ganapatiaratis

6
! ! " # ! $ "# # $%# % &’ & !( & $ ) % * ! "# & " ’# ! ! ( $) ! + !,-, . ! *$* % * /" 0 ! + % &’ & !( & , &., . %.1 ( ) ) # ,+ 2+ ( ( ! - " # + "# ! * 3 % &’ & !( & Translations by Dr. Suneeta Vaze Complied by Hemangi Joshi-Deodhar This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Upload: ariel-moyano

Post on 20-Apr-2015

15 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: GanapatiAratis

�������������������� ���������

������ ������������ �� ���������������������������������������������������� ����������������������������������

���� �������� ����� ������������� � ������� �������������������� ����� ����������� ���� ������������������������������ ��� ������ ����

� ������ ������ ��� ������������ � ���� ����������������� ���������������������������������������������� ������������������� ���������

�� ���

�� ����������� ��!������� ����� ��������� ������ �!��� ���� "�� ����������������������#������������������ ��������� �������������

��!����$����������������������� �� ��"#�����#�� $�%#���� ������������� ������������������� ������������

����������������������������% ��� ������������������&�'��� & ��������������������������� ���������

�� �������� ������������� ���� �!����(���������� ��� ����� ������������������������� �������������� �

��������������� ����������� & ��������

��������������� ����$���� ���� � �)������%���� ���*��� ��� !������������ ��������� ����"������#�������������&� � ����"�� ��'�� #�

�������������!���������� � ��������� ��� �� ���!�� (����������������������������������������������� ��� ������� �������������

�� ������

�� ��$�)�����!������������� � ������+��� � �!,-�,�.�� !������������� �����������������

*��$�*������%� ����� �*�������� ��� /" ����' �������0������ !������������������������������������������+� �����

����������������������������% ��� ������������������&�'��� & ��������������������������� ��������

�� �������� ������������� ���� �!����(���������� ��� ����� ������������������������� �������������� �

��������������� ����������� & ��������

������� ��������� �������� �,�������� &�.,�������.��%���.�1�� (������������������������������������� ��������������� ������ ��������������

�� ������)��� ���)��� ������� ��#��,�+��2� �+��(���� (�������� ������� �������������������������������������� ��������

���� ���������!������������ ������������� ��������� -������"�������� #�������������� �+��������������"� �����#�

����!������������ ��*��� �������� ��� ��

���������� ����������������3����� ��������� ���������������������������� ������ ����������� ������� ���������� �

����������������������������% ��� ������������������&�'��� & ��������������������������� ��������

�� �������� ������������� ���� �!����(���������� ��� ����� ������������������������� �������������� �

��������������� ����������� & ��������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Page 2: GanapatiAratis

�������������������� ���.�����

������ ������� �� �������������������������������������������������������� ������������������� ����� �������� !��"�� �� ���"��#���"��$�

�%��&�'�(���&���%���� �����#������������������� ����������)

� ���� ���!���� �����$���*������ �� � ����� 0� �-����� ���������� ���) �������������������� ������ � �� � ����������

������������������ *������� �� ���4��4����.���/����5���� �������������� ������ ������������������ ������������ ���� �����������������������

�� ����� ���������� �*������� �� �����������6������������-���������� �������������������������������"���� ��������/��������������������

������� ������������������� ������������������������� ��� �����0������ �������� ����

�� ����������������������������������� ���������������� �������#

�� �����)������������!����� �� �����+&,��������� ������� �������� ���� �� ������

���������������������������������� ��������� ��������������������7�� ���4�� (��� �������������������������� ���������������

� ��� ������� ���� ������ ������������ � ���89������������������� (�������������������������� �������������������������������� ������ ������� �

������������������� ������������� & ����������������

� �������������������������,����������� �(- ���- ���������� �:�������� !�� ���������� �������� ������������� ����� ����

��� ����� �������������������� �������&����� ���.,&������� ������ �" ����#������� �����������������������������"1 ��������������������� ������

���� �������������� ��������� ������#

������������� ������)����� ������ ������������������+&�������2�3����������"�����������0����������������#��� ��� �������������� �����������

������������������������������� ������������������������� �����������������

�������

����%����������������������������� ����'��-;��&���������&�&��� ������������� ������������������������������������2�����������������/� ��� ������

���������������� ��������

���������������������������������� ��������� ��������������������7�� ���4�� (��� �������������������������� ���������������

� ��� �,������ ���� ������ ������������ � ���89������������������� (�������������������������� �������������������������������� ������ ������� �

������������������� ������������� & ����������������

� �������������� ��������������������� ��<�������<��,���������� (����+� ���������������+��� ���������������������� ��� �����

��������������)�����)������������� =&�!���� ����,+���,+��-��!� -���������� ������������ ���������� ��� ���� ��������������

�������$�����%���*�� ��������� ��.��� ����'���,� ���&���!� ������������������������������������������� ��������4

�� ��� ����������$�������������������� �������>?&��"�&������&�!� *� ��� ��"���� ���������� ���#������ ��������+� ������

���������������������������������� ��������� ��������������������7�� ���4�� (��� �������������������������� ���������������

� ��� ������� ���� ������ ������������ � ���89������������������� (�������������������������� �������������������������������� ������ ������� �

������������������� ������������� & ����������������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Page 3: GanapatiAratis

�������������������� ���5�����

������ ��� ��*�� �� ��������!��������������!��������������!��������������!������ '�#��������� ������*��� ��*���

��������������� ����� �����)������� &�4������2�#��.�@��+����#� !����������� ����������������2���� �,��������������������� �������� ������"2�� �����

������� �����������������������6 ������ ������������ ���������#

���������!�������� ���� �������� ��7����A���#���(��(��B��#� /������������ �"�3������������ #������������ �������������������������������� ��� ��

�� �

����*������ ������������� &��C�� �����5����.�#� +���������������������������������������/������ ������ ��� ���������������� ���

������ ����

���������������� �����������$����$��� ��4 ������#�����#������" #" #�� � ���/������ �������������� ������ ������������������

���������������������� ������� � �������������������!���� & ����������� ������� ��2���� �

� ���������%���$��� �% ��� � �������,��#'�� ���'���*�� (���� ��������������� ������������������������������ ���������� �

��������������� ����������� & ��������

� �% ��� ����������������������� �'���*���-,#���������!�#� !������ �������� � ����������������������������������

� ���������� ��������������������� �1������������� ����D�����#� (�������������&� �����(��������� �������������� ��

�����������������*��������!�������� ��- �������1#��!����A���#� /�������� ����� ��������������� ���������������������������"���������3�������#

���������� ������������������ :����!����!,-��������?��#� ���������2���� ������������� ����� � ����%���"���&� ���#

���������������������� ������� � �������������������!���� & ����������� ������� ��2���� �

� ���������%���$��� �% ��� � �������,��#'�� ���'���*�� (���� ��������������� ������������������������������ ���������� �

��������������� ����������� & ��������

������������������ ���������������� ������E)����������4��E���&� (������������������������������ ���������������"���������������� ����

���� ������������ ������� �#�����������������������

�������������������������!����� )���������������&��&���A&� ������������� � ���� �������������������"!������������������� ��������������� ����

� ������ � ������������ ��#

��������������� ��������� ����)�������������!����&� 2���� ��� ������������������������"�������������������� ��������������� ���

���� ������������ ���#

�������!��������� ���������$���� ��#��A��������F�"�&� 2��2���� ��������������������!���,�� ���������

���������������������� ������� � �������������������!���� & ����������� ������� ��2���� �

� ���������%���$��� �% ��� � �������,��#'�� ���'���*�� (���� ��������������� ������������������������������ ���������� �

��������������� ����������� & ��������

����� ���� ����*��� ���� ����� ������� �� G��0���.��%���1��� ����������(�� ���������� 7������������� ��������������������� ������������� ��������� ����

�����������������8� � ����9������"����������������������������������� ���2���� ��

���������� ���������� ��������� �#

������������������������������� �� ���������,���� ������ ����� /�������� ��������"��������#��������� ����� � ����7��������(������������������ ����

������

������!����������������������� �� !��, �����.���������D���� 1 �����������,��� ������������� �����

���%��!���� ������������ �� �0 � &� #��������������� "-������������������ #�(����0����������������� ��������������,������������������

����������������� ����2�� �:2���� �

���������������������� ������� � �������������������!���� & ����������� ������� ��2���� �

� ���������%���$��� �% ��� � �������,��#'�� ���'���*�� (���� ��������������� ������������������������������ ���������� �

��������������� ����������� & ��������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Page 4: GanapatiAratis

�������������������� ���;�����

������ ��������#� �� ���������H�(��������������H�(��������������H�(��������������H�(����� ��#������%%������������������ ��%���"�������� �

� ��*������ ��� ��������������$�*� �(� �)���(E� �����H������������������������ ������������ ����*�������� ���������"��������:8�������#������� �����

����8��������������������������� ���"!������� ���������������� ����*���������� ,�

���������,�����������������������#

� ���*�������� �� ������ �*� �(� ��������(E&,=���� /����������� ������� ����� ����"/�� ����1� ����%��� �� ��#�

����������������������������� ����������!I����������� ���� +������� ���������������������������������� �����������������/��

� ��� ���������������������������������� � ����� ������,�������1������J���� ��������������������������� ���������������������������������� ��/������� ���������� �

��������� �����"������������������ ��#

���������������������� ��� ����� �������������������� /�H� & ����������& ������ �)����

� ���������������� ���������������� �������,��#������&��-������ (��������� ��������������� �������+������� ���������� �����������������������������

����

��������������� ����������� & ��������

��������������� ����%�������� �.�K��L�������'�:���H 0���������������������� ���������������"���� ��� � ��������� ������� ����#

������������������������������� �-�M������E�����#�&������� ���������������������� ������������������������� �����

�� ������� ����������������������� �������&����4���E������� (������� �����������������������"���������������� ������� ������ ������#�

������� �*������ ���������� �6������� �&��������������� ������������ ������� �������� ���������������"�������������������������� ���

���������#�"0��/��������������������������� ������������������� ����������������������

��� ��� �����0������ �������� ������ ��������� ���������������� �������#

���������������������� ��� ����� �������������������� /�H� & ����������& ������ �)����

� ���������������� ���������������� �������,��#������&��-������ ����� ��������������� �������+������� ���������� ����������������������������

��������������� ����������� & ��������

��������%���������!����� �H���N������-��A��&� ����������������������������� ���������

��������������!������ �*�������� ��O-������P ������������&� �������������� ������0����������"���������������������� ����� ��/��#

� ���������%��������� ����������� ��<��,N�����!��������1&� �����������/��������������/���� �����/�����������

������� �*�������� ���������� �6�������%����� ���&� !������������������������������������� �������������

���������������������� ��� ����� �������������������� /�H� & ����������& ������ �)����

� ���������������� ���������������� �������,��#������&��-������ (��������� ��������������� �������+������� ���������� �����������������������������

����

��������������� ����������� & ��������

����������������������������� �H��H�:�����&��&��J��� 0���������������

�� ������������$��������� ���&�����"�&���6�� ����������������� ������������������� ����

����%���*�������$������������* ���'�����"�&��.,#� ������������������������� �������������� �������� � �����,�������� ������������

������� �������� ������������ :��������������HJ��� *������ �����������������������������������"2�����1����������������� #

���������������������� ��� ����� �������������������� /�H� & ����������& ������ �)����

� ���������������� ���������������� �������,��#������&��-������ (��������� ��������������� �������+������� ���������� �����������������������������

����

��������������� ����������� & ��������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Page 5: GanapatiAratis

�������������������� ���<�����

������ ��(�� � ��� �� ����������Q&�������������Q&�������������Q&�������������Q&���

'�#�����������&�����"������� �%)����������������������������������������

+��*)�� �����#����� ���'%�����*�(������������&��������������������*��������

��� ���������,��������(���������"����� ����������&�������'%�����*�(�����#�

+%�#���*����������� ���������&�'%�����*������ �"���+��*������������&����

*��������������� ���(���������( ���)�� �����*������������'������%)�

�����!�!���������!��� ������ � ����Q������� ������-� =��������������������������� ���"����� ��#��� ������

��������� ����������������������� ���������� ��8�������G��!,-� ���/�����������������/��������-��������������������������� ����������

