g riak - guenes.eus · dentes en el municipio en colaboración con lanbide y su programa de ayudas...

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GUEÑES

I R A I L A

2 0 1 5N.º 16gu in Berriak

GUENES.INFO

2 gu in Berriak INFORMACIÓN UTIL • GUENES.INFO • N.º 16

- AYUNTAMIENTO / UDALETXEAEnkarterri 5, (Güeñes)Telf.: 94.669.00.04 / 94.669.01.09 Fax: 94.669.02.69 [email protected] / www.guenes.net / www.guenes.infoHorario: De lunes a viernes de 8,30 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 08:30etik 14:00etara.- OFICINAS MUNICIPALES / UDAL-BULEGOAKSODUPE Gallarraga, 20 A Telf.: 94.639.91.59 Fax: [email protected]: De lunes a viernes de 10,30 a 14 h y de 16 a 18 h. En julio y agosto de 10,30 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 10:30etik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Uztailean eta abuztuan, 10:30etik 14:00etara.ZARAMILLO Geltoki bidea, 2Tlf y fax: 94.669.37.47padró[email protected]: De lunes a viernes de 17,30 a 20,30 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 17:30etik 20:30era.- OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACION AL CONSUMIDOR (OMIC) / KONTSUMITZAILEEN INFORMAZIORAKO UDAL BULEGOA (KIUB)Gallarraga 20 A (Sodupe)Telf.: 94.639.91.59Horario: Todos los jueves y el segundo y tercer martes del mes de 9 a 13h.Ordutegia: ostegunetan eta hileko bigarren eta hirugarren astearteetan, 09:00etatik 13:00etara.- GARBIGUNE / GARBIGUNEAOtxandotegi (Güeñes)Telf.: 94.669.02.66www.garbiker.bizkaia.netHorario: De lunes a viernes de 9,30 a 13,30h y de 15,30 a 18,30 h. Sábados de 10 a 14 h. Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 09:30etik 13:30era eta 15:30etik 18:30era. Larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara.- JUZGADO DE PAZ / BAKE EPAITEGIAGallarraga 20 A (Sodupe)Telf: [email protected]: De lunes a viernes de 11,15 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 11:15etik 14:00etara.

INFORMACIÓN ÚTIL SERVICIOS MUNICIPALESUDAL ZERBITZUEI BURUZKO INFORMAZIO ERABILGARRIA

Teléfonos de interés municipal y horarios de servicios municipalesUdal-intereseko telefono-zenbakiak eta udal-zerbitzuen ordutegia

- POLICIA MUNICIPAL / UDALTZAINGOA Telf: 605.702.654- BEHARGINTZA Enkarterri 2 (Güeñes)Telf: 94.669.08.77 Fax: 94.669.05.64 [email protected] / www.behargintza-enkarterri.netHorario: De lunes a jueves de 9 a 14 h y de 16 a 18 h. Viernes de 9 a 14 h.Horario de verano: Martes y jueves de 10 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostegunera, 09:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Ostiraletan, 09:00etatik 14:00etara.Udako ordutegia: astearte eta ostegunetan, 10:00etatik 14:00etara.- KULTUR ETXEA DE SODUPE / SODUPEKO KULTUR ETXEATravesía Gallarraga s/nTelf: 94.669.26.89 Fax: [email protected] / [email protected] general: De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 15 a 22 h.Horario de verano: Julio de 9 a 14 h y agosto cerrado.Ordutegi orokorra: astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 22:00etara.Udako ordutegia: uztailean, 09:00etatik 14:00etara. Abuztuan itxita.- Biblioteca de Sodupe / Sodupeko liburutegia

Telf: [email protected]: De lunes a viernes de 16 a 21 h.

Sábados de 9 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 16:00etatik 21:00etara. Larunbatetan, 09:00etatik 14:00etara.

- KZ GuneaTelf: [email protected] /www.kzgunea.net

- KULTUR ETXEA GÜEÑES / GUEÑESKO KULTUR ETXEAEnkarterri, 2Telf: 94.669.08.77 Fax: [email protected]: De lunes a viernes de 10,30 a 13h y de 17 a 21 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 10:30etik 13:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.- Biblioteca Güeñes / Gueñesko liburutegia

[email protected]: De lunes a viernes de 17 a 21 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera

17:00etatik 21:00etara.

3gu in BerriakINFORMACIÓN UTIL • GUENES.INFO • N.º 16 3gu in Berriak

- KULTUR ETXEA ZARAMILLO / ZARAMILLOKO KULTUR ETXEAGeltoki bidea 2Telf/Fax: 94. [email protected]: De lunes a viernes de 18 a 20 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 18:00etatik 20:00etara.- Biblioteca Zaramillo / Zaramilloko [email protected] GAZTEGUNE Kadagua s/n (Sodupe)Telf: [email protected]: De martes a viernes de 17 a 20 h. Sábados de 18 a 21 horasOrdutegia: asteartetik ostiralera, 17:00etatik 20:00etara. Larunbatetan, 18:00etatik 21:00etara.- INSTALACIONES DEPORTIVAS EN SODUPE / SODUPEKO KIROL INSTALAZIOAK- KirolGüne (gestiona las reservas de todas las instalaciones deportivas del Concejo) (Kontzejuko kirol-instalazio guztien erreserbak kudeatzen ditu) Padura, 4 Telf.: 94.669.25.73www.gudalzer.org / [email protected]: De lunes a viernes de 9 a 14 ,30 h y de 16,30 a 22 h.Sábados de 9 a 14,30 h y de 16,30 a 19,30 h.Domingos y festivos de 9 a 14,30 h.Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 14:30era eta 16:30etik 22:00etara.Larunbatetan, 09:00etatik 14:30era eta 16:30etik 19:30era.Igande eta jaiegunetan, 09:00etatik 14:30era.- Piscina cubierta / Igerileku estalia Abierta todo el año excepto el mes de agosto Urte osoan zabalik, abuztuan izan ezik.- Piscina de verano / Udako igerilekua Abierta la temporada de verano, desde el 15 de junio al 15 de septiembreUdaldian zabalik, ekainaren 15etik irailaren 15era.- Gimnasio y sauna / Gimnasioa eta sauna Abierto todo el año excepto el mes de agostoUrte osoan zabalik, abuztuan izan ezik.- Pista de tenis/ pista de padel/ frontón cubierto/rocódromo exterior/Boulder/ Tenis pista / padel pista / frontoi estalia / kanpoko rokodromoa / BoulderraPadura s/nHorario: De lunes a domingo de 9 a 22 h Ordutegia: astelehenetik igandera, 09:00etatik 22:00etara.

- Polideportivo Sodupe / Sodupeko kiroldegiaPadura s/nTelf.: [email protected]: De lunes a viernes de 17 a 22 h. Sábados 9 a 14 h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 22:00etara. Larunbatetan, 09:00etatik 14:00etara.- Campo de fútbol Hurtado de Saratxo / Hurtado de Saratxo futbol-zelaia Padura s/nTelf.: 94.639.85.44- INSTALACIONES DEPORTIVAS EN GÜEÑES / GUEÑESKO KIROL INSTALAZIOAK- Pista de padel / campo de futbito / Padel pistak / futbito-zelaiaArangoiti s/nHorario: De lunes a domingo de 9 a 22 h.Ordutegia: astelehenetik igandera, 09:00etatik 22:00etara.- Campo de fútbol / Futbol-zelaia Santxosolo s/n- Frontón cubierto / frontón descubierto / Frontoi estalia / estali gabeko frontoia Pl Galdotza Arana s/n- Albergue de Santxosolo / Santxosoloko aterpetxea Barrio de Santxosolo- INSTALACIONES DEPORTIVAS EN LA QUADRA / LA QUADRAKO KIROL INSTALAZIOAK- Bolera cubierta / Bolatoki estalia Herriko Plaza s/n- INSTALACIONES DEPORTIVAS EN ZARAMILLO / ZARAMILLOKO KIROL INSTALAZIOAK- Frontón cubierto / Frontoi estalia Geltoki bidea s/n- Refugio La Berenilla / La Berenilla aterpetxeaMonte EretzaMail: [email protected]éfono: 615757663 (Luis), 695781726 (Angel) y 678853550 (Txutxi).- Gimnasio / Gimnasioa Geltoki bidea, 2 Horario: Los lunes y miércoles de 19 a 21 h.Ordutegia: astelehen eta asteazkenetan, 19:00etatik 21:00etara.- ARENATZarte Enkarterri Kalea, 5 (Güeñes)Tel. 649 890 320 · 946 802 [email protected]: ARENATZarte puede visitarse a cualquier hora del día.Ordutegia: ARENATZarte eguneko edozein ordutan bisita daiteke. Oficina de Atención al Visitante / Bisitarien Arreta Bulegoa: 946 802 976

4 gu in Berriak

SUMARIO/AURKIBIDEA

Edita/ Editatzen du: Ayuntamiento de GüeñesDiseño/ Diseinua:Ayuntamiento de GüeñesFotografías / Argazkiak:Andra Mari D.T, Patxi Martín, Marcha La Quadra, Ana Zamorano, Basori, Sodupe U.C., Ziortza Linares, Mikel Bajo y Ayuntamiento de Güeñes.

SUMARIO • GUENES.INFO • N.º 16

- Pág 2 - 3. or.: Información útil municipal, teléfonos de interés. Udal-informazio baliagarria, telefono-zenbaki interesgarriak.

- Pág 4. or.: Sumario. Aurkibidea.

- Pág 5. or.: Behargintza. Ayudas para acciones locales de promoción de empleo 2015 de Lanbide. Behargintza. Enplegua sustatzeko tokiko jardueretarako Lanbideren 2015erako laguntzak.

- Pág 6 -7. or.: Cursos municipales.Udal-ikastaroak

- Pág 8. or.: Consejos Ertzaintza sobre robos con violencia en portales. Ertzaintzaren gomendioak, atarietan indarkeriaren bidez egiten diren lapurretei buruz.

- Pág 9. or.: Información útil centro de salud. Osasun-zentroari buruzko informazio baliagarria.

- Págs 10 – 11.or.: Entrevista a Ana Zamorano balance 2 señoras vacas en Uganda. Elkarrizketa: Ana Zamorano, 2 Señoras Vacas en Uganda proiektuaren balantzeari buruz.

- Págs 12 – 13. or.: Repaso fotográfico de las fiestas de verano del Concejo. Kontzejuko udako jaietako argazkien errepasoa.

- Pág 14. or.: Información útil EKA-OCUV. EKA-OCUVi buruzko informazio baliagarria.

- Pág 15. or.: ElikaGüre y Banco de Alimentos. ElikaGüre eta Elikagai Bankua.

- Págs 16 – 17.or: Concurso Internacional de Vestidos de Papel. Paperezko Jantzien Nazioarteko Lehiaketa.

- Pág 18. or.: Semana Europea de la movilidad sostenible. Mugikortasun Iraunkorraren Europako Astea.

- Pág 19. or.: Agenda municipal. Udal-agenda.

- Pág 20 – 21. or.: Reportaje Sodupe U.C. Erreportajea: Sodupe UC.

- Págs 22. or.: Nuevo sendero Ganekogorta Gallarraga. Ganekogorta eta Gallarraga arteko bidexka berria.

- Pág 23. or.: VI Marcha Trail La Quadra. La Quadrako VI. Martxa Traila.

REVISTA INFORMATIVA DEL MUNICIPIO DE GUEÑES

I R A I L A

2 0 1 5N.º 16gu in Berriak

GUENES.INFO

5gu in BerriakACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 16

Durante este año, el Ayuntamiento contratará en total a 8 personas resi-dentes en el municipio en colaboración con Lanbide y su programa de ayudas para acciones locales de promoción de empleo que asciende a 75.758,88 €

para Güeñes.

De estas 8 personas, 7 desempeñarán las labores de peones de jardinería y horticultura por espacio de 6 meses al 75% de jornada laboral y una traba-jará como auxiliar administrativo por espacio de 3 meses a media jornada.

A fecha de hoy, se han contratado ya a cinco personas. Durante el mes de ju-lio se han incorporado 4 peones y en septiembre el auxiliar administrativo. En noviembre se contratarán los otros 3 peones.

Como ya se hizo con las plazas cu-biertas, las personas interesadas debe-rán enviar a Lanbide una solicitud del puesto de trabajo indicando el código de ocupación. En el caso de los tres peones que se contratarán en noviem-bre, tal y como se viene informando desde la web guenes.net, el código de ocupación de Lanbide es el 95121019.

Entre los requisitos que se han estable-cido para la selección de las 8 perso-nas contratadas, un mínimo de 4 han de ser mujeres, un mínimo de 3 han de ser titulares de Renta de Garantía de Ingresos (RGI) y un mínimo de 2 per-sonas han de ser mayores de 55 años.

Entre los criterios de selección tenidos en cuenta han primado la contratación de las personas con mayores cargas familiares, menores ingresos en la unidad familiar, mayor antigüedad en desempleo y mayor experiencia labo-ral en el puesto de trabajo ofrecido.

En este camino de potenciar el empleo en el Concejo cabe recordar que este año sigue vigente el programa munici-pal de ayudas económicas extraordina-rias dirigidas a empresas y comercios. El programa va dirigido tanto a fomen-tar el empleo por cuenta ajena, esto es,

Ayudas para la promoción de empleo en colaboración con Lanbide

a apoyar económicamente a aquellas empresas que contraten a personas empadronadas en Güeñes en situación de desempleo así como el empleo por cuenta propia.

Según figura en las bases, se fija una ayuda a fondo perdido por cada puesto de trabajo creado a jornada completa según su duración. Ayudas que ascien-den a 3.000€ para los indefinidos con una duración superior a dos años, 2.000€ para los contratos laborales de un año o más, y 1.000€ para los que oscilen entre tres meses y un año.

El Ayuntamiento de Güeñes pretende realizar una discriminación positiva hacia los perceptores de RGI y las mu-jeres mayores de 45 años, en el senti-do de que si las personas contratadas pertenecieran a alguno de los citados colectivos, el importe de la subvención se incrementaría en 500€ sobre la cuantías detalladas.

Por otra parte, se establece una ayuda a fondo perdido de hasta 3.000€ para subvencionar los gastos de puesta en marcha e inversión de empresas que se creen y tengan su domicilio social y fiscal en Güeñes.

