Fullmetal Alchemist La fin d’un autre voyage

Gaiden paru au Japon dans le Shonen GanGan en Septembre 2010

Traduction assurée par Isa-Sama Check de la traduction par Jayjay210

Site consacré à Fullmetal Alchemist : http://shamballaalchemist.free.fr Site de scantrad de la SAT : http://satuniverse.free.fr

Couverture

Bienvenue.

TEXTE HORIZONTAL

Le récit tant attendu des événements qui se sont déroulés lorsqu’ils sont tous les trois rentrés chez eux !

Page 01 TEXTE VERTICAL

L’histoire de ce qui s’est passé lorsque les deux frères sont rentrés à Resembool, après le Jour Promis… Winry : Al ! Winry : Al ! Al : Qu’y a-t-il ? Winry : Un énorme paquet vient d’arriver pour toi. Winry : De Central. Al : Grand frère, elle est arrivée ! Ed : Très bien ! SFX : crac crac Winry : Qu’y a-t-il à l’intérieur ?

Page 02-03 TITRE

La fin d’un autre voyage Winry : Ah… Winry : Bienvenue à cet Al aussi ! TEXTE HORIZONTAL

Ce qui est arrivé dans leur ville natale est le souvenir de leur voyage ensemble…

Page 04 Winry : Ouaah… Elle est toute en pièces détachées. Winry : Tu as eu de la chance de revenir en vie, Al… SFX : sob Ed : Tu es encore en train de pleurer ! Winry : Qu’y a-t-il de mal à ça, ce sont des larmes de joie. SFX : cling cling Al : … Jusqu’il y a peu, j’étais encore dedans, donc je suis un peu nostalgique. Ed : Ça doit être plutôt terrible pour toi de ne plus avoir de point de vue si haut. Al : Oui, oui ! Al : Quand je passe une porte, je baisse automatiquement la tête.

Page 05 Al : Et ça m’ennuie que ton point de vue soit plus haut que le mien maintenant… Ed : Qu’est-ce que tu as dis !? Den : Sniff, sniff SFX : ah ah ah ah ah Al : Hé ? La tête a disparu ! Ed : Hein !? Ed : C’était Den !? SFX : cling cling cling Al : Hé, arrête ! Den ! Al : Deeeeennnn !

Page 06 Al : Est-ce qu’elle est là ? Ed : Non. Ed : Où est-ce qu’elle a bien pu aller, celle-là… Al : On n’y peut rien, je suppose. Al : On va devoir faire sans. Ed : Oui. Winry : Deeeeennnn. Al : Winry, Al : J’ai quelque chose à te demander… Winry : ? SFX : bang bang clang clang

Page 07 Winry : Hé, bonjour ! Winry : J’ai un service à te demander ! Al : Bonjour. Forgeron : Oh, Rockbell ! Forgeron : Ed, Al, bienvenue ! SFX : clang clang clang Forgeron : Oh… Ça. Forgeron : Elle est plutôt chargée de souvenirs. Forgeron : … Est-ce que ça va aller ? Al : Oui. Al : Faites-le, s’il vous plaît.

Page 08 SFX : goooh

Page 09 Al : Winry, cette armure… Al : Nous voulons en faire des pièces pour automail. Winry : Hein… Winry : Mais elle… Tu t’es battu jusqu’au bout avec elle, Al. Tu ne veux pas la garder ? Al : C’est justement pour cette raison.

Page 10 Al : Si je la garde, elle sera remisée quelque part dans la réserve ou dans un coin, n’est-ce pas ? Al : Ce serait similaire à la mort. Al : Si elle pouvait devenir le bras ou la jambe de quelqu’un et continuer à vivre de cette façon, Al : Alors je serais heureux.

Page 11 SFX : clang clang clang Forgeron : Nous allons répéter le processus de martelage, pliage, fonte et refroidissement encore et encore. Ed : … Ça me rend triste de voir cette armure qui fut autrefois Al complètement détruite de cette façon… Al : Ah Ah Ah… J’en viens même à me faire pitié moi-même… Winry : Si on ne le fait pas, elle ne durcira jamais et ne deviendra pas de l’acier. Winry : … Elle va devenir un automail puissant.

Page 12 Al : Oui. Al : Tu vas en fabriquer un comme ça, Winry. Winry : Tu peux me faire confiance !

Page 13 Ed : Je suis rentré, grand-mère. Pinako : Bienvenue. Ed : Tiens. Pinako : Qu’est-ce que c’est ? Ed : Il y a un moment, nous sommes partis transformer l’amure d’Al, non ? Ed : Nous avons demandé au forgeron une petite faveur. Ed : C’est ce qu’il nous a donné. Ed : Al a dit "Donne-la à grand-mère parce qu’elle semble toujours avoir des difficultés pour sarcler". Pinako : C’est parfait. Pinako : Merci.

Page 14 Pinako : Aha… Ça coupe très bien. SFX : slash slash Ed : Prête-moi le vieux coupoir qui est là. Ed : Je vais t’aider. SFX : swip Ed : !? Ed : Ah… Il m’a fait peur. SFX : swip swip swip Ed : … ! Pinako : Ah, qu’avons-nous là. Ed : Den, Ed : C’est ton œuvre, hein ?

Page 15 Ed : C’est une belle famille. Ed : Grandissez vite et prenez votre envol. SFX : twiirp TEXTE VERTICAL

Le moment où chacun doit s’envoler vers un monde inconnu viendra sûrement pour tout le monde…

Message de la Shamballa Alchemist Team

En l’absence d’une RAW MQ pour ce gaiden, nous nous voyons contraints de ne pouvoir vous en proposer qu’une traduction imagée en guise de contentement. Si une telle RAW venait à paraitre, nous réaliserions évidemment une VF de ce gaiden,

VF que vous pourrez retrouver comme toujours sur les sites de notre réseau, Shamballa Alchemist et SAT Universe.

La SAT tenait à profiter de l’occasion pour remercier tous les fans lecteurs de Fullmetal Alchemist qui l’ont suivie, soutenue et remerciée pendant ces quatre longues années !

En espérant que notre travail vous aura plu, et au plaisir de voir nos chemins se recroiser un jour prochain !

Nous tenons à vous rappeler que sont disponibles sur notre réseau de nombreux gaiden Fullmetal Alchemist ainsi que des bonus divers et variés consacrés à l’univers de cette série : jeu de cartes type Karuta, Cardbooks, Eyecatch de Fullmetal Alchemist Brotherhood, Calendriers, RAW de certains Guide Book,

et une multitude de wallpapers inédits !

Egalement, vous pouvez retrouver, en plus de Fullmetal Alchemist, de nombreuses autres œuvres de son auteur traduites en exclusivité par la SAT,

comme les séries courtes Shanghaï Yomakikai et RAIDEN-18, les one-shots Stray Dog et Soten no Komori,

et surtout le manga Hero Tales… en attendant ses futurs travaux qui, eux aussi, seront traduits par la SAT dans la mesure de nos possibilités !

A très bientôt sur notre réseau !