"Historia de un Oso"Mejor Cortometraje Nacional

GANADORES

TERCER FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN 2014

3rd In

tern

atio

nal A

nim

atio

n Fe

stiv

al C

HILE

MON

OS 2

014

ESPECIAL PREMIACIÓN

What happens when children don’t eat soupMejor Cortometraje Internacional / 2012 / 8:31 / Pawel Prewencki / Polonia

Dos hermanos son forzados a terminar su sopa bajo la atenta mirada de su abuelo. Los niños observan el plato con reticencia, pensando la mejor manera de escapar de la mesa.

Two siblings watched by their grandfather sit at the table and struggle to finish their soup. The children scoop the soup up reluctantly, looking for a possible way to break free from the table.

Oh My Dog!Segundo Lugar / 2013 / 6:26 / Chloé Alliez / Bélgica

En algún lugar cerca del hall de Brétigny-sur-Bizet, frente a una multitud embravecida, unos colosales perros se enfrentan para demostrar su fuerza. Entre ellos está Sweetheart, alentado por el gentío más ruidoso. ¿Triunfará en ésta difícil competencia?

Somewhere near the hall of Brétigny-sur-Bizet, in front of a raging crowd, the most outstanding dogs face each other to measure their talents. Among them is Sweetheart, encouraged by the most noisy crowd. Will he triumph in this hard competition?

Nyuszi és ÖzTercer Lugar / 2013 / 16:15 / Péter Vácz / Hungría

Coneja y Ciervo viven felices y sin preocupaciones hasta que su amistad es puesta a prueba por la nueva obsesión de Ciervo: encontrar la fórmula de la tercera dimensión.

Rabbit and Deer are living happily and careless until their friendship is put to the test by Deer\’s new obsession to find the formula for the 3rd dimension.

Cortometrajes Internacionales/International Short Film

Series Latinoamericanas/Latin American Animated Series

Sitio do Picapau AmareloMejor Serie Latinoamericana / 2011 / 11:00 / Humberto Avellar / Brasil

Pedrinho decide que también quiere una muñeca. Le pide a tía Nastacia que le haga una muñeca como Emilia, pero más rápida, fuerte e inteligente que ella. Emilia está desesperada: ¿Qué ocurre si pierde su lugar en el Rancho del Pájaro Amarillo?

Pedrinho decides he also wants a doll. And he asks Aunt Nastacia to make a doll similar to Emilia... only faster, stronger and more intelligent than her. Emilia gets desperated: what if she loses her spot in the Yellow Woodpecker Ranch?

3° F

estiv

al in

tern

acio

nal d

e an

imac

ión

CHIL

EMON

OS 2

014

ESPECIAL PREMIACIÓN

Cortometrajes de Escuelas Chilenas/Chilean Schools Short Film

EstadísticasSegundo Lugar / 2013 / 1:06 / Flavio Lecaros, German Araya / DUOC UC

Historia de una sala de emergencias. Story about an emergency room.

CamposantoTercer Lugar / 2013 / 3:57 / Camila Donoso Astudillo / Universidad de Chile

Trilogía de cortometrajes en stop motion que transfieren tres leyendas urbanas del Cementerio General de Santiago: La Novia, La Viuda y La Llorona.

Trilogy of short films in stop motion representing three urban legends of the General Cemetery of Santiago: The Bride, The Widow and The crying woman.

Escuelas Internacionales/International Schools

Another RoundMejor Cortometraje de Escuela Internacional / 2013 / 2:57 / Jane Mumford / Suiza

En una fiesta, una camarera intenta suministrar bebidas a la banda para mantener la música sonando. Pero se le olvida contar con la multitud embravecida de invitados.

At a party, a waitress tries to supply the band with drinks to keep the music playing. But she didn’t reckon with the motley crew of partyguests.

CamanchangoMejor Cortometraje de Escuela / 2013 / 7:50 / Felipe Cea Lazo / U Santo Tomás

Cuento mágico basado en un mito del extinto pueblo Chango, que explica el extraño fenómeno de la “Camanchaca” en las costas de Antofagasta.

A magical tale based on the Chango myth explaining how the mist of the city of Antofagasta (known by locals as the Camanchaca) came to be.

ESPECIAL PREMIACIÓN

Cortometrajes Latinoamericanos/Latin-Americans Short Film

Padre Mejor Cortometraje Latinoamericano / 2013 / 11:45 / Santiago Bou Grasso / Argentina

Día tras día, la hija de un militar se dedica únicamente a atender a su padre enfermo. La dictadura llega a su fin en Argentina, pero no en la vida de esta mujer.

Day by day a woman nurses her bedridden military father. The dictatorship in Argentina is over, but this army daughter is lost to the world.

Cortometraje Nacionale/National Short Film

Historia de un OsoMejor Cortometraje Chileno / 2014 / 10:02 / Gabriel Osorio Vargas / Chile

Un viejo oso sale todos los días a la misma esquina, para montar un espectáculo callejero con un pequeño teatro que el mismo ha construido, lleno de marionetas de hojalata. Los transeúntes pueden ver la historia de un oso de circo que fue separado de su familia y su viaje para volver a casa.

An old bear goes out everyday to the same street corner and displace a small mechanical theatre that he built himself, full of tin marionettes and grinding wheels. Passerbys peek inside to learn the story of a cirkus bear that was separeted from his family, and his journey back home.

Los AndesMención del Jurado / 2012 / 4:02 / Joaquín Cociña, Cristóbal León / Chile

Una oficina es poseída por una fuerza divina que ha venido a profetizar el surgimiento de una civilización dorada en los Andes. Una masa escurridiza de desperdicios, papel, pintura y artefactos eléctricos recorre una habitación, transformándose de pronto en las colosales partes del cuerpo de un gigante.

An office is possessed by a divine force that has come to prophesy the rise of a new golden civilization in Los Andes. A flowing mass of waste, paper and electric artifacts moves around a room, being constantly transformed into the colossal parts of a giant body.

3rd In

tern

atio

nal A

nim

atio

n Fe

stiv

al C

HILE

MON

OS 2

014

Cortometrajes Experimentales / Experimentals Short Film

LandMejor Cortometraje Experimental / 2013 / 3:41 / Masanobu Hiraoka / Japón

Abstracción y metamorfosis. Abstraction and metamorphoses.

ESPECIAL PREMIACIÓN3°

Fes

tival

inte

rnac

iona

l de

anim

ació

n CH

ILEM

ONOS

201

4

WIP's

El Nuevo Empleo de Juan PérezLuis Guzmán / GONG!

Project Type: Animated Series Animation Type: 2D

Tipo de proyecto: Serie AnimadaTipo de animación: 2D

Sitio do Picapau AmareloMejor Serie Latinoamericana / 2011 / 11:00 / Humberto Avellar / Brasil

Pedrinho decide que también quiere una muñeca. Le pide a tía Nastacia que le haga una muñeca como Emilia, pero más rápida, fuerte e inteligente que ella. Emilia está desesperada: ¿Qué ocurre si pierde su lugar en el Rancho del Pájaro Amarillo?

Pedrinho decides he also wants a doll. And he asks Aunt Nastacia to make a doll similar to Emilia... only faster, stronger and more intelligent than her. Emilia gets desperated: what if she loses her spot in the Yellow Woodpecker Ranch?

Premio Novasur/Novasur Award

Auspiciador Tecnológico

Auspician

Media Partner

Colaboran

Patrocinan

Organiza Anfitrión Académico

!AMM E R C A D O A N I M A C I O N I N D U S T R I A

TERCER FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN