gamasutra_ ming-lun chou's blog - a brain dump of what i worked on for uncharted 4

14
8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4 http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 1/14 5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4 http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php Our Properties: Gamasutra GameCareerGuide IndieGames GDC Vault GDC IGF GAME JOBS UPDATES  BLOGS  EVENTS  CONTRACTORS  NEWSLETTER  STORE  SEARCH  GO BIZ/MARKETING PROGRAMMING ART AUDIO DESIGN PRODUCTION  Latest Jobs View All RSS May 12, 2016 Insomniac Games Flash Developer Insomniac Games Senior Engine Programmer Insomniac Games Gameplay Programmer Insomniac Games Engine Programmer Insomniac Games UI Programmer Insomniac Games Senior Gameplay Programmer Latest Blogs View All Post RSS May 12, 2016 Biofeedback and Gaming: The Future Is Upon Us (Seriously) How To Create Game Worlds A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted [ 8] 2015/2016 US Video and Computer Game Industry Overview (Report) Educational Games: The Big Picture Part II Press Releases May 12, 2016 Blogs  A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4 by Ming-Lun Chou on 05/11/16 02:22:00 pm 8 comments The following blog post, unless otherwise noted, was written by a member of Gamasutra’s community. The thoughts and opinions expressed are those of the writer and not Gamasutra or its parent company.  Original blog post This post is part of My Career Series. Now that Uncharted 4 is released, I am able to talk about what I worked on for the project. I mostly worked on AI for single-player buddies and multiplayer sidekicks, as well as some gameplay logic. I’m leaving out things that never went in to the final game and some minor things that are too verbose to elaborate on. So here it goes:  The Post System Before I start, I'd like to mention the post system we used for NPCs. I did not work on the core logic of the system; I wrote client code that makes use of this system. Posts are discrete positions within navigable space, mostly generated from tools and some hand-placed by designers. Based on our needs, we created various post selectors that rate posts differently (e.g. stealth post selector, combat post selector), and we pick the highest-rated post to tell an NPC to go to. SEARCH GO ALL  CONSOLE/PC  S MARTPH ON E/TABLET IN DEPEN DENT VR/AR SOCIAL/ON LINE

Upload: sk3342001

Post on 06-Jul-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 1/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php

Our Properties: Gamasutra GameCareerGuide IndieGames GDC Vault GDC IGF

GAME JOBS

UPDATES BLOGS EVENTS CONTRACTORS NEWSLETTER STORE SEARCH GO

BIZ/MAR KETING

PROGRAMMING

ART

AUDIO

DESIGN

PRODUCTION

Latest Jobs

View All RSS

May 12, 2016

Insomniac Games

Flash Developer

Insomniac Games

Senior Engine

Programmer

Insomniac Games

Gameplay Programmer

Insomniac Games

Engine Programmer

Insomniac Games

UI Programmer

Insomniac Games

Senior Gameplay

Programmer

Latest Blogs

View All Post RSS

May 12, 2016

Biofeedback and

Gaming: The Future Is

Upon Us (Seriously)

How To Create Game

Worlds

A Brain Dump of What I

Worked on for Uncharted

4 [8]

2015/2016 US Video and

Computer Game

Industry Overview

(Report)

Educational Games: The

Big Picture Part II

Press Releases

May 12, 2016

Blogs

A Brain Dump of What I Worked on for

Uncharted 4by Ming-Lun Chou on 05/11/16 02:22:00 pm

8 comments

The following blog post, unless otherwise noted, was written by a member of Gamasutra’s community.

The thoughts and opinions expressed are those of the writer and not Gamasutra or its parent company.

Original blog post

This post is part of My Career Series.

Now that Uncharted 4 is released, I am able to talk about what I worked on for the project. I mostly worked

on AI for single-player buddies and multiplayer sidekicks, as well as some gameplay logic. I’m leaving out

things that never went in to the final game and some minor things that are too verbose to elaborate on. So

here it goes:

The Post System

Before I start, I'd like to mention the post system we used for NPCs. I did not work on the core logic of the

system; I wrote client code that makes use of this system. Posts are discrete positions within navigable

space, mostly generated from tools and some hand-placed by designers. Based on our needs, we created

various post selectors that rate posts differently (e.g. stealth post selector, combat post selector), and we

pick the highest-rated post to tell an NPC to go to.

SEAR CH

GO

ALL CONSOLE/PC S MARTPH ON E/TABLET IN DEPEN DENT VR/AR SOCIAL/ON LINE

Page 2: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 2/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 2

PR Newswire

Full Swing Golf receives

Golf Digest Editor's

Choice…

Square Enix Holdings

Co., Ltd. Announces

Financial R…

Notice of Differences

between Consolidated

Financial…

View All

Games Press

‘Puzzlepops!’

