gó∏ÑdG ¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e ≠∏Ñeh ,äÉYGô°U øe áLQÉÿG316≠∏Ñeh ,kGô≤a ¿Gó∏ÑdG qó°TCG ¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e

133≠∏Ñeh ,RójE’G ¢Vôeh ¢ShÒa áëaÉμe äÉYhô°ûe πjƒªàd Q’hO ¿ƒ«∏e49.á«©«Ñ£dG çQGƒμdG ÜÉ≤YCG ‘ QÉªYE’G IOÉYEG äÉ«∏ª©d Q’hO ¿ƒ«∏e

äÉYÉ£≤dG ,ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG kÓeÉ°T ,áeÉ©dG IQGOE’G ´É£b Qqó°üJ óbh≈``````∏Y π`°üM PEG á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe IófÉ°ùŸG »≤∏J ‘ áØ∏àıG

2^2 ¬àÑ°ùf Ée hCG ,Q’hO ¿ƒ«∏H26áMÉJEG kÉ°†jCG â“h .´ƒªÛG øe áFÉŸG ‘

.(www.worldbank.org/cas

(IDA13)

PEG ,π≤ædGh á«YÉªàL’G äÉeóÿGh á«ë°üdG ájÉYôdG »YÉ£b ¤EG IÒÑc IófÉ°ùe ¬àª«b Ée É«≤∏J3^1 h Q’hO ¿ƒ«∏H1^1 .‹GƒàdG ≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏H

RôHCG á«ØjôdG á`«ªæàdGh ájô°ûÑdG á«ªæàdÉH ¿É°UÉÿG õ«cÎdG GQƒfi ¿Éch ≈∏Y Ó°üM PEG ,õ«cÎdG QhÉfi19 h17äÉWÉÑJQG ‹ÉªLEG øe áFÉŸG ‘

´É£≤dG á«ªæJ QhÉÙ »°ù«FQ ΩÉªàgG AÓjEG ” Éªc .‹GƒàdG ≈∏Y á°ù°SDƒŸG) ¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG16) ΩÉ©dG ´É£≤dG IQGOEGh ,(áFÉŸG ‘16,(áFÉŸG ‘

) ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G ájÉª◊Gh8 ∫Éμ°TC’G øq«ÑJh .(áFÉŸG ‘3-4,h3-5h ,3-6QhÉfih ≥WÉæŸG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG

.äÉYÉ£≤dGh õ«cÎdG

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG OOQQGGƒƒee

.áëfÉŸG äÉeƒμ◊G øeh á«JGòdG ÉgOQGƒe øe πjƒªàdG ≈∏Y á°ù°SDƒŸG π°ü–äGƒæ°S çÓK πc á°VÎ≤ŸG ¿Gó∏ÑdG øY ¿ƒ∏ã‡h áëfÉŸG äÉeƒμ◊G ™ªàŒhºéM ≈∏Y ¥ÉØJÓdh ,á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉjƒdhCGh äÉ°SÉ«°S á°ûbÉæŸ¿Gó∏ÑdG Èà©oJh .»°VGôbE’G á°ù°SDƒŸG èeÉfôH πjƒªàd áeRÓdG Iójó÷G OQGƒŸGá«dhódG á°ù°SDƒŸG OQGƒe ‘ áªgÉ°ùŸG ¿Gó∏ÑdG ÈcCG kÉªFGO á«°ù«FôdG á«YÉæ°üdGIôFÉ°ùdG ∂∏Jh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H kÉ°†jCG áëfÉŸG ¿Gó∏ÑdG πª°ûJh .á«ªæà∏dâbƒdG ‘ á°VÎ≤e ¿Gó∏H É¡°†©H ` ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG ¤EG ∫ƒëàdG ≥jôW ≈∏Y¿Gó∏ÑdG øª°V âfÉc É¡°†©Hh ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG øe ‹É◊G

.á°ù°SDƒŸG øe á°VÎ≤ŸG ôjGÈa ‘ â¡àfG2005Iô°ûY á©HGôdG á«∏ª©dÉH á°UÉÿG äÉ°VhÉØŸG

ó```jóéàdG ¥É````ØJG í```«àjh á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG OQGƒe ójóéàdá°ù°SDƒŸG äÉ«∏ªY º¶æj …òdGh á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG OQGƒŸ ô°ûY ™HGôdG

á«dÉŸG äGƒæ°ùdG IÎØd2006-2008 ¬Yƒª› Ée2^24øe IóMh ¿ƒ«∏H ‹Gƒ``M á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M3^35∂```dP πª`````°ûjh .(Q’hO ¿ƒ«∏H

≠∏Ñe1^14 ‹GƒM) á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M øe IóMh ¿ƒ«∏H7^20¿ƒ«∏H ≠∏Ñeh ;áëfÉŸG ¿Gó∏ÑdG øe Iójó÷G äÉªgÉ°ùŸG øe (Q’hO7^8IóMh ¿ƒ«∏H

‹GƒM) á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M øe7^12á«∏NGódG OQGƒŸG øe (Q’hO ¿ƒ«∏HπNódGh »°VÉŸG ‘ áeó≤ŸG äGOÉªàY’G π°UCG OGó°S á∏«°üM á∏eÉ°T á°ù°SDƒª∏d

≠∏Ñeh ,äGQÉªãà°S’G øe ≥≤ëàoŸG1^1á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M øe IóMh ¿ƒ«∏H ‹Gƒ˘˘M)5^1‹hó˘dG ∂æ˘Ñ˘dG π˘NO ‘É˘°U ø˘e äÓ˘jƒ˘ë˘à˘dG ø˘e (Q’hO ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘H

á«dhódG á°ù°SDƒŸG »¶aÉfi ¢ù∏› á≤aGƒŸ ∂dP ™°†îjh ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓdá«∏ª©d Ió«cCG á«dÉe äÉWÉÑJQG áëfÉŸG ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM âeqób óbh .á«ªæà∏dá«fÉμeEG ‘ ô¶æj ∫Gõj ’ ¿Gó∏ÑdG √òg ¢†©H ¿CG ’EG ,á°ù°SDƒŸG OQGƒe ójóŒ

É¡àÑ°ùf »àdG áaó¡à°ùŸG IOÉjõdG ≥≤ëàd É¡©£b »àdG äGó¡©àdG IOÉjR30‘ô¶fG) .á°ù°SDƒª∏d áëfÉŸG ¿Gó∏ÑdG ÉgófÉ°ùJ »àdG •ÉÑJQ’G á£∏°S ‘ áFÉŸG

πμ°ûdG3-7πμ°ûdGh ,á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG πjƒ“ QOÉ°üe ≈∏Y ´ÓWÓd º˘˘bQ3-8´É£≤˘dG Oƒ˘¡˘L ‘ á˘«˘ª˘æ˘à˘∏˘d á˘«˘dhó˘dG á˘°ù°SDƒŸG ô˘KCG ≈˘∏˘Y ´Ó˘WÓ˘d

(.»YÉªàL’G

••ƒƒ¨°°VV øøee ÊÊÉÉ©©JJ »»ààddGG ππNNóóddGG áá°°††ØØîîææŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG•ƒ``¨°V øe ÊÉ©J »àdG πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdG ™e ádÉ©ØdG ácQÉ°ûŸG Èà©oJóbh .»ŸÉ©dG øeC’Gh óeC’G á∏```jƒ£dG á``«ªæàdG ≥`«≤ëàd kÉjƒ«M kGôeCGøY ` ∂æÑdG ±ô°TCG å«M ,äÉfƒ©ŸG á«dÉ©a IOÉjR ≈∏Y ΩÉ©dG Gòg πª©dG π°UGƒJ

‘ RôëoŸG Ωqó≤àdG ióe ≈∏Y ` Öãc25ìÉJCGh .kÉØ©°V ¿Gó∏ÑdG qó°TCG øe ádhOiôNCG áëfÉe äÉ¡L ™e á≤«KƒdG äÉcGô°ûdGh äÉ«∏ª©dÉH ΩÉ«≤dG ájõgÉL õjõ©J,äÉYGô°U øe áLQÉN ¿Gó∏H ‘ áfhôŸGh áYô°ùdÉH âª°ùJG IófÉ°ùe Ëó≤J

33%

6%

1%

3%

45%

12%

ºbQ πμ°ûdG3-4

≥WÉæŸG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


1%

16%

2%

8%

7%

16%

19%

17%

4%

5%

5%

ºbQ πμ°ûdG3-5

õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


9%

11%

12%

16%

1%

10%

26%

4%

5%

6%

ºbQ πμ°ûdG3-6

äÉYÉ£≤dG Ö°ùM á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005



.(IDA14)

(SDRs)

(LICUS)

É«°SBG ÜƒæL

§°ShC’G ¥ô°ûdGÉ«≤jôaCG ∫Éª°Th á«æ«JÓdG ÉμjôeCG»ÑjQÉμdG ôëÑdGh


É«≤jôaCG

ÇOÉ¡dG §«ÙGh É«°SBG ¥ô°T








á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG IQGOEG






π≤ædG


º«∏©àdG

πjƒªàdG



áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dGä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG


∂æÑdG óYCG ,á«ªæàdGh øeC’G ÚH äÓ°üdG Ú°ùëàdh .¿GOƒ°ùdGh ÉjÈ«dh »à«jÉ¡cIGOCG »gh ,áàbDƒŸG èFÉàædG áaƒØ°üe á«FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G áYƒª›h ‹hódGá«dhódG IófÉ°ùŸG ΩÉé°ùfG õjõ©Jh É¡JÉjƒdhCG ójó– ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùJ §«£îJ .á«fÉ°ùfE’Gh á«FÉ‰E’Gh ájOÉ°üàb’Gh á«æeC’Gh á«°SÉ«°ùdG ä’ÉÛG ∞∏àfl ÈY∫hódG É¡°VôØJ »àdG ∞«dÉμàdG áMGóa ióe ‹hódG ∂æÑdG çƒëH âë°VhCGäÉfƒ©ŸG äÉ°ü°üfl ‘ ähÉØàdGh ±É°üfE’G ΩóYh ,É¡fGÒL ≈∏Y áØ«©°†dG≈∏Y ∫ƒ°ü◊G å«M øe záª«à«dG{ ¿Gó∏ÑdGh zá∏dóŸG{ ¿Gó∏ÑdÉH ±ô©oj Ée ÚHáª¶æŸ á©HÉàdG á«FÉ‰E’G äGóYÉ°ùŸG áæ÷ π°UƒJ ¤EG ∂dP ≈°†aCGh .äÉfƒ©ŸGá©HÉàŸG ôjQÉ≤àd ΩÉ¶f ™°Vh ¤EG …OÉ°üàb’G ¿Gó«ŸG ‘ á«ªæàdGh ¿hÉ©àdGQÉ©°T â– ,iƒà°ùŸG ™«aQ ióàæe ájÉYQ ‘ ∂æÑdG ∑QÉ°T Éªc .¿Gó∏ÑdG √ò¡d

™°Vh ‘ IóYÉ°ùŸG ¬fCÉ°T øe ¿Éch ,záØ«©°†dG ∫hódG ‘ á«FÉ‰E’G á«dÉ©ØdG{ .¿Gó∏ÑdG √òg ‘ á«dhódG ácQÉ°ûŸG Ú°ùëàd ácÎ°ûe ÇOÉÑe

¬àHÉéà°SG ióe Ú°ùëàd á«°ù°SDƒe äÉMÓ°UEG IóY ∂dòc ∂æÑdG òØfhΩÉ¶f πjó©J ” å«M .•ƒ¨°V øe ÊÉ©J »àdG πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏Ñ∏dió˘e ¢SÉ˘«˘≤˘d ∂dPh ,á˘jô˘£˘≤˘dG äÉ˘°ù°SDƒŸGh äÉ˘°SÉ˘«˘°ùdG º˘«˘«˘≤˘˘J äGô˘˘jó˘˘≤˘˘J√òg ‘ iƒà°ùe ≈fOCG ‘ á©bGƒdG ¿Gó∏ÑdG ‘ AGOC’G iƒà°ùe ‘ ø q°ùëàdGΩÉb Éªc ,»∏«∏ëàdG πª©∏d á©ªéoŸG äÉfRGƒŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ”h .áYƒªÛG•ƒ¨°V øe ÊÉ©J »àdG πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏Ñ∏d ÊÉªÄà°S’G ¥hóæ°üdG

≠∏Ñj Ée Ëó≤àH20√òg qó°TCG ‘ ¬∏ªY ∂æÑdG ±ÉæÄà°SG IófÉ°ùŸ Q’hO ¿ƒ«∏eΩóY ÜÉ°ùM ‘ É¡d áeó≤oŸG ¢Vhô≤dG ∂æÑdG ™°Vh »àdG kÉØ©°V ¿Gó∏ÑdG

:ô¶fG) .≥≤ëàdG

¿¿ƒƒjjóóddGG ππªª–– ≈≈∏∏YY IIQQóó≤≤ddGGhh ,,¿¿ƒƒjjóóddGG AAÉÉÑÑYYCCGG ∞∞««ØØîîJJ

¿Gó∏H qó°TCG ¤EG ¿ƒjódG AÉÑYCG ∞«ØîJ äGóYÉ°ùe áMÉJEG ‘ ‹hódG ∂æÑdG ôªà°SG á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ á«fƒjóe ÉngônãrcnCGnh kGô≤a ⁄É©dG2005Ú°ù– ≈∏Y kÉ°†jCG πªYh .

πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùŸ ¬æe ≈©°ùe ‘ ¿ƒjódG πª– ≈∏Y IQó≤dG≈∏Y.Iójó÷G á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’ÉH AÉaƒdG

¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe QÉWEG ‘ ¬Yƒª› Ée ≈≤∏àj ,27øe ¿ƒjódG AÉÑYCG ∞«Øîàd äGóYÉ°ùe kÉ«dÉM kGó∏H

≈∏Y âbƒdG Qhôe ™e ójõJ ¿CG ™bƒàŸG54π°Uh óbh .»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏HAÉÑYCG ∞«ØîJ äGóYÉ°ùe íÑ°üJ å«M ,zRÉ‚E’G á£≤f{ ¤EG kGó∏H ô°ûY á«fÉªK

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘h .AÉ¨dEÓd á∏HÉb ÒZ ¿ƒjódG2005øjôjóŸG É°ù∏› iCÉJQG ,≈àM IQOÉÑŸG √òg ójó“ ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh ‹hódG ∂æÑdG ‘ Újò«ØæàdG

31 Èª°ùjO.2006≈∏Y ’EG ójóªàdG Gòg ≥Ñ£æj ’ ,á≤HÉ°ùdG äGó`jóªàdG ±ÓîHhájÉ¡f ≈àM IQOÉÑŸG ¿Gó∏H ‘ á«fƒjóŸGh πNódG ÒjÉ©e âaƒà°SG »àdG ¿Gó∏ÑdG

ΩÉY.2004

‘ ¿ƒjódG ºéM ‘ mÒÑc m¢†«ØîJ ¤EG ¿ƒjódG AÉÑYCG ∞«ØîJ èeÉfôH iOCG πμ°ûdG ô¶fG) ¿ƒjódÉH á∏≤ãoŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG3-9OÉjOR’ á°UôØdG ìÉJCGh ,(

πμ°ûdG) ¿Gó∏ÑdG ∂∏J ‘ AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîàH »æ©ŸG ¥ÉØfE’G5-10.(ájQGôªà°SG º««≤àd kGQÉWEG ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U ™e ∑GÎ°T’ÉH ∂æÑdG ™°VhhäGQGôb ¬«LƒJ ¬fCÉ°T øe ,¿ƒjódG πª– ≈∏Y πNódG á°†ØîæŸG ¿Gó∏ÑdG IQób≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »æ©ŸG ó∏ÑdG äÉLÉ«àMG ÚH ¿RGƒàdG ≥≤– á≤jô£H ¢VGôbE’G¢ùμ©jh .¬YÉ°VhCG ºFÓj ÉÃh ,¿ƒjódG √òg áeóN ≈∏Y ¬JQóbh á«∏jƒ“ OQGƒeá«FÉæK áëfÉe äÉ¡Lh ,Ú«eƒμM ÚdhDƒ°ùe ™e á©°Sƒe äGQhÉ°ûe è¡ædG Gòg

.ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æeh ,Ú«ÁOÉcCGh ,±GôWC’G IOsó©àeh

ππNNóóddGG áá££°°SSƒƒààŸŸGG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGGπãªàJ ,á«ªæàdÉH ≥∏©àJ IÒÑc äÉjó– ¬LGƒJ πNódG á£°SƒàŸG ¿Gó∏ÑdG ∫GõJ ’,áéàæe πªY ¢Uôa ≥∏N É¡fCÉ°T øe QGôªà°SÓd á∏HÉb ƒ‰ ä’ó©e ≥«≤– :‘,äÉ˘Ñ˘∏˘≤˘à˘dG ¢†Ø˘Nh ,IGhÉ˘°ùŸG Ωó˘Y ≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘dGh AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘˘Jh∫ÉŸG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe OQGƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dÉH ≥∏©àj Éª«a Éª«°S’É¡«∏Y õμJôJ »àdG áeÉ©dG IQGOE’G º¶fh äÉ°ù°SDƒŸG πcÉ«g º«YóJh ,¢UÉÿGIóYÉ°ùŸ OôØàe ™bƒÃ ∂æÑdG ™àªàjh .¥ƒ°ùdG iƒb ¤EG Ióæà°ùŸG äGOÉ°üàb’G‘ äGQÉªãà°S’G ÜÉ£≤à°SGh ,á«°ù°SDƒŸG äÉMÓ°UE’G ™°Vh ≈∏Y ¿Gó∏ÑdG √ògËó˘≤˘J Ú°ù–h ,¢UÉÿGh ΩÉ˘©˘dG ÚYÉ˘£˘≤˘dG ó˘«˘©˘°U ≈˘∏˘Y á˘«˘°SÉ˘˘°SC’G á˘˘«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG

.äÉÑ∏≤àdG ≈∏Y Ö∏¨àdG øY kÓ°†a ,á«YÉªàL’G äÉeóÿG

7.9

11.7

9.2

12.7 12.7

1.5

20.7

0.90.9

ºbQ πμ°ûdG3-7

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG πjƒ“ QOÉ°üe|äGQ’hódG ÚjÓÑH

0

50

100

150

200

250

300

62

143125

89

89

54

59

8181

ºbQ πμ°ûdG3-8

á«YÉªàL’G äÉYÉ£≤dG ‘ á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒª∏d IójGõàŸG Oƒ¡÷G285 πHÉ≤e) Égò«ØæJ mQÉL kÉYhô°ûe225(äGƒæ°S ô°ûY πÑb kÉYhô°ûe

á°ù°SDƒŸG øe ¢VGÎbÓd §≤a á∏gDƒŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉYhô°ûŸG πª°ûj ò«ØæàdG ó«b äÉYhô°ûŸG OóY :á¶MÓe :»YÉªàL’G ´É£≤dG ‘ Égò«ØæJ …QÉ÷G äÉYhô°ûª∏d á°ù°SDƒŸG äÉWÉÑJQG áª«b .á£«∏ÿG ¿Gó∏ÑdGh ,

.Q’hO ¿ƒ«∏H ;Q’hO ¿ƒ«∏H ;Q’hO ¿ƒ«∏H

.(www.worldbank.org/licus

(www.worldbank.org/(debt

äGƒæ°ùdG ` ô°ûY ÊÉãdG ójóéàdG á«dÉŸG2000-2002

äGƒæ°ùdG ` ô°ûY ådÉãdG ójóéàdG á«dÉŸG2003-2005

äGƒæ°ùdG ` ô°ûY ™HGôdG ójóéàdG á«dÉŸG2006-2008

á°ù°SDƒª∏d á°UÉÿG OQGƒŸGCG

‹hódG ∂æÑdG πNO ‘É°U øe áªgÉ°ùŸGÒª©àdGh AÉ°ûfEÓd

áëfÉŸG äÉ¡÷Gh ¿Gó∏ÑdG äÉªgÉ°ùeÜ

É¡æe kÉeƒ°üfl Ωƒ°SôdGh äGOÉªàY’G π°UCG OGó°S äÉYƒaóe πª°ûJ á°ù°SDƒª∏d á°UÉÿG OQGƒŸG .CG.äGQÉªãà°S’G øe πNódGh ,ájQGOE’G äÉahô°üŸG

πjƒªàdG ‘ á«∏μ«g Iƒéa πª°ûJ .Ü

á«dÉŸG áæ°ùdG1995 á«dÉŸG áæ°ùdG2000 á«dÉŸG áæ°ùdG2005

º«∏©àdG¿Éμ°ùdGh ájò¨àdGh áë°üdG


199512,2200014,2200515 ,

ò«ØæJ ‘ ∂æÑdG CGóH ,πNódG á£°SƒàŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«ªæàdG »YÉ°ùe IófÉ°ùŸh á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ πªY á£N2005≈∏Y ¬«ØXƒe RÉ¡L IQób º«YóJ ±ó¡à°ùJ

äGQOÉÑŸG √òg πª˘°ûJh .¿Gó˘∏˘Ñ˘dG √ò˘¡˘d á˘«˘°VGô˘bE’G äÉ˘LÉ˘«˘à˘MÓ˘d á˘HÉ˘é˘à˘°S’Gá«fÉªàF’G áª¶fC’Gh á«YÉªàL’Gh á«Ä«ÑdG á«FÉbƒdG äGAGôLE’G ΩGóîà°SG áHôŒ•hô°ûdG §«°ùÑJ ∂dòc πª°ûJh ,∂dP ôeC’G ≈°†àbG Éªã«M ,¿Gó∏ÑdG √ò¡H á°UÉÿG¢†«ØîJ äÉ«é«JGÎ°SEG áfhôe øe IOÉØà°S’G IOÉjRh ,äÉ°SÉ«°ùdÉH á≤∏©àŸGá˘Yô˘°Sh ,»˘æ˘©ŸG ó˘∏˘Ñ˘dG ´É˘°VhCG º˘FÓ˘j ÉÃ Ió˘fÉ˘°ùŸG ∞˘«˘«˘μ˘à˘d AGô˘≤˘˘Ø˘˘dG OGó˘˘YCG¢VGôZC’ ¢VGôbE’G äGhOCG ≥«aƒJh ,áÄ°TÉædG ¢UôØdG øe ífGƒ°ù∏d áHÉéà°S’G.∂æÑdG ™e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏Ñ∏d IQƒ£àŸG äÉLÉ«àM’G ™e ™aódG äÉ«dBGh QÉªãà°S’Gá«aô©e äÉeóN áMÉJEG ‘ ∂æÑdG äGQÉ¡eh OQGƒe øe á£ÿG √òg ó«Øà°ùJhô°UGhCG øe ó«Øà°ùJ Éªc ,á«YƒædG á«dÉYh É¡H á∏°U äGPh â«bƒàdG áªμfi.±GôWC’G IOó©àŸGh á«FÉæãdG äÉÄ«¡dGh ∂æÑdG áYƒª› ÚH äÉcGô°ûdGh ôaÉ°†àdG

ÒÒªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG QQhhOO

áÑJôe øe ∞«æ°üJ ≈∏Y á∏°UÉM á«dÉe á°ù°SDƒe Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdGAAAøY IQÉÑY ¬«a ¿ƒªgÉ°ùŸGh .ájOÉ©dG ÒZ ¢üFÉ°üÿG ¢†©ÑH Égõ«“ ™e

É¡æe Òãch ,¬JÉ°SÉ«°S ™°Vh ‘ äƒ°U É¡æe πμdh ,IOÉ«°S äGP äÉeƒμM,»°SÉ°SCG πμ°ûH ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ±ó¡à°ùj .¬æe ¢VGÎbÓd πgDƒekGô˘≤˘a ÌcC’G ¿Gó˘∏˘Ñ˘dGh π˘Nó˘dG á˘£˘°Sƒ˘àŸG ¿Gó˘∏˘Ñ˘dG ‘ AGô˘≤˘Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘˘Já∏HÉ˘≤˘dG á˘«˘ª˘æ˘à˘dG ™˘«˘é˘°ûJ ≥˘jô˘W ø˘Y ∂dPh ,á˘«˘fÉ˘ª˘à˘F’G á˘«˘∏˘gC’É˘H á˘©˘à˘ª˘àŸGá≤∏©àe äGhOCGh äÉfÉª°Vh kÉ°Vhôb) á«∏jƒªàdG OQGƒŸG ∂æÑdG Ωó≤jh .QGôªà°SÓd .á«ªæàdÉH á≤∏©àŸG á«æØdG äÉ°ü°üîàdG ‘ äGÈN ¤EG áaÉ°VEG ,(ôWÉıG IQGOEÉH¢ShDhQ ¥Gƒ``°SCG ¤EG ∫ƒ``°UƒdG ‘ ¬``©e á∏eÉ©àŸG ¿Gó∏ÑdG ∂æÑdG óYÉ°ùjh•hô°ûH ÈcCG ≠dÉÑe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘h ,á«dÉŸG ôWÉıG IQGOEG äGhOCGh ∫GƒeC’GGƒfÉc É‡ QGôªà°SÓd á«∏HÉb ÌcCG á≤jô£Hh ∫ƒWCG ¥É≤ëà°SG ∫ÉLBÉHh Ió«LÈà©oj ,ájQÉéàdG ∑ƒæÑdG ¢†«≤f ≈∏Yh .iôNCG QOÉ°üe øe ¬«∏Y ¿ƒ∏°üë«°S

.ìÉHQC’G º«¶©J õaÉëH ¢ù«dh »FÉ‰EG ôKCG ≥«≤– õaÉëH kÉYƒaóe ∂æÑdG

ÒÒªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG øøee ¢¢VVGGÎÎbb’’GG áá««∏∏ggCCGG

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005É¡«a OôØdG πNO §°Sƒàe π≤j »àdG ¿Gó∏ÑdG âÑë°UCG , øY295^5á°ù°SDƒŸG øe ¢VGÎbÓd ’EG á∏gDƒe kÉfGó∏H øμJ ⁄ »àdGh ` kGQ’hO

ÉeCG .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG øe ¢VGÎbÓd á∏gDƒe ` á«ªæà∏d á«dhódGøe ¢VGÎb’G É¡æμª«a ∂dP ≈∏Y OôØdG πNO §°Sƒàe É¡«a ójõj »àdG ¿Gó∏ÑdGá«é«JGÎ°SEG QÉWEG ‘ hCG á°UÉN ´É°VhCG πX ‘ Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG∂æÑdG ¿ƒμj …òdG ≠∏ÑŸG ºéM ∞bƒàjh .(∂æÑdG øe ¢VGÎb’G AÉ¡fEG …CG) êqôîJ≈∏Y á∏gDƒŸG ¿Gó∏ÑdG ¤EG ¬°VGôbE’ OGó©à°SG ≈∏Y Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG∂æÑdG OQGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡d ìÉàj ’ ób ¿Gó∏ÑdG ¢†©Ña ,á«fÉªàF’G É¡à«∏gCG¿Gó∏ÑdG ¢†©Hh .á«fÉªàF’G É¡à«∏gCG ∞©°V ÖÑ°ùH Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódGÖ«°üf ¢VÉØîf’ kGô¶f á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe ¢VGÎbÓd á∏gDƒe ¿ƒμJ‹hódG ∂æÑdG øe ¢VGÎb’G ≈∏Y kÉ°†jCG IQOÉb É¡æμdh ,É¡«a πNódG øe OôØdG(IOqó°ùŸG ÒZ) áªFÉ≤dG ∂æÑdG ¢Vhôb RhÉéàJ ¿CG Rƒéj ’h .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd

≠∏Ñe óMGh ¢VÎ≤e ó∏H …C’ áeqó≤ŸG5^13.Q’hO ¿ƒ«∏H

ÒÒªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ¢¢VVGGôôbbEEGG

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005øe Iójó÷G äÉfÉª°†dGh ¢Vhô≤dG äÉWÉÑJQG â£îJ , â¨∏H »àdG ` Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG6^13 πjƒªàd Q’hO ¿ƒ«∏H118

∂dP πãÁh .Q’hO Êƒ«∏H øe ÌcCÉH á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG äÉWÉÑJQG iƒà°ùe ` á«∏ªYäGƒæ°ùdG ‘ Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ÖfÉL øe ¢VGôbE’G øe á∏àcá«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¤EG óæà°ùŸG ¢VGôbE’G á°üM âfÉch .á«°VÉŸG â°ùdG á«dÉŸG

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ É‡ π«∏≤H ≈fOCG.2004


πμ°ûdG3-9

¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒjO AÉÑYCG ∞«ØîJ¿ƒjódG áeóN Ö°ùf ø q°ù–h ¿ƒjódG ó«°UQ ´ƒª› ¢VÉØîfG

0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

0

2

4

6

8

10

6.4 %

7.9 %$5,940

$10,536

ºbQ πμ°ûdG3-10

äGóYÉ°ùŸG ó©Hh πÑb AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ ¤EG ájODƒŸG ¥ÉØfE’G äÉgÉŒG¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe QÉWEG ‘ áeó≤ŸG

áá¶¶MMÓÓeeøe πjôHEG ájÉ¡f ‘ QGô≤dG PÉîJG á£≤f â¨∏H »àdG øjô°û©dGh á©Ñ°ùdG ¿Gó∏Ñ∏d íLôŸG §°SƒàŸG : ΩÉY.2005

QQóó°°üüŸŸGG πjôHEG .‹hódG ∂æÑdG :.2005` (¿ƒjódG ∞«ØîJ IQOÉÑe) ¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe .áª°UÉ©dG ø£æ°TGh .»FÉ°üMEG åjó–

áá¶¶MMÓÓeeΩÉY øe πjôHEG ájÉ¡f ‘ QGô≤dG PÉîJG á£≤f â¨∏H »àdG øjô°û©dGh á©Ñ°ùdG ¿Gó∏Ñ∏d íLôŸG §°SƒàŸG :.2005

QQóó°°üüŸŸGG ÈªàÑ°S .‹hódG ∂æÑdG :.2004ádÉM ` (¿ƒjódG ∞«ØîJ IQOÉÑe) ¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe πjôHEG .‹hódG ∂æÑdG .áª°UÉ©dG ø£æ°TGh .ò«ØæàdG.2005åjó– .¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑe

.áª°UÉ©dG ø£æ°TGh .»FÉ°üMEG

ájƒÄe áÑ°ùf äGQ’hódG ÚjÓHøe ájƒÄe áÑ°ùæc ¿ƒjódG áeóN(ô°ùjC’G QƒÙG) äGQOÉ°üdG

øe ájƒÄe áÑ°ùæc ¿ƒjódG áeóN(ô°ùjC’G QƒÙG) äGOGôjE’G

äGQ’hódG ÚjÓH ,¿ƒjódG ó«°UQá£≤f óæY á«dÉ◊G áª«≤dG ‘É°üH(øÁC’G QƒÙG) QGô≤dG PÉîJG

) IQOÉÑŸG ó©H2004) IQOÉÑŸG πÑb (1999(

ájƒÄe áÑ°ùfäGQ’hódG ÚjÓe¢†«ØîJ ¤EG ájODƒŸG äÉ≤ØædGÚjÓÃ ,AGô≤ØdG OGóYCG(ô°ùjC’G QƒÙG) äGQ’hódG

¢†«ØîJ ¤EG ájODƒŸG äÉ≤ØædG‹ÉªLEG øe áÑ°ùf ,AGô≤ØdG OGóYCG(øÁC’G QƒÙG) »∏ÙG œÉædG

) IQOÉÑŸG ó©H2004) IQOÉÑŸG πÑb (1999(

0

5

10

15

20

25

0

15

30

45

60

75

14.5

%

7.3

%

11.7

%

21.8

%

$69

$21


¢Vhôb øe Ö«°üf ÈcCG »ÑjQÉμdG ôëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG á≤£æe â≤∏Jh iƒà°ùe óæY ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG äÉfÉª°Vh9^4hCG Q’hO ¿ƒ«∏H

36ÉgÓJ ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG äÉWÉÑJQG ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ ≠∏H …òdG ≈£°SƒdG É«°SBGh ÉHhQhCG á≤£æe ¤EG ¢VGôbE’G6^3ºK ,Q’hO ¿ƒ«∏H

iƒà°ùe óæY É«°SBG ÜƒæL á≤£æe1^2kGõqcôJ πbCG ¢VGôbE’G ¿Éch .Q’hO ¿ƒ«∏H á«dÉŸG áæ°ùdG ™e áfQÉ≤e Ée kÉYƒf.2004‹GƒM ¿Gó∏H á°ùªN â≤∏J ÚM »Øa

57 á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ ¢VGôbE’G ´ƒª› øe kÉÑjô≤J áFÉŸG ‘2004â≤∏J ,` É«côJh óæ¡dGh É«Ñeƒdƒch Ú°üdGh πjRGÈdG »g ` ká©ªàéoe ¿Gó∏H á°ùªN

kÉ©e ∫OÉ©J ¢VGôbEG äÉWÉÑJQG53É¡eqób »àdG ¢Vhô≤dG ´ƒª› øe áFÉŸG ‘ á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG.2005

ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG kÓeÉ°T áeÉ©dG IQGOE’G ´É£b »¶M ,äÉYÉ£≤dG ÚH øeh≠∏H PEG Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¬eqób …òdG ¢VGôbE’G øe Ö«°üf ≈∏YCÉH

4^3 ≠∏ÑÃ π≤ædG ´É£b √ÓJ ,Q’hO ¿ƒ«∏H1^2äGOGóeEG ´É£b ºK ,Q’hO ¿ƒ«∏H ≠∏ÑÃ äÉfÉ°†«ØdG øe ájÉbƒdGh »ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG6^1.Q’hO ¿ƒ«∏H

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘2005´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ Qƒfi Qqó°üJ ,ájÉª◊Gh á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG IQGOEG GQƒfi √ÓJ ,¢Vhô≤dG ´qRƒJ ¢UÉÿG

∫Éμ°TC’G øq«ÑJh .ôWÉıG IQGOEGh á«YÉªàL’G3-11h3-12h3-13¢Vhôb.äÉYÉ£≤dGh õ«cÎdG QhÉfih ≥WÉæŸG Ö°ùëH Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG»¡a á«ªæàdG äÉ°SÉ«°S ¤EG óæà°ùŸG ¢VGôbE’G äÉWÉÑJQÉH á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdG ÉeCG

.≥aôŸG èeóoŸG ¢Uô≤dG ‘ áLQóoe

ÒÒªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd ‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG OOQQGGƒƒee

≥jôW øY á«dÉŸG √OQGƒe º¶©e ≈∏Y Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG π°üëj á«dÉŸG áæ°ùdG ‘h .á«dhódG ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ¥Gƒ°SCG ‘ äGóæ°ùdG ™«H2005CÉÑY ,

Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG13ÚH âMhGôJ ¥É≤ëà°SG ∫ÉLBÉH Q’hO ¿ƒ«∏HΩÉb Ée ¢ùØf kÉÑjô≤J ƒgh ,á«dhódG ∫ÉŸG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe á∏jƒ£dGh á£°SƒàŸG

á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ ¬àÄÑ©àH.2004çÓãH á«fƒjóe äGóæ°S ∂æÑdG Qó°UCG Éªc.GóL áYƒæàe πcÉ«gh ¥É≤ëà°SG ∫ÉLBÉH ,á∏ªY Iô°ûY

∫ÉLB’ IÒÑc ≠dÉÑe ¢VGÎbG Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ™«£à°ùjh¤EG ∂æ˘Ñ˘∏˘d á˘«˘dÉŸG Iƒ˘≤˘dG ó˘æ˘à˘°ùJh .kGó˘L á˘«˘JGDƒ˘e •hô˘°ûHh á˘∏˘jƒ˘W ¥É˘˘≤˘˘ë˘˘à˘˘°SGAÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ÜÉÑ°SC’G ∂∏J óYÉ°ùJh ,áWqƒëàoŸG ¬JÉ°SQÉ‡h ¬JÉ°SÉ«°S

.á«dhódG ¥Gƒ°SC’G ‘ ¥ƒeôe ÊÉªàFG õcôÃ ®ÉØàM’G ‘ Òª©àdGh¤EG Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ≈©°ùj ’ ,á«fhÉ©J á°ù°SDƒe ¬àØ°üHhá˘«˘dÉŸG ¬˘Jƒ˘b ¿É˘ª˘°†d »˘Ø˘μ˘j π˘NO ≥˘«˘≤– ¤EG ≈˘©˘°ùj É‰EGh ¬˘MÉ˘HQCG º˘«˘¶˘©˘JAÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG πNO ‘É°U ¿CÉH kÉª∏Y .á«FÉ‰E’G ¬à£°ûfCG ájQGôªà°SGhäGhOC’G ‘ á≤≤ÙG ÒZ (ôFÉ°ùÿG) Ö°SÉμŸG ‘É°U OÉ©Ñà°SG óæY ` Òª©àdGhøe πc »°†à≤j ÉªÑ°ùM (äÉ°VGÎb’ÉH á£ÑJôŸG) ∫hGóà∏d á∏HÉ≤dG ÒZ á≤à°ûŸG

á«dÉŸG áÑ°SÉÙG QÉ«©e133 á«dhódG áÑ°SÉÙG QÉ«©eh39 ≠∏H `1320¿ƒ«∏e á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ »μjôeCG Q’hO.2005Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ßØàMGh

≠∏ÑÃ5^589 ≠∏Ñeh ,ΩÉ©dG ¬«WÉ«àMG ‘ Q’hO ¿ƒ«∏e68‘ Q’hO ¿ƒ«∏e ≠∏Ñe ±É°VCGh ,ájóYÉ≤àdG äÉ°TÉ©ŸG »WÉ«àMG5^52ÜÉ°ùM ¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e

≠∏Ñe πjƒëàH ΩÉb Éªc ,¢†FÉØdG400á«dhódG á°ù°SDƒŸG ¤EG Q’hO ¿ƒ«∏e ≠∏Ñeh ,á«ªæà∏d210¿Gó∏ÑdG IQOÉÑŸ ÊÉªÄà°S’G ¥hóæ°üdG ¤EG Q’hO ÚjÓe

(.≥aôŸG èeóoŸG ¢Uô≤dG ‘ á«dÉŸG äÉfÉ«ÑdG ô¶fG) .¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdGá«dÉŸG áæ°ùdG ‘ á«aÉc ádƒ«°ùH Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ßØàMG

2005»àdG á∏FÉ°ùdG ∫ƒ°UC’G ºéM ≠∏Hh .¬JÉeGõàdÉH AÉaƒdG ≈∏Y ¬JQób ¿Éª°†d ∂æÑdG É¡H ßØàMG4^26 ≈àM Q’hO ¿ƒ«∏H30 ƒ«fƒj.2005

15%

9%

< 1%

26%

13%

37%

ºbQ πμ°ûdG3-11

≥WÉæŸG Ö°ùM ` Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


2%

9%

3%

13%

5%

17%

10%

10%

5%

11%

15%

ºbQ πμ°ûdG3-12

õ«cÎdG QhÉfi Ö°ùM ` Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005á°üM ≠dÉÑdG ¢VGôbE’G ´ƒª› øe6^13.Q’hO ¿ƒ«∏H

6%

6%

15%

7%

< 1%

8%

26%

9%

11%

12%

ºbQ πμ°ûdG3-13

äÉYÉ£≤dG Ö°ùM ` Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑdG ¢VGôbEG ´ƒª›| á«dÉŸG áæ°ùdG2005


É«≤jôaCGÉ«°SBG ÜƒæL

É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG

á«æ«JÓdG ÉμjôeCG»ÑjQÉμdG ôëÑdGh

ÇOÉ¡dG §«ÙGh É«°SBG ¥ô°T


¢UÉÿG ´É£≤dGh ‹ÉŸG ´É£≤dG á«ªæJ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S












π≤ædG


º«∏©àdG

πjƒªàdG



áeÉ©dG IQGOE’Gh ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dGä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG

≈àMh30 ƒ«fƒj2005¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe áªFÉ≤dG ∂æÑdG äÉ°VGÎbG â¨∏H , ‹GƒM ∫ÉŸG5^91πμ°ûdG ô¶fG) (á°†jÉ≤ŸG äÉ«∏ªY á∏eÉ°T ÒZ) Q’hO ¿ƒ«∏H

3-14‹Gƒ˘M (IOó˘°ùŸG ÒZ) á˘ª˘FÉ˘≤˘dGh á˘Yƒ˘˘aóŸG ¬˘˘°Vhô˘˘b ´ƒ˘˘ª› ≠˘˘∏˘˘Hh ,(4^104ºéM ∫ÉãeCG áKÓK ‹GƒM äÉ°VGÎb’G ºéM ≈£îJ Éªc .Q’hO ¿ƒ«∏H

.(ÚªgÉ°ùŸG ¥ƒ≤M) ¬dÉe ¢SCGQ ‘ äÉªgÉ°ùŸGπãªàJ ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ‹hódG ∂æÑ∏d á«FÉ‰E’G ádÉ°SôdG ™e kÉ«°û“há¶aÉM ‘ á∏°UCÉàŸG ájô£o≤dG ôWÉıG ‘ É¡d ¢Vô©àj »àdG á«°ù«FôdG ôWÉıGQÉ©°SCGh IóFÉØdG QÉ©°SCÉH á∏°üdG äGP ôWÉıG π«∏≤J ºàjh .¬JÉfÉª°Vh ¬°VhôbäÉªgÉ°ùŸG ¤EG ∂æÑdÉH á°UÉÿG ¢Vhô≤dG áÑ°ùf Èà©Jh .óM ≈fOCG ¤EG ±ô°üdGIQƒ°üd kGõLƒe kÉ°SÉ«≤e á«eƒª©dG á«fGõ«ŸG ‘ ô¡¶J »àdG ∫ÉŸG ¢SCGQ ‘

â¨∏Hh .∂æÑdG É¡∏ªëàj »àdG ôWÉıG4^31 ‘ áFÉŸG ‘30 ƒ«fƒj2005

πμ°ûdG ô¶fG)3-15.(

ääÉÉccGGôô°°ûûddGGÖfÉL øe á«YÉªL äGAGôLEG »°†à≤J á∏FÉg äGôq«¨J çhóM ¤EG áŸƒ©dG äOCG∂æÑdG πª©jh .ÊóŸG ™ªàÛGh ¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG ‘ á«æ©ŸG ±GôWC’G¿Gó∏ÑdGh ¬∏ªY ≥WÉæeh ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y èeGÈdG IQGOE’ áμjô°T äÉ¡L ™e‘ kÉcÎ°ûe kGQhO Ö©∏Jh áaô©ŸG º°SÉ≤àH áμjô°ûdG äÉ¡÷G Ωƒ≤J å«M ,á«æ©ŸG√òg âëÑ°UCGh .IQGOE’G hCG áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶fh ,á«∏jƒªàdG OQGƒŸG áMÉJEGá«dÉŸG áæ°ùdG ∫ÓNh .∂æÑdG ∫ÉªYCG á£°ûfCG øe kÉª¡e kGójóL kÉYƒf πã“ èeGÈdG

2005mQÉ˘WEG ™˘°Vƒ˘d á˘«˘°SÉ˘˘°SCG á˘˘μ˘˘jô˘˘°T äÉ˘˘¡˘˘L ™˘˘e QhÉ˘˘°ûà˘˘dÉ˘˘H ∂æ˘˘Ñ˘˘dG π˘˘ª˘˘Y ,¤EG ¬JófÉ°ùe ¬«LƒJh ,∂æÑdG á«FÉ≤àfG áLQO Ú°ù– ¬fCÉ°T øe »é«JGÎ°SEG.á«ªæàdG á«∏ªY ‘ …ƒb ôKCG çGóMEG ≈∏Y IQó≤dG É¡jódh ájƒdhC’G á«dÉY èeGôH

(∫hC’G π°üØdG ‘ z∂æÑdG πªY º««≤J{ ô¶fG)