Enplegua sustatzeko laguntzak, Lanbiderekin elkarlanean

Aurten, Udalak udalerrian bizi diren 8 pertsona kontratatuko ditu guztira, Lanbiderekin elkarlanean, enplegua sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzen programaren bidez. Gueñesek, zehazki, 75.758,88 € jasoko ditu.

Gaur-gaurkoz, bost pertsona kontratatu dira. Uztailean 4 peoi hasi dira lanean eta, irailean, berriz, administrazio-laguntzaile bat. Azaroan, azkenik, beste 3 peoi kontratatuko dira.

Kontzejuan enplegua indartzeko bide honetan, gogora ekarri behar da aurten ere abian dagoela enpresa eta saltokientzako ezohiko diru-laguntzen udal-programa.

6 gu in Berriak ACTUALIDAD • GUENES.INFO • N.º 16

El pasado jueves 1 de octubre dieron comienzo los cursos municipales.Para esta temporada se mantiene la oferta completa del curso pasado, es decir, más de 1.100 plazas ofertadas distribuidas en 21 disciplinas diferen-tes pertenecientes a dos categorías, la de cursos culturales y cursos deporti-vos. En el ámbito deportivo, las modali-dades son gimnasia de mantenimien-to, aerobic, taekwondo, pilates, tai-chi, tenis, padel, spinning, bailes de salón, natación, gimnasia acuática y aquaerobic. En la categoría de cursos culturales la oferta abarca desde pin-tura, manuales, talla de madera, corte y confección, restauración de muebles, música, teatro, fotografía y la ludote-ka.Al igual que en la edición pasada, este año se ha podido realizar la inscrip-ción on-line de última generación en http://ikasgu.guenes.info de manera muy sencilla y cómoda, sin necesidad

1000 plazatik gora 2015-2016 ikasturteko udal-

ikastaroetarakoJoan den ostegunean,

urriaren 1ean, hasi ziren udal-ikastaroak.

Ikasturte honetan, iazko eskaintza osoari eutsi zaio; hau da, 1.000 plazatik gora eskaini dira 21 diziplinatan

banatuta. Diziplina horiek bi kategoriatan banatzen dira: kultura-ikastaroak eta kirol-

ikastaroak. Aurreko edizioan bezala, aurten ere Internet bidez

egin ahal izan da izen-ematea, http://ikasgu.

guenes.info webgunean. Oso sistema erraza eta erosoa da,

ez baitago ezer deskargatu beharrik. Gainera,

edozein nabigatzailetan, mugikorretan edo tabletetan

bete daiteke eskaera-orria eta zuzenean iristen da izen-

ematearen kopia.

Más de 1.000 plazas ofertadas para los cursos municipales 2015-2016

de descargar nada, pudiendo comple-tar la inscripción en cualquier navega-dor, móvil o tablet y llegando la copia de la inscripción al momento. Además, se ha podido acceder a la in-formación a través del código QR co-locado en los carteles informativos. En las instalaciones municipales de cultu-ra, deporte y juventud también se han


dispuesto inscripciones en papel para las personas que preferían hacerlo así.A través de la página http://aktibatu.guenes.info, se ha podido acceder a toda la información y a las inscrip-ciones on line, y es donde se pueden consultar las listas de admitidos a los cursos. Cabe destacar, que a pesar de que los cursos se han iniciado, en las modalidades que han quedado plazas libres si hay personas interesadas to-davía tienen la oportunidad de apun-tarse. La oferta global de actividades es una de las más completas de Enkarterri y alrededores con muchos inscritos de otras localidades y que consiste en la oferta de más de 1.000 plazas distri-buidas en 21 disciplinas diferentes, con más de 75 grupos y 6.000 horas de actividad anual.Cabe recordar que el pago de los cur-sos se realizará por domiciliación ban-caria trimestral al comienzo de cada período y que en el caso de usuarios con cuotas pendientes no se les valida-rá sus inscripciones hasta el abono de las cuotas atrasadas. Los precios marcados para cada acti-vidad tendrán vigencia para este año 2015 y en 2016 se modificarán en fun-ción de la ordenanza municipal que rige los cursos deportivos y culturales que se aprobará a finales de 2015. A este respecto recordar que para las per-sonas no empadronadas en Güeñes los precios de los cursos se incrementan en un 25%.Una vez cerrado el plazo de inscrip-ciones, el Ayuntamiento de Güeñes se reserva el derecho de anulación de los cursos que no dispongan de las sufi-cientes inscripciones y de la suspen-sión del curso si no se mantuvieran las inscripciones necesarias durante el pe-ríodo de su desarrollo.


La Ertzaintza ha puesto en marcha una campaña de difusión de consejos para incrementar las medidas de seguridad que los ciudadanos pueden adoptar para evitar asaltos con violencia en el interior de portales e inmuebles, así como robos en viviendas que se en-cuentran temporalmente deshabitadas.

Prevenir los robos con violencia en los portales

Uno de los espacios en los que se sue-le producir un mayor número de robos con violencia, de los que son víctimas fundamentalmente las personas de edad avanzada, son los portales. Para mejorar la seguridad en estos lugares, la Ertzaintza pide que se sigan unas pautas de seguridad básicas como son no abrir el portal a desconocidos que llamen al portero automático con cual-quier pretexto, fijarse al llegar al portal

Ertzaintzaren eta Udaltzaingoaren

aholkuak, atarietan indarkeriaz

egindako lapurretak ekiditeko

Ertzaintzak kanpaina bat martxan jarri du, ahalik

eta herritar gehienei hartu beharreko segurtasun

neurriei buruzko aholkuak helarazteko, atarietan eta

higiezinetan indarkeriaz egindako lapurretak eta

aldi baterako hutsik dauden etxebizitzen lapurretak

ekiditea helburu.

Consejos de la Ertzaintza y la policía municipal para evitar robos con violencia en portales

en las personas que puedan estar en actitud vigilante o que se aproximen con intención de entrar. Para ello se recomienda llevar la llave preparada y entrar en el portal sin permitir el paso a desconocidos. En el ascensor se recomienda no com-partirlo con desconocidos y evitar por-tar joyas y otros objetos de valor a la vista.En caso de sufrir un robo no resistirse, tratar de memorizar la mayor cantidad de rasgos físicos del ladrón y llamar inmediatamente al 112 o a la comi-saría de Balmaseda de la Ertzaintza 94.680.27.01

Seguridad a adoptar en el domicilio en ausencia de los

inquilinosLas viviendas vacías durante espacios de tiempo prolongados, como viajes o vacaciones, son otro objetivo impor-tante de los delincuentes. Para mejorar la seguridad de las mismas se pueden seguir una serie de sencillas pautas como cerrar siempre la puerta del do-micilio con llave para evitar su apertu-ra mediante tarjetas de plástico, radio-grafías o similares. Evitar comentar en presencia de extraños las fechas en las que se va a estar fuera del domicilio y aparentar que la vivienda sigue habi-tada.Además es recomendable depositar los objetos de valor en un lugar segu-ro y no dejar joyas u otros objetos en armarios o joyeros. Es muy útil foto-grafiarlos y anotar la marca, modelo y número de serie para identificarlos en caso de robo.En caso de haber sufrido un robo en la vivienda, evitar entrar en ella hasta la llegada de la Ertzaintza y en caso de tener que hacerlo, no tocar los objetos manipulados por los ladrones.


Cada dos años Osakidetza pone en marcha un programa de detección pre-coz del cáncer de colon y recto dirigi-do a las personas con edades compren-didas entre los 50 y 69 años. Este año corresponde hacer una nueva campaña de detección precoz de esta enferme-dad, por lo que las personas que se en-cuentren dentro de este grupo de edad recibirán en su domicilio una carta informativa y el material necesario para la realización de la prueba, consistente en la recogida de una pequeña muestra de heces.

Una vez tomada la muestra, se debe entre-gar la prueba en el Cen-tro de Salud Habitual y desde Osakidetza se enviará una carta con el resultado. En caso de ser positiva, se realiza al pa-ciente una colonoscopia completa bajo sedación para conformar los casos y tratarlos.

En el centro de salud de Güeñes se viene rea-lizando esta campaña desde el año 2011, por lo que este año corresponde la tercera edición. “La prevención es el mejor tratamiento de cualquier en-fermedad, y esta campaña en concreto es una de las más útiles porque ayuda enormemente a prevenir y a disminuir las tasas de incidencias del Cáncer Co-lon Rectal. Animamos a la gente a que se tome la muestra y la envíe a anali-zar puesto que no hay nada que perder y mucho que ganar”, explica Javier Amiama, director del centro de salud de Güeñes.

El objetivo de esta iniciativa se dirige a disminuir la incidencia y mortali-

Osasun-zentroari buruzko informazio baliagarria

Koloneko eta ondesteko minbizia goiz detektatzeko programa

Bi urtean behin, Osakidetzak koloneko eta ondesteko minbizia goiz detektatzeko programa bat abiarazten du, 50 eta 69 urte bitarteko pertsonentzat. Aurten kanpaina berri bat egin behar da gaixotasun hori goiz detektatzeko; beraz, adin-talde horretan dauden pertsonek informazio-gutun bat eta proba egitek behar den materiala jasoko dituzte etxean. Gaixotasuna goiz detektatzeko proba egiteko, gorozkien lagin txiki bat jasoko da.

Lagin hori jaso ondoren, ohiko osasun-zentroan entregatu beharko da, eta Osakidetzak gutun bat bidaliko du emaitzekin. Emaitza positiboa bada, pertsona horri kolonoskopia oso bat egingo zaio (lasaigarria emanda), kasuak ziurtatzeko eta tratatzeko.

Información útil centro de salud

Programa de detección precoz del cáncer de colon y recto

dad del cáncer colon rectal con su de-tección, tratamiento y cribado. Cabe destacar que el colon y el recto se en-cuentran en segunda posición, tanto en hombres como en mujeres, en el lista-do de localizaciones de cáncer.

Este año, desde el centro de salud de Güeñes se enviará la carta a 1.869 per-

sonas. En las edi-ciones anteriores llevadas a cabo los años 2011 y 2013 se detecta-ron 29 casos im-portantes, de las cuales 2 eran cán-ceres y 27 lesio-nes premalignas. “Gracias a la de-tección precoz se pudieron eliminar todos los casos”, apostilla Javier Amiama.

Además de esta campaña de de-tección precoz, desde el centro de salud se recuer-da que también

es muy importante tener un estilo de vida saludable en el que se recomienda no fumar, mantener un índice de masa corporal en límites bajos y normales, comer al menos cinco porciones de vegetales y frutas al día además de ce-reales no procesados en cada comida. Otras recomendaciones van encamina-das a limitar el consumo de carne roja a menos de 500 gramos por semana y evitar la carne procesada, limitar el consumo de bebidas alcohólicas y ca-minar 30 minutos al día a paso rápido.

En caso de que surja cualquier duda se recomienda ponerse en contacto con su médico habitual o enfermera.

10 gu in Berriak ENTREVISTA • GUENES.INFO • N.º 16

“Sin toda la gente que ha apoyado el proyecto no hubiera podido llevarse a cabo”

“Jendearen babesik gabe,

ezinezkoa izango zen proiektua

gauzatzea”

Sodupeko herritar Ana Zamorano borondatezko lankidea oso esker oneko

eta harro dago Dos Señoras Vacas-en bi edizioetako

xedeak lortzeko jaso duen laguntza dela eta. Hark

berak deskribatu dizkigu bi proiektuak eta bizi izandako

esperientziak.

“Sin toda la gente que ha apoyado el proyecto no hubiera podido llevarse a cabo”La cooperante de Sodupe Ana Za-morano, se muestra muy agradecida y orgullosa de la ayuda recibida para conseguir los objetivos marcados tanto en la primera como la segunda edición de Dos Señoras Vacas. Ella misma nos describe los dos proyectos y las expe-riencias vividas. La segunda edición de tu proyecto ¿Nos puedes recordar en qué consis-te “Dos señoras vacas”? Dos Señoras Vacas nació hace dos ve-ranos en Gambia. Era mi primera vez en el África negra y tuve la oportuni-dad de aventurarme sola. Me las tuve que arreglar sola. La experiencia en la aldea de Jirong en Gambia fue tan plena y me llegó tan dentro que cuan-do volví a casa no me pude quedar de brazos cruzados. Durante mi estancia coincidió la época de lluvias, allá por agosto, y había tanto terreno alrededor de nuestras casas que no abarcábamos a echar semillas o a labrar la tierra más allá de lo previsto, avanzábamos muy lentos y no había manos suficientes.

Se estaba perdiendo mucha riqueza para la aldea.

Así que cuando llegué a Sodupe, no sé cómo se me ocurrió la idea de crear un

proyecto para la financia-ción de dos vacas, “Dos

Señoras Vacas” que seis meses después se hicieron realidad. Y un año más tar-

de se ha podido ha-

Entrevista a Ana Zamorano

cer la segunda edición en Kawanda, (Uganda) con la ayuda del orfanato Victorious Children Uganda. Princi-palmente es un proyecto que pretende mantener un territorio sin perjudicar a sus costumbres y las tradiciones de la población implicada. Ya hacemos sufi-cientemente daño a los países del sur como para imponer nuestras costum-bres e irnos con las mismas. ¿Qué iniciativas pusiste en marcha para conseguir el dinero?Lo primero que hice fue abrir una pá-gina en Facebook bajo el nombre “Dos Señoras Vacas” y de ahí se empezó a dar difusión para que la gente supie-ra la filosofía del proyecto y, princi-palmente pudiera echar una mano en la financiación de las reses de trabajo mediante PayPal. Después se pusieron huchas en los bares de Sodupe y tam-bién hubo quien me daba el dinero en mano. Este segundo año se ha hecho lo mis-mo, dando incluso más difusión que en la primera ocasión. Para ello apro-vechamos la feria de EkoKultura y un concierto que hicimos de bar en bar con el grupo Ziur. Tenía algo de res-peto porque al ser un proyecto ya co-nocido, pensaba que la gente no se iba a volcar tanto como la primera vez, y me confundí.Con la que tenemos encima, ¿la gen-te es solidaria? Sí, la verdad que en este sentido sin toda la gente que ha apoyado el pro-yecto, tanto económicamente como dándole más difusión, no hubiera po-

"Gran éxito en la recogida de fondos para la segunda

campaña de Dos Señoras Vacas en Uganda"