��)�����������!����� �� ����������� �+�&�����-� ���.�@���&���� 6������������������� ���"���,��� �� ����#������������������&�����

��� �*������������������� ������� ���������-�����F������ *�� ����7������������ � � �������������������� ������������� ��

�����������������������) ���� �������������������+ ���� & ����������& �����&��� �����"������ �������� �=�!�!���#

���������������� ����������������������

���������� ��8��?&-����8D����?&-���������&�� "=�!�!�������������� ��,#�-����������-������� ����������� ������������� �������

������������� ����� ����+�

��������������� ����������� & ��������

����������������� �!��%�����!�� � #����#���#�����A�N���� � /����� ������ ����������������/���������� ��������������

������������ ���� ��������!�� ���������.���5� ���&?&� � /�������� ��������������� ����������������/����� �����

����� ��� ����������������!�� ����� ������)�������-� � ������������������������� �����/���

�� )����������)������� ������ �/+��� ���� R���-������� !���������" ����������=����#�����/������"��������������-���7���� ����������

����������� ����������=����#�� ��������������� �������/������������ ����

�����������������������) ���� �������������������+ ���� & ����������& �����&��� ����

���������������� ����������������������

���������� ��8��?&-����8D����?&-���������&�� -����������-������� ����������� ������������� �������������������� ����� ����

+�

��������������� ����������� & ��������

���������*%�����*���� ����� 16����'����� 3�(�#� )� ������������������������������������"���� ����������' ��������������� ���������

���������� ��������������������������#�

��� *������������������������� � ��������#������#���#� (������������������������ ������������������ ��� ������������

���� ���������� �*���������� ��8��� ��.�8���������#� (����/��� � �������������8�����"-�������-�����#��"=������ �� �����������

�����������-��������' �����,�������������� ������������������#�

��������� ������!����������� �,���#����������A,.�����#� � ��������� �����������������=�������"������ �������� �=����#�

�����������������������) ���� �������������������+ ���� & ����������& �����&��� ����

���������������� ����������������������

���������� ��8��?&-����8D����?&-���������&�� -����������-������� ����������� ������������� �������������������� ����� ����

+�

��������������� ����������� & ��������

����%�� ����� ����)�������� �,��#'����)���� ���+S������ (��������� ������������

����� ��������������)���������� ����-���������,+ ��������� !����� ������������ ������������������ � � ���������������� �����������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/

Page 6: GanapatiAratis

�������������������� ���������

���)���������������*����������� ���+S��������EP������� )� ���������=�������������������� ���������������� �

���)�� ��������������� *�������� �R��������������������� /�������������� ��������� ������������������������������&���� �� �

�����������������������) ���� �������������������+ ���� & ����������& �����&��� ����

���������������� ����������������������

���������� ��8��?&-����8D����?&-���������&�� -����������-������� ����������� ������������� �������������������� ����� ����

+�

��������������� ����������� & ��������

�����)����� ������������������� ��7�R����������-;�������"!�� ��� �������������������,��������������� �������"�����#���������� ����

������"�������)�����#����������������������#��*����������������������� ������

��������&���� �� �

����� ���������������������� ���� ����-��������5������������� ����������������� � � �

�� ������������ ���������������� �!�����#���(�������,��� ;� 6���� �����������=������������� ��� �������������

�������������������������������� ��!������������-�����,���#�� "*����� ������������ #����� ������������ �� ����������� ����������� �����

�����������������������) ���� �������������������+ ���� & ����������& �����&��� ����

���������������� ����������������������

���������� ��8��?&-����8D����?&-���������&�� -����������-������� ����������� ������������� �������������������� ����� ����

+�

��������������� ����������� & ��������

� ����-����'������ �����������<�����������<�����������<�����������< '%-�������������

�� ���)��������� �2� �+������� ����������������������������������������� ��������

�% ���!������� ���� �'���,� ����- 2���������� ��������������

�� �������� ������� ���������� /������� ���������������� ���� �����������������

�� ���� �������� ���� ���������7 ������ ����������������������������

Translations by Dr. Suneeta VazeComplied by Hemangi Joshi-Deodhar

This is an excerpt from My Marathi www.bmmonline.org/maaymarathi/