áá««ffÉÉªªÄÄàà°°SS’’GG ≥≥jjOOÉÉææ°°üüddGG

∫ÓN øe äÉcGô°ûdG ‹hódG ∂æÑdG Égôjój »àdG á«fÉªÄà°S’G ≥jOÉæ°üdG Rõ©J‘ AGô≤Ø˘dG OGó˘YCG ¢†«˘Ø˘î˘J Ió˘fÉ˘°ùŸ •hô˘°ûdG Iô˘°ù« oe OQGƒ˘e ¬˘«˘Lƒ˘Jh á˘Ä˘Ñ˘©˘J¿Gó˘∏˘Ñ˘dG Ió˘fÉ˘°ùe ¤EG …ODƒ˘j É‡ ,≥˘WÉ˘æŸGh äÉ˘YÉ˘£˘≤˘dG ø˘e á˘©˘°SGh á˘˘Yƒ˘˘ª›áaÉc ≈∏Y á«FÉ‰EG èFÉàf ≥«≤– ‘ ‹hódG ∂æÑdG ™e á∏eÉ©àŸG äÉÄ«¡dGh≥≤– …òdG ƒªædG øe ÒÑc Qób ¢ùμ©jh .ájô£o≤dGh á«ª«∏bE’Gh á«ŸÉ©dG Ió©°UC’G∂æÑdG ΩÉ«b ‘ ‹hódG ™ªàÛG áÑZQ ≥jOÉæ°üdG √òg ‘ IÒNC’G áfhB’G ‘äÉ˘cGô˘°T ∫Ó˘N ø˘e ¥É˘£˘æ˘dG á˘©˘°SGh á˘«ŸÉ˘Y äGQOÉ˘Ñ˘˘e IQGOEG ‘ Ió˘˘YÉ˘˘°ùŸÉ˘˘H,É˘jQÓŸGh π˘°ùdGh Ró˘jE’G á˘ë˘aÉ˘μŸ »ŸÉ˘©˘dG ¥hó˘æ˘°üdÉ˘˘c ,±Gô˘˘WC’G IOó˘˘©˘˘à˘˘eófÉ°ùJ Éªc .¿ƒjódÉH á∏≤ãŸG IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG IQOÉÑeh ,á«ŸÉ©dG áÄ«ÑdG ¥hóæ°UháYƒªéÃ á°UÉÿG πª©dG èeGôHh á«ªæà˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘Y á˘«˘fÉ˘ª˘Ä˘à˘°S’G ≥˘jOÉ˘æ˘°üdG…òdG …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ á£°ûfC’G √òg øe ÒãμdG ∞°Uh Oôjh .‹hódG ∂æÑdG‘ ™bƒŸG ¢Sô¡a ô¶fG) .á«fÉªÄà°S’G ≥jOÉæ°üdG øY ‹hódG ∂æÑdG √Qó°üj

âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y ∂æÑdG ™bƒe

äÉYƒaóŸGh ,á«fÉªÄà°S’G Ió°UQC’Gh ,äÉªgÉ°ùŸG á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ ÚëfÉŸG øe ∂æÑdG ÉgÉ≤∏J »àdG äÉªgÉ°ùŸG â¨∏H2005Ée

¬Yƒª›8^4 áÑ°ùæH •ƒÑ¡H ,Q’hO ¿ƒ«∏H2á«dÉŸG áæ°ùdG øY áFÉŸG ‘.2004¬Jó¡Y ‘ ∂æÑdG É¡H ßØàëj »àdG ≥jOÉæ°üdG ∫ƒ°UCG áª«b â©ØJQGh ≠∏Ñàd3^9 É¡àÑ°ùf IOÉjõH ,Q’hO ¿ƒ«∏H8äÉªgÉ°ùe â∏μ°T óbh .áFÉŸG ‘

¬àÑ°ùf Ée ÚëfÉe Iô°ûY ≈∏YCG78ô¶fG) äÉªgÉ°ùŸG ™«ªL øe áFÉŸG ‘

∫hó÷G3-2 á«dÉŸG áæ°ùdG ∫ÓN äÉYƒaóŸG ´ƒª› ≠∏Hh .(2005¬àª«b Ée2^4 É¡àÑ°ùf IOÉjõH ,Q’hO ¿ƒ«∏H29 á«dÉŸG áæ°ùdG ≈∏Y áFÉŸG ‘.2004

Iójó÷G á«fÉªÄà°S’G ≥jOÉæ°üdG èeGôH á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ ÚëfÉŸG áYÉªL â≤aGh ,áÄ°TÉædG äÉjóëà∏d áHÉéà°SG2005

∂æÑdG ¤ƒàj Ió˘jó˘L á˘«˘fÉ˘ª˘Ä˘à˘°SG ≥˘jOÉ˘æ˘°U Ió˘©˘d á˘«˘°ù«˘FQ è˘eGô˘H AÉ˘°ûfEG ≈˘∏˘Y.É¡JQGOEG

¬¬««°°ûûJJBBGG ππLLCCGG øøee ááëëffÉÉŸŸGG ääÉÉ¡¡÷÷GG OOóó©©ààŸŸGG ÊÊÉÉªªÄÄàà°°SS’’GG ¥¥hhóóææ°°üüddGG ` ÉÉ««°°ùù««ffhhóóffEEGGIIôô££eeƒƒ°°SS ∫∫ÉÉªª°°TThhQÉªYE’G IOÉYEGh π«gCÉàdG IOÉYEG Oƒ¡L ¥hóæ°üdG Gòg ófÉ°ù«°S .

øe Èª°ùjO ‘ »eÉfƒ°ùàdG êGƒeCGh ∫Gõdõd É¡°Vô©J ÜÉ≤YCG ‘ á≤£æŸG √òg ‘ ΩÉY.2004É¡à«f ¤EG ` ‹hódG ∂æÑdG ∂dP ‘ ÉÃ ` áëfÉe äÉ¡L ¿ÉªK äQÉ°TCGh

¬Yƒª› ÉÃ áªgÉ°ùª∏d444.Q’hO ¿ƒ«∏e


πμ°ûdG3-14

Òª©àdGh AÉ°ûfÓd ‹hódG ∂æÑdG äGQÉªãà°SGh äÉ°VGÎbG| ‘30 ƒ«fƒj2005äGQ’hódG ÚjÓH

21.522.9

26.6

29.4

31.435

0

πμ°ûdG3-15

¢Vhô≤dG ¤EG ∫ÉŸG ¢SCGQ ‘ äÉªgÉ°ùŸG áÑ°ùf| ‘30 ƒ«fƒj2005ájƒÄŸG áÑ°ùædG

.(www.worldbank.org

á«dÉŸG áæ°ùdG2005 á«dÉŸG áæ°ùdG2004 á«dÉŸG áæ°ùdG2003 á«dÉŸG áæ°ùdG2002 á«dÉŸG áæ°ùdG2001

24.4

111.5

25.1

111.2 103.0

26.631.1

26.4

91.5

103.3

á«dÉŸG áæ°ùdG2005 á«dÉŸG áæ°ùdG2004 á«dÉŸG áæ°ùdG2003 á«dÉŸG áæ°ùdG2002 á«dÉŸG áæ°ùdG2001

á∏FÉ°ùdG äGQÉªãà°S’Gh ájó≤ædG ó©H áªFÉ≤dG äÉ°VGÎb’G á°†jÉ≤ŸG äÉ«∏ªY AGôLEG

AAÉÉ˘¡¡˘àà˘ffGG óó˘˘©©˘˘HH ÉÉŸŸ ÚÚëë˘˘ffÉÉŸŸGG IIOOóó˘˘©©˘˘ààŸŸGG áá˘˘««˘˘ffÉÉ˘˘ªª˘˘ÄÄ˘˘àà˘˘°°SS’’GG ≥≥˘˘jjOOÉÉ˘˘ææ˘˘°°üüddGG ` ¿¿GGOOƒƒ˘˘°°ùùddGGääÉÉYYGGôô°°üüddGGIOÉYEG äÉLÉ«àMG ídÉ°üd á«∏jƒ“ OQGƒe Ëó≤àH äGó¡©J ∑Éæg .