11gu in BerriakENTREVISTA • GUENES.INFO • N.º 16

dido llevarse a cabo. El año pasado se consiguieron 1.536 euros y este año 1.410. No podría esperar más pues en ambos casos el objetivo eran 500 euros así que les agradezco de todo corazón que formen parte de Dos Señoras Va-cas!. Por lo tanto, objetivo cumplidi-sisisisimo tanto en Gambia como en Uganda. ¡Estaré eternamente agrade-cida!¿Qué hicisteis con el dinero restan-te?Cuando llegamos a la aldea que será nuestro hogar siempre, hacemos un pequeño estudio por orden de nece-sidad para ver cuánto nos saldría la inversión y cuánto podríamos gastar-nos. En esta ocasión en Uganda, no se han comprado dos reses de trabajo pues ellos no tienen campos de trabajo como en Gambia. En este caso la nece-sidad principal era la ampliación de la escuela del barrio. La obra nos suponía más dinero de lo que llevábamos así que decidimos simplemente tabicar y dejar el tejado sin construir puesto que hasta diciembre no llegan las lluvias a Uganda y podrán buscarse la vida para la financiación del mismo. Con el dinero restante se compraron literas y colchones para algunos de los niños del orfanato que dormían en el suelo, así como arroz, sábanas para algunas camas, medicamentos básicos para el hospital de Kawanda, material esco-lar para una aldea cerca de la ciudad de Jinga y un día de recreación en una piscina municipal, ¡se lo pasaron pipa!Tres voluntarias que acuden a un poblado con una gran ayuda para el desarrollo de esa comunidad. ¿Cómo os reciben sus habitantes?Especialmente en Uganda fue increí-ble. Llegamos sobre las cinco de la mañana, cuando aún no había amane-cido y todavía no había empezado la actividad en la calle, y fue bajarnos del coche y todos los niños y niñas abra-zándonos, y dándonos las gracias por ir y estar allí. Solamente estos gestos han hecho que la experiencia sea má-gica.¿Qué es lo que más te ha impactado de esta experiencia?La bondad de la gente. Tenemos una visión de África muy nublada, una vi-

sión errónea que nos dan los medios de comunicación, de un continente de hambruna, de desnutrición, guerras, ébola… y África es mucho más que eso. Es un continente inmenso y no todos los países son iguales. Por otro lado, también me ha impresionado lo verde que es el país, las montañas, la zona de selva y la naturaleza en gene-ral que envuelve el país.A veces menos es más. ¿Cómo vive la gente en los poblados africanos en los que has estado?Normalmente se vive al día. Ugan-da por ejemplo es un país muy verde, muy lluvioso y muy alto por lo tanto la tierra es muy buena para el cultivo de verduras, café, maíz, patata… Nor-malmente las mujeres labran el campo y son ellas las encargadas de sostener la vivienda y de vender gran parte de la producción en los mercados loca-les. No se come casi arroz, ni pesca-do, ni carne, solo lo que la naturaleza les brinda. También ellas son las en-cargadas de ir a por agua y los niños suelen encargarse de cuidar el ganado. Las niñas se encargan de cuidar a sus hermanos pequeños y de mantener la casa limpia e incluso cocinar cuando no está la madre. Allí de pequeña eres mujer y de mujer, eres mujer.


San Miguel San Lorenzo

Santxosolo

La Cruz

Romería San Jorge


San Keremos

San Ignacio

San Pedro Goikuria

San Pedro de la Quadra


Para las familias con hijos en edad escolar la ‘cuesta de septiembre’ es más empinada aún que la de enero. La ‘vuelta al cole’ supone un importante desembolso, inevitable pero también suavizable si se afronta con sentido común. El curso 2015-2016 costará, de media por escolar, 850 euros en los centros públicos, 1.550 en los concertados y 3.600 en los privados. De todo ese dinero, aproximadamente el 35% se desembolsa en septiembre, cuando se compran los libros, el material esco-lar, las mochilas, el uniforme (sólo en los privados y algunos concertados), la ropa normal y la deportiva, el cal-zado... etc.Ese gasto inicial, con los libros como capítulo principal (que suben de precio alrededor de un 1% respecto al curso pasado), ronda los 340 euros por alum-no en educación infantil, 450€ en Pri-maria, 500 en Secundaria y 480€ en Bachillerato. Y a eso deben sumarse el comedor y el transporte del mes de la vuelta a las aulas y el pago de las extraescolares, que suponen otro añadido. Sólo el sentido común y la raciona-lidad pueden ayudar a minimizar el estrago que causa septiembre en las economías familiares. Podemos (y de-beríamos), por ejemplo:

EKA/OCUVen aholkuak ikasturte

berriko gastuak leuntzeko

Eskolara joateko adina duten seme-alabadun familientzat “iraileko

aldapa” are pikoagoa da urtarrilekoa baino. Ikasturte berri bakoitzak gastu handia

dakar, ezinbestekoa baita gauzak batzuk erostea; hala

ere, zentzuz jokatuz gero, leundu egin daiteke.

2015-2016 ikasturtean ikasle bakoitzak, batez

beste, 850 euro gastatuko ditu ikastetxe publikoetan,

1.550 hitzartuetan eta 3.600 pribatuetan. Diru

horretatik, gutxi gorabehera, % 35 irailean ordainduko

da, honako hauek erostean: liburuak, eskola-materiala,

motxilak, uniformea, arropa arrunta eta kirolerakoa,

oinetakoak eta abar.

Información útil de la OCUVConsejos para suavizar la ‘vuelta al cole’

-Informarnos de las becas y ayudas de las distintas administraciones (para co-medor, transporte, material escolar...), y pedirlas si procede.

-Participar en los programas de inter-cambio de libros (“Libro solidario” y otros) en vez de comprarlos.

-Aprovechar el tramo final de las re-bajas de verano (duran hasta el 30 de septiembre) en la compra de ropa y calzado.

-Reutilizar, en lo posible, la ropa y el material escolar aprovechable de los hermanos mayores, o de amigos...

-Escalonar algunos gastos. No hay por qué comprar ahora toda la ropa y el calzado para todo el curso; el pago de ciertas actividades escolares (esto va por centros) se puede también repartir a lo largo del curso.

-Buscar, comparar y adquirir los pro-ductos por su relación calidad/precio, sin dejarse llevar por las marcas y la moda.


Son muchas las familias del municipio que en estos momentos están afrontan-do una situación difícil que llega hasta el punto de no poder abastecer a sus miembros de productos de primera ne-cesidad, alimentos básicos y productos frescos.

Ante este panorama, el Ayuntamiento de Güeñes decidió en el año 2013 po-ner en marcha una iniciativa denomi-nada ElikaGüre destinada a paliar las necesidades básicas de alimentación de la ciudadanía que lo necesite del municipio.

En lo que llevamos de año, un total de 644 personas pertenecientes a 193 familias han recibido esta ayuda para la que el Ayuntamiento ha invertido un total de 15.225 euros.

Esta ayuda se gestiona desde los servi-cios sociales de la Mancomunidad que es desde donde se estudia la situación de cada familia y sus necesidades. Una vez incluida una familia en el progra-ma, recibe un cheque nominativo para la compra de productos frescos como son fruta, verdura, pescado y carne. Productos que deberán adquirirse obli-gatoriamente en las tiendas y super-mercados del Concejo de Güeñes.

Cada mes, las personas beneficiarias tienen la obligación de presentar los justificante de compra para demostrar que el dinero se ha empleado para lo que se da. De no cumplir este requi-sito, no se podrá acceder a una nueva ayuda en los seis meses siguientes.

ElikaGüre y el Reparto de Alimentos, gran apoyo a las familias más desfavorecidas

El origen de esta iniciativa surge para complementar el reparto de alimentos que se realiza desde La Mancomuni-dad y desde Güeñes a través de volun-tarios.

El reparto de alimentos de nuestro mu-nicipio se puso en marcha en febrero de 2014 atendiendo a 17 familias que a día de hoy ascienden a 54.

Promovido por voluntarios de la Aso-ciación Mendi Ona Kultur Elkartea en la que dedican su tiempo y esfuerzo un total de 5 personas, este reparto men-sual de alimentos como son aceite, legumbres, pastas, leche, azúcar, ma-yonesa, latas de conserva y tomates y legumbres cocinadas, se realiza a tra-vés de los servicios sociales.

Los productos que se distribuyen a ni-vel municipal, provienen del Banco de Alimentos de Basauri y consisten en alimentos que la gente dona en super-mercados y grandes superficies y los excedentes de los propios supermerca-dos.

Lejos de la imagen de que estas ayu-das sólo se están dando a inmigrantes, desde la Asociación Mendi Ona Kul-tur Elkartea señalan que “la necesidad ha llegado a tal punto que la gente ha quitado la timidez y pide la ayuda y es muy similar el número de extran-jeros como gente de aquí. Pero todos son muy agradecidos y marchan muy contentos con estas ayudas con las que contribuimos a que siga adelante una familia”, apunta Koldo Fuente, volun-tario en el reparto de alimentos.

ElikaGüre eta Udaleko elikagai-bankua, ezinbesteko laguntza gehien behar duten familientzat

Asko dira une honetan egora latzean dauden udalerriko familiak; haien egoera hain da zaila non ezin dituzten ezta behar-beharrezko produktuak, oinarrizko elikagaiak edo produktu freskoak ere lortu.

Hori ikusirik, Gueñesko Udalak 2013an ElikaGüre izeneko ekimena martxan jarri zuen, udalerrian beharrizan gorrian dauden herritarrek elikagaiei dagokienez dituzten oinarrizko beharrei erantzun ahal izateko.

Ekimen horren helburua da hala Mankomunitateko nola Gueñeseko elikagai-bankuek egiten dituzten banaketak osatzea.


La última edición del Concurso In-ternacional de Vestidos de Papel de Güeñes acogió un total de 34 dise-ños participantes, 25 inscritos en la categoría adulto y 9 en infantil, que desfilaron por la pasarela

que se instaló en el parque ARENATZarte.

El público asisten-te disfrutó de una

puesta en esce-na en la que se

conjugó la tradición de numerosos

Tradición e innovación se conjugan en una nueva edición del Concurso de Vestidos de Papel

diseños que se presentaron con la in-novación y modernidad de otros tan-tos. Son embargo todos ellos tuvieron el denominador común de la calidad y laboriosidad.

Un evento que se completó con la ac-tuación de dos jóvenes promesas de la canción de Enkarterri como son María Ereña y Laura Fernández.

El jurado, presidido por la diseñadora Miriam Ocariz, que estuvo acompa-ñada por Juan Antonio Andrade y los Hermanos Antxia, decidió que los ga-nadores fueran los siguientes.


En la categoría adulto, el primer premio en el aparta-do corte y confección fue hasta Calahorra (La Rioja) con el diseño “Vestido azul” de Cristina García Si-guenza. En este mismo apartado, el segundo premio recayó en el vestido “Origami Soinekoa” de Alazne Zubizarreta y Sinead Meagher (Arrasate).

En diseño y originalidad el primer premio se entre-gó al diseño de Alejandro Salas Rodríguez de Mun-gia denominado “Gris perla”. El vestido “Icono” de la londinense Christina Bullen consiguió el segundo galardón.

En la categoría infantil, en el apartado de corte y confección, se otorgaron los dos premios a la misma diseñadora, a Mari Lolo Ruíz de Güeñes por sus di-seños, “Travesuras” y “Paseando a Beltza” respec-tivamente.

En el capítulo de diseño y originalidad Ziortza Orue de Lemoa con su diseño “Malen” y la gallega Eva Soto Conde y su vestido “Erase una vez” consiguie-ron el primer premio. El segundo de los galardones recayó en la Quadra con el vestido “Iceberg” de Sara Barrenetxea.

En lo que respecta a los premios locales Roberto Comas, en la categoría de adultos se otorgó al di-seño “Allure” de Mari Lolo Ruíz. En la categoría infantil, el jurado decidió dejarlo sin entregar.

ACCESIT ENKARTUR:Además de todos estos galardones, este año se han entregado dos accésit de Enkartur entre todos los vestidos que se han quedado a las puertas de estos importantes premios.

Los ganadores fueron “Ensoñación Futurista” del Equipo Almeida Villa de Getxo y “Matemático” de Amparo Almeida Llamas también de Getxo.

Tradizioak eta berrikuntzak bat egin zuten Paperezko Jantzien Lehiaketaren beste edizio

bateanGueñesko Paperezko Jantzien Nazioarteko Lehiaketaren azken edizioak 34 diseinu bildu zituen denera: 25 diseinu helduen

kategorian lehiatu ziren, eta 9, berriz, haurren kategorian. Guzti-guztiek desfilatu zuten ARENATZarte parkean jarri zen ibilbidean.

Horrez gain, María Ereñak eta Laura Fernándezek, kantuaren munduan etorkizun oparoa duten Enkarterriko bi gaztek, emanaldia

eskaini zuten.


Gueñesek bat egin du Mugikortasun

Iraunkorraren Europako

Astearekin, hezkuntzan eta

bide-segurtasunean indarra eginez

Europa guztiko hiri eta herriek Mugikortasun

Iraunkorraren Europako Astearen beste edizio

bat egin dute irailaren 16tik 22ra bitartean.

Kontzientziazio-kanpaina bat da, hiri-eremuetan autoa erabiltzeak hala

osasun publikorako nola ingurumenerako dituen

ondorio kaltegarrien inguruan sentsibilizatzeko helburua duena. Halaber,

garraiobide iraunkorragoak (besteak beste, metroa,

autobusa, bizikleta eta oinezko ibilaldiak)

erabiltzeak dakartzan onuren inguruko sentsibilizazioa

sortu nahi da.

Gueñesko kontzejuak bat egin du ekimen horrekin,

Ingurumen Arloak sustatutako jardueren

bitartez. Mugikortasuna, bide-heziketa eta

segurtasuna izan dira jarduera horiek egituratu

dituzten ardatzak.

Ciudades y pueblos de toda Europa han celebrado entre el 16 y el 22 de septiembre, una nueva edición de la Semana Europea de la Movilidad Sos-tenible. Una campaña de conciencia-ción dirigida a sensibilizar sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en las zonas urbanas, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y los beneficios del uso de modos de trans-porte más sostenibles como el metro o el autobús, la bicicleta y los viajes a pie.

En esta nueva edición, la Semana Euro-pea de la Movilidad Europea 2015 con el eslogan: ‘Elige. Cambia. Combina. Tu Movilidad’, ha tenido el objetivo de concienciar sobre cómo pequeños cambios de hábitos pueden hacer me-jorar la salud, la calidad del aire y re-ducir la contaminación acústica en las ciudades. Otro de los objetivos se ha dirigido a animar a la ciudadanía a pensar y a uti-lizar las distintas alternativas de trans-porte disponibles, y a escoger el modo de transporte adecuado, invitándolos a combinar distintas opciones, lo que a

Güeñes se suma a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible incidiendo en la educación y la seguridad vial

menudo puede proporcionar un viaje más rápido y sobre todo, que proteja y no repercuta en el medio ambiente. El Concejo de Güeñes se ha sumado a esta iniciativa con el desarrollo de acti-vidades promovidas desde el Área mu-nicipal de Medio Ambiente. La movi-lidad, la educación vial y la seguridad han sido los ejes que han vertebrado dichas actividades que han consistido por una parte en la puesta en marcha de una campaña de diagnosis del es-tado del vehículo (una especie de Pre ITV) e imprimación de lunas gratis. Con la colaboración de Mapfre todos los conductores que llevaron su vehí-culo a los puntos establecidos en los núcleos urbanos de Zaramillo, Sodupe y Güeñes pusieron su vehículo a punto y con las lunas preparadas para 20.000 km sin lluvia.

Los escolares de los centros CP Eret-za Berri y Avellaneda Ikastetxea dis-frutaron de una jornada de educación vial de lo más divertida con circuitos de karts a pedales además de descubrir otros medios de locomoción diferentes como los zancos saltadores.

19gu in BerriakAGENDA • GUENES.INFO • N.º 16

OCTUBRE/ URRIA1 octubre inicio de los cursos municipales / Urriak 1: udal-ikastaroen hasiera. Tanto culturales como deportivos.

3 octubre /Urriak 3: New Collection Day / Kolekzio Berriaren Eguna.Se celebrará en el polideportivo municipal de Sodupe en horario de mañana y tarde. (De 10 a 15,30 horas y de 17 a 21 horas)Ekimenaren izena New Collection Day / Kolekzio Berriaren Eguna da. Azoka Gueñesko Merkatari eta Ostalarien elkarteko kide diren 13 lokalek antolatu dute, eta denboraldi berriko produktuak erakustea eta ezagutzera ematea du helburu.Durante la semana anterior al evento, por las compras que se realicen en los estableci-mientos participantes, se entregarán vales con ofertas para disfrutar el día 3 y este día se sorteará una cesta valorada 390€.

11 de octubre/ Urriak 11: XI Aniversario de la Peña Athletic de Sodupe / Sodupeko Athletic Peñaren XI. urteurrenaJornada festiva teñida de rojiblanco dedicada a la juventud e infancia. Durante el día, amenizado por la fanfarria, habrá payasos y juegos infantiles, además de la tradicional kalejira por las calles de Sodupe con la camiseta del Athletic para todo el que quiera participar. Habrá una comida popular abierta para todos, socios y no socios. (Apuntarse previamente)Zuri-gorriz jantzitako jaieguna, gazteak eta haurrak erdigune izango dituena.

16, 17 y 18 de octubre / Urriak 16, 17 eta 18: Harley Eguna en Sodupe / Harley Eguna Sodupen Conciertos, acampadas, ruta, III edición de Pro Bike expo con los mejores talleres del Estado y Final del 2º Campeonato de España de constructores y customizadores de motos. II Bike show abierto a todo tipo de motos, independientemente del Campeonato de Es-paña. Tres categorias: Radikal Buke, Custom Bike y Street Style bike.Kontzertuak, kanpaldiak, ibilbidea, Pro Bike-en III. edizioa, Estatuko tailer onenen par-taidetzarekin, eta Motorgileen eta Kustomizatzaileen Espainiako Lehiaketaren II. edizioa.

25octubre / Urriak 25: II Sodupe Mendi Jaia y Primera prueba de La Liga de Eus-kadi de Txakurkrossa / II. Sodupe Mendi Jaia eta Euskadiko Txakurkross Ligako lehen probaHora: 11:00 canicross - 12:15 trail / Ordua: 11:00 txakurkrossa – 12-15 trail lasterketaDesde el club del municipio Basque Tribe se organiza la segunda edición de la Sodupe Mendi Jaia, que englobará de nuevo un Canicross y un Trail. En el caso del Canicross este año viene con una novedad muy importante ya que será la prueba que dé el pistoletazo de salida a la “I. Euskadiko Txakurkros Liga”, atrayendo a corredores y canes de todos los puntos de Euskal Herria.Aurtengo ibilbideak aldaketa batzuk ditu: joan den urtean Santxosoloko ur-tutuetaraino jaisten zen aldapa-behera kendu da, eta Berbikezeko San Juaneraino iristen den bidean zehar doan zirkuitu dibertigarria gehitu da.

A partir de octubre, ludotekas en Sodupe, Zaramillo y Güeñes.Urritik aurrera: ludotekak Sodupen, Zaramillon eta Gueñesen.Hasta el 1 de noviembre, exposición de vestidos de papel en el Ayunta-miento de Güeñes. Los ganadores de este año, compartirán espacio con los premiados de ediciones anteriores en la Casa Consistorial. Para más informa-ción, en el teléfono 946802976 de Enkartur.Azaroaren 1era arte: paperezko soinekoen erakusketa Gueñeseko Uda-lean. Aurtengo irabazleen soinekoak aurreko edizioko irabazleen obrekin batera egongo dira ikusgai Udaletxean. Informazio gehiago jasotzeko, deitu 946802976 telefono zenbakira (Enkartur).

Agenda cultural, deportiva y de ocio del Concejo Kontzejuko kultura-, kirol- eta aisialdi-agenda

20 gu in Berriak ELKARTEEN GUNEA • GUENES.INFO • N.º 16

El Sodupe U.C. aumenta su plantilla de jugadores y nos los presenta en un álbum de cromos

Sodupe UCk jokalari-taldea handitu du eta kromo-album

batean aurkeztuko digu

Gure kontzejuak bizitasun handia du kulturari,

gizarteari eta kirolari dagokienez, oso aberatsa

eta askotarikoa da. Bada, orrialdeok leiho ireki gisa baliatu nahi

ditugu udalerriko elkarte guztientzat, herritarrek

haien jardueren berri izan dezaten. Ildo horretatik,

egiten dituzten egitasmoak sustatu eta zabaldu nahi

ditugu, jende gehiagok parte har dezan eta

herritar guztiak elkarte horien helburuen inguruan

sentsibiliza daitezen.

Comenzamos con el Sodupe U.C por-que nos presenta una temporada llena de sorpresas. Una familia futbolística que crece en cerca de 60 nuevos miem-bros por lo que se han creado nuevas categorías y que por primera vez cono-ceremos a todos sus jugadores gracias a un álbum de cromos que van a sacar a la venta a finales de octubre.

Al inicio de la pretemporada, el Sodu-pe U.C., ha visto crecer su cantera en cerca de 60 jugadores nuevos, lo que ha permitido crear nuevos equipos y categorías.

De esta manera, dentro de la cantera, en deporte escolar, esta temporada 2015 -2016 habrá dos equipos de in-fantil, y cuatro de alevines. Ya en de-porte federado, habrá un equipo en categoría cadete, otro en juvenil y fi-nalmente el equipo mayor que está en División de Honor.

“El proyecto que se ha puesto en mar-cha con la nueva directiva es sacar ju-

La vida socio cultural y deportiva de nuestro Concejo es muy rica y variada. Desde estas páginas queremos ser una ventana abierta a todas las asociaciones del municipio y ayudarlas a que toda la ciudadanía conozca sus actividades. Promover y ayudarles a difundir las iniciativas que lleven a cabo y conseguir una mayor participación y

sensibilización de sus propósitos por parte de todos.

gadores de abajo, tener cantera y que no se vayan a otras localidades a jugar porque es muy difícil repescarles des-pués”, explica Javier Gómez Núñez, nuevo presidente del Sodupe U.C.

Por ello, para hacer seguimiento de los futuros jugadores del equipo principal del Sodupe U.C. “es necesario que co-miencen en la cantera”, apostilla Juan Luis Padura, coordinador del futbol base.

Desde la directiva se considera que para que exista afición en el munici-pio, es muy importante que los ju-gadores sean del mismo, por eso la importancia de la cantera. “Además hay buena materia prima, todos los equipos pueden hacer un buen papel esta temporada. Los partidos que han jugado en pretemporada lo han hecho bien”, apunta el presidente, quien ade-lanta que el equipo de División de Ho-nor puede mantenerse esta temporada entre los cinco primeros. “Contamos en el primer equipo con seis jugadores

21gu in BerriakELKARTEEN GUNEA • GUENES.INFO • N.º 16

Sodupe UCrekin hasiko gara, ustekabez jositako denboraldia aurkeztu digulako. Futbol-familia hau hazten ari da: ia 60 kide berri ditu. Hori dela eta, kategoria berriak sortu dira eta, lehenengoz, kromo-album baten bitartez ezagutuko ditugu taldeko jokalari guztiak; kromo-albuma urri bukaeratik aurrera egongo da salgai.

del municipio y en pretemporada han estado varios jugadores del juvenil. En el Sodupe, si vales, tienes muchas po-sibilidades de jugar en el primer equi-po”.

Con todos estos mimbres los aficiona-dos al Sodupe U.C., van a disfrutar de una temporada emocionante.

Además, podrán coleccionar cromos con la imagen de todos los jugadores, directiva y cuerpo técnico.

Se tiene previsto que a finales del mes de octubre, se pueda comprar en el Estanco, Gozo Denda Esti, BKL Te-knologia y el Bar Inma, el álbum del Sodupe U.C. y los cromos para com-pletarlo.

Una iniciativa que pretende dar a co-nocer a todos los integrantes de esta formación deportiva, además de ser

un elemento que cree afición entre los más pequeños del municipio. “En el álbum además se contará la historia del Sodupe U.C, por lo que pondremos, además de las fotos de cada jugador, cuerpo técnico y directiva, fotografías antiguas y se creará un apartado espe-cial a la figura de Dani”, adelanta Juan Luis Padura.


PRB-BI-108 Ganekogorta Gallarraga, udalerriko mendiak ezagutzeko ibilbide berriaGueñesko Udaleko Mendi Zerbitzuak ibilbide berri bat egokitu du, aire zabaleko egun batez gozatu ahal izateko.

PRB-BI-108 Ganekogorta Gallarraga ibilbidea La Quadratik abiatzen da, eta 14,3 kilometro horizontal hartzen ditu. Bidean, La Quadrako Dorrea, El Corzo erreka eta Lingortako urtegia ikus daitezke, besteak beste. Gallarragako iparraldea ikusten den zatian,

Alercesko zuhaiztia zeharkatzen da. Ondoren, Paguero muinora igo, eta ibilbidea Gallarragan amaitzen da.

Guztira 4 ordu eta erdi irauten du ibilbideak, eta 918 metroko gorako eta beherako desnibela du, hurrenez hurren.

Desde el Servicio de Montes del Ayuntamiento de Güeñes se ha habilitado una nueva ruta para disfru-tar de una jornada al aire libre.

La PRB-BI-108 Ganekogorta Gallarraga discurre por una distancia horizontal de 14,3 kilómetros que parte desde La Quadra. Durante el recorrido se pue-de ver la Torre de La Quadra, el arroyo El Corzo o el embalse de Lingorta. Durante el trayecto en el que se descubre la cara norte del Gallarraga se atraviesa también el bosquete de Alerces. Tras la ascensión al collado de Paguero, se concluye en Gallarraga.

PRB-BI-108 Ganekogorta Gallarraga, nueva ruta para descubrir los montes del municipio

Se trata de un recorrido de 4 horas y media con un desnivel de subida y de bajada de 918 metros res-pectivamente.

Este recorrido se puede ver al detalle en la página web de Güeñes, guene.net, junto con el resto de recorridos como son, PR-BI-105 El Grazal, PR-BI-106 Burdin Hesia, PR-BI-107 Luxar-Eretza, la ruta del Camino de Santiago, la ruta GU-03 Ubieta y la GU-04 Pico Ilso.

Todas ellas disponen de código QR para poder des-cargarlo en el móvil.


El núcleo urbano La Quadra ha cele-brado nuevamente con gran éxito la VI edición de su marcha y carrera pedes-tre, la Marcha Trail de La Quadra. Una prueba exigente y técnica de 23,5 kiló-metros de recorrido con un desnivel de 1668 metros.

Se trata de una prueba de montaña que consta de dos modalidades, marcha y carrera a pie, cuyo recorrido discure por uno de los entornos más bonitos de la comarca de Enkarterri, se trata de el macizo de Ganekogorta.

La marcha consiste en hacer cima en las cumbres del Zamalla, Ganekogor-ta, Gallarraga y Aguilatos.

Una prueba, de dificultad técnica me-dia, que en los primeros kilómetros se asciende de forma continua hasta al-canzar la cima del Ganekogorta, techo de la prueba. Desde allí, los partici-pante se dirigen hasta la cima del Ga-llarraga para comenzar el vertiginoso descenso.

La Plaza de San Pedro es el punto de salida y llegada de esta prueba que concluyó con la entrega de premios quedando en primer puesto femenino Montserrat Vázquez Rodríguez, con un tiempo de 02:16:34 y en mascu-lino Ismail Razga, con un tiempo de 01:48:43.

La Quadrako VI. Martxa-Traila

Beste behin ere, La Quadrako hiriguneak arrakasta handiz egin du bere martxa eta oinezko lasterketaren VI. edizioa: La Quadrako Martxa-Traila. 23,5 kilometroko proba gogor eta teknikoa da, eta 1.668 metroko desnibela du.

Zehazki, mendiko proba bat da, eta bi modalitate ditu: martxa eta oinezko lasterketa. Ibilbidea Enkarterri eskualdeko ingurune ederrenetako batetik igarotzen da: hain zuzen ere, Ganekogorta mendigunetik.

VI Marcha Trail de La Quadra

Un almuerzo final de carrera para to-dos los participantes puso punto final a esta marcha trail que tiene su lado solidario con la donación de 386€ a la fundación SOS Himalaya de ayuda a Nepal.

"Exposición de Vestidos de Papel en la Casa Consistorial"

g riak - guenes.eus · dentes en el municipio en colaboración con lanbide y su programa de ayudas...

Documents