Out Now on iOS –...

Cooking Fever released

on

Windows Store!

Riff Racer Blasts out of

Early Access and into...

Empire Universe 3 –

Fire at Will in the

New...

nDreams to co-fund and

publish first VR game

by...

View All RSS

Calendar

View All Submit Event

Consumer Virtual

Reality

Vancouver, Canada

05.14.2016

Playcrafting Spring

Expo

San Francisco, United

States

05.14.2016

2016 PlayX4 Game

Show in South Korea,

Game Exhibition

Il-San, South Korea

05.19.2016

2016 PlayX4 Game

Show in South Korea,

Game Exhibition

Il-San, South Korea

05.19.2016

About

Editor-In-Chief:

Kris Graft

Blog Director:

Christian Nutt

Senior Contributing

Editor:

Brandon Sheffield

News Editors:

Alex Wawro

Advertising/Recruitm

ent/Education:

Pocco Jimenez

Contact Gamasutra

Report a Problem

Submit News

Comment Guidelines

Buddy Follow

The buddy follow system was derived from The Last of Us. The basic idea is that buddies pick positions

around the player to follow. These potential positions are fanned out from the player, and must satisfy the

following linear path clearance tests: player to position, position to a forward-projected position, forward-

projected position to the player.

Climbing is something present in Uncharted 4 that is not in The Last of Us. To incorporate climbing into the

follow system, I added the climb follow post selector that picks climb posts for buddies to move to when the

player is climbing.

Page 3: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 3/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 3

Indie Games

Game Career Guide

Blogging Guidelines

How We Work

Gama Network

If you enjoy reading this site,

you might also want to check

out these UBM Tech sites:

It turned out to be trickier than I thought. Simply telling buddies to use regular follow logic when the player

is not climbing, and telling them to use climb posts when the player is climbing, is not enough. If the player

quickly switch between climbing and non-climbing states, buddies would oscillate pretty badly between the

two states. So I added some hysteresis, where the buddies only switch states when the player has switched

states and moved far enough while maintaining in that state. In general, hysteresis is a good idea to avoid

behavioral flickering.

Buddy Lead

In some scenarios in the game, we wanted buddies to lead the way for the player. I ported over and

updated the lead system from The Last of Us, where designers used splines to mark down the general paths

we wanted buddies to follow while leading the player.

In case of multiple lead paths through a level, designers would place multiple splines and turned them on

and off via script.

Page 4: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 4/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 4

The player's position is projected onto the spline, and a lead reference point is placed ahead by a distance

adjustable by designers. When this lead reference point passes a spline control point marked as a wait point,

the buddy would go to the next wait point. If the player backtracks, the buddy would only backtrack when

the lead reference point gets too far away from the furthest wait point passed during last advancement.

This, again, is hysteresis added to avoid behavioral flickering.

I also incorporated dynamic movement speed into the lead system. "Speed planes" are placed along thespline, based on the distance between the buddy and the player along the spline. There are three motion

types NPCs can move in: walk, run, and sprint. Depending on which speed plane the player hits, the buddy

picks an appropriate motion type to maintain distance away from the player. Designers can turn on and off

speed planes as they see fit. Also, the buddy's locomotion animation speed is slightly scaled up or down

based on the player's distance to minimize abrupt movement speed change when switching motion types.

Buddy Cover Share

In The Last of Us, the player is able to move past a buddy while both remain in cover. This is called cover

share.

Page 5: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 5/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 5

In The Last of Us, it makes sense for Joel to reach out to the cover wall over Ellie and Tess, who have

smaller profile than Joel. But we thought that it wouldn't look as good for Nate, Sam, Sully, and Elena, as

they all have similar profiles. Plus, Uncharted 4 is much faster-paced, and having Nate reach out his arms

while moving in cover would break the fluidity of the movement. So instead, we decided to simply make

buddies hunker against the cover wall and have Nate steer slightly around them.

The logic I used is very simple. If the projected player position based on velocity lands within a rectangular

boundary around the buddy's cover post, the buddy aborts current in-cover behavior and quickly hunkers

against the cover wall.

Page 6: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 6/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 6

Medic Sidekicks

I was in charge of multiplayer sidekicks, and I'd say medics are the most special among all. Medic sidekicks

in multiplayer require a whole new behavior that is not present in single-player: reviving downed allies and

mirroring the player's cover behaviors.