Ú«fÉªÄà°SG Úbhóæ°U AÉ°ûfEG ∫ÓN øe Égójó– ” »àdG á«ªæàdGh QÉªYE’G¿GOƒ°ùdG ∫Éª°T ‘ á©bGƒdG ≥WÉæŸG ídÉ°üd ÉªgóMCG ` ÚëfÉŸG …Oó©àe

äGó¡©àdG ‹ÉªLEG ≠∏Hh .¬HƒæL ‘ á©bGƒdG ≥WÉæª∏d ôNB’Gh508Q’hO ÚjÓe äGƒæ°ùdG IÎØd2005-.2007

..AAGGôô≤≤ØØddGG OOGGóóYYCCGG ¢¢††««ØØîîJJ IIóóffÉÉ°°ùùee ääGGOOÉÉªªààYYGG èèeeÉÉffôôHH ` ΩΩÉÉææàà««««aaá«∏jƒªàdG OQGƒŸG á¨dÉÑdGh áëfÉe äÉ¡L ¢ùªN É¡àMÉJCG »àdG á«dÉªLE’G169Q’hO ¿ƒ«∏e

áª«≤H á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸG íæe ióMEG ∑Î°ûe ƒëf ≈∏Y ∫qƒªà°S100

AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«ØîJ IófÉ°ùe äGOÉªàYG øe á∏°ù∏°S Ëó≤àd ∂dPh ,Q’hO ¿ƒ«∏e øe á«dÉŸG äGƒæ°ùdG IÎa ∫ÓN2004 ¤EG.2006ájRGƒàe äGOÉªàY’G √ògh

OÉ°üàbG ¤EG ∫qƒëàdG IófÉ°ùŸ É¡¡«LƒJ ºàjh ,ΩÉæà««a ‘ ìÓ°UE’G èeÉfôH ™e∫Éªà°T’Gh ±É°üfE’ÉH º°ùàJ »àdG èeGÈdGh ,á«YÉªàL’G äÉ°SÉ«°ùdGh ,¥ƒ°ùdG

.áeÉ©dG IQGOE’G ΩÉ¶fh ΩÉ©dG IQGOE’G RÉ¡÷ áãjóM Ö«dÉ°SCG OÉªàYGh

..kkÉÉããjjóóMM ááYYƒƒ°°VVƒƒŸŸGG ¿¿ƒƒHHôô˘μμ˘ddGG RRÉÉ˘ZZ áá˘ëë˘aaÉÉ˘μμ˘ee ππ˘jjƒƒ““ ääÉÉ˘ÑÑ˘««˘JJôô˘JJá˘KÓ˘K ™˘˘°Vh ”.ΩÉ˘©˘dG Gò˘g ‘ ¿ƒ˘Hô˘μ˘dG RÉ˘Z á˘ë˘aÉ˘μ˘e π˘jƒ˘ª˘à˘d Ió˘jó˘L á˘«˘˘°ù«˘˘FQ äÉ˘˘Ñ˘˘«˘˘Jô˘˘J∫Ó˘N ø˘e ¿ƒ˘Hô˘μ˘dG RÉ˘Z á˘ë˘aÉ˘μŸ »˘cô‰Gó˘dG ¥hó˘æ˘°üdG ø˘e π˘c ±ó˘¡˘à˘˘°ùjh

≠∏ÑJ äÉªgÉ°ùe40¿ƒHôμdG RÉZ áëaÉμŸ ÊÉÑ°SE’G ¥hóæ°üdGh ,Q’hO ¿ƒ«∏e ≠∏ÑJ äÉªgÉ°ùe ∫ÓN øe213∫GƒeC’G ¢ShDhQ äÉ≤aóJ §«°ûæJ Q’hO ¿ƒ«∏e

äÉKÉ©ÑfG äÉ°†«ØîJ AGô°T ∫ÓN øe ∂dPh ,QGôªà°SÓd á∏HÉ≤dG á«ªæàdG ídÉ°üd¥hó˘æ˘°üdG AÉ˘˘°ûfEG ” É˘˘ª˘˘c .ƒ˘˘Jƒ˘˘«˘˘c ∫ƒ˘˘cƒ˘˘Jhô˘˘H QÉ˘˘WEG ÖLƒÃ ¿ƒ˘˘Hô˘˘μ˘˘dG RÉ˘˘ZOó˘©˘à˘e π˘«˘¡˘°ùà˘c ¿ƒ˘Hô˘μ˘dG RÉ˘Z á˘ë˘aÉ˘μ˘e π˘jƒ“ ‘ Ió˘YÉ˘°ùª˘∏˘d ÊÉ˘ª˘Ä˘à˘˘°S’G

≠∏ÑÃ ÚëfÉŸG11¿Gó∏Ñ∏d á«æØdG IóYÉ°ùŸG Ëó≤J IófÉ°ùŸ Q’hO ¿ƒ«∏e .äGóYÉ°ùª∏d á«≤∏àŸG

∑∑ÎÎ°°ûûŸŸGG ππjjƒƒªªààddGG

»àdG á«dÉŸG OQGƒŸG ÚH §HôdG √QÉWEG ‘ ºàj Ö«JôJ …CG ƒg ∑Î°ûŸG πjƒªàdG,»≤∏àŸG ó∏ÑdG êQÉN øe QOÉ°üe É¡ë«àJ »àdG á«dÉŸG OQGƒŸGh ∂æÑdG É¡ë«àj‘ ,∑Î°ûŸG πjƒªàdG äÉ¡L πª°ûJh .Ú©e »°VGôbEG èeÉfôH hCG ´hô°ûŸ ∂dPhÖdÉ¨dG ‘ í«àJ ,äÉ°ù°SDƒeh ±GôWC’G IOó©àeh á«FÉæK á«ª°SQ äÉÄ«g ,IOÉ©dG

á˘«˘dÉŸG á˘æ˘°ùdG ‘h .á˘«˘≤˘∏˘àŸG ¿Gó˘∏˘Ñ˘∏˘d •hô˘°ûdG Iô˘°ù«˘e á˘«˘dÉ˘e OQGƒ˘e2005, ≠∏Ñj Ée Ö£≤à°SG123 ¬àª«b Ée ∂æÑdG äÉYhô°ûe øe kÉYhô°ûe3^9¿ƒ«∏H

‘ ácQÉ°ûŸG á«°ù«FôdG äÉ¡÷G â∏ª°Th .ácÎ°ûŸG á«∏jƒªàdG OQGƒŸG øe Q’hO) á«μjôeC’G ∫hó∏d á«ªæàdG ∂æH :øe kÓc πjƒªàdG2^2IQGRh (Q’hO ¿ƒ«∏H

) IóëàŸG áμ∏ªŸÉH á«dhódG á«ªæàdG6^0á«≤∏àŸG ≥WÉæŸG ÉeCG .(Q’hO ¿ƒ«∏H»``````ÑjQÉμdG ô`ëÑdGh á«æ«JÓdG ÉμjôeCG :»¡a ∑Î°ûŸG πjƒªàdG ≠dÉÑe ÈcC’

)3^3) É«≤jôaCGh ,(Q’hO ¿ƒ«∏H7^1) É«°SBG ÜƒæLh ,(Q’hO ¿ƒ«∏H7^1¿ƒ«∏H.(Q’hO


∫hó÷G3-2

á«fÉªÄà°S’G ≥jOÉæ°ü∏d áëfÉe äÉ¡L ô°ûY ÈcCGäGQ’hódG ÚjÓe

á«dÉŸG áæ°ùdG á«dÉŸG áæ°ùdG

20042005

IóëàŸG áμ∏ªŸG585552‹hódG ∂æÑdG áYƒª›466462

Góædƒg400411 á«HhQhC’G áYƒªÛG880408

¿ÉHÉ«dG508405É°ùfôa136373

IóëàŸG äÉj’ƒdG594358Góæc198321

É«fÉŸCG226251É«dÉ£jEG187211

iôNCG áëfÉe äÉ¡L724059^1ääÉÉªªggÉÉ°°ùùŸŸGG ´ƒƒªª››904^4811^4

á¶MÓe á«dÉŸG áæ°ùdG ‘ É¡JÉªgÉ°ùe ¤G óæà°ùj √ÓYCG í°VƒŸG áëfÉŸG äÉ¡÷G Ö«JôJ :.2005

øe IôàØdG »£¨j …òdG ,…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG Gòg óYCG1 ƒ«dƒj2004 ≈dEG30ƒ«fƒj

2005ô«ª©àdGh AÉ``°ûfEÓd »dhódG ∂``æÑ∏d ¿ƒ``jò«ØæàdG ¿hô``jóŸG ,

á«ªæà∏d á«dhódG á°ù°SDƒŸGh.ø«à°ù°SDƒªdG øe πμd »∏NGódG ΩÉ¶æ∏d É≤ah

ø˘jô˘jó˘ª˘dG ¢ù∏˘é˘e ¢ù«˘FQh á˘°ù°SDƒ˘ª˘˘dGh ∂æ˘˘Ñ˘˘dG ¢ù«˘˘FQ õ˘˘à˘˘jƒ˘˘Ø˘˘dhh ∫ƒ˘˘H ΩÉ˘˘bh

(ºFGƒ≤dG) äÉfÉ«ÑdGh ájQGOE’G äÉfRGƒªdG ¬H É≤aôe ,ôjô≤àdG Gòg ™aôH ø«jò«ØæàdG

.ø«¶aÉëªdG ¢ù∏ée ≈dEG ,á©LGôªdG á«dÉªdG

á`«dhódG πjƒªàdG á°ù°SDƒªd ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG á∏°üØæe IQƒ°üH ô°ûæoJh

QÉªãà°S’G ¿Éª°†d á«dhódG ádÉcƒdGh ,ájƒ°ùàd »dhódG õcôŸGh ,

QÉªãà°S’G äÉYRÉæe

ááddÉÉMMEEGG ÜÜÉÉ££NN

»»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG ……ƒƒææ°°ùùddGG ôôjjôô≤≤ààddGG22000055

,ô°TÉædG Öàμe

á«LQÉîdG ¿hDƒ°ûdG

QQqqôôëëªªddGG

QQôôëëªªddGG óóYYÉÉ°°ùùee

ººggÉÉ°°ùùªªddGG QQôôëëªªddGG

ôôjjôôëëààddGG óóææYY êêÉÉààffEE’’GG

ááYYÉÉÑÑ££ddGG »»aa êêÉÉààffEE’’GG

´hhôô°°ûûªªddGG óóYYÉÉ°°ùùee

…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

»dhódG ∂æÑdG-º«ª°üJ øe

ºº««ªª°°üüJJ øøee ≥≥aaôôªªddGG èèeeóóªªddGG ¢¢UUôô≤≤ddGG

ááªªLLÎÎddGG:»dhódG ∂æÑdÉH á«Hô©dG áªLôàdG ≥jôa :ó«ªëdG óÑY óªëe áeÉ°SCG

áfÉÑ°T ó«éªdG óÑY (ájƒ¨d á©LGôeh ≥«bóJh áªLôJ)ôÑ«ë°T »Yôe

::»»YYÉÉÑÑ££ddGG óó««°°††ææààddGG∞°Sƒj Ò∏c

©2005 The International Bank for Reconstructionand Development/ The World Bank

1818 H Street N.W.Washington D.C. 20433Téléphone : 202-473-1000Site web : www.worldbank.orgCourriel : [email protected]

1 2 3 4 08 07 06 05

The World Bank, 1818 H Street NW,Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522-2422; e-mail: [email protected].

ISSN : 0252-2942ISBN-10 : 0-8213-6134-1ISBN-13 : 978-0-8213-6134-4eISBN : 0-8213-6431-6DOI : 10.1596-0-8213-6134-4

701 18th St., NWWashington, D.C. 20433Monday-Friday, 9:00 a.m.–5:00 p.m.Telephone: 202-458-4500 (9:30 a.m.–3:30 p.m.)Facsimile: 202-522-1500E-bookstre: www.worldbankinfoshop.orgE-mail: [email protected]

p9 Lianqin Wang/Banque mondiale (au centre)p11 Erick C. M. Fernandez/ Banque mondialep19 Lianqin Wang/ Banque mondialep20 Jim Rosenberg/ Banque mondiale (à droite)p22 Patricia Davies/ Banque mondiale (à gauche)p22 Gillette Hall/ Banque mondiale (à droite)p23 Gabriela Zapata Alvarezp30 Patricia Davies/ Banque mondialep32 Patricia Davies/ Banque mondialep38 Prabir Joardar/ Banque mondialep42 Ing. Dusan Guzi/www.fotoagent.skp54 Gillette Hall/ Banque mondiale

15.É¡eGóîà°SG OÉ©e OGƒe %

ääÉÉ««∏∏ªª©©ddGG õõLLƒƒee|áá««ddÉÉŸŸGG ááææ°°ùùddGG2005

ôô««ªª©©ààddGGhh AAÉÉ°°ûûffEEÓÓdd »»ddhhóóddGG ∂∂ææÑÑddGGäGQ’hódG ø«jÓªHá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdG á«dÉªdG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉªdG áæ°ùdG

20052004200320022001

äÉWÉÑJQ’G611^13045^11231^11452^11487^10


äÉYhô°ûŸG OóY11887999691


äÉYƒaóŸG »dÉªLEG722^9109^10921^11256^11784^11


(¥É≤ëà°S’G ó«YGƒe πÑb OGó°ùdG kÓeÉ°T) ¢Vhô≤dG π°UCG OGó°S809^14479^18877^19025^12635^9

äÉYƒaóŸG ‘É°U)087^5()370^8()956^7()769(149^2

(IOó°ùŸG ô«Z) áªFÉ≤dG ¢Vhô≤dG401^104610^109240^116589^121866^118

áYƒaóŸG ô«Z ¢Vhô≤dG744^33128^32031^33353^36934^37

äÉ«∏ª©dG πNO320^1696^1021^3924^1144^1

äÉ«WÉ«àM’Gh ΩGóîà°SÓd πHÉ≤dG ∫ÉªdG ¢SCGQ072^32332^31027^30901^26909^24

¢Vhô≤dG ≈dEG ∫ÉªdG ¢SCGQ »a äÉªgÉ°ùªdG áÑ°ùf4^31%4^29%6^26%9^22%5^21%

áá««ªªææàà∏∏dd áá««ddhhóóddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒªªddGG äGQ’hódG ÚjÓÃá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdG á«dÉªdG áæ°ùdGá«dÉŸG áæ°ùdGá«dÉªdG áæ°ùdG

20052004200320022001

äÉWÉÑJQ’G696^8035^9282^7068^8764^6


äÉYhô°ûŸG OóY160158141133134


äÉYƒaóŸG ‹ÉªLEG950^8936^6019^7612^6492^5


äGOÉªàY’G π°UCG OGó°S620^1398^1369^1063^1997

äÉYƒaóŸG »aÉ°U330^7538^5651^5549^5495^4

(IOó°ùŸG ô«Z) áªFÉ≤dG äGOÉªàY’G907^120743^115877^106372^96572^86

áYƒaóŸG ô«Z äGOÉªàY’G330^22998^23429^22510^22442^20

áYƒaóŸG ô«Z íæoªdG021^3358^2316^1148-

á«ªæàdG íæe äÉahô°üe035^2697^1016^1154-

(IDA)

(IBRD)(IFC)(MIGA)

.(ICSID)

Cathy L. Gagnet

Caroline L. Banton

Barbara S. Karni

Cindy A. FisherMark Ingebretsen

Mary C. FiskJanet H. Sasser

Monika D. LyndeAndrés Meneses

Keenan R.Williams

Gensler Studio 585.

Datapage International Limited.

QQƒƒ°°üüddGG

∂æÑdG øe »g ±Ó¨dG IQƒ°U á∏eÉ°T iôNC’G Qƒ°üdG áaÉc

.‹hódG

áª°UÉ©dG ø£æ°TGh »a »dhódG ∂æÑ∏d á©HÉàdG äÉeƒ∏©ªdG QGO

Qó°üeh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG äÉ«HOCG º°†j óMGh ¿Éμe »g

º°†Jh .»dhódG ∂æÑdG äÉYhô°ûe á£°ûfCG øY äÉeƒ∏©ª∏d

ÖLƒªH ≥FÉKh ≈dEG áaÉ°VEG áØ∏àîe ô°ûf QhO øe äÉYƒÑ£e

.äÉeƒ∏©ªdG øY ìÉ°üaE’G »a ∂æÑdG á°SÉ«°S äÉÑ∏£àe

øe IOóëe ¿Gó∏H øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG kÉ°†jCG øμªjh

∞∏àîe »a Iô°ûàæªdG ájô£≤dG ÖJÉμªdG »a ΩÓYE’G õcGôe

.ºdÉ©dG ¿Gó∏Hh ≥WÉæe

ô¶fCG)(www.worldbank.org/infoshop

áXƒØfi ¥ƒ≤◊G áaÉc

≈∏Y áæ«ÑªdG iôNC’G äÉeƒ∏©ªdGh äÉ«ª°ùªdGh ¿GƒdC’Gh OhóëdG∂æÑdG ÖfÉL øe ºμM …CG »æ©J ’ ó∏éªdG Gòg »a á£jôN ájCG√ò¡d ∫ƒÑb hCG ó«jCÉJ hCG º«∏bEG …C’ »fƒfÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏Y »dhódG

.OhóëdG¿hPC’Gh ¢ü«NGôàdGh ¥ƒ≤ëdG øY äGQÉ°ùØà°S’G áaÉc ¬«LƒJ Öéj

:»dÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ô°TÉædG Öàμe ≈dEG

2005

1818 H St, NWWashington, DC 20433 USA

Telephone: 202-473-1000Facsimile: 202-477-1000

Internet: www.worldbank.orgE-mail: [email protected] 0-8213-6134-1

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑ∏∏dd ……ƒƒææ°°ùùddGG ôôjjôô≤≤ààddGG22000055……ƒƒææ°°ùùddGG ¢¢VVGGôô©©àà°°SS’’GG

‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG

ôôjjôô≤≤

ààddGG

……ƒƒææ

°°ùùddGG

∂∂ææÑÑ∏∏

dd‹‹

hhóóddGG

22000055

GG¢¢VV

GGôô©©àà°°

SS’’……

ƒƒææ°°ùù

ddGG∂∂ææ

ÑÑddGG

‹‹hhóó

ddGG‹‹hhóóddGG ∂∂ææÑÑddGG

g public disclosure authorized v 1 32403 d ó hdocuments.worldbank.org/curated/en/... · 1818 h...

Documents