Medics try to mimic the player's cover behavior, and stay as close to the player as possible, so when the

player is downed, they are close by to revive the player. If a nearby ally is downed, they would also revive

the ally, given that the player is not already downed. If the player is equipped with the RevivePak mod for

medics, they would try to throw RevivePaks at revive targets before running to the targets for revival;

throwing RevivePaks reuses the grenade logic for trajectory clearance test and animation playback, except

that I swapped out the grenades with RevivePaks.

Stealth Grass

Crouch-moving in stealth grass is also something new in Uncharted 4. For it to work, we need to somehow

mark the environment, so that the player gameplay logic knows whether the player is in stealth grass.

Originally, we thought about making the background artists responsible of marking collision surfaces as

stealth grass in Maya, but found out that necessary communication between artists and designers made

iteration time too long. So we arrived at a different approach to mark down stealth grass regions. I added an

extra stealth grass tag for designers in the editor, so they could mark the nav polys that they'd like the

player to treat as stealth grass, with high precision. With this extra information, we can also rate stealth

posts based on whether they are in stealth grass or not. This is useful for buddies moving with the player in

stealth.

Page 7: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 7/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 7

Perception

Since we don't have listen mode in Uncharted 4 like The Last of Us, we needed to do something to make

the player aware of imminent threats, so the player doesn't feel overwhelmed by unknown enemy

locations. Using the enemy perception data, I added the colored threat indicators that inform the player

when an enemy is about to notice him/her as a distraction (white), to perceive a distraction (yellow), and toacquire full awareness (orange). I also made the threat indicator raise a buzzing background noise to build

up tension and set off a loud stinger when an enemy becomes fully aware of the player, similar to The Last

of Us.

Investigation

This is the last major gameplay feature I worked on before going gold. I don't usually go to formal meetings

at Naughty Dog, but for the last few months before gold, we had a at least one meeting per week driven by

Bruce Straley or Neil Druckmann, focusing on the AI aspect of the game. Almost after every one of these

meetings, there was something to be changed and iterated for the investigation system. I went through

many iterations before arriving at what we shipped with the final game.

There are two things that create distractions and would cause enemies to investigate: player presence and

dead bodies. When an enemy registers a distraction (distraction spotter), he would try to get a nearby ally

to investigate with him as a pair. The closer one to the distraction becomes the investigator, and the other

becomes the watcher. The distraction spotter can become an investigator or a watcher, and we set up

different dialog sets for both scenarios ("There's something over there. I'll check it out." versus "There's

something over there. You go check it out.").

In order to make the start and end of investigation look more natural, I staggered the timing of enemy

movement and the fading of threat indicators, so the investigation pair don't perform the exact same action

at the same time in a mechanical fashion.

Page 8: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 8/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 8

If the distraction is a dead body, the investigator would be alerted of player presence and tell everyone else

to start searching for the player, irreversibly leaving ambient/unaware state. The dead body discovered

would also be highlighted, so the player gets a chance to know what gave him/her away.

Under certain difficulties, consecutive investigations would make enemies investigate more aggressively,

having a better chance of spotting the player hidden in stealth grass. In crushing difficulty, enemies always

investigate aggressively.

Dialog Looks

This is also among the last few things I worked on for this project.

Dialog looks refers to the logic that makes characters react to conversations, such as looking at the other

people and hand gestures. Previously in The Last of Us, people spent months annotating all in-game

scripted dialogs with looks and gestures by hand. This was something we didn't want to do again. We hadsome scripted dialogs that are already annotated by hand, but we needed a default system that handles

dialogs that are not annotated, which I put together. The animators are given parameters to adjust the

head turn speed, max head turn angle, look duration, cool down time, etc.

Page 9: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 9/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 9

Jeep Momentum Maintenance

One of the problems we had early on regarding the jeep driving section in the Madagascar city level, is that

the player's jeep can easily spin out and lose momentum after hitting a wall or an enemy vehicle, throwing

the player far behind the convoy and failing the level.

My solution was to temporarily cap the angular velocity and change of linear velocity direction upon impact

against walls and enemy vehicles. This easy solution turns out pretty effective, making it much harder for

players to fail the level due to spin-outs.

Vehicle Deaths

Driveable vehicles are first introduced in Uncharted 4. Previously, only NPCs can drive vehicles, and those

vehicles are constrained to spline rails. I was in charge of handling vehicle deaths. There are multiple ways

to kill enemy vehicles: kill the driver, shoot the vehicle enough times, bump into an enemy bike with your

jeep, and ram your jeep into an enemy jeep to cause a spin-out. Based on various causes of death, a death

animation is picked to play for the dead vehicle and all its passengers. The animation blends into physics-

controlled ragdolls, so the death animation smoothly transitions into physically simulated wreckage.

Page 10: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 10/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 1

For bumped deaths of enemy bikes, I used the bike's bounding box on the XZ plane and the contact position

to determine which one of the four directional bump death animations to play.

As for jeep spin-outs, I test the jeep's rotational deviation from desired driving direction against a spin-out

threshold.

When playing death animations, there's a chance that the dead vehicle can penetrate walls. I used a sphere

cast, from the vehicle's ideal position along the rail if it weren't dead, to where the vehicle's body actually is.

If a contact is generated from the sphere cast, I shifted the vehicle in the direction of the contact normal by

a fraction of penetration amount, so the de-penetratiton happens gradually across multiple frames, avoiding

Page 11: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 11/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 1

positional pops.

I did a special type of vehicle death, called vehicle death hint. They are context-sensitive death animations

that interact with environments. Animators and designers place these hints along the spline rail, and specify

entry windows on the splines. If a vehicle is killed within an entry window, it starts playing the

corresponding special death animation. This feature started off as a tool to implement the specific epic jeep

kill in the 2015 E3 demo.

Bayer Matrix for Dithering

We wanted to eliminate geometry clipping the camera when the camera gets too close to environmental

objects, mostly foliage. So we decided to fade out pixels in pixel shaders based on how close the pixels are to

the camera. Using transparency was not an option, because transparency is not cheap, and there's just too

much foliage. Instead, we went with dithering, combining a pixel's distance from the camera and a

patterned Bayer matrix, some portion of the pixels are fully discarded, creating an illusion of transparency.

Page 12: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 12/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 12

Our original Bayer matrix was an 8x8 matrix shown on this Wikipedia page. I thought it was too small and

resulted in banding artifacts. I wanted to use a 16x16 Bayer matrix, but it was no where to be found on the

internet. So I tried to reverse engineer the pattern of the 8x8 Bayer matrix and noticed a recursive pattern.

I would have been able to just use pure inspection to write out a 16x16 matrix by hand, but I wanted to

have more fun and wrote a tool that can generate Bayer matrices sized any powers of 2.

After switching to the 16x16 Bayer matrix, there was a noticeable improvement on banding artifacts.

Explosion Sound Delay

This is a really minor contribution, but I'd still like to mention it. A couple weeks before the 2015 E3 demo, I

pointed out that the tower explosion was seen and heard simultaneously and that didn't make sense. Nate

and Sully are very far away from the tower, they should have seen and explosion first and then heard it

shortly after. The art team added a slight delay to the explosion sound into the final demo.

Page 13: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 13/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://www.gamasutra.com/blogs/MingLunChou/20160511/272458/A_Brain_Dump_of_What_I_Worked_on_for_Uncharted_4.php 1

[View All Jobs]

Insomniac Games —

Burbank, California,

United States

[05.11.16]

Flash Developer

Insomniac Games —

Burbank , California,

United States

[05.11.16]

Senior Engine

Programmer

Insomniac Games —

Burbank , California,

United States

[05.11.16]

Gameplay Programmer

Insomniac Games —

Burbank , California,

United States

[05.11.16]

Engine Programmer

Traditional Chinese Localization

I didn't switch to Traditional Chinese text and subtitles until two weeks before we were locking down for

gold, and I found some translation errors. Most of the errors were literal translations from English to

Traditional Chinese and just did't work in the contexts. I did not think I would have time to play through the

entire game myself and look out for translation errors simultaneously. So I asked multiple people from QA to

play through different chapters of the game in Traditional Chinese, and I went over the recorded gameplay

videos as they became available. This proved pretty efficient; I managed to log all the translation errors I

found, and the localization team was able to correct them before the deadline.

That's It

These are pretty much the things I worked on for Uncharted 4 that are worth mentioning. I hope you

enjoyed reading it. :)

Related Jobs

Loading Comments

TECHNOLOGY

PORTFOLIO

Black Hat

Cloud Connect

Dark Reading

Enterprise Connect

Fusion

GDC

GTEC

Gamasutr

a

HDI

ICMI

InformationWee

k

Interop

Network Computing

No Jitter

Tower & Small Cell

Summit

COMMUNITIES SERVED

Enterprise IT

Enterprise

Communications

Game Development

Information Security

IT Services & Support

WORKING WITH

US

Advertising

Contacts

Event Calendar

Tech Marketing

Solutions

Contact Us

Licensing

Page 14: Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

8/17/2019 Gamasutra_ Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

http://slidepdf.com/reader/full/gamasutra-ming-lun-chous-blog-a-brain-dump-of-what-i-worked-on-for 14/14

5/12/2016 Gamasutra: Ming-Lun Chou's Blog - A Brain Dump of What I Worked on for Uncharted 4

Terms of Service Privacy Statement Copyright © 2016 UBM, All rights

reserved